Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đang kiểm tra xem các máy ghi âm bật chưa. Đợi tôi chút.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Bắt đầu lúc nào cũng được nhé.
Bất cứ khi nào cô thấy thoải mái, rồi ta sẽ tiếp tục từ đó, được chứ?
Hít sâu vào, Jennifer.
Và kể cho tôi nghe chuyện xảy ra tối nay.
- Đây là 911. Bạn có... - Cứu! Tôi cần giúp!
- Thưa cô. - Không biết bố mẹ tôi đâu nữa!
Hãy bình tĩnh. Có chuyện gì?
Có người đột nhập vào nhà tôi và cướp sạch tiền.
Rồi, thưa cô...
Bố mẹ tôi đang la hét ở dưới lầu. Cứu tôi!
Rồi tôi nghe thấy hai tiếng nổ.
Mẹ tôi hét lên.
Tôi hét gọi mẹ.
Rồi thêm vài tiếng nổ nữa.
Cứ từ từ.
- Cô đang ở đâu? - Avenue.
Đường Avenue? Đánh vần tên đường giúp tôi nhé?
Bố?
- Con đang gọi 911! - Thưa cô. Cô có đó không?
Con ổn! Con không sao!
Chúng tôi chưa từng gặp vụ án nào như thế này.
Đây là một tình huống mà tôi không thể tưởng tượng nổi.
Tôi chỉ nghe thấy bố tôi la hét trên đường.
Tôi hét gọi bố, mà bố không chịu vào.
Không rõ bố nghe thấy không, mà bố không vào.
Vụ việc nhanh chóng biến thành một thứ mà không ai ngờ tới.
Biết gì không? Ở yên đó. Được chứ?
Jennifer?
Hãy cố hết sức, dù cô đang thấy rất khó khăn.
Hãy nhớ, bọn tôi ở đây để giúp cô.
Cô ổn chứ?
Biết gì không? Đừng lo lắng quá.
Ý tôi là, ta luôn học hỏi.
Và cô đã làm việc phải làm, được chứ?
Quan trọng là vậy.
JENNIFER PAN ĐÃ LÀM GÌ?
Đêm đã muộn. Tôi đang ngủ.
Tôi vừa thiếp đi thì có điện thoại.
Tôi nghĩ: "Đùa mình hay gì?"
Markham là khu vực dành cho các gia đình.
Tỷ lệ tội phạm rất thấp.
Ý tôi là, thấp hơn các khu vực khác ở Canada.
Nhưng giờ họ nói với tôi: "Ta có một vụ bắn hai người. Rất bạo lực.
Và anh sẽ là điều tra viên chính".
Chúng tôi nhận cuộc gọi lúc 10:30 tối nay. Từ một người dân trong nhà.
Chúng tôi đã xác nhận một vụ giết người. Một người đã tử vong.
Nạn nhân thứ hai cũng đã bị bắn
và đã nhập viện.
Ngoài ra chưa có nhiều thông tin.
Đầu tiên, chúng tôi phải xác định điều gì đã xảy ra trong ngôi nhà.
Đây là một tội ác rất bạo lực.
Một phụ nữ đã tử vong, Bich Pan,
và một người đàn ông, Hann Pan,
bị thương ở đầu.
Gia đình Pan đã di cư khỏi Việt Nam nhiều năm trước
và được mô tả đơn giản là những người chăm chỉ
và họ không có lý do rõ ràng gì
để trở thành mục tiêu của một cuộc tấn công ghê rợn như vậy.
Chúng tôi bắt đầu nhận được báo cáo từ bệnh viện.
Hann đã được đưa tới đó bằng máy bay cấp cứu.
Ông ấy đã sống sót sau khi bị đạn bắn vào vùng mắt.
Viên đạn đó đi vào hộp sọ, rồi xuống hàm và cổ.
Và ông ấy đã được đưa vào tình trạng hôn mê.
Chúng tôi lo ông Pan sẽ không qua khỏi các chấn thương
và chúng tôi sẽ chỉ có một nhân chứng để phỏng vấn.
Và đó là con gái ông ấy, Jennifer Pan.
NGÀY 01 BUỔI PHỎNG VẤN 01
Cảm ơn.
Xin hãy yên lặng.
Đóng cửa giúp tôi nhé.
2:44 SÁNG
Rồi, Jennifer. Tôi là Randy Slade.
Như đã giới thiệu ở bệnh viện, tôi đến từ đội án mạng, Cảnh sát Khu vực York.
Là điều tra viên chính, tôi phải gánh vác việc này.
Chúng tôi không thể điều tra qua loa được.
Đây phải là sự phân tích toàn diện về cuộc sống của gia đình nhà Pan.
Điều gì có thể dẫn đến việc này?
Họ có kẻ thù không? Ai mà biết được?
Tôi muốn cô nhớ lại từ đầu ngày hôm nay.
Hãy kể cho tôi từ đó nhé.
Mẹ tôi đã chuẩn bị xong bữa tối vì mẹ định đi nhảy tối hôm đó.
Nhảy Line.
Mẹ đi nhảy mỗi tối thứ Hai.
Nên tôi và mẹ ngồi xuống ăn tối trước.
rồi tôi... lên lầu và vào phòng,
chuẩn bị đi ngủ.
Tôi bật tivi và nói chuyện điện thoại với một người bạn.
Và rồi, không lâu sau đó,
mẹ tôi về nhà, tôi nghĩ lúc đó là khoảng 9:30 hay gì đó?
Đột nhiên, tôi nghe thấy tiếng mẹ tôi gọi bố tôi xuống.
Khi đó tôi ngó ra khỏi cửa phòng ngủ.
Có một gã ở đó, hắn tiến đến chỗ tôi và...
Hắn trói tay tôi, nói: "Tao đang dí súng vào lưng mày.
Làm theo lời tao. Thế thì sẽ không ai bị thương cả.
Tiền đâu? Chỉ tao chỗ giấu tiền".
Rồi ba người đàn ông kéo tôi xuống cầu thang
và hỏi mẹ tôi để ví ở đâu.
Mẹ tôi cố đứng dậy, và chúng liên tục nói: "Ngồi xuống".
Tôi không muốn mẹ bị thương, nên tôi nói: "Mẹ, ngồi đi".
Chúng cố tìm ví của mẹ,
nhưng... Tiếng Anh của mẹ không tốt lắm nên mẹ cứ nói: "Ví".
Chúng liên tục đẩy mẹ tôi xuống ghế.
Được rồi.
Cứ từ từ.
Việc này rất quan trọng, nên hãy chậm rãi.
Khi đó, chúng đã đưa tôi lên và trói tôi vào phía trên lan can.
Tôi vẫn nhúc nhích được, nhưng... tôi không dám làm thế vì một gã có súng...
Bỗng tôi nghe thấy bố mẹ tôi đi xuống,
và mẹ tôi xin cho tôi được đi cùng bố mẹ.
Nhưng hắn không cho tôi đi.
Và... sau khi chúng nói... Điều cuối cùng tôi nghe thấy chúng nói là...
"Mày nói dối. Mày nói dối bọn tao".
Rồi tôi nghe thấy hai tiếng nổ.
Mẹ tôi hét lên.
Tôi hét gọi mẹ.
Rồi thêm vài tiếng nổ nữa.
Cứ từ từ.
Cố gắng thuyết phục một người nói về một sự kiện đau buồn là rất khó.
Cô ấy có thể muốn kìm nén ký ức đó.
Điều đầu tiên và quan trọng nhất là đảm bảo cô ấy ổn.
Nhưng tôi cũng muốn cô ấy tiếp tục nói chuyện với các điều tra viên.
Hãy... nghỉ một chút nhé.
Tôi là đầu mối liên lạc của các nạn nhân.
Nếu họ gặp khó khăn, bất cứ lúc nào,
bạn luôn phải túc trực chờ họ gọi.
Nếu họ gặp khó khăn với bất cứ điều gì,
bạn là người mà họ liên lạc.
Nhưng đồng thời, chuyện thật đau buồn.
Tôi không thể tưởng tượng được những gì Jennifer đang trải qua.
Nên tôi tự nhủ: "Hãy thật chậm rãi và chắc chắn".
Biết chứ? "Cứ theo dõi lời khai của cô ấy.
Cho cô ấy nói về những gì đã xảy ra".
Được rồi, ta quay lại nào.
3:17 SÁNG
Ngoài giọng bố mẹ, cô nghe được giọng nói nào khác chứ?
Tôi nghĩ tôi đã nghe mẹ tôi nói hoặc rên rỉ hay gì đó,
và chúng nổ súng thêm một lần nữa trước khi đi. Và một gã nói:
"Ta phải đi ngay. Lâu quá rồi".
Rồi chúng chạy ra cửa. Và tôi nghĩ...
Khi theo dõi Jennifer, tôi đồng cảm với cô ấy.
Ý tôi là, cô ấy đã bị trói và tách biệt hoàn toàn khỏi bố mẹ.
Cứu! Tôi cần giúp!
Hãy bình tĩnh. Có chuyện gì?
Chúng có súng, chúng đang chĩa súng vào bố mẹ tôi.
Cô khóa cửa được chứ?
Không. Tôi bị trói. Tôi bị trói tay.
Cô ấy không thể đi cứu họ hay giúp họ bất kỳ điều gì.
Tôi biết thật khó khăn, mà cô hiểu sự quan trọng của lời khai này.
Hãy kể tôi nghe về gã đã trói cô.
Tả chủng tộc của hắn được chứ?
Được, hắn là người Da đen, tóc cuốn lọn dài.
Rồi, còn gã thứ hai?
Hắn mặc áo trùm đầu, mà tôi biết da hắn đen hơn
gã đầu tiên.
Vậy hắn cũng là người Da đen?
- Nhưng gầy hơn. - Nhưng gầy hơn.
Và một gã nữa với giọng Jamaica.
Rồi.
Cô có nghe thấy cách chúng vào nhà không?
- Không. - Tiếng chuông cửa?
- Không. - Tiếng đá cửa? Không có gì à?
Tôi không nhớ chúng đi vào ra sao. Tôi không thấy gì.
Được rồi.
Còn bố mẹ cô?
Theo cô, sao chúng lại nhắm đến họ?
Người ta biết họ giữ nhiều tiền mặt ở nhà không?
Họ có để... nhiều tiền trong ngân hàng không?
Theo tôi là không đủ lớn để gây sự chú ý.
Chỉ đủ để trả các hóa đơn thôi.
Được rồi.
Mẹ tôi luôn đảm bảo là... chỉ vừa đủ.
Vừa đủ.
Được rồi, còn bố cô thì sao?
Ông ấy lái loại xe gì?
Bố tôi lái Mercedes, ông rất cưng chiếc xe.
Vậy à?
Vậy là mẹ cô lái một chiếc Lexus, còn bố cô lái Mercedes.
Hai loại xe này khá đắt tiền.
Chúng không hề rẻ.
Đây là một gia đình chuyển đến Canada từ Việt Nam.
Họ làm việc chăm chỉ, có lối sống giản dị.
Bich là giám sát ở công ty phụ tùng xe, nơi Hann được thuê làm thợ máy.
Nhà của họ mặc dù đẹp nhưng không hề sang trọng.
Mà đã trả hết nợ thế chấp.
Hann Pan, lối sống của ông ấy thế nào?
Ý tôi là, ông ấy có dính líu đến việc làm ăn bất chính nào đó không?
Đây có phải là vấn đề liên quan đến nợ cờ bạc,
vũ khí hay ma túy không?
Hay là một tranh chấp với hàng xóm?
Một điều gì đó khiến ông ấy thành nạn nhân.
Chúng bảo bố tôi: "Mày nói dối bọn tao.
Mày chỉ việc hợp tác thôi mà".
Rồi chúng bắn ông.
Tôi đang xem một căn phòng bị lục soát. Nó giống mọi căn phòng khác.
Quần áo dính máu.
Đồ ngủ.
Đây là nơi bà Bich ngâm chân sau khi đi nhảy về.
Mà có một số thứ đáng ra nên bị lấy đi, vài đồ có giá trị không bị đụng tới.
Có một két sắt và một máy ảnh đắt tiền trong tủ.
Có một chiếc ví gồm nhiều tờ 20 đô la
mà chắc chắn sẽ bị lấy đi nếu chúng muốn cướp tiền.
Ý tôi là, theo mọi lẽ, nghe có vẻ
gia đình Pan là một gia đình khá bình thường.
Nhưng bề ngoài là một chuyện,
những chuyện thực sự xảy ra ở bên trong ngôi nhà hoặc sự việc
lại là chuyện hoàn toàn khác, đúng chứ?
4:29 SÁNG
Cô có thể nghĩ ra điều gì khác có thể giúp cho việc điều tra không?
Ngay lúc này thì không.
Được rồi. Máy ghi âm đã được tắt.
Giờ là 4:30 sáng. Ta xong rồi.
- Tôi được đi vệ sinh chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Khi kết thúc phỏng vấn, tôi đưa Jennifer ra ngoài
và chúng tôi đi ra một cách im lặng.
Chúng tôi không nói gì nhiều với nhau.
Và tôi đã tự nhủ:
"Ôi, mẹ cô vừa bị sát hại, và bố cô thì đang hôn mê trong bệnh viện".
Sao cô có thể gượng dậy được đây?
Một phụ nữ đã chết, chồng bị thương sau vụ đột nhập nhà ở Markham.
Cảnh sát cho biết đã có tiếng gõ cửa ở nhà cặp đôi này,
rồi ba tay súng xông vào bên trong.
Vì sao lại là nhà Pan? Vì sao lại bạo lực đến mức đó?
Đó là các câu hỏi mà các thám tử nói vẫn chưa trả lời được.
NGÀY 02
Khi đó là tám giờ sáng,
và tôi đang họp để cung cấp thông tin cho các điều tra viên án mạng.
Một hiện trường vụ án bạo lực đang chờ, nên phải khẩn trương.
Vụ án mạng này không có điều gì bình thường.
Nhưng có một điều đặc biệt đáng quan ngại.
Tôi ngay lập tức nghĩ về gia đình mình,
và cách mà mọi thứ có thể thay đổi trong phút chốc.
Và thay đổi mãi mãi.
Nhiệm vụ đầu tiên tôi được giao là tiến hành
kiểm tra trên quy mô lớn khu vực trong và xung quanh nơi gia đình Pan sống.
Chúng tôi tìm thông tin về nhân chứng
hoặc bất cứ bằng chứng nào có thể liên quan hoặc quan trọng với vụ việc.
Với bất kỳ thông tin nào, dù bạn nghĩ có hữu ích hay không,
vui lòng gọi Cảnh sát Khu vực York,
hoặc cảnh sát địa phương, hoặc Crimestoppers.
Đó có thể chính là đầu mối, là thông tin
giúp loại trừ ba kẻ bạo lực này khỏi cộng đồng chúng ta.
Markham không có nhiều vụ án mạng.
Ý tôi là, đó là một khu vực rất an toàn.
Nền tảng văn hóa rất đa dạng.
Có những người đến từ Caribe, từ châu Á, Đông Nam Á.
Đó là một khu dân cư rất yên tĩnh.
Nên khi xảy ra một chuyện như thế này,
nó giống như một quả lựu đạn bị phát nổ vậy.
BẠN CỦA GIA ĐÌNH PAN
Họ là những người rất trầm lặng. Họ không làm phiền ai.
Thực sự rất buồn.
Sự ngẫu nhiên thực sự làm tôi sợ. Đó là...
Nếu có một động cơ hay lý do nào đó,
ta có thể nói: "À, hóa ra... Ra là vì thế".
Tôi xin hứa chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức mình
để xác định và thực thi công lý
đối với các nghi phạm đã giết hại dã man Bich Ha Pan
và khiến chồng, con gái bà ấy kinh hãi vào đêm qua.
Ông Pan vẫn trong tình trạng nguy kịch.
Rất may, con gái ông không bị thương sau vụ việc.
Chúng tôi kêu gọi bất kỳ ai có thể có thông tin,
hoặc có thể biết nghi phạm là ai, hãy ra trình báo.
Việc rà soát đã diễn ra được khoảng sáu tiếng.
Ban đầu, chúng tôi không tìm được gì hữu ích.
Mà cuối cùng, chúng tôi đã có vài thông tin.
Và chúng tôi đã biết về một người có liên quan đến gia đình Pan.
Tên anh ta là Danny Wong.
Anh ta buôn bán ma túy.
Và gần đây anh ta có quan hệ với Jennifer Pan.
Một người bạn trai cũ với việc kinh doanh mờ ám là một chi tiết quan trọng.
Cô ấy lẽ ra nên khai ra thông tin đó.
Chúng tôi nghĩ gã Danny Wong này...
Anh ta có thể là lý do khiến gia đình này bị nhắm tới.
Liệu có liên quan đến buôn bán ma túy?
NGÀY 03
Được chứ? Tôi sẽ xem qua. Tôi ra ngay.
Vâng.
Rồi. Để tôi xem mẫu đơn. Đang bật ghi âm radio.
Tôi sẽ đọc đơn cho anh. Đây là tờ lời khai có tuyên thệ qua video.
"Anh hiểu hậu quả hình sự của việc khai man chứ?"
- Tôi hiểu. - Vậy hãy xưng tên và nói...
- Tên tôi là Daniel Wong... - Nói to hơn đi.
Tên tôi là Daniel Wong, và tôi đồng ý với việc ghi hình này.
Được rồi. Tốt.
4:19 CHIỀU
Anh làm gì vào đêm xảy ra vụ việc?
- Tôi phải hỏi... - Tôi ngủ ở nhà.
Anh ở nhà. Anh về nhà lúc mấy giờ?
Đó là thứ Hai.
Vào thứ Hai, tôi về nhà lúc khoảng chín giờ...
Từ 9:00 đến 10:30, trong khoảng đó.
Anh từng gặp rắc rối với cảnh sát vì ma túy?
Tôi từng gặp rắc rối về việc tàng trữ và buôn lậu,
nhưng tôi đã dừng lại.
Ngay khi gặp rắc rối, tôi đã ngừng, không làm gì nữa cả.
Rồi. Hãy kể cho tôi về quan hệ của anh và Jen...
- Thực ra tôi là bạn trai cũ của cô ấy. - Rồi.
Phải, bọn tôi yêu nhau khi gần hết trung học.
Ừ.
Và bọn tôi tiếp tục cho đến khoảng hai năm trước.
- Ừ. - Rồi bọn tôi... không thực sự có thể...
Thực ra... Bọn tôi đã không... Bọn tôi đã định sống chung,
nhưng có một vấn đề lớn với bố mẹ cô ấy... Kiểu vậy.
- Vấn đề đó là gì? - Bố mẹ cô ấy rất nghiêm.
Họ khiến cô ấy bận đến mức không còn thời gian để yêu đương.
Có lý do gì khác không?
Có lẽ vì tôi không kiếm được nhiều tiền. Lúc đó tôi làm ở Boston Pizza.
Và họ không chấp nhận điều đó.
Bọn tôi đã yêu nhau bảy năm, và tôi chưa được ngồi ăn tối với họ
cho đàng hoàng, hay bất cứ điều gì tương tự.
Được rồi. Vậy... Và...
Và rồi cô ấy muốn tiếp tục mối quan hệ,
và tôi nói với cô ấy:
"Chà, em biết đó,
bố mẹ em không muốn ta quen nhau.
Và ta chẳng làm gì được".
Và bọn tôi... Tôi đã sống tiếp.
Rồi. Và anh có bạn gái không?
- Xin lỗi? - Bạn gái mới?
- Hiện tại à? Tôi đang quen một người. - Ừ. Cô ấy tên gì?
- Christine. Vâng. - Christine. Ừ.
- Mà anh và Jen vẫn hay nói chuyện. - Cô ấy cố gọi tôi.
Thi thoảng tôi sẽ gọi hỏi thăm xem cô ấy thế nào
vì bọn tôi đều nhận được những cuộc gọi làm phiền bằng số ẩn.
- Anh và Jen? - Vâng, tôi và Jen.
Được rồi. Và anh đã bị làm phiền trong thời gian...
Kiểu... Thực ra là cho tới hai ngày trước.
Hai, ba ngày trước.
Họ chỉ gọi, và tôi sẽ nghe máy,
và họ im lặng trong mười giây rồi tắt.
Và chuyện đó xảy ra nhiều đến mức
trở nên khó chịu.
Phải 100 lần. Phải tầm 100 lần.
Rồi họ chuyển từ gọi sang...
- Nhắn tin. - Nội dung nhắn là gì?
Là "Bọn tao đang theo dõi mày".
Và Jen cũng bị gọi làm phiền?
Vâng.
Cô ấy hay tới thăm tôi ở chỗ làm, mang đồ ăn trưa và ngồi nói chuyện.
Bọn tôi là bạn, được chứ? Và...
Họ hay nhắn: "Nó làm gì ở đây? Bọn tao bảo nó tránh xa rồi mà".
Ừ.
Mấy tin cuối cùng tôi nhận là: "Pằng, pằng, pằng".
- Điều đó quan trọng. Được chứ? - Vâng.
- Là tin nhắn à? - Vâng, tin nhắn.
- Tin nhắn... - "Ha ha. Pằng, pằng. Ha ha ha".
Ghê lắm...
- Ừ, khá ghê rợn nhỉ? - Vâng.
Được rồi.
Có vẻ như Danny Wong là nạn nhân của hàng trăm cuộc gọi trêu chọc
trong vài tháng qua, và Jennifer cũng vậy.
Số không xác định này đã gửi: "Pằng, pằng, pằng".
Và sau đó một tuần,
bố mẹ của Jennifer bị bắn trong nhà.
6:23 TỐI
Vậy, anh có cảm thấy chuyện xảy ra đêm đó
có liên quan đến anh không? Có không? Vì nó...
Tôi chắc chắn từ 95 đến 99% là không liên quan đến việc bán ma túy của tôi.
Đó là một tuyên bố chắc chắn.
- Vâng. Tôi khá chắc... - Sao chắc chắn vậy?
Vì với cần sa, chẳng ai bắn nhau vì một gram cả.
Thậm chí là một cục cũng không. Kiểu, vậy thôi. Kiểu...
- Rồi. Xin phép... Tôi sẽ ra ngoài chút. - Vâng.
Hãy nhớ kỹ lại xem còn điều gì không nhé.
- Hãy chắc chắn về ngày giờ. - Vâng.
- Tôi sẽ hỏi lại nhé? - Dạ.
Tôi cũng sẽ ra ngoài một chút để cố hiểu câu chuyện.
Cuộc phỏng vấn này có gì đó không ổn.
Ý tôi là, số câu hỏi nhiều hơn số câu trả lời.
Danny Wong có phải mục tiêu không?
Hay đó là Jennifer?
Giờ chúng tôi cần tìm hiểu mọi thứ có thể về Jennifer Pan.
Cô ấy chơi với ai, các bạn cô ấy làm gì.
Lý lịch của cô ấy có điểm gì
có thể làm sáng tỏ lý do của vụ việc này hay không?
Tôi gặp Jennifer khi tôi khoảng 13 tuổi.
Bọn tôi nhiều lần cùng đi chuyến tham quan của trường,
và cũng thi thoảng đi trượt băng hoặc đi xem phim cùng một nhóm bạn.
Nói chuyện với cô ấy vui.
Bạn biết đó, Jennifer sôi nổi, vui vẻ, tự tin và rất chân thành.
Thi thoảng, cô ấy nói về Daniel.
Ban đầu họ có vẻ hạnh phúc,
nhưng mối quan hệ đó cũng có nhiều thăng trầm.
Một người thì thất thường.
Người còn lại luôn đau lòng, nói lời chia tay rồi quay lại.
Nói thật, tôi không nghĩ Daniel là người bạn trai tốt nhất.
Ý là, tôi nhớ Jennifer đã phải làm việc
cả mùa hè để có thể xoay sở ít tiền.
Và cô ấy nói đã dùng hết số tiền đó để mua súng sơn cho anh ta.
Tôi không thể hiểu nổi
việc bỏ ra vài ngàn đô để mua một thiết bị nào đó.
Nhưng cô ấy nói anh ấy là người xứng đáng nhất để cô ấy tiêu cho.
Hơn cả chính cô ấy.
Cảnh sát Khu vực York vẫn đang tìm manh mối
trong vụ đột nhập nhà riêng vào thứ Hai ở Markham khiến một phụ nữ tử vong.
Các điều tra viên không loại trừ khả năng nào,
gồm cả khả năng các thủ phạm đã nhầm lẫn
và đột nhập nhầm nhà.
John Vennavally-Rao, kênh CTV News. Markham, Ontario.
Vào thời điểm này, hàng xóm và cộng đồng gọi cho chúng tôi
và họ tỏ ra hơi hoảng loạn.
Họ lo rằng họ có thể là nạn nhân.
Xin lỗi. Từng câu hỏi một.
Họ muốn có câu trả lời.
Chúng tôi đang đau đầu tìm lý do họ bắn người phụ nữ vô tội này
và cố giết chồng bà ấy, khi lấy đi một số tiền nhỏ.
Thật vô lý.
Tối nay Cảnh sát Khu vực York đang tìm nhân chứng.
Tới giờ, họ mới chỉ có được một manh mối.
Manh mối đó là vài hình ảnh an ninh không rõ ràng
mà cảnh sát thu được từ hệ thống an ninh của một hàng xóm.
Cũng có các hình ảnh
mà cảnh sát hy vọng có thể giúp xác định ba nghi phạm có vũ trang,
những kẻ đã khủng bố một gia đình theo đúng nghĩa đen.
Đây là thời điểm quan trọng của vụ án.
Đoạn phim được quay từ bên kia đường và chỉ thẳng vào nhà của gia đình Pan.
May mắn là,
chúng tôi có thể thấy ba nghi phạm đi vào nhà.
Và sau đó, khoảng 30 phút sau, chúng tôi có thể thấy họ rời đi.
Một người ra rất nhanh,
rồi sau đó không lâu, hai người kia cũng chạy ra khỏi nhà.
Cả ba nghi phạm đã vào bằng cửa trước.
Nhưng điều quan trọng với tôi là...
không có việc đột nhập.
Có người đột nhập nhà cô à?
Có kẻ đột nhập và tôi nghe thấy nhiều tiếng súng nổ.
Tôi không biết có chuyện gì. Tôi bị trói trên lầu.
Họ đột nhập và trói cô lại à?
Vâng.
Cô có nghe thấy tiếng họ đi vào nhà không?
- Tiếng chuông cửa? - Không.
- Tiếng đá cửa? Không có gì à? - Không.
Được rồi.
Cô còn nghĩ được điều gì khác có thể giúp chúng tôi không?
Giờ tôi cần có một cuộc phỏng vấn khác với Jennifer
và hỏi cô ấy những câu hỏi khó hơn.
Tôi muốn biết cô ấy quan hệ với ai. Tình hình với Danny Wong.
Ngay lúc này thì không.
Tôi muốn biết mọi thứ về cô ấy.
Sẵn sàng chưa?
NGÀY 04 BUỔI PHỎNG VẤN 02
Rồi, Jennifer. Ta đang được ghi hình.
Việc này không mới với cô. Ta làm một lần rồi.
Trong phòng không có ai khác trừ cô và tôi,
người giám sát lời khai này tiếp tục là Deborah Gladding.
Tôi có thể thấy Jennifer đang gặp khó khăn khi phải quay lại để phỏng vấn lần hai.
Mà chúng tôi mong nơi này đủ an toàn để cô ấy có thể chia sẻ riêng và thành thật.
Và mong là cô ấy có cơ hội để kể cho chúng tôi thực sự đã có chuyện gì.
Tôi hơi lo lắng.
Đừng lo lắng. Được chứ? Tôi biết là rất khó nói.
Nói thật luôn là cách tốt nhất để giải tỏa lo âu. Được chứ?
Hãy kể tôi nghe về quan hệ của cô và Daniel.
Mối quan hệ đó... thật khó khăn.
Bọn tôi học chung cấp ba.
Ừ.
Chuyện kéo dài khoảng sáu năm
nhưng tôi không được phép yêu.
Vậy cô đã hẹn hò với anh ta khi bố mẹ cô không biết, không đồng ý.
Vâng.
Cô có biết Daniel đã dừng bán ma túy hay không?
Liệu việc đó có thể thu hút kẻ xấu tới nhà cô để lấy một số tiền lớn không?
- Tôi... - Đó là một câu hỏi hiển nhiên.
Tôi không...
Tôi có hỏi anh ấy tính làm gì thì anh ấy nói là vẫn "chạy hàng". Kiểu, buôn bán.
Nhưng tôi không hỏi chi tiết.
Tôi cho qua vì bọn tôi không còn yêu nhau.
Trong thời gian ngắn gần đây, cô có gặp
bất cứ chuyện gì có thể gọi là hành vi đe dọa hay không?
- Có. - Kể cho tôi nghe đi.
Anh ấy có... Tôi không...
Chà, anh ấy nói đó chỉ là bạn,
mà ai cũng nói đó là bạn gái anh ấy.
Cô ta đã nhắn tin cho tôi,
bảo tôi lùi lại và để Daniel yên.
Cô nghĩ vì sao có việc đó?
Chỉ là ghen tuông thôi.
- Cô vẫn nghĩ nguyên nhân là cô bạn gái. - Chà, tôi không muốn...
Tôi không biết chắc chắn, nên không muốn buộc tội ai.
Nếu cô không biết chắc và cũng không muốn buộc tội ai,
vì sao cô lại tin là cô ta?
Vì cô ta trực tiếp nhắn tôi qua Facebook, nói rằng tôi là đồ ngu ngốc.
Và đôi khi, khi tôi nhắn tin cho anh ấy,
cô ta dùng số của anh ấy để nhắn cho tôi,
bảo là anh ấy đang ở với bạn gái Christine và bảo tôi hãy để anh ấy yên.
Vậy sao cô không kể với tôi chuyện đó ở lần...
Khi ta gặp nhau hôm trước?
Tôi... Sau mọi chuyện vừa xảy ra, tôi không nghĩ nhiều về việc đó lắm.
Jennifer giờ lại gợi ý rằng bạn gái mới của Danny Wong có liên quan đến vụ này.
BỌN TAO ĐANG THEO DÕI MÀY
Rằng có lẽ những cuộc gọi làm phiền mà anh ta và Jennifer nhận được
là do Christine gây ra.
Để loại bỏ cô ta.
Liệu việc này có phải một chuyện tình tay ba không?
Và nếu đúng là vậy, sao bố mẹ cô ấy lại trở thành nạn nhân?
- Bố mẹ cô biết là cô yêu Daniel chứ? - Sau một thời gian.
Và họ thấy thế nào?
- Không ổn. - Giải thích cho tôi, "không ổn" là sao?
Ai là người phản đối việc cô có bạn trai?
Bố tôi.
Bố cô.
Rồi, kể tôi nghe xem.
Ừm, bố đưa ra một tối hậu thư.
Tôi phải chọn giữa bố mẹ và Daniel.
Và tôi đã chọn ở lại với gia đình.
Nhưng... dù anh ấy đã bước tiếp...
tôi... Bọn tôi vẫn muốn làm bạn của nhau.
Rồi. Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Ừm, ban đầu tôi vẫn liên lạc với Daniel qua điện thoại,
nhưng tôi bị phát hiện.
Và...
Khi đó bố mẹ thu điện thoại của tôi.
Và họ nói sẽ đưa đón tôi mọi nơi.
Nên hầu như tôi chỉ thức dậy, học đàn piano,
có thể tôi sẽ tới gặp giáo viên để học,
mà gần như chỉ có vậy.
Jennifer tới nhà tôi học hàng tuần,
và bố em ấy đưa em ấy vào tận cửa nhà tôi.
Em ấy là một nghệ sĩ piano trẻ xuất sắc.
Em ấy đã giành rất nhiều giải thưởng, năm này qua năm khác.
Em ấy là người giỏi nhất.
Ý tôi là, sự tận tụy của cha mẹ em ấy dành cho em ấy,
cùng hàng ngàn đô chi phí tham dự tất cả các giải mỗi năm,
điều đó thật khó tin.
Rồi một ngày, trong một buổi học,
em ấy bắt đầu khóc.
Em ấy bắt đầu nức nở.
Và tôi chưa từng thấy em ấy như vậy.
Và em ấy nói: "Thầy Fernando, bố mẹ em không tin em.
Họ đi theo em tới mọi nơi.
Họ không muốn em đi chơi với bạn trai.
Bố em không chấp nhận anh ấy.
Bố không cho phép em lãng phí thời gian.
Để đi chơi với một gã đầu bếp.
Họ làm em phát điên".
Bố cô đã nhận xét về anh ta như thế nào?
Bố tôi nói anh ấy không xứng đôi vừa lứa với tôi.
Đời anh ấy sẽ chẳng đi đến đâu, và
anh ấy sẽ không thể chu cấp cho gia đình.
Rồi, kể tôi thêm về anh ta đi. Kể cho tôi về cảm xúc của cô lúc này.
Anh ấy giúp tôi vượt qua giai đoạn khó khăn ở cấp ba, khi tôi còn nhỏ.
Tôi bị hen suyễn,
và khi bọn tôi đi châu Âu, bệnh trở nặng, và anh ấy đã chăm sóc tôi ở đó.
Cô vẫn còn yêu Daniel, phải chứ?
Vâng.
11:27 SÁNG
Đời sống gia đình của cô ra sao?
Khi học hết cấp ba, cô làm gì?
Tôi đã...
Tôi muốn học
ngành cơ thể động học, nhưng bố tôi kiên quyết
bắt tôi học gì đó liên quan đến ngành y,
một ngành gì đó thành công hơn.
Có lẽ cũng có thể nói là bố biết tôi sợ làm bác sĩ,
nên ông muốn tôi trở thành dược sĩ.
Nhìn lại thời trung học của chúng tôi,
tất cả đều được kỳ vọng trở thành bác sĩ, nha sĩ, luật sư hoặc kỹ sư.
Không còn lựa chọn nào. Hoặc làm kế toán.
Chúng tôi có nhiều gia đình nhập cư
đến từ Hồng Kông, Đài Loan, Việt Nam, khắp nơi.
Và chúng tôi đều chịu những áp lực giống nhau từ cha mẹ.
Thế là đã đủ vất vả rồi, nhưng với Jennifer...
Cô ấy chưa từng là kiểu người đứng đầu lớp.
Kém xa mức đó.
Ở trường này, đạt toàn điểm A là tiêu chuẩn.
Cô có học ngành dược không? Cô có vào đại học và học dược không?
- Không à? - Không.
- Và bố cô thấy sao về chuyện này? Chuyện... - Bố tôi không biết. Tôi nói dối ông.
- Cô đã nói dối thế nào? - Rằng tôi đang đi học.
Học gì?
Học... Cử nhân y khoa... Không phải, xin lỗi. Khoa học.
- Khoa học. - Cử nhân Khoa học.
Và... Mẹ cô có biết là cô không đi học đại học không?
Không.
- Vậy bố mẹ cô đều nghĩ cô đã vào đại học. - Vâng.
Một chuyện như đùa.
- Họ nghĩ cô học ở đâu? - Ryerson.
Được rồi.
Họ sẽ chở tôi tới Toronto và nghĩ rằng tôi đang đi học.
Ừ.
Nhưng không phải.
Rất đáng chú ý.
Chuyện này giống như
vỏ bọc của một điệp viên tình báo.
Và cô thấy sao về việc đó?
Cô thấy sao về việc phải nói dối bố mẹ?
Tôi cảm thấy tội lỗi nhưng mỗi lần tôi cố nói ra...
Đã có quá nhiều...
Quá nhiều sự kỳ vọng.
Không chỉ văn hóa Việt Nam có sự kỳ vọng này.
Nhưng đó chắc chắn là cách dạy con nghiêm khắc,
và là con dao hai lưỡi đối với đứa trẻ.
Nếu bạn ở trong một môi trường nơi bạn được kỳ vọng sẽ luôn đứng đầu,
và khi không đáp ứng được kỳ vọng đó, tôi nghĩ hậu quả sẽ thật khủng khiếp.
Chúng tôi phát hiện ra Jennifer không chỉ nói dối bố mẹ về việc vào đại học
cô ấy còn tiếp tục sống như vậy trong bốn năm.
Cô ấy cũng làm giả bằng cấp của Đại học Toronto.
Thật bất ngờ.
- Và họ chưa từng căn vặn cô về việc này? - Không.
Nếu Jennifer đủ thành thật để nhận là đã nói dối trong bốn năm,
đó là nền tảng cho phần còn lại của câu chuyện.
Ý tôi là, cô ấy còn nói dối bọn tôi những gì nữa?
Hãy nói về cuộc gọi cho 911 nào.
- Được. - Được chứ?
- Đây là 911. Bạn có... - Cứu! Tôi cần giúp!
Hãy bình tĩnh. Có chuyện gì?
Có kẻ đột nhập và tôi nghe thấy nhiều tiếng súng nổ.
Tôi không biết có chuyện gì. Tôi bị trói...
Chúng tôi nghe cuộc gọi tới 911 vài lần.
Tôi bị trói trên lầu!
Bọn tôi nghe kỹ từng chút một,
nghe rồi bật lại, và mổ xẻ sự việc.
- Cô khóa cửa được chứ? - Không. Tôi bị trói. Trói tay sau lưng.
Điện thoại của tôi ở trong túi!
Điều luôn khiến tôi thắc mắc là việc
cô ấy có thể gọi điện thoại bằng cách nào
trong khi tay bị trói sau lưng và cột vào lan can.
Sao cô đưa tay ra được sau lưng?
Hắn bảo tôi đứng dậy để trói tay tôi lại.
Và tôi đã cố...
nới lỏng nó ra để có thể...
Để tôi có thể làm gì đó, nhưng hắn đã trói rất chặt.
Và hắn đảm bảo là tôi phải hét lên trước khi hắn...
Trước khi hắn thả ra.
Vậy tay cô bị trói chặt sau lưng.
Lúc đó hắn nắm lấy tôi và bắt đầu dẫn tôi đi xuống dưới.
Hắn có lục soát cơ thể cô hay gì không?
Ơn trời là không. Vì nếu có, hắn sẽ thấy điện thoại của tôi.
Khi đó cô đã bị trói vào... vào lan can.
Cho tôi xem được không? Đứng dậy, quay lại và cho tôi...
Cho máy quay thấy cách cô bị trói tay nhé.
Tôi nói được chứ?
Đừng nghĩ về nó như một việc đau buồn, dù đúng vậy,
mà cứ cố nghĩ đây là một tư thế lâm sàng.
Vì tôi muốn xem cô làm thế nào để lấy điện thoại ra khỏi cạp quần.
Hãy đứng lên và tập trung vào cách cô làm việc đó.
Tôi muốn cô cất nó vào cạp quần để làm ví dụ.
Được chứ? Cứ cởi áo ngoài ra và thử gọi điện xem.
Tôi có thể thấy điều này đang khiến cô ấy đau buồn.
Cô ấy không muốn nhớ lại phần đó và phải diễn lại cảnh này.
Nhưng đồng thời, chúng tôi cần biết
cách cô ấy làm được việc đó.
Hãy đứng lên và quay lại.
Hãy cất nó vào bên mà cô nhớ là đã cất.
Tốt lắm. Quay lại để... Chỉ là... Hãy quay lưng về phía tôi.
Cô sẽ trông giống như...
Được rồi, đây là lan can. Hãy đưa tay ra sau lưng.
Được rồi.
Giờ... Cô có cử động được không? Cô có thể di chuyển tay bao xa khỏi lan can?
- Chúng trói bắp tay tôi. - Vậy à?
- Quanh lan can. - Rồi.
- Nhưng tay tôi bị trói chặt. - Trói chặt.
Đây là cánh tay bị trói quanh lan can à?
- Ừm. - Rồi.
Vậy cô với tới điện thoại bằng cách nào?
Cô ấn gọi bằng cách nào?
- Ấn 911. - Ừm.
- Và cô cúi xuống nói chuyện như thế à? - Vâng, tôi hét vào máy thế này.
Cô nghe như thế nào?
Tôi bật âm lượng tối đa.
Rồi.
Đây chính là cách cô nói chuyện với cô ấy khi dựa vào lan can?
- Ừm. - Rồi, được rồi. Cô ngồi đi.
Hãy mặc lại áo.
Được rồi. Mặc lại áo vào đi. Rồi.
Chúng tôi thấy việc cô ấy có thể rút điện thoại và thực hiện cuộc gọi
là một việc rất thú vị.
Mà chưa đủ để chúng tôi chuyển sự chú ý khỏi một giả thuyết khác chúng tôi nghĩ.
Sao họ không động đến cô?
Câu hỏi hiển nhiên ở đây là sao họ chừa ra một nhân chứng?
Nó không... Thật khó lý giải.
Đã bắn hai người, sao chừa lại người thứ ba?
Sao họ lại không bắn cô?
Tôi chỉ biết là hắn nói tôi đã hợp tác.
Jennifer, giờ vấn đề rõ ràng vẫn là chuyện cô thừa nhận rằng đã nói dối.
Cô đã nói dối bố mẹ về việc đi học.
Tôi hỏi lại cô một lần nữa,
cô có nói dối tôi bất cứ điều gì
trong lời khai hôm nay không?
Từ việc tương tác với Daniel?
Từ việc "Không dính dáng đến ma túy,
không liên quan gì đến họ, và nhà cô không có nhiều tiền"?
Còn bảo hiểm nhân thọ?
Bố mẹ cô có bảo hiểm nhân thọ không?
Tôi nghĩ là có. Tôi không biết.
- Cô không... - Tôi biết họ có một...
- Tôi cũng có bảo hiểm. - Rồi.
Và mẹ tôi...
Họ từng mua cho tôi khi tôi còn nhỏ.
- Rồi. - Mà một nửa đã được dùng để đóng học.
Một nửa dùng để đóng bảo hiểm nhân thọ, và khi họ phát hiện ra
việc tôi không đi học đại học, họ đã...
- Họ đã đòi lại tiền. - Khoan đã.
Cô vừa nói với tôi là họ không biết cô không đi học đại học.
Họ phát hiện ra điều đó khi nào?
Tôi nói với bố mẹ là tôi tốt nghiệp nhưng chưa từng đi học.
Rằng tôi đã học hai năm rồi bỏ dở.
Được rồi.
Và vì thế, họ muốn lấy lại tiền?
Vâng.
Được rồi...
Ta sẽ quay lại một câu hỏi rất khó.
Về sự oán giận cô có thể cảm thấy về bố mẹ mình
vì họ xen vào tình cảm và cuộc sống của cô
và về cơ bản là nhốt cô ở trong nhà.
Dù sao thì tôi vẫn yêu bố mẹ, và đã lựa chọn ở với họ.
Và nếu muốn, tôi đã có thể bỏ đi, nhưng tôi đã không làm thế.
Tôi muốn ở với bố mẹ và chăm sóc cho họ.
Vậy cô không có tương tác, không tin gì, không liên quan?
Không.
- Cô không làm gì phi pháp? - Không.
Rồi. Có tiếng gõ cửa. Chờ chút.
Là tôi thôi mà.
Cô vẫn ổn chứ?
Mọi thứ vẫn... Rồi.
- Cần đi vệ sinh chứ? - Vâng, làm ơn.
Ừ.
- Xin lỗi. Tôi hơi căng thẳng. - Không sao. Ừ. Cô đang làm rất tốt.
Tôi đang cố hết sức. Những lựa chọn trước đây của tôi không ổn lắm.
Ừm.
Nhưng đừng lo lắng về điều đó.
Ý tôi là, ta luôn học hỏi, và cô đã làm việc phải làm, được chứ?
Đó là điều cô thấy mình cần phải làm.
Đó chỉ là những mảnh vụn đây đó và...
Tôi không...
Tôi không muốn nói
điều gì sai.
Ừ, nhưng ý tôi là, cô biết đó, rồi các mảnh vụn đó sẽ được ghép lại,
và tất cả sẽ hợp lý thôi.
Vì mọi thứ cô nói là sự thật, phải không?
Rõ ràng, cô ấy chưa kể cho chúng tôi tất cả.
Việc vuốt tóc.
Sự lo lắng.
Việc đặt tay lên bụng?
Tôi tin chắc rằng cô ấy biết gì đó.
Nhưng chỉ có một nhân chứng khác, và đó là bố cô ấy, Hann Pan.
Rõ ràng lúc này chúng tôi đâu thể phỏng vấn vì ông ấy đang hôn mê.
Nên, tới khi làm được việc đó,
mọi chuyện đều có khả năng xảy ra.
Để tôi kiểm tra hành lang, rồi hộ tống cô ra ngoài. Được chứ?
Jennifer rất im lặng trên đoạn đường về nhà.
Cô ấy đã nói dối. Cô ấy không đi học đại học.
Tất cả chỉ là một vở kịch mà cô ấy đã diễn trong bốn năm.
Nhưng tôi có thể hiểu được nhu cầu đó và việc khao khát thành công.
Bố mẹ tôi tới đất nước này từ vùng Caribe,
và họ có sự kỳ vọng
rằng tôi sẽ luôn giỏi giang hơn người khác.
Nên, trong suy nghĩ của tôi, mọi chuyện không chỉ có trắng và đen.
Cảm xúc đầu tiên tôi có khi đặt mình vào vị trí của bố mẹ cô ấy là giận dữ.
Hơi bất ngờ khi một người có thể sống như vậy.
Và cô ấy đã làm gì trong bốn năm?
Đó là câu cần hỏi cần được trả lời.
NGÀY 05
Cảnh sát Khu vực York đã thiết lập một trạm chỉ huy ở khu phố
để trấn an người dân xung quanh và nhận tin tố giác.
Jack Heath là Phó Thị trưởng Markham.
Điều quan trọng cần biết là sự việc này ngẫu nhiên và hiếm khi xảy ra.
Markham là cộng đồng an toàn. Chúng tôi có một sở cảnh sát rất giỏi,
và họ đang làm việc của mình.
Ban đầu, các vụ án mạng nhận nhiều sự quan tâm.
Rồi điều đó mất dần khi người ta mệt mỏi.
Mà quan trọng là phải giữ năng lượng đó, không chỉ cho tôi...
mà còn cho cả đội của tôi.
Nên chúng tôi đã kiểm tra với bệnh viện.
Và biết rằng Hann Pan đang được đưa ra khỏi hôn mê.
Đây là giây phút bước ngoặt trong công tác điều tra.
Đó là cơ hội để hiểu chuyện gì thực sự đã xảy ra trong ngôi nhà đó.
Và đây là góc nhìn của một người
vừa từ cõi chết trở về.
Bạn chỉ nghe thấy tiếng của các máy móc gắn trên người ông Pan.
Một trong những thứ đầu tiên tôi nhận thấy là việc mắt phải của ông ấy bị bầm tím
và có một
chấm rất nhỏ
ngay cạnh mũi ông ấy.
Và đó là nơi ông ấy bị bắn.
Sau đó ông Pan kể lại chuyện xảy ra vào đêm đó.
Ông ấy đi ngủ sớm.
Vợ ông ấy đi nhảy Line.
Và lúc đó Jennifer đang ở nhà.
Ông Pan sau đó bị đánh thức bởi một người đàn ông cầm súng,
người này bảo ông ấy đứng dậy và đi xuống nhà.
Ông ấy thấy vợ ở phòng khách.
Bà ấy bị kích động.
Bà ấy nhắc đi nhắc lại: "Bọn tôi không có tiền.
Bọn tôi không có tiền. Thả bọn tôi ra đi?"
Một trong những người đàn ông này đã bảo bà ấy im đi.
Thám tử MacDonald gọi và nói với tôi: "Anh đang ngồi đấy chứ?"
Ông Pan nói với tôi rằng ông ấy đã ở trên ghế và bị đánh bằng súng.
Bà Pan ngồi ở một ghế khác.
Cầu xin tha mạng.
Và trong khi chuyện này xảy ra,
Jennifer bước xuống cầu thang cùng một trong các nghi phạm.
Cô ấy không bị trói tay và có vẻ đang nói chuyện một cách thân thiện.
- Cứu! Tôi cần giúp! - Hãy bình tĩnh. Có chuyện gì?
Có kẻ đột nhập và tôi nghe thấy nhiều tiếng súng nổ.
Tôi không biết có chuyện gì. Tôi bị trói trên lầu.
Đùa hơi quá rồi đấy.
Hắn bảo tôi đứng dậy để trói tay tôi lại.
Lúc đó hắn nắm lấy tôi và bắt đầu dẫn tôi đi xuống dưới.
Rồi tôi nghe thấy hai tiếng nổ.
Mẹ tôi hét lên.
Toàn là dối trá.
Cứ từ từ.
Cứ...
Vào thời điểm này, tôi hoàn toàn tin là
cô ấy có liên quan đến vụ giết mẹ mình và việc cố sát bố cô ấy.
Tôi lập tức điều động cảnh sát tới bệnh viện.
Jennifer sẽ không được ở một mình với bố trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
NGÀY 09
Tôi quay lại gặp ông Pan một lần nữa để đảm bảo ông ấy đã kể hết
mọi thông tin mà ông ấy muốn kể cho chúng tôi.
Lần này, ông ấy nghiêng người lại gần tôi và nói:
"Hãy dùng biện pháp nghiệp vụ.
Hãy dùng biện pháp nghiệp vụ của các anh để biết Jennifer đã làm gì".
NGÀY 14 BUỔI PHỎNG VẤN 03
Được rồi. Mời vào.
2:40 CHIỀU
Hãy ngồi ở kia.
Phải.
Ngồi đây, nếu cô không phiền. Ừ.
Được rồi.
Lần phỏng vấn thứ ba với Jennifer là tối quan trọng với việc điều tra.
Xin nói với cô luôn...
Tức là chúng tôi không xem phỏng vấn qua màn hình nữa.
...được ghi hình và ghi âm. Được chứ?
Việc đó chính là để bảo vệ cô và tôi. Nếu có ai hỏi...
Giờ chúng tôi ở phòng giám sát, mắt dán chặt vào cửa sổ
để chờ xem cuộc phỏng vấn sẽ diễn ra thế nào.
Dĩ nhiên cô không cần cung cấp lời khai nếu cô không muốn. Cô hiểu chứ?
Tôi muốn.
Được. Chờ chút nhé.
Chúng tôi đã thấy sự dối trá tinh vi của Jennifer để che đậy dấu vết
và lừa dối gia đình, bạn bè suốt nhiều năm.
Được rồi, ta đang gặp chút trục trặc kỹ thuật.
Việc tôi sẽ làm là chuyển thiết bị qua một phòng khác.
Nhé? Rồi ta sẽ qua phòng đó. Phòng kế bên nhé?
Mà giờ, đối đầu với cô ấy là Bill Goetz,
một thám tử được đào tạo để phát hiện và nhận biết nói dối.
Trước anh ấy, Jennifer đã gặp đúng "đối thủ".
Được rồi. Giờ ta qua bên đó nhé?
Rồi, kể cho tôi về piano nhé. Cô bắt đầu nó khi nào?
Khi tôi bốn tuổi.
Chà.
Ừ, hồi đi học tôi cũng tập. Tôi vẫn nhớ bản "Swans on the Lake".
Tôi biết chơi mỗi bản đó.
Giờ tới bố mẹ cô.
Cô đã bao giờ thấy khó khăn trong việc có thể đáp ứng kỳ vọng của họ chưa?
- Rồi. - Tôi hiểu cảm giác đó.
Rằng có lẽ cô không giỏi giang như họ nghĩ.
Vâng.
Cô còn làm gì để giả vờ là đang đi học?
Khi họ đòi xem gì đó, tôi sẽ làm văn bản cho họ xem.
Được rồi. Vậy cô đã làm loại văn bản gì...
- Giấy tờ vay vốn sinh viên và phiếu điểm. - Rồi.
Ừ. Và cô làm bằng cách nào?
Bằng Photoshop.
Photoshop. Rồi. Và họ có bao giờ nghi ngờ không?
- Không hẳn. - Không à?
Tôi chắc đã có những ngày cô lên kế hoạch và nghĩ:
"Hôm nay mình sẽ nói với bố mẹ", và rồi cô không thể nói ra.
Được rồi.
Giờ thì...
Ừm, nếu bố mẹ cô cho phép, cô vẫn sẽ yêu Daniel chứ?
Nếu họ không can thiệp. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Có thể tôi vẫn yêu anh ấy. Tôi không rõ. Mà anh ấy đã có người mới.
Ừ.
Và cô thấy sao về việc đó?
Anh ấy là người sẽ... Anh ấy đã lấp đầy khoảng trống trong tôi.
Nên tôi cảm thấy như mất đi một phần bản thân.
Tôi không vui về bất cứ điều gì trong đời.
Các bạn của tôi đã có cuộc sống riêng, và tôi thấy mình giậm chân tại chỗ.
Tôi thấy như bị bỏ lại.
Ừ.
Và chuyện tồi tệ nhất từng xảy ra là gì?
Tôi đã tự cắt chính mình.
Ta sẽ phải xử lý từng bước một. Được chứ?
4:23 CHIỀU
Nào, lý do tôi ở đây hôm nay
là vì tôi là chuyên gia trong lĩnh vực được gọi là xác minh sự thật.
Nhé? Tôi không điều tra án mạng.
Điều Jennifer không biết là ở Canada,
cảnh sát được phép nói dối.
Miễn không khiến việc hành pháp chịu tai tiếng, chúng tôi được phép.
Công việc của tôi trong mọi vụ án là xem xét tất cả các yếu tố giám định của vụ đó.
Được chứ?
Ý tôi là, họ đang rà soát căn nhà đó một cách cực kỳ kỹ lưỡng.
Cô biết vệ tinh có thể làm gì không?
Không.
Rồi, cô có xem các chương trình về chiến tranh trên tivi
có các vệ tinh quét qua các tòa nhà không?
Và về cơ bản, nếu có người di chuyển trong nhà,
nó quét như chụp X-quang, được chứ?
Có đúng là người ta đang ở những vị trí mà nhân chứng đã nói hay không?
Hay ở một vị trí khác?
Bill Goetz đang đưa ra một chủ đề, sử dụng thông tin vệ tinh.
Đây rõ ràng là một thủ thuật
để Jennifer nhận ra rằng có lẽ những điều cô ấy đã nói là sai
và có thể cô ấy cần tiếp tục nói dối để che đậy những lời nói dối trước.
Cô biết ai đã vào nhà đêm đó chứ?
Không.
Jen, cô biết. Chắc chắn là vậy. Được chứ?
Vấn đề là thế này, và cô phải nhìn tôi.
Lẽ ra bố cô không thể là nhân chứng.
Mọi chuyện đổ bể vì việc đó.
Được chứ? Lẽ ra bố cô phải chết.
Cô đã mô tả một người Da đen để tóc cuốn lọn dài.
Chẳng có ai như thế vào đêm đó cả. Được chứ?
Bố cô đã tả chi tiết người đi với cô và đó còn không phải người Da đen.
- Nhưng... - Sao cô nói thế?
- Tôi nhớ như thế mà. - Không.
Cô có liên quan.
Đúng không?
Đã có chuyện gì?
Jen?
Cô chưa tính xa thế này, đúng chứ?
Và những kẻ đó không tới cướp tiền.
Họ tới đó
để bắn bố mẹ cô.
Và họ không ngẫu nhiên mà tới.
Việc này đã được tính toán.
Mà khi họ bắt đầu, khi họ vào, cô không ngăn nổi nữa, đúng chứ?
Đúng chứ?
Jen?
Tôi đã muốn dừng.
Tôi biết.
Sao họ không dừng lại vì cô?
Hả?
Tôi không biết họ là ai.
Nhưng cô có tham gia lên kế hoạch, đúng chứ?
Đúng chứ?
Jen?
Cô hối hận, đúng không?
Xin lỗi?
Không sao.
Tiếng rất nhỏ nên tôi phải áp sát vào cửa.
Tôi không nghe rõ.
Lẽ ra họ chỉ tới giết tôi thôi.
Họ cần phải giết cô ư?
Tôi cần họ giết tôi.
Lúc này, tôi gần như không tin nổi điều mình đang nghe.
Vì sao?
Tôi không muốn sống nữa.
Giờ điều cô ấy nói có phải là sự thật hay không?
Lẽ ra họ phải giết cả gia đình à?
Không, chỉ tôi thôi.
- Rồi có chuyện gì? - Tôi không biết.
Được rồi. Vậy cô biết gì?
Sao lẽ ra lại là cô chứ?
Vì tôi không muốn ở đây nữa.
Sao lại thế?
Vì tôi là một nỗi thất vọng.
Rồi, vậy chuyện xảy ra thế nào?
Hả?
- Đáng lẽ nó không xảy ra theo cách này. - Ừ, cảm ơn cô. Vậy nó xảy ra thế nào?
Cô đã yêu cầu điều gì?
Vào.
Và giết tôi.
Và anh ta ra giá bao nhiêu?
Hai ngàn.
Được rồi.
Tên anh ta là gì? Biệt danh là gì?
Homie. Homeboy.
Ừ. Mà anh ta đâu tự nhiên tới.
Cô phải biết chính xác thời điểm anh ta tới chứ.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Anh ta nhắn cho tôi.
- Sao? - Anh ta nhắn cho tôi.
Rồi. Thỏa thuận là gì?
Tôi nói rồi, 2.000 đô. Để giết tôi.
Rồi họ gọi tôi để chắc chắn vào được nhà.
Rồi. Vậy họ làm thế bằng cách nào?
Họ hỏi gì qua điện thoại?
Đó là tin nhắn hay cuộc gọi?
Tin nhắn. "Lối vào VIP".
Nghĩa là sao?
Để đảm bảo họ vào được.
Vậy sau khi mẹ cô về nhà, cô đã làm gì?
Tôi đi xuống, chào mẹ.
Giả vờ kiểm tra cửa.
Cô phải ngồi dậy vì tôi không nghe rõ.
Từ đầu, làm sao cô quen được Homeboy?
Tôi hỏi một người bạn.
Rồi. Bạn nào?
Tôi không tìm được nữa.
Anh ta tên gì?
Lúc này, rõ ràng chúng tôi cần lệnh khám để kiểm tra điện thoại của Jennifer.
Để tìm hiểu xem cô ấy có quan hệ với ai,
và sắp xếp việc này như thế nào.
Jen?
Chúng tôi nhanh chóng xác định nội dung tin nhắn của cô ấy.
Chúng tôi thấy ngay một tin nhắn cô ấy nhận được từ Homeboy.
TÔI CẦN THỜI GIAN HOÀN THÀNH.
NGHĨ ĐI NHÉ?
NAY KHÔNG ĐƯỢC. CÓ KẾ HOẠCH ĂN TỐI
Điều này làm sáng tỏ nhiều thứ.
Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.
Điều chúng tôi đặc biệt quan tâm là nội dung tin nhắn
giữa Daniel Wong và Jennifer.
ANH CÓ YÊU EM VÀ MUỐN Ở BÊN EM KHÔNG?
GIỜ ANH MỆT LẮM, JEN Ạ
ANH XIN LỖI
Jennifer: "Ý anh là sao? Anh xin lỗi vì điều gì?
Anh trả lời em được không?"
Daniel đáp: "Anh không biết nói chuyện này thế nào.
Anh có tình cảm giống em,
nhưng là dành cho cô ấy".
Jennifer nói: "Vậy anh yêu Christine như em yêu anh sao?
Vậy hủy với Homeboy đi".
Daniel: "Hủy với Homeboy ư?
Em nói muốn làm thế này dù có anh hay không mà.
Em nói em muốn làm việc này vì em".
Và rồi Danny giận cô ấy.
ANH ĐÃ LUÔN CẨN THẬN VÌ EM
ANH ĐÃ LÀM MỌI THỨ VÀ SẮP XẾP HẾT CHO EM
LIÊN LẠC VỚI HOMEBOY ĐI
Ý là, đây là đòn chí mạng với Danny Wong.
ĐANG GỌI HOMEBOY
Rõ ràng anh ta đã hỗ trợ Jennifer trong việc liên lạc với Homeboy.
ĐẾN LÚC RỒI
Thông tin này cực kỳ quý giá.
Một trong số kẻ chủ mưu đã lộ diện.
Chúng tôi cần tìm kẻ này.
Chúng tôi chỉ định một đội giám sát Danny Wong
và điều tra lần lượt từng chiếc điện thoại.
Chúng tôi điều tra kỹ rất nhiều điện thoại.
Một cách có hệ thống, chúng tôi đã xác định được các nghi phạm.
Chúng tôi đã xác định được nghi phạm Eric Carty,
nghi phạm David Mylvaganam,
và Homeboy, Lenford Crawford, nghi phạm thứ ba.
ĐANG LÀM GÌ?
ĐANG CHỜ HOMEBOY GỌI
ĐƯỢC RỒI
BẢO TRỌNG NHÉ
Lenford là một bạn làm ăn mà Danny chơi thân,
kẻ này cũng buôn ma túy.
Họ sẽ bị bắt giữ.
Khỉ thật. Được rồi, mày biết thằng đó chứ?
Ừ.
- Nay cảnh sát tới chỗ làm tìm nó. - Bắt rồi à?
Ừ.
Nó đang bị buộc tội là âm mưu.
Ôi. Mày đùa tao à?
Khỉ thật. Giờ không biết sao nữa.
Ảo thật đấy.
Tất cả sẽ được phơi bày, được chứ?
Và ta cần có một giải pháp vì chuyện này không hề nhắm tới cô.
Được chứ? Yêu cầu này chỉ nhắm vào bố mẹ cô thôi. Được chứ?
Ông muốn tôi nói thế sao?
- Nhưng đâu phải thế... - Vậy thế nào?
Tôi muốn cô thú nhận đã lên kế hoạch đó với bố mẹ.
- Nhưng nó... - Thế nào chúng tôi cũng điều tra ra thôi.
Được chứ? Chúng tôi đã...
Cuộc phỏng vấn đã kéo dài hơn ba tiếng.
Jennifer đã mô tả rằng đây là một vụ thuê người giết mình không thành.
Phải, đôi khi tội phạm không được thông minh, nhưng tôi không nghĩ
họ có thể nhầm lẫn kế hoạch đến mức giết nhầm người.
Là bịa đặt cả. Cô ấy đã dàn dựng toàn bộ.
Thật tệ khi phải giữ những bí mật nhỉ?
Giờ tất cả sẽ đổ bể.
Jen?
Chờ tôi một chút.
Đây là thời điểm, dựa trên các chứng cứ, chứng cứ tự xuất hiện...
chúng tôi đã biết chính xác chuyện xảy ra đêm đó.
Jennifer nhận được tin nhắn từ Homeboy: "Đến lúc rồi".
Rồi cô ấy đợi mẹ mình đi nhảy Line về
và xuống chúc mẹ ngủ ngon.
Và rồi cô ấy bước ra cửa...
và mở khóa.
Trực tiếp biến bố mẹ mình thành mục tiêu.
Rồi cô ấy lên lầu,
và tiếp tục nhắn tin cho các nghi phạm.
Chúng tôi tin sau đó cô ấy đã tắt và bật đèn
để ra hiệu cho họ đi vào nhà,
rồi cô ấy quay lại phòng ngủ, chờ mọi việc diễn ra.
Khó có thể tưởng tượng được sự sợ hãi của bà Bich và ông Hann
khi những kẻ lạ mặt này vào nhà.
Bố?
Con đang gọi 911!
Cô ơi.
Xin chào?
Con ổn! Con không sao!
Thật độc ác.
Độc ác cũng chỉ đến thế này thôi.
6:59 TỐI
Được rồi.
Tôi cần cô nghe cho rõ đây. Được chứ, Jen?
Vào thời điểm này trong cuộc điều tra,
tôi sẽ bắt cô vì tội giết người.
Ngoài ra là tội cố sát và lên âm mưu để giết người.
Cô hiểu chứ?
Nói tôi nghe nếu cô hiểu các cáo buộc đó.
- Có hay không? - Có.
Có, được rồi.
Tôi có nghĩa vụ báo cho cô rằng cô có quyền giữ im lặng và báo với...
Cảnh sát đã bắt nghi phạm ở vụ đột nhập nhà gây chết người ở Markham,
và tối nay, trong một diễn biến bất ngờ, con gái của nạn nhân đã bị buộc tội
dàn dựng tội ác gây ra cái chết của mẹ cô ấy.
Cảnh sát cho biết con gái của nạn nhân, Jennifer Pan, là chủ mưu
trong vụ sát hại mẹ mình, bà Bich Ha Pan,
và bắn cha mình, ông Huei Hann Pan.
HAI CUỘC ĐỜI CỦA JENNIFER PAN
Vợ tôi và tôi nhìn nhau. Chúng tôi đơn giản là không thể chấp nhận điều đó.
Tôi đã bỏ sót điều gì ư? Có điều gì mà tôi không thấy ư?
Người ta sợ hãi và bối rối về chính ý tưởng rằng có một kẻ
sát hại những đấng sinh thành của mình.
Tôi lập tức nhớ lại khoảnh khắc tôi ôm Jennifer ở đám tang của mẹ cô ấy.
Lúc đó tôi chân thành và xúc động đến nỗi
giờ tôi cảm thấy mọi thứ tôi nói đều trống rỗng,
và tôi thấy bị phản bội theo một cách nào đó.
TỪ NẠN NHÂN TỚI KẺ BỊ BUỘC TỘI
Sáng hôm sau tôi quay lại, và tôi bị sốc.
Từ khi nào... Sao chuyện này có thể xảy ra? Khi nào? Cái gì? Thế này là sao?
Ý tôi là, tôi đã thực sự cảm thông với cô ấy.
Cô vẫn ổn.
Sao cô ấy có thể làm chuyện thế này chứ?
Sau vụ bắt giữ, chúng tôi tìm thấy nhật ký của cô ấy.
Điều đó dẫn đến những phát hiện thú vị về tâm lý của cô ấy.
Jennifer đã phàn nàn rằng bố mẹ cô ấy quản lý rất chặt,
nhưng chỉ vì họ không muốn cô ấy yêu một kẻ buôn ma túy.
Theo lời của Jennifer, họ lo rằng anh ta sẽ phá nát đời cô ấy.
Mọi thứ khác là về Daniel và ở bên anh ta.
Cô ấy vẽ hình bướm và chó con.
Cô ấy muốn có tình yêu cổ tích với Danny Wong.
Đó là mục đích cuối cùng.
Và cô ấy sẽ không từ điều gì để điều đó thành hiện thực.
Chúng tôi tin rằng hàng trăm tin nhắn,
hàng trăm lời đe dọa cho Daniel Wong...
là từ Jennifer.
Jennifer đã liên tục liên lạc với anh ta,
cố gắng quay lại cuộc đời của anh ta và loại bỏ Christine.
Đây là một hành vi quá khích.
Một hành vi quá đáng chỉ để được ở bên anh ta.
Với tôi, Jennifer chỉ đang tìm kiếm tình yêu và sự công nhận.
Có lẽ cô ấy nghĩ chỉ Daniel mới hiểu con người của cô ấy.
Nên nếu cô ấy mất đi điều đó thì còn lại gì?
Hiểu chứ?
Nhưng vì sao Daniel lại muốn tham gia? Anh ta đã yêu một cô gái khác
và đã cắt đứt với Jennifer.
Đó là lợi ích về tài chính.
Một phần bảo hiểm và căn nhà sẽ thuộc về Jennifer.
Về lô-gic, Jennifer sẽ được thừa kế khoảng nửa triệu đô la.
Ở ngay đây.
Và Daniel nghĩ anh ta có thể tác động đến Jennifer và tiếp cận số tiền này.
Được rồi, tốt.
Tôi tin mục đích là để tiếp tục hoạt động buôn bán ma túy.
Hann Pan biết chuyện và đã ra một tối hậu thư.
"Tôi nói với Jennifer là con bé phải cắt đứt quan hệ với Danny Wong.
Nếu không, nó phải đợi đến khi tôi chết".
Chúng tôi bất ngờ khi phát hiện đây không phải lần đầu cô ấy mưu sát.
Khoảng mười tháng trước, cô ấy đã tiếp cận với một người bạn,
và nhờ anh ta giết cha mình.
Cô ấy thậm chí còn trả tiền cho người này.
Kế hoạch này rõ ràng đã không đạt được thành quả.
Nhưng điều này cho thấy ý định của cô ấy.
Kế hoạch máu lạnh và có tính toán cô ấy đặt ra. Không chỉ một, mà hai lần.
Điều đau lòng nhất là vào đêm xảy ra án mạng,
có một tay súng chĩa súng vào bà Bich.
Bà Bich đã quỳ gối,
và trăng trối rằng: "Đừng hại con gái tôi".
Bồi thẩm đoàn khu vực Toronto đã tuyên một phụ nữ có tội
trong một âm mưu thuê người để giết bố mẹ cô ta.
Jennifer Pan đã bị kết án về tội giết người cấp độ một với mẹ mình
và cố sát đối với cha mình.
Ban đầu cô ta không có phản ứng gì, nhưng khi dần hiểu ra,
cô ta sụp xuống và bắt đầu khóc.
Rốt cuộc, cô ấy chọn Daniel.
Và quyết tâm ở bên Daniel.
Bằng mọi giá.
Với cô ấy, đây là một câu chuyện tình yêu không như ý.
Việc này rất quan trọng.
Việc chúng tôi làm rất quan trọng.
Và...
Và cần có điều gì đó tốt đẹp đọng lại sau vụ việc này. Và điều này...
Điều này sẽ không giúp mang ai trở lại, nhưng...
tôi nghĩ chúng tôi đã tìm được công lý cho ông Pan và bà Pan.
Jennifer Pan, Daniel Wong và các đồng phạm
bị kết án tù chung thân và không có cơ hội ân xá trong 25 năm.
Con gái của Hann Pan
bị cấm liên lạc suốt đời với cha mình.
Sau khi kháng án thành công tội danh giết người cấp độ một với Bich Ha Pan,
các bị cáo đã được xét xử lại.
Jennifer vẫn không nhận tội.
Biên dịch: Joy Ng