Downloaded from YTS.MX
Will, quando estiver pronto.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beleza, só estou entrando na sala e...
me sentando do jeito que você às vezes vê no início de um documentário.
Aí usam cenas paralelas,
mas o entrevistado não percebeu que iam usar.
Tudo natural.
Oi, eu sou o Will Ferrell. Um dos maiores atores do mundo.
Muito tempo atrás, quando eu estava no Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Não fiz muitos amigos aqui. Sério.
...conheci um cara, o Andrew Steele.
Contrataram ele como roteirista e eu como ator na mesma semana.
Olá, sou Robert Goulet.
Ele escreveu vários esquetes pra mim.
Alô, é o Saddam.
Ele acabou virando roteirista-chefe do SNL.
Pode largar os chifres?
O Andrew nasceu e cresceu no Iowa.
Usava jeans da Levi's,
bebia cerveja ruim, era o cara que pedia carona.
Três dias.
Sem dormir.
Basicamente, um ranzinza fofinho
com um senso de humor megaestranho e criativo.
Trabalhamos juntos no SNL por anos,
e ele dizia muito que queria fazer um especial pra adolescentes.
Conhece os perigos da cetoacidose diabética?
A gente zoava muito.
A gente bebia muito.
Se você já coçou a cabeça e disse: "por que o Will Ferrell fez isso",
tem uma boa chance do Andrew Steele estar envolvido.
Por que fiz um filme pra Lifetime TV?
A Sarah vai trabalhar, e eu fico com as crianças.
Por que fiz um filme todo em espanhol?
Vamos apostar corrida de volta pra casa!
Por que eu fiz um monte de comerciais pra uma cerveja ruim?
Enquanto tudo isso rolava, nós dois nos casamos,
viramos pais
e, com o passar dos anos,
ele virou um grande amigo meu.
Quando a pandemia veio, a gente não se viu por muito tempo.
E, um dia, no meio de uma filmagem em Boston,
recebi um e-mail do Andrew.
"Oi, Will.
Preciso que saiba de uma coisa.
Eu já estou velha
e, por mais ridículo e desnecessário que isso possa parecer,
vou transicionar e viver como uma mulher."
"Nos últimos dez anos, vinha tentando entender o que se passava.
Tentei muito me livrar disso ao longo da vida.
Agora cansei de lutar.
Quando jovem, achava que os meninos sentiam a mesma coisa.
Depois pensei: 'Devo ser só estranha.'
Aí, por muitos anos, reprimi isso e acabei na terapia.
É maravilhoso quando a mente e o corpo
se revoltam contra essa coisa abatida e não natural que você virou.
Duvido que ser uma mulher trans vai mudar a minha personalidade.
Em vez de um cuzão, vou ser uma vaca.
Isso me fez mais feliz."
"Queria dizer que a minha felicidade se traduz num futuro despreocupado,
cheio de coragem e confiança, mas não tenho essa sorte.
Carrego dúvidas e medo ao meu redor, como a comediante que fui a vida toda."
"Não vou ser boa nisso.
Vai ser lento, estranho, aterrorizante e alegre.
E, principalmente, tomara que eu não perca ninguém que eu amo.
Obrigada. Nome a caminho."
Essa carta foi difícil de enviar.
Eu ficava reescrevendo toda hora
pra tentar dizer o que eu queria dizer.
Foi... "Nossa."
Isso é... uma loucura.
A maior dúvida de quem se assume é: "Ainda vou ser amada?"
Conheci trans que não foram amadas quando se assumiram.
Não duvido que o Will seja meu amigo,
mas não sou mais o Andrew Steele.
Tá, e como a gente parte daqui?
NOVA YORK
O TIGRÃO
Quando mandei o e-mail pro Will,
ele me respondeu bem rápido que me apoiava em me assumir.
Escrevi um bilhete dizendo que amava e apoiava ela,
e a gente conversava sempre que dava.
Sucesso!
Mas... eu ainda tinha muitas dúvidas.
E eu tenho muitas perguntas pro Will.
O que ser trans significa pra ele? Ele acha que sou uma mulher?
Ele conhece outras trans além de mim?
Por que Harper?
E por quanto tempo ela se sentiu assim?
Por que ela guardou isso por tanto tempo?
Ele tem curiosidade sobre hormônios, cirurgias e depilação?
Ele quer me perguntar tudo que não se deve perguntar a transexuais?
Ela ainda gosta de cerveja ruim?
Por que ele acha Natty Light ruim?
Ou ela só curte vinho agora?
É uma delícia de cerveja, porra. É a melhor cerveja que existe.
Como devo tratar ela? Ela quer que nossa amizade mude?
Vou ter uma amiga completamente nova?
Alô?
Então, ele me ligou,
e a ideia dele na época era: ele sabe que já atravessei o país
tanto quanto um caminhoneiro.
Já dirigi, pedi carona. Estive em tudo quanto é lugar. Amo isso.
Eu consegui.
Eu só não sei se isso me ama também agora.
Depois que ela se assumiu e fez a transição, ela se queixou:
"Nossa, não sei se vou poder ir pra esses mesmos lugares como Harper."
Aí me surgiu uma ideia.
Falei: "Harper, quer cair na estrada
pra visitarmos esses lugares com essa nova versão sua?
E, ao mesmo tempo,
a gente descobre o que isso significa pra nós."
Quando caía na estrada como homem,
eu levava três camisetas,
três cuecas
e uma calça jeans.
É, vai ser difícil. E os sapatos são a parte mais difícil.
Caramba.
Pra todos os lados que esta mala consegue se expandir,
eu vou fazer expandir.
Beleza.
Só peguei um par de sapatos porque é só disso que você precisa.
Peguei uma jaqueta da Deerhunter,
que provavelmente não vou usar.
Fantasia de Sherlock Holmes. Acho que devo levar.
Estou preocupado que não vai caber.
Droga.
Vou ter que deixar o sax alto.
Tem que levar cadeiras numa viagem. Cadeiras, um cooler.
Nunca se sabe quando se vai parar
pra um gole de Natty Light geladinha
ou o que o Will bebe.
Uma cerveja artesanal qualquer.
Que deve ter gosto de laranja.
Harper.
Olha ele.
Estou preso em Dallas agora.
Desviaram a gente
porque teve um problema de pressurização na cabine.
Apertei tanto aquele botão.
- Falei: "Precisam de ajuda lá em cima?" - É, claro.
Disseram: "Por favor, senhor."
- Você... - "Relaxa." E eu disse: "Relaxa você."
Então, na real, a gente foi expulso do voo.
Vai vir me buscar, né?
- Vou te buscar na cidade. - Beleza.
- Ei, te vejo em Nova York, tá? - Tá. Tchau.
Vamos passar 16 dias na estrada.
Tenho certeza de que muita coisa vai vir à tona, mas é estranho.
Somos bons amigos.
Mas será mesmo? Que coisa estranha de falar.
Sempre fui a Harper Steele. E o Will sempre foi amigo da Harper Steele.
Mas tinha essa persona de quem ele também era amigo
que eu não gosto e nem preciso agora.
Harper, consegui pegar o voo.
Tudo está funcionando.
Muita gente como eu não sabe quais são as regras não ditas.
E, em se tratando da nossa amizade e da nossa relação,
são águas inexploradas.
Até mais tarde. Tchau.
Não sei por que ele escolheu esse lugar estranho.
Coisa de celebridade. Ele não curte ficar exposto.
Que porra é essa? Ai, meu Deus.
Opa.
Você chegou.
- Valeu por me buscar. - Que isso?
É. Van Cortlandt.
- Ah, é... - Lembra?
- Oi, carinha. - Tudo bem?
Lembro, sim.
- Lembra dos nossos... - Jogamos golfe aqui duas vezes.
Ainda tenho a minha carteirinha.
Licença de golfe de Nova York.
- Quer jogar? - Uma rodada, vamos.
Tá bom. Caramba.
- Aliás, você está linda. - Obrigada.
Adorei o seu blazer.
Sou especialista em bagagem.
- É... - Pronto.
É, super. Não vai cair.
Não vejo a hora de entrar aí.
Como esse carro anda?
Anda mal.
Uma merda.
- Quanto carpete. - Confortável.
- Nossa, que luxo. - É, um luxo. Vamos lá.
Tá, vamos lá.
DIA 1
NOVA YORK
Ia dizer pra sairmos da cidade, mas quero tomar café com minhes filhes,
aí depois pegamos a estrada.
LANCHONETE CLÁSSICA DO JOE
Legal ver sues filhes de novo. Não vejo faz muito tempo.
Oi!
- Oi! - Oi, gente.
- Opa. - Bom dia.
Bom dia.
- Tudo bem, lindão? - Bom te ver.
Emma, qual a última vez que te vi?
Eu te vi no SNL uma vez, acho, faz uns três ou quatro...
- Antes da pandemia. - Vi vocês antes.
- Eram bebês. - É.
E teve uma vez que você trouxe um saxofone pequeno?
- É? - Trouxe.
E começou a fazer assim...
Tocando numa banda em família
- Sério? - E aí...
- Não sabia que tocava. - E aí eu toquei um instrumentinho.
E vocês olharam pra gente assim: "Não tem graça, e o som não está bom."
Tá. Agora, um dilema.
Ixi, lá vai.
Tem uma omelete grega e uma omelete ateniense.
O...
- Oi, gente. Prontos pra pedir? - Oi.
- Sim. - O que vão pedir?
- Certo. - Você tem... tzatziki?
Com certeza.
- É um restaurante grego. - Tzatziki pra mesa toda.
- Não... - Pra mesa toda, não.
- Muito obrigada. Obrigada. - Obrigado.
Bom... então...
Quero esclarecer uma coisa.
Harper, ainda... A Harper ainda é o pai.
Harper ainda é o pai, o papai.
- Papai. - Papai.
Mas o pronome é ela.
- Ela, isso. - Isso.
A Harper ainda é o pai porque ela disse que era, sabe?
Como você deu a notícia? Vocês fizeram uma reunião?
- Não. - E-mail. Como com você.
Estava pegando um biscoito no Popeyes.
- Certo. - E pensei: "Puta merda."
- Puta merda. - "Tenho que parar o carro."
Quando o divórcio aconteceu, a gente já meio que sabia.
Teve o recado da Harper sobre como achar roupas de mulher.
Ela usava roupas de mulher. Pensei: "Tá."
E, depois disso, recebemos "meus pronomes são ela/dela", sabe?
- É. - Então, pra mim, foi aos poucos.
Não foi um choque.
Na maior parte das vezes,
vocês aceitaram com calma. Ou foi...
- Foi fácil aceitar na hora. - Tá.
Mas, pra mim,
acho que teve aquela hora que pensei...
Meu pai era a minha única representação masculina,
e eu idolatrava de um jeito estranho.
Ainda é o meu pai, mas acho
que eu perdi aquela figura masculina,
mas ninguém precisa dela.
A comida!
- Bonita. - Vai adorar.
É, você disse.
- E tza, tza, tza, tza... - Isso, gente, cada um pega o seu.
- Tza... É, tza, tza, tza. - Tzatziki!
Sabem o que vamos fazer?
- Sim. - Certo.
Alguma preocupação comigo nessa viagem?
A minha preocupação é mais com a sua saúde mental.
E com a sua segurança física.
- Tá. - Tipo...
As coisas que você ama me assustam às vezes. Tipo, estar no meio do nada.
- É. - Ainda mais...
Estou aprendendo a ter mais medo dessas coisas.
Depois da transição, dá medo.
Sendo sincera, pensei: "Pra que fazer isso?"
E, de primeira, foi: "Não vou fazer."
E aí eu comecei a pensar a respeito,
sobre como me assumir foi difícil pra mim,
e isso pode soar... idiota,
mas achei que seria um jeito bom de eu me assumir mais, basicamente é isso.
- É. - Eu...
Ajuda saber que eu faço jiu-jítsu?
- Ajuda. - Duas vezes ao mês.
Dá pra você demonstrar ou enviar um vídeo? Porque não consigo imaginar,
mas daria pra... Daria pra imaginar.
Eu não gosto de praticar de estômago cheio, geralmente.
- Tá. - É.
Beleza. Bom...
Pois é.
Bom, a gente tem que ir, mas eu dou uma ligada pra vocês amanhã.
- Tá bom, claro. - Beleza.
- Te amo. - Te amo. Tchau.
- Eu também. - Ei.
- Te amo. - Te amo.
- Aliás, só para constar. - Tá, só pra constar.
Estou empolgado pra viajar com você.
- Que bom, é. - É.
- Uma pergunta. - Fala.
Saturday Night Live.
- É. - Né?
De volta ao começo, onde a gente se conheceu.
- Já voltou ao préd... - Não.
Nossa!
Aliás, quando virmos o Lorne, vamos abraçar ele por um tempão.
Você vai fazer isso!
- Você também. - Tá bom, tá.
ESTÚDIOS DA NBC
- Ai, os estúdios da NBC. Chegamos. - Olha isso.
Caramba!
Entre se tiver coragem.
- Olha essa carinha. - Que rapaz bonitão...
É, o que aconteceu?
Uma das grandes criações da Harper Steele. "Opa, Caguei nas Calças."
Cacete!
Vamos abraçar. Vamos, sim.
É.
- Tá, abraço em grupo. - Tá.
A minha sala era bem ali quando tinha janelas.
E as meninas todas, a Maya e a Amy,
ficavam aqui.
É, era uma sala de dar medo.
Mas, se estivesse aqui entre o ensaio e o ao vivo, como roteirista,
significava que a sua esquete tinha entrado, então...
- Certo. - Então era uma coisa boa.
Sou Will Ferrell...
TESTE DE WILL FERRELL - 03/MAI/95
...e esta vai ser a voz do Chicago Cubs, o Sr. Harry Caray.
Naquela primeira semana, descemos pra almoçar.
E a gente já tinha uma ligação,
porque a gente se entendia muito bem
de tantos jeitos...
Eu lembro que eu estava tentando conhecer todo mundo.
Tinha um grupo de pessoas que me olhava assim:
"Não entendemos esse aí. Não parece tão engraçado."
Todos achavam o Will Ferrell um fiasco.
Mas, sabe, eu...
eu sabia que o Will não era um fiasco.
Você foi uma promotora do meu trabalho,
dizendo: "Não o desprezem. Ele é bem engraçado."
A nossa última leitura.
Muita comida, muitos roteiros.
Ficamos próximos em circunstâncias que são muito estranhas.
Na carreira de roteirista, na minha vida criativa,
atuei como um personagem chamado Andrew. Pelo menos é assim que penso.
Então, assumir pros meus amigos foi particularmente difícil.
E não sei dizer se eles acham que eu sou a Harper.
Acho que podem pensar que ainda sou o Andrew que agora usa vestidos.
Tina! Caramba, obrigado.
- Bom te ver! - Nossa.
- Oi. - Oi!
Obrigada, gente, por terem vindo.
Isso é gratificante pra mim. Eu...
Quando eu me assumi, todos vocês responderam. Todos.
O Tim foi um pouco negativo. Mas...
Achei que ela estivesse zoando.
- Eu amo ele, cacete. - "É piada, não é de verdade.
Vou enviar as piadas mais racistas e machistas pra ela,
e ver a reação."
- Ei, um brinde. - É.
- Um brinde à Harper! - Obrigada! Obrigada.
Então vão dirigir. Vão dirigir por quanto tempo e pra onde?
Certo, a gente vai até D.C.
e depois vai cortar pra Indianápolis.
- Vamos ver um jogo do Pacers. - Nossa.
Depois vamos pra Iowa City,
onde eu fui criada.
Tem família lá?
Minha irmã. Vamos ver a casa velha.
E aí...
Oklahoma, talvez?
- Vamos à Stock Car. - Uau.
O que você mais espera dessa viagem?
É o seguinte.
- O Will que propôs essa ideia... - Tá.
...sabendo que minha transição pode mudar
a forma que transito pelo país, o que é verdade.
- É verdade. - Verdade absoluta.
- Estou com medo. Mesmo. - Claro.
O Will sabe que amo bares ruins.
Gosto de paradas de caminhão. Dos piores lugares, os mais baixos.
É!
Andei por um beco umas semanas atrás
e pensei: "Não, não curti."
- É. - Não é mais seguro pra você.
- É. - Quando é seguro andar por um beco?
Ninguém nunca te perguntou a lista dos seus lugares.
Se alguém for a um lugar que você foi, ninguém vai dizer: "Me passa sua lista.
Quais cantos têm as melhores lixeiras de móveis achados?"
E eu tenho essa lista.
O Will vai estar no carro.
Sou narcoléptico e não sou um bom motorista.
DIA 2
Como se sente?
- Me sinto bem. - Que bom.
Não tem volta agora, então...
Legal, ai, caramba.
NOVA JERSEY - FILADÉLFIA
- Tenho uma pergunta. - Tá.
Ah, manda.
- Quero saber como escolheu seu nome. - Tá.
Meu nome morto é Andrew.
- Eu era o Andrew. - Sim.
E o meu primeiro impulso foi facilitar pra todo mundo.
Sabe? Assim...
Eu dizia: "Ei, não tem nada estranho acontecendo aqui."
- "Estou mudando." - "Não tem o que ver."
"Não tem. Vou mudar o Andrew pra Angie."
- "Gente..." Pra facilitar. - Tá.
E aí eu estava dirigindo pra fazer a minha primeira eletrólise
repetindo o nome na minha cabeça,
e aquilo parecia desagradável.
- É. - Parecia... "Isso está errado."
Então, comecei a tentar imaginar outros nomes.
Assim, tipo, eu estava pensando em Chandelier.
Aí pensei: "Harper. Adoro o nome Harper."
A minha mãe frequentou a escola com a Harper Lee,
a pessoa, a mulher que escreveu O Sol É Para Todos.
- Olha. - Falei isso, e meu corpo todo esquentou.
- Nossa. - E eu fiquei...
- Literalmente uma reação visceral. - É. Eu falei em voz alta.
Falei em voz alta: "Harper."
E pensei: "Nossa, é isso. Vai ser esse."
- Caramba. - Foi isso.
Se fosse mudar seu nome, qual seria?
Eu odiava o meu nome na infância.
Meu nome real é John William.
- Mas meus pais me chamavam de Will. - Tá.
E me lembro no 1o ano,
tinha seis ou sete crianças com o nome Mike ou Steve.
E eu pensava: "Por que eu não posso ser Mike..."
- "Ou Steve." - "...ou Steve."
- Nomes legais, fortes. - "Por que esse nome estranho?"
- E duros. É, eu... - Tipo, Steve.
"E aí, Steve?"
- É. - E Mike.
Vou aproveitar pra te agradecer
por deixar a gente visitar a capital do país.
Uma das minhas cidades favoritas.
- Não curto Washington. - Você não ama a história americana?
Ai, merda. Para.
- Eu acho D.C. um pouco chata. - Hora de mudar isso.
Quero te mostrar uma coisa bem especial.
Tá bom.
Fica bem aqui.
- O estacionamento? - O espelho d'água.
- Não tem água nele. - Tem um pouco de água.
Aqui embaixo.
Magnífico, né?
Estou ansioso.
É, eu também.
Nos próximos 15 minutos, a gente pode falar com o presidente Joe Biden.
- E como vamos entrar? - Com isso aqui.
- O ganha-pão. - É.
O presidente está? A gente quer dizer oi pro presidente.
Ei! Joe!
Não, ele não está.
Atravessei este país de vestido por anos. Nunca deixei ninguém ver.
Se eu saía pra abastecer,
tinha essa coisa escondida e vergonhosa...
BANHEIROS
...de vestir rápido um macacão.
- E de parecer um cara e... - Sei.
Eu trazia uma roupa de emergência comigo.
WEST VIRGINIA SELVAGEM E LINDA
O medo de um policial me parar por velocidade
e estar vestida como mulher era...
- Era horrível. - É.
Agora, sair pelo mundo afora...
OHIO - VOLTE LOGO
...sem nenhuma chance de estar disfarçada de Andrew de novo,
eu vou ver o país que eu amo como eu mesma, coisa que eu nunca fiz.
Se não se importar, vou dar uma olhadinha nos meus diários velhos.
Tá bom.
Nossa, olha os seus diários.
Quando começou a escrever?
Foi só quando senti que a minha vida estava desmoronando.
E este aqui se chama Diário Número Um.
Se chama Não Mencionáveis e Outras Coisas Particulares.
Datilografou em vez de escrever à mão?
Datilografei porque eu queria jorrar tudo.
A escrita ruim, tudo. Os erros.
- Um contínuo. - Com todos os erros.
Um fluxo de consciência, é.
Este aqui é sobre a minha terapeuta.
"Minha terapeuta hoje negou a minha noção besta
de que posso ser mulher, não homem."
- Nossa. - "Ela não se convence.
Chegou a dizer que vivo uma fantasia."
Nossa.
"A náusea e o pavor estranhos que descrevi pra ela
quando visto roupas masculinas não fizeram sentido pra ela.
Ela queria que eu descrevesse os sentimentos, mas não deu.
Ela parecia pensar que me vestir de mulher carrega muita rebeldia e raiva.
Ela tem uma teoria.
Por outro lado, ando perdendo a fé em teorias."
- Vamos ver. Foi há sete anos. - Nossa.
- Eu pego os lanches. Você, as cadeiras. - Tá.
Você comprou muita coisa.
A gente está na estrada, amigo. Pringles. Gosta de Pringles?
- Adoro. - Não sabia de qual Pringles você gostava.
Está pronto pra essa? Fuego.
Tá bom.
- Não vou comer Pringles Fuego. - Vai, sim. Ah, mas vai.
Churrasco Escaldante.
- Faz parte da linha Escaldante. - Tá, a linha Esca...
Temos que racionar isso.
A gente pode não achar outro Walmart.
Porque, caso o pneu fure, temos que racionar.
Isso, exatamente.
Ia perguntar porque fiquei pensando nisso.
Ficou um pouco preocupado com a forma como ia falar comigo quando eu me assumi?
Às vezes, acho que as pessoas que não são trans
têm medo de dizer alguma coisa errada perto de mim.
- Me refiro a isso. - Tá.
Eu não sabia quando te vi pela 1a vez
e fiquei curiosa se tinha alguma coisa que...
Eu provavelmente fiquei...
Vai, fiquei meio nervoso.
- Tá. - No sentido de...
Eu fiquei nervosa.
Estou de vestido.
- É. - Isso é... Dava medo.
Acho que eu fiquei preocupado com o que... se tinham...
Com as regras básicas.
- Tá. - Se existiam regras.
- Sei. - Se era...
Sabe.
Sim, o quanto "mudou"
ou se era a mesma coisa, ou sei lá.
Essa é difícil, o que muda e o que fica igual e...
Não tem regras básicas com amigos. Preciso que você saiba.
- Mas é isso que... - É.
- Você me deixou à vontade na hora. - Tá.
É, eu não... Porque eu sei que não tem má intenção.
Então, o que você disser, não tem como eu ficar com raiva.
Tá.
O que mais eu tenho aqui, amigo? Mais Pringles.
Philly Cheesesteak.
Cara!
Você é o cara!
- E a mulher? - E a mulher?
- Você ainda é a mulher. - É! Ainda é a mulher!
Pronto, ligou.
- De volta à ativa. - De volta à ativa, opa.
DIA 5
Tem motivo pra não pararmos em lanchonetes sebosas toda manhã?
- Sei lá. - São meus restaurantes favoritos.
A meca. Chegamos na meca.
Oi.
- Oi, tudo bem? - Podem sentar.
Obrigado.
Kimberly, gosta de tudo?
- O nosso melhor aqui é o All-Star. - Tá.
- Quero isso. - Ovos, torrada integral ou não, passas.
Bacon, presunto ou linguiça. Você ganha um waffle ou um biscoito com molho.
- Posso pedir dois? - Espera.
Não, estou brincando.
E você, senhor?
- Senhora. - Senhora, me desculpa.
Tudo bem. Mas isso já está bom.
Vou querer o All-Star Special.
Certo. Muito obrigada, vou levar os cardápios.
- De nada. - Ótimo.
Claro.
Tenho um pedido.
Não gosto que errem meu gênero tanto, mas o que posso fazer, amigo?
É...
Quer saber? Vai acon...
Vai acontecer e sabe o que deve fazer?
Devia dizer: "O que você quer, mocinha que é mulher?"
- "E agora pra mocinha..." - Pra mocinha.
- Não precisa. - A mocinha.
- Quem pediu integral? - Pedi de pão branco.
- Integral. - Integral? Aqui.
Animada pro jogo de hoje, aliás?
Estou animada. Mas vou ser sincera.
Andar no meio dos caras todos num ambiente de caras
é a parte mais difícil da minha...
- Certo. - ...da minha transição.
Eu era aquela pessoa.
- Ia a jogos de basquete. - Certo.
Conheço a cultura. Vou voltar pra aquela cultura,
e ainda tem muito daquilo em mim que não curte o que rola.
- É. - E não me sinto à vontade com isso.
- Lá vamos nós. - Vamos lá.
Quando entrar no estádio de basquete...
Está maravilhosa.
Obrigada.
- Amei a jaqueta. - Me esforcei.
...eu sou uma mulher, e é assim que preciso ser vista.
Mas não sei, talvez não me vejam assim.
É uma coisa estranha de dizer. Talvez eu não me veja assim.
Mas ter você conduzindo
facilita bem mais do que se eu estivesse sozinha,
e tenho que ter isso em mente durante a viagem.
Porque, obviamente, estou tendo um passe livre aqui,
mas não estou dizendo que não vai ser difícil.
Vou te dizer: a gente já foi a vários jogos do Lakers.
Fomos.
Eu nunca vi o Jack Nicholson, nunca vi o Leonardo DiCaprio,
nunca vi o Vince Vaughn num jogo de basquete
sentado ao lado da amiga trans.
- Certo. - Eu nunca vi.
É tão complicado porque eu praticava esportes toda hora
pras pessoas saberem que eu não era uma mulher.
Não que mulheres não gostem de esportes, mas eu estava tentando, sabe...
- É, entendi. - Estava tentando ser aquele cara.
Fazendo isso toda hora,
aprendi muito sobre esportes
e eu até que gosto.
- Isso! - É!
Nossa.
Certo, fãs do Pacers, quero que gritem.
Tenho um convidado especial.
Quero ouvir vocês, fãs do Pacers!
O que acham dos Sixers?
O que acham dos Pacers?
Sixers!
Pacers!
Quero agradecer, Indianápolis. Vim com a minha amiga Harper Steele.
- Que acabou de transicionar. - Já voltou.
Já voltou.
Indy, você só mostraram amor.
- Voltou. - Obrigado!
Legal ver o Will Ferrell aqui.
Tem o governador.
Bem ali, tentando tirar eles da quadra
pra começarmos o jogo.
Estão atravessando o país? Como vieram parar aqui?
A Harper e eu nos conhecemos faz 30 anos
e vamos atravessar o país.
- E passar em jogos de basquete? - Não, foi só...
É o nosso 1o evento esportivo desde a transição da Harper.
E os Pacers foram bem legais de permitir o acesso pra gente.
Os Pacers estão com a bola pra começar o 1o quarto.
Era o governador do estado?
Como ele se chama?
Eric Holcomb.
- Holcomb? - Isso.
Onde viu isso?
Notícias de última hora de Indianápolis:
o governador do Indiana, Eric Holcomb, assinou um projeto de lei
proibindo o tratamento de afirmação de gênero para menores...
Vários projetos de lei relacionados à saúde, acesso a banheiros...
Mais de 70 projetos de lei LGBTQ foram apresentados no legislativo do Texas.
...faz do Kansas o 20o estado...
O governador republicano da Dakota do Norte assinou...
...fornece uma definição legal de sexo para a lei do Tennessee.
...a lei cita: "Preservar o sexo biológico como uma distinta..."
A transexualidade deve ser erradicada da vida pública.
Perdi uma oportunidade aqui.
- É. - E eu...
É óbvio que eu não previa me encontrar com o governador de Indiana.
É, sim.
- Ele perguntou o que estávamos fazendo. - Certo.
A gente disse, e ele pareceu...
- Tranquilo. - É, ótimo.
E eu queria ter o repertório pra dizer:
"Qual sua posição sobre pessoas trans?" Ou "qual é..."?
Nem sabia que ele era o governador,
e aí, no fim da conversa, disseram alguma coisa...
Eu ouvi. Disseram: "Quero que conheça o governador."
E eu disse: "Ah."
Isso deve acontecer muito com você.
A foto em que não quer aparecer.
Acontece.
- Não me acontece muito. - Certo.
E aparece alguém e logo tem alguém no chão tirando foto.
"Está com o Will Ferrell."
Aí estou nesta foto com o governador
e não conheço a política dele.
- Certo. - E, sabe...
Foi isso. Foi...
- Não... - Achei errado...
Foi o lugar em que pensei: "Devia ter..."
Só ver o que ele tinha a dizer a respeito.
É.
Então, entrar naquela arena...
É.
- Vinte mil pessoas, né? - É.
Como foi pra você?
Eu sei que isso tudo vai tornar mais fácil pra mim
de entrar nesses lugares depois. Eu consegui. Rolou.
Eu meio que queria ter um pouco mais disso nesta viagem.
Eu vou ter que me retirar de certos lugares algumas vezes e só...
- Claro. - Pra eu sentir como é.
Sozinha.
- É, claro. - Tá.
BOAS-VINDAS AO ILLINOIS
Isso me fascina.
Tem tanta gente trans aqui, em todo o país,
vivendo suas vidas nesses lugares.
É.
Pra mim, me conectar com mais gente assim
é uma coisa que eu curtiria.
A gente vai pra Peoria.
Uma mulher que vamos conhecer lá se chama Dana Garber.
Ela transicionou tarde na vida
e está bastante envolvida na comunidade trans de Peoria,
e isso me fascina
porque eu não conheci ninguém que fosse trans na infância.
É.
Obrigada por nos receber aqui em Peoria.
Claro.
Você nasceu aqui?
- É, essa é Pekin, aqui. - Tá.
E vivi aqui minha vida toda.
- Nossa. - É.
Você fez a transição como eu?
Tenho 61 anos. Então...
- E eu tenho 65 anos. - Certo.
Comecei a me assumir pra minha família quando eu tinha 55 anos.
Tá, nossa. Certo, isso é...
- É parecido. Com a Harper. - É.
Imagino pela minha própria experiência, mas acho que deve ter sido difícil.
- Foi. - É.
Foi. Eu já sabia fazia muito tempo que, sabe,
que eu deveria ter vindo menina.
No 1o dia no jardim de infância,
já me sentei com as meninas.
A professora veio falar das regras da turma, sabe?
- Sei. - Ela levou a gente ao banheiro.
Entrei na fila das meninas, ela me pegou na mão e disse:
"Não, querido. Na fila dos meninos. Você é um garoto."
Todo mundo começou a tirar sarro.
E aí tive um ataque de pânico
e fui ao banheiro, vomitei e tudo mais.
A professora entrou e disse: "Está com enjoo?"
Ligou pra minha mãe, que veio me buscar.
Contei o que tinha acontecido. Ela disse: "Filho, você é menino.
Não pode entrar lá com as meninas. Têm corpos diferentes."
- E eu não sabia disso. - Certo.
Não tinha a ver com o corpo.
Mas a ver com quem eu sou aqui, então...
Eu pensava o que tinha de errado comigo, sabe?
Eu rezava pra Jesus todas as noites quando eu estava no fundamental
pra me consertar ou me matar. Ou um ou outro, sabe?
- Era horrível. - Sim.
Tipo: "Por que eu sou assim?"
Fiquei muito mal da cabeça
e, por um tempo, tive pensamentos suicidas.
Achava que o único jeito...
Pensava: "Não quero morrer,
mas também não quero continuar assim."
Foi quando comecei a fazer terapia,
e a minha terapeuta era incrível.
E ela disse: "Se você quer isso, então tente." Sabe?
Porque eu não estava vivendo a minha autenticidade. Então...
É.
Na minha experiência, eu tive uma... Não foi uma boa terapeuta.
- Sabe como é às vezes. - Sei.
E, muito tempo depois,
passei com uma terapeuta de gênero melhor
e eu fiquei com ela.
Só tinha passado um ano, mas assim que tomei minha 1a pílula de estrogênio...
Isso é uma besteira. Tenho certeza de que...
Mas aquela 1a pílula foi: "Tcharam! Mágica!
É a sensação mais incrível."
E não estava sentindo nada há meses.
Mas, na minha cabeça, estava assim:
"Por que demorei tanto? Eu amei isso." Sabe?
- Eu também. - É.
Você já enfrentou ódio nesta comunidade às vezes ou...
Acho que tive alguns incidentes.
Já erraram o meu gênero pela minha voz, e eu...
- Você odeia a sua voz. - Odeio a voz.
Gosto muito da passabilidade.
- É. - E eu ia amar ser passável.
Eu... A voz estava me matando.
Eu não quero essa voz grave e masculina, sabe?
Passei por isso também por um tempo.
- Fiz um curso de terapia vocal. - Sei.
Me sentei numa noite pensando
se estava fazendo isso por mim ou pela sociedade, sabe?
Nossa, certo.
E concluí: "Estou fazendo pra todo mundo, menos pra mim.
Essa é a minha voz", sabe?
Muito de transicionar é aprender a se aceitar, acho eu.
Ei, só quero destacar
que, basicamente, é a primeira vez que faço isso.
Não sei cantar.
- Não importa! - Não é um concurso de canto!
- Acho que não importa. - Tá bom.
Que tal Sonny e Cher? Que...
Você começa?
- Eu começo. - O seu é o 1o verso.
Dizem que somos jovens e não sabemos
Não vamos saber até crescer
Bom, eu não sei se isso tudo é verdade
- Porque eu tenho você, amor, tenho você - Eu tenho você
Amor
Eu tenho você, amor
É!
Eu tenho você, amor
DIA 8
Aquela cantoria ontem.
- No microfone, mandou bem. - Sei usar um microfone. É...
- Mas nunca te vi assim antes. - Foi incrível pra mim.
Será que precisamos... Pode ser divertido.
É, pode ser.
...de uma música-tema pra esta viagem?
- A gente podia ligar pra alguém. - Pensou em quem?
- Me veio o Fred Armisen. - O Fred.
Vou pensar em quem mais conhecemos que compõe boas músicas.
Forte?
O Will Forte.
Você já teve um local mexicano Sentando na sua cara?
- Incrivelmente musical. Muito... - Claro.
- Molly. - Molly Shannon.
Isso não é romântico? Bom!
- E a Wiig? - Kristen Wiig.
...festa com as melhores
E eu vou descer até o rio
"Bora" ligar pra Wiig.
W...
- Oi, Wiig. - Oi, Kristen.
- Oi! Ai, meu Deus! - Oi.
Olha eles. E aí?
A gente está pensando numa música-tema.
- Tá. - Então...
E pensamos: você é uma das nossas amigas,
que é tão talentosa em vários aspectos,
que você seria capaz de criar uma música-tema.
Eu... Tá, mas vocês...
Queremos que seja, tipo...
- Amizade divertida na estrada? - Pensamos nisso.
- Amizade na estrada, certeza. - Amizade na estrada.
Harper e Will, coisas assim.
Quero uma coisa meio jazz. Que seja um jazz.
- Com um ritmo acelerado. - É.
- Mas não tanto. - E precisa de...
- Me deixa anotar. - Tá.
Mas aí ela te surpreende
e te faz pensar, talvez até lacrimejar os olhos.
É, devia fazer lacrimejar. Pode fazer assim.
E um sotaque country, porque estamos no meio do país.
- Então um jazz acelerado, divertido... - Um jazz.
Divertido, mas tem que fazer chorar.
É, tem que fazer chorar.
- Lágrimas, divertido. - Um jazz.
- Um jazz. Não esquece o jazz. - E um pouco de country.
- Por favor, não esquece o jazz. - Tá bom.
- Muito obrigada. - Amo vocês, bom ver vocês. Eu vou...
É, leva o seu tempo,
mas envia nos próximos dias, algo assim.
- Ah, tá bom. - Tá.
- Tchau, gente. - Tchau, Kristen.
Acho que ela entendeu.
- É, que bom. - Se é.
Uma pergunta.
Se acha pior dirigindo sendo mulher?
É a coisa mais idiota que... Não, isso é tão... Vai se foder.
- Na mosca! - Mas eu sou. É.
- Oi. - Tudo bem?
Reconhece esse cara? É um astro de Hollywood.
O quê? Não.
- Não reconhece? Ele faz filmes. - Tá bom. Fecha a janela.
Cacete, minha irmã. Melhor atender.
Vai lá.
Oi, Eleanor.
Vou pôr no viva-voz pro Will te perguntar umas coisas.
- Certo. - Eleanor, não quero abusar.
Posso passar a noite aí?
Meu Deus, claro que sim.
Tem um umidificador no meu quarto?
- Eu... Não escuta a sua irmã. - Não vai na dele.
Não vai na dele.
O Will vai dormir no sofá por essa.
Que produtos tem no seu banheiro de hóspedes?
Para!
Fala pro Will que vou pôr meu creme de rosto Chanel lá embaixo.
Obrigado. Isso aí.
- Estou sentindo, te digo. - Imagino.
Estou chegando perto de Iowa City e estou sentindo uma coisa.
É seu território. Você está animada.
Caramba!
Fantástico. Amei.
- Oi. - Oi.
Bom te ver!
- Meu amigo Will Ferrell. - Oi.
- Oi, Will. - Tudo bem?
Isso é um presente pra sua irmã?
Ai, obrigada.
- Gosta de Pringles? - Amo Pringles.
- Certo, é virando aqui. - Tá. O banheiro é ali, aliás.
- Obrigado. Que ótimo. - É.
Eleanor, qual foi a sua reação quando recebeu a notícia?
Me pegou de surpresa.
E acho que a minha reação foi tristeza.
E a razão de sentir tristeza
foi porque pensei em quanta dor a Harper deve ter sofrido nesses anos todos.
E também saber imediatamente
como foi o estresse daquele momento de se assumir.
Então, o mais importante pra mim não foi ter tanto cuidado na resposta,
mas responder rápido.
E respondeu.
Pra ela saber que não era algo que eu precisava pensar.
- "Falamos mais depois." - Sei.
Acho que o que você disse, que foi tão...
reconfortante, foi: "Legal. Eu sempre quis ter uma irmã."
- Disse mesmo. - É, disse.
Tipo, pá. Simples assim.
Eu ia contar uma história engraçada porque sempre penso nisso.
Acho que foi no oitavo ano.
A Eleanor me deu uma calça boca de sino que ela não queria usar mais,
e era uma calça branca com babados.
E, assim que pus as mãos na calça, virou minha roupa favorita.
Eu usava toda hora. Amava.
E eu fui ao parque de skate com os meus amigos skatistas.
Tá.
E a gente andou de skate naquela noite, e eu, maravilhosa na minha calça...
- Branca. - Na minha boca de sino.
E eu saí do parque de skate, e tipo...
"Vamos voltar na semana que vem. Vão vir de novo, a gente volta."
E alguém disse: "É, mas não vem com essa calça de viado."
E eu dei um sumiço na calça ali na hora.
Não deu vontade de dizer: "Cala a boca. A calça é legal."
Tantas vezes na vida, qualquer esforço da Harper sair talvez
tenha sido esmagado repetidas vezes.
E eu me lembro dessa vez claramente. Então...
Eleanor, você não encostou nos Pringles.
- É de creme azedo e cebola. - Eu esqueci.
- Certo, você tem... - Conhece a linha Escaldante deles?
- Não conheço. - Tá.
- Talvez seja demais pra mim. - Talvez.
Opa, obrigado.
Um gostinho de... Não...
E de onde saiu isto?
Compramos no Walmart, em Indianápolis.
É diferente. Dá pra ver que é do Indiana.
Sim, com certeza.
FOTOS DE UM DIA NA ESCOLA VOCÊ VAI APRECIAR NO FUTURO
Olha o que temos aqui. É...
Minha mãe colecionava tudo isso.
Nossa.
São fotos escolares fofas da linda Harper Steele
quando estava confusa.
E foi mais ou menos nessa idade que comecei a me sentir estranha.
Sim.
E... você começa a pensar
que todo mundo sente a mesma coisa.
E você acaba ficando calada sobre essa questão toda.
"Todo mundo se sente assim, né?"
Toda vez que eu vejo uma foto dessas de mim...
Olha só eu no jornal. Eu andava de monociclo.
Andava pela cidade toda de Iowa City no monociclo.
Amo esta foto. Isto é...
Sempre que eu me vejo como uma garotinha.
Juro por Deus, amo esta foto.
É.
Droga.
É essa aqui.
É a casa onde eu cresci.
Andava de skate. Fiz minhas primeiras manobras aqui.
- Saltava com vara deste lado. - Por ali...
A gente tinha um... Minha mãe fez um pequeno...
Ela me ajudou a fazer um colchãozinho pra salto com vara com sacos de batata e...
- Você corria por ali. - É.
E aí... Mas era no quintal onde...
- Onde tinha o encaixe. - Tá.
Eu encaixava ali e subia, vai, uns dois metros.
O que eu ia fazer? Brincar com os outros?
Não, eu saltava com vara.
Cheguei um dia do colégio e estava meio entediada.
Daí fiz que estava bêbada a caminho de casa e...
Sei andar naquilo.
Posso andar nisso?
Ela pode pegar seu monociclo emprestado?
Pra ela andar nele rapidinho?
Por quê?
Ela sabe andar também.
- Tá. - Obrigado.
Incrível. Estou de salto, vai ser difícil.
- O seu nome? - Quinn. E o seu?
- É o Will Ferrell. - Legal.
Legal ter isto aqui, vai servir pra quando eu cair.
Ela estava se gabando de andar de monociclo.
É o seu meio de transporte?
Este era o meu na época da escola.
- Me dá um segundo. - Tá.
- Faz muitos anos, tá? - Beleza.
- Mas depois que sobe... - Nossa!
É só andar, é. Lá vai.
Lá vamos nós. Caramba.
Ai, Deus.
Não. É muito instável.
Eu vivi em cima disso por anos.
- La-di-da, numa tarde de domingo - Tá, vamos lá. Caramba.
- Em Iowa City - Vamos lá.
- Oi, Harper. Bom te ver. - Oi, Will. Beleza?
Tchau.
Nossa!
Obrigado por emprestar.
Imagina, tenham um bom dia.
- Beleza, obrigadíssima. - De nada.
- Enfim, eu fazia isso. - Estou impressionado.
Nossa.
Ia assim pro colégio todos os dias por dois anos.
- Cara, que estranho. Muito. - Eu sei.
- Obrigado, Eleanor. - Imagina.
Tem bastante Pringles, né?
- Ainda tenho aqui. Obrigada. - Beleza.
- Tá. - Gostei delas.
Olha só.
- Olha a neve! - Pois é.
Conta tecnicamente como nevasca?
- Não é nevasca nem de longe. - Tá.
É só um pouco de neve.
- Os flocos parecem grandes. - É só uma rajada leve.
É uma nevasca.
Está cada vez menos uma rajada leve.
- É, devo admitir. - Viu, eu falei.
Eu tenho uma curiosidade.
Sei lá, só achei que... Eu nunca te perguntei se...
Tá, manda.
- Vai. - Como são seus seios?
Agora você tem seios.
Amo os meus seios.
Quando acordou da ciru... Foi...
Gosto de pensar que foi...
como se os anjos estivessem cantando, não?
Eu brinco que passei pela puberdade em quatro horas.
Mas, assim que eu acordei,
eu pensei:
- "Isso é incrível." - É.
Toda vez que fiz algo que me fez sentir melhor com o meu próprio corpo...
- Tá. - ...pra mim...
- É incrível. - Tem... É...
- Emocionante. - É.
Uma energia doida.
- Tá. - Então...
- Que legal. - Foi a minha experiência com os seios.
Tá. Agora uma pergunta forte,
mas talvez seja melhor guardar pra depois.
Você é meu amigo.
Deixo aberto pra qualquer amigo fazer perguntas.
Não tenho medo de falar disso.
Você antevê outro aprimoramento físico?
- É possível. - No futuro.
Quando comecei a pensar em transicionar,
a fazer redesignação sexual,
eu pensei: "Bom, tenho 61.
Eu não vou ser mais...
Não é que eu tenha uma vida sexual superativa."
- Mas também tem a questão da disforia. - Tá.
Olhar no espelho e ver uma coisa que não combina com o que eu sinto.
- Então... - Tá.
- Não sei. - É.
- É difícil de responder, mas... - Certo.
Mais perguntas sobre seios?
- Não, mas eu queria perguntar se... - Certo.
Você já foi na...
Você já foi na academia agora que está levantando peso?
Muito boa.
Will Ferrell vence o prêmio de piada do ano.
Valeu. Soube assim que contei que tinha ganhado como piada do ano.
Odeio analisar comédia porque estraga.
- Mas, nesse caso, não. - Analisa.
- Você... - Tem que analisar.
- "Qual a piada, exatamente?" - Vou explicar como cheguei nisso.
Will começou com:
"Agora que você está levantando peso."
A conexão é: "Você já foi..."
"...na academia?"
- Nossa. - A conexão fica diferente.
Começa com "peso", termina com "academia".
- Nossa. - É.
- Obrigada. - Já viu alguém famoso hoje?
- Não. - Certo.
Só você.
- É! - É!
- Fogos de artifício. - Mundo dos fogos!
Loja gigantesca.
Nossa!
Holy Nishiki!
Quero uma coisa perigosa.
Ui, Gator Gun.
Esse aí: um Honey Badger. É o Honey Badger.
- Põe no chão. - Tá.
Puxa o pavio ou tira o adesivo dele.
- Vai acender. - E sai correndo.
Quantas cuecas limpas ainda tem?
Estou chegando no...
- Finzinho? - É.
LAVANDERIA
TROCO
Então a gente vai pra Meeker, Oklahoma.
E está na categoria de lugares que teria visitado
sem pensar duas vezes.
O que está sentindo, pensando?
Estou nervosa e ansiosa.
Sabe que amo esses lugares.
Sabe que passei a vida dirigindo de um lado pro outro do país,
vindo a essas cidadezinhas,
parando em bares, bebendo, conhecendo gente...
ROTA 66
...mas não sei se consigo mais.
Beleza.
Bom, você vai me ligar se sentir perigo.
Eu vou pôr o...
- Vou ativar a discagem rápida. - Tá.
- Você entra correndo com essa cara sua. - Tá.
- Eu posso entrar com você agora. - Não.
Eu me sentiria melhor se você viesse, mas eu quero tentar.
Não vou ter a experi... Não dá pra tentar isso sozinha.
- Melhor tentar agora. - Tá.
MOTOQUEIROS - BEM-VINDOS
LEI E ORDEM
FODA-SE O BIDEN
Tudo bem?
Tudo bem. E você?
Tudo bem.
Qual é o seu nome?
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
Qual é a boa?
Quem é você?
Meu nome é Harper. Quem é você?
Eu sou a Mama T.
É a Mama T?
Euzinha.
- Legal. Ouvi falar de você. - É.
Não ouvi falar, não. Ou daquela moça ali.
- Estamos mexendo com você. - Tá bom.
São de Oklahoma?
Não, tudo bem. Eu...
Por isso vim aqui. Já estive em muitos bares na vida, então...
Tentando sentir se posso voltar desde que fiz a transição.
- Esse é o problema. - É.
- Oklahoma, obrigada. Obrigada. - Parceira, de onde você é?
Sou do Iowa.
Iowa!
É, do Iowa, mas moro em Nova York agora.
- Mora na Costa Leste. - Moro na Costa Leste, isso.
E como está lá pra vocês, caras?
Ou moças.
Eu... Obrigada.
Eu gosto mais do Iowa,
mas não ganho grana lá. Então...
Sério?
É, eu escrevo pra televisão.
Vou mandar mensagem pro meu amigo. Está estacionando o carro.
- Alô? - Oi.
Oi.
- Entra. - Tá.
Ei. Oi.
Quero que conheça esse pessoal. São meus amigos.
- É o Will Ferrell? - É, sim.
Sério?
- É minha amiga Harper. - Tudo bem?
- Prazer, mano. - Só que não é mano.
- É mulher, mas tudo bem. - Mana.
- Perdão. - Sem problema.
- Tenta de novo. - É.
- Claro. - É.
Faz um ano e meio eu fiz a transição.
E agora o Will quis vir comigo pro centrão do país.
- Nossa, que incrível. - Muito legal. Ei...
Gosto do seu apoio à sua amiga.
Não, é incrível. Não existe muito disso hoje em dia.
É.
Tenho muitos...
- Vou pagar uma cerveja pra vocês. - Tem muitas amigas trans?
- Não trans, mas são bi. - Tem mesmo?
- É? - Tenho.
- Boa. - É.
- Boa. - Espera, Harper, são nativos americanos...
- Querem cantar pra gente... - América Nativa, "bora".
Vamos lá. Um pouco de Oklahoma e da América Nativa.
É!
- Prazer. - Nossa.
- Boas-vindas ao Oklahoma. - Que lindo.
E à América Nativa.
- É, exato. - Valeu.
Obrigado.
Nossa.
Foi um prazer te conhecer.
Isso foi muito...
- Tentei mostrar um pouco de Oklahoma. - Me tocou, amigo.
- Aproveita aqui, se cuida. - Obrigado por vir.
- Obrigada por nos receber. - Sim.
Boa noite.
- Oi. - Sou Travis Cobb.
Oi, Travis. Minha amiga Harper.
- Tudo bem? - Travis.
Muito prazer.
Eu costumava vir pra esses lugares antes
quando eu ainda era um cara.
E aí fiz a transição e tive um pouco de medo porque...
- Você entende? Então... - É.
- Não fica com medo. - É, certo.
- Se é a sua, vem pro mundo. - Beleza, obrigada.
- Entendeu? - Entendi.
- Não se preocupa. - Não, acho que...
- Sabe? - É bom ouvir isso.
Não me sentia assim. Eu sempre ouço histórias terríveis.
Está feliz?
Estou 100% mais feliz. Pode apostar.
Obrigado.
Obrigado, gente. Prazer.
Estou meio chocada.
E o choque não é com eles. É comigo mesma.
Eu não tenho medo dessas pessoas.
Certo.
Estou com medo de me odiar.
Nossa.
Eu penso: "Você é uma aberração. O que está fazendo aqui?"
Isso corre por baixo e aí...
É.
Caramba!
- Está tudo bem. Eu... - Tudo bem?
Eu nem... Nossa.
- É. - É.
Valeu, amigo.
Dezembro de 2016.
"Conheço manhãs como esta.
Acordo sem conexão com o mundo,
com a certeza de que, pra se conectar com uma mulher ou um homem,
teria que mentir e me esconder.
Isso é muito deprimente."
"Sonho com um mundo onde possa expor minhas vulnerabilidades,
abertas para todos, até que virem potências.
Eu desejo muito isso."
É uma coisa que eu ia perguntar...
- Vai. - ...e que a gente ainda não discutiu.
- Imagino que queira namorar? - Tá.
- Quero. - Né? E você quer...
e você quer sair pro bar e escolher alguém
ou que te escolham, esse tipo de encontro?
Sou uma pessoa monogâmica.
- Tá. - E eu... sou otimista.
- Tá. - Tenho 61.
Mas eu ia amar entrar num relacionamento de novo.
E, na sua imaginação, você se interessa por uma mulher trans?
Claro.
- Um homem ou... Tá. - Claro.
- Certo. Entendi, certo.
Pra mim, parece cafona, mas meu tipo é quem...
- É uma tela em branco agora. - É.
É alguém com quem eu possa acordar de manhã, tomar café na cama
e discutir o filme besta que assistimos na noite anterior.
- É o principal. - É.
- Tá. - Sei que parece cafona.
Mas estou esperando essa experiência rolar
e já tenho 61 anos. O tempo está passando.
É a divisa. "Boas-vindas ao Texas."
É. "Boas-vindas ao Texas."
BOAS-VINDAS AO TEXAS
Tire uma minha meio sexy.
Isso aí!
- Conta até três. - Tá.
- Texas! - Texas!
Opa!
"Bife de 2kg de graça."
É o Big Texan.
A gente vai lá de noite.
Ixi, mas tem que comer em uma hora.
- Uma hora? - Acho que estava escrito.
Você consegue.
Não sei se consigo, não,
mas conheço um certo detetive vitoriano
que ia achar isso delicioso.
Não.
- Se ia. - Ai, não.
RANCHO DO BIFE BIG TEXAN
Senhoras e senhores,
o maior investigador particular do mundo, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Ricky Bobby, não. Sherlock Holmes.
Eu trouxe isso na esperança...
- É. - ...de te pegar em algum momento.
E conseguiu.
- Caramba! - Oi, tudo bem?
- Salve, irmão. - Muito prazer.
Como quer que eu te anuncie?
- Sherlock Holmes, de Londres. - Tá.
Com sua convidada, Harper Steele.
- Harper Steele. - Srta. Harper Steele.
Srta. Harper Steele?
Srta. Harper Steele. Feito.
Temos o Sherlock Holmes, vindo de Londres, Inglaterra,
com sua convidada, Harper Steele,
Srta. Harper Steele.
E ele tem uma hora pra comer um bife de 2kg.
Traz uma cerveja?
Estou comendo de nervosa.
Por mais que já tenha ficado nos holofotes tantas vezes na vida...
Sim.
...isso aqui supera tudo.
O TEXAS NÃO É HOLLYWOOD LEVEM SUAS BUNDAS HEREGES PRA LONGE.
QUE PORRA É AQUELA NO OUTRO LADO DA MESA?
VOCÊ QUIS DIZER "SR. HARPER STEEL"?
SERÁ QUE SHERLOCK DECIFROU QUE ESTAVA COMENDO COM UM HOMEM...
SR. ANDREW STEELE
ELE É TUDO O QUE O TEXAS NÃO É
O CARA TRANS NÃO CAIU BEM COM O POVO DO TEXAS
VAI SE FODER, WILL FERRELL LIBERAL
QUEM É O MONSTRO JUNTO NA MESA COM O SHERLOCK?
Ontem à noite foi...
Comecei a sentir que o salão estava muito estranho
e, sabe, as multidões que passam por você tão rápido...
Eu estava sentindo
que a minha transexualidade estava exposta, acho.
E, de repente, isso não me fez sentir... muito bem.
Sabe?
A parte mais triste pra mim é...
Eu sinto que...
Poxa.
Sinto que te decepcionei naquele momento.
- Ai, não. - Sabe?
E...
Eu pensei: "Merda, eu..."
"Temos que nos preocupar com a segurança da Harper." Tipo...
É aí que eu sinto que... É.
Eu ia ler uns dos tuítes que recebemos
desde que começamos esta viagem. Quer ouvir este aqui?
"É muito importante ter alguém que desafia gêneros pras crianças verem."
"É tão moderno e legal, até o Will Ferrell está fazendo isso."
"Que merda o Will Ferrell vir pro 1o jogo dos Pacers
com uma trans."
"Quem é aquele cara?"
Olha essa. Mas é uma boa.
"Will Ferrell foi a Iowa City hoje.
Ele e o Ryan Reynolds estão fazendo um documentário,
apoiando crianças trans e direitos."
O Ryan...
Eu não sabia que o Ryan fazia parte disso tudo.
- Ai, tem um só sobre você. - Vai.
- Quer ouvir? - Quero.
"Legal, um Illuminati, pedófilo e satânico, em Iowa."
E esse sou eu?
É. O que você acha?
É ridículo. Eu não... Não tenho emocional... Quer dizer.
Essas coisas, não dá pra subestimar o estrago que elas causam.
Sendo trans, você assimila muito dessa merda,
e ela gruda na cabeça.
- Esses tuítes estão na minha cabeça. - É.
Quando jogam o ódio em mim e nas pessoas trans,
dizem: "Você não é uma mulher. Nunca vai ser uma mulher."
Olha, sabe, eu sou uma mulher trans. E já me aceitei.
- Mas eu sinto as coisas, sabe? - Tá.
E não são coisas ruins.
Isso me deixou mais sã em muitos aspectos.
- Tá. - Salvou minha vida até.
E não estou fazendo piada.
Você chegou perto, em algum momento, de...
Sei que teve pensamentos obscuros, mas suicidas... Você...
Foi tão intenso assim às vezes?
- Foi, eu... - Tá.
Vou te dizer... Seis anos atrás, talvez.
Fui a uma loja de armas,
e o cara,
ele me perguntou:
"É pra alvos ou é pra sua segurança?
E pensei "ixi", porque não sei nada de armas.
- Nem eu. - É, aí eu disse:
"Bom, talvez os dois. Moro numa casa isolada." Tentei mentir.
Eu peguei, fiquei olhando
e estava com muito medo.
- Caramba. - Eu fui embora.
Pensei: "Eu vou voltar. Vou pensar nisso."
Até o momento, desde a transição,
não quis ter uma arma comigo.
- Porque isso me daria um estímulo. - É.
Com certeza, houve momentos em que pensei: "Queria ter uma arma."
Mas, no momento em que fiz a transição,
tudo que eu queria era viver.
- Só viver. - Viver e continuar...
Meu Deus. Ganhei esse presente.
- ...sendo você. Nossa. - É.
NOVO MÉXICO
Isso já é incrível.
Já sinto essa ligação forte de Albuquerque com a Harper
porque eu trabalhava aqui em Corram que o Agente Voltou
quando todos descobrimos que você estava transicionando.
E foi aqui, hoje faz exatamente um ano.
Vou dizer que um lado meu sente que devia ter tomado essa decisão 40 anos atrás,
mas aí eu não teria conhecido vocês.
Não teria sido contratada... Entrado no mundo da comédia, provavelmente.
- Minha vida teria sido diferente... - É.
Muitas coisas boas aconteceram.
Estão sentindo o mesmo que eu? Um pouco...
- É, está bem alto. - Espera. Espera aí.
- Quê? - Estão ouvindo cães lá embaixo?
Estou, sim.
É, eu...
Quieto!
Cala esse latido!
Cala esse latido, cacete!
O bairro está cansado do seu cachorro!
Agora tem mais cachorro latindo!
- Caramba. - Nossa.
Faz um brinde.
É uma honra estar aqui.
Tenho tanto respeito por vocês e por essa jornada que estão fazendo,
e não tem como ficar mais orgulhoso.
Amo muito vocês.
- Muito obrigada. - A vocês.
E um brinde a um restinho incrível de viagem.
- Vou fazer estourar. - Tá.
Certo.
NOVO MÉXICO
Nossa.
Carambola.
ATIRE COM UMA METRALHADORA VIRE AGORA
Melhor ligar pra Kristen.
A gente não sabe nada daquela mocinha faz um tempo.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Kristen, é a Harper e o Will.
Só pra saber como a música está ficando,
se está rolando. E, se não der, tudo bem.
E, de novo, repetindo o que Harper disse, sem pressão.
- Sem pressão. - Mas eu...
A gente queria saber se está...
Está feliz com o que tem até agora?
- Isso. É, obrigada. - Obrigado.
MINUTOS PARA: FLAGSTAFF: 20 - PHOENIX: 144
Ai, um Dunkin' Donuts.
- Não. - Por que não?
- Não. - Só dessa vez, vai?
E não precisamos mais parar. Só queria uma vez.
Esta viagem foi horrível.
Não paramos uma vez.
Queria um Dunkin' Donuts.
Esta viagem idiota.
A gente só falou com pessoas trans.
Não teve uma diversão.
Fala uma coisa divertida que a gente fez.
- Como assim? - Fala uma coisa divertida.
Tá, sério? Deve estar com fome mesmo.
Eu quero um Dunkin' Donuts. É só isso que eu quero.
Nunca consigo fazer o que eu quero.
Alguém pode tirar uma foto nossa?
- Claro. - Obrigada.
O Grand Canyon estava na foto?
- É claro. - Aparece o cânion, sim.
Tá bom.
- De onde são? - De Nova York.
Eu sou de Nova York.
- De Nova York. Também estamos viajando. - Legal.
- A Harper transicionou... - Transicionei, e a gente...
- Estamos discutindo a nossa amizade. - Como lidar com ela.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode. Adoro responder.
Só queria saber com que idade já sabia, com que idade já queria fazer isso.
Por crescer em Iowa,
era bem impossível pensar numa coisa dessas.
Eu acho que eu não conseguia...
Me achava estranha. Que tinha algo estranho em mim.
Com certeza já sabia disso...
Mas também passei a pensar que a minha estranheza era normal.
Então, dez anos atrás, aquilo começou a explodir mais dentro de mim.
- Nossa. - E eu...
Eu lutava contra e falava com terapeutas e...
- É. - Olha só, sou uma terapeuta aposentada.
Olha, legal.
Tive um paciente no início da minha carreira,
e isso faz uns 30 anos,
e ele entrou e disse:
"Sou feliz no casamento. Amo minha esposa."
Tá.
"Mas visto as roupas dela sempre que dá."
- Tá. - "E acho que não...
Não sei o que eu sou."
- Sei. E como você lidou? - É.
- Minha mente era bem fechada. - Tá.
Tinha medo de entrar nesse território desconhecido.
- Eu desconhecia. - Tá.
Tive uma terapeuta assim que me paralisou.
Poxa, eu...
E, de novo, eu não...
Eu me contive tanto que eu não culpo ninguém.
- É... - Tentei ser aberta e apoiar.
Mas sei que muitas das mensagens sutis foram...
- Passei por isso a vida toda. - "Mas você ama sua esposa e..."
Eu sei. Sabe...
- "Ama sua esposa. A sua vida." - É.
- "Por que faria isso?" É. - Sabe?
- "A cirurgia é um grande..." - "Você dá conta?" É meio...
Sei que fui uma barreira na vida daquele homem... daquela pessoa.
- A sua cadeira azul. - Certo.
Se fosse batizar a cerveja, qual seria o nome?
- Não tenho dúvida. - Tá.
Cornelius Danderhoff.
Sua cerveja se chama Cornelius Danderhoff?
- Fica com esse nome. - Tá.
Essa é a Dolores O'Brien. Vou beber ela todinha.
Mas quero mostrar uma coisa.
Tenho uma coisa especial pro meu amigo Cornelius Danderhoff.
É um casaco.
É uma jaqueta de bebida.
É uma jaqueta de...
Na boa, não vejo a Dolores como uma bebida.
Mas eu não sei como quer ver.
Não, o Cornelius vai adorar.
Ai, só...
Presta atenção.
Você está um encanto, Dolores.
Esta sua jaqueta nova me lembra da minha.
Está um encanto.
- Cornelius, que sofisticado. - Cornelius.
Adivinha?
Uma surpresinha pra você.
- Veja como você está estiloso, Cornelius. - Cornelius.
Cornelius, precisa perder uns quilos.
- Ajuda o Cornelius a perder uns. - Eu...
- Olha como ele está estiloso. - Olha...
"Ei, oi, quer sair um dia desses?"
"Não." Foi um pouco atrevido.
"Poxa vida!"
- É a sua primeira vez? - É.
- Num... lugar público. - Num lugar público.
Está se arriscando.
Estou.
Quero você confortável.
Então...
Mark Spitz!
Bola de canhão dupla!
Está pronta?
Nossa, isso é muito sexy.
Relaxando com Mark Spitz.
Certo.
Ficou boa, sexy. Espero que isso transpareça na foto.
Então, nadar numa piscina pública.
Eu adoro. De verdade.
- Certo. - Eu adoro.
Queria que meu maiô vestisse melhor,
mas não me acho diferente de nenhuma mulher do planeta
se falarmos de maiô.
Eu ficaria mais à vontade num maiô ajustadinho, acho eu.
Acho que está linda.
Obrigada, eu acredito que está falando sério, né?
A ironia aqui é que já fiz tanta coisa sem camiseta
e coisas de cueca ou de sunga,
mas sou uma pessoa recatada.
Não, eu sei disso.
Eu sei. Quando se trata de comédia, coisa que você adora...
- Faço o que for. - Você se sacrifica.
Por isso curti que não tinha ninguém.
Se eu colocava uma sunga, era sempre fora de forma e cômico.
Agora é: "Ai." Não estou a fim.
- Sei que está sendo sincero. É. - Estou.
Sei que está um pouco acima do peso em partes do corpo que não queria.
Certo.
Mas, quando põe um terno em D.C., você vira um homem lindo.
À nossa beleza.
ÚLTIMA PARADA ANTES DE VEGAS
- E aqui? - Não é minha cidade favorita.
- Não é muito de apostar. - Não.
Por que não me leva pra um jantar muito chique?
Tem uns restaurantes cinco estrelas em Las Vegas.
Tá, mas você ainda não pagou nada.
- É. - Eu não me oponho.
- Certo. - Vamos nos arrumar.
Não vou aparecer de Sherlock.
Certo.
Pode ser uma oportunidade de ter uma experiência normal.
Me faria sentir bem porque acho que eu estaria
num ambiente diferente em que nunca estive.
Vamos passar uma noite na cidade.
LOJA/CENTRO DE DOAÇÕES
Obrigada, amigo.
- Vai ficar bem lá? - Vou ficar bem, sim.
Vou dar uma olhada e cruzar os dedos
na esperança de achar algo legal pra hoje à noite.
Até daqui a pouco.
- Tchau. - Tchauzinho.
FANTASIAS E MATERIAL TEATRAL
Oi, tudo bem?
- Vou jantar com uma amiga. - Certo.
Mas preciso de um disfarce.
Preciso de algo realista...
Não quero que saibam que sou eu.
- Quer mudar... - Eu sou o Will Ferrell.
- É. - Muito prazer.
Então, sim,
eu só... Hoje queremos jantar sem uma pessoa famosa junto.
- Entendi. - É.
Talvez não escolher cores chamativas
pra você não chamar atenção.
- Certo. - Usar algo mais natural.
FEMININO
Isso não parece com alguém que mora em Vegas. Mas alguém que visita.
Achei interessante.
- Tamanhos loucos de vestido, né? - É.
- Vou provar esse. - Uma graça.
- Uma graça, né? Obrigada. - É, sim.
Gostei. Acho que fica melhor assim.
LAS VEGAS BLVD. - NORTE
Ei, Will?
William.
Ai, meu Deus.
O que é isso?
Nossa!
Não sou o Will. Sou o David Abernathy.
Tá, David Abernathy. Temos reserva hoje?
Temos, sim.
Obrigada.
- Senta aqui. - Certo.
E vai...
Obrigada.
- Boa noite, senhora e senhor. - Olá.
- Bem-vindos à SW Steakhouse. - Obrigada.
Prazer receber vocês.
- Obrigada. - Sou David. Esta é a Harper.
Oi, David e Harper. Sou o John.
- Oi, John. - Prazer conhecê-los.
- Sou David Abernathy. - É Dave... Perdão?
- David Abernathy. - David Abernathy. Eu sou o John.
Gerenciei a Bette Midler por um tempo e o Air Supply.
- Bom receber vocês. - Espera.
- Íamos amar dois Montagues. - Um Montague.
Excelente escolha, já vou pedir. Um dos nossos drinques da casa.
Um brinde a...
- Ao nosso experimento. - Isso.
Não sei se funcionou. Sei lá.
Também não sei, mas...
Nesta viagem toda, óbvio, você está aliviando a minha.
É.
E a vida não é assim pra uma pessoa trans de verdade.
Mas, hoje lá na Goodwill,
me senti bem mais confortável, e é um pouco o resultado desta viagem.
- É. - Sem dúvida.
- Tipo... - Outro coquetel?
Sim, eu ia amar uma taça de Cabernet.
Obrigado, John.
Tem um assunto complicado pra mim.
Às vezes, quanto melhor é a minha maquiagem,
pior me sinto com o meu rosto.
Bom... mas você...
está linda.
Mas tem alguma coisa aqui sobre... o lento processo de me...
acostumar com quem sou.
Tá.
De... "quanto mais bonita" eu fico,
mais eu enxergo as falhas.
Entendo o que quer dizer. "Estou causando minha melhor impressão..."
Isso, e não sinto que eu... É.
Me faz ter mais consciência do meu rosto que, infelizmente, é muito masculino.
Então me olho no espelho... E, tipo, está quase lá.
Tá.
Mas agora eu... "Nossa, tem... tem mais coisa pra fazer."
Mas, depois de quase duas semanas com você agora, eu acho...
Uma coisa que eu penso é:
"Estou com a Harper."
Estou esquecendo...
- O nome morto? - O nome morto.
Está totalmente sendo...
substituído, e sei lá.
Quero dizer...
Se sente sortuda sentada na mesa com alguém assim?
Me sinto privilegiada por sentar na mesa com o antigo empresário da Bette Midler.
- Antigo empresário. - É.
- Acha que o John... Lá vem o John. - Legal.
Acha que o John me reconhece?
- Nickel & Nickel Cabernet. - Obrigado, John.
O prazer é meu.
O John tem uma suspeita.
- Seja sincero. - John me pegou.
É, o John...
Imagina alguém que viaja com uma amiga disposto a fazer qualquer coisa.
Para.
E só tem uma coisa que ele quer fazer.
- Uma coisa divertida. Só. - A gente fez tantas.
Uma coisa divertida com que ele sonha
e até escreveu no diário.
Você nunca disse que escreveu sobre o Dunkin' Donuts.
Escrevi sobre o Dunkin' Donuts.
"Querido diário..."
Se eu pudesse, hoje era o dia.
"...descobri uma coisa chamada..."
"Algo que mudou minha vida. Um lugar: o Dunkin' Donuts.
Cada rosquinha é minha amiga."
- Não. - "Finalmente achei o meu lugar."
Parece que ainda falta muito.
- Tudo bem? Quer que pegue a outra... - Pode carregar tudo?
Tem umas passagens do meu diário
que achei melhor recitar neste lugar.
Dia 27 de novembro de 2015.
"Aqui entramos em outra temporada de incertezas.
Pensamentos suicidas, arrependimentos,
devaneios maníacos de uma vida segura em casinhas escondidas longe do mundo
onde posso criar e viver em paz."
"Eu fantasio em ter um apartamento em Mojave, Califórnia.
Tenho a obsessão de me mudar pra Mojave.
Não consigo tirar da cabeça."
"Em dezembro, achei uma casa em Trona, Califórnia.
Custava dez mil dólares, e eu fiquei obcecada com ela.
Fiz uma proposta
e agora parece que ela é minha.
Meu próprio espaço pra me vestir e andar como uma mulher.
A quilômetros de todo mundo."
Há quanto tempo ela é sua?
Comprei faz uns seis ou sete anos.
Ai, meu Deus!
É.
E eu só estava procurando...
um lugar pra ir onde pudesse
fugir das pessoas e...
Eu gostava de poder ter ela.
Por ela estar tão longe de todo o resto?
É, estava escondida e numa comunidade maltratada...
Pois é.
Eu achava que...
me encaixava aqui.
Porque...
É.
Eu só...
Eu me odiava tanto.
Porra.
Eu me sentia um monstro.
- Eu odiava isso. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Está.
É, então eu até que gostava
de ter uma casa da metade do século e eu ia fundo no negócio.
Vou mostrar lá dentro pra você, e você vai ver como foi depredada.
Eu não quero... Não quero mais ligação nenhuma com ela.
Eu ia dizer: qual é o plano agora?
Dar pra alguém?
Eu sei que...
Eu ia ser uma mulher aqui. Era isso.
- Eu ia... - É.
Era o meu plano. Não é como se fosse dar certo também
porque eu teria medo dessa gente também,
então eu só ia fechar as cortinas e andar pela casa,
e seria um lugar seguro.
- Conseguiu se vestir aqui... - Consegui, era...
Trabalhava ali com roupas de mulher,
aí trazia as roupas comigo,
e eu... me sentava aqui à noite vestida de mulher.
Eu amava.
Mas não é o jeito certo. Não é assim que se faz.
Não é pra se esconder.
Não é... Tudo isso te alcança, é uma idiotice.
E eu não quero mais ter medo das pessoas.
Isso é triste e terrível.
É, eu tenho que ir pro mundo.
- Me entende? - Sim.
E, também, tipo...
Não preciso mais mentir pra vocês. Entendeu?
- É. - Vocês: "E sua casa louca?"
- "É, é um lance meu." - Sei.
Tem uma mentira aí. Eu não curto.
Não curto mentir pros meus amigos.
- E você está aqui. - Pois é.
Um dos meus melhores amigos, e eu estava mentindo pra...
E eu não...
Não é horrível eu tentar ficar segura
por não saber como reagiriam. Eu tinha medo.
Mas agora não quero mais fazer isso. Eu posso...
Eu posso... Tenho uns segredos que não vou revelar pra vocês.
Certo? Tipo, nunca vou contar pra vocês de certos lugares.
Te faço contar.
Não faz, não. Isso é segredo e...
Roubei uma coisa da sua casa uma vez.
Eu já sei o que é.
Você é um bom amigo.
Vamos soltar os fogos?
Puxa vida!
- Que emoção. - Dá o isqueiro.
- Vou pôr aqui. - Tá.
Pronto.
Não na minha direção!
Opa!
É!
Nossa!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
DIA 16
O quê?
- É o nosso último dia. - É.
- Não estou vendo o que você vê. - O que diz?
Ali? Diz Dunkin' Donuts.
Vou achar essa viagem toda idiota se não formos ao Dunkin' Donuts.
- Só pode ser zoeira. Nossa. - A viagem toda foi uma idiotice.
Pronto. Queria que fosse sincero.
Tá bom.
Tá, lá vamos nós.
- Adivinha. - Espera.
- É. - É sério?
É.
Obrigada por escolher o Dunkin'. O que vão querer?
Do que você gosta mais? Rosquinha clássica ou Munchkins?
Tem fritinhos de maçã?
Tenho!
Pede alguma coisa!
Preciso de mais tempo.
- Não! - Não!
Só um clássico com cobertura.
- Está feliz? Diz aí. - Estou.
- Vou encostar pra você comer. - Ai, meu Deus.
- Ei, quer saber? - Fala.
Estão gostosos e geladinhos.
- Uma delícia. - Cinco mil quilômetros.
Delícia mesmo.
Como está a viagem agora?
Na boa, melhor viagem da vida.
Foi uma viagem muito boa.
SALÃO DE MANICURE
Harper!
- Meu Deus! - Bom te ver.
Que bom te ver!
Harper e Will, qual foi a melhor parte da viagem pra vocês?
Nossa, tanta coisa boa. Foi muita coisa.
Descobriu alguma coisa sobre o Will que você não sabia?
Ou, Will, você descobriu algo da Harper que não sabia?
Pra mim, eu não fazia ideia
do tipo de desespero que a Harper sentia por tanto tempo, sabe?
- Foi tipo... - Tá.
E ela escondeu tão bem. Escondeu mesmo.
O que eu aprendi de verdade sobre o Will...
Somos amigos faz 27 anos, sabe?
Mas...
É, olha só...
Ele me ama. Você me entende?
Ele me viu desmoronar.
E eu vi, como se diz, aquele saco de cimento desmoronar também.
E... sei lá, é...
Ele se importou tanto com isso.
E se preocupou em garantir que eu não sofresse e...
Isso... É.
Eu... Foi muito fofo pra mim.
É.
Isso é incrível.
Will, que cor você vai usar?
A verde.
Vou usar a cor da terra natal,
a Ilha Esmeralda.
- Tão linda. - Amei isso pro Dia de São Patrício.
E o que a gente diz?
Ninguém quer perturbar o processo artístico.
A ligação foi transferida para...
Caramba!
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Kristen.
É o Will e a Harper, e nós...
Nossa, a gente quase atravessou o país todo.
Vamos descer na praia aqui e...
- Só pra saber de você. - É.
Se quiser mandar o que tiver
nos próximos dois a oito minutos, seria incrível.
- Olha lá. Está ali. - É!
- O mar. - Lindo.
- Sensação boa, né? - É.
- É uma viagem longa. - É.
- Eu sei. - Sabe?
- Nossa. - Incrível.
Pusemos essas cadeiras em lugares bem bonitos.
- É. - O Grand Canyon.
- É. - O rio Mississippi.
O poderoso Mississippi.
Num estacionamento do Walmart.
- Nunca vou me esquecer disso. - É.
Nunca vamos esquecer esta viagem.
Porque, numa semana ou daqui a seis meses...
É.
- ...a alegria... - É.
...a alegria que vou sentir só de ver você.
O que eu sempre senti, mas é como se eu tivesse me aproximado do meu amigo Will.
- Eu ainda... - Tá.
Vou me lembrar de algo amanhã que esqueci de perguntar.
E eu, de coisas que devia ter contado
e que eu queria contar.
- Mas... - Temos tempo.
- Temos tempo e... - É isso, é.
Te trouxe um presentinho.
- Trouxe? - Trouxe.
Porque uma das...
É óbvio que a gente discutiu sobre beleza.
É.
- E de ficar bem com... - É.
...com um certo, sabe...
Seja maquiagem ou achar o vestido certo...
Ou fazer você se sentir bem como mulher, linda.
Então eu pensei:
"Sei o que vou dar pra Harper no final."
Um par de brincos de diamante.
- Não, brincos de diamante? Sério? - É.
Ai, meu Deus.
Então...
Só...
É óbvio que é uma lembrança da viagem,
mas, olha, tudo bem...
tudo bem se sentir bonita e fazer coisas bonitas pra você.
Ai, socorro.
Eu não...
Socorro.
Isso é tão legal.
É tão fofo.
Sabe?
É muito especial.
Eu vou entrar.
Opa!
Ei, está muito boa!
Dolores.
Cornelius.
E agora?
Pra mim,
amanhã, eu vou dirigir de volta.
Preciso voltar pra Nova York. Então volto dirigindo.
E você, falando nisso?
Literalmente, não tenho nada. Estou aberto.
- Quer voltar comigo? - É, vamos voltar.
- Por uma nova rota. - Nova rota. Ótimo.
- Tenho ideias. - Tá.
- Lugares divertidos pra ir. - Mal posso esperar.
Oi, é a Kristen. Eu...
Acho que terminei a música?
E, meu Deus, espero que gostem.
Tá, lá vai.
A Harper e o Will vão pro oeste
Uma amizade antiga
E dois seios bem novinhos
Saíram pra ver os EUA
Sei lá o que vão encontrar
Vão se abrir pra estrada aberta
Só pra se lembrarem
Que amizade é amizade, é amizade
Até o fim
De costa a costa
Precisaram de 5.000km pra se aproximarem assim
Por acaso, Lewis e Clark
Se atreveram a ir a essas distâncias emocionais?
Esta é uma incógnita ainda maior
Então, Harper e Will têm mais coragem
A Harper e o Will vão pro oeste
Como a Thelma e a Louise
Mas com muito menos mortes
Saíram pra ver os EUA
Só uma garota e um cara
Vão se abrir pra estrada aberta
Só pra se lembrarem
Que amizade é amizade, é amizade
Até o fim
Vão achar o caminho
Mesmo quando não souberem o que dizer
Se conhecem desde sempre
Numa trajetória pra se encontrarem
Uma mulher mágica
Na estrada com o seu elfo adulto
E, ui, essa é a parte do jazz
Acho que não tem espaço no carro
Pra mim, senão teria sido convidada
Mas vou fazer a minha parte
Essa canção é de coração
A Harper e o Will vão pro oeste
Não vão garimpar ouro
Pois esta missão é mais rica
Saíram pra ver os EUA
Pra seguir seus próprios sinais
Vão se abrir pra estrada aberta
Só pra se lembrarem
Que amizade é amizade É amizade, é amizade
Amizade é amizade, é amizade
Até o fim
- Melhor entrar na faixa da direita. - Em que faixa estou? Tá.
- Você está... - Obrigada. Obrigadinha.
Legendas: Valmir Martins