Downloaded from YTS.MX
Cả đời tôi, tôi muốn là Xinh đẹp.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đã nghĩ nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Câu chuyện hôm nay của tôi bắt đầu từ quá khứ.
Hàng trăm năm trước, con người đã quá phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.
Họ tiêu phí tài nguyên của Trái Đất
và hành tinh mau chóng chìm vào hỗn loạn, chiến tranh.
Chúng tôi gọi những người đó là Han gỉ.
Vài nhà khoa học giỏi nhất
được giao nhiệm vụ cứu vãn những gì còn lại của nền văn minh.
Họ nghĩ ra một thứ mang tính cách mạng.
Kế hoạch cho một năng lượng thật sự tái tạo được.
Nhưng nó không thể giải quyết vấn đề lớn nhất thế giới.
Bản chất con người.
Những khác biệt của con người cứ mãi tạo ra giai cấp, thị tộc, quốc gia,
và nó ngăn cách họ với nhân tính chung của họ.
Nên họ đã nghĩ ra một giải pháp cấp tiến.
Sự biến đổi.
Tất cả mọi người, vào sinh nhật thứ 16, đều có một ca phẫu thuật thay đổi cuộc đời
để trở thành bản thân hoàn hảo nhất.
Và khi ai cũng hoàn hảo, mâu thuẫn sẽ tan biến.
Ai cũng khỏe mạnh, hạnh phúc, Xinh đẹp.
Nhưng còn có những người khác, đang đợi được phẫu thuật.
Cho đến lúc đó, chúng tôi thua kém. Bị phớt lờ.
Mọi người gọi chúng tôi là...
Xấu xí.
XẤU XÍ
- Gương, hãy biến tôi thành Xinh đẹp. - Được, Tally.
Đây là Morpho phiên bản 732.
MŨI ĐUA LÊN NÓC NÀO!
- Rồi, đỡ được rồi. - Ừ, tớ ổn.
- Cậu làm gì lâu thế? - Chân tớ ngắn hơn.
- Giờ thì thế... - Đêm nào vậy?
Tớ nghĩ là Đêm Sòng bạc.
Họ đang hết sức vui vẻ.
Không một ai trông ngượng nghịu, bị cho ra rìa hay chỉ là... không cười.
ĐỊA ĐIỂM: BIỆT THỰ GARBO CĂN HỘ PENTHOUSE
Tớ ước được ở đó đến thắt lòng.
Ý tớ là cậu sẽ ở đó, sau đúng ba tháng nữa.
Ừ, nhưng không phải ngày mai. Như cậu.
Tớ biết. Tớ có hơi không tin nổi.
Nhờ cậu mà tớ mới biết nơi này.
Cậu có nhớ lần đầu ta qua mặt ký túc xá không?
Ừ. Lần đầu cậu ép tớ dùng chiêu.
- Tớ có ép cậu làm gì đâu. - Có.
- Tớ không có. - Ồ, có đấy, cậu có.
Cậu có thấy kiểu như hết sức háo hức?
- Có nôn lắm không? - Có.
- Nhưng lỡ tớ không nhận ra tớ thì sao? - Ồ, thôi nào.
Dù họ có làm cho cậu đẹp đẽ thế nào,
bóng dáng của cái mũi khổng lồ đó sẽ ám cậu mãi mãi.
Như tớ sẽ luôn là Lác, cả khi mắt tớ vừa với mặt.
Ừ, nhưng tớ thích mắt cậu. Ý tớ là đó là điều khiến cậu là cậu.
Ta vẫn sẽ là chính mình, chỉ là...
Ta chỉ tốt hơn thôi.
Chỉ là đừng quên cuộc đời cũ, nhé?
Thật sao?
Cậu sẽ không để họ xóa vết sẹo đâu nhỉ?
Tớ đã hứa rồi.
Cậu luôn là phần tốt đẹp nhất của nơi này.
Cậu vẫn là thế.
- Tớ muốn... - Cậu đã bao giờ nghĩ...
- Xin lỗi, cậu nên nói trước. - Không. Cậu trước.
Được rồi...
Đã bao giờ cậu nghĩ khi ta cuối cùng cũng là Xinh đẹp...
liệu có một thế giới
mà...
có lẽ cậu và...
- Được rồi. - Tí nữa...
- Tí nữa là tiêu. - Thật sự. Ta nên đi.
Ừ. Được rồi.
Đợi đã, hãy hứa cậu sẽ không gặp rắc rối trong lúc tớ đi.
Được chứ? Nghe này.
Tớ e là tớ không chịu nổi nếu ngày 9 tháng Chín vắng cậu.
Tớ cũng vậy.
Thế này nhé? Một tháng nữa hãy gặp tớ ở cầu.
Và tớ sẽ kể cậu nghe mọi thứ.
Thật sao?
Thật.
- Được. - Được rồi.
Tally, đến giờ thức dậy.
Chào buổi sáng.
Hôm nay là thứ Sáu ngày 18 tháng Sáu.
Tất cả các ký túc xá đến Hội trường Farran.
Hội nghị tốt nghiệp sẽ bắt đầu sau năm phút nữa...
Là Xấu xí đâu có nghĩa là lề mề...
Đợi chân tớ dài hơn, tớ sẽ hủy diệt cậu.
Cậu thấy họ chứ, Gầy Gò? Họ thật sự đã trốn đến Khói.
- Hôm qua. - Không ngờ họ làm thế.
- Họ không thành công đâu. - Làm gì có Khói.
Cậu không biết cậu đang nói gì, Dex.
- David đã đưa họ đi, đích thân đấy. - David đó à?
- Nghe nói là thứ dữ. - Nhà cách mạng đấy.
- Và cao hai mét, đi trên nước. - Im đi, Dex.
Xin hãy chào mừng Quận trưởng, Bác sĩ Nyah Cable.
Với những em hôm nay bước sang tuổi 16,
các em thật sự đang ở lằn ranh của một sự hóa thân.
Sự thay đổi đó bắt đầu với một liệu trình tao nhã
sẽ khiến các em trở nên hoàn hảo, cả bên trong lẫn bên ngoài.
Các em sẽ thật xinh đẹp
và thoát khỏi sự căm ghét lẫn phân biệt đối xử
dựa trên vẻ ngoài của mình.
Tôi rất mong chờ các em giành lấy chỗ của mình trong thành phố
và sống cuộc đời mà các em hằng chờ đợi.
Xin mời các em Xinh đẹp ngày mai bước lên phía trước.
Peris...
Cây cầu. Một tháng.
Đừng đến muộn. Nhé?
Đồng ý.
- Hẹn gặp lại, Lác. - Hẹn gặp lại.
Xin phép. Xin lỗi.
Này.
Bạn trai à?
Bạn thân.
Cho tôi viên bàn chải đánh răng.
Một viên bàn chải đánh răng.
Chào mừng các học sinh mới đã vào năm đầu tiên ở ký túc xá.
Cậu mới đến à?
Ừ.
Tớ là Peris, mà ai cũng gọi tớ là Mũi.
- Tớ là Tally. - Nhưng bọn tớ sẽ gọi cậu là gì?
Chắc chắn con sẽ đẹp hơn nếu mắt không bị lác.
Lác.
Mũi và Lác, tớ thích nó.
Sao vậy, Tally?
Con không muốn mắt màu vàng như mẹ à?
Như thể ta vô hình vậy.
Ta hứa với nhau đi.
Hứa chuyện gì?
Khi ta còn thế này...
Lác!
...ta sẽ không là Xấu xí.
Lác!
Đối với nhau, ta sẽ là...
Đủ.
Đợi đã, Lác... Đợi đã.
Mãi mãi là bạn thân.
Trong thời kỳ của người Han gỉ,
sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch đã tàn phá Trái Đất,
đầu độc không khí, đất đai và nguồn nước của ta,
dẫn đến sự chia rẽ, xung đột và sụp đổ cuối cùng của họ.
Nhưng may thay, đội ngũ kỹ sư sinh học giỏi nhất của ta
đã tạo ra một loài hoa biến đổi gen, hay Lan Bạch Hổ.
Loài hoa thần kỳ này làm đẹp cho vùng quê và cung cấp năng lượng cho các thành phố.
Bắt đầu lần quét 196.
MŨI THÀNH PHỐ THẾ NÀO?
XIN CHÀO?
Sau hai tháng, 12 ngày nữa, bạn sẽ là Xinh đẹp.
Tally, đến giờ thức dậy.
Sau hai tháng, ba ngày nữa, bạn sẽ là Xinh đẹp.
Sự bất đối xứng được ghi nhận cho liệu trình sửa chữa.
Màu mắt ưa thích?
Vàng.
Lần quét 200 hoàn tất.
Liệu trình là bộ cân bằng tuyệt vời.
MŨI GARBO THẾ NÀO? CẬU CÒN SỐNG CHỨ?
KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI
NÓNG LÒNG ĐỢI TỐI NAY GẶP CẬU!
Vui lòng mở cửa.
Cấm ra ngoài trong giờ giới nghiêm.
Cửa sổ bị cấm...
Mở cửa sổ.
Mũi!
Mũi? Cậu đang ở đâu?
- Xin lỗi. - Chào Xinh đẹp.
Xin lỗi. Anh biết biệt thự Garbo ở đâu không?
Nó ở ngay đó.
...khá nhiều lần và... ý tôi là nó rất đẹp.
Peris?
- Xin chào. Ừm, bộ trang phục tuyệt quá. - Cảm ơn cậu!
Ừ, trừ việc Tiệc Safari thật ra ở quảng trường.
Mũi...
Là tớ.
Tally...
Cậu làm gì ở đây?
Ừm, cậu không ở cây cầu...
Ừ, nên cậu lẻn vào sao?
Tớ thấy lo và cậu chưa từng đến muộn.
Ừ, tớ không biết. Mọi thứ ở đây rất khác. Tớ không thật sự biết ta sẽ nói gì.
Cậu sẽ hiểu, khi cậu là Xinh đẹp.
Ta đã nói: "Mãi mãi là bạn thân" mà.
Có lẽ ta sẽ thế.
Sau bao lâu nhỉ? Hai tháng?
Vết sẹo của cậu.
Cậu đã hứa với tớ.
Tớ tỉnh dậy sau ca phẫu thuật và nhận ra tớ không thật sự muốn nó nữa, Tally.
Đừng gọi tớ là Tally.
Cậu gọi tớ là Lác.
Ừ.
Đã phát hiện một cá nhân
- không được chào đón. - Không.
ÁO KHOÁC NHẢY BUNGEE
- Cô ta làm gì vậy? - Đây là giám sát viên.
Đã phát hiện một cá nhân không được chào đón.
Bạn không được phép ở đây. Dừng lại.
Hãy tránh xa gờ tường.
Xin phép.
Đây là giám sát viên. Hãy ở yên tại chỗ.
Lên đi, bị bắt hết bây giờ.
Thật điên rồ!
Cứ tưởng cậu ngã lúc quay đầu rồi.
Ừ, tớ cũng vậy. Và lần này tớ không có áo khoác nhảy Bungee.
Khoan, sao cơ?
Tớ nhảy khỏi Garbo. Nên họ đuổi bắt tớ.
- Mặc áo khoác nhảy Bungee? - Ừ.
- Từ độ cao nào? - Quá cao.
Cậu ngầu hơn vẻ ngoài nhiều.
Đùa tớ à? Cậu vừa thoát một giám sát viên đấy!
- Như mọi thứ Ba khác. - Cậu làm gì bên sông vậy?
Chỉ là mấy trò nghịch.
- Muốn vào bếp không? - Nó khóa rồi.
Thì sao?
Sao ta còn chưa là bạn nhỉ?
PHÁT TRỰC TIẾP 4 - SẢNH ĂN 2:14 SÁNG
Nhưng, đừng... Được rồi.
- Khoan, trong này có cupcake. - Đây à? Rồi.
Sao cậu biết vụ này?
Chúc sức khỏe.
Ngon quá.
- Nó thế nào? - Phần nào?
Bữa tiệc, thành phố, mọi thứ.
Cậu nhìn như người từng lẻn vào đó.
Có một lần vào Vườn Lạc thú, nhưng...
Còn thật sự vào được thành phố? Không ai làm thế.
Nó giống như...
Nó là mọi thứ họ hứa với ta.
Bạn cậu thì sao?
Cậu ta có như xưa, chỉ là Xinh đẹp thôi không?
Ý tớ là hẳn là rất khó khăn khi lại thấy một khuôn mặt thế này
sau một tháng không thấy.
Bị bỏ lại thật đau khổ.
Cậu có cả triệu người bạn. Tớ thấy mà.
Tất cả những người tớ quan tâm đều đi rồi.
Gầy Gò, cậu có tớ mà.
Chà, nhưng chỉ hai tháng.
- Khoan, tháng Chín? - Ngày Chín.
Không đời nào.
Ta sinh cùng ngày đấy.
Thôi đi. Gì chứ?
Ừ!
Vậy cậu sẽ mãi có tớ. Cậu tên thật là gì?
- Sau đó họ sẽ gọi cậu là gì? - Shay.
Tally. Cậu muốn màu mắt nào, Shay?
- Không biết. - Tớ sẽ lấy màu vàng cho hợp màu tóc.
Tóc cậu màu nâu mà.
Không lâu đâu.
Lớp hóa thân của bạn sẽ bắt đầu sau mười phút nữa.
Chào cậu.
- Đi thôi. - Ừ, tớ biết. Ta sẽ muộn giờ học.
Ta sẽ không đến lớp.
Ừm, có khóa học cho người mới bắt đầu không? Hay...
Cậu càng trượt, nó càng hiểu kiểu của cậu. Chỉ cần dấn thân và cam kết.
- Cậu khiến nó nghe dễ quá. - Lên cái ván đó đi, Tally.
- Thứ này hoạt động à? - Ừ. Khi cậu trượt, vòng va chạm sẽ bật.
Được mà. Cậu sẽ giỏi ngay ấy.
- Quao, khác thật đấy. - Ừ.
- Ối chà... Được rồi... - Này.
Gồng cơ lõi đi.
- Rồi. - Ừ.
Cậu làm được mà. Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một...
Ừ, không phải thế.
- Chúa ơi. - Đi cho đỡ đau đi.
Cậu phải cam kết và tin nó sẽ xảy ra.
Nhưng có chí thì nên. Tớ không hiểu...
Kiểu, sao cậu không sợ dù cậu...
- Gầy Gò, này! - Ừ. Sao?
- Nó đỉnh quá. - Tớ nói mà.
Khói thật sự giống thế này à?
Đó là... một cuốn sách à?
Cậu đọc không?
MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG
Ừ, tớ muốn đọc.
Chà. Cẩn thận. Anh ấy tin tưởng đưa tớ đấy.
Ai?
Khoan, cậu là Tally?
- Đúng không? - Ừ.
Cậu nhảy khỏi Garbo thật à?
Chuyện đó...
Cậu đã kể với ai?
Chỉ mọi người thôi.
Ôi Chúa ơi...
Bá đạo quá.
- Sao? Nó bá đạo mà. - Họ có thể không phẫu thuật cho tớ.
Họ sẽ không cản cậu là Xinh đẹp.
- Sao cậu biết? - Họ muốn cậu là Xinh đẹp.
Ta đều thế với cái mặt đó.
MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG
Nếu muốn học cách bay, cậu phải học cách ngã.
Và tớ chỉ biết bốn đứa chết vì vụ này.
- Rồi. Đi! - Nói làm gì chứ?
Này. Tập trung.
Dấn thân đi nào.
Giữ thăng bằng đi.
- Này Tally! Cậu đang trượt đấy. - Chúa ơi.
- Muốn xem một chiêu không? - Ừm, muốn.
Cho tôi một cốc nước.
Cốc...
Cốc... Cupcake.
Một bánh cupcake.
Ôi Chúa ơi.
Cậu nên thấy tiệc sinh nhật năm ngoái tớ làm cho Peris.
Tuyệt vời lắm.
Có nên gấp đôi nửa bên trái của tớ không? Vì bên phải...
Tớ ghét nó.
- Sự đối xứng bị đánh giá quá cao. - Không. Nó biểu thị sức khỏe.
Ta được lập trình sinh học để thích nó. Tớ thích thế. Tốt mà.
Bí danh của cậu là gì? Để tớ kết bạn.
TÌM BẠN TÌM BÍ DANH
Tớ dẹp tài khoản của tớ rồi. Tớ không ở trên đó.
Gì cơ? Tại sao?
- Nó bòn rút thời gian. - Được. Cậu có gì để làm nữa?
SHAY THIẾT KẾ 4
SHAY THIẾT KẾ 5
Ôi Chúa ơi...
Thấy không, Tally?
Thật khó tin là ngày mai ta rồi cũng được bắt đầu đời mình.
Ồ, nhân tiện,
tớ thích nó.
- Thế à? - Ừ, các mùa và sau đó là nước.
Lời văn rất đẹp. Làm tớ ước gì mình có thể đến thăm.
Không làm thì tệ lắm à?
Phẫu thuật ấy?
Shay, đừng nói kiểu đó.
- Ta phải làm. - Có không?
Giải pháp thay thế là gì? Trở nên mốc meo và nhăn nheo à?
Nó ngược với mọi thứ ta được dạy.
- Tớ nghĩ nếp nhăn hay mà. - Cậu không nghĩ thế.
- Tớ có. - Cậu không!
Tally. Tớ nghĩ thế đấy.
Vậy là cậu trở thành kẻ lập dị à?
Và sống một mình trên một cái ao, thu hoạch đậu như Thoreau?
Có lẽ tớ sẽ đến Khói.
Nơi đó là một thần thoại, Gầy Gò. Nó không có thật.
Ta đã học trường này bốn năm
và thuộc nhóm chiêu trò nhất ở đây.
Nếu Khói có thật, ta sẽ biết về nó.
Cậu biết về nó à?
- Hai tiếng nữa gặp ở Greenbelt. - Không. Tại sao? Để làm gì?
Một trò cuối.
Shay!
Túi đó có gì vậy?
Này, cậu không thể đến đó. Tòa tháp sẽ phát hiện ra ta.
Không sao. Tớ làm nhiều rồi. Đi nào.
Được rồi.
Cậu làm gì vậy?
Móc nhẫn lên đây đi. Họ sẽ nghĩ ta đi dã ngoại.
Ván của ta sẽ vô dụng ở đó. Không có lưới.
Chúng có từ tính. Dưới sông có kim loại, khoáng vật ấy.
Cứ theo dòng nước mà đi. Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Đi đâu vậy? - Rồi cậu sẽ thấy.
Tớ chưa từng vào Phế tích Han gỉ. Đó là gì vậy?
Han gỉ gọi nó là tàu lượn siêu tốc.
Không chạy nữa, nhưng để trượt thì siêu đỉnh. Đi nào.
- Tin tớ đi. - Được rồi.
Phải mau về thôi. Muộn giờ giới nghiêm mất.
Quên giờ giới nghiêm đi.
Nhìn phế tích từ đây đi.
Tally, tớ cần cậu hứa cậu sẽ không nói với ai.
- Nói với ai cái gì? - Mọi thứ.
- Cách đến đây, cách gọi anh ấy. - Gọi ai?
Cứ hứa đi.
Shay, cậu là bạn tớ. Tớ hứa.
Vậy bắt đầu thôi.
Cái gì thế?
Đá lửa và thép. Đập vào nhau sẽ phát ra tia lửa.
Cậu gọi ai vậy?
- David. - Sao cơ?
Anh ấy có thật, Tally. Khói có thật và anh ấy sẽ đến ngay đấy.
Cậu đùa tớ đấy à?
Nếu ta bị bắt, ca phẫu thuật của ta sẽ bị hủy, ta sẽ hoàn toàn đơn độc.
Tớ sẽ không phẫu thuật.
Sáng nay tớ tưởng cậu đang đùa.
Không đâu.
Được rồi, nghe này. Khói là một giải pháp thay thế.
Một cách làm khác.
Không ai đánh giá cậu vì vẻ ngoài. Vấn đề là con người bên trong.
Ở đó có rất nhiều bạn trẻ từ đủ các nơi khác nhau.
Cuốn sách cậu đọc ấy? Nó như thế đấy.
- Nó đơn giản, đẹp đẽ. Và... - Khoan, cậu đến đó rồi ư?
Chà, không. Ý tớ là tớ đã nhiều lần gặp David ở đây.
Nhưng... cái đêm cậu nhảy khỏi Garbo,
lẽ ra tớ đã đi với vài người bạn.
Tớ đã sợ hãi rút lui.
Nhưng rồi tớ gặp cậu,
và ta làm đủ thứ chiêu trò và tớ thích cảm giác đó.
Tớ thích đọc sách và chế ra các thứ, và họ không làm mấy thứ đó ở thành phố.
Cậu làm liệu trình, họ bảo cậu phải làm gì và thế là xong.
Shay...
Tớ chỉ nghĩ cậu sợ phải lớn lên.
Tớ sợ phải ngừng lớn lên.
Và tớ muốn cậu đi với tớ.
- Không. - Nghe này.
Tớ có đồ ăn cho cả hai ta. Lấy từ bếp, như cậu chỉ cho tớ.
- Nó đâu phải để... - Đến đó mất bốn ngày.
Họ tự trồng lương thực ở đó, Tally. Và nghe nói nó có mùi của biển.
- Shay... - Và không có Morpho hay máy tính bảng.
Tớ thích Morpho và máy tính bảng.
Ai cũng là đúng con người họ được sinh ra. Họ tự do.
Tớ nào muốn tự do. Tớ muốn là Xinh đẹp!
Chuyện đó... tớ không thể.
- Tớ không thể. - Tally, làm ơn...
- Tớ chán cảm thấy thua kém rồi. - Nhưng cậu không thế.
Tớ muốn mọi người nhìn thấy tớ.
Tớ thấy cậu.
Tớ đã viết đường đi, bằng mật mã chỉ cậu mới hiểu.
Phòng hờ thôi.
Anh ấy đấy.
Làm ơn đừng bỏ tớ.
Làm ơn.
Tớ phải làm thế.
Chào buổi sáng, Tally.
Chúc mừng bạn.
Xinh đẹp
và thoát khỏi sự căm ghét
lẫn phân biệt đối xử dựa trên vẻ ngoài của mình.
Các em đã chờ đợi khoảnh khắc này cả đời.
Ledger Hart.
TRỞ THÀNH PHIÊN BẢN MỚI CỦA BẠN
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood?
Sao vậy ạ?
Có thể cho em biết ta đang đi đâu không?
TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT
Vì nếu là về vụ áo khoác nhảy Bungee, em có thể giải thích.
Trường hợp Đặc biệt. Tầng bảy.
Chào Tally.
Tôi là Bác sĩ Cable. Mời em vào.
Cô biết em là ai ư?
Rất tiếc vì đã hoãn ca phẫu thuật của em.
Tôi biết điều đó có thể kinh khủng ra sao. Nhưng chúng tôi cần em giúp.
Shay đã mất tích.
Mời em ngồi.
Chuyện đó thật tệ.
Em đã nhận ra Shay không ở phòng chờ.
Em nghĩ hẳn là cậu ấy bị ốm hay đại loại thế.
Em nghĩ thế à?
ĐANG PHÂN TÍCH
Shay đang lâm nguy.
Em không biết cậu ấy ở đâu.
Chúng tôi tin em ấy đã bị tẩy não. Bởi một người tên David.
Hắn ta khiến mọi người tin hắn rồi bắt họ làm trái với ý họ.
Hãy giúp chúng tôi.
Em giúp càng sớm, liệu trình của em càng sớm bắt đầu.
Ta có cơ sở vật chất ngay đây.
Em có nhớ Shay nói gì sẽ giúp ta tìm ra em ấy không?
Ước gì em giúp được.
Chà, có lẽ về ký túc xá một đêm sẽ giúp em nhớ ra chăng?
- Có thể sẽ có thứ gì đó làm em nhớ lại. - Ừm, cô...
Cô định trả em về ký túc xá ư?
Chỉ đến khi em có thể giúp thôi. Cứ cố nhớ lại đi.
Này, xem ai ở đây này. Sao nó quay về vậy?
Nó sẽ ở đây mãi mãi.
Mở cửa ra.
Mũi? Ôi trời ơi.
Cậu cứ phải làm khác nhỉ, Lác?
Cậu không biết tớ cần gặp cậu thế nào đâu.
Họ đang tìm tớ để moi tin về bạn tớ, Shay.
Và có vẻ tớ không thể phẫu thuật cho đến khi nói Shay ở đâu.
Vậy cứ nói mọi thứ cậu biết đi.
Thì, ừ, nhưng tớ đã hứa với cậu ấy.
Nhưng cậu cũng đã hứa với tớ.
Tớ phải làm gì?
Lác, suốt bốn năm, ta đã dành mỗi ngày
mơ về việc ở trong thành phố sẽ như thế nào.
Lẽ ra cậu phải ở bên tớ.
Ba tháng nay cậu còn không nhắn cho tớ và lần trước cậu rất kỳ lạ.
Nó... Chỉ là ở đó rất khác.
Ở đó cậu sẽ cảm thấy khác.
Ừ, cậu nói thế rồi.
Coi nào, Lác. Cậu định làm gì?
Từ chối giúp? Không được phẫu thuật?
Cậu sẽ là kẻ lập dị. Bị ruồng bỏ hoàn toàn.
Và có vẻ cậu ấy đang gặp nguy hiểm thật sự.
Cậu sẽ không thất hứa nếu Shay cần giúp đỡ.
Mừng là em quyết định giúp chúng tôi.
Tôi sẽ kể với em điều mà chỉ một số ít người biết.
Người đàn ông này, David? Khói?
Họ đang phát triển một thứ vũ khí để tấn công ta.
Tại sao... Tại sao họ muốn làm thế?
Họ đã quyết định lối sống của họ đáng sống hơn lối sống của ta.
Nhiều đến mức họ muốn ta biến mất.
Họ định dùng vũ khí này để xóa sổ thành phố,
hủy diệt lối sống của ta.
Shay không thuộc bất kỳ phần nào trong đó.
Bây giờ thì có.
Đừng đánh giá thấp David. Hắn đã tẩy não em ấy.
Shay đang ở dưới quyền hắn.
Nếu Shay cố bỏ đi, hắn sẽ làm hại em ấy.
Hoặc tệ hơn.
Tôi cần em đi tìm Khói.
Em cần trở thành một trong số họ,
để ta tìm ra vũ khí này trước khi quá muộn.
Em có quyền lựa chọn, Tally.
Em có thể có được liệu trình, như em hằng mong muốn.
Hoặc em có thể đến miền vô định.
Hãy cứu bạn em.
Cứu tất cả chúng ta.
"Lên tàu lượn đi thẳng qua khoảng hở đến khi đường tàu dài và phẳng rộng mở."
Nhìn lên.
Khi tìm thấy vũ khí, hãy ra hiệu bằng cái vòng cổ này.
Và chúng tôi sẽ đến chỗ em nhanh nhất có thể.
Shay cần em, Tally.
Cả chúng tôi nữa.
Ôi trời ơi.
HOẠT ĐỘNG
"Đến khi đường tàu dài và phẳng rộng mở."
Mình sẽ tìm cậu ấy và mình sẽ giết cậu ấy.
MÌ Ý SỐT BÒ BẰM BỮA ĂN LÀM SẴN
"Tìm bức tường và treo trên dây.
Đừng nhìn xuống và đừng nóng nảy."
Không!
Không.
"Biển lạnh cóng, nhớ coi chừng chỗ gãy.
Bước thứ hai, phạm lỗi tệ nhất này."
Tuyệt!
"Và hành trình khép lại trong biển trắng.
Khói sẽ đến tìm cậu giữa đêm vắng."
Cảm ơn đã đến gặp tôi, Peris.
Không dám, Bác sĩ Cable.
Tôi rất cảm kích việc em giúp thuyết phục Tally.
- Em ấy thật sự cần em. - Tally ở đây sao?
Không. Em ấy đang giúp thêm một việc nữa.
Em cảm thấy thế nào khi gặp em ấy?
Thật ra, em thấy khá vui khi trở lại đó.
Khi em gặp Tally, điều kỳ lạ nhất đã xảy ra.
Em bắt đầu... cảm nhận được nhiều thứ.
Những cảm xúc em không có từ trước khi mổ. Tally gợi nhớ đến con người cũ của em.
Em từng là ai. Và em khá nhớ điều đó.
Em biết điều đó nghe thật ngốc. Vì em đang ở đây.
Nhưng em vẫn gắn kết với cậu ấy.
Nó không ngốc đâu, Peris.
Và em không đơn độc.
Luôn có một số ít được chọn cần... nhiều hơn.
Chúng tôi đã nghiên cứu một lộ trình mới cho số ít được chọn như em, Peris.
Một lộ trình hứa hẹn sẽ mang lại tư tưởng thật sự sáng tỏ.
Tôi có thể biến em thành Đặc biệt.
- Nghe thế nào? - Tuyệt lắm ạ.
Cảm ơn cô, Bác sĩ Cable.
PHẢN ỨNG ĐỘNG HỌC TĂNG CƯỜNG THẦN KINH
NĂNG LỰC CƠ BẮP
Anh là ai?
Tôi là David.
Tôi cần túi của cô. May cho cô là bọn tôi tìm ra cô.
Máy theo dõi.
Tôi không biết nó ở đó. Tôi hứa đấy.
Họ luôn cài máy theo dõi trên ván. Tôi tìm ra cô như thế.
Dang tay ra.
Quay lại.
Cô không có gì.
Đi thôi.
Ừ, được rồi.
MÁY THEO DÕI BÁO ĐỘNG
Chúng tôi phát hiện máy theo dõi từ ván trượt. Có vẻ như nó đã bị gỡ bỏ.
Cử hai người Đặc biệt đi.
Bán kính mười kilômét.
Em ấy đã liên lạc.
Đây là Khói à?
Là tiền đồn. Một ngày nữa mới đến Khói.
Người mới không đến đó ngay.
- Tại sao? - Chúng tôi cần kiểm tra họ trước.
- Tally, đây là Croy. - Chào.
- Tally? - Shay.
Shay!
Ôi trời ơi!
Ôi Chúa ơi. Gặp cậu vui quá!
- Tớ không nghĩ cậu sẽ đến. - Cậu có sao không? Ổn chứ?
- Tớ ổn không à? - Ừ.
Nhìn cậu kìa, như ra trận ấy.
Chứ còn gì nữa? "Lỗi tệ nhất." Cậu đùa tớ đấy à?
Ừ, thật lòng tớ đã nghĩ khả năng cậu hiểu nó là 7%.
Sao cũng được. Chúa ơi.
- Nào. Cho cậu rửa ráy thôi. - Tớ mệt quá.
- Không tin nổi là cậu ở đây. - Tớ biết.
- Chưa một ai từng một mình đến được đây. - Ừ.
Cậu không thấy khả nghi à?
Dĩ nhiên là có. Nhưng nếu cô ấy làm điều đó một mình, ta cần cô ấy.
Kiểu, toàn thân tớ đau kinh khủng.
Này, tớ đã cố kéo cậu đi cùng bọn tớ.
Vậy cậu sẽ kể về cái vòng cổ đó chứ?
Ai đó đã tặng nó cho cậu.
Ai vậy?
- Peris đến phòng tớ vào đêm cuối. - Đợi đã.
Tưởng hai cậu chỉ là bạn.
- Thì thế mà. - Nhưng cậu ta tặng cậu trang sức.
Nó...
Cậu ấy chỉ muốn có một cách để nhận ra tớ sau ca phẫu thuật.
Không có gì to tát.
Được rồi.
Cậu có vẻ vui.
Đúng mà.
- Tớ không ngờ đấy. - Ý cậu là sao? Sao lại không?
Chà...
Tớ...
Nơi này có gì đó, Shay. Chỉ là nó không giống vẻ bên ngoài.
- Chà, cậu chỉ vừa đến đây. - Không, tớ biết, nhưng...
Khoan. Ai lại nói với cậu chuyện đó?
Tớ sợ cho cậu thôi. Được chứ?
Cậu đến đây để cố đưa tớ về sao?
Cậu cần rời khỏi đây. Sáng sớm mai.
Nếu cậu muốn là Xinh đẹp, đi mà làm thế.
Không, đợi đã. Có lẽ tớ chỉ cần thêm thời gian.
Nó đâu diễn ra như thế.
Cứ cho tớ vài ngày đi.
Tớ xin lỗi.
Thật đấy. Tớ...
Chỉ là có rất nhiều thứ phải suy nghĩ, tớ đoán thế.
Tớ không biết.
Đây là điều ta sẽ làm. Tớ sẽ không kể vụ này với họ.
Đó là bí mật của ta, nhưng cậu phải tìm hiểu người ở đây.
Tìm hiểu về Khói.
Tớ biết đây là nơi phù hợp với cậu,
nhưng cậu phải cho nó một cơ hội thật sự.
- Được chứ? - Ừ.
Cậu sẽ tìm ra thứ cậu đang tìm.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Ta sẽ đốt lần cuối trước khi về. Được rồi, Croy sẽ quan sát.
Ryde, cậu là phi công phụ của tôi.
- Tôi sẽ kiểm tra trước khi bay. - Tôi lấy thêm vật tư.
Chuyện gì vậy?
- Ta cần đốt lửa ở Đèo Tây rồi mới về. - Khoan, là các cậu châm lửa à?
Đám lan đó rất độc. Chúng hút hết dinh dưỡng từ đất
và phá hủy mọi thứ trên đường đi.
Không. Chúng là giải pháp sạch thay cho dầu của Han gỉ.
Họ muốn cô tin điều đó.
Đám hoa đó đang biến hành tinh thành vùng đất hoang. Giết mọi thứ.
Ép mọi người sống ở thành phố.
Đi với bọn tôi. Tự mình xem đi.
Đưa cô ta theo thật à? Ta đâu biết cô ta.
Thấy sự thật sẽ tốt cho cậu ấy. Bằng chính mắt cậu ấy.
Tôi bảo đảm cho cậu ấy.
Đi thôi.
Nó là cỗ máy chiến tranh cũ của Han gỉ. Được thêm năng lượng Mặt Trời.
Giờ nó hoàn hảo để lan truyền lửa.
Đang đến Đèo Tây.
Nhìn xuống đi! Cô có thể thấy ranh giới mà đám hoa dừng lại.
Toàn bộ từng là màu xanh.
Dọn dẹp trận địa.
Rồi, an toàn.
- Được rồi, Shay, đến cậu! - Được.
David. Có chuyển động trên trận địa.
Của ta hay của họ?
Tất cả đợi đã. Tôi sẽ xuống thấp hơn.
Shay!
- Shay! - David, nhìn xuống đi!
Đợi đã, trinh sát sao?
Họ đang lao vào đám cháy!
Họ đang đuổi theo Shay!
Đợi đã!
Tally, không!
Tôi không thấy họ. Hạ xuống nữa đi.
Shay!
David, phải kéo lên thôi! Ta đang mất lực nâng.
Ta sẽ không bỏ họ.
Shay!
Tally.
Tally!
Mau lên!
Kéo lên! Đi thôi! Đi!
Ta có họ rồi!
Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn biết làm sao trinh sát tìm ra ta.
Ngay sau khi... Quý cô Độc Hành đây thực hiện chuyến đi.
- Sao? - Cô chắc là không ai giúp chứ?
- Đùa tôi à, Croy? - Bọn người này muốn diệt trừ ta, Shay.
Chỉ mình tôi lo lắng về toàn bộ chuyện này sao? Hả?
Đúng là ta không biết về Tally.
Nhưng tôi vừa thấy cô ấy liều mạng cứu người mà ta đều quan tâm.
Không ai lao từ trực thăng vào hỏa ngục trừ phi họ tin vào điều lớn lao hơn họ.
Đó là nền tảng của Khói.
Thu dọn đi. Mai ta sẽ đi.
Nhưng em đã nói với Shay em không muốn đi.
Rồi em cứ thế xuất hiện một mình ư? Sao họ lại tin em chứ?
Người ta tin điều họ muốn tin.
Hãy lợi dụng điều đó.
Ta đa.
- Chào mừng đến với Khói. - Đợi đã.
Đi thôi.
- Đói quá. - Ừ, tôi cũng vậy.
Nó khó hơn sống ở thành phố. Chúng tôi tự trồng lương thực.
Nhưng bạn sẽ bất ngờ là nó ngon hơn nhiều khi tự trồng.
Ai cũng phải làm việc, kể cả người lớn tuổi.
Không có tiền, nên chúng tôi chia sẻ và trao đổi.
- Giữ ấm nhé. - Cảm ơn.
Đi nào.
Nhưng quan trọng nhất?
Ai cũng ở đây vì họ chọn ở đây.
Nó thật phấn chấn. Và nó có thật.
Các anh giữ vật tư trong hang à?
Nó còn là nhà an toàn. Đá Tourmaline cản máy quét của họ.
Chúng từng là đường ray vào thời Han gỉ.
- Giờ bọn tớ tái chế thanh giằng. - Để làm gì?
Mọi thứ. Nồi và chảo. Dụng cụ làm vườn.
Thế còn những thứ như vũ khí?
Trên lý thuyết là có, nhưng đó không phải kiểu của bọn tớ.
Cần giúp không?
Không. Ừm...
Tôi đang tìm chút nước thôi.
Nước ở phía sau. Trong căng tin.
Phải rồi. Hợp lý đấy.
- Đây là... - Không phải việc của cô.
Thay đổi mà bọn tớ theo đuổi không phải về súng hay bom.
Nó lớn lao hơn thế nhiều. Cậu sẽ thấy.
Ồ khoan, đợi đã.
Chào anh.
Chào.
Được rồi, đến cậu.
Sao cơ?
Động ngón tay thay suy nghĩ. Văn hóa của cô, họ giữ cô trước màn hình.
- Cô không bao giờ vận động. - Tôi có.
Tôi lẻn vào thành phố gần như mỗi đêm.
- Ồ, xin lỗi. - Ừ.
- Được thôi. - Ừ.
- Cậu thử đi. - Được.
- Được rồi. - Đặt chân ở đây, cầm chắc nó.
- Và bẩy nó. - Cầm cái này được không?
- Được. - Được rồi.
Khó thật đấy.
- Làm rất tốt. - Chà, thử đi nhé. Tớ phải cho thỏ ăn.
- Ừ, lát nữa gặp. - Được.
- Tôi có vận động đấy! - Thấy chưa?
Tôi sai rồi, chà.
Nó như cậu hình dung chứ?
- Thật ra là không hề. - Bữa tối lên rồi. Mọi người đến ăn đi.
- Shay. Đây. - Cảm ơn.
- Của cô đây, Tally. - Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Này Len. Chỗ cà rốt đó?
Ừ.
- Nó không giống đồ ăn ở ký túc xá. - Tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng ăn thứ gì cay thế.
Tôi đã dùng ớt của Croy.
Này, thứ bột đó chỉ tốt cho rau, ớt và khi gấu tấn công.
- Gấu sao? - Ừ.
Xin mọi người chú ý.
- Im nào. - Mọi người...
Tối qua, ta đã phát hiện trinh sát ở Đèo Tây. Lần đầu họ tới gần đến vậy.
Chúng tôi đã chặn đứng họ. Nhưng nó không dễ dàng.
Thành phố sẽ không dừng lại.
Vì Khói đe dọa mọi thứ họ đại diện.
Thời gian của ta ở đây có hạn.
Ta phải đạt được mục tiêu.
Ta tin vào việc bảo tồn những gì tự nhiên, còn họ tin vào sự thao túng.
Trước khi đến đây, một ngày bao nhiêu lần
các bạn nghĩ về vẻ ngoài của mình, rằng mình bị sao vậy?
Họ làm ta cảm thấy cô đơn và bất an đến độ ta không rảnh
cho những gì thật sự ý nghĩa.
Suy nghĩ, đọc sách, học hỏi, mơ mộng.
Lựa chọn ta trở thành ai.
Tôi không thể chấp nhận nó.
Các bạn không thể chấp nhận nó.
Và ta sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ điều đó.
Đúng thế!
Nhắm một mắt.
Nhắm ngay trên tâm.
- Được chứ? - Được.
Được rồi. Đây.
Được.
Đúng rồi. An toàn. Ừ.
Được rồi. Nên là... giữ nó như...
Ui da.
- Mấy vết rộp đó trầm trọng đấy. - Ừ.
Do cái kích à?
Anh biết đấy, dùng máy tính bảng Morpho không thật sự cần có da dày.
- Ta có thể quay lại khi tay cô lành. - Không.
Tôi... Tôi thật sự muốn làm được.
Được rồi.
- Có lẽ nhắm mắt kia nữa. - Vô duyên.
- Quay lại được mà. - Không, lại đi.
Được rồi.
Tuyệt!
Chà. Phát đó đẹp đấy!
- Cảm ơn anh. - Cô không bao giờ bỏ cuộc nhỉ?
- Anh có bao giờ nhớ thành phố không? - Tôi chưa từng sống ở đó.
- Tôi sinh ở đây. - Bố mẹ anh sống ở đây à?
- Tự tay nuôi nấng tôi. - Tôi gần như không biết bố mẹ mình.
Lần cuối tôi gặp họ, họ hỏi Morpho của tôi để có thể tìm tôi sau ca phẫu thuật.
Tôi rất tiếc.
- Bố mẹ muốn thế là bình thường. - Không đâu, Tally.
Đợi chút nhé.
Thay cho lớp da dày đó.
- Cho tôi sao? - Ừm.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Chúng tuyệt quá. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Này! Tránh chỗ đi!
- David! - Tránh chỗ đi! Ở đây cần giúp đỡ!
Không sao. Có tôi đây rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Sao thế? - Bọn tôi gặp địch lúc đốt hoa.
- Bọn tôi đã kéo họ đi xa nhất có thể. - Thủy thủ à?
- Trinh sát. - Được rồi. Ta an toàn rồi.
Đây không phải trinh sát bình thường hay Xinh đẹp thông thường.
Họ rất nhanh. Quá nhanh. Tôi chưa từng thấy thứ gì như họ.
Tôi thấy họ băng qua lửa.
Cô cần băng nó để máu đông.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Đây là người nhảy vào lửa à? Croy nói cô đến đây một mình.
Cô chán kể chuyện đó chưa?
- Đó là găng của David à? - Ừ.
Tay tớ đã bắt đầu bị phồng rộp.
Đợi đã, anh ấy tặng cậu à?
Ừ, bộ nó...
Tớ không hiểu.
Đồ vật có một giá trị khác ở đây, Tally.
David đã làm chúng. Chúng không từ trên trời rơi xuống.
Người ta nghĩ rất kỹ về món quà họ tặng.
Anh ấy thích cậu.
Sao cơ?
Đến lúc cậu phải lựa chọn rồi.
Cậu có ở lại hay không?
- Tớ sẽ trả lại chúng. Tớ không cần chúng. - Không phải chuyện đó.
Giữ chúng. Trả lại chúng.
Đeo vòng cổ. Không đeo. Chọn Khói. Không chọn Khói.
Tớ muốn cậu ở đây.
Nhưng nó không còn công bằng với tớ, David,
hay bất kỳ ai khác khi cậu cứ chân trong chân ngoài.
- Ngày dài nhỉ? - Đúng chứ?
Điều gì đã khiến cô đổi ý?
Shay nói cô không muốn đến.
Và rồi cô đến.
Chắc tôi chỉ muốn chọn mình sẽ trở thành ai. Anh biết đấy?
Nhưng không dễ gì. Vài người nói anh cực đoan hóa mọi người.
Cũng đúng.
Mọi thay đổi xã hội lúc đầu đều bị cho là cực đoan.
Tôi không có ý đó.
Ý cô là gì?
Họ nói anh có một thứ vũ khí.
Rằng...
Rằng anh định xóa sổ thành phố.
Đi nào.
David?
David! Chào con.
Nhớ món ăn của bố mẹ hay gì?
- Tally, bố mẹ tôi đấy. - Xin chào. Rất vui được gặp hai bác.
- Hai bác cũng thế. - Tally nghĩ ta có vũ khí.
- Mẹ sẽ đặt ấm nước. - Vào nhà đi.
Khoan, nó là của bác ạ?
Cháu nên đọc Bất tuân Dân sự. Nó còn hay hơn nữa.
Anh cần cắt tóc rồi.
- Bố cần cắt tóc rồi. - Này, đừng cổ vũ mẹ.
- Lần trước để mẹ tỉa, bố mém mất một tai. - Không đúng!
Khá đúng đấy.
Xin lỗi, cháu xin lỗi.
Không sao.
Nhưng cả hai bác nhìn rất giống David.
Chỉ là cháu chưa từng thấy điều đó.
Đôi mắt và nụ cười của hai bác.
- Nên David mới đẹp trai thế. - Vâng...
Bố không nói con hoàn hảo. Con vẫn có tàn nhang di truyền.
Ngồi đi cháu yêu.
Cảm ơn bác.
Vậy... bọn ta giúp được gì nào?
Con muốn kể với Tally.
Con trai, bố không nghĩ cô bé đã ở đây đủ lâu.
Cô ấy chịu được.
Con tin cô ấy.
- Trước khi ở Khói, bố mẹ là bác sĩ. - Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ của Nhà nước.
Năm cuối hai bác ở thành phố,
bác được bổ nhiệm vào ủy ban tiêu chuẩn hình thái học.
Nên bác có quyền truy cập toàn bộ cơ sở dữ liệu y tế.
Lúc đó, bác đang cố làm quy trình phẫu thuật an toàn hơn.
Ý bác là sao?
Hai bác thấy vài ca tử vong mỗi năm.
Không tệ với một ca mổ nghiêm trọng. Nhưng bác muốn làm tốt hơn.
Người ta đã chết vì nó ư?
Cháu...
- Cháu không hề biết. - Họ giữ kín nó.
Đó là lần đầu bác nhận ra một khuôn mẫu thương tổn trong não.
Những thương tổn ở vỏ não trước, khiến ta đờ đẫn.
Ta không quan tâm điều gì, không thể suy nghĩ rõ ràng.
Ta bị ru ngủ vào cảm giác hạnh phúc giả tạo.
Cháu... Cháu không hiểu.
Họ xóa sổ con người cô.
Và khi hai bác nhận ra điều đó, Cable xuất hiện,
yêu cầu dừng đào bới và lấy hết nghiên cứu của bọn ta.
Đó là lúc bọn ta biết thương tổn không phải tác dụng phụ của ca mổ.
Chúng là mục đích.
Nhưng... Nhưng tại sao Cable lại làm thế?
Để kiểm soát chúng ta.
Cable không phải luôn như thế. Bọn ta là đồng nghiệp. Bạn bè.
Bọn ta đều được phẫu thuật cùng một lúc,
nhưng bọn ta rất cứng cỏi, nổi loạn.
Bọn ta được mời vào nhóm thân tín
và được chữa trị để có thể suy nghĩ đầy đủ trở lại.
Không phải ai cũng may mắn được làm bác sĩ.
Số khác được phẫu thuật thêm và trở thành binh sĩ vô tri.
Az và bác không thể ngồi nhìn nó xảy ra.
Hai bác biết làm thế là sai. Nên bọn ta đã bỏ trốn.
Hai bác ngưng nhận phẫu thuật và quyết định già đi tự nhiên.
Giờ bọn ta ở đây. Đem đến suy nghĩ tự do, chấp nhận bản thân làm giải pháp thay thế.
Và cống hiến phần đời còn lại để tái tạo cách chữa trị.
Vậy hai bác... Hai bác tìm ra chưa ạ? Thương tổn chữa được chứ?
Bọn ta sắp tìm ra rồi.
Nhưng còn một thành phần tổng hợp mà ngoài đây không có.
Nhưng hai bác đã tạo ra, trong phòng thí nghiệm, huyết thanh nền.
Khi hai thứ được kết hợp đúng cách, ta sẽ chữa được thương tổn.
Nó sẽ là vũ khí tối thượng chống lại Bác sĩ Cable.
Họ có nanosynth trong thành phố, nhưng vào đó quá nguy hiểm.
Az đang tìm chất thay thế.
Khi tìm ra, ta sẽ phải thử nghiệm và tìm tình nguyện viên làm thế.
Sao không bắt cóc vài người Xinh đẹp nếu họ đã không tỉnh táo?
Không thể ép họ. Ta còn không biết nó có an toàn không.
Ta đang nói đến bộ não, được chứ? Nó rất phức tạp.
Có đủ thứ tác dụng phụ. Động kinh, tổn thương não...
Cái chết.
Suốt 20 năm qua, hai bác đã nghiên cứu để tái tạo cách chữa này.
Cable biết thế, nên đang siết chặt vòng vây.
David...
Tôi chưa hoàn toàn thành thật với anh.
Tôi không đến đây vì Khói.
Ý tôi là tôi đến đây vì bản thân. Tôi không biết phải nói thế nào.
Tôi đã nghe những lời nói dối này cả đời và tin mọi thứ.
- Tôi đã làm nhiều việc và... - Tally...
Tôi đưa cô đến đây và kể hết tối nay vì tôi biết hôm nay cô là ai.
Đừng tốt với tôi thế nữa.
Đừng suy nghĩ bố mẹ cô muốn gì.
Thành phố muốn gì. Khói muốn gì.
Cô muốn gì?
Chỉ là tôi làm rất nhiều việc xấu.
Tôi chỉ toàn nghĩ sai lệch.
Nó làm tôi cảm thấy có lẽ tôi chỉ là Xấu xí.
Không đâu.
Những gì cô làm,
cách cô nghĩ,
khiến cô rất xinh đẹp.
Trinh sát!
Tally! David!
Tally, đi nào!
Lại đây.
- Ta phải làm gì đó. - Không. David!
Họ quá mạnh. Ta cần tìm cách khác.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Thả tôi ra!
Nằm xuống.
Nyah!
- Bỏ tôi ra. - Đủ rồi!
Đến lúc để mọi người lựa chọn rồi.
Tôi đã thấy phòng thí nghiệm của cô, Maddy. Cô chỉ muốn có một lựa chọn.
Lựa chọn của cô.
Ta phải làm gì đó.
Làm ơn ở đây đi.
Nó đâu rồi? Con trai cô.
Kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn này.
- Nó không dính gì đến vụ này. - Nó dính đến mọi thứ trong vụ này.
Nó đang cố hủy hoại mọi thứ mà ta xây dựng.
Nó đâu rồi?
Tôi sẽ hỏi hai người một lần nữa.
Con trai hai người đâu rồi?
Chỉ lão thôi.
Không, đợi đã.
- Nyah, đừng làm thế. - Cô làm gì vậy?
Peris...
- Nyah, làm ơn. - Cô làm gì vậy?
Peris, đừng!
Không!
- Bỏ tay ra. - Không, làm ơn!
Không.
Az!
Peris...
Không...
Az!
Cảm ơn đã nhập hội, Tally.
Cô không nói với em cô sẽ làm tổn thương người khác.
Cô không nói với em.
Tally...
Tớ đã bảo đảm cho cậu.
Em thể hiện rất tuyệt, Tally. Tôi biết em sẽ làm được.
Liệu trình của em đã được lên lịch.
Trên thực tế, liệu trình của tất cả đã được lên lịch.
- Không! - Không!
Đồ phản bội!
Đợi đã, không. Không.
David, chạy đi! Đi đi!
Để em ấy đi đi.
Em ấy sẽ đến tìm tôi.
- Vây bắt hết tù nhân. - Không!
Phá phòng thí nghiệm của Maddy và mọi thứ trong đó.
Tiêu diệt Khói một lần và mãi mãi.
David...
- Tại sao? - Nghe này. Em đã cố hủy mặt dây chuyền.
Em không biết nó sẽ gọi họ. Em không biết.
Em xin lỗi.
Croy đã đúng. Cô nói dối. Mỗi lời đều là dối trá, Tally.
Họ ép buộc em. Họ đe dọa em.
Họ dùng cái gì đe dọa cô? Họ nói sẽ làm tổn thương Shay à?
Họ nói anh sẽ làm tổn thương Shay. Anh sẽ làm hại mọi người.
Em không cố ý để chuyện này xảy ra. Em đã yêu mến nơi này.
Em chưa từng biết có một cách để ta có thể sống và là chính mình
và như thế là đủ, hay cái giá để trở thành Xinh đẹp là tâm trí của ta.
Giờ em thà chết chứ không để họ biến đổi em.
David, em rất xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ đưa họ về.
- Em đi với anh. - Không đâu.
David, anh chưa từng đến thành phố. Em đến đó rồi.
Em từng ở trong tòa nhà mẹ anh đang bị đưa đến.
Một tòa nhà mà em biết cách vào.
Làm ơn, hãy để em sửa sai.
Tôi không tin cô.
Anh không cần tin em.
Anh chỉ cần theo em.
- "Thư viện". Thiếu chữ "R" đầu rồi. - Thư viện...
- "...Thư viện". Ừ. Và sách được miễn phí. - Sussy!
Tally! Bọn tớ nghe nói Khói đã bị tiêu diệt.
Hai hôm trước An và tớ đốt lửa ở phế tích. Không ai đến.
Vì nó đâu có thật.
- Anh bạn... - David!
- Hư cấu. - Đừng hại tôi.
Anh là David? David sao?
Tôi là David. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Các cậu, nghe này. Sussy, tớ cần nhẫn Giao diện của cậu.
Hãy tập hợp nhiều học sinh nhất có thể và đánh lạc hướng.
- Được chứ? - Được.
- Ừ. - Được rồi.
Muốn nổi loạn à? Hôm nay là ngày của các cậu.
"Khói Vẫn Sống." Hãy viết nó lên trời. Mau lên.
- Đi nào! - Tớ biết mà!
Đó là David!
KHÓI VẪN SỐNG
Lúc này.
Xinh đẹp có vài thứ hay ho.
Được rồi. Đi nào.
Được rồi.
TẦNG 7
Như đột nhập vào bếp thôi. Vui lòng mở cửa.
- Tiếp cận. - Đợi đã.
- Tiếp cận bị từ chối. - Không.
Đợi đã.
Em không...
- Đưa tay hắn đây. Đưa đây. - Nè.
Lấy được rồi!
Mẹ!
Shay?
Croy!
- Croy! - Shay!
Ở đây!
Mau lên. Có chìa khóa cửa. Em sẽ đút cái này vào.
- Em đếm thì xoay nhé. Một, hai, ba. - Coi nào.
CỬA ĐÃ MỞ KHÓA
Đúng rồi. Lối đó.
- Sang trái. Rẽ trái. - Ừ, tôi ổn.
- Mau nào mọi người. - Shay? Shay đâu rồi?
- Đồ phản bội! - Này! Nghe này, Croy.
Nghe này. Croy! Cô ấy là cơ hội duy nhất ta có.
- David! - Đợi đã. Mẹ ơi!
Mẹ đây.
Rẽ trái. Bên trái, đi đi.
- Đợi đã, Shay đâu rồi? - Họ đưa đi phẫu thuật rồi.
Không.
Ta đã quá muộn. Kết thúc rồi.
Không, chưa đâu. Tôi biết mọi người không có lý do để tin tôi.
Nhưng ta phải cứu Shay.
Tôi có một ý.
Và nó cần đến tất cả chúng ta.
Shay?
Ngay đây. Đi đi.
- Lối này. Ngay đây. - Shay!
Ngay đây.
Tally!
Cậu thích chứ?
Tớ phẫu thuật đầu tiên vì gây rối nhiều nhất.
Cậu nên thấy tớ giãy đạp và la hét.
Suýt nữa là tớ móc mắt một y tá.
Tally, thở đi.
Shay, mắt cậu.
Màu vàng. Hệt như cậu hằng mong.
Cậu không ghen tị đấy chứ?
Tớ rất xin lỗi, Shay.
Đừng xin lỗi.
Cậu nói đúng.
Có vẻ ngoài thế này là cảm giác tuyệt vời nhất.
Peris.
Em ấy thật hấp dẫn, đúng không?
Em phải lựa chọn.
Tôi đề nghị em chọn phẫu thuật.
Được rồi. Em sẽ đi.
Tự do suy nghĩ là một căn bệnh ung thư. Để mặc cho mọi người tự lựa chọn
và họ sẽ hủy diệt thế giới.
Họ gần như đã làm thế.
Việc giải phóng họ khỏi lựa chọn đã cứu lấy họ.
Nhân loại cần được dẫn dắt.
Và có những người trong chúng ta phù hợp để lãnh đạo.
Thế này mọi người hạnh phúc hơn.
- Thế này em sẽ hạnh phúc hơn. - Nhưng em sẽ không là em.
Không.
Nhưng em chắc chắn sẽ là Xinh đẹp.
Phòng bị xâm nhập.
Xin hãy sơ tán.
PHÒNG QUÁ NÓNG
Phòng bị xâm nhập.
Xin hãy sơ tán.
Shay!
- Lại đây. - Mẹ!
Phòng bị xâm nhập.
Xin hãy sơ tán.
Mẹ đến đây.
Phòng bị xâm nhập.
- Ta đi đâu vậy? - Đi thôi!
Mau lên. Bên này.
Mau lên.
- Không, Tally. Đợi đã! - Để em nói với cậu ấy.
Mũi...
Peris, tay cậu...
Lác và Mũi.
Mãi mãi. Cậu nhớ nó không?
Coi nào. Tớ biết cậu còn trong đó.
David!
Mẹ, đi đi!
Peris, dừng lại đi!
Tally!
Mũi.
Lác...
Không!
Tally.
Tally, nào. Phải đi thôi.
- Được. - Đi thôi.
Mau lên.
Nào. Đi thôi.
KHÓI VẪN SỐNG
Ôi anh bạn...
Được rồi, Croy.
- Mọi người ổn chứ? - Ừ. Nhờ hai cậu.
Nhưng mọi người. Ta có nó rồi. Ta đã có thứ ta cần để chữa trị.
Không, họ đã phá phòng thí nghiệm. Nghiên cứu đã mất.
Không. Túi của con.
- Sao? - Túi của con.
Đủ để tái tạo. Mẹ đã lấy nanosynth từ phòng thí nghiệm của Cable.
Nên giờ mẹ có thể hoàn thành công thức.
Vậy nghĩa là ta có thể chữa khỏi cho Shay?
Nhưng tớ không muốn thế.
Không, cậu...
- Đây không phải cậu, Shay. - Tớ sao? Nhìn mọi người đi.
Chạy quanh đống đổ nát này như một lũ Han gỉ.
Tất cả các người... đầy ắp sự hoang tưởng,
sợ hãi, ghen tị...
- Cậu không phải luôn như vậy, Shay. - Không.
Tớ từng là Xấu xí.
Tớ chỉ ở đây vì thấy tội cho Tally.
Nếu tớ không kể với cậu ấy về Khói, cậu đã là Xinh đẹp. Ngay lúc này.
Ta không rảnh cho vụ này. Cứ đưa đi và bắt cậu ấy uống nó thôi.
- Không. - Không được. Chắc gì nó an toàn.
Shay đâu còn là mình.
Ta sẽ không thử nghiệm y tế trên đối tượng không sẵn lòng.
Đó là sự khác biệt giữa ta và họ.
Cháu sẽ làm.
Sao?
Cháu sẽ là đối tượng thử nghiệm.
Họ sẽ biến đổi cháu. Bác sẽ đổi cháu trở lại.
Tally, không.
Maddy, làm ơn.
Shay không thể chọn nữa, nhưng cháu có thể.
- Cháu muốn bác làm thế. - Cable có thể giết em, Tally.
Em biết.
Cháu yêu, nó có rủi ro.
Bác có cách chữa.
Và nếu nó hiệu quả,
có lẽ ta có thể thuyết phục Shay và mọi người.
Ta sẽ thay đổi thế giới như thế.
Nó đáng mà.
Không.
- Ta sẽ mất em như đã mất Shay. - Không đâu.
Em rất mạnh mẽ.
Em đã mất rất lâu, nhưng giờ em biết mình là ai.
Em sẽ không để họ cướp đi nó từ em.
Làm sao ta biết đó vẫn là em?
Em sẽ để lại dấu hiệu.
- Xin lỗi vì anh đã đúng về tôi. - Thật ra thì không.
Cảm ơn cô.
Họ đang đến.
Nếu anh quay lại, em sẽ biết anh đã tha thứ cho em.
Em thật xinh đẹp.
Đi đi.
Tớ rất xin lỗi, Shay.
Tớ sẽ sửa lại vụ này.
Tôi là Tally Youngblood!
Hãy biến tôi thành Xinh đẹp.
Chào mừng đến nhà mới.
Bạn muốn điều chỉnh đèn không?
Không, thế này hoàn hảo rồi.
Tôi muốn kiểm tra sức khỏe thể chất và tinh thần của bạn. Thế có được không?
Làm đi.
Bạn đang hồi phục ổn thỏa sau liệu trình chứ?
Vâng.
Bạn có đang cảm thấy lo âu hay khó chịu gì không?
Không, không hề.
Hôm nay bạn thấy thế nào?
Tôi cảm thấy bình yên.
Bạn có vừa ý với kết quả phẫu thuật không?
Có. Tôi thích con người mới của tôi.
Tôi thích là Xinh đẹp.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SCOTT WESTERFELD
Biên dịch: Khanh Tran