Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Проверю, что запись включена. Секунду.
Готовы?
Так.
Начинайте с любого момента.
Где вам будет удобно,
а затем двинемся дальше. Хорошо?
Глубокий вдох, Дженнифер.
Расскажите, что сегодня произошло.
- 911... - Пожалуйста, помогите!
- Мэм. - Я не знаю, где родители!
Успокойтесь. Что происходит?
Люди вломились к нам в дом и украли деньги.
Так, мэм...
Родители кричат внизу. Пришлите помощь!
Я услышала два выстрела.
Мама закричала.
Я позвала ее.
Потом еще пара выстрелов.
Не торопитесь.
- Где вы? - Авеню.
Авеню-Роуд? Можете сказать название улицы?
Папа?
- Я звоню в 911! - Мэм. Алло?
Я в порядке!
Такого дела мы еще не видели.
Такую ситуацию я и представить не мог.
Я только слышала, как папа кричал на улице.
Я звала его, но он не появлялся.
Не знаю, слышал ли он. Но не приходил.
Это быстро переросло в то, чего никто не ожидал.
Оставайтесь на месте. Хорошо?
Дженнифер?
Постарайтесь изо всех сил, учитывая, с чем вы столкнулись.
Наша задача — помочь вам.
Как вы?
Не нужно переживаться.
Мы учимся.
Вы сделали то, что должны были.
Это главное.
МАРКЕМ, ОНТАРИО
Уже поздно. Я в постели.
Я только заснул. Звонит телефон.
«Да вы издеваетесь».
Маркем — очень семейный район. Уровень преступности крайне низкий.
Меньше, чем в остальной части Канады.
Но сейчас мне заявляют о стрельбе по двум людям.
«Это жестокое преступление».
«Ты будешь главным по этому делу».
Звонок поступил сегодня ночью в 22.30.
Позвонила жительница дома.
Это подтвержденное убийство. Есть один погибший.
Также есть один раненый,
его госпитализировали.
Другой информации пока нет.
Наша первая задача — определить, что на самом деле произошло в доме.
Произошло жестокое преступление.
У нас есть погибшая женщина, Бик Пэн,
и мужчина по имени Ханн Пэн,
получивший травму головы.
Семья Пэн эмигрировала из Вьетнама много лет назад
и имела репутацию трудолюбивой ячейки общества
без каких-либо явных причин,
чтобы стать мишенью для столь ужасного нападения.
Мы начали получать отчеты из больницы.
Ханна доставили туда на скорой помощи.
Он получил огнестрельное ранение в глаз:
пуля прошла через череп, челюсть и шею.
Его ввели в искусственную кому.
Мы опасались, что Ханн Пэн не переживет травмы
и останется лишь один свидетель, которого можно допросить.
И это его дочь — Дженнифер Пэн.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ ПЕРВОЕ ВЗЯТИЕ ПОКАЗАНИЙ
Спасибо.
Ничего не говорите.
Закройте дверь.
2.44 УТРА
Итак, Дженнифер. Меня зовут Рэнди Слэйд.
Я представился вам еще в больнице.
Я из убойного отдела полиции Йорка.
Как главный следователь, я беру на себя ответственность.
Расследование нельзя провести спустя рукава.
Требуется полный анализ жизни Пэнов.
С чем могло быть связано нападение?
У них были враги? Кто знает?
Я хочу, чтобы вы вспомнили, что предшествовало случившемуся.
Расскажите с того момента.
Мама приготовила ужин, потому что собиралась пойти на танцы.
Линейные танцы.
Каждый понедельник.
Мы с ней сели заранее поужинать,
а потом я поднялась к себе в комнату
готовиться ко сну.
Я включила телевизор и разговаривала с подругой.
А вскоре после этого
мама вернулась домой, где-то в 21.30.
Внезапно я услышала, как мама зовет отца.
И тогда я выглянула из двери спальни.
Там был парень, он подошел ко мне,
связал мне руки и сказал: «Я наставил на тебя пистолет.
Делай, что я говорю. Тогда никто не пострадает.
«Где деньги? Покажи деньги».
Потом трое мужчин потащили меня вниз по лестнице
и спросили у мамы, где ее сумочка.
Мама всё пыталась встать, а ей продолжали говорить «Сядь».
Я не хотела, чтобы она пострадала. Я сказала есть сесть.
Они пытались найти ее бумажник,
но у нее плохой английский, и она всё говорила «Сумка».
Они всё толкали ее на стул.
Ладно.
Не торопитесь.
Это очень важно, так что не торопитесь.
Тогда они схватили меня и привязали к верху перил.
Я могла двигаться, но боялась, потому что у одного парня был пистолет.
Потом я услышала, как родители спустились по лестнице,
и мама просила его пойти с ними.
И он не позволил мне пойти с ними.
И после того, как они сказали... Последнее, что я слышала, было...
«Вы солгали. Вы солгали нам».
И потом я услышала два выстрела.
Мама закричала.
Я позвала ее.
Потом еще пара выстрелов.
Не торопитесь.
Заставить кого-то говорить о травмирующем событии очень сложно.
Она может захотеть подавить воспоминания.
В первую очередь важно убедиться, что она в порядке.
Но также важно, чтобы она продолжала говорить со следователями.
Просто... не спешите.
Я являюсь контактным лицом для жертв.
Если им будет трудно, в любой момент,
ты всегда на связи.
Если у них проблемы,
они обращаются к тебе.
Но в то же время это такая травма.
Я не могу представить, что переживает Дженнифер.
В моей голове пролетают мысли:
«Потихоньку наблюдаем и слушаем.
Просто следим за показаниями.
Пусть продолжает говорить о том, что случилось».
Так, давайте кое-что уточним.
Кроме родителей, вы слышали другие голоса внизу?
Кажется, я слышала, как мама что-то говорила или стонала,
и был еще один выстрел перед их уходом.
А потом один из парней сказал:
«Нужно уходить. Прошло много времени».
А потом они выбежали. И я думаю...
Я слежу за Дженнифер и сочувствую ей.
Ее связали и разлучили с родителями.
Помогите, пожалуйста!
Мэм, успокойтесь. Что происходит?
У них было оружие, они держали родителей на мушке.
Можете запереть дверь?
Не могу. Я связана. Руки связаны.
Она не может пойти и помочь им, оказать какую-либо помощь.
Знаю, это тяжело, но вы понимаете всю важность этих показаний.
Опишите человека, связавшего вас.
Можете назвать его расу?
Да, чернокожий, с дредами.
Хорошо, а второй?
Он был в толстовке, но я видела, что он темнее первого.
Значит, тоже чернокожий мужчина?
- Но стройнее. - Но стройнее.
И еще один с ямайским акцентом.
Ясно.
Вы слышали, как они попали в дом?
- Нет. - Звонок в дверь?
- Нет. - Выбили дверь? Ничего подобного?
Я не помню, как они зашли. Я ничего не видела.
Ладно.
А ваши родители?
Что, по-вашему, заставило людей напасть на них?
Они хранят большие суммы наличными дома?
У них много денег в банке?
Я бы не сказала, что настолько много, чтобы что-то предпринимать.
Достаточно для оплаты счетов.
Ясно.
Моя мама очень старается, чтобы их просто хватало.
Просто хватало.
Хорошо. А ваш отец?
Какую машину он водит?
«Мерседес». Он любит эту малышку.
Вот как?
Ваша мама ездит на «Лексусе», а папа на «Мерседесе».
Это довольно дорогие машины.
Явно не дешевые.
Семья приехала из Вьетнама в Канаду.
Они много работали, вели скромный образ жизни.
Бик была менеджером, а Ханн —механиком в компании по торговле автозапчастями.
Их дом был хоть и красивым, но не роскошным.
Хотя с закрытой ипотекой.
Ханн Пэн, какой у него образ жизни?
Замешан ли он в каких-то мутных делах?
Было ли это убийство в связи с долгами за азартные игры,
оружием или наркотиками?
Или ссорой с соседом?
С чем-то, что сделало его жертвой.
Они сказали отцу: «Ты солгал нам».
«Нужно было сотрудничать».
А потом выстрелили.
Я смотрю на комнату, которую обыскали.
Обычно так всё и выглядит.
Окровавленная одежда.
Пижамы.
Место, где Бик отмачивала ноги после танцев.
Но есть вещи, которые должны были забрать,
ценности, которые не тронули.
В шкафу есть сейф и очень дорогая камера.
Бумажник с 20-долларовыми купюрами,
которые наверняка бы забрали, если дело в деньгах.
То есть...
Судя по всему, семья Пэнов была самой что ни на есть обычной.
Но внешний вид — это одно,
а то, что происходит внутри дома —
совершенно другое, ведь так?
Можете вспомнить еще что-то, что помогло бы нам в расследовании?
Не припоминаю.
Хорошо. Запись отключена.
Сейчас 4.30 утра. Мы закончили.
- Можно в туалет? - Конечно.
После дачи показаний я вывожу Дженнифер в коридор,
и мы тихо уходим.
Мы практически не разговариваем.
И я думаю:
«Боже, твою маму убили,
а отец в больнице лежит в коме».
Как после такого прийти в себя?
Женщина погибла, ее муж ранен после вторжения в дом в Маркеме.
Полиция сообщает, что в дверь дома этой пары постучали
и ворвались внутрь трое вооруженных людей.
Почему семья Пэнов?
Почему так жестоко?
Вопросы, на которые у детективов пока нет ответов.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Восемь часов утра,
я провожу полный брифинг для следователей отдела.
На повестке жестокое преступление, так что нет времени ждать.
В убийстве нет ничего нормального.
Но конкретно это убийство выбивает из колеи.
Я сразу начинаю думать о своей семье
и о том, как всё может измениться в одно мгновение.
И измениться навсегда.
Первое задание, которое мне поручили —
провести крупномасштабное обследование
района, где живут Пэны.
Мы ищем информацию от свидетелей
или любые другие улики, которые могут оказаться важными.
Если у вас есть какая-либо информация,
позвоните в региональную полицию Йорка
или местный отдел по борьбе с преступностью.
Малейшая подсказка или деталь может помочь нам
найти и арестовать трех очень опасных преступников.
У нас в Маркеме не так много убийств.
Это очень безопасная коммуна.
Разнообразное культурное происхождение.
Люди с Карибов, из Азии, из Юго-Восточной Азии.
Это просто очень тихий район.
И когда случается что-то подобное —
это как разорвавшаяся бомба.
Я не могла понять, почему убили Бик.
ГОНГ НГО ДРУГ СЕМЬИ ПЭН
Я была в полном смятении. Не могла поверить в случившееся.
Иногда я приходила к ней в гости
и часто ужинала вместе с ними.
Они были очень гостеприимными.
Очень щедрыми людьми... которые любили своих друзей.
Ханн работает по графику 5/2, иногда сверхурочно.
Он точно не связан с мафией, не играет в азартные игры и не пьет.
Он скромный, простой человек.
Они были очень тихими людьми, никому не мешали.
Это так грустно.
Что меня пугает, так это степень случайности.
Если бы были мотив или причина,
тогда бы можно было сказать: «Это произошло с ними неспроста».
СЛУЧАЙНЫЙ НАЛЕТ ПОТРЯС ГОРОД
Обещаю, мы приложим все усилия,
чтобы опознать и привлечь к ответственности
подозреваемых, зверски убивших Бик Ха Пэн
и мучивших ее мужа и дочь прошлой ночью.
Мистер Пэн в тяжелом состоянии.
К счастью, дочь не пострадала физически.
Мы просим всех, у кого есть информация,
кто может знать подозреваемых, выйти с нами на связь.
Опрос продолжается уже около шести часов.
Поначалу мы не получаем ничего полезного.
Но наконец мы кое-что узнаём.
Это информация о человеке, связанном с домом Пэнов.
Его зовут Дэнни Вонг.
Он торговец наркотиками.
И у него были отношения с Дженнифер Пэн.
Бывший парень с темными делишками — важная деталь.
Она должна была сообщить об этом.
Теперь мы думаем, что этот Дэнни Вонг...
Возможно, именно из-за него напали на эту семью.
Связано ли это с торговлей наркотиками?
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Всё хорошо? Сразу перейдем к делу.
Хорошо.
Так, я прочту заявление. Запись включена.
Это заявление на дачу показаний под присягой на видео.
Вы понимаете уголовные последствия дачи ложных показаний?
- Да. - Назовитесь и скажите...
- Меня зовут Дэниел Вонг... - Погромче.
Меня зовут Дэниел Вонг, и я даю согласие на запись.
Хорошо.
16.19
Что вы делали в ночь происшествия?
- Я должен спросить... - Я спал дома.
Дома. Когда вы вернулись домой?
Это был понедельник. В понедельник я вернулся домой часов в девять.
Где-то в девять — пол-одиннадцатого.
У вас были проблемы с законом из-за наркотиков?
У меня были проблемы из-за хранения и распространения,
но я завязал.
Как только начались проблемы, я перестал этим заниматься.
Ясно. Расскажите о ваших отношениях с Джен...
- Я ее бывший парень. - Ясно.
Да, мы начали встречаться под конец школы.
Ясно.
И это продолжалось,
пока мы не расстались примерно два года назад.
- Ясно. - Потом мы просто не могли...
Мы не...
Мы планировали остаться вместе,
но возникли серьезные проблемы с ее родителями.
- Какие? - Они были очень строгими.
Они загнали ее в положение, когда нет времени на отношения.
Были другие причины?
Наверное, потому что я мало зарабатывал.
Я работал в «Бостон-Пицце».
И они это не одобряли.
Мы были вместе уже семь лет, и я даже ни разу не был у них на ужине.
Ничего вообще.
Ясно. Итак...
А потом она захотела продолжить отношения,
и я сказал ей:
«Понимаешь,
твои родители не хотят, чтобы мы были вместе.
И мы ничего не сможем поделать».
И я просто стал жить дальше.
Ясно. У вас есть девушка?
- Простите? - Новая.
- Сейчас? С одной встречаюсь. - Как ее зовут?
- Кристин. Да. - Кристин. Ясно.
- Но вы с Джен постоянно общаетесь. - Она звонит мне.
Иногда я звоню ей, просто чтобы проведать,
потому что нас обоих беспокоили назойливые личные звонки.
- Вас с Джен? - Да, нас с Джен.
Так. И в последний раз вам звонили...
Получается, как раз два дня назад.
Два-три дня назад.
Мне звонят, я отвечаю,
потом десять секунд тишина — и на том конце кладут трубку.
И так было постоянно. Доходило до какого-то абсурда.
Мне звонили раз сто. Минимум сто.
Бросали трубку и что еще?
- Сообщения. - Какие?
«Мы следим за тобой».
И Джен тоже получала странные звонки?
Да.
Она приходила ко мне на работу, приносила обед, мы сидели общались.
Мы были друзьями.
И ей всё время писали:
«Что ты делаешь? Не вмешивайся».
Так.
Последнее, что получил я, было: «Бах-бах-бах».
- Это важно, ведь так? - Да.
- Это было послание? - Да, сообщение.
- Сообщение... - «Ха-ха, бах-бах».
«Ха-ха-ха». Какая-то клиника...
- Да, это ненормально. - Да.
Ладно.
Похоже, Дэнни Вонгу сотни раз звонили с угрозами
за последние месяцы, как и Дженнифер.
Неизвестный отправил сообщение «Бах-бах-бах».
А через неделю
в доме застрелили родителей Дженнифер.
18.23
По-вашему, то, что случилось той ночью,
как-то связано с вами?
Потому что...
Я на 95-99% уверен, что это не связано с моими наркотиками.
Смелое заявление.
- Да, я уверен. - Откуда уверенность?
Потому что никто не убьет тебя за грамм марихуаны.
Или даже несколько.
Типа, это...
- Давайте... я отойду ненадолго. - Хорошо.
Попробуйте вспомнить что-нибудь еще.
- Лучше с датами и временем. - Да.
- И я спрошу снова. - Хорошо.
Я тоже выйду на минутку, чтобы всё обдумать.
Что-то не так с этим допросом.
Вопросов больше, чем ответов.
Дэнни Вонг — мишень?
Или Дженнифер?
Теперь нам нужно узнать о Дженнифер Пэн всё, что можно.
С кем она общается, чем занимается ее круг друзей.
Есть ли что-то в ее биографии,
что прольет свет на причину произошедшего.
Я познакомился с Дженнифер, когда мне было 13 лет.
Мы вместе ездили в школьные походы,
иногда катались на коньках или смотрели кино с друзьями.
С ней было приятно общаться.
Дженнифер была веселой, счастливой, уверенной в себе и очень искренней.
Время от времени она говорила о Дэниеле.
Сначала они казались счастливыми,
но в их отношениях было много драмы.
Слишком турбулентная связь.
То кому-то разобьют сердце, то расстанутся, то воссоединятся.
Если честно, я не думаю, что Дэниел был лучшим парнем.
Помню, как Дженнифер работала всё лето,
чтобы заработать немного денег.
И на них она купила ему пейнтбольное оружие.
Мне сложно представить,
как можно потратить пару тысяч долларов на какой-то предмет.
Но она сказала, что лучше потратить деньги на него,
чем даже на себя.
Региональная полиция Йорка всё еще ищет улики
по делу о вторжении в дом, унесшем жизнь женщины Маркема.
Пока что следователи не исключают никаких версий,
в том числе ошибку грабителей
при выборе дома.
Джон Веннавалли-Рао, новости СТВ. Маркем, Онтарио.
На данный момент мы получаем звонки от соседей и местных жителей,
и они пребывают в некоей панике.
Они боятся, что могут стать жертвами.
Один вопрос на человека.
Им нужны ответы.
Мы ломаем голову над тем, почему они убили невинную женщину.
И пытались убить ее мужа, украсть небольшую сумму денег.
В этом нет смысла.
Полиция Йорка опрашивает свидетелей.
Пока есть только одна подсказка.
Подсказка в виде зернистых изображений с камер.
Полиция получила снимки из системы безопасности соседей.
Есть также кадры,
которые могут помочь полиции опознать трех преступников,
которые буквально терроризировали здесь семью.
Это важный момент в деле.
Видео снято через дорогу и указывает прямо на дом Пэнов.
К счастью, мы смогли увидеть, как трое подозреваемых заходят в дом.
А через 30 минут выходят.
Сначала быстро вышел один,
а затем выбежали и двое других.
Все трое вошли через парадную дверь.
Но что для меня критично...
...нет следов взлома.
Кто-то вторгся в ваш дом, мэм?
Кто-то вломился, и я услышала выстрелы.
Не знаю, что происходит. Я связана наверху.
Они вломились и связали вас?
Да.
Вы слышали, как они попали в дом?
- Звонок в дверь? - Нет.
- Выбили дверь? Ничего такого? - Нет.
Ясно.
Есть что-то еще, что может нам помочь?
Мне теперь требуется снова пригласить Дженнифер
и задать ей самые сложные вопросы.
Я хочу знать, с кем она связана, что за ситуация с Дэнни Вонгом.
Не припоминаю.
Я хочу знать всё о ней.
Готовы?
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ ВТОРОЕ ВЗЯТИЕ ПОКАЗАНИЙ
Так, Дженнифер. Запись включена.
Ничего нового, мы уже это проходили.
В комнате находимся только мы с вами.
А за дачей показаний снова наблюдает Дебра Гладдинг.
Я вижу, что Дженнифер сложно
вернуться на повторную дачу показаний.
Но мы надеемся, что здесь она сможет поговорить с нами наедине и откровенно.
И это...
...даст ей возможность рассказать нам, что на самом деле происходит.
Я немного нервничаю.
Не нужно нервничать, хорошо?
Знаю, тяжело говорить.
Правда — это всегда лучший способ
снять тревогу, понимаете?
Расскажите о ваших отношениях с Дэниелом.
Это были тяжелые отношения.
- Мы вместе учились в школе. - Да.
Они длились около шести лет, но мне нельзя было видеться с парнями.
Получается, вы встречались с ним без ведома и согласия родителей.
Да.
Вы не думали, что если Дэниел завяжет с продажей наркотиков,
то это привлечет плохих людей к вашему дому в поисках больших сумм?
- Я... - Это очевидный вопрос.
Я не...
Я спрашивала его о делах, и он сказал, что толкает.
Но я не узнавала детали.
Я просто закрыла глаза, потому что не с ним.
В последнее время
испытывали ли вы что-то,
что можно назвать угрожающим поведением?
- Да. - Расскажите об этом.
Его... Я не...
Он говорит, что это просто друг,
но все говорят, что это его девушка.
Она написала мне,
чтобы я отстала и оставила Дэниела в покое.
Что, по-вашему, ею двигало?
Просто ревность.
Вы всё еще подозреваете его девушку.
Ну, я не хочу...
Я не знаю на 100%, поэтому не хочу показывать пальцем.
Если вы не уверены и не хотите показывать пальцем,
почему вы подозреваете ее?
Потому что она лично написала мне на фейсбуке, что я дура.
И иногда, когда я пишу ему,
она отвечает с его телефона: говорит оставить его в покое,
и что он сейчас со своей девушкой Кристин.
Почему вы не упомянули это в прошлый раз,
когда мы с вами разговаривали?
Я... Всё только что произошло. Тогда я об этом не думала.
Дженнифер предполагает,
что новая подружка Дэнни Вонга как-то замешана в этом.
МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ
Что, возможно, надоедливые звонки ему и Дженнифер
поступают именно от Кристин.
Чтобы она ей не мешала.
Возможно, это любовный треугольник?
И если это так, то как родители стали жертвами?
- Родители узнали про вас с Дэниелом? - По итогу.
И как всё прошло?
Не очень.
Объясните мне, что это значит.
Кто был против того, чтобы вы встречались?
Мой отец.
Ваш отец?
Хорошо. Поподробнее.
Он поставил мне ультиматум.
Выбрать либо Дэниела, либо их.
И я выбрала остаться с семьей.
Но... хоть он и стал двигаться дальше...
Я... Мы всё еще хотели оставаться друзьями.
Ясно. И что было потом?
Сначала я продолжала общаться с Дэниелом,
но меня поймали.
И...
...тогда они забрали мой телефон.
И стали везде меня сопровождать.
В общем, я просыпалась, училась игре на фортепиано,
ходила к учителю на занятия,
и на этом по сути всё.
Дженнифер приходила ко мне на еженедельные занятия,
и привозил ее к моему дому именно отец.
Как молодая пианистка, она была выдающейся.
Она выигрывала все соревнования год за годом.
Она была лучшей из лучших.
Усилия, которые вложили в нее родители,
тысячи долларов в год, потраченные на все соревнования,
просто ошеломляют.
Однажды на одном из уроков
она начала рыдать.
У нее случился срыв.
И я никогда ее такой не видел.
Она сказала: «Фернандо, родители мне не доверяют.
Куда ни пойду — они за мной.
Они не хотят, чтобы я виделась с парнем.
Его не одобряет мой отец.
Он не позволит мне терять время.
Встречаться с дилером.
Они просто сводят меня с ума».
Какое суждение о нём вынес ваш отец?
Он сказал, что Дэниел мне не подходит.
Что ему ничего не светит в жизни и...
...что он не сможет содержать семью.
Расскажите о нём подробнее. Скажите, что вы сейчас чувствуете.
Он помог мне пережить трудный период в школе,
когда я была моложе.
У меня астма,
и, когда мы ездили в Европу,
она ухудшилась, и он обо мне заботился.
У вас же остались чувства к Дэниелу?
Да.
Как строилась ваша жизнь?
После окончания школы чем вы занимались?
Я...
Я хотела заниматься кинесиологией,
но мой отец настаивал на обучении в сфере медицины,
так как это более успешная область.
Думаю, можно сказать,
что он знал, что я не потяну профессию врача,
поэтому видел меня как фармацевта.
Бик Ха сказала, что их дочь училась на фармацевта,
но после выпуска она так и не смогла найти работу.
Она переживала и много говорила об этом.
Она хотела, чтобы дочь добилась успеха.
И чтобы общество не смотрело свысока.
Если оглянуться назад, все в нашей школе должны были стать
врачами, стоматологами, юристами, инженерами.
Другого выбора нет. Еще бухгалтерами.
У нас было много семей иммигрантов
из Гонконга, Тайваня, Вьетнама.
На всех нас одинаково давили родители.
Это и так было тяжело, но в случае с Дженнифер...
Она не была лучшей в классе.
Даже близко.
А в этой школе отличники были нормой.
Вы учились на фармацевта? Поступили по специальности?
- Нет? - Нет.
И... как у вас были дела с отцом? Как...
Он не знал. Я солгала ему.
- О чём? Что вы ему сказали? - Что я хожу на занятия.
Какие?
Подготовительные медкурсы. Нет, естественные науки.
- Науки. - Бакалавр наук.
Ваша мама знала, что вы не поступаете в университет?
Нет.
Родители думали, что вы в университете.
Да.
Да вы издеваетесь.
- В каком именно? - В Райерсоне.
Ясно.
Они отвозили меня в Торонто и думали, что я иду на занятия.
Так.
Но я не шла.
Это серьезно.
По сути она использовала легенду, как это делают агенты под прикрытием.
И что вы по этому поводу чувствуете?
Каково было обманывать родителей?
Я испытывала вину, но каждый раз, когда я хотела сказать...
От меня было столько...
Столько ожиданий.
Ожидания определенно не характерны для вьетнамской культуры.
Но это определенно жесткий стиль воспитания,
и он может сломать ребенка.
Если ты растешь в среде, где от тебя ждут каждый раз победы,
а ты не оправдываешь ожиданий,
это может привести к катастрофическим последствиям.
Мы выяснили, что Дженнифер не только лгала родителям об обучении,
но и поддерживала эту легенду более четырех лет.
Она купила фальшивый диплом университета Торонто.
С ума сойти.
- И они не задавали вам вопросов? - Нет.
То, что Дженнифер созналась в том, как лгала родителям 4 года,
является основной для вытекающих предположений.
О какой еще лжи она нам не рассказала?
Давайте поговорим о звонке в 911.
- Ладно. - Хорошо?
- 911... - Пожалуйста, помогите!
Успокойтесь. Что происходит?
Кто-то вломился, и я услышала выстрелы.
Не знаю, что происходит. Меня связали...
Мы несколько раз прослушали звонок.
Я связана наверху!
Слушали посекундно,
воспроизводили, отматывали назад, раскладывали происходящее.
- Можете запереть двери? - Нет.
У меня руки связаны за спиной!
У меня в кармане был телефон!
Меня всегда не давал покоя тот факт,
что она смогла сделать звонок,
когда ее руки были за спиной, привязанные к перилам.
Как ваши руки оказались за спиной?
Он сказал встать, чтобы связать мне руки.
И я пыталась расслабить узел, чтобы...
Чтобы что-то сделать, но он связал руки так крепко.
Он затягивал узел, пока я не вскрикнула, и лишь потом...
...остановился.
Тугой узел за спиной.
И тогда он схватил меня и повел вниз по лестнице.
Он вас обыскивал или делал что-то еще?
Слава богу, нет.
Если бы обыскал, то нашел бы телефон.
И вот вы привязаны к перилам.
Можете показать? Встать, повернуться...
Показать на камеру, как ваши руки были связаны.
Нельзя на словах?
Отвлекитесь от травматичности события
и представьте следственный эксперимент.
Потому что я хочу увидеть,
как вы физически достаете телефон.
Встаньте и сосредоточьтесь на телефоне.
Положите за пояс и покажите на примере.
Хорошо?
Снимите кофту и сделайте звонок.
Я видела, что ей это дается тяжело.
Она не хочет снова пережить состояние, в котором тогда была.
Но в то же время мы должны знать, как ей это удалось.
Встаньте и повернитесь.
Положите его туда, где он был.
Отлично. Повернитесь, чтобы... Только нужно отвернуться от меня.
Как было тогда...
Здесь проходят перила. Отведите руки за спину.
Так. Ваши движения скованы?
Насколько вы можете двигать руками?
- Меня привязали тут. - Да?
- К перилам. - Так.
Но кисти были связаны.
Кисти связаны, а эта рука привязана к перилам?
Так, и как вы дотянулись до телефона?
И как позвонили?
911.
И вы говорили с расстояния?
Да, я кричала с этого расстояния.
А как вы слышали?
Выкрутила громкость.
Так.
Так вы говорили с оператором, привязанные к перилам.
Хорошо, достаточно. Садитесь.
Надевайте кофту.
Вот так, надевайте.
Тот факт, что она может достать телефон и позвонить,
нас заинтересовал.
Но недостаточно, чтобы отвлечь нас от другой теории.
Почему вас оставили одну?
Напрашивается вопрос: зачем оставлять свидетеля?
В этом нет никакого смысла.
Застрелить людей, но лишь двух из трех?
Почему они вас оставили?
Он сказал, что я сотрудничала.
Ваша история с обманом, Дженнифер, наводит на очевидные вопросы.
Вы соврали родителям насчет обучения.
Поэтому теперь я спрашиваю вас,
не было ли ситуаций во время дачи показаний сегодня,
когда вы мне солгали?
По поводу отношений с Дэниелом,
по поводу непричастности к наркотикам и неимения больших сумм денег?
А как же страховка?
У родителей есть полисы страхования?
Наверное. Я не знаю.
- Вы не... - Я знаю, что у них был...
- У меня есть. - Да.
И моя мама...
У меня был полис, когда я была моложе.
- Ясно. - Но половина ушла на образование.
Половина — на страхование жизни.
А когда они узнали, что я...
Что я не пошла в университет, они...
- Они попросили деньги назад. - Погодите.
Вы сказали, что они ничего не знали.
Когда они узнали, что вы не учились?
Я сказала, что ходила, но так и не выпустилась.
Что я училась два года, но так и не закончила.
Так.
И они захотели вернуть деньги?
Да.
Вернемся к другому сложному вопросу.
Вашей возможной обиде на родителей за то,
что они вмешивались в ваши отношения и жизнь
и, по сути, заперли вас дома.
По итогу я люблю своих родителей и решила жить с ними.
Если бы хотела, я бы просто ушла, но я этого не сделала.
Я хотела остаться и заботиться о них.
То есть вы ничего не планировали. Вы никак в этом не замешаны?
- В незаконной деятельности? - Нет.
Так. В дверь постучались. Подождите.
Это я.
Ты в порядке?
Всё идет хорошо.
Нужно в туалет?
- Да. - Хорошо.
Просто я немного напугана.
Хорошо. Да. Ты молодец.
Я стараюсь изо всех сил. Мой выбор был не самым лучшим.
Но не волнуйся об этом.
Мы учимся, и ты сделала то, что должна была, да?
И ты чувствовала, что должна это сделать.
Просто кусочек тут и кусочек там...
Я не хочу сказать... чего-то лишнего.
Да, но, знаешь, все кусочки в итоге сложатся в одну общую картину,
и всё станет понятно.
Потому что ты говоришь правду,
ведь так?
Очевидно, что она недоговаривает.
Расчесывание волос.
Нервозность.
Прикосновения к животу?
Я уверен, что она что-то знает.
Но есть только один свидетель, и это ее отец, Ханн Пэн.
Очевидно, мы не можем его допросить, потому что он в коме.
И пока он в таком состоянии,
нельзя исключать никаких вариантов.
Я освобожу коридор, а потом сопровожу тебя. Хорошо?
Дженнифер была очень тихой по дороге домой.
Она врала. Она не ходила в университет.
Это была паутина лжи, которую она плела последние 4 года.
Но я понимаю эти требования и принуждение к успеху.
Мои родители родом с Карибов, приехали в эту страну,
и ожидания от тебя всегда такие, чтобы быть лучше остальных.
Для меня это не просто черное и белое.
Первое, что приходит на ум — это то, как бы я разозлился, будь ее родителем.
Шокирует видеть подобное поведение.
И что она делала все эти четыре года?
Это вопрос, требующий ответа.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Полиция Йорка создала командный пункт в районе,
чтобы успокоить жителей и получать наводки.
Джек Хит — заместитель мэра Маркема.
Важно понимать, что это случайность
и такое происходит нечасто.
Маркем — безопасная коммуна.
Тут очень хороший полицейский участок,
и они делают свою работу.
Поначалу дело об убийстве — это чистый адреналин.
Потом это проходит, когда люди устают.
Но важно сохранять эту энергию не только у себя,
но и у своей команды.
Мы связались с больницей.
И узнали, что Ханна Пэна выводят из комы.
Это момент в расследовании, когда всё меняется.
Это шанс понять, что произошло в том доме.
Понять с помощью человека,
который посмотрел смерти в лицо и выжил.
Слышно одно сплошное жужжание аппаратов жизнеобеспечения м-ра Пэна.
Первое, что я заметил —
синяк под его правым глазом
и очень маленькую... точку
прямо рядом с носом.
Входное отверстие огнестрельного ранения.
Мистер Пэн рассказывает, что произошло той ночью.
Он рано лег спать.
Его жена занималась танцами.
А Дженнифер была дома.
Затем мистера Пэна разбудил человек с пистолетом,
который сказал ему встать и спуститься вниз.
Он видит жену в гостиной.
Она в истерике.
Она всё продолжает повторять: «У нас нет денег. Отпустите нас».
Один из мужчин сказал ей заткнуться.
Звонит детектив Макдональд и спрашивает меня: «Ты сидишь?»
Мистер Пэн сказал,
что лежал на диване, избитый пистолетом.
Миссис Пэн сидела на отдельном диване.
Умоляла о пощаде.
И пока это происходит,
Дженнифер спускается по лестнице в компании одного из подозреваемых.
У нее не связаны руки,
и они ведут дружескую беседу.
- Пожалуйста, помогите! - Успокойтесь. Что происходит?
Кто-то вломился, и я услышала выстрелы.
Не знаю, что происходит. Я связана наверху.
Да вы, блин, издеваетесь.
Он сказал встать, чтобы связать мне руки.
И тогда он схватил меня и повел вниз по лестнице.
Я услышала два выстрела.
Мама закричала.
Сплошное вранье.
Не торопитесь.
Теперь я абсолютно уверен,
что она причастна к убийству матери и покушению на отца.
Я немедленно отправляю полицейских в больницу.
Ни в коем случае
Дженнифер нельзя пускать в палату к отцу без наблюдения.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Я снова еду к мистеру Пэну, чтобы убедиться,
что ему больше нечего нам рассказать.
В этот раз он наклоняется ко мне
и говорит:
«Используйте полицейские приемы».
«Используйте полицейские приемы, чтобы узнать, что сделала Дженнифер».
ДЕНЬ 14 ТРЕТЬЕ ВЗЯТИЕ ПОКАЗАНИЙ
Итак. Проходите.
14.40
Садитесь.
Да.
Присаживайтесь.
Итак.
Третий допрос Дженнифер имеет первостепенное значение.
Для вашей информации...
Мы больше не наблюдаем с экрана.
...видео- и аудиозапись. Хорошо?
Это для нашей безопасности. Если кто-то спросит...
Теперь мы в комнате наблюдений, прижались к окну в ожидании,
чем закончится этот допрос.
Вы не обязаны давать показания против собственной воли.
Вы это понимаете?
Я хочу.
Хорошо. Секунду.
Мы видели способности Дженнифер изощренно лгать, чтобы замести следы,
обманывать семью и друзей годами.
У нас технические неполадки.
Поступим так:
я перенесу оборудование в другую комнату.
Хорошо? И мы пересядем туда. Ладно?
Теперь ее допросит Билл Гетц,
детектив, обученный распознавать ложь.
Это достойный соперник для Дженнифер.
Давайте переместимся, хорошо?
Расскажите, когда начали заниматься фортепиано.
- В четыре года. - Ничего себе.
Да, я тоже занимался в школе. До сих пор помню «Лебедей на озере».
Только это и умел играть.
Итак, по поводу ваших родителей.
Вам не казалось, что это сложно — соответствовать их ожиданиям?
- Да. - Понимаю это чувство.
Возможно, вы были не так умны, как они считали.
Да.
Как еще вы притворялись, что проходите обучение?
Когда они что-то просили, я делала для них документы.
Какого рода документы вы...
- По студенческим выплатам и оценкам. - Ясно.
И как вы их делали?
С помощью фотошопа.
Фотошоп, ясно. У них не возникали сомнения?
- Не особо. - Нет?
Наверняка бывали дни, когда вы планировали им рассказать,
но по итогу не осмеливались.
Ладно.
Итак...
Если бы родители разрешили, вы бы так и встречались с Дэниелом?
Что бы было, не вмешивайся они?
Может, мы были бы вместе. Не знаю.
Но он стал жить дальше.
Ясно.
И что вы чувствовали?
Он был человеком, который заполнял пустоту внутри меня.
Так что я чувствовала, что мне этого не хватает.
Я была недовольна всем в своей жизни.
У друзей была своя жизнь,
а мне казалось, что я стою на месте.
Оставленная позади.
Ясно.
И что было хуже всего?
Я наносила себе порезы.
Будем разбираться со всем постепенно.
16.23
Итак, причина, по которой я здесь —
этом моя экспертиза в такой области, как выявление лжи.
Я не детектив по убийствам.
Дженнифер не знает, что в Канаде
полиции позволено лгать.
Если мы не вредим правосудию, то такое допустимо.
Моя задача в рамках любого дела — изучить всю имеющуюся криминалистику.
Хорошо?
Дом, где совершено преступление, проходит тщательную проверку.
Знаете, на что способны спутники?
Нет.
Смотрели военные передачи по телевизору,
где видно,
как спутник наводится на здания?
И все перемещения людей внутри дома...
...это как рентген.
Находятся ли люди в тех позициях, о которых говорят свидетели?
Или они другие?
Билл Гетц представляет ей тему с использованием спутниковых данных.
Это, очевидно, уловка,
чтобы Дженнифер поняла, что, возможно, она где-то плохо соврала
и ей нужно доработать свои ложные показания.
Вы знаете, кто был в том доме тогда?
Нет.
Знаете, Джен, в этом нет никаких сомнений.
Проблема вот в чём. Посмотрите на меня.
Ваш отец не должен был быть свидетелем.
Вот тут всё и пошло не так.
Ясно? Ваш отец не должен был выжить.
Вы описали чернокожего парня с дредами.
Не было никакого чернокожего с дредами.
Он хорошо описал человека, с которым вы были,
и он даже не черный.
- Но... - Зачем вы так сказали?
- Так я запомнила. - Нет.
Вы в этом замешаны.
Ведь так?
Что случилось?
Джен?
Вы не думали так далеко наперед?
И эти люди пришли не за деньгами.
Они пришли застрелить ваших родителей.
И они попали к вам не случайно.
Это всё был план.
Но как только они вошли, вы уже ничего не могли сделать, так?
Ведь так?
Джен?
Я хотела прекратить.
Знаю.
Почему они не остановились?
Я не знаю, кто они.
Но вы были соучастником, ведь так?
Так?
Джен?
Ты ведь сожалеешь?
Прости?
Ничего.
Мне приходится вслушиваться.
Я тебя не слышу.
Они должны были убрать только меня.
Они должны были убрать тебя?
Они должны были убить меня.
В этот момент я почти не верю в то, что слышу.
Зачем?
Я больше не хотела жить.
Говорит ли она правду теперь?
Они должны были убрать всю семью?
Нет, только меня.
Что пошло не так?
Не знаю.
А что ты знаешь?
Почему это должна была быть ты?
Потому что я не хотела больше жить.
Почему?
Потому что я была таким разочарованием.
И как же тогда всё закончилось?
Всё должно было быть не так.
Хорошо, я понимаю. Как всё было?
Какая была твоя просьба?
Зайти.
И убить меня.
И сколько он собирался взять?
Две тысячи.
Ясно.
И как его зовут? Какая кличка?
Хоуми. Хоумбой.
Он не мог зайти к вам в любой момент, вы должны были обговорить время.
Как это было?
Он написал мне.
- Что? - Он написал мне.
Какой был договор?
Я уже сказала. 2 000$, чтобы убить меня.
Они ждали моего сигнала, что путь открыт.
Так. И как это было?
Это был вопрос по телефону?
Сообщение или звонок?
Сообщение. «ВИП-доступ».
Что это значит?
Что вход свободен.
Что ты сделала по возвращении мамы?
Спустилась, поздоровалась.
Якобы проверила дверь.
Сядь, потому что я тебя не слышу.
Как ты первоначально вышла на связь с Хоумбоем?
Спросила друга.
Которого?
Которого уже не найти.
Как его зовут?
Становится ясно, что нам нужен ордер на доступ к телефону Дженнифер.
Чтобы найти ее подельников
и понять, как всё было организовано.
Джен?
Мы быстро определяем содержание ее сообщений.
Сразу же видно, что были смс от Хоумбоя.
МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ.
ПОДУМАЕШЬ?
ДЖЕННИФЕР: СЕГОДНЯ НЕЛЬЗЯ. УЖИН.
Это показательно.
Но это только начало.
Наибольший интерес представляет переписка
между Дэниелом Вонгом и Дженнифер.
ДЖЕННИФЕР: ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ И ХОЧЕШЬ БЫТЬ СО МНОЙ?
ДЭНИЕЛ: Я СЕЙЧАС НЕ СОСТОЯНИИ, ДЖЕН
ПРОСТИ
Дженнифер: «В смысле? За что ты извиняешься?
Можешь ответить?»
Дэниел: «Не знаю, как это сказать.
Я чувствую то же, что и ты,
но к ней».
Дженнифер: «Ты чувствуешь к Кристин то, что я чувствую к тебе?»
«Тогда отмени дело с Хоумбоем».
Дэниел: «Отменить дело с Хоумбоем?
Ты хотела это вне зависимости от нас с тобой.
Ты хотела этого для себя».
А потом Дэнни срывается на нее.
ДЭНИЕЛ: Я ВСЕГДА БЫЛ С ТОБОЙ ПАИНЬКОЙ
Я ВСЁ СДЕЛАЛ И ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ТЕБЯ
СВЯЖИСЬ С ХОУМБОЕМ
Это гвоздь в крышку гроба для Вонга.
ВЫЗОВ ХОУМБОЯ
Он явно помог Дженнифер связаться с Хоумбоем.
ХОУМБОЙ: ВРЕМЯ ПРИШЛО
Мы добыли ценную информацию.
У нас есть один из заговорщиков.
Нужно найти этого парня.
Мы назначаем группу слежения за Дэнни Вонгом
и пробиваем один номер за другим.
Проверяем все номера, которые попадаются на глаза.
Систематически мы смогли установить, кто наши подозреваемые.
Мы опознали Эрика Карти как одного из подозреваемых,
Дэвида Милваганама — как второго,
и Хоумбоя, Ленфорда Кроуфорда, как третьего подозреваемого.
ДЭНИЕЛ: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ДЖЕННИФЕР: ЖДУ ЗВОНКА ХОУМБОЯ
ДЭНИЕЛ: ОК
БЕРЕГИ СЕБЯ
Ленфорд был приспешником Дэнни, который тоже торгует наркотиками.
Их арестуют.
Чёрт. Ладно. Так ты его знаешь?
Да.
- За ним на работу пришла полиция. - И забрала его?
Да.
Его подозревают в заговоре.
Да ну на фиг. Надо же.
Чёрт. Я не знаю, что происходит.
Нереально.
Всё вылезет наружу.
Нам нужна резолюция, потому что целью были не вы.
Ясно? Запрос был на родителей и только на них.
Этого вы от меня ждете?
- Но всё было... - Расскажите, как было.
Я хочу, чтобы вы сказали, что целью были родители.
Но это...
Мы всё равно доберемся до остального.
Ясно? Мы уже...
Допрос длился три с лишним часа.
Дженнифер описывала,
как заказ на ее убийство пошел не по плану.
Да, иногда преступники не очень умны, но я не думаю,
что они могли всё перепутать и убить не тех людей.
Полная чушь. Она всё подстроила.
Неприятно иметь секреты, не так ли?
Теперь всё вскроется.
Джен?
Секунду.
Это момент, когда, основываясь на уликах,
мы можем понять,
что именно произошло той ночью.
Дженнифер получила сообщение от Хоумбоя «Время пришло».
Потом она подождала, пока ее мама не вернется с танцев...
...и спустилась, чтобы пожелать спокойной ночи.
Потом она подошла к двери
и отперла ее.
По сути, оставив родителей как добычу.
А потом вернулась наверх,
где продолжала переписываться с подозреваемыми.
Мы полагаем, она включала и выключала свет,
сигнализируя им войти в дом,
а потом вернулась к себе в ожидании, когда всё произойдет.
Представьте себе шок и ужас, который испытали Бик и Ханн,
когда незнакомцы вошли в дом.
Папа?
Я звоню в 911!
Мэм.
Алло?
Я в порядке!
Это зло.
Самое настоящее зло.
18.59
Итак.
Послушайте меня внимательно, Джен.
На этом этапе расследования
я арестую вас за убийство.
А также за покушение на убийство и сговор с целью убийства.
Вы это понимаете?
Скажите, понимаете ли вы обвинения.
- Да или нет. - Да.
Да, хорошо.
Я обязан сообщить вам, что вы имеете право сохранять...
Полиция совершила арест по делу об убийстве в Маркеме.
По ошеломляющему повороту событий обвинена дочь жертвы:
именно она организовала убийство своей матери.
Полиция утверждает, что дочь жертвы, Дженнифер Пэн,
стоит за убийством ее матери Бик Ха Пэн
и покушением на ее отца Хуэй Ханна Пэна.
ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ ДЖЕННИФЕР ПЭН
Мы с женой переглянулись. Мы просто не могли это принять.
Я что-то пропустил? Что-то не заметил?
Людей приводит в ужас сама мысль о том,
что человек способен убить тех,
кто подарил ему жизнь.
Я тут же вспомнил момент,
как обнимал Дженнифер на похоронах ее матери.
Тогда я так сопереживал ей и был на эмоциях.
Теперь мои слова ей обесценились,
и я почувствовал, что меня словно предали.
ОТ ЖЕРТВЫ ДО ОБВИНЯЕМОЙ
Я вернулась на следующее утро и выпала в осадок.
Что... Как это произошло? Когда? Что? Что происходит?
Я ведь искренне сочувствовала ей.
Всё хорошо.
Как она могла такое сделать?
После ареста мы нашли ее дневник.
Мы получили интересные данные о ее представлениях.
Дженнифер жаловалась на ограничения, хотя родители просто не хотели,
чтобы она встречалась с наркоторговцем.
По словам самой Дженнифер, они боялись, что он разрушит ее жизнь.
Всё остальное — о Дэниеле и их отношениях.
Она рисовала бабочек и щенков.
Она хотела радужных отношений с Дэнни.
Это была конечная цель.
И она приложит все усилия, чтобы это произошло.
Теперь мы считаем, что сотни смс-сообщений,
сотни угроз Дэниелу Вонгу...
Это всё Дженнифер.
Это она постоянно с ним связывалась,
пыталась вернуться в его жизнь
и выдавить Кристин.
Это чрезмерное поведение.
Одержимость на тему того, чтобы быть с ним.
По моему мнению,
Дженнифер просто искала любви и признания.
Она, наверное, думала, что только Дэниел ее понимает.
Если она его потеряет, что останется?
Понимаете?
Но зачем Дэниелу в это ввязываться?
Он уже встречался с другой девушкой
и порвал с Дженнифер.
Была финансовая выгода.
Страховка, дом, часть этого должна была стать ее.
Дженнифер должна была получить полмиллиона долларов.
Вот здесь.
И Дэниел, наверное, рассчитывал повлиять на нее
и получить доступ к деньгам.
Хорошо.
Возможно, чтобы продолжить торговать наркотиками.
Когда Ханн Пэн узнал — выдвинул ультиматум.
«Я сказал Дженнифер, что она должна прекратить отношения с Дэнни Вонгом.
Иначе им придется ждать, когда я умру».
К нашему удивлению, мы обнаружили, что это не первая попытка убийства.
И что около 10 месяцев назад она поднимала эту тему с другом
и просила его убить ее отца.
Она даже пошла на то, чтобы заплатить этому человеку.
Этот план явно не осуществился.
Но это показывает ее намерения.
Холодный и расчетливый план, который она разработала.
Не единожды, а дважды.
Было ли это?
Не думаю.
Она уже планировала подобное?
Она должна заплатить.
Самое душераздирающее то, что в ночь убийства,
когда на Бик наставили пистолет,
она стояла на коленях,
и ее последние слова были: «Не троньте мою дочь».
Присяжные Торонто признали женщину виновной
в заговоре с целью убийства ее родителей.
Дженнифер Пэн обвиняют в убийстве матери
и покушении на отца.
Сначала она не отреагировала, но когда всё осознала,
то не выдержала и начала рыдать.
По итогу она выбрала Дэниела.
И намеревалась быть с Дэниелом.
Любой ценой.
В ее любовной истории что-то пошло не так.
Это было важно.
У нас важная работа.
И...
Нужно было что-то хорошее по итогу.
И это...
Это не поможет никого вернуть к жизни, но...
Думаю, мы добились справедливости для миссис Пэн и мистера Пэна.
Дженнифер Пэн, Дэниел Вонг и соучастники
были приговорены к пожизненному заключению
без права на досрочное освобождение в течение 25 лет.
Ханн Пэн получил пожизненный запрет на контакты со своей дочерью.
После успешной апелляции против приговора
за убийство первой степени Бик Ха Пэн
всем обвиняемым назначен новый суд.
Дженнифер настаивает на своей невиновности.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов