Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich prüfe, ob unsere Aufnahmen laufen. Moment.
Sind Sie bereit?
Ok.
Sie können jederzeit beginnen.
Womit auch immer Sie anfangen möchten.
Von da an arbeiten wir uns voran. Ok?
Atmen Sie noch mal durch, Jennifer.
Sagen Sie mir, was heute Abend passiert ist.
- Notrufzentrale. - Hilfe! Ich brauche Hilfe!
- Ma'am. - Meine Eltern sind weg!
Ganz ruhig. Was ist los?
Bei uns wurde eingebrochen. Unser Geld ist weg.
Ok, Ma'am...
Meine Eltern schreien unten. Bitte schicken Sie Hilfe!
Dann hörte ich zwei Schüsse.
Meine Mutter schrie.
Ich rief nach ihr.
Dann noch einige Schüsse.
Lassen Sie sich Zeit.
- Wo sind Sie? - Avenue.
Avenue Road? Buchstabieren Sie bitte den Straßennamen?
Dad?
- Ich habe den Notruf gewählt. - Ma'am. Hallo?
Mir geht's gut. Mir ist nichts passiert!
So einen Fall hatten wir noch nie.
So eine Situation hätte ich mir nie vorstellen können.
Ich hörte nur meinen Dad auf der Straße schreien.
Ich rief nach ihm, aber er kam nicht rein.
Ich weiß nicht, ob er mich hörte. Er kam nicht.
Das Ganze entwickelte sich schnell zu etwas,
was niemand geahnt hätte.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Ok?
Jennifer?
Bemühen Sie sich bestmöglich angesichts Ihrer Situation.
Wir wollen Ihnen helfen.
Alles in Ordnung?
Wissen Sie, was? Denken Sie nicht daran.
Wir lernen alle.
Sie taten, was Sie tun mussten, oder?
Darauf läuft's hinaus.
JENNIFERS TAT
Es ist spät. Ich liege im Bett.
Ich bin gerade eingeschlafen, da klingelt das Telefon.
Ich denke: "Nicht euer Ernst."
Markham ist von Familien geprägt, mit sehr niedriger Kriminalitätsrate.
Weniger als das, was im restlichen Kanada der Fall war.
Aber jetzt höre ich: "Es gibt zwei Schussopfer.
Es war sehr gewalttätig.
Und Sie werden die Ermittlungen leiten."
Der Anruf ging heute Abend gegen 22:30 Uhr ein.
Er kam von einer Bewohnerin des Hauses.
Es handelt sich definitiv um einen Mord. Eine Person ist tot.
Auf ein zweites Opfer wurde ebenfalls geschossen.
Es kam ins Krankenhaus.
Ansonsten weiß ich nicht viel.
Zuerst müssen wir herausfinden. was genau im Haus passiert ist.
Es fand gerade ein brutales Verbrechen statt.
Eine Frau kam ums Leben. Bich Pan.
Dann gab es noch einen Mann, Hann Pan,
der Kopfverletzungen davontrug.
Familie Pan war vor Jahren aus Vietnam ausgewandert.
Sie galt als hart arbeitend, und es gab keine Auffälligkeiten,
die erklären könnten, warum sie Ziel eines so brutalen Angriffs wurde.
Erste Meldungen aus dem Krankenhaus trafen ein.
Hann wurde mit dem Hubschrauber dahin transportiert.
Er hatte eine Schusswunde am Auge.
Die Kugel wanderte durch den Schädel in den Kiefer und Hals.
Und er wurde ins künstliche Koma versetzt.
Wir sind besorgt, dass Hann Pan nicht überlebt
und wir nur eine Zeugin haben, die wir befragen können.
Und das ist seine Tochter, Jennifer Pan.
POLIZEI YORK
TAG 01 VERNEHMUNG 01
Danke.
Ruhe, bitte.
Schließen Sie die Tür.
2:44 UHR
Ok, Jennifer. Ich heiße Randy Slade. Ich stellte mich im Krankenhaus vor.
Ich gehöre zur Mordkommission York.
Als leitender Ermittler ist es meine Verantwortung.
Man darf nicht schlampig oder oberflächlich agieren.
Es muss eine Komplettanalyse des Lebens der Pans sein.
Wie hatte es dazu kommen können?
Hatten sie Feinde? Wer weiß?
Gehen Sie nun bitte an einen früheren Zeitpunkt heute zurück.
Erzählen Sie von da ab.
Meine Mutter hatte Abendessen gemacht. Sie wollte tanzen gehen.
Zum Line Dance.
Das macht sie jeden Montag.
Sie und ich setzten uns hin und aßen zu Abend.
Dann ging ich nach oben in mein Zimmer.
Ich zog mich zurück.
Ich machte den Fernseher an und telefonierte mit einer Freundin.
Und kurz danach
kam dann meine Mom nach Hause, ich glaube, gegen 21:30 Uhr oder so.
Plötzlich hörte ich, wie meine Mutter nach meinem Vater rief.
Da spähte ich aus meiner Schlafzimmertür.
Da stand ein Mann, und er kam auf mich zu und...
Er fesselte meine Arme und sagte: "Ich habe eine Waffe.
Mach, was ich sage. Wenn du das tust, passiert keinem was.
Wo ist das Geld? Zeig mir, wo es ist."
Dann zerrten mich drei Männer die Treppe runter.
Sie fragten Mom nach der Handtasche.
Meine Mom wollte ständig aufstehen, aber sie erlaubten es ihr nicht.
Ich wollte nicht, dass ihr was passiert. Ich sagte: "Setz dich."
Sie wollten den Geldbeutel,
aber ihr Englisch ist nicht gut, sie sagte immer "Handtasche".
Sie drückten sie ständig in den Stuhl.
Ok.
Lassen Sie sich Zeit.
Das alles ist sehr wichtig. Lassen Sie sich Zeit.
Zu dem Zeitpunkt schnappten sie mich und banden mich ans Geländer.
Ich konnte mich noch bewegen, aber ich hatte Angst.
Da war dieser Typ mit der Waffe.
Dann hörte ich, wie meine Eltern die Treppe heruntergingen.
Meine Mom bat ihn, dass ich mitkommen darf.
Aber er ließ mich nicht mit ihnen gehen.
Und nachdem sie sagten... Das Letzte, was ich sie sagen hörte, war:
"Ihr habt gelogen. Ihr habt uns angelogen.
Ihr habt uns angelogen."
Dann hörte ich zwei Schüsse.
Meine Mutter schrie.
Ich rief nach ihr.
Dann noch einige Schüsse.
Lassen Sie sich Zeit.
Jemanden dazu zu bringen, so etwas zu erzählen,
ist sehr schwierig.
Sie wollte vielleicht Erinnerungen unterdrücken.
Zunächst ist entscheidend, dass es ihr gut geht.
Aber gleichzeitig möchte ich,
dass sie weitererzählt.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich bin die Ansprechpartnerin für die Opfer.
Wenn sie zu irgendeinem Zeitpunkt Probleme haben,
ist man immer für sie erreichbar.
Wenn sie mit etwas Schwierigkeiten haben,
sollen sie sich an mich wenden.
Aber gleichzeitig ist es sehr traumatisch.
Ich kann mir nicht vorstellen, das zu erleben, was Jennifer durchmacht.
Ich dachte mir also: "Gehe langsam vor.
Höre ihr einfach bei ihrer Aussage zu.
Lass sie weiter über das reden, was passiert war."
Ok, gehen wir noch mal zurück.
3:17 UHR
Hörten Sie außer Ihren Eltern noch andere Stimmen unten?
Ich glaube, ich hörte meine Mom etwas sagen oder stöhnen oder so.
Dann war noch ein Schuss, bevor sie gingen.
Und einer der Typen sagte:
"Wir müssen jetzt los. Es geht schon zu lang."
Dann liefen sie zur Tür raus. Ich denke...
Ich beobachtete Jennifer, und sie tat mir leid.
Sie wurde gefesselt und komplett von ihren Eltern getrennt.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Ma'am, ganz ruhig. Was ist los?
Sie hatten Waffen und haben meine Eltern bedroht.
Können Sie abschließen?
Nein. Meine Hände sind gefesselt.
Sie kann ihnen nicht helfen, kann sie nicht unterstützen.
Ja, es ist schwer, aber Sie wissen, wie wichtig diese Aussage ist.
Erzählen Sie von dem Mann, der Sie fesselte.
Welche Hautfarbe hatte er?
Ja, er war Schwarz, mit Dreadlocks.
Ok, und der zweite Mann?
Er trug einen Kapuzenpulli, aber er war dunkler
als der erste Typ.
Er war also auch Schwarz?
- Aber schlanker. - Aber schlanker.
Und dann war da noch einer mit jamaikanischem Akzent.
Ok.
Haben Sie gehört, wie sie ins Haus gekommen sind?
- Nein. - Klingelte es an der Tür?
- Nein. - Wurde die Tür eingetreten? Nein?
Ich weiß nicht, wie sie hereinkamen. Ich sah nichts.
Ok.
Was ist mit Ihren Eltern?
Was könnte dazu geführt haben, dass man sie ins Visier nahm?
Waren sie dafür bekannt, viel Bargeld im Haus zu haben?
Haben sie eine große Menge Bargeld auf der Bank?
Ich würde nicht sagen, es war so viel, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Es reicht, um Rechnungen zu bezahlen.
Ok.
Meine Mom ist sehr fleißig und passt auf, dass es immer reicht.
Dass es reicht.
Ok. Wie sieht's bei Ihrem Dad aus?
Welches Auto fährt er?
Er fährt einen Mercedes und liebt das Auto.
Ach ja?
Ihre Mom fährt einen Lexus, Ihr Dad einen Mercedes.
Das sind ziemlich teure Autos.
Sie sind nicht billig.
Diese Familie war von Vietnam nach Kanada gekommen.
Sie arbeiteten hart und lebten recht bescheiden.
Bich war Supervisor bei einem Autozulieferer,
bei dem Hann als Mechaniker tätig war.
Ihr Zuhause war schön, aber es war nicht luxuriös.
Aber es war abbezahlt.
Was war mit Hann Pan?
War er in irgendwelche zwielichtigen Geschäfte verwickelt?
Ging es bei dem Überall um Spielschulden,
Waffen oder Drogen?
Oder war es ein Nachbarschaftsstreit?
Etwas, was ihn zum Opfer machte.
Sie sagten zu meinem Vater: "Du hast uns angelogen.
Du hättest kooperieren sollen."
Dann schossen sie auf ihn.
Das Zimmer war komplett durchwühlt worden. Das ist ziemlich typisch.
Blutige Kleidung.
Ein Schlafanzug.
Hier machte Bich nach dem Tanzen ein Fußbad.
Es waren Dinge da, die im Grunde fehlen sollten.
Einige nicht angerührte Wertsachen.
Es gibt einen Safe und eine sehr teure Kamera im Schrank.
Eine Brieftasche, mit 20-Dollar-Scheinen,
die mit Sicherheit weg wären, wäre es ums Geld gegangen.
Nach allem, was man hörte, war die Familie Pan eine normale Familie.
Der äußere Anschein ist eine Sache.
Was tatsächlich im Haus vor sich ging, ist aber eine ganz andere Sache.
4:29 UHR
Fällt Ihnen noch was ein, das uns bei der Ermittlung helfen könnte?
So spontan jetzt nicht.
Ok. Das Aufnahmegerät wird ausgeschaltet.
Es ist nun 4:30 Uhr am Morgen. Wir sind fertig.
- Darf ich auf die Toilette gehen? - Natürlich.
Nach dem Interview brachte ich Jennifer nach draußen.
Wir gingen schweigend hinaus.
Wir redeten nicht viel miteinander.
Ich dachte mir:
"Wow, deine Mom wurde ermordet,
dein Dad liegt im Koma im Krankenhaus."
Wie verarbeitet man so etwas?
Eine Tote und ein Verletzter nach einem Einbruch in Markham.
Nach Angaben der Polizei stürmten drei bewaffnete Männer das Haus.
Warum gerade die Pan-Familie? Wieso war die Tat so brutal?
Darauf haben die Ermittler noch keine Antworten.
TAG 02
Es war 8 Uhr morgens,
und ich gab ein detailliertes Briefing für die Ermittler der Mordkommission.
Es gab ein Gewaltverbrechen, und wir hatten keine Zeit zu verlieren.
An Mord ist nichts normal.
Aber dieser hier ist besonders beunruhigend.
Ich denke sofort an meine eigene Familie und daran,
wie sich Dinge von einem Moment auf den anderen ändern können.
Und das für immer.
Meine erste Aufgabe war
die Durchführung einer Befragung in der Wohngegend der Pans.
Wir suchten nach Informationen von Augenzeugen
oder jeglichen anderen Beweisen, die relevant und wichtig werden könnten.
Falls Sie Informationen haben, egal welcher Art,
rufen Sie die Regionalpolizei York an,
Ihre örtliche Polizei oder Crime Stoppers.
Genau dieser eine Tipp, diese Information,
zieht womöglich drei brutale Personen aus dem Verkehr.
In Markham kommt es nicht häufig zu Morden.
Es ist eine sehr sichere Gegend.
Die Gesellschaft ist sehr multikulturell.
Es sind Leute aus der Karibik da, aus Asien, Südostasien.
Es ist einfach ein sehr ruhiges Viertel.
Wenn es dann zu so einem Vorfall kommt,
ist das, als hätte eine Granate eingeschlagen.
Ich verstand nicht, warum Bich getötet wurde.
HONG NGO FREUNDIN DER FAMILIE PAN
Ich war sehr emotional. Ich konnte nicht fassen, was passiert war.
Ich war oft bei ihnen zu Hause, wir verbrachten Zeit miteinander,
und oft aßen wir zusammen zu Abend.
Sie waren sehr gastfreundlich.
Sehr großzügige Leute,
die ihre Freunde liebten.
Hann arbeitete fünf Tage die Woche und machte Überstunden.
Er hatte keinesfalls mit der Mafia zu tun und spielte und trank auch nicht.
Er war ein bescheidener, bodenständiger Mann.
Sie waren sehr ruhige Menschen. Sie haben niemanden belästigt.
Es ist traurig.
Die Willkürlichkeit macht mir Angst. Es...
Gäbe es irgendeinen Grund dafür, dann könnten wir alle sagen:
"Es ist... Es traf sie nicht grundlos."
TÖDLICHER EINBRUCH ERSCHÜTTERT STADT
Wir werden garantiert nichts unversucht lassen,
die Verdächtigen zu finden und zu bestrafen,
die Bich Ha Pan brutal ermordeten
und ihren Mann und ihre Tochter terrorisierten.
Mr. Pans Zustand ist weiterhin kritisch.
Zum Glück blieb die Tochter bei dem Martyrium unversehrt.
Wir möchten jeden bitten, der Informationen hat
oder vielleicht weiß, wer es war, sich bei uns zu melden.
Wir waren sechs Stunden lang vor Ort unterwegs.
Zunächst gab es nichts Hilfreiches.
Aber dann erfuhren wir endlich etwas.
Wir hörten von jemandem, der eine Verbindung zu den Pans hatte.
Sein Name ist Danny Wong.
Er ist Drogendealer.
Und er war bis vor Kurzem in einer Beziehung mit Jennifer Pan.
Ein Ex-Freund mit zwielichtigen Geschäften ist eine wichtige Information.
Sie hätte uns davon erzählen sollen.
Wir dachten, dieser Danny Wong...
Er könnte der Grund für den Überfall auf die Familie sein.
Hat es etwas mit Drogenhandel zu tun?
TAG 03
Alles ok? Ich gehe es mit Ihnen durch.
Ok. Nun zum Formular. Die Aufnahme läuft.
Ich gehe das Formular mit Ihnen durch. Es ist eine eidesstattliche Videoaussage.
"Verstehen Sie die strafrechtlichen Konsequenzen einer Falschaussage?"
- Ja. - Nennen Sie Ihren Namen und sagen...
- Ich bin Daniel Wong. - Sprechen Sie lauter.
Ich bin Daniel Wong.
Mit der Aufzeichnung bin ich einverstanden.
Ok. Gut.
16:19 UHR
Was machten Sie am Abend der Geschehnisse?
- Ich muss fragen... - Ich war im Bett.
Zu Hause? Wann kamen Sie nach Hause?
Es war Montag.
Am Montag war ich circa um 21 Uhr zu Hause.
Zwischen 21 und 22:30 Uhr. So um den Dreh.
Sie hatten Ärger mit der Polizei wegen Drogen?
Ich hatte Probleme wegen Drogenbesitz und -handel,
aber ich habe damit aufgehört.
Nachdem ich in Schwierigkeiten kam, machte ich nichts mehr dergleichen.
Ok. Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung mit Jen...
- Genau genommen bin ich ihr Ex-Freund. - Ok.
Wir waren zum Ende der Highschool zusammen.
Ok.
Und wir waren noch in einer Beziehung bis vor ungefähr zwei Jahren.
- Ok. - Dann konnten wir nicht wirklich...
Wir konnten nicht...
Wir wollten zusammenbleiben,
aber es gab ein Riesenproblem mit ihren Eltern.
- Inwiefern? - Sie waren sehr streng.
Sie ließen ihr im Prinzip keine Zeit, eine Beziehung zu führen.
Gab es andere Gründe?
Ich verdiente wohl nicht genug Geld.
Ich arbeitete bei Boston Pizza.
Das war ihnen nicht gut genug.
Wir waren sieben Jahre zusammen,
und ich habe noch nicht einmal mit ihnen gegessen oder so.
Ok. Also...
Und dann wollte sie die Beziehung fortsetzen,
und ich sagte zu Ihr:
"Hör mal, deine Eltern wollen nicht, dass wir zusammen sind.
Wir können daran nichts ändern."
Ich fand mich damit ab.
Ok. Und haben Sie eine Freundin?
- Wie bitte? - Eine neue?
- Derzeit? Ich date jemanden. - Ok. Wie heißt sie?
- Christine. Ja. - Christine. Ok.
- Aber Sie telefonieren noch mit Jen. - Sie ruft mich an.
Ab und zu rufe ich sie an, um zu hören, wie es ihr so geht,
denn wir wurden beide durch anonyme Telefonanrufe belästigt.
- Sie und Jen? - Ja, Jen und ich.
Ok. Und Sie bekamen diese in den letzten...
Nun... bis vor zwei Tagen, bis vor zwei, drei Tagen.
Es klingelt, ich gehe ran,
und es ist zehn Sekunden lang still, und dann wird aufgelegt.
Es passierte immer und immer wieder. Es war nervig.
Bestimmt 100-mal oder so. Bis zu 100-mal.
Danach veränderte es sich zu...
- Textnachrichten. - Welchen Inhalts?
Da stand: "Wir beobachten dich."
Und Jen bekam auch solche Anrufe?
Ja.
Sie besuchte mich bei der Arbeit, brachte mir Essen mit, wir redeten.
Wir waren ja befreundet.
Und oft stand in den Nachrichten: "Was will sie hier?
- Sie sollte sich fernhalten." - Ok.
In den letzten stand dann: "Peng, peng, peng."
- Nun, das ist wichtig. Oder? - Ja.
- Es war eine Nachricht? - Ja, eine Textnachricht.
Eine Text... "Ha, ha. Peng, peng. Ha, ha, ha."
Ziemlich verrückt.
- Ja, ziemlich verrückt. - Ja.
Ok.
Wie es scheint, erhielt Danny Wong Hunderte von Anrufen
in den letzten Monaten,
genau wie Jennifer.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER
PENG, PENG, PENG
Der Unbekannte schrieb: "Peng, peng, peng."
Und eine Woche später
wird zu Hause auf Jennifers Eltern geschossen.
18:23 UHR
Sie haben das Gefühl, dass die Vorfälle neulich Abend
mit Ihnen zu tun haben könnten?
Nicht wahr? Denn...
Und ich bin mir zu 95 % bis 99 % sicher,
es hat nichts mit meinen Drogen zu tun.
Eine gewagte Aussage.
- Ja. Ich bin sicher. - Wie kommen Sie darauf?
Denn wegen Marihuana erschießt dich keiner für 1 g oder so.
Oder auch nur für einen Teil davon.
Deshalb. Es...
- Ok. Ich werde mal kurz rausgehen. - Ja.
Vielleicht fällt Ihnen noch was ein. Gehen Sie es durch...
- Prüfen Sie Daten und Uhrzeiten. - Ja.
Ich frage Sie noch mal.
Ich gehe nur kurz raus. Ich muss auch darüber nachdenken.
Etwas stimmt nicht mit der Befragung.
Es gibt mehr Fragen als Antworten.
Ist Danny Wong das Ziel?
Oder doch Jennifer?
Wir mussten jetzt alles über Jennifer Pan herausfinden.
Mit wem gibt sie sich ab? Was macht ihr Freundeskreis?
Gibt es etwas in ihrer Vergangenheit,
das Aufschluss darüber geben könnte, warum es zum Vorfall kam?
Als ich Jennifer kennenlernte, war ich ungefähr 13.
Wir waren oft auf Klassenfahrten.
Manchmal gingen wir Schlittschuh laufen oder mit Freunden ins Kino.
Man konnte toll mit ihr reden.
Jennifer war temperamentvoll, glücklich, selbstbewusst und sehr authentisch.
Sie sprach ab und zu über Daniel.
Zunächst wirkten sie glücklich,
aber es gab in der Beziehung auch jede Menge Probleme.
Es ging ständig auf und ab.
Einer war immer am Boden zerstört, mal war Schluss, dann wieder nicht.
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass Daniel der beste Freund war.
Ich weiß noch, wie Jennifer den ganzen Sommer gearbeitet hat,
um Geld zusammenzusparen.
Sie sagte, sie gab es für eine Paintball-Waffe für ihn aus.
Ich konnte mir nie vorstellen,
einige Tausend Dollar für ein einziges Gerät auszugeben.
Aber sie sagte, es gäbe niemanden, der es mehr verdient hätte.
Sie eingeschlossen.
Die Polizei York sucht noch immer Hinweise
zum brutalen Überfall, bei dem eine Frau aus Markham umkam.
Die Ermittler schließen keine Möglichkeit aus,
darunter auch, dass sich die Männer irrten und ins falsche Haus einbrachen.
John Vennavally-Rao von CTV News, Markham, Ontario.
Zu diesem Zeitpunkt erhielten wir Anrufe von Nachbarn,
die panisch waren.
Sie hatten Angst, selbst Opfer zu werden.
Eine Frage nach der anderen.
Sie wollen Antworten.
Wir rätseln, warum sie die unschuldige Frau erschossen
und versuchten, ihren Mann zu töten, und nur eine kleine Menge Bargeld stahlen.
Es ergibt keinen Sinn.
VERDÄCHTIGER GESUCHT
Die Regionalpolizei York sucht Zeugen. Bisher gibt es nur einen Hinweis.
Dabei handelt es sich um grobkörnige Videoaufnahmen,
die die Polizei einer Sicherheitskamera des Nachbarn entnahm.
Bilder, mit deren Hilfe die Polizei die drei bewaffneten Täter finden will,
die eine Familie buchstäblich terrorisierten.
Das war ein wichtiger Erfolg.
Das Video stammte von gegenüber und zeigte das Haus der Pans.
Wie es der Zufall wollte,
konnten wir sehen, wie drei Verdächtige ins Haus gingen.
Und dann, etwa 30 Minuten später, sahen wir sie wieder gehen.
Einer ging sehr schnell,
und kurze Zeit später liefen zwei weitere aus dem Haus.
Alle drei Verdächtigen gingen durch die Vordertür.
Eins war entscheidend:
keine Einbruchsspuren.
Ist jemand eingedrungen, Ma'am?
Jemand brach ein, und ich hörte Schüsse.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich bin oben gefesselt.
Sie brachen ein und fesselten Sie?
Ja!
Haben Sie gehört, wie sie ins Haus gekommen sind?
- Klingelte es an der Tür? - Nein.
- Wurde die Tür eingetreten? Nichts? - Nein.
Ok.
Fällt Ihnen noch was ein, das uns helfen könnte?
Ich musste Jennifer zu einer weiteren Befragung holen
und ihr sehr schwierige Fragen stellen.
Mit wem gibt sie sich ab?
Was läuft mit Danny Wong?
So spontan jetzt nicht.
Ich wollte alles über sie wissen.
Sind Sie bereit?
TAG 04 VERNEHMUNG 02
9:34 UHR
Ok, Jennifer. Die Aufnahme läuft.
Sie kennen es ja schon vom letzten Mal.
Außer Ihnen und mir ist niemand anwesend.
Überwacht wird diese Aussage wieder von Deborah Gladding.
Ich sehe, es fällt Jennifer schwer,
einer zweiten Befragung ausgesetzt zu sein.
Aber wir hoffen, sie fühlt sich sicher,
um mit uns offen und ehrlich zu reden.
Und dass sie dadurch die Chance hat, uns zu sagen, was wirklich los ist.
Ich bin nur etwas nervös.
Das müssen Sie nicht sein. Ok?
Ich weiß, es ist schwer.
Aber die Wahrheit ist immer der beste Weg, um Angst abzubauen, ok?
Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung mit Daniel.
Sie war wirklich schwierig.
- Wir gingen zusammen zur Schule. - Ja.
Sie hielt etwa sechs Jahre, aber ich sollte keinen Freund haben.
Sie waren also ohne Zustimmung Ihrer Eltern mit ihm zusammen?
Ja.
Dachten Sie mal, wäre Daniel kein Drogendealer mehr...
Hätte das nicht üble Menschen zu Ihnen locken können,
die größere Geldbeträge suchen?
- Die Frage drängt sich auf. - Ich...
Ich fragte ihn, was er tut, und er sagte, er handelt.
Aber Genaueres fragte ich nicht.
Ich ignorierte es, weil wir nicht zusammen sind.
Ist Ihnen in letzter Zeit etwas aufgefallen,
was man bedrohlich nennen könnte?
- Ja. - Erzählen Sie mir davon.
Seine... Ich weiß nicht...
Er sagt, sie sei nur eine Freundin,
aber alle sagen, es ist seine Freundin.
Sie schrieb in einer Textnachricht,
ich solle Daniel in Ruhe lassen.
Worauf führen Sie das zurück?
Sie war einfach eifersüchtig.
Sie meinen also, das war die Freundin.
Nun ja, ich will nicht...
Ich weiß es nicht zu 100 % und möchte niemanden verdächtigen.
Wenn Sie nicht sicher sind und keinen verdächtigen wollen,
wieso glauben Sie, dass sie es ist?
Weil sie mir auf Facebook privat in einer Nachricht schrieb,
ich sei dumm.
Und manchmal, wenn ich ihm schreibe,
schreibt sie mir von seinem Handy,
er sei mit seiner Freundin Christine zusammen.
Ich soll ihn in Ruhe lassen.
Warum erzählten Sie mir das nicht beim letzten...
Als wir uns neulich unterhielten?
Ich... Da war alles noch ganz frisch. Ich dachte zu der Zeit nicht daran.
Jennifer sagte,
dass Danny Wongs neue Freundin etwas damit zu tun hatte.
WIR BEOBACHTEN DICH
Dass die belästigenden Anrufe bei ihm und Jennifer
von Christine gekommen sein könnten.
Um sie aus dem Weg zu räumen.
Könnte es sich um eine Dreiecksbeziehung handeln?
Wenn das der Fall war, warum wurden dann die Eltern zu Opfern?
- Wussten Ihre Eltern von Daniel? - Irgendwann.
Wie haben sie reagiert?
- Nicht gut. - Erklären Sie mir das genauer.
Wer war dagegen, dass Sie einen Freund haben?
Mein Vater.
Ihr Vater?
Ok. Erzählen Sie mir mehr.
Er stellte mir ein Ultimatum.
Ich musste mich für Daniel oder für sie entscheiden.
Ich blieb dann zu Hause bei meiner Familie.
Aber auch wenn er eine neue Freundin hatte,
wollten wir dennoch Freunde bleiben.
Ok. Was passierte dann?
Zunächst hielt ich weiterhin telefonisch den Kontakt zu Daniel aufrecht,
aber ich wurde erwischt.
Und...
Da nahmen sie mir dann mein Handy weg.
Sie wollten mich überall hinfahren.
Ich stand also auf, übte Klavier,
ging ab und zu zum Unterricht zu meinem Lehrer,
aber das war's im Grunde.
Jennifer kam wöchentlich zum Unterricht zu mir nach Hause.
Und es war ihr Vater, der sie vor meiner Tür absetzte.
Als junge Pianistin war sie außergewöhnlich.
Sie gewann jeden Wettbewerb, Jahr für Jahr.
Sie war die Beste der Besten.
Ich meine, mit welcher Hingabe sie ihre Eltern unterstützten,
die Tausende von Dollars, die sie für Wettbewerbe ausgaben,
waren einfach unglaublich.
Eines Tages fing sie bei einer Unterrichtsstunde
plötzlich an zu schluchzen und weinte bitterlich.
Das hatte ich bei ihr so nie erlebt.
Sie sagte: "Fernando, meine Eltern vertrauen mir nicht.
Sie folgen mir überallhin.
Sie wollen nicht, dass ich mit meinem Freund ausgehe.
Mein Vater akzeptiert ihn nicht.
Er erlaubt mir nicht, meine Zeit damit zu vergeuden,
mit einem Koch auszugehen.
Sie treiben mich noch in den Wahnsinn."
Was sagte Ihr Vater über ihn?
Er sagte, er würde nicht zu mir passen.
Er würde es im Leben zu nichts bringen,
und er würde keine Familie ernähren können.
Erzählen Sie mir mehr über ihn. Sagen Sie mir, wie Sie sich jetzt fühlen.
Er half mir durch eine schwere Zeit in der Highschool,
als ich jünger war.
Ich habe Asthma,
und als wir in Europa waren, wurde es echt schlimm,
und er kümmerte sich um mich.
Sie empfinden immer noch etwas für Daniel, ja?
Ja.
11:27 UHR
Wie lief Ihr Leben weiter?
Was machten Sie nach der Highschool?
Ich wollte...
Ich interessierte mich für Kinesiologie.
Aber mein Vater bestand darauf, dass ich etwas Medizinisches mache,
was beruflich mehr Erfolg versprach.
Man könnte sagen, er wusste, dass ich nicht zur Ärztin tauge,
also wollte er, dass ich Apothekerin werde.
Bich Ha sagte, dass ihre Tochter Pharmazie studiert hatte,
aber nach dem Abschluss einfach keine Stelle finden konnte.
Sie machte sich Sorgen und redete viel darüber.
Sie wollte nur, dass sie Erfolg hatte.
Und dass sie in der Gesellschaft nicht schlecht dastünde.
Denkt man an unsere Zeit an der Highschool,
da sollte doch jeder Arzt, Zahnarzt, Anwalt oder Ingenieur werden.
Nichts anderes. Vielleicht Steuerberater.
Bei uns gab es viele Einwandererfamilien.
Sie kamen aus Hongkong, Taiwan, Vietnam, von überallher.
Wir waren alle dem gleichen Druck seitens unserer Eltern ausgesetzt.
Das ist schon schwer genug, aber für Jennifer...
Sie gehörte nicht zu den Klassenbesten.
Sie war weit davon entfernt.
Auf unserer Schule hatten alle gute Noten.
Haben Sie Pharmazie studiert? Studierten Sie an einer Universität?
- Nicht? - Nein.
Und wie nahm Ihr Vater das auf? Wie ist...
Er wusste es nicht. Ich belog ihn.
- Was haben Sie ihm gesagt? - Dass ich studiere.
Was?
Medizin... Nein, tut mir leid, Naturwissenschaft.
- Naturwissenschaft. - Bachelor of Science.
Und wusste Ihre Mom, dass Sie nicht studieren?
Nein.
- Ihre Eltern dachten, Sie hätten studiert. - Ja.
Das ist doch unfassbar.
- Was dachten sie, wo Sie studieren? - Ryerson.
Ok.
Sie fuhren mich nach Toronto und dachten, ich besuche meine Kurse.
Ja.
Das tat ich aber nicht.
Das ist krass.
So eine Story würde ein Geheimagent zur Wahrung der Identität bringen.
Wie fühlten Sie sich dabei?
Wie ging es Ihnen damit, Ihre Eltern anzulügen?
Ich fühlte mich schuldig, aber wenn ich es ansprechen wollte...
Da waren jedes Mal so hohe...
Die Erwartungen waren so hoch.
Hohe Erwartungen findet man definitiv nicht nur in der vietnamesischen Kultur.
Aber es ist definitiv ein harter Erziehungsstil,
und er kann ein Kind fördern oder brechen.
Wenn man damit aufwächst, immer der Sieger sein zu müssen,
und diese Erwartung nicht erfüllt,
kann das durchaus katastrophale Folgen haben.
Jennifer belog ihre Eltern nicht nur, was das Studium anging.
Sie führte dieses Leben dann über vier Jahre fort.
Sie fälschte einen Abschluss der University of Toronto.
Das ist schockierend.
-Und Sie hatten nie daran gezweifelt? - Nein.
Wenn Jennifer wahrheitsgemäß sagt: "Ich habe vier Jahre gelogen",
ist das eine Grundlage für den Rest der Geschichte.
Welche weiteren Lügen enthält sie uns noch vor?
Lassen Sie uns über den Notruf sprechen.
- Ok. - Ok?
- Notrufzentrale. - Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Ma'am, ganz ruhig. Was ist los?
Jemand brach ein, und ich hörte Schüsse.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich...
Wir hörten uns den Notruf mehrfach an.
Ich bin oben gefesselt!
Wir gingen ihn akribisch durch,
hörten ihn uns an und analysierten, was passiert war.
- Können Sie abschließen? - Nein.
Ich bin gefesselt. Meine Hände sind am Rücken...
Ich hatte mein Handy in der Tasche.
Was mich die ganze Zeit störte, war die Tatsache,
wie sie in der Lage gewesen sein soll, einen Anruf zu tätigen,
während ihre Hände hinter ihrem Rücken ans Geländer gefesselt waren.
Wie kamen die Hände auf Ihren Rücken?
Er sagte, ich solle aufstehen, damit er meine Hände fesseln konnte.
Ich versuchte, meine Hände freizubekommen, damit ich...
Damit ich was tun konnte, aber er zog es so fest.
Und er wartete, bis ich aufschrie, bevor er...
Bevor er losließ.
Sie waren fest hinter Ihrem Rücken?
Da packte er mich und führte mich die Treppe runter.
Tastete er Sie ab oder durchsuchte er Sie?
Gott sei Dank, nein.
Sonst hätte er ja mein Handy gefunden.
Sie waren also am Geländer festgebunden.
Können Sie aufstehen, sich umdrehen und mir zeigen,
wie Ihre Hände gefesselt waren?
Kann ich es bloß sagen?
Nehmen Sie es aus dem traumatischen Kontext.
Betrachten Sie es sachlicher.
Ich will sehen, wie Sie es schaffen, Ihr Handy aus der Hose zu ziehen.
Stehen Sie auf.
Fokussieren Sie sich darauf, wie Sie es taten.
Stecken Sie sich das hier als Beispiel in den Bund.
Ok, ziehen Sie Ihre Jacke aus, und rufen Sie an.
Ich konnte sehen, dass sie das schwer mitnahm.
Sie will diesen Teil nicht noch mal erleben und nachstellen.
Gleichzeitig müssen wir jedoch wissen, wie sie dazu in der Lage war.
Stehen Sie auf, drehen Sie sich um.
Stecken Sie das auf die Seite, wo es war.
Prima. Drehen Sie sich um, sodass... Sie sehen von mir weg.
Sie sehen genau...
So, hier ist nun das Geländer. Führen Sie Ihre Hände nach hinten.
Ok.
Sind Sie in Ihrer Bewegung eingeschränkt?
Wie weit kriegen Sie die Hände vom Geländer weg?
- Sie haben meinen Oberarm gefesselt. - Ja?
- Ans Geländer. - Ja.
- Meine Hände waren zusammengebunden. - Zusammen.
Und dieser Arm war ans Geländer gefesselt?
Ok. Wie kommen Sie jetzt ans Handy?
Wie können Sie telefonieren?
Notruf.
Und Sie sprechen so nach unten?
- Ja, ich schrie so ins Telefon. - Und wie können Sie hören?
Ich drehte die Lautstärke auf.
Ja.
Genau so haben Sie mit ihr am Geländer gesprochen?
Ok. Das genügt. Setzen Sie sich. Ziehen Sie wieder die Jacke an.
Ja. Ziehen Sie Ihre Jacke an. Ja.
Dass sie es schafft, ihr Handy herauszuziehen
und diesen Anruf tätigen kann, ist für uns sehr interessant.
Aber nicht genug, um uns von der Theorie abzubringen,
die wir verfolgten.
Warum hat man Sie verschont?
Warum sollten sie eine Zeugin überleben lassen?
Es ist nicht... Das ergibt keinen Sinn.
Erschießt man zwei Personen, dann doch auch drei.
Warum taten sie Ihnen das nicht an?
Ich weiß nur, er sagte, ich hätte kooperiert.
Es stellt sich nun natürlich die Frage... Sie haben zugegeben, dass Sie logen.
Sie haben Ihre Eltern angelogen, was die Uni angeht.
Ich stelle Ihnen nun die Frage,
ob bei Ihrer Aussage heute irgendetwas dabei war,
was gelogen war.
Die Sache mit Daniel?
Dass Sie nichts mit Drogen zu tun haben? Dass Ihre Eltern nicht viel Geld haben?
Haben Ihre Eltern eigentlich Lebensversicherungen abgeschlossen?
Ich glaube, ja. Ich weiß es nicht.
- Sie... - Ich weiß, dass Sie eine...
- Ich habe eine für mich. - Ja.
Und meine Mom...
Sie hatten eine für mich, als ich kleiner war.
- Ok. - Aber die Hälfte floss in die Ausbildung.
Die Hälfte war für die Lebensversicherung, und als sie erfuhren, dass ich...
Dass ich nicht an die Uni ging...
- Da verlangten sie das Geld zurück. - Einen Moment.
Sie sagten, sie wussten nicht, dass Sie nicht studierten.
Wann erfuhren sie, dass Sie nicht hingingen?
Ich sagte, dass ich einen Abschluss hatte, aber nie zur Uni gegangen war.
Dass ich zwei Jahre ging, aber nicht abschloss.
Ok.
- Deshalb wollten sie das Geld zurückhaben? - Ja.
Also...
Zurück zu einer weiteren schwierigen Frage.
Der Hass, den Sie vielleicht gegenüber den Eltern spürten,
weil sie sich in Ihre Beziehung, in Ihr Leben einmischten,
und dass Sie quasi im Haus eingeschlossen waren.
Letztendlich liebe ich meine Eltern, und ich entschied mich für sie.
Ich hätte jederzeit gehen können, habe es aber nicht getan.
Ich wollte bei ihnen bleiben und mich um sie kümmern.
Sie hatten also nichts damit zu tun?
Nein.
- Keine illegalen Aktivitäten? - Nein.
Ok. Es hat geklopft. Einen Moment.
Ich bin es nur.
Alles ok bei Ihnen?
Alles dreht sich... Ok.
Müssen Sie mal zur Toilette?
- Ja, bitte. - Ok.
Sorry, ich bin durcheinander.
Ok. Ja. Sie schlagen sich tapfer.
Ich bemühe mich.
Meine Entscheidungen waren nicht immer die besten.
Denken Sie nicht daran.
Wir alle lernen, und Sie taten, was Sie tun mussten, oder?
Sie hatten das Bedürfnis, das tun zu müssen.
Es ist alles so durcheinander.
Ich will nichts... Ich will nichts Falsches sagen.
Nun ja, aber am Ende wird sich alles zusammenfügen,
und dann wird alles passen.
Denn Sie erzählen hier ja die Wahrheit.
Stimmt's?
Es war offensichtlich, dass sie uns nicht alles sagte.
Das Spielen mit den Haaren,
die Nervosität,
sich den Bauch zu reiben.
Ich war davon überzeugt, dass sie was wusste.
Aber es gab nur einen anderen Augenzeugen,
und das war ihr Vater, Hann Pan.
Wir konnten ihn nicht befragen, weil er im Koma lag.
Bis es so weit ist,
war immer noch jedes Szenario möglich.
Lassen Sie mich kurz den Flur räumen. Dann bringe ich Sie raus. Ok?
Auf der Fahrt nach Hause war Jennifer sehr still.
Sie hat gelogen. Sie ging nie zur Uni.
Sie hatte sich in den letzten vier Jahren ein Lügengespinst aufgebaut.
Aber ich kann diese Erwartungshaltung und den Wunsch nach Erfolg nachvollziehen.
Meine Eltern kamen aus der Karibik in dieses Land,
und es war eine Erwartungshaltung,
immer besser als andere sein zu müssen.
Für mich ist deshalb nicht alles nur schwarz und weiß.
Als Erstes kommt mir in den Sinn, wie wütend ich als Elternteil wäre.
Es ist ein Schock, dass jemand so ein Leben führt.
Und was tat sie denn in den vier Jahren?
Die Frage muss beantwortet werden.
TAG 05
Die Regionalpolizei York richtete einen Stützpunkt ein,
um die Bewohner zu beruhigen und um Hinweise zu sammeln.
Jack Heath ist stellvertretender Bürgermeister.
Es ist wichtig zu wissen, dass das ein Einzelfall war.
So was kommt selten vor. Markham ist eine sichere Gemeinde.
Unsere Polizei ist außerordentlich gut
und macht ihre Arbeit.
Bei Mordfällen gibt es anfangs einen Adrenalinstoß.
Er ebbt ab, wenn die Leute genug haben.
Doch die Energie muss erhalten bleiben. Nicht nur meine...
...sondern auch die des Teams.
Wir fragten im Krankenhaus nach.
Und wir erfuhren, dass Hann Pan aus dem Koma geholt wird.
Das war der Moment in der Ermittlung, in dem sich alles änderte.
Es ist die Chance, zu klären, was in diesem Haus passiert ist.
Und zwar von einem Menschen,
der dem Tod ins Auge sah und überlebt hat.
Alles, was man hörte, war das Summen von Mr. Pans Geräten.
Eines der ersten Dinge, die mir auffallen, ist die Prellung an seinem rechten Auge.
Und da war ein sehr kleiner Punkt
direkt neben seiner Nase.
Da hat ihn der Schuss getroffen.
Mr. Pan erzählt dann, was an jenem Abend geschah.
Er ging früh schlafen.
Seine Frau war beim Line Dance gewesen.
Und Jennifer war zu Hause.
Mr. Pan wird dann von einem Mann mit einer Waffe geweckt,
der ihm sagt, er solle aufstehen und runterkommen.
Er sieht seine Frau im Wohnzimmer.
Sie ist hysterisch.
Sie sagt immer wieder:
"Wir haben kein Geld.
Wir haben kein Geld.
Lassen Sie uns gehen?"
Einer der Männer im Haus sagte, sie solle still sein.
Detective MacDonald ruft an und sagt zu mir:
"Sitzen Sie?"
Mr. Pan sagt, er saß auf der Couch und wurde mit der Waffe geschlagen.
Mrs. Pan saß auf einer anderen Couch.
Sie flehte um ihr Leben.
Und während sich das abspielt,
kommt Jennifer zusammen mit einem der Täter die Treppe herunter.
Sie hat keine Fesseln an der Hand
und scheint sich freundlich zu unterhalten.
- Hilfe! Ich brauche Hilfe! - Ma'am, ganz ruhig. Was ist los?
Jemand brach ein, und ich hörte Schüsse.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich bin oben gefesselt.
Das darf nicht wahr sein.
Er sagte, ich solle aufstehen, damit er meine Hände fesseln konnte.
Da packte er mich und führte mich die Treppe runter.
Dann hörte ich zwei Schüsse.
Meine Mutter schrie.
Alles Lügen.
Lassen Sie sich Zeit. Lassen Sie sich...
Zu dem Zeitpunkt war ich fest davon überzeugt,
dass sie am Mord an ihrer Mutter beteiligt ist,
und an dem Mordversuch am Vater.
Ich positionierte sofort Polizeibeamte im Krankenhaus.
Unter keinen Umständen wird Jennifer
mit ihrem Vater allein im selben Raum sein.
TAG 09
Ich sprach dann noch mal mit Mr. Pan, um sicherzustellen,
dass er uns keine weiteren Informationen mitteilen wollte.
Dieses Mal beugt er sich nach vorn und sagt:
"Setzen Sie Ihre Polizeitaktik ein.
Setzen Sie Ihre Polizeitaktik ein, um Jennifers Tat aufzuklären."
TAG 14 VERNEHMUNG 03
Gut. Kommen Sie.
14:40 UHR
Nehmen Sie hier Platz.
Ja.
Setzen Sie sich bitte dahin.
Ok.
Das dritte Verhör ist entscheidend für die Ermittlung.
Damit Sie es gleich wissen...
Wir sehen nicht mehr auf einem Bildschirm zu.
...auf Video und Tonband aufgenommen. Ok?
Das ist zu Ihrem und meinem Schutz. Falls jemand fragt...
Wir sind jetzt im überwachten Raum, kleben am Fenster und warten darauf,
wie die Vernehmung verlaufen würde.
Sie müssen nicht aussagen, wenn Sie nicht wollen.
Verstehen Sie das?
Ich will es tun.
Ok. Noch einen Moment.
Wir sahen Jennifer mit Finesse lügen, um sich zu decken,
um jahrelang Familie und Freunde zu hintergehen.
Ok, wir haben im Moment technische Schwierigkeiten.
Ich werde nun meine Ausrüstung in den anderen Raum bringen.
Dann machen wir drüben weiter. Nebenan. Ok?
Aber jetzt kriegt sie es mit Bill Goetz zu tun,
einem Detective, der darin geschult war, Lügen aufzuspüren und zu entlarven.
Gegen ihn kam sie nicht an.
So. Jetzt gehen wir nach gegenüber. Ok?
Erzählen Sie mir vom Klavier. Seit wann spielen Sie?
- Seit ich vier war. - Wow.
Ich hatte in der Grundschule Stunden. Ich erinnere mich an "Schwanensee".
Das bekam ich hin. Mehr nicht.
Nun zu Ihren Eltern.
Hatten Sie je das Gefühl,
dass es schwer ist, ihre Erwartungen zu erfüllen?
- Ja. - Das Gefühl kenne ich.
Dass Sie vielleicht nicht so klug waren, wie sie dachten.
Ja.
Was taten Sie noch, um Ihr Studium vorzugaukeln?
Wenn sie nach etwas fragten, erstellte ich ein Dokument.
Ok. Was für Dokumente erstellten Sie...
- Studiendarlehen und Zeugnisse. - Ok.
Ok. Wie machten Sie sie?
Mittels Photoshop.
Photoshop. Ok. Und schöpften sie je Verdacht?
- Nicht wirklich, nein. - Nein?
Und es gab sicher Tage, an denen Sie sich dachten:
"Heute werde ich es ihnen sagen." Und dann brachten Sie es nicht fertig.
Also schön.
Nun...
Hätten es Ihre Eltern erlaubt, wären Sie dann noch mit Daniel zusammen?
Hätten sie sich rausgehalten, was wäre passiert?
Dann wäre ich vielleicht mit ihm zusammen.
- Aber für ihn war es vorbei. - Ok.
Wie fühlten Sie sich dabei?
Er war derjenige, der bei mir eine Leere gefüllt hatte.
Ich hatte das Gefühl, dass ein Teil von mir fehlte.
Ich war mit nichts in meinem Leben zufrieden.
Meine Freunde entwickelten sich weiter. Ich hatte das Gefühl stehenzubleiben.
Ich fühlte mich zurückgelassen.
Ok.
Und was war der Tiefpunkt von allem?
Ich habe mich geschnitten.
Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen, ok?
16:23 UHR
Der Grund, warum ich heute hier bin, ist,
dass ich Experte für Wahrheitsüberprüfung bin.
Ok? Ich bin kein Mordermittler.
Was Jennifer nicht weiß, ist, dass die Polizei in Kanada lügen darf.
Solange wir das Justizsystem nicht in Verruf bringen,
ist das erlaubt.
Meine Aufgabe bei jedem Fall ist,
die Beweise des Falls zu überprüfen.
Ok?
Sie durchkämmen das Haus minutiös von oben bis unten.
- Wissen Sie, was Satelliten können? - Nein.
Sahen Sie im Fernsehen diese Sendungen über den Krieg,
wo man sieht, wie der Satellit sich auf Gebäude fokussiert?
Das heißt im Grunde, wenn sich Leute in einem Haus bewegen,
ist das so eine Art Röntgenbild, ok?
Sind die Leute auf den Positionen, wo sie die Zeugen beschreiben?
Oder nicht?
Bill Goetz erzählte etwas von Satellitenaufnahmen.
Das ist offensichtlich ein Trick,
um Jennifer glaubhaft zu machen,
dass sie falsche Informationen lieferte
und sie weiter lügen musste, um die Lügen zu vertuschen.
- Wissen Sie, wer an dem Abend im Haus war? - Weiß ich nicht.
Doch, das tun Sie, Jen. Das steht außer Frage. Ok?
Das Problem ist, und Sie müssen mich jetzt ansehen.
Ihr Dad sollte kein Zeuge sein.
Da lief die ganze Sache schief.
Ok? Ihr Dad hätte nicht überleben sollen.
Sie beschrieben einen Schwarzen mit Dreadlocks.
Es war kein Schwarzer mit Dreadlocks dabei. Ok?
Er hat den Mann neben Ihnen beschrieben. Er ist nicht mal Schwarz.
- Aber... - Warum sagten Sie das?
- Daran erinnere ich mich. - Nein.
Sie sind daran beteiligt.
Nicht wahr?
Was ist passiert?
Jen?
Sie haben das nicht durchdacht, oder?
Die Männer wollten nicht Geld stehlen.
Sie waren dort, um Ihre Eltern zu erschießen.
Sie waren nicht zufällig dort.
Das war ein Auftrag.
Als sie anfingen, konnten Sie sie nicht mehr stoppen, oder?
Oder?
Jen?
- Es sollte aufhören. - Ich weiß.
Warum hörten sie nicht auf?
Ich weiß nicht, wer sie waren.
Aber Sie haben das Ganze mit geplant, oder?
Stimmt's?
Jen?
Es tut Ihnen leid, oder?
Wie bitte?
Schon gut.
Es war leise, ich beugte mich vor.
Ich verstehe Sie kaum.
Sie hätten nur mich erwischen sollen.
Sie sollten Sie erwischen?
Sie sollten mich töten.
An dem Punkt kann ich kaum fassen, was ich höre.
Warum?
Ich wollte nicht mehr leben.
Sagt sie uns denn jetzt die Wahrheit?
Sollten sie die ganze Familie töten?
Nein, nur mich.
- Was lief schief? - Ich weiß es nicht.
Ok. Was wissen Sie dann?
Wieso sollten es Sie sein?
Weil ich nicht mehr hier sein wollte.
- Warum nicht? - Weil ich so eine Enttäuschung war.
Ok, wie ist es dann gelaufen?
So sollte es nicht laufen.
Ok, das verstehe ich. Wie ist das passiert?
Wie lautete Ihr Auftrag?
Kommt rein.
Und erledigt mich.
Und wie viel wollte er kassieren?
Zweitausend.
Ok.
Und wie heißt er? Wie nannte er sich?
Homie. Homeboy.
Ok. Er kam ja nicht zufällig vorbei. Sie mussten wissen, wann er kommt.
Wie lief das ab?
Er schrieb mir.
- Verzeihung? - Er schrieb.
Ok. Wie war die Abmachung?
2.000 $. Sie sollten mich töten.
Sie riefen an, um sicherzugehen, sie kommen rein.
Ok. Wie haben sie das hingekriegt?
Was war die Frage auf dem Handy?
- Eine Textnachricht oder Mailbox? - Textnachricht. "VIP-Zutritt".
- Was heißt das? - Dass die Tür auf ist.
Was taten Sie, nachdem Ihre Mom heimgekommen war?
Ich begrüßte sie,
tat so, als sah ich nach der Tür.
Kommen Sie wieder hoch. Ich höre Sie kaum.
Wie sind Sie mit Homeboy in Kontakt gekommen?
Ich fragte einen Freund.
Ok. Welchen?
Ich finde ihn nicht mehr.
Wie heißt er?
Dann war klar,
wir brauchten einen Beschluss für Jennifers Handy.
Um herauszufinden, mit wem sie Kontakt hatte
und wie sie das organisiert hat.
Jen?
Wir identifizierten den Inhalt ihrer Nachrichten.
Wir sahen sofort, dass sie eine von Homeboy erhalten hatte.
ICH MUSS WISSEN, WANN SOLL ES PASSIEREN?
DENK DRÜBER NACH?
HEUTE GEHT ES NICHT. GEHEN ESSEN
Es ist sehr aufschlussreich.
Aber es ist in Wirklichkeit erst der Anfang.
Besonders interessant ist der Schriftverkehr
zwischen Daniel Wong und Jennifer.
JENNIFER: LIEBST DU MICH, UND WILLST DU MIT MIR ZUSAMMEN SEIN?
DANIEL: ICH BIN IM MOMENT ECHT DOWN, JEN
ES TUT MIR LEID
"Jennifer: 'Wie meinst du das? Was tut dir leid?
Antwortest du mir bitte?'"
"Daniel antwortet: 'Wie soll ich das jetzt ausdrücken?
Ich habe die gleichen Gefühle, aber ihr gegenüber."'
"Jennifer:
'Du empfindest für Christine, was ich für dich empfinde?
Dann sag es mit Homeboy ab."'
"Daniel: 'Ich soll Homeboy absagen?
Du wolltest es doch mit mir oder ohne mich.
Du sagtest, du wolltest das für dich."'
Und dann wird Danny sauer auf sie.
DANIEL: DIR KANN MAN ES NIE RECHT MACHEN
ICH HABE ALLES FÜR DICH ORGANISIERT
KONTAKTIERE HOMEBOY
Das ist Danny Wongs Sargnagel.
ANRUF BEI HOMEBOY
Er half Jennifer ganz klar dabei, Homeboy zu kontaktieren.
HOMEBOY: ES GEHT LOS
Diese Information ist Gold wert.
Wir haben jetzt einen der Mittäter.
Wir mussten ihn finden.
Wir setzten ein Überwachungsteam auf Danny Wong an
und untersuchten ein Handy nach dem anderen.
Wir sahen uns mehrere Handys an.
Systematisch konnten wir herausfinden, wer unsere Verdächtigen sind.
Wir konnten Eric Carty als Verdächtigen identifizieren,
genauso wie David Mylvaganam,
wie auch Homeboy, Lenford Crawford, als dritten Verdächtigen.
DANIEL: WAS MACHST DU
JENNIFER: WARTE AUF HOMEBOYS ANRUF
SEI VORSICHTIG
Lenford war ein Kumpel von Danny,
der auch mit Drogen dealt.
Sie werden verhaftet.
Scheiße. Ok. Du kennst den Typen, richtig?
Ja.
-Die Polizei war an seinem Arbeitsplatz. - Kassierten sie ihn?
Ja.
Sie werfen ihm verbrecherischen Komplott vor.
Wow. Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Scheiße. Ich weiß nicht, was abgeht. Es ist so irreal.
Es wird alles rauskommen, ok?
Wir müssen Antworten bekommen, denn es ging nicht um Sie.
Der Auftrag galt Ihren Eltern, und nur Ihren Eltern, ok?
- Soll ich das sagen? So war es aber nicht. - Was war genau?
Sagen Sie mir, dass Sie Ihre Eltern im Visier hatten.
- Aber das... - Wir kommen ohnehin noch zu allem anderen.
Ok? Wir haben schon...
Das Verhör lief schon über drei Stunden.
Jennifer erklärte,
dass es sich um einen missglückten Selbstmord handelte.
Kriminelle sind nicht immer die Hellsten,
aber sie verwechselten sicher nichts und töteten die Falschen.
Schwachsinn. Sie hat das Ganze arrangiert.
Geheimnisse fühlen sich nicht gut an, was?
Jetzt fällt das Kartenhaus zusammen.
Jen?
Einen Moment.
Das ist der Moment,
in dem wir aufgrund der vorliegenden Beweise
genau wissen, was an jenem Abend passiert war.
ES GEHT LOS
Jennifer bekam eine SMS von Homeboy, in der stand:
"Es geht los."
Dann wartete sie, bis ihre Mom vom Line Dance zurück war,
und ging runter, um ihrer Mom gute Nacht zu sagen.
Dann ging sie rüber zur Tür...
...und schloss sie auf.
So wurden die Eltern zur leichten Beute.
Dann ging sie wieder hoch
und schrieb weiter Textnachrichten mit den Verdächtigen.
Dann schaltete sie wohl das Licht an und aus
und signalisierte, dass sie kommen konnten.
Dann ging sie zurück in ihr Schlafzimmer und wartete ab.
Man kann sich das Entsetzen vorstellen, das Bich und Han erlebt haben müssen,
als Fremde ins Haus eindrangen.
Dad?
- Ich habe den Notruf gewählt. - Ma'am.
Hallo?
Mir geht's gut! Mir ist nichts passiert!
Das ist böse. Schlimmer geht's gar nicht.
Ok.
Sie müssen mir jetzt ganz genau zuhören, ok, Jen?
An diesem Punkt der Ermittlung...
...werde ich Sie wegen Mordes verhaften.
Außerdem wegen versuchten Mordes und Anstiftung zum Mord.
Verstehen Sie das?
Sagen Sie mir, ob Sie die Vorwürfe verstehen.
- Ja oder nein? - Ja.
Ja. Ok.
Ich habe die Pflicht, Sie zu informieren, dass Sie das Recht haben...
Die Polizei nahm im Einbruchsfall in Markham eine Verhaftung vor.
Die Tochter der Opfer wird angeklagt, das Verbrechen geplant zu haben,
das zum Tod der Mutter führte.
Die Polizei geht davon aus, dass Tochter Jennifer die Drahtzieherin
hinter der Ermordung ihrer Mutter und des Anschlags auf ihren Vater ist.
DAS DOPPELLEBEN DER JENNIFER PAN
Meine Frau und ich sahen uns an. Wir wollten das einfach nicht wahrhaben.
"Ist mir irgendetwas entgangen? Habe ich irgendetwas übersehen?"
Es ist schockierend, dass sie die Menschen tötet,
die sie auf die Welt brachten.
Ich erinnerte mich, wie ich Jennifer bei der Beerdigung ihrer Mutter umarmte.
Ich war damals so aufrichtig und so emotional,
dass sich alles, was ich sagte, bedeutungslos anfühlte,
und ich fühlte mich in gewisser Weise hintergangen.
VOM OPFER ZUR BESCHULDIGTEN
Als ich am nächsten Morgen wiederkam, war ich total schockiert.
"Wann ist das pass... Wie kam es dazu? Wann? Was? Was ist hier los?"
Ich hatte tatsächlich Mitleid mit ihr empfunden.
Alles ok bei Ihnen?
Wie war es möglich, dass sie so etwas getan hatte?
Nach der Verhaftung fanden wir ihr Tagebuch.
Was zu einem interessanten Einblick in ihre Einstellung führte.
Jennifer beklagte sich darüber, wie streng ihre Eltern waren,
da sie nicht wollten, dass sie einen Drogendealer datete.
Jennifer zufolge fürchteten sie, er würde ihr Leben ruinieren.
Alles andere dreht sich um Daniel und die Beziehung.
Sie malte Schmetterlinge und kleine Hündchen.
Sie wollte die märchenhafte Beziehung mit Danny Wong.
Das war ihr großes Ziel.
Und sie wollte alles dafür tun, um das zu erreichen.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER
Wir denken, dass diese ganzen Textnachrichten,
Hunderte von Drohungen gegen Daniel Wong,
von Jennifer waren.
Jennifer kontaktierte ihn ständig,
um wieder zu seinem Leben zu gehören und Christine auszustechen.
Das ist exzessives Verhalten.
Übertrieben, damit sie mit ihm zusammen sein konnte.
Jennifer suchte einfach nach Liebe und Bestätigung.
Sie dachte wohl, Daniel sei der Einzige, der sie wirklich versteht.
Wenn sie das verliert, was bleibt dann noch?
Verstehen Sie?
Aber warum ließ Daniel sich darauf ein?
Er hatte schon eine neue Freundin und sich von Jennifer getrennt.
Es gab einen finanziellen Anreiz:
Die Versicherung, das Haus. Ein Teil davon würde ihr gehören.
Jennifer stand kurz davor, eine halbe Million Dollar zu kriegen.
Da unten, bitte.
Er dachte wohl, er könne Jennifer dazu bringen,
an das Geld ranzukommen.
Ok, gut.
Er wollte wohl seine Drogengeschäfte vorantreiben.
Als Hann Pan davon erfuhr, kam das Ultimatum:
"Ich sagte Jennifer, sie müsse die Beziehung mit Danny Wong beenden.
Sonst musst du warten, bis ich tot bin."
Überrascht stellten wir fest, dass es nicht ihr erster Mordversuch war.
Sie hatte ungefähr zehn Monate vorher schon einen Freund gebeten,
ihren Vater für sie umzubringen.
Sie ging sogar so weit, dass sie diese Person bezahlte.
Dieser Plan kam offensichtlich nicht zustande.
Aber das zeigt Ihnen, welche Absicht sie hatte,
den kalten und kalkulierten Plan, den sie aufgestellt hat.
Nicht ein Mal. Zweimal!
Das ist passiert?
Das glaube ich nicht.
Sie hatte das also schon mal vor?
Dann sollte sie dafür bezahlen.
Das Tragischste an der Sache ist, dass am Abend des Mordes,
als ein Schütze die Waffe auf Bich richtete,
Bich sich hinknien musste,
und ihre letzten Worte waren: "Tun Sie meiner Tochter nichts."
Geschworene in Toronto befanden eine Frau
der Anstiftung zum Mord an ihren Eltern schuldig.
Jennifer Pan wurde verurteilt wegen des Mordes an ihrer Mutter
und des versuchten Mordes an ihrem Vater.
Zuerst kam keine Reaktion, aber als es ihr bewusst wurde,
sank sie zusammen und fing an zu schluchzen.
Sie entschied sich für Daniel
und war fest entschlossen, mit Daniel zusammen sein zu wollen.
Um jeden Preis.
Für sie war es eine Liebesgeschichte, die schiefgelaufen war.
Das war wichtig.
Unsere Arbeit ist wichtig.
Und...
Es musste noch etwas Gutes dabei herauskommen.
Und das...
Das konnte auch nicht irgendjemanden zurückbringen, aber...
Ich glaube, wir haben Mrs. Pan und Mr. Pan zu ihrem Recht verholfen.
Jennifer Pan, Daniel Wong und ihre Mitangeklagten wurden
zu lebenslanger Haft ohne Bewährungschance für die nächsten 25 Jahre verurteilt.
Hann Pan wurde bewilligt,
ein lebenslanges Kontaktverbot gegenüber seiner Tochter zu erwirken.
Nach erfolgreicher Berufung gegen das Urteil
wegen des Mordes an Bich Ha Pan
bekamen alle Angeklagten ein neues Verfahren.
Jennifer beteuert weiterhin ihre Unschuld.
Untertitel von: Petra Laepple