Downloaded from YTS.MX
Cuando estés listo, Will.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bueno, voy entrando
a la habitación y...
me siento como hacen al inicio de los documentales.
Donde usan este material.
Pero la persona... el sujeto no sabía que lo usarían.
Pero es natural.
Hola, soy Will Ferrell, uno de los mejores actores del mundo.
Hace mucho tiempo, cuando estaba en Saturday Night Live...
Will Ferrell.
La verdad, no tengo muchos amigos aquí.
...conocí a un tipo llamado Andrew Steele.
Entró como guionista cuando yo entré como actor.
Hola, soy Robert Goulet.
Escribió varias escenas para mí.
Hola, soy Saddam.
Y llegó a ser el guionista principal de SNL.
¿Puedes dejar las astas?
Andrew nació y creció en Iowa.
Usaba vaqueros Levi's,
tomaba cerveza mala
y viajaba de aventón.
Tres días
sin dormir.
Básicamente, un cascarrabias adorable
con un sentido del humor muy raro y creativo.
Trabajamos años juntos en Saturday Night Live
y siempre decía que quería hacer un especial para adolescentes.
¿Conoces los riesgos de la cetoacidosis diabética?
Bromeábamos mucho.
Bebíamos mucho.
Y si alguna vez se preguntaron: "¿Por qué Will Ferrell hizo eso?",
es muy probable que Andrew Steele haya participado.
¿Por qué hice una película de Lifetime?
Sarah trabajará y yo cuidaré a los niños.
¿Por qué hice una película en español?
Echamos unas carreras hasta la casa.
¿Por qué hice comerciales para una cerveza de mierda?
Mientras todo esto pasaba, los dos nos casamos,
tuvimos hijos
y, con el paso de los años,
se volvió uno de mis mejores amigos.
Con la pandemia, no nos vimos en mucho tiempo.
Luego, un día, estaba rodando una película en Boston
y recibí un correo electrónico de Andrew.
"Hola, Will.
Quiero que sepas algo.
Estoy en mi vejez
y, por ridículo e innecesario que parezca informarlo,
voy a transicionar y viviré como mujer".
"Llevo diez años tratando de entender qué me pasa.
Intenté ignorarlo muchas veces en mi vida
y ahora me doy por vencida.
De peque, creía que los demás se sentían como yo.
Luego pensé: 'Quizá soy un bicho raro'.
Luego, lo reprimí varios años y acabé en terapia.
Es maravilloso cuando tu mente y tu cuerpo
se rebelan contra esa cosa antinatural y abatida en la que te convertiste.
Dudo que ser una mujer trans cambie mucho mi personalidad.
En lugar de ser un imbécil, seré una perra.
Creo que me hizo mucho más feliz".
"Ojalá mi felicidad se tradujera en un futuro de luz y calma,
lleno de valor y confianza, pero no tengo suerte.
Llevo una carga de dudas y miedos,
como con mi carrera de comediante".
"No haré esto con gracia.
Será un proceso lento, incómodo, aterrador y alegre.
Lo que más deseo es no perder a nadie que me importe.
Gracias. Nombre pendiente".
Me costó mucho enviar esa carta.
La reescribía una y otra vez,
intentando expresar lo que quería decir.
Pensé...
"Qué...
locura".
La pregunta cuando alguien sale del clóset es:
"¿Me seguirán queriendo?".
He conocido a gente trans a la que no siguieron queriendo.
No dudo que Will sea mi amigo,
pero ya no soy Andrew Steele.
Bueno, ¿qué sigue ahora?
WILL Y HARPER
STAATSBURG, NUEVA YORK
Cuando le envíe ese correo a Will,
me respondió muy rápido y dijo que apoyaba mi decisión.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Le escribí una nota para decirle que la quería y la apoyaba,
y que siguiéramos en contacto cuando pudiéramos.
¡Bingo!
Pero... aun así, tenía muchas preguntas.
Y yo tengo muchas preguntas para Will.
Para él, ¿qué significa ser trans? ¿Cree que soy una mujer?
¿Conoce a otra persona trans además de mí?
¿Por qué eligió Harper?
¿Y cuánto tiempo se ha sentido así?
¿Por qué se lo guardó por tanto tiempo?
¿Siente curiosidad por saber de hormonas, cirugías y depilación?
¿Quiere preguntarme cosas que no se le pregunta a alguien trans?
¿Todavía le gusta la cerveza mala?
¿Por qué critica la Natty Light?
¿O ahora le encanta el vino?
Es una cerveza deliciosa. Es la mejor cerveza que hay.
¿Cómo debo tratarla? ¿Quiere que sea diferente?
¿Será una amiga completamente diferente?
¿Hola?
Entonces me llamó
y recordó que he viajado por todo el país, casi como cualquier camionero.
He manejado y viajado de aventón por todas partes. Me encanta.
Llegué.
Pero no sé si ahora seré bienvenida.
Después de salir del clóset y transicionar, se lamentó:
"No sé si podré ir como Harper a los mismos lugares".
Se me prendió el foco.
Le dije: "Harper, ¿hacemos un viaje por carretera
y visitamos esos lugares como esta nueva versión tuya?
Y mientras lo hacemos,
descubriremos qué significa para nosotros".
Cuando viajaba como hombre,
llevaba tres camisetas,
tres calzones
y un par de jeans.
Sí, va a ser difícil, y los zapatos serán la peor parte.
Dios mío.
Si esta maleta se puede expandir,
la aprovecharé al máximo.
Bueno.
Llevo dos pares de zapatillas porque es todo lo que se necesita.
Tengo esta chaqueta Deerhunter.
Probablemente, no la usaré.
Creo que llevaré mi disfraz de Sherlock Holmes.
Me preocupa que esto no quepa.
Maldición.
Tendré que dejar el saxo alto.
Necesito sillas para un viaje así. Sillas y una hielera.
Nunca se sabe cuándo pararemos
a tomar una Natty Light fría
o lo que beba Will.
Alguna cerveza artesanal
con sabor a naranja.
Harper.
Mírate.
Estoy varado en Dallas.
Nos desviaron
por un problema con la presión del aire en la cabina.
Llamé sin parar a la azafata.
- Le dije: "¿Necesitan ayuda?". - Sí, claro.
Y me dijo: "Por favor, señor".
- Eres... - "Cálmese".
Le dije: "Cálmate tú".
Así que nos bajaron del vuelo.
Me vas a recoger, ¿no?
- Te recogeré en la ciudad. - Está bien.
- Oye, nos vemos en Nueva York, ¿sí? - Bueno. Adiós.
Viajaremos 16 días por carretera.
Estoy segura de que surgirán muchas cosas, pero... es raro.
Somos buenos amigos.
Pero ¿de verdad lo somos? Es raro decirlo.
Siempre fui Harper Steele y Will era amigo de Harper Steele,
pero había un personaje del que también era amigo
y no me gusta ni lo necesito ahora.
Harper, acabo de abordar.
Todo listo.
Muchos no sabemos cómo proceder en estos casos.
Nuestra amistad y nuestra relación
son aguas desconocidas.
Nos vemos. Adiós.
No sé por qué escogió un lugar tan raro.
Tal vez, como es famoso, no le gusta que lo vean.
¿Qué carajo? Por Dios.
Sí.
Llegaste.
- Gracias por venir. - ¿Qué hay aquí?
Van Cortlandt.
- Es... - ¿Recuerdas?
- Hola, amigo. - ¿Cómo estás?
Lo recuerdo.
- ¿Recuerdas nuestros...? - Sí, jugamos golf aquí dos veces.
Todavía tengo mi tarjeta.
Mi permiso para jugar golf.
- ¿Quieres jugar? - Hay que jugar.
Bueno. Santo cielo.
- Por cierto, te ves muy bien. - Gracias.
Me encanta tu saco.
Soy experto en empacar.
- Sí, es... - Muy bien.
Sí, no. Ya quedó.
Muero por subirme.
¿Qué tal funciona?
Del carajo.
Funciona del carajo.
- Está alfombrado. - Es muy cómodo.
- Qué lujoso. - Sí, lujoso. Vámonos.
Bueno, vámonos.
DÍA 1
CIUDAD DE NUEVA YORK
Antes de salir, quiero desayunar con mis hijes.
Después saldremos a la carretera.
CAFETERÍA
Ya quiero volver a ver a tus hijes. Hace mucho que no nos vemos.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
- Sí. - Buenos días.
Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Qué gusto verte.
Emma, ¿hace cuánto no te veía?
Una vez te vi en SNL, hace tres o cuatro...
- Antes de la pandemia. - Te conocí hace mucho.
- Eran peques. - Sí.
Una vez llevaste un pequeño saxofón.
- ¿Sí? - Sí.
Y empezaste a cantar...
Toco en una banda familiar.
- ¿En serio? - Luego...
- No sabía que tocabas. - Y luego toqué un poco yo.
Y ustedes nos miraron como diciendo: "No son buenos ni graciosos".
Bueno, tengo un dilema.
Ya veo.
Tienen omelet griego y omelet ateniense.
El...
- Hola. ¿Tomo su pedido? - Hola.
- Sí. - ¿Qué les traigo?
- Bueno. - ¿Tienen tzatziki?
Claro que sí. Somos un restaurante griego.
Tzatziki para la mesa.
- No... - No, no para la mesa.
- Muchas gracias. Gracias. - Gracias.
¿Qué...? Bueno...
Aclárenme algo.
Harper aún... Harper aún es su papá.
Harper aún es papá. Es "pa".
- Pa. - Pa.
Pero su pronombre es "ella".
- "Ella", sí. - Sí.
Harper aún es papá porque dijo que es papá, ¿sabes?
¿Cómo se lo dijiste? ¿En persona?
- No. - No, por correo, como a ti.
Había ido por panecillos a Popeyes.
- Ya. - Y dije: "Carajo".
- Carajo. - "Debo parar el auto".
Cuando se divorciaron, ya algo sabíamos.
Harper nos avisó que encontraríamos ropa de mujer.
Usaba ropa de mujer. Está bien.
Después de eso, nos dijo: "Usaré el pronombre 'ella'".
- Sí. - Así que fue gradual para mí.
No me impresionó.
En general,
se lo tomaron con calma. ¿O fue...?
- Lo aceptamos de inmediato. - Claro.
Pero, en mi caso,
tuve un momento en el que...
Mi papá era la única figura masculina que tenía,
así que lo idolatraba de alguna forma.
Sigue siendo mi papá, pero, en mi caso,
lo único que perdí fue esa figura masculina,
pero no la necesitaba.
¡Llegó su comida!
- Genial. - Te encantará.
Te creo.
- Y tza, tza... - Sí. Cada quien tome uno.
- Tza... Sí, tza... - ¡Tzatziki!
¿Saben lo que haremos?
Sí.
¿Les preocupa que haga este viaje?
Creo que tu salud mental me preocupa más.
A mí me preocupa más tu seguridad.
- Sí. - Como...
A veces te gustan cosas que me asustan, como estar en medio de la nada.
- Sí. - Más si...
Estoy aprendiendo a temerle más a esas cosas.
Temo desde tu transición.
La verdad, pienso: "¿Por qué hago esto?".
Al principio, me dije: "No lo haré".
Y luego comencé a pensar:
"Salir del clóset me costó mucho trabajo
y quizá sea una... estupidez,
pero sentí que lo que necesitaba era justamente salir más.
- Sí. - Yo...
¿Sirve si les digo que tomo clases de jiu-jitsu?
- Sí. - Dos al mes.
¿Puedes mostrarnos o mandarnos un video?
No me lo imagino,
pero creo que podría imaginarlo.
No suelo practicar con el estómago lleno.
- Bueno. - Sí.
Está bien. Bueno...
Sí.
Sí, tenemos que irnos, pero... podemos hablar por teléfono mañana.
- Claro. - Muy bien. Sí.
- Te amo. - Te amo. Adiós.
- Yo también. - Adiós.
- Te amo. - Te amo.
- Por cierto... para que conste... - Sí, para que conste.
Me emociona mucho este viaje contigo.
- Qué bien. Sí. - Sí.
- Tengo una pregunta. - Sí.
Sobre Saturday Night Live.
- Sí. - ¿No?
Donde empezó todo, donde nos conocimos.
- ¿Has vuelto al edifi...? - No.
Cuando veamos a Lorne, hay que darle un largo abrazo.
Tú puedes hacerlo.
- Tú también puedes hacerlo. - Está bien.
- Llegamos a los estudios de NBC. - Mira eso.
Dios mío.
Entra si te atreves.
- Mira qué joven. - Qué joven tan apuesto.
Sí, ¿qué pasó?
Una obra maestra de Harper Steele: "Ay, me cagué en los pantalones".
Mierda.
Hagámoslo. Hagamos esto.
Sí.
- Bueno, abrazo grupal. - Bueno.
Mi oficina estaba ahí, con las ventanas...
Y todas las chicas, Maya y Amy, estaban aquí.
Sí, era aterrador estar aquí.
Aunque si estabas aquí antes de salir al aire,
era porque tu escena había quedado, así que...
- Claro. - Era algo bueno.
Soy Will Ferrell
y haré la voz de los Cachorros de Chicago, el señor Harry Caray.
Esa primera semana, bajamos a almorzar
y había algo entre nosotros,
estábamos en la misma sintonía de muchas maneras.
Recuerdo que quería conocer a todos.
Había personas que me veían y pensaban:
"No entendemos lo que hace. No es tan gracioso".
Pensaban que Will Ferrell era un fiasco,
pero yo...
sabía que Will no era un fiasco.
Eras un aliado para mí.
Decías: "No, no lo descarten. Es muy gracioso".
Es el último ensayo.
Mucha comida y guiones.
Hemos convivido en circunstancias muy extrañas.
En toda mi vida creativa como guionista,
actué como un personaje llamado Andrew.
Al menos, así lo pienso.
Salir del clóset con mis amigos fue especialmente difícil.
Y realmente no puedo saber si creen que soy Harper.
Quizá piensen que sigo siendo Andrew y ahora uso vestido.
¡Tina! Santo cielo. Gracias.
- ¡Qué gusto! - Dios.
- Hola. - ¡Hola!
Gracias a todos por venir.
Esto es muy alentador para mí, me...
Cuando salí del clóset, todos respondieron. Todos...
Tim fue un poco negativo, pero...
Al principio creí que bromeaba.
- Lo amo. - Dije: "Está bromeando. No es cierto.
Voy a enviarle los chistes más racistas y sexistas,
a ver qué dice".
- Oigan, salud. - Sí.
- ¡Por Harper! - ¡Gracias!
Gracias.
¿Por cuánto tiempo van a manejar y a dónde?
Bueno, vamos a manejar hasta D. C.
y luego iremos a Indianápolis.
Veremos un partido de los Pacers.
Después vamos a ir a Iowa City,
donde crecí.
¿Tienes familia ahí?
Mi hermana. Iremos a la casa familiar.
- Y luego... - ¿Tal vez a Oklahoma?
Iremos a una carrera de autos.
¿Qué es lo que más esperan de este viaje?
Esta es la idea.
- Will me propuso esto... - Sí.
...porque sabía que mi transición podría cambiar
la manera en que viajo, y es cierto.
- Es cierto. - Por supuesto.
- Tengo miedo. Lo tengo. - Claro.
Me gustan los bares de mala muerte, las gasolineras,
los sitios más sórdidos y míseros.
¡Sí!
Iba caminando por un callejón hace un par de semanas
y pensé: "No, no me gusta".
- Sí. - Ya no es seguro para ti.
- Sí. - ¿Cuándo ha sido seguro un callejón?
Nunca te habían preguntado por tus lugares favoritos.
Si alguien fuera adonde has ido,
nadie diría: "Nos encanta.
¿Dónde están los mejores basureros de muebles usados?".
Tengo una lista así.
Will viajará contigo.
Soy narcoléptico y no manejo bien.
DÍA 2
¿Cómo te sientes?
- Bien. - Muy bien, qué bueno.
Ya no hay vuelta atrás, así que...
Está bien. Cielos.
FILADELFIA - NUEVA JERSEY
Tengo una pregunta.
A ver, dime.
- Me pregunto cómo elegiste tu nombre. - Sí.
Me pusieron Andrew.
- Era Andrew. - Sí.
Y... mi primer impulso fue ponérselo fácil a los demás.
¿Sabes?
Como diciendo: "No tiene nada de raro.
- Solo cambié...". - "Nada que ver".
"Nada que ver, solo cambié Andrew por Angie".
- Eso es fácil. - Sí.
Un día iba manejando a mi primera cita de electrólisis,
estaba pensando en el nombre
y me sonó insulso.
- Sí. - Sonaba como... que había algo mal.
Así que empecé a tratar de imaginar otros nombres.
Por ejemplo, pensé en Chandelier.
Y luego dije: "Harper. Te encanta el nombre Harper".
Mi madre fue a la escuela con Harper Lee,
la persona, la mujer que escribió Matar a un ruiseñor.
- Sí. - Lo dije y sentí calidez en el cuerpo.
Y luego fue...
- Tuviste una reacción visceral. - Sí. Lo dije en voz alta.
Hablé en voz alta. Dije: "Harper".
Y pensé: "Vaya, ese será. Será ese nombre".
- Dios. - Y así fue.
Si tuvieras que cambiar tu nombre, ¿qué harías?
Odiaba mi nombre cuando era niño.
Me llamo John William.
- Pero mis papás me llamaban Will. - Sí.
En primer grado,
había seis o siete niños que se llamaban Mike o Steve.
Y pensaba: "¿Por qué no puedo ser Mike?".
"O Steve".
- Eran nombres geniales. - "¿Por qué este nombre raro?".
- Y rudos. Sí, yo... - Como Steve.
"¿Qué tal, Steve?".
- Sí. - Y Mike.
Quiero aprovechar para agradecerte
por dejarnos visitar la capital del país.
Una de mis ciudades favoritas.
- A mí no me encanta. - ¿No te gusta la historia de EE. UU.?
Mierda, por favor.
- D. C. me parece un poco aburrido. - Eso va a cambiar.
Quiero mostrarte algo muy especial.
Bueno.
Está aquí.
- ¿El estacionamiento? - El estanque.
- No hay agua. - Hay un poco de agua.
Aquí.
Es magnífico, ¿no?
Estoy nerviosa.
Sí, yo también.
En 15 minutos, podríamos ver al presidente Joe Biden.
- ¿Cómo vamos a entrar? - Con esto.
- Vale oro. - Sí.
¿Está el presidente? Queremos saludarlo.
¡Hola! ¡Joe!
No, no está.
Por años, crucé el país en vestido, pero no dejaba que me vieran.
Si iba a bajar por gasolina,
como me daba vergüenza y quería disimular, me ponía un overol encima de prisa.
- Para verme como hombre y... - Sí.
Traía ropa en caso de emergencia.
El miedo de que la policía me detuviera por exceso de velocidad
y me vieran con ropa de mujer...
- Era horrible. - Sí.
Esta vez, podré salir al mundo como yo misma,
sin tener que disfrazarme más de Andrew,
así que voy a ver el país que amo como yo misma por primera vez.
Si no te importa, voy a revisar mis viejos diarios.
Está bien.
Mira tus diarios.
¿Cuándo empezaste a escribirlos?
Cuando comencé a sentir que mi vida se venía abajo.
Y este se llama: "Diario número uno".
"Lo que no puedo mencionar y otras cosas privadas".
¿Por qué lo tipeaste a máquina?
Porque quería sacarlo todo.
Mal escrito y todo. Con errores.
- Libremente. - Con errores, sí.
Sí, en flujo de conciencia.
Esto es sobre mi terapeuta.
"Mi terapeuta hoy rechazó mi idea tonta de que yo podría ser mujer.
No lo acepta.
Hasta dijo que vivía en una fantasía.
El sentimiento extraño y opresivo que tengo cuando uso ropa de hombre
no tuvo sentido para ella.
Quería que describiera el sentimiento, pero no pude.
Le pareció que vestirse de mujer
es producto de mucha rebeldía e ira.
Tiene una teoría.
Yo, en cambio, pierdo la fe en las teorías".
A ver. Esto es de hace siete años.
- Yo bajo la comida. Tú baja las sillas. - Bien.
Trajiste muchas cosas.
Estamos en la carretera. ¿Te gustan las Pringles?
- Me encantan. - No sabía de qué te gustaban.
¿Quieres probar estas?
Bueno.
- No voy a comer Pringles Fuego. - Claro que sí. Sí.
Barbacoa abrasadora.
- Parte de la línea picante. - Sí, es toda la línea...
Tenemos que racionarlas.
Quizá no encontremos otro Walmart.
Por si se nos poncha una llanta,
debemos racionar.
Sí, exacto.
Se me ocurrió una pregunta.
¿Te preocupaba cómo hablarme cuando salí del clóset contigo?
A veces, creo que la gente que no es trans
teme decir algo equivocado frente a mí.
- A eso me refiero. - Sí.
Y cuando te vi, no sabía,
tenía curiosidad sobre si hay algo que...
Probablemente, estaba...
Sí, un poco nervioso.
- Bueno. - Es decir...
Yo estaba nerviosa.
Traigo un vestido.
- Sí. - Era aterrador.
Sí, creo que me preocupaba qué... si habría...
cuáles eran las reglas.
- Está bien. - Si es que había.
- Sí. - Si iba a ser...
Ya sabes.
Sí, cuánto habías "cambiado"
o si eras igual, ya sabes.
Eso es difícil de saber, qué cambia y qué no.
No hay reglas con los amigos. Quiero que sepas eso.
- Pero eso es... - Sí.
- Me tranquilizaste enseguida. - Sí.
Sí, yo no... porque sé que tu intención no es mala.
Digas lo que digas, no podría enojarme.
Sí.
¿Qué más traje? Tengo más Pringles.
Sabor a sándwich estilo Filadelfia.
¡Oye!
¡Eres lo más!
- ¿Y yo? - ¿Y ella?
- También eres lo más. - ¡Sí! ¡Es lo más!
Ahí vamos.
- Volvimos. - Volvimos, sí.
DÍA 5
¿Por qué no desayunamos en cafeterías grasientas a diario?
- No sé. - Es mi tipo de restaurante favorito.
La meca. Estamos en la meca.
Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Donde quieran.
Gracias.
Kimberly, ¿te gusta todo?
- Lo mejor es el All-Star. - Sí.
- Eso. - Huevos, alguno de estos panes.
Tocino, jamón o salchicha. Un gofre o pan con salsa espesa.
- ¿Me das dos? - Por su...
No, es broma.
¿Y usted, señor?
- Señora. - Señora, lo siento.
Está bien. No pasa nada.
Quiero el Especial All-Star.
Muy bien, gracias. Me llevaré sus menús.
- De nada. - Genial.
Sí.
Tengo una orden.
Odio que se equivoquen con los pronombres, pero ¿qué puedo hacer?
Es...
¿Sabes qué? Será...
Va a pasar, pero ¿sabes qué ayudaría?
Que dijeras: "¿Qué quieres tú, dama, mujer?".
- "Para la damita...". - Para la damita.
- No tienes que. - Damita.
¿Quién pidió integral?
Yo pedí blanco.
- Integral. - ¿Sí? Aquí tienes.
¿Te emociona el partido?
Por cierto.
Me emociona, pero seré honesta.
Estar con tantos hombres en un ambiente masculino
ha sido lo más difícil de mi...
- Claro. - ...mi transición.
Yo era así.
- Iba al baloncesto. - Sí.
Conozco la cultura.
Voy a volver a esa cultura
que hace que a una parte de mí no le guste lo que me pasa.
- Sí. - Y no estoy cien por ciento cómoda.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
Cuando entre al estadio de baloncesto...
Te ves fabulosa.
Gracias.
- Me encanta tu saco. - Me esforcé.
...soy una mujer y así necesito que me vean.
Pero no sé si me ven de esa manera.
Es raro que lo diga, pero quizá yo misma no me vea así.
Pero que vayas tú
lo hace mucho más fácil que si fuera sola.
Y tengo que recordar eso durante este viaje.
Porque esta vez tengo una especie de comodín,
pero no digo que será fácil.
Te diré algo, hemos ido a muchos partidos de los Lakers.
Sí.
Nunca vi a Jack Nicholson, a Leonardo DiCaprio
o a Vince Vaughn en un partido de baloncesto
sentados con su amiga trans.
- Claro. - Nunca los he visto.
Es complicado porque solía usar los deportes
para decirle a la gente que no era mujer.
No es que a las mujeres no les gusten, pero yo intentaba, ya sabes...
- Sí, tú... sí. - Ser ese tipo de hombre.
Como hacía eso todo el tiempo,
aprendí mucho sobre deportes
y eso me gusta un poco.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Amantes de los Pacers, necesito que animen.
Tenemos un invitado especial.
¡Quiero escuchar a esos fans!
¿Qué pensamos de los Sixers?
¿Qué pensamos de los Pacers?
¡Sixers!
¡Pacers!
Gracias, Indianápolis. Vine con mi amiga, Harper Steele.
- Acaba de transicionar. - Ya empezó.
Ya empezó.
Indy, nos han dado mucho amor.
- Ya empezó. - ¡Gracias!
Qué gusto ver a Will Ferrell.
Ahí está el gobernador.
Intentaron sacarlos de la cancha para empezar el juego.
¿Estás cruzando el país? ¿Cómo llegaste aquí?
Conozco a Harper desde hace 30 años
y estamos viajando por todo el país.
- ¿A canchas de baloncesto? - No, esto fue solo...
Es nuestro primer evento deportivo profesional
desde su transición.
Los Pacers fueron muy amables y nos dieron el acceso.
Los Pacers reanudarán con un punto arriba.
¿Era el gobernador del estado?
¿Cómo se llama?
Eric Holcomb.
- ¿Holcomb? - Sí.
¿Dónde lo viste?
Noticias de última hora desde Indianápolis:
el gobernador de Indiana, Eric Holcomb, firma una ley
para prohibir la afirmación de género en menores...
Leyes sobre atención médica, acceso a los baños...
En Texas, se han presentado más de 70 proyectos de ley LGBTQ.
...Kansas es el vigésimo estado...
El gobernador republicano de Dakota del Norte firmó...
...ofrece una definición legal de 'sexo' en Tennessee.
...la ley para "preservar el sexo biológico como...".
Debemos erradicar el transexualismo de la vida pública.
Ese fue mi error.
- Ya veo. - Yo...
No anticipé que conoceríamos al gobernador de Indiana.
Sí.
- Y... me preguntó qué hacíamos. - Claro.
Se lo dijimos y le pareció...
- Bien. - Dijo: "Qué bien".
Ojalá hubiera podido decirle:
"¿Qué piensa de las personas trans?" o: "¿Qué es lo que...?".
Yo no sabía que era el gobernador
y más adelante, alguien dijo algo que...
Yo sabía, me dijeron: "Te presentaré al gobernador".
Y acepté.
Esto debe pasarte mucho.
La foto donde no quieres salir.
Sí.
- A mí no me pasa muy seguido. - Sí.
Alguien llega y hay gente tomando fotos.
"Está con Will Ferrell".
Pero salgo en la foto con un gobernador
y no conozco su ideología.
- Sí. - Y, quiero decir...
Esa fue mi...
- No... - Mi crítica...
Repaso ese momento y pienso: "Debí haber...".
Solo para ver qué nos decía.
Sí.
Entonces, entraste al estadio...
Sí.
- Con 20 000 personas. - Sí.
¿Cómo te sentiste?
Sé que todo esto va a hacer que sea más fácil
ir a este tipo de lugares después.
Lo hice, ya está.
Busco un poco más de eso en este viaje.
Tendré que ir a varios lugares para...
- Claro. - Para ver qué se siente.
Sola.
- Sí, claro. - Sí.
BIENVENIDOS A ILLINOIS
Es fascinante para mí.
Hay mucha gente trans en todo el país.
Viven en estos lugares.
Sí.
Para mí, conectar con más gente así
sería algo que me gustaría.
Vamos a Peoria.
Ahí conoceremos a una mujer llamada Dana Garber,
quien transicionó ya de grande
y ha estado muy involucrada en la comunidad trans de Peoria,
lo cual es fascinante
porque nunca conocí gente trans cuando era joven.
Sí.
Gracias por recibirnos en Peoria.
Sí.
¿Eres de aquí?
- Sí, esto es Pekin. - Ya veo.
Y siempre he vivido aquí.
Sí.
¿Transicionaste como yo?
Tengo 61, así que...
- Yo tengo 65. - Ya veo.
Comencé... Salí del clóset con mi familia cuando tenía 55.
Ya, vaya. Entonces es...
Muy parecido.
- Sí. - A Harper.
Lo sé por experiencia propia, pero supongo que fue muy difícil.
- Sí. - Sí.
Sí. Sabía, desde hacía mucho tiempo,
que debería haber sido niña.
En el jardín de infantes,
llegué y me senté con las niñas.
La maestra nos explicó las reglas de la clase.
- Sí. - Nos llevó al baño.
Me formé con las niñas y me tomó de la mano y dijo:
"No, cariño, fórmate con los niños. Eres niño".
Todos comenzaron a burlarse de mí.
Tuve un ataque de pánico,
fui al baño, vomité y toda la cosa.
La maestra entró y dijo: "¿Te sientes mal?".
Llamó a mi mamá, ella vino por mí
y le conté lo que había pasado.
Dijo: "Hijo, eres niño.
No puedes entrar con las niñas. Tu cuerpo es distinto".
- Y yo no sabía eso. - Claro.
No se trataba de eso,
sino de quién soy aquí, así que...
No sabía qué me pasaba, ¿sabes?
En la primaria, le rezaba a Jesús todas las noches
para que me arreglara o me matara, una de dos, ¿sabes?
- Fue horrible. - Sí.
Pensaba: "¿Por qué soy así?".
Mi salud mental tocó fondo
y estuve suicida por un tiempo.
Pensé que la única forma...
Pensé: "En realidad, no quiero morir,
pero tampoco quiero seguir así".
Entonces comencé a hacer terapia
y mi terapeuta era increíble.
Decía: "Si quieres hacer eso, inténtalo".
Porque no era auténtica, ¿sabes? Así que...
Sí.
Mi experiencia fue que tuve... una mala terapeuta.
- Sabes cómo es eso. - Sí.
Y mucho tiempo después,
tuve a un mejor terapeuta de género
y hablamos mucho.
Ya llevaba un año, pero cuando tomé mi primera pastilla de estrógeno...
Esto parecerá una tontería, estoy segura,
pero esa primera pastilla fue... "¡Tarán! ¡Magia!
¡Es lo mejor que he sentido!".
No sientes cambios en meses.
Pero, en mi mente, yo pensaba:
"¿Por qué esperé tanto? Me encanta".
- Yo igual. - Sí.
¿Has enfrentado odio en tu comunidad o...?
He tenido un par de incidentes.
Mi voz hace que usen el pronombre incorrecto...
- Tú odias tu voz. - Odio mi voz.
Me encanta que me perciban como mujer.
- Sí. - Me encanta.
Pero esta voz no ayuda en absoluto.
No quiero tener una voz grave de hombre, ¿sabes?
Yo también hice eso por un tiempo.
- Fui a un curso de terapia vocal. - Sí.
Me senté una noche y pensé:
"¿Hago esto para mí o para la sociedad?".
Sí.
Y pensé: "No, lo hago para todos, menos para mí.
Esta es mi voz", ¿sabes?
En gran parte, la transición consiste en aceptarte a ti misma.
Oigan, solo quiero señalar
que esta es la primera vez que hago esto.
No sé cantar.
- ¡No importa! - ¡No es un concurso de canto!
- No importa. - Está bien.
¿Sonny y Cher? ¿Qué tal...?
¿Quieres empezar?
- Voy yo. - Empiezas tú.
Dicen que somos jóvenes y que no sabemos nada.
Que no lo sabremos hasta envejecer.
Pero no sé si eso es verdad.
- Porque te tengo a ti, mi amor, a ti. - Te tengo a ti.
Mi amor.
Te tengo a ti, mi amor.
¡Sí!
Te tengo a ti, mi amor.
DÍA 8
Cantamos anoche.
- Lo hiciste bien. - No, no sé cantar. Es...
- Pero nunca te había visto así. - Fue increíble para mí.
¿Necesitamos...? Podría ser divertido.
A ver.
¿Necesitamos un tema musical para este viaje?
- Podríamos pedírselo a alguien. - ¿A quién?
- Se me ocurre Fred Armisen. - Fred.
¿A quién más conocemos que haga buenas canciones?
¿Forte?
Sí, Will Forte.
¿Has tenido un lugar mexicano justo en la cara?
- Es muy musical, muy... - Sí, claro.
- Molly. - Molly Shannon.
¿No es romántico? ¡Bueno!
- ¿Y Wiig? - Kristen Wiig.
...de fiesta con los mejores.
Y voy a ir al río.
Llamaré a Wiig.
Espe...
- Hola, Wiig. - Hola, Kristen.
- ¡Hola! ¡Por Dios! - Hola.
Mírense, ¿cómo están?
Intentamos... pensar en un tema musical.
- Ya veo. - Entonces...
Y como eres una de nuestras amigas
y eres tan talentosa en muchos sentidos,
pensamos que podrías componer un tema musical.
Yo... Sí. ¿Quieren...?
¿Queremos que sea como...?
- Ya lo pensamos. - ¿Sobre un viaje de amigos?
- Sí, un viaje de amigos. - Un viaje de amigos.
Harper y Will, y cosas así.
Quiero que tenga un toque de jazz. Un toque de jazz.
- Un ritmo rápido. - Sí.
- Pero no demasiado. - Y un poco...
- Déjenme escribirlo. - Sí.
Pero tiene que ser sorprendente
y tal vez sacarte una lágrima.
Sí, yo también lo creo. Sí, eso.
Y un toque de country porque estamos en el campo.
- Un jazz con ritmo rápido y divertido... - Jazz.
Divertida, pero que te haga llorar.
Sí, que haga llorar.
- Llorar, divertida. - Jazz.
- Algo de jazz, no lo olvides. - Con un toque country.
- Sí, por favor, no olvides el jazz. - Está bien.
- Muchas gracias. - Los amo. Qué gusto verlos, voy a...
Sí, tómate tu tiempo, pero sería genial tenerla en unos días.
- Ya veo. - Sí.
- Adiós. - Adiós, Kristen. Adiós.
Entendió la idea.
- Sí, está bien. Sí. - Sí.
Una pregunta:
¿crees que manejas peor como mujer?
Es lo más tonto que... No, eso es... Vete al carajo.
Pero es cierto. Sí.
- Hola. - ¿Cómo te va?
¿Reconoces a este tipo? Es una estrella de Hollywood.
¿Qué? No.
- ¿No? Sale en películas. - Está bien. Sube la ventana.
Mierda, es mi hermana. Debo contestar.
Bueno.
Hola, Eleanor.
Te pondré en altavoz. Will tiene unas preguntas.
- Bueno. - Eleanor, no quiero molestar.
¿Está bien si me quedo?
Por Dios, claro que está bien.
¿Tienes un humidificador en mi habitación?
- Quiero... No escuches a tu hermana. - No lo consientas.
No le hagas caso.
Will dormirá en el sofá.
¿Qué productos tienes en tu baño?
¡Basta!
Dile a Will que le dejaré mi crema facial Chanel.
Gracias. Sí.
- Lo estoy sintiendo. - Sí, te creo.
Me estoy acercando a Iowa City y lo siento.
Este es tu hogar. Estás emocionada.
Cielos.
Fantástico. Me encanta.
- Hola. - Hola.
Qué gusto.
- Mi amigo, Will Ferrell. - Hola.
- Hola, Will. - ¿Cómo estás?
¿Sirve esto como regalo de bienvenida?
Gracias.
- ¿Te gustan las Pringles? - Me encantan.
- Es aquí a la izquierda. - Bien. El baño está ahí, por cierto.
- Gracias, es genial. - Sí.
Eleanor, ¿cómo reaccionaste cuando te enteraste?
Me sorprendió.
Y creo que mi reacción fue pena.
Y la razón por la que sentí pena
es porque pensé en el dolor que Harper debe haber sufrido todos esos años.
Además, saber de inmediato
lo angustioso que fue el momento de contarlo.
Lo más importante para mí no fue darle una respuesta profunda,
sino responder rápido.
Así fue.
Dejarle saber que no me lo tenía que pensar.
- "Luego hablamos más". - Sí.
Lo que dijiste, que fue muy...
alentador, fue: "Qué bueno. Siempre quise una hermana".
- Eso dije. - Eso dijiste.
De inmediato. Así nada más.
Iba a contar una historia graciosa porque siempre pienso en eso.
Creo que fue en octavo grado.
Eleanor me regaló unos pantalones acampanados
que ya no quería.
Eran blancos con volados abajo.
Me los dio y fueron mi prenda favorita.
Los usaba mucho. Me encantaban.
Y fui a patinar al parque con mis amigos.
Sí.
Patinamos esa noche y qué bien me sentí con mis...
- Tus pantalones acampanados. - Sí.
Salí del parque y fue como...
"Hay que volver la próxima semana".
Y alguien dijo: "Pero no te pongas esos pantalones de marica".
Y los pantalones desaparecieron en ese instante.
No pensaste: "Cállate, son geniales".
Muchas veces me pasó que reprimí una y otra vez
los esfuerzos que hacía Harper por salir.
Pero recuerdo esa vez con claridad.
Eleanor, no te has comido tus Pringles.
- Crema agria y cebolla. - Lo olvidé.
- Tienes... - ¿Conoces la línea picante?
- No. - Sí.
- Quizá sea demasiado para mí. - Sí.
Gracias.
Una probada de... No...
¿De dónde salieron?
De un Walmart de Indianápolis.
Saben diferente. Se nota que son de Indiana.
Sí, definitivamente.
FOTOS ESCOLARES
Mira qué tenemos aquí, es...
Mi madre las coleccionaba.
Son fotos escolares de la linda Harper Steele
cuando estaba confundida.
Es más o menos la edad en la que empecé a sentirme rara.
Sí.
Y... empiezas a pensar
que todos se sienten igual.
Así que no dices nada del asunto.
"Todos nos sentimos así".
Cada vez que veo una foto mía como esta...
Aquí salí en el periódico. Andaba en monociclo.
Andaba por toda la ciudad, Iowa City, en mi monociclo.
Esta foto me encanta. Es...
Porque me veo como niña.
Te juro que esta foto me encanta.
Sí.
Maldita sea.
Sí, es aquí.
La casa donde crecí.
Andaba en patineta. Hice mis primeros trucos aquí.
- Aquí hacía salto con pértiga. - ¿En este...?
Sí, mi madre construyó como un...
Me ayudó a hacer una colchoneta con un montón de sacos de papas y...
- Corrías hacia allá. - Sí.
Y luego... pero en el patio trasero estaba...
- La pértiga, sí. - Sí.
La clavaba y...
Eran dos metros.
¿Qué iba a hacer? ¿Jugar con otros? No, saltaba con pértiga.
Una vez volvía de la secundaria y estaba aburrida,
así que iba caminando como si estuviera borracha y...
Podría andar en eso.
¿Puedo usarlo?
¿Podrías prestarle tu monociclo?
¿Podría andar en tu monociclo?
¿Por qué?
También sabe andar.
- Sí. - Gracias.
Genial. Será difícil con los tacones.
- ¿Cómo te llamas? - Glen, ¿y tú?
- Es Will Ferrell. - Genial.
Lo pondré aquí. Si me caigo, va a estar bueno.
Me estaba presumiendo que andaba en monociclo.
¿Es tu medio de transporte?
Así me movía en la secundaria.
- Dame un segundo. - Sí.
- Fue hace mucho, ¿sí? - Bueno.
Pero cuando te subes...
Cuando te subes, todo fluye. Eso es.
Aquí vamos. Cielos.
Dios mío.
No, es muy inestable.
Usé esto muchos años.
- Ladidá, una tarde de domingo. - Bueno, aquí vamos. Maldita sea.
- En Iowa City. - Eso es.
- Hola, Harper. Qué gusto. - Hola, ¿qué tal?
Adiós.
Gracias por prestárnoslo.
Bueno, que tengan un buen día.
- Bien, muchas gracias. - De nada.
- En fin, eso hacía. - Estoy asombrado.
Fui a la secundaria así por dos años.
- Qué raro. - Lo sé.
Muy raro.
- Bueno, gracias, Eleanor. - Muy bien.
¿Tienes suficientes Pringles?
- Todavía tengo. Gracias. - Bueno.
- Bien. - Me gustaron.
Mira eso.
- ¡Mira la nieve! - Lo sé.
¿Esto cuenta como una ventisca?
- No, nada que ver. - Ya veo.
No, es una pequeña nevada.
- Los copos se ven grandes. - No, es una nieve ligera.
Es una ventisca.
Cada vez es menos ligera. Tienes razón.
¿Ves? Te lo dije.
Tenía curiosidad sobre algo.
Solo... No sé, pensé en algo que nunca te he preguntado...
Bueno, dime.
- Dime. - ¿Cómo son tus senos?
Ahora tienes senos.
Me encantan.
Cuando volviste en ti después de la...
Me gusta pensar que fue...
¿Fue como si el cielo estuviera cantando?
Bromeo con que llegué a la pubertad en cuatro horas.
Pero, tan pronto como me desperté,
pensé:
- "Es increíble". - Sí.
Cada vez que hago algo que me hace sentir mejor en mi cuerpo...
- Sí. - ...por mí...
- Es increíble. - Ha sido...
- Emocionante. - Sí.
Sumamente.
- Sí. - Entonces...
- Genial. - Eso me pasó con los senos.
Bueno, esta pregunta es importante,
pero podríamos guardarla para más tarde.
Eres mi amigo.
Invito a todos mis amigos a hacerme preguntas.
No me da miedo hablar de eso.
¿Crees que querrás hacerte otras modificaciones físicas?
- Puede ser. - En el futuro.
Cuando empecé a pensar en transicionar,
consideré la cirugía genital
y pensé: "Tengo 61 años.
No voy a tener...
No tendré una vida sexual muy activa, la verdad".
- Pero también está la disforia. - Sí.
Mirarte en el espejo y que la imagen no concuerde con lo que sientes.
- Así que... - Sí.
- No sé. - Sí.
- Me cuesta responderlo. - Claro.
¿Tienes más preguntas sobre senos?
- No, pero quería preguntar... - Bueno.
¿Has ido a comprar ropa desde...?
¿Has ido a comprar ropa desde que compraste tus tetas?
Muy bueno.
Will Ferrell gana el premio al chiste del año.
Gracias, apenas lo dije, supe que era el mejor chiste del año.
Odio analizar la comedia porque la arruina.
- Pero esta vez no. - Explícalo.
- Tú... - Explícalo.
- ¿Qué hizo exactamente? - Explicaré cómo llegó ahí.
Will empezó con:
"¿Has ido a comprar ropa?".
Y se conecta con "comprar...".
"...tus tetas".
- Dios. - Compras dos cosas distintas.
Son diferentes, pero las compras.
Sí.
- Gracias. - ¿Has visto a algún famoso hoy?
- No. - Ya.
Solo a ti.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Fuegos artificiales... - ¡Fuegos!
Esto es enorme.
Santo cielo.
¡Holy Nishiki!
Quiero algo peligroso.
Gator Gun.
Sí, ese es. Ese es el Honey Badger.
- Lo pones. - Sí.
Quitas el adhesivo del detonador.
- Lo prendes... - Y a correr.
¿Cuántos calzones limpios te quedan?
Estoy llegando al...
- ¿Último? - Sí.
LAVANDERÍA
CAMBIO
Vamos de camino a Meeker, Oklahoma.
Es un sitio que habrías visitado
sin pensarlo dos veces.
¿Qué sientes? ¿Qué estás pensando?
Estoy muy nerviosa porque...
Me encantan esos lugares.
Sabes que me la he pasado manejando de un lado a otro del país.
He ido a pueblitos así,
he parado en bares a beber y conocer gente,
pero no sé si podré seguir haciéndolo.
Ya.
Llámame si no te sientes segura.
¿Sabes qué?
- Te pondré en marcación rápida. - Sí.
- Entras y que te vean la cara. - Sí.
- Podría entrar contigo de una vez. - No.
Me sentiría mejor así, pero solo quiero probar esto.
No tendré otra experiencia... No podría probarlo sola.
- Así que probaré ahora. - Sí.
MOTOCICLISTAS, BIENVENIDOS
LA LEY Y EL ORDEN
QUE SE JODA BIDEN
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
¿Cómo te llamas?
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
Me llamo Harper, ¿y tú?
Soy Mama T.
¿Mama T?
Sí.
- Qué bien. Escuché sobre ti. - Sí.
No he oído hablar sobre ella ni sobre esa señora.
- Te estamos molestando. - Está bien.
¿Son de Oklahoma?
No, está bien. He estado...
Por eso vine aquí. He ido a muchos bares en mi vida, así que...
Quiero ver si puedo volver a ir a bares ahora que transicioné.
- Es el problema. - Sí.
- Oklahoma. Gracias. - Oye, ¿de dónde eres?
Soy de Iowa.
¡Iowa!
Sí, Iowa, pero ahora vivo en Nueva York.
- En la costa este. - En la costa este. Sí.
¿Cómo les va a los chicos por allá?
O a las chicas.
A mí... Gracias.
Iowa me gusta más,
pero no puedo ganar dinero ahí, así que...
¿En serio?
Sí, escribo para la tele.
Le escribiré a mi amigo. Está estacionando afuera.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
- Entra. - Está bien.
Hola.
Quiero que conozcas a mis amigos.
- ¿Es Will Ferrell? - Sí.
¿De verdad?
- Es mi amiga, Harper. - ¿Qué tal?
- Encantado, hermano. - No soy un hermano.
- Es mujer. - Soy mujer.
- Lo siento. - Está bien.
- Se corrige. - Sí.
- Sí.
Transicioné hace año y medio.
Y ahora Will quiere viajar por el país conmigo.
- Cielos, es genial. - Qué bien. Oye...
Me gusta que apoyes a tu amiga.
Es increíble. Eso no se ve mucho hoy en día.
Sí.
Tengo muchas amistades...
- Les invito una cerveza. - ¿Tienes muchas amistades trans?
- No trans, sino bisexuales. - ¿Sí?
- Sí.
- Ya veo. - Sí.
- Claro. - Espera, Harper, son nativos americanos.
- Quieren cantarnos... sí. - ¿Nativos americanos? Sí.
Esto es de parte de Oklahoma y sus nativos americanos.
¡Sí!
Mucho gusto.
- Bienvenidos a Oklahoma. - Qué lindo.
Bienvenidos a tierra nativa.
- Sí, exacto. - Gracias.
Gracias.
Mucho gusto.
Eso fue muy...
- Es un detalle de Oklahoma. - Qué conmovedor.
- Pásala bien aquí. Cuídate. - Gracias por venir.
- Gracias por recibirnos. - Sí.
Buenas noches.
- Hola. - Soy Travis Cobb.
Hola, Travis. Mi amiga, Harper.
- ¿Qué tal? - Travis.
Encantada.
Antes venía a lugares como este,
cuando era hombre.
Luego transicioné y me dio un poco de miedo porque...
- Sabes a qué me refiero. - Sí.
- No tengas miedo. - Sí, está bien.
- Si te gusta, ven. - Muy bien, gracias.
- ¿Sabes? - Sí.
- No te preocupes. - No, creo que es...
- ¿Sabes? - Es bueno oírlo.
No me sentía así porque he escuchado noticias terribles.
¿Eres feliz?
Cien por ciento más feliz. Es un hecho.
Gracias. Un gusto.
Estoy sorprendida.
No se trata de ellos, sino de mí.
No les temo a estas personas.
Sí, claro.
Le temo a odiarme a mí misma.
Pienso: "Eres un bicho raro. ¿Qué estás haciendo aquí?".
Eso es... eso está debajo. Y luego...
Sí.
Vaya.
- Sí, está bien, solo... - ¿Estás bien?
Ni siquiera... Dios mío.
- Sí. - Sí.
Gracias, amigo.
Diciembre de 2016.
"Conozco las mañanas como esta.
Despierto sin conexión con el mundo,
sabiendo que para conectar con una mujer o un hombre,
tendría que mentir y esconderme.
Eso me deprime mucho.
Sueño con un mundo donde pueda mostrar mis debilidades.
Revelarlas a todos hasta que sean fortalezas.
Es lo que anhelo".
Eso es algo que quería preguntarte.
- Sí. - Un tema que no hemos tocado.
Supongo que te gustaría empezar a tener citas.
- Sí. - Y quieres...
y quieres ir a un bar y abordar a alguien
o que te aborden, ese tipo de encuentro.
Soy una persona monógama.
- Sí. - Y... soy optimista.
- Sí. - Tengo 61.
Pero me encantaría volver a tener una relación.
¿Y te interesa una mujer trans?
Sí.
- ¿Un hombre o...? Sí. - Sí.
- Bien, entiendo. Bien.
Para mí, suena cursi, pero el tipo de persona que busco...
- Es un lienzo en blanco. - Sí.
Es alguien con quien pueda despertar, tomar un café en la cama
y hablar del bodrio que vimos anoche.
- Es lo principal. - Eso es...
- Sí. - Sé que suena cursi.
Pero espero tener esa experiencia
y tengo 61 años, así que el tiempo apremia.
Llegamos. "Bienvenidos a Texas".
Sí. "Bienvenidos a Texas".
BIENVENIDOS A TEXAS
Tómame una sexi.
¡Sí!
- A las tres. - Sí.
- ¡Texas! - ¡Texas!
"Bistec de dos kilos gratis".
Es el Big Texan.
Iremos en la noche.
Pero tienes que acabártelo en una hora.
- ¿Una hora? - Creo que eso decía.
Podrías hacerlo.
No sé si podría hacerlo,
pero conozco a cierto detective de la época victoriana
al que le parecería delicioso.
No.
- Claro que sí. - Cielos.
Damas y caballeros,
el mejor investigador privado del mundo, Sherlock Holmes.
¡Ricky Bobby!
No Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
Traje esto con la esperanza de...
- Sí. - ...usarlo en algún momento.
Aquí está.
- ¡Cielos! - Hola, ¿cómo estás?
Bendito seas. Encantado.
¿Cómo quieres que te anuncie?
- Sherlock Holmes de Londres. - Sí.
Con su invitada, Harper Steele.
- Harper Steele. - La señorita Harper Steele.
- ¿Señorita Harper Steele? - Señorita.
Señorita Harper Steele. Listo.
Tenemos a Sherlock Holmes desde Londres, Inglaterra,
con su invitada, Harper Steele, la señorita Harper Steele.
Tiene una hora para acabarse un bistec de dos kilos.
¿Me das una cerveza?
Estoy comiendo por nervios.
Si bien me he sentido muy observado toda mi vida...
Sí.
...esto supera todo.
TEXAS NO ES HOLLYWOOD. LÁRGUENSE, PAGANOS.
¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ EN LA MESA CON ÉL?
¿QUERRÁS DECIR "SEÑOR HARPER STEELE"?
ME PREGUNTO SI SHERLOCK NO HA DEDUCIDO QUE ES HOMBRE...
SEÑOR ANDREW STEELE.
ES TODO LO QUE TEXAS NO ES.
AL TIPO TRANS NO LE FUE BIEN CON EL PÚBLICO DE TEXAS.
PÚDRETE, WILL FERRELL LIBERAL.
¿QUÉ ES ESA COSA QUE ESTÁ SENTADA FRENTE A SHERLOCK?
Lo de anoche fue...
El lugar comenzó a sentirse muy mal para mí.
Con tanta gente alrededor de nosotros,
me dio la impresión
de que mi cualidad trans estaba como en exhibición.
Y, de pronto, eso me hizo sentir...
no muy bien.
¿Sabes?
Lo más triste para mí es...
que sentí...
Amigo.
Sentí que te decepcioné en ese momento.
- No. - ¿Sabes?
Y...
pensé: "Mierda.
Debemos pensar en la seguridad de Harper".
Ahí es cuando... me sentí... Sí.
Iba a leer algunos de los tuits que nos han enviado
desde que empezamos el viaje. ¿Quieres oírlos?
"Qué importante llevar alguien disidente para que los niños lo vean.
Qué moderno y genial, hasta Will Ferrell lo está haciendo".
"Lástima que Will Ferrell fue a su primer juego de los Pacers
con una mujer trans.
¿Quién es ese tipo?".
Sí, este es bueno también.
"Will Ferrell fue a Iowa City hoy.
Está haciendo un documental con Ryan Reynolds
sobre los derechos trans".
Ryan...
No sabía que Ryan estaba en todo.
- Este es solo sobre ti. - Bueno.
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
"Genial, un pedófilo illuminati satánico en Iowa".
¿Se refiere a mí?
Sí. ¿Qué te parece?
Se siente ridículo. No siento nada al respecto...
No hay que subestimar el daño que hace todo eso.
Cuando eres trans, recibes mucha de esta mierda
y se mete en tu cabeza.
- Tengo esos tuits grabados. - Sí.
Dirigen ese odio hacia mí y las personas trans,
dicen: "No eres mujer.
Nunca serás mujer".
Bueno, soy una mujer trans. Estoy bien con eso.
- Pero siento algo, ¿sabes? - Sí.
Y no es dañino.
Incluso me ha hecho más saludable en muchos aspectos.
- Sí. - Me salvó la vida.
Y no bromeo sobre eso.
¿En algún momento llegaste a...?
Sé que tuviste pensamientos oscuros, pero ¿tanto como suicidio?
¿Llegó a ser así de intenso?
- Sí. - Sí.
Sí, fue...
Si no me equivoco, hace como seis años,
fui a la tienda de armas
y el tipo
me preguntó:
"¿Es para objetivos o por seguridad?".
Y dije... porque no sé nada de armas.
- Yo tampoco. - Sí, y dije:
"Puede que las dos cosas.
Vivo en un lugar remoto". Mentí.
La tomé, la estuve mirando
y estaba muy asustada.
- Cielos. - Salí de ahí.
Y pensé: "Voy a volver. Lo voy a pensar".
Hasta el momento en que transicioné,
nunca quise tener un arma cerca.
- Porque me daría el impulso. - Sí.
Porque, por momentos, pensaba: "Ojalá tuviera esa pistola".
Pero luego de transicionar,
solo quise vivir.
- Solo vivir. - Vivir y seguir adelante...
"Dios, recibí un regalo maravilloso".
- ...siendo quien eres. - Sí.
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO
Esto ya es increíble.
Siento que hay una fuerte conexión entre Harper y Albuquerque
porque estaba aquí trabajando en MacGruber
cuando nos enteramos de tu transición.
Y fue aquí, hace exactamente un año.
Una parte de mí siente que debería haber tomado la decisión hace 40 años,
pero no los habría conocido.
No me habrían contratado en... el mundo de la comedia, probablemente.
- Habría tenido otra vida, así que... - Sí.
Pasaron muchas cosas geniales.
¿Sienten lo mismo que yo siento? Un poco...
- Sí, estamos muy alto. - Esperen.
- ¿Qué pasa? - ¿Oyen a los perros?
Sí.
Sí...
¡Silencio!
¡Calla a tu perro!
¡Calla a tu maldito perro!
¡El vecindario está harto de tu perro!
¡Ahora hay más ladrando!
Cielos.
Hagamos un brindis.
Es un honor estar aquí.
Tengo mucho respeto por ti y por el proceso que emprendiste.
No podría estar más orgulloso de ti
y te quiero mucho.
- Gracias. - Por los dos.
Por que el resto de su viaje sea bueno.
- Va a salir fuerte. - Bueno.
Muy bien.
NUEVO MÉXICO
Santo cielo.
¡DISPARA UNA AMETRALLADORA! GIRA AQUÍ
La llamaré a Kristen.
No hemos tenido noticias de ella.
Graba tu mensaje después del tono.
Hola, Kristen, somos Harper y Will.
Solo quería saber cómo vas con la canción.
Si está saliendo y si no, está bien.
Y, de nuevo, como dice Harper, no te sientas presionada.
- Para nada. - Pero solo...
Pero queremos saber cómo te sie...
¿Estás contenta con cómo vas?
- Claro. Sí, gracias. - Gracias.
Dunkin' Donuts.
- No. - ¿Por qué no?
- No. - ¿Solo esta vez?
Y no volveremos a parar. Solo quería parar una vez.
Qué viaje tan horrible.
No hemos parado ni una vez.
Quería Dunkin' Donuts.
Viaje estúpido.
Solo hablamos de personas trans.
No hemos hecho nada divertido.
Dime qué hicimos de divertido.
- ¿De qué hablas? - Dime qué.
Bueno. ¿Es en serio? Tal vez solo tienes hambre.
Quería ir a Dunkin' Donuts. Es lo único que quería hacer.
Nunca puedo hacer lo que quiero.
Hola, ¿nos toman una foto?
- Claro. - Gracias.
¿Salió el Gran Cañón?
- Claro que sí. - Salió una parte.
Está bien.
- ¿De dónde son? - De Nueva York.
Soy de Nueva York.
- Nosotros también estamos de viaje. - Sí.
- Harper transicionó... - Transicioné y fue como...
Hablamos sobre lo que significa para nuestra amistad.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro, con gusto.
Solo quiero saber hace cuánto supiste que querías hacerlo.
Crecí en Iowa
y era tan imposible pensar algo así.
Así que creo que no podría...
Sabía que era rara. Tenía algo raro.
Definitivamente, lo sabía y...
Pero también llegué a pensar que mi rareza era normal.
Así que hace unos diez años, empecé a implosionar por dentro.
Y yo...
seguí luchando, hablando con terapeutas y...
- Sí. - ¿Sabes qué? Soy terapeuta jubilada.
Qué bien.
Tuve un paciente al inicio de mi carrera,
hace como 30 años.
Llegó y dijo:
"Estoy casado y amo a mi esposa".
Sí.
"Pero me pongo su ropa cuando puedo".
- Sí. - "Y no creo ser...
No sé lo que soy".
- Sí, ¿y cómo lo abordaste? - Sí.
- Tenía la mente muy cerrada. - Sí.
Me daba miedo entrar en un territorio desconocido.
- Desconocido para mí. - Sí.
Tuve una terapeuta así, que me detuvo.
Yo...
De nuevo, no estoy...
Yo me detuve sola, no culpo a nadie.
- Sí... - Intenté darle apoyo.
Pero sé que mis mensajes sutiles eran...
- "Pero siempre ha sido así". - "Pero amas a tu esposa y...".
Sí, lo sé, es...
- "Amas a tu esposa y tu vida". - Sí.
- "¿Por qué cambiarlo?". - ¿Sabes?
- "La cirugía es...". - "¿Puedes con eso?". Ese tipo de...
Sé que fui un obstáculo en la vida de ese hombre... de esa persona.
- Tu silla azul. - Bien.
Si tu cerveza tuviera un nombre, ¿cómo se llamaría?
- No hay duda. - Sí.
Cornelius Danderhoff.
¿Se llamaría Cornelius Danderhoff?
- No lo olvides. - Sí.
Esta es Dolores O'Brien. Me la beberé toda.
Pero te mostraré algo.
Tengo algo muy especial para mi buen amigo Cornelius Danderhoff.
Es un abrigo.
Es una chaqueta para bebidas.
Es una chaqueta...
De hecho, no pienso en Dolores como una bebida.
Pero no sé cómo lo piensas tú.
No, a Cornelius le va a encantar.
Solo...
Mira esto.
Te ves adorable, Dolores.
Tu nueva chaqueta me recuerda a la mía.
Te ves adorable.
- Cornelius, qué sofisticado. - Cornelius.
Adivina qué.
Te tengo una sorpresa.
- Mira qué elegante te ves, Cornelius. - Cornelius.
Cornelius, baja unos kilos.
- Deberías ayudarlo a adelgazar. - Yo...
- Mira qué elegante se ve. - Mira...
"Hola, ¿y si tenemos una cita?".
"No". "Vaya, qué directo".
"¡Santo cielo!".
- ¿Es tu primera vez? - Sí.
- En un... lugar público. - En un lugar público.
Te estás arriesgando.
- Sí. - Quiero que te sientas como en casa.
Así que...
¡Mark Spitz!
¡Doble bomba!
¿Está lista?
Por Dios, qué sensual.
Relajación con Mark Spitz.
Bien.
Es buena, muy sensual. Espero que se haga pública.
Nadar en una piscina pública.
Me encanta. De verdad.
- Sí. - Me encanta.
Ojalá mi traje me quedara mejor,
pero no soy diferente a ninguna otra mujer en el planeta
en cuanto a trajes de baño.
Creo que estaría un poco más cómoda en un traje perfecto.
Te ves genial.
Gracias, creo que lo dices en serio, ¿verdad?
La ironía es que he hecho muchas cosas sin camisa,
en ropa interior o Speedo,
pero soy muy recatado.
Lo sé.
Lo sé, pero cuando haces comedia, que es algo que te encanta...
- Hago lo que sea. - Te sacrificas.
Por eso me gustó estar solos.
Porque antes me ponía el Speedo y me veía fuera de forma, pero gracioso.
Ahora es: "Vaya, no me veo bien".
- Sé que estás siendo honesto. - Sí.
Sé que tienes un poco de sobrepeso en lugares donde no lo quisieras.
Sí.
Pero cuando usas traje, como en D. C., eres un hombre guapo.
Por nuestra belleza.
ÚLTIMA PARADA ANTES DE LAS VEGAS
- ¿Qué haremos allá? - No me encanta.
- No te gusta apostar. - No.
¿Por qué no me llevas a una cena elegante?
Porque ahora hay restaurantes de cinco estrellas.
Está bien, aunque aún no has pagado nada.
- Sí. - No me opongo.
- Bueno. - Vamos elegantes.
No repetiré lo de Sherlock.
Bueno.
Puede ser la oportunidad de tener una experiencia más normal.
Me haría sentir bien porque siento que estaría
en otro ambiente en el que no he estado.
Tengamos una salida nocturna.
TIENDA Y CENTRO DE DONACIONES
Gracias, amigo.
- ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.
Voy a buscar
y cruzo los dedos para encontrar algo divertido para esta noche.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
DISFRACES DE ESTRELLAS
Hola, ¿cómo estás?
- Voy a cenar con una amiga. - Está bien.
Pero necesito un disfraz.
Necesito que sea realista.
No quiero que la gente sepa que soy yo.
- ¿Quieres cambiar...? - Soy Will Ferrell.
- Sí. - Encantado.
Entonces, sí,
queremos ir a cenar y dejar a la persona famosa.
- Ya veo. - Sí.
Mejor evita los colores más brillantes
para no llamar la atención.
- Sí. - Así que algo más natural.
DAMAS
No parezco alguien que vive en Las Vegas, sino un turista.
Qué interesante.
- Qué tallas tan extrañas, ¿no? - Sí.
- Me lo probaré. - Es lindo.
- Sí, ¿no? - Sí.
Gracias.
Me gusta. Creo que se ve mejor así.
¿Will?
William.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Dios mío.
No soy Will, soy David Abernathy.
David Abernathy, ¿tenemos una reservación?
Sí.
Gracias.
David Abe.
- Tú siéntate aquí. - Bueno.
Y ahí.
Gracias.
- Buenas noches, señora y señor. - Hola.
- Bienvenidos a SW Steakhouse. - Gracias.
Un placer recibirlos.
- Gracias. - Gracias. Soy David, ella es Harper.
Hola, David y Harper. Soy John.
- Hola. - Encantado.
- David Abernathy. - Dav... ¿perdón?
- David Abernathy. - David Abernathy. Soy John.
Fui representante de Bette Midler por un tiempo y de Air Supply.
- Es un gusto. - Espera.
- Queremos... - Un Montague.
Dos Montague.
Qué gran elección. Es una de nuestras especialidades.
Brindamos por...
- Por nuestro experimento. - Sí.
No sé si está funcionando. No sé.
Yo tampoco, pero...
Durante este viaje, me has quitado un peso de encima.
Sí.
Y esa no es la vida real de una persona trans.
Pero cuando estaba en Goodwill hoy,
me sentí mucho más cómoda y eso es resultado de este viaje.
- Sí. - Seguro.
- Como... - ¿Otro coctel?
Sí, quiero solo una copa de cabernet.
Gracias, John.
Bien, este es un tema complicado para mí.
A veces, cuanto mejor luce mi maquillaje,
peor me siento con mi cara.
Bueno... pero te ves...
te ves genial.
Pero hay algo en este proceso en el que me voy...
acostumbrando a mí.
Sí.
Cuanto más "bonita" me pongo,
más veo los defectos.
Sé lo que quieres decir. Pones todo de tu parte...
Sí, y no siento que... sí.
Me hace muy consciente de mi rostro,
que por desgracia es muy masculino.
Me miro al espejo y... esto va en la dirección correcta.
Sí.
Pero ahora pienso: "Me falta mucho por hacer".
Pero después de pasar dos semanas contigo, pienso...
Pienso que...
estoy con Harper.
Estoy olvidando...
- ¿El nombre? - El nombre.
Lo está...
reemplazando y no sé.
Es decir...
¿Te sientes afortunada de estar con alguien que se ve así?
Me siento muy afortunada de estar sentada en la mesa
con el exrepresentante de Bette Midler.
- Su exrepresentante. - Sí.
- ¿Crees que John...? Aquí viene. - Bien.
¿Crees que John sabe quién soy?
- Cabernet Nickel & Nickel. - Gracias, John.
Es un placer.
John sospecha.
- La verdad. - John me descubrió.
Sí, John...
Imagina a alguien que viaja con un amigo
y está dispuesta a todo.
Para.
Y hay solo una cosa que él quiere hacer.
- Solo una cosa divertida. - Hicimos muchas cosas.
Una cosa divertida con la que soñó,
sobre la que escribió.
No me dijiste que escribiste sobre Dunkin' Donuts.
- Escribí sobre Dunkin' Donuts. - "Querido diario...".
Si pudiera ir, iría hoy.
"...descubrí algo llamado...".
"Algo que cambió mi vida. Se llama Dunkin' Donuts.
Cada dona es mi amiga".
- No. - "Por fin encontré mi lugar".
Es un largo camino.
- ¿Estás bien? ¿Llevo la...? - Sí, ¿podrías llevar todo?
Hay algunos pasajes en mi diario
que siento que hablan de este lugar.
27 de noviembre de 2015.
"Otras fiestas llenas de incertidumbre.
Pensamientos suicidas, remordimientos,
sueños maníacos de una vida a salvo en pequeñas casas remotas
donde puedo crear y vivir en paz.
Fantaseo con tener un departamento en Mojave, California.
Estoy obsesionada con mudarme a Mojave.
No puedo sacarlo de mi mente.
En diciembre encontré una casa en Trona, California.
Costaba 10 000 dólares y no podía dejar de pensar en ella.
Me ofrecí a comprarla
y ahora parece que seré la dueña.
Mi propio espacio para vestirme como mujer y caminar como mujer.
A kilómetros de los demás".
¿Hace cuánto la tienes?
La compré hace unos seis o siete años.
Dios mío.
Sí.
Y solo estaba buscando...
un sitio donde pudiera
alejarme de la gente y...
esta me gustó por alguna razón.
¿Porque estaba muy lejos de todo?
Sí, que estaba en una comunidad marginal y...
Sí.
Sentí que...
encajaría aquí.
Porque...
Sí.
Solo...
Me odiaba muchísimo.
Carajo.
Me sentía como un monstruo.
- Lo odiaba. - Está bien.
Sí, está bien.
- Todo está bien. - Sí.
Sí, así que... se me ocurrió...
tener una casa de mediados de siglo y me obsesioné con la idea.
Te mostraré el interior y verás cómo la vandalizaron.
No quiero... no quiero tener nada que ver con ella.
Iba a preguntarte qué planeabas hacer.
¿La vas a regalar?
Sé que es...
Iba a ser una mujer aquí. Eso era.
- Iba a... - Sí.
Ese era el plan. No había forma de que funcionara.
Le habría temido a esta gente también,
así que iba a cerrar las cortinas y caminar por la casa,
y sería un espacio seguro.
- ¿Alguna vez te vestiste aquí...? - Sí, esto fue...
Trabajé ahí con ropa de mujer.
Me traje ropa de mujer
y me... sentaba aquí en la noche con ropa de mujer.
Me encantaba.
Pero no es el camino, no es la manera de hacerlo.
No puedes esconderte.
No es... Te pasa factura y es una estupidez.
Ya no quiero tenerle miedo a la gente.
Es triste y terrible.
Sí, tengo que salir al mundo.
- ¿Sabes? - Sí.
Y también...
Ya no tengo que mentirte. ¿Sabes?
- Sí. - "Tienes una casa". "Sí, así es".
Siempre hay mentiras y no me gusta.
No me gusta mentirles a mis amigos.
- Y aquí estás. - Lo sé.
Eres uno de mis mejores amigos y te estuve mintiendo...
Y no...
No es lo peor haber intentado estar a salvo
porque tenía miedo de la reacción de la gente.
Pero ahora ya no quiero hacer eso, puedo...
Tengo algunos secretos que me guardaré.
¿Sí? Hay lugares de los que nunca te contaré.
Te lo sacaré.
Claro que no, es un secreto y...
Una vez me robé algo de tu casa.
Ya sé qué.
Eres un buen amigo.
¿Prendemos los fuegos artificiales?
¡Cielos!
- Qué emoción. - El encendedor.
- Pondré esto aquí. - Está bien.
Bueno.
¡No hacia mí!
¡Sí!
¡Dios mío!
- ¡Gator Gun! - ¡Gator Gun!
¡Gator Gun!
DÍA 16
¿Qué?
- Es nuestro último día. - Sí.
- No veo nada. - ¿Qué dice?
¿Ahí? Dice Dunkin' Donuts.
Creo que este viaje fue una estupidez si no vamos a Dunkin' Donuts.
- ¿Bromeas? Dios. - Este viaje fue una estupidez.
¿Querías que fuera honesto?
Bueno.
Bueno, aquí vamos.
- Adivina. - Espera.
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Bienvenidos. ¿Qué puedo ofrecerles?
¿Qué te gusta más? ¿La dona clásica o la Munchkin?
¿Tienes de manzana?
¡Sí!
¡Pide algo!
Necesito más tiempo.
- ¡No! - ¡No!
Una glaseada clásica.
- ¿Estás feliz? Vamos. - Sí.
- Voy a parar para que puedas comer. - Dios mío.
- Oye, ¿sabes qué? - Sí.
Está rica y fría.
- Es genial. - Lo mejor del viaje.
Está deliciosa.
¿Qué te parece el viaje?
Es el mejor viaje que he hecho.
Ha sido un viaje genial.
LOS ÁNGELES
UÑAS Y MANICURA
¡Harper!
- ¡Por Dios! - Qué gusto.
¡Qué gusto verte!
Harper y Will, ¿cuál dirían que fue la mejor parte de su viaje?
Tuvimos muchos momentos buenos.
¿Aprendiste algo de Will que no supieras
o, Will, aprendiste algo de Harper?
Yo no tenía idea
de la desesperación que Harper sintió durante tanto tiempo, ¿sabes?
- Fue como... - Sí.
Lo ocultó muy bien.
Lo que aprendí sobre Will...
Llevamos 27 años de amistad, ¿sabes?
Pero...
Sí, o sea...
Me ama, ¿sabes?
Me ha visto venirme abajo.
Yo también vi romperse a ese costal de cemento.
Y... no sé, solo...
Esto le importó mucho.
Y le importó...
asegurarse de que no sufriera y...
Solo... Sí.
Fue muy lindo para mí.
Sí.
Es increíble.
Will, ¿qué color vas a querer?
El color de mi patria,
la Isla Esmeralda.
- Qué lindas. - Me encantan para San Patricio.
¿Qué le decimos?
No queremos perturbar el proceso artístico.
La llamada se desvió a...
¡Cielos!
Graba tu mensaje después del tono.
Hola, Kristen.
Somos Will y Harper y estamos...
Dios, ya casi llegamos al otro lado del país.
Vamos a ir a la playa y queremos...
- ver cómo estás. - Sí.
Si pudieras enviarnos algo en los próximos ocho minutos,
sería genial.
- Mira, ahí está. - ¡Sí!
- El mar. - Qué bello.
- Se siente bien, ¿no? - Sí.
- Fue un largo viaje. - Sí.
- Lo sé. - ¿Sabes?
Es genial.
Estas sillas han estado en lugares geniales.
- Sí. - El Gran Cañón.
- Sí. - El río Misisipi.
El poderoso Misisipi.
En un... estacionamiento de Walmart.
- Nunca olvidaré esto. - Sí.
Nunca olvidaremos este viaje.
Porque ya sea en una semana o en seis meses...
Sí.
- ...la alegría... - Sí.
...la alegría que sentiré al verte.
Siempre la sentí, pero...
me uní mucho a mi amigo Will.
- Todavía... - Sí.
Mañana se me va a ocurrir algo que olvidé preguntarte.
Y yo pensaré en qué debí responder, en algo que olvidé contarte.
- Pero... - Tenemos tiempo.
- Tenemos tiempo y... - Sí.
Te traje un regalito.
- ¿Sí? - Sí.
Porque uno de...
Hablamos mucho sobre la belleza.
Sí.
- Y sobre estar a gusto con... - Sí.
...con cómo, ya sabes...
Ya sea el maquillaje o encontrar el vestido adecuado,
con sentirte bien como mujer, sentirte hermosa.
Así que...
pensé: "Ya sé qué quiero darle a Harper al final".
Unos aretes de diamante.
- ¿De diamante? ¿En serio? - Sí.
Dios mío.
Así que...
Solo...
Solo como un recuerdo del viaje,
pero para que sepas que está bien...
está bien sentirte bonita y hacer cosas bonitas por ti misma.
Cielos.
No...
Cielos.
Es genial.
Qué tierno.
¿Sabes?
Esto es muy especial.
Voy a entrar.
¡Oye, está agradable!
Dolores.
Cornelius.
¿Qué sigue?
En cuanto a mí,
mañana viajaré de regreso.
Debo volver a Nueva York para llevar la camioneta.
Por cierto, ¿tú qué harás?
No tengo nada. Estoy libre.
- ¿Quieres regresar conmigo? - Sí, regresemos.
- Nueva ruta. - Sí, genial.
- Tengo muchas ideas. - Sí.
- Hay paradas divertidas. - No puedo esperar.
Hola, soy Kristen.
Creo...
Creo que terminé la canción.
Y, cielos, espero que les guste.
Bueno, aquí va.
Harper y Will viajan al oeste.
Solo un par de viejos amigos
y un par de senos nuevos.
Van a recorrer Estados Unidos
sin saber qué encontrarán.
Abiertos al camino abierto
solo para recordar
que un amigo es un amigo, es un amigo.
Hasta el final.
De costa a costa,
hacen falta 2000 kilómetros para acercarse.
¿Lewis y Clark
se atrevieron a explorar estas emociones?
Se aventuran a algo totalmente desconocido,
así que creo que son más valientes.
Harper y Will viajan al oeste.
Como Thelma y Louise,
pero sin tanta muerte.
Van a recorrer Estados Unidos.
Solo una chica y un chico.
Abiertos al camino abierto
solo para recordar
que un amigo es un amigo, es un amigo.
Hasta el final.
Encontrarán su camino.
Aun cuando no sepan qué decir.
Se conocen desde hace mucho.
En un camino hacia su interior.
Una mujer mágica
de viaje con su elfo adulto.
Y...
esta es la parte de jazz.
Supongo que no hay espacio en el auto
para mí o me habrían invitado,
pero haré mi parte.
Esta canción me salió del corazón.
Harper y Will viajan al oeste.
No andan a la caza de oro,
su búsqueda es más valiosa.
Van a recorrer Estados Unidos,
seguirán sus propias señales.
Abiertos al camino abierto
solo para recordar
que un amigo es un amigo, es un amigo, es un amigo.
Un amigo es un amigo, es un amigo.
Hasta el final.
- Ve por el carril derecho. - ¿En qué carril voy?
- Sí, vas... sí. - Gracias. Muchas gracias.
Subtítulos: Abraham Jácome