1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,757
Už můžeš, Wille.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:13,930
Tak jo, jen vcházím do pokoje a...
5
00:00:15,390 --> 00:00:21,062
sedám si tak, jak to občas
lidi dělají na začátku dokumentu.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Když použijí vedlejší záběr,
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,319
ale ten člověk si neuvědomuje,
že to můžou použít.
8
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
Je to přirozený.
9
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
Ahoj. Jsem Will Ferrell.
Jeden z nejlepších herců na světě.
10
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
Hodně dávno,
když jsem působil v Saturday Night Live...
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Will Ferrell.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Moc kamarádů jsem si tu nenašel. Fakt.
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
...jsem potkal chlápka jménem Andrew Steele.
14
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Najali ho jako scenáristu
ten týden, co najali mě.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Ahoj, jsem Robert Goulet.
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Napsal pro mě spoustu skečů.
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Haló, tady Saddám.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
A nakonec se stal hlavním scenáristou SNL.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Dáš ty parohy pryč?
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Andrew se narodil a vyrostl v Iowě.
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Chlápek, co měl rád
klasický džíny, levný pivo
22
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
a nebál se stopovat.
23
00:01:09,527 --> 00:01:12,530
Tři dny... jsem nespal.
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Byl to takovej kouzelnej bručoun
25
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
s divným a kreativním smyslem pro humor.
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,832
Dělali jsme v Saturday Night Live léta
a často zmiňoval,
27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
že chce udělat speciál pro školáky.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
Znáš nebezpečí diabetické ketoacidózy?
29
00:01:29,589 --> 00:01:30,924
Hodně jsme blbnuli.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Hodně jsme pili.
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
A jestli jste se někdy podivovali,
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
proč něco Will Ferrell dělal,
33
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
je pravděpodobný,
že za tím stál Andrew Steele.
34
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
Proč jsem natočil film pro kanál Lifetime?
35
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Sarah pracuje a já se starám o děti.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Proč jsem natočil
celý film ve španělštině?
37
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Dáme si závod domů!
38
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
{\an8}Proč jsem natočil několik reklam
na levný pivo?
39
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
Během toho všeho jsme se oba oženili,
40
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
měli děti
41
00:02:00,745 --> 00:02:05,542
a za ta léta se z něj stal
jeden z mých nejlepších kamarádů.
42
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
Když udeřila pandemie,
dlouhou dobu jsme se neviděli.
43
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
A pak jednoho dne,
když jsem zrovna natáčel film v Bostonu,
44
00:02:14,259 --> 00:02:19,097
mi od něj přišel tento e-mail.
45
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
„Ahoj, Wille.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Musím ti něco říct.
47
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Už nejsem nejmladší,
48
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
a i když to možná zní směšně a zbytečně,
49
00:02:30,733 --> 00:02:33,778
začínám teď žít jako žena.“
50
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
„Posledních deset let
jsem se snažila pochopit, co se děje.
51
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
Snažila jsem se toho
opakovaně celý život zbavit.
52
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
A teď ten boj vzdávám.
53
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
V dětství jsem si myslela,
že takhle to má každý kluk.
54
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
Pak jsem si řekla,
že asi jen nejsem normální.
55
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Mnoho let jsem to ignorovala
a skončila na terapii.
56
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
Je úžasné, když se tvoje mysl a tělo
57
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
vzbouří proti nepřirozené
a deprimované bytosti, co se z tebe stala.
58
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
Pochybuji, že jako trans žena
teď budu mít jinou osobnost.
59
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Místo hajzla budu mrcha.
60
00:03:10,356 --> 00:03:12,025
Jsem tak mnohem šťastnější.“
61
00:03:13,026 --> 00:03:16,696
„Kéž by moje radost přinesla
jasnou a bezstarostnou budoucnost
62
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
plnou odvahy a sebevědomí,
ale tak tomu není.
63
00:03:19,657 --> 00:03:24,913
Jsem plná pochyb a strachu
jako během celé své kariéry komika.“
64
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
„Určitě mi to nepůjde.
65
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Bude to fakt pomalé, trapné,
děsivé a radostné.
66
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Hlavně ale doufám,
že neztratím nikoho, na kom mi záleží.
67
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
Díky. Jméno ti sdělím.“
68
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Poslat ten dopis bylo fakt těžké.
69
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Pořád jsem ho přepisovala
70
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
a snažila se říct, co jsem chtěla.
71
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Byl to... šok.
72
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Bylo to šílený.
73
00:03:59,322 --> 00:04:04,244
Při coming outu se všichni nejvíc bojí,
jestli je ostatní pořád budou mít rádi.
74
00:04:04,744 --> 00:04:08,456
Znám trans lidi, které po coming outu
ostatní přestali mít rádi.
75
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Nepochybuji o tom, že Will je můj přítel,
76
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
ale už nejsem Andrew Steele.
77
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
Dobře, takže co bude dál?
78
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
PROUTNÍK
79
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
Když jsem poslala Willovi ten e-mail,
80
00:05:05,763 --> 00:05:09,851
dost rychle mi odpověděl,
že můj coming out podporuje.
81
00:05:11,185 --> 00:05:15,356
LOS ANGELES
KALIFORNIE
82
00:05:15,356 --> 00:05:19,402
Napsal jsem jí vzkaz,
že ji mám rád a podporuju ji
83
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
a že si promluvíme hned, jak to půjde.
84
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Jackpot!
85
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Ale pořád jsem měl spoustu otázek.
86
00:05:30,997 --> 00:05:33,791
Chci se Willa zeptat na spoustu otázek.
87
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
Co pro něj znamená být trans?
Myslí si, že jsem žena?
88
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Zná kromě mě nějaké jiné trans lidi?
89
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
Proč jméno Harper?
90
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
A jak dlouho se takhle cítila?
91
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Proč to tak dlouho držela v sobě?
92
00:05:50,266 --> 00:05:54,312
Zajímají ho hormony, operace a depilace?
93
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
Chce se mě ptát na věci,
na který se trans lidí ptát nemáte?
94
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Chutná jí pořád levný pivo?
95
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Co je na Natty Light špatnýho?
96
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Nebo teď pije jen víno?
97
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
Je to výborný pivo, ty vole.
Je to to nejlepší pivo.
98
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Jak se k ní mám chovat?
Chce, abych něco dělal jinak?
99
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Budu budovat úplně nové přátelství?
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Haló?
101
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
Pak mi zavolal.
102
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Dostal takový nápad.
103
00:06:26,386 --> 00:06:30,765
Ví, že mám tuhle zemi projetou
skoro jako řidič kamionu.
104
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Řídila jsem, stopovala jsem,
byla jsem všude. Mám ji moc ráda.
105
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Zvládl jsem to.
106
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Jen teď nevím,
jestli mě taky bude mít ráda.
107
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
Po svém coming outu a tranzici
začala tak trochu bědovat.
108
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
„Bože, nevím, jestli jako Harper
můžu navštívit ty stejný místa.“
109
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
Tak jsem dostal nápad.
110
00:06:47,990 --> 00:06:50,952
Řekl jsem:
„Harper, nechceš si udělat výlet,
111
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
během kterého navštívíš všechna místa
jako svoje nové já?
112
00:06:56,082 --> 00:07:00,420
A zároveň zjistíme,
co to všechno znamená pro nás.“
113
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
Když jsem cestovala jako chlap,
114
00:07:15,977 --> 00:07:18,229
vzala jsem si tři trička,
115
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
troje spoďáry
116
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
a jedny džíny.
117
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Jo, tohle bude těžký.
A boty jsou na tom to nejtěžší.
118
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Panebože.
119
00:07:29,073 --> 00:07:32,201
Musím ten kufr narvat úplně na maximum.
120
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
Narvu ho k prasknutí.
121
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Tak jo.
122
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Beru si s sebou jen několik párů bot.
Víc člověk nepotřebuje.
123
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
Mám tu tuhle mikinu Deerhunter,
124
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
kterou si beztak ani neobleču.
125
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Kostým Sherlocka Holmese.
Ten bych si měl vzít.
126
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
Obávám se, že toho mám moc.
127
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Sakryš.
128
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
Saxofon musí zůstat doma.
129
00:08:04,942 --> 00:08:08,529
Na výlet autem
musíš mít židle a taky chlaďák.
130
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
Protože nikdy nevíš, kdy zastavíš,
131
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
aby sis dal vychlazený Natty Light.
132
00:08:14,827 --> 00:08:19,123
Nebo něco, co chutná Willovi.
Asi nějaký řemeslný pivo.
133
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
Třeba s pomerančovou příchutí.
134
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Harper.
135
00:08:32,428 --> 00:08:33,804
Kohopak to tu máme?
136
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Teď trčím v Dallasu.
137
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Odklonili náš let,
138
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
protože se něco přihodilo
s tlakem vzduchu v kabině.
139
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
Pořád jsem volal posádku.
140
00:08:45,399 --> 00:08:48,945
- Ptal jsem se, jestli nepotřebují pomoc.
- No jo, jasně.
141
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
A oni na to: „Prosím, pane.
142
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
Uklidněte se prosím.“
143
00:08:52,990 --> 00:08:54,450
A já: „Vy se uklidněte.“
144
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
Takže nás nakonec vyhodili z letadla.
145
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Vyzvedneš mě, že?
146
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
- Vyzvednu tě ve městě.
- Dobře.
147
00:09:04,377 --> 00:09:07,755
- Uvidíme se v New Yorku, jo?
- Jasný. Tak zatím.
148
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Budeme 16 dní na cestě.
149
00:09:35,449 --> 00:09:39,662
Určitě se stane spousta věcí,
ale... je to divný.
150
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Jsme dobří přátelé.
151
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Ale vážně tomu tak je?
Je divné to tak říct.
152
00:09:46,168 --> 00:09:50,381
Vždycky jsem byla Harper Steeleová.
Will se vždycky kamarádil s Harper.
153
00:09:50,881 --> 00:09:55,011
Ale kamarádil se taky s určitou osobností,
154
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
kterou nemám úplně v oblibě a nepotřebuji.
155
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Nastoupil jsem do letadla, Harper.
156
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Připraven k odletu.
157
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
Tolik z nás neví,
jak se v takové situaci chovat.
158
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
A co se týče
našeho přátelství a našeho vztahu,
159
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
je to neprobádané teritorium.
160
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Pak se uvidíme. Čau.
161
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Nevím, proč vybral tak divný místo.
162
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
Možná to tak mají celebrity.
Nechce být všem na očích.
163
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Co to je, ty vole? Panebože.
164
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Jo.
165
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Zvládla jsi to.
166
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
- Díky, žes mě vyzvedla.
- Co to je?
167
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
Jo. Van Cortlandt.
168
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
- Jo...
- Pamatuješ?
169
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
- Ahoj, kámo.
- Jak se máš?
170
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
Vzpomínám si.
171
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
- Pamatuješ, jak jsme...
- Jo, dvakrát jsme tu hráli golf.
172
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Pořád mám svoji kartičku.
173
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Povolení na golf v New Yorku.
174
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
- Chceš si zahrát?
- Jdeme na to.
175
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Tak jo. Panebože.
176
00:10:58,741 --> 00:11:01,535
- Mimochodem, sekne ti to.
- Díky.
177
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
Hezkej kabátek.
178
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Jsem expert na balení.
179
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
- To je...
- A je to.
180
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Jo. To tam zůstane.
181
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Už se těším, až se projedeme.
182
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
Řídí se to dobře?
183
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Na hovno.
184
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Jezdí mizerně.
185
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
- Chlupatá rohožka?
- Je pohodlná.
186
00:11:21,055 --> 00:11:24,141
- Je naprosto luxusní.
- Jo, to je. Tak jedeme.
187
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Jedeme.
188
00:11:25,434 --> 00:11:30,898
1. DEN
189
00:11:36,904 --> 00:11:40,533
Vypadneme z města,
ale chci si dát snídani s dětmi
190
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
a pak můžeme vyrazit na cestu.
191
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Těším se, až zase uvidím tvoje děti.
Už dlouho jsem je neviděl.
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
Ahoj!
193
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
- Čau!
- Ahoj, děcka.
194
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
- Dobrý ráno.
- Dobré ráno.
195
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
- Jak se vede?
- Rád tě vidím.
196
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Kdy jsme se viděli naposled?
197
00:11:59,969 --> 00:12:03,889
Jednou jsem tě potkala v SNL.
Bude to tak tři nebo čtyři...
198
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
- Před pandemií.
- Předtím taky.
199
00:12:06,684 --> 00:12:08,602
- Byli jste úplně malí.
- Jo.
200
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
A pak jsi vytáhla malinkej saxofon, ne?
201
00:12:11,731 --> 00:12:12,690
- Fakt?
- Jo.
202
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
A začala jsi blbnout...
203
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Hrajeme v rodinný kapele...
204
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
- Fakt?
- A pak...
205
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
- Nevěděla jsem, že to umíš.
- A pak jsem taky něco zahrál.
206
00:12:21,532 --> 00:12:25,828
A vy jste zírali a váš výraz říkal:
„Tohle není vtipný ani dobrý.“
207
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
- Tak jo. Tohle bude dilema.
- A jéje.
208
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
Mají tu řeckou omeletu a aténskou omeletu.
209
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
A taky...
210
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
- Dobrý den. Máte vybráno?
- Dobrý den.
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
- Ano.
- Co si dáte?
212
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
- Tak jo.
- Máte tza... tzatziki?
213
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
Jo, máme.
214
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
- Jsme řecká restaurace.
- Pro celý stůl.
215
00:12:46,932 --> 00:12:49,226
- Ne...
- Pro celý stůl ne.
216
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
- Díky moc.
- Děkuji.
217
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
Co... Takže...
218
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
Chci si v tom udělat jasno.
219
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Harper je pořád táta?
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Harper je pořád táta. Taťka.
221
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
- Taťka.
- Jo.
222
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Ale používá zájmeno ona.
223
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
- Ona, jo.
- Jo.
224
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Harper je pořád táta,
protože řekla, že je táta.
225
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Jak jsi jim to sdělila? Sešli jste se?
226
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
- Ne.
- Přes e-mail jako tobě.
227
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
Byl*a jsem v Popeyes pro bochánky.
228
00:13:19,256 --> 00:13:21,425
- Jasně.
- A říkám: „No ty vole.“
229
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
- Ty vole.
- „Tak to zaparkuju.“
230
00:13:23,385 --> 00:13:27,556
Když se naši rozvedli,
už jsme trochu něco tušili.
231
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Nechala nám vzkaz,
že u ní možná najdeme ženský oblečení.
232
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
Nosila dámský oblečení. Jo.
233
00:13:33,354 --> 00:13:38,526
A teprv pak jsme se dozvěděli všechno.
To, že používá ženský zájmena a tak.
234
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
- Jo.
- Byl to postupný proces.
235
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Nebyl to žádný šok.
236
00:13:42,238 --> 00:13:46,408
Takže celkově jste to vzali v pohodě?
Nebo bylo něco...
237
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
- Přijali jsme to bez problémů.
- Jasně.
238
00:13:48,911 --> 00:13:53,791
Ale osobně mi přišlo, že...
239
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
V tátovi jsem viděl*a jediný mužský vzor,
240
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
který jsem si tak nějak idolizoval*a.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
Pořád je můj táta,
242
00:14:01,674 --> 00:14:05,469
ale z mého pohledu jsem
ztratil*a jen ten mužský vzor.
243
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
Ale to stejně není tak potřeba.
244
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Jídlo je tady!
245
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
- Super.
- Pochutnáte si.
246
00:14:11,684 --> 00:14:12,601
To rozhodně.
247
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- A tza-tza-tza...
- Dejte si všichni.
248
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
- Jo, tza-tza-tza...
- Tzatziki!
249
00:14:21,652 --> 00:14:23,237
Takže víte o našem plánu?
250
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
- Jo.
- Dobře.
251
00:14:24,613 --> 00:14:27,616
Máte o mě na tomhle výletu nějaké obavy?
252
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Mám obavy spíš o tvé duševní zdraví.
253
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
A taky o tvoji bezpečnost.
254
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
- Jo.
- Jako...
255
00:14:34,665 --> 00:14:39,962
To, co ráda děláš, mě taky občas děsí.
Jako třeba výlety do úplnýho zapadákova.
256
00:14:39,962 --> 00:14:41,046
- Jo.
- Hlavně...
257
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
Učím se mít k tomu všemu větší respekt.
258
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Po tranzici je to děsivý.
259
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Upřímně, sama sebe se ptám, proč to dělám.
260
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Nejdřív jsem do toho nechtěla jít,
261
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
ale pak jsem o tom začala přemýšlet
262
00:14:53,142 --> 00:14:57,021
a řekla jsem si,
že coming out byl fakt těžká věc,
263
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
a může to znít hloupě,
264
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
ale myslím, že tohle může být
takový dodatečný coming out.
265
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
- Jo.
- Prostě...
266
00:15:05,571 --> 00:15:08,198
Dělám džiu-džitsu. Pomůže to?
267
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
- Jo.
- Dvakrát měsíčně.
268
00:15:11,744 --> 00:15:15,623
Můžeš něco předvést nebo poslat video?
Neumím si to představit.
269
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Ale asi jo.
270
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
Obvykle nerad cvičím s plným žaludkem.
271
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- No jo.
- Jo.
272
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Dobře. No...
273
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Jo.
274
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Jo, musíme už jet, ale fakt...
Můžu vám zítra zavolat.
275
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
- Jo, jasně.
- Tak jo.
276
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
277
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
- Mám tě rád*a.
- Já tebe taky.
278
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
- Mimochodem, jen pro pořádek...
- Jo, poslouchám.
279
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Moc se na tuhle cestu s tebou těším.
280
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
- Dobře. Jo.
- Jo.
281
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Mám pro tebe návrh.
- Jo.
282
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Saturday Night Live.
283
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
- No jasný.
- Že?
284
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Tam to všechno začalo.
Tam jsme se potkali.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Už ses tam někdy vrátila?
- Ne.
286
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
No teda.
287
00:16:04,296 --> 00:16:08,509
Hele, až potkáme Lorna,
oba ho budeme až moc dlouho objímat.
288
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
Můžeš to zkusit.
289
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
- Ty to zkusíš taky.
- Dobře.
290
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
- Studia NBC. A jsme tady.
- Koukej na to.
291
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Ty jo.
292
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Vstup, jestli si troufáš.
293
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Cink!
294
00:16:31,699 --> 00:16:34,493
- To je aspoň tvářička.
- Mladej fešák.
295
00:16:34,493 --> 00:16:35,744
Jo, co se stalo?
296
00:16:35,744 --> 00:16:39,915
Jeden z jejích úžasných výtvorů.
„Jejda, podělal jsem si kalhoty.“
297
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
A do hajzlu.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Uděláme to takhle.
299
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
Jo.
300
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
- Obejmeme se společně.
- Dobře.
301
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
Moje kancelář s okny byla tamhle.
302
00:17:02,730 --> 00:17:06,191
A všechny holky, Maya a Amy, byly tady.
303
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
Jo, byla to děsivá místnost.
304
00:17:12,573 --> 00:17:16,744
Ale když jsi tady jako scenárista
byl mezi zkouškou a vysíláním,
305
00:17:16,744 --> 00:17:20,205
tak to znamenalo,
že tvoje skeče odvysílají, takže...
306
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
- Jo.
- Takže to bylo dobrý.
307
00:17:24,960 --> 00:17:26,045
{\an8}Jsem Will Ferrell
308
00:17:26,045 --> 00:17:31,050
{\an8}a tohle bude hlas pana Harryho Carayho
z Chicago Cubs.
309
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
{\an8}Ten první týden jsme šli dolů na oběd.
310
00:17:35,637 --> 00:17:38,474
A mezi námi dvěma šlo cítit,
311
00:17:38,474 --> 00:17:42,603
že jsme v mnoha ohledech na stejné vlně.
312
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Vzpomínám si,
že jsem se snažil všechny poznat.
313
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Byla tam skupina lidí, co si o mně říkala:
314
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
„Nevíme, co dělá.
Moc vtipnej nám nepřipadá.“
315
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Všichni si mysleli, že Will pohoří.
316
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
Ale já jsem...
317
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
Věděla jsem, že to Willovi vyjde.
318
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Ty ses mě tehdy zastávala:
319
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
„Ne, neodepisujte ho. Je fakt vtipnej.“
320
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Naše poslední čtení.
321
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
Spousta jídla, spousta scénářů.
322
00:18:09,880 --> 00:18:13,509
Prožili jsme spolu plno chvil
za velmi podivných okolností.
323
00:18:14,009 --> 00:18:16,386
Celou kariéru, celý svůj kreativní život
324
00:18:16,887 --> 00:18:21,016
jsem vystupovala jako postava
jménem Andrew. Takhle to beru.
325
00:18:22,142 --> 00:18:26,605
Takže odhodlat se ke coming outu
před mými kamarády bylo obzvlášť těžké.
326
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
A já nevím,
jestli si myslí, že jsem Harper.
327
00:18:31,652 --> 00:18:36,031
Možná si myslí, že jsem pořád Andrew,
ale jen teď nosím šaty.
328
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Tino! Panebože. Děkuju.
329
00:18:40,536 --> 00:18:41,995
- Ráda tě vidím!
- Bože.
330
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
- Ahoj.
- Čau!
331
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Všem mockrát děkuji, že jste přišli.
332
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Je to pro mě moc povzbuzující.
333
00:18:53,674 --> 00:18:57,052
Na můj coming out jste všichni odpověděli.
334
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Tim trochu negativně. Ale...
335
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Myslel jsem, že si dělá srandu.
336
00:19:01,306 --> 00:19:04,935
- Mám ho k smrti ráda.
- „Dělá si srandu. Nemyslí to vážně.
337
00:19:04,935 --> 00:19:08,897
Odpovím jí pořádně rasistickým
a sexistickým vtipem
338
00:19:08,897 --> 00:19:10,190
a uvidím, co řekne.“
339
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
- Na zdraví.
- Jo.
340
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
- Na Harper!
- Děkuju!
341
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
Děkuju.
342
00:19:15,779 --> 00:19:19,658
Takže jedete autem. Jak dlouho a kam?
343
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Pojedeme do Washingtonu
344
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
a pak do Indianapolisu.
345
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
- Půjdeme na zápas Pacers.
- Ty jo.
346
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Pak pojedeme do Iowa City,
347
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
kde jsem vyrůstala.
348
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Máš tam rodinu?
349
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Žije tam sestra. Navštívíme rodný dům.
350
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
A pak...
351
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Možná Oklahoma?
352
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
- Půjdeme mrknout na závody aut.
- Ty jo.
353
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Na co se na té cestě nejvíc těšíš?
354
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Jde o tohle.
355
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
- Will s tím nápadem přišel...
- Jo.
356
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
...i když ví,
že moje tranzice může změnit to,
357
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
jak ta celá cesta bude probíhat.
358
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
- To je pravda.
- Je to tak.
359
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
- Mám obavy. To určitě.
- Jasně.
360
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Will ví, že mám ráda pajzly,
361
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
mám ráda motoresty,
prostě ty nejnuznější a nejhorší místa.
362
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Jo!
363
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
Před pár týdny
jsem šla uličkou mezi budovami
364
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
a říkám si: „Ne, tohle se mi nelíbí.“
365
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
- Jo.
- Už to není bezpečné.
366
00:20:12,461 --> 00:20:15,547
- Jo.
- Uličky nikdy nejsou bezpečný.
367
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Nikdo se tě nikdy nezeptal
na tvoje nejoblíbenější místa.
368
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
Kdyby někdo jel někam, kde jsi byla,
369
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
tebe by o seznam neprosil.
370
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
„Na kterých ulicích
najdeš ten nejlepší vyhozený nábytek?“
371
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
Takový seznam bych měla.
372
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Will pojede s tebou.
373
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Jsem narkoleptik
a nejsem ten nejlepší řidič.
374
00:20:37,694 --> 00:20:40,822
2. DEN
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Jak se cítíš?
376
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
- Cítím se dobře.
- Tak jo.
377
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
Teď už není cesty zpět, takže...
378
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
Aha, jasně. Panebože.
379
00:21:01,718 --> 00:21:06,181
FILADELFIE
380
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
- Chci se tě na něco zeptat.
- Dobře.
381
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
- Zajímá mě, jak jsi přišla k tomu jménu.
- Jo.
382
00:21:18,902 --> 00:21:21,905
- Moje zavržené jméno je Andrew.
- Jo.
383
00:21:23,991 --> 00:21:28,996
A to první, co mě napadlo,
bylo usnadnit to ostatním.
384
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Chápeš? Jako...
385
00:21:32,207 --> 00:21:36,295
Zahrát to, jako by se nic nestalo.
386
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
- „Jen si měním...“
- „Nic novýho.“
387
00:21:38,338 --> 00:21:40,966
„Nic zvláštního.
Z Andrewa se stane Angie.“
388
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
- To by bylo snadný.
- Jo.
389
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
A pak jsem jela
na svoji první elektroepilaci.
390
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
Když jsem si to jméno říkala v duchu,
391
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
znělo mi naprosto strašně.
392
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
- Jo.
- Znělo prostě špatně.
393
00:21:54,813 --> 00:21:59,192
Tak jsem si zkusila
představovat jiná jména.
394
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Napadlo mě třeba Chandelier.
395
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
A pak mě napadlo Harper.
To jméno se mi líbí.
396
00:22:07,034 --> 00:22:11,955
Máma chodila do školy s Harper Leeovou,
397
00:22:11,955 --> 00:22:15,334
se ženou, která napsala Jako zabít ptáčka.
398
00:22:15,334 --> 00:22:18,920
- Jasně.
- Když jsem to vyslovila, zahřálo mě to.
399
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Ty jo.
- A říkám si...
400
00:22:20,505 --> 00:22:24,301
- Cítila jsi to celým tělem.
- Jo. Řekla jsem si to nahlas.
401
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
Nahlas jsem si vyslovila „Harper“.
402
00:22:26,511 --> 00:22:30,557
A říkám si: „Ty jo. To je ono.
Tohle bude moje jméno.“
403
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
- Ty jo.
- A bylo.
404
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
Jak by ses přejmenoval ty?
405
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Jako malej jsem svoje jméno nesnášel.
406
00:22:37,814 --> 00:22:39,941
Mé skutečné jméno je John William.
407
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
- Ale naši mi říkali Will.
- Jo.
408
00:22:44,112 --> 00:22:50,911
V první třídě bylo šest nebo sedm kluků,
co se jmenovali Mike nebo Steve.
409
00:22:50,911 --> 00:22:55,457
A já si říkal: „Prosím,
proč nemůžu být Mike nebo Steve?“
410
00:22:55,457 --> 00:22:59,002
- Ty jména byly cool a drsný.
- „Proč mám to divný jméno?“
411
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
- Jsou tvrďácký.
- Prostě Steve.
412
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
„Jak je, Steve?“
413
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
- Jo.
- A Mike.
414
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Chtěl bych ti poděkovat,
415
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
že díky tobě navštívíme hlavní město.
416
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
Jedno z mých nejoblíbenějších měst.
417
00:23:14,434 --> 00:23:18,021
- Já to tu až tak nemusím.
- Nemáš ráda americkou historii?
418
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
Ty vole. Prosím tě.
419
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
- Je to tu prostě trochu nudný.
- To změníme.
420
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Chci ti ukázat něco opravdu výjimečného.
421
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Tak jo.
422
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
Přímo tady.
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
- Parkoviště?
- Jezírko s odrazem.
424
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
- Není v něm voda.
- Trochu vody tu je.
425
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Tady dole.
426
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Velkolepé, co?
427
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Jsem nervózní.
428
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Jo, já taky.
429
00:23:45,882 --> 00:23:49,261
Za 15 minut možná pokecáme
s prezidentem Joem Bidenem.
430
00:23:50,345 --> 00:23:52,889
- Jak se tam dostaneme?
- Díky tomuhle.
431
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
- Zlatému dolu.
- Jo.
432
00:23:54,433 --> 00:23:57,811
Je tam prezident?
Chceme pozdravit prezidenta.
433
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Hej! Joe!
434
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Ne, není tam.
435
00:24:05,861 --> 00:24:09,906
Celá léta jsem jezdila po zemi v šatech,
ale nikdo to nikdy neviděl.
436
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
Když jsem tankovala benzín,
437
00:24:12,909 --> 00:24:18,165
snažila jsem se nenápadně
a v rozpacích nasoukat do lacláčů.
438
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
- A vypadat jako chlap a...
- Jo.
439
00:24:20,500 --> 00:24:23,462
Vozila jsem s sebou náhradní oblečení.
440
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Strach z toho,
že mě zastaví polda kvůli přestupku
441
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
a já budu v šatech, byl...
442
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
- Bylo to hrozný.
- Jo.
443
00:24:30,469 --> 00:24:33,972
Když teď jdu do světa, jsem sama sebou
444
00:24:33,972 --> 00:24:38,268
a není šance,
že se budu skrývat za Andrewa,
445
00:24:38,894 --> 00:24:43,315
uvidím zemi, kterou zbožňuju,
jak jsem ji ještě nikdy nezažila.
446
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Jestli ti to nevadí,
prolistuji si svoje staré deníky.
447
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Jasně.
448
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Ty jo, to je ale deníků.
449
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Kdy jsi s nimi začala?
450
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
Teprve až když jsem měla pocit,
že se mi rozpadá život.
451
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
A tenhle první deník
452
00:25:12,177 --> 00:25:15,555
se jmenuje
„Choulostivé a jiné soukromé věci“.
453
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
Proč jsou psaný na stroji a ne rukou?
454
00:25:19,309 --> 00:25:23,063
Chtěla jsem si to prostě jen někam napsat.
455
00:25:23,063 --> 00:25:25,357
I se špatným psaním a chybami.
456
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
- Co tě napadne.
- Všechno možný.
457
00:25:27,359 --> 00:25:29,152
Tok myšlenek na papír, jo.
458
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Tohle je o mé terapeutce.
459
00:25:33,782 --> 00:25:36,201
„Dnes mi terapeutka vyvrátila představu,
460
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
že bych mohla být holka a ne kluk.“
461
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
- Ty jo.
- „Nevěří tomu.
462
00:25:40,330 --> 00:25:42,749
Dokonce i řekla, že žiju ve fantazii.“
463
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
Teda.
464
00:25:43,667 --> 00:25:46,628
„Popsala jsem jí
své pocity nevolnosti a strachu,
465
00:25:46,628 --> 00:25:50,465
když nosím mužské oblečení,
a jí to nedávalo smysl.
466
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Chtěla, abych jí lépe
popsala svoje pocity, což mi nešlo.
467
00:25:53,969 --> 00:25:59,182
Oblékat se jako žena podle ní
vyjadřovalo hodně vzdoru a vzteku.
468
00:25:59,182 --> 00:26:00,725
Má svoji teorii.
469
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
Na druhou stranu
já už teoriím přestávám věřit.“
470
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
- To bylo před sedmi lety.
- Ty jo.
471
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
- Přinesu sváču, tak nachystej židle.
- Tak jo.
472
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Koupila jsi toho hodně.
473
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
Jsme na cestě, kámo. Máš rád Pringles?
474
00:26:37,929 --> 00:26:41,099
- Zbožňuju Pringles.
- Nevěděla jsem, jaký máš rád.
475
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Zkusíš tyhle? Jsou ohnivý.
476
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Fajn.
477
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
- Ohnivých Pringles se nedotknu.
- Ale jo. Do toho.
478
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
Hele, BBQ na grilu.
479
00:26:52,902 --> 00:26:56,072
- Z grilu jich tu máš hned několik.
- Jo, všechny...
480
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
Musíme se krotit.
481
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Nevíme, kde bude další Walmart.
482
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Když píchneme pneumatiku,
musíme mít zásoby.
483
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
Jo, přesně.
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,461
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
485
00:27:11,212 --> 00:27:14,549
Měl jsi trochu obavy ohledně toho,
jak se mnou mluvit,
486
00:27:14,549 --> 00:27:16,760
když jsem ti o všem řekla?
487
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Lidi, co nejsou trans, se občas bojí,
488
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
že přede mnou řeknou něco špatnýho.
489
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
- O to mi jde.
- Jo.
490
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
Když jsem tě poprvé viděla,
491
00:27:31,775 --> 00:27:35,320
tak jsem nevěděla,
jestli to tak taky nemáš.
492
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Asi jsem...
493
00:27:42,952 --> 00:27:44,704
Asi jsem byl trochu nervózní.
494
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
- Jo.
- Myslím tím...
495
00:27:46,289 --> 00:27:47,791
Byla jsem taky nervózní.
496
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
Měla jsem šaty.
497
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
- Jo.
- To bylo děsivý.
498
00:27:51,961 --> 00:27:57,842
Asi jsem měl největší obavy z toho,
499
00:27:57,842 --> 00:27:59,678
na co bych si měl dát pozor.
500
00:27:59,678 --> 00:28:02,389
- Dobře.
- Jestli něco takovýho je.
501
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
- Jo.
- Kdyby to bylo...
502
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
Víš co.
503
00:28:11,064 --> 00:28:15,527
Jo, prostě co všechno se „změnilo“,
504
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
nebo jestli je všechno při starým.
505
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Jo, to, co se změní
a co je stejný, je těžký.
506
00:28:20,740 --> 00:28:24,369
Ale s přáteli si na nic
nemusíš dávat pozor. To ti chci říct.
507
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
- To je to...
- Jo.
508
00:28:25,787 --> 00:28:29,499
- Tím jsi mě uklidnila.
- Jo.
509
00:28:29,499 --> 00:28:33,503
Jo, protože vím,
že ty nic nemyslíš špatně.
510
00:28:33,503 --> 00:28:37,006
Takže ať už řekneš cokoli,
nebyla bych na tebe naštvaná.
511
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Jo.
512
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
Copak to tu ještě máme? Další Pringles.
513
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Filadelfský steak se sýrem.
514
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
Kámo!
515
00:28:47,183 --> 00:28:48,435
Seš fakt borec!
516
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
- A co ta ženská?
- Co ta ženská?
517
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
- Seš fakt borka!
- Jo! Pořádná borka!
518
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Hezky šlape.
519
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
- A zpátky na cestu.
- Tak zase jedeme.
520
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Je nějaký důvod,
proč nezastavujeme v umaštěných jídelnách?
521
00:29:10,874 --> 00:29:14,586
- Já nevím.
- To jsou moje nejoblíbenější restaurace.
522
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
To je Mekka. Jsme v Mekce.
523
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Dobrej.
524
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
- Jak se daří?
- Hezky se posaďte.
525
00:29:23,261 --> 00:29:24,179
Děkuju.
526
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Všechno je tu dobrý, že?
527
00:29:26,222 --> 00:29:29,142
- To nejlepší, co máme, je All-Star.
- Jo.
528
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
- To beru.
- Dvě vejce a rozinkový toust.
529
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Slanina, šunka nebo klobása.
K tomu vafle nebo bochánky s omáčkou.
530
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
- Dám si dvě.
- Počkat.
531
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
Ne, dělám si srandu.
532
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
A co vy, pane?
533
00:29:41,863 --> 00:29:43,823
- Paní.
- Paní, moc se omlouvám.
534
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
To nic. Ale to je v pořádku.
535
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
Dám si to All-Star meníčko.
536
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Dobře. Díky moc. Vezmu si to menu.
537
00:29:51,748 --> 00:29:52,957
- Není zač.
- Super.
538
00:29:52,957 --> 00:29:53,875
Jo.
539
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Mám objednávku.
540
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Moc se mi nelíbí, když mě osloví
v jiném rodě, ale co se dá dělat.
541
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Je to...
542
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
- Víš co?
- Občas se to...
543
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Stane se to, ale víš, co bys měl udělat?
544
00:30:08,056 --> 00:30:11,392
Měl bys říct:
„A co si dá dáma, která je ženou?“
545
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
- „A teď dáma...“
- A pro dámu...
546
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- Nemusíš.
- Pro mladou dámu.
547
00:30:16,356 --> 00:30:17,607
Kdo má pšeničný?
548
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
Já mám bílý.
549
00:30:18,983 --> 00:30:20,985
- Já.
- Pšeničný? Tady máte.
550
00:30:21,986 --> 00:30:25,114
Mimochodem, těšíš se na dnešní zápas?
551
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Těším se. Ale budu upřímná.
552
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
Procházet kolem všech těch týpků
v takové atmosféře
553
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
je ta nejtěžší část...
554
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
- Jasně.
- ...mé tranzice.
555
00:30:37,168 --> 00:30:38,586
Taky jsem byla taková.
556
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
- Chodila jsem na basket.
- Jo.
557
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
Znám to prostředí.
558
00:30:41,464 --> 00:30:43,216
Vrátím se do toho prostředí
559
00:30:43,216 --> 00:30:46,761
a velké části mě se to nelíbí.
560
00:30:46,761 --> 00:30:50,265
- Jasně.
- A není mi to moc příjemné.
561
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- Jdeme na to.
- Jdeme na to.
562
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Když vejdu na ten basketbalový stadion...
563
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
Vypadáš fantasticky.
564
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
Díky.
565
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
- Máš bezva kabátek.
- Snažila jsem se.
566
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
...jdu tam jako žena
a tak mě musí všichni vnímat.
567
00:31:04,737 --> 00:31:08,533
Ale ostatní mě tak možná vnímat nebudou.
568
00:31:09,033 --> 00:31:12,620
A je zvláštní to říct,
ale ani já se tak možná nevnímám.
569
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
Ale to, že jdeš se mnou,
570
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
mi to nehorázně ulehčuje
571
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
a to musím mít
po dobu naší cesty na paměti.
572
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Protože takhle to půjde docela hladce,
573
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
ale neříkám, že to nebude těžké.
574
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Byli jsme na tolika zápasech Lakers.
575
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
Jo.
576
00:31:39,063 --> 00:31:42,984
Nikdy jsem neviděla
Jacka Nicholsona, Leonarda DiCapria
577
00:31:42,984 --> 00:31:47,739
nebo Vince Vaughna na basketbalovém zápase
sedět vedle trans kamarádky.
578
00:31:47,739 --> 00:31:50,783
- Jo.
- Nikdy jsem to neviděla.
579
00:31:58,583 --> 00:32:02,253
Je to komplikovaný,
protože jsem používala sporty jako něco,
580
00:32:03,379 --> 00:32:07,634
čím jsem ostatním ukazovala,
že nejsem žena.
581
00:32:08,635 --> 00:32:13,598
Ne že by ženy neměly rády sport,
ale snažila jsem se...
582
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
- Jo, jasně.
- Snažila jsem se tak působit.
583
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
Tím, že jsem to pořád dělala,
584
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
jsem se o sportech hodně naučila,
585
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
takže mě docela baví.
586
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
- Jo!
- Jo!
587
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Ty jo.
588
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Fandové Pacers, udělejte pořádnej randál!
589
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Máme tu speciálního hosta.
590
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Kdepak jste, fandové Pacers?
591
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Co říkáte na Sixers?
592
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Co říkáte na Pacers?
593
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Sixers!
594
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Pacers!
595
00:32:54,180 --> 00:32:57,600
Díky, Indianapolise.
Jsem tu s kámoškou Harper Steeleovou.
596
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
- Prošla tranzicí.
- Už je konec.
597
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
Už tě neslyší.
598
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
S láskou jste nás v Indy pohostili.
599
00:33:05,149 --> 00:33:06,484
- Neslyší tě.
- Děkuju!
600
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
Je super, že je tu Will Ferrell.
601
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
A tamhle je guvernér.
602
00:33:13,199 --> 00:33:16,119
Tamhle. Snaží se je
tak trochu dostat z hřiště,
603
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
aby hra mohla začít.
604
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Takže jedete přes celou zemi?
Jak jste se dostali sem?
605
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
S Harper se známe už 30 let
606
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
a chceme projet celou zemi.
607
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
- Navštěvujete basketbalový stadiony?
- Ne, to jen tady...
608
00:33:32,760 --> 00:33:37,432
Tohle je náš první profesionální zápas
od tranzice Harper.
609
00:33:37,432 --> 00:33:41,227
A Pacers byli tak milí,
že nás nechali koukat na zápas.
610
00:33:41,227 --> 00:33:44,272
Pacers mají míč
a začínají s jednobodovým náskokem.
611
00:33:50,403 --> 00:33:52,822
To byl guvernér tohoto státu?
612
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Jak se jmenuje?
613
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Eric Holcomb.
614
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
- Holcomb?
- Jo.
615
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Kde to vidíš?
616
00:34:07,837 --> 00:34:10,381
Začínáme novinkami z Indianapolisu.
617
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
Guvernér Indiany,
Eric Holcomb, podepsal zákon,
618
00:34:13,342 --> 00:34:16,387
který zakazuje
afirmativní péči nezletilým...
619
00:34:16,387 --> 00:34:19,807
Řada zákonů týkající se
zdravotní péče, přístupu na toalety...
620
00:34:19,807 --> 00:34:23,811
V Texasu bylo podáno přes 70 návrhů
na zákony týkající se LGBTQ.
621
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
...dělá z Kansasu 20. stát...
622
00:34:25,772 --> 00:34:29,108
Republikánský guvernér Severní Dakoty
podepsal zákon omezující trans...
623
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
...uvádí právní definici pohlaví
v zákoníku Tennessee.
624
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
...zákon by
„jasně zachoval biologické pohlaví“...
625
00:34:34,530 --> 00:34:39,744
Transgenderismus musí být vymýcen z veřejného života.
626
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
Tohle jsem nedomyslel.
627
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
- Jasný.
- A...
628
00:34:49,420 --> 00:34:54,383
Vůbec jsem nečekal,
že potkáme guvernéra Indiany.
629
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
Jo.
630
00:34:55,468 --> 00:34:58,429
- A já... Zeptal se, co máme v plánu.
- Jasně.
631
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
Řekl jsem mu to a on vypadal, že...
632
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
- To bere.
- Jo, pohoda.
633
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
A kéž bych byl
dostatečně duchapřítomný, abych se zeptal:
634
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
„Jaký je váš postoj k trans lidem?“ Nebo...
635
00:35:10,191 --> 00:35:12,485
Ani jsem nevěděla, že je to guvernér.
636
00:35:12,485 --> 00:35:15,530
Až později někdo něco řekl...
637
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
Slyšel jsem:
„Chci, abyste se setkal s guvernérem.“
638
00:35:19,283 --> 00:35:20,159
Zaskočili mě.
639
00:35:20,159 --> 00:35:22,453
To se ti musí stávat často.
640
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
Fotky, na kterých nechceš být.
641
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Jo.
642
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
- Mně se to často nestává.
- Jasně.
643
00:35:27,917 --> 00:35:32,046
Někdo přijde a někdo další to začne fotit.
644
00:35:32,046 --> 00:35:33,798
„Je tam s Willem Ferrellem.“
645
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
A pak skončím na fotce s guvernérem,
646
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
když ani neznám jeho politiku.
647
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
- Jasně.
- A vlastně...
648
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
O to šlo. Bylo to...
649
00:35:42,598 --> 00:35:44,100
- Ne...
- To se nepovedlo...
650
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Tam jsem si říkal, že jsem měl...
651
00:35:46,561 --> 00:35:49,564
Aspoň bychom viděli, co by řekl.
652
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Jo.
653
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Takže když jsi šla na stadion...
654
00:35:53,943 --> 00:35:54,861
Jo.
655
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
- Bylo tam 20 000 lidí, že?
- Jo.
656
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Jakej to byl pocit?
657
00:35:59,699 --> 00:36:03,369
Vím, že tohle všechno mi usnadní
658
00:36:03,369 --> 00:36:07,456
chodit na taková místa později.
Zvládla jsem to.
659
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Takovýhle věci
chci na naší cestě tak trochu vyhledávat.
660
00:36:11,377 --> 00:36:16,215
Budu se muset párkrát přemoct a prostě...
661
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
- Jasně.
- Abych zkusila, jaký to je.
662
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Sama.
663
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
- Jistě.
- Jo.
664
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
VÍTEJTE V ILLINOIS
665
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
Je to fascinující.
666
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Po celé zemi existuje tolik trans lidí,
667
00:36:32,565 --> 00:36:34,817
co žijí přesně na takových místech.
668
00:36:34,817 --> 00:36:35,735
Jo.
669
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Ráda bych se
s dalšími takovými lidmi potkala.
670
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Hele, jedeme do Peorie.
671
00:36:44,493 --> 00:36:47,622
Setkáme se tam s Danou Garberovou,
672
00:36:47,622 --> 00:36:50,208
která prošla tranzicí v pozdějším věku
673
00:36:50,708 --> 00:36:56,547
a je hodně aktivní
v trans komunitě v Peorii,
674
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
což mě fascinuje,
675
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
protože jsem jako malá
žádné trans lidi neznala.
676
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
Jo.
677
00:37:08,768 --> 00:37:11,103
Díky, že jsi nás v Peorii přivítala.
678
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
Jo.
679
00:37:12,313 --> 00:37:13,940
Pocházíš původně odsud?
680
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
- Jo, tohle je Pekin.
- Jasně.
681
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
Žiju tady celý život.
682
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
- Ty jo.
- Jo.
683
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Prošla jsi tranzicí jako já?
684
00:37:22,031 --> 00:37:23,407
Je mi 61. Takže...
685
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
- Mně je 65.
- Aha.
686
00:37:25,368 --> 00:37:29,205
Rodině jsem to řekla, když mi bylo 55.
687
00:37:29,205 --> 00:37:30,831
Ty jo. Takže to je...
688
00:37:30,831 --> 00:37:31,874
Podobná situace.
689
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
- Jo.
- Jako ty.
690
00:37:32,875 --> 00:37:37,463
Sama jsem si to prožila,
ale asi to pro tebe bylo náročné.
691
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
- Jo.
- Jo.
692
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Už odedávna jsem věděla,
693
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
že jsem měla být holka.
694
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
První den ve školce
695
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
jsem si sedla k holkám.
696
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Učitelka nám vysvětlovala pravidla třídy.
697
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
- Jo.
- Ukazovala nám záchody.
698
00:37:57,608 --> 00:38:00,903
Stoupla jsem si mezi holky,
ale ona mě vzala a řekla:
699
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
„Ne, zlato.
Stoupni si do řady ke klukům. Jsi kluk.“
700
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Všichni si ze mě začali dělat srandu.
701
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Dostala jsem záchvat paniky,
702
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
šla jsem na záchod,
kde jsem zvracela a tak.
703
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
Učitelka se mě ptala, jestli jsem nemocná.
704
00:38:15,084 --> 00:38:17,628
Zavolala mámě a ta pro mě přišla.
705
00:38:17,628 --> 00:38:20,047
Řekla jsem jí, co se stalo.
706
00:38:20,047 --> 00:38:21,590
Řekla: „Zlato, jsi kluk.
707
00:38:21,590 --> 00:38:25,052
Nemůžeš chodit na záchod s holkama.
Máš jiné části těla.“
708
00:38:25,052 --> 00:38:27,305
- A to jsem nevěděla.
- Jasně.
709
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Nešlo mi o části těla.
710
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
Šlo o to, kdo jsem tady, takže...
711
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Říkala jsem si, co je se mnou špatně.
712
00:38:35,021 --> 00:38:39,191
Na základce jsem se každou noc
modlila k Ježíšovi,
713
00:38:39,191 --> 00:38:42,903
aby mě buďto spravil, nebo zabil.
714
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
- Bylo to hrozné.
- Jo.
715
00:38:44,322 --> 00:38:47,241
Říkala jsem si, proč jsem taková.
716
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Dostala jsem se psychicky na dno
717
00:38:51,912 --> 00:38:54,915
a v jednu dobu
jsem měla sebevražedné myšlenky.
718
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
Byl to jediný způsob, jak...
719
00:38:57,460 --> 00:38:59,795
Říkala jsem si: „Nechci umřít,
720
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
ale zároveň takhle nechci žít dál.“
721
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Tehdy jsem začala s terapií
722
00:39:05,843 --> 00:39:09,138
a moje terapeutka byla úžasná.
723
00:39:09,138 --> 00:39:13,476
Říkala:
„Jestli to chceš udělat, tak to zkus.“
724
00:39:14,143 --> 00:39:18,689
Protože předtím jsem vůči sobě
nežila autenticky.
725
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
Jo.
726
00:39:20,316 --> 00:39:23,986
Já jsem to měla tak,
že moje terapeutka stála docela za nic.
727
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
- Víš, jak to někdy chodí.
- Jo.
728
00:39:25,946 --> 00:39:28,157
A mnohem později
729
00:39:28,157 --> 00:39:32,536
jsem si našla genderového terapeuta,
se kterým jsme to řešili.
730
00:39:32,536 --> 00:39:37,792
A trvalo to ještě další rok, ale jakmile
jsem si dala první estrogenovou pilulku...
731
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
Určitě to zní hloupě,
732
00:39:40,503 --> 00:39:43,297
ale ta první pilulka byla jako kouzlo.
733
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Byl to ten nejúžasnější pocit.
734
00:39:45,299 --> 00:39:47,426
- Cítíš to až po měsících.
- Ty jo.
735
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Ale v duchu jsem si říkala:
736
00:39:50,429 --> 00:39:53,265
„Proč jsem tak dlouho čekala?
Tohle je úžasný.“
737
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
- Já taky.
- Jo.
738
00:39:57,353 --> 00:40:02,441
Setkala ses tady někdy s nenávistí?
739
00:40:02,441 --> 00:40:04,485
Pár incidentů jsem zažila.
740
00:40:04,485 --> 00:40:07,321
Kvůli mému hlasu mě často špatně oslovují.
741
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
- Nesnášíš svůj hlas.
- Nesnáším ho.
742
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
Jsem ráda, když mě považují za ženu.
743
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
- Jo.
- Ráda bych to tak měla.
744
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
Jen ten hlas mě fakt štve.
745
00:40:17,081 --> 00:40:22,169
Svůj hluboký mužský hlas prostě nechci.
746
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
To jsem taky chvilku zkoušela.
747
00:40:24,713 --> 00:40:27,508
- Chodila jsem na hlasovou terapii.
- Jo.
748
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
A jednoho večera jsem se zamyslela.
749
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
Dělám to pro sebe, nebo pro společnost?
750
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
Ty jo, jasně.
751
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
A došla jsem k tomu,
že to dělám kvůli ostatním.
752
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
To je prostě můj hlas.
753
00:40:40,604 --> 00:40:44,984
Podle mě velká část tranzice
spočívá v učení se, jak se přijmout.
754
00:40:50,739 --> 00:40:52,408
Jen chci podotknout,
755
00:40:52,408 --> 00:40:56,120
že tohle je prakticky poprvý,
co tohle dělám.
756
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Neumím zpívat.
757
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
- To je jedno!
- Nejsi tu, abys vyhrála pěveckou soutěž!
758
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
- Na tom nezáleží.
- Dobře.
759
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Co třeba Sonny a Cher?
760
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Chceš to vzít?
761
00:41:09,133 --> 00:41:11,218
- To dám.
- První sloka je tvoje.
762
00:41:11,218 --> 00:41:14,513
Prý jsme mladí, ale to si neuvědomujeme.
763
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
To nezjistíme, dokud nevyrosteme.
764
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Nevím, jestli je to celé pravda.
765
00:41:24,648 --> 00:41:28,277
- Protože mám tebe, zlato, mám tebe.
- Mám tebe.
766
00:41:30,613 --> 00:41:31,489
Zlato.
767
00:41:33,449 --> 00:41:35,034
Mám tebe, zlato.
768
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Jo!
769
00:41:36,660 --> 00:41:38,329
Mám tebe, zlato.
770
00:41:41,749 --> 00:41:47,379
8. DEN
771
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
To včerejší zpívání...
772
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
- S mikrofonem ti to šlo.
- Jo, mikrofon do ruky vzít umím.
773
00:41:52,885 --> 00:41:56,722
- Ale ještě jsem tě takhle nikdy neviděl.
- Bylo to úžasný.
774
00:41:57,765 --> 00:42:00,267
Tohle bude zábava.
Myslíš, že by to chtělo...
775
00:42:00,267 --> 00:42:01,185
Ano?
776
00:42:03,395 --> 00:42:05,856
...nějakou oficiální písničku naší cesty?
777
00:42:07,316 --> 00:42:10,027
- Můžeme někomu zavolat.
- Kdo tě napadá?
778
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
- Napadá mě Fred Armisen.
- Fred.
779
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
Kdo z našich známých
ještě skládá dobrý písničky?
780
00:42:22,581 --> 00:42:23,832
Forte?
781
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
Jo, Will Forte.
782
00:42:25,334 --> 00:42:30,631
Už ti někdy na obličeji seděla
mexická pozice?
783
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
- Neuvěřitelně muzikální.
- Samozřejmě.
784
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
- Molly.
- Molly Shannonová.
785
00:42:35,344 --> 00:42:38,222
Není to romantické? No!
786
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
- A co Wiigová?
- Kristen Wiigová.
787
00:42:40,224 --> 00:42:46,230
...na párty s těmi nejlepšími.
788
00:42:46,230 --> 00:42:49,441
A já se k řece projdu.
789
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
Volám Wiigové.
790
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
W...
791
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
- Ahoj, Wiigová.
- Ahoj, Kristen.
792
00:43:00,119 --> 00:43:02,329
- Ahoj! Panebože!
- Ahoj.
793
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
A heleme se! Jak je?
794
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
No, snažíme se vymyslet písničku.
795
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
- Dobře.
- Takže...
796
00:43:09,336 --> 00:43:12,089
A říkali jsme si, že jsi naše kamarádka,
797
00:43:12,089 --> 00:43:14,925
která je v mnoha ohledech tak talentovaná,
798
00:43:14,925 --> 00:43:18,596
takže bys nám mohla vymyslet
písničku pro naši cestu.
799
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
Jo. Chcete...
800
00:43:20,306 --> 00:43:22,057
Má to být něco jako...
801
00:43:22,725 --> 00:43:25,477
- Máme to promyšlený.
- ...kámoši se baví na cestě?
802
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
- Kamarádi na cestách. Určitě.
- Rozhodně.
803
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Harper a Will a tak.
804
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
Chci, aby byla trochu jazzová.
805
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
- V rychlejším rytmu.
- Jo.
806
00:43:35,112 --> 00:43:37,323
- Ale ne moc.
- A taky trochu...
807
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
- Napíšu si to.
- Jo.
808
00:43:39,033 --> 00:43:41,368
Ale pak tě taky musí překvapit,
809
00:43:41,368 --> 00:43:44,288
donutit tě přemýšlet
a možná tě trochu rozplakat.
810
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
Jo, měla by tě rozplakat. To je dobrý.
811
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
A mělo by tam být trochu slyšet country.
Jedeme venkovem.
812
00:43:50,669 --> 00:43:54,423
- Takže svižný, jazzový, zábavný...
- Jazzový.
813
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Zábavný, ale musí tě to rozbrečet.
814
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Jo, ať tě to rozpláče.
815
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
- Dojemná, zábavná...
- A jazzová.
816
00:44:00,763 --> 00:44:04,099
- Nezapomeň na jazz.
- S trochou country.
817
00:44:04,099 --> 00:44:06,852
- Jo, ale hlavně ten jazz.
- Dobře.
818
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
- Díky moc.
- Mám vás ráda a ráda jsem vás viděla. Už...
819
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Jo, nespěchá to.
820
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
Ale zkus to stihnout do několika dní.
821
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
- Aha, dobře.
- Jo.
822
00:44:17,738 --> 00:44:19,823
- Tak ahoj.
- Ahoj, Kristen.
823
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
Podle mě to pochopila.
824
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
- Jo, to je dobrý.
- Jo.
825
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
Mám otázku.
826
00:44:47,893 --> 00:44:51,063
Myslíš, že seš teď
jako ženská horší řidič?
827
00:44:53,774 --> 00:44:58,612
To je ta nejhloupější...
To je tak... Běž do prdele.
828
00:44:58,612 --> 00:45:01,073
- Mám tě!
- Ale jsem. Jo.
829
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
- Dobrej.
- Jak je?
830
00:45:04,827 --> 00:45:08,622
Poznáváte ho?
Je to hollywoodská filmová hvězda.
831
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
Fakt? Ne.
832
00:45:09,915 --> 00:45:13,377
- Neznáte ho? Hraje ve filmech.
- To nic. Zavři okno.
833
00:45:20,426 --> 00:45:22,594
Sakra. Volá sestra. To musím vzít.
834
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Jasně.
835
00:45:25,139 --> 00:45:26,014
Ahoj, Eleanor.
836
00:45:27,474 --> 00:45:30,936
Dám tě na reproduktor,
aby se tě Will mohl na něco zeptat.
837
00:45:30,936 --> 00:45:33,272
- Dobře.
- Eleanor, nechci se vnucovat.
838
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
Určitě nevadí, že přijedu?
839
00:45:34,898 --> 00:45:36,859
Panebože, jasně že ne.
840
00:45:36,859 --> 00:45:40,571
Máš v mém pokoji
nachystaný zvlhčovač vzduchu?
841
00:45:40,571 --> 00:45:44,074
- Já bych... Sestru neposlouchej.
- To neber vážně...
842
00:45:44,074 --> 00:45:45,451
Neposlouchej ho.
843
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Za tohle Will spí na gauči.
844
00:45:47,703 --> 00:45:50,914
- Jaké přípravky máš v koupelně pro hosty?
- Dost!
845
00:45:51,415 --> 00:45:54,752
Řekni Willovi, že tam dám
svůj krém na obličej od Chanel.
846
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
Děkuju. Ano.
847
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
- Cítím to. Fakt.
- Jo, to věřím.
848
00:46:01,091 --> 00:46:04,928
Blížím se k Iowa City a cítím to.
849
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
Tady jsi doma. Jsi nadšená.
850
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
Panebože.
851
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Fantastický. To se mi líbí.
852
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
- Ahoj.
- Ahoj.
853
00:46:28,577 --> 00:46:29,453
Ráda tě vidím.
854
00:46:29,453 --> 00:46:31,330
- Můj kámoš Will Ferrell.
- Ahoj.
855
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
- Ahoj, Wille.
- Jak je?
856
00:46:33,499 --> 00:46:35,501
To má být dárek pro hostitelku?
857
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
Děkuju.
858
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
- Máš ráda Pringles?
- Zbožňuju je.
859
00:46:42,800 --> 00:46:47,054
- Tak jo, tady za rohem.
- Dobře. Je tam koupelna.
860
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Děkuju. To je skvělý.
- Jo.
861
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
Jak jsi na to reagovala,
když ses to dozvěděla, Eleanor?
862
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Úplně mě to překvapilo.
863
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
A myslím, že jsem z toho byla smutná.
864
00:47:02,694 --> 00:47:03,779
Aha.
865
00:47:03,779 --> 00:47:05,864
Byla jsem smutná,
866
00:47:05,864 --> 00:47:11,870
protože jsem si uvědomila, kolik bolesti
musela Harper za ta léta vytrpět.
867
00:47:12,579 --> 00:47:15,123
A taky jsem si ihned uvědomila,
868
00:47:15,123 --> 00:47:18,126
jak stresující ten coming out musel být.
869
00:47:18,877 --> 00:47:23,465
Takže nejdůležitější pro mě
nebylo být s odpovědí opatrná,
870
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
ale odpovědět rychle.
871
00:47:24,967 --> 00:47:25,884
Tos udělala.
872
00:47:25,884 --> 00:47:29,388
Aby věděla, že to není něco,
o čem musím přemýšlet.
873
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
- A že si promluvíme potom.
- Jo.
874
00:47:31,557 --> 00:47:34,351
Řekla jsi jednu věc a bylo to tak...
875
00:47:35,602 --> 00:47:39,064
povzbuzující. Řekla jsi:
„Vždycky jsem chtěla sestru.“
876
00:47:39,565 --> 00:47:41,275
- To je pravda.
- Tos napsala.
877
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
To byla pecka.
878
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
Chci vám říct jednu historku,
protože na ni pořád myslím.
879
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
Bylo to tak v osmé třídě.
880
00:47:50,492 --> 00:47:55,455
Eleanor mi dala
svoje zvonové kalhoty, které už nechtěla.
881
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
Byly to bílé zvonáče s volánky.
882
00:47:58,792 --> 00:48:02,462
A hned se z nich stal
můj nejoblíbenější kousek oblečení.
883
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
Všude jsem je nosila. Byly super.
884
00:48:04,339 --> 00:48:07,885
Pak jsem šla do skateparku
se svými kamarády skejťáky.
885
00:48:07,885 --> 00:48:08,802
Jo.
886
00:48:08,802 --> 00:48:12,472
Celý večer jsme skejtovali
a já se cítila fakt dobře v těch...
887
00:48:12,472 --> 00:48:14,641
- V bílých zvonáčích.
- Jo.
888
00:48:14,641 --> 00:48:18,353
Odcházela jsem ze skateparku
a ostatní říkali:
889
00:48:19,855 --> 00:48:22,941
„Příští týden to zopakujeme.
Zajdeme sem znovu.“
890
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
A někdo řekl: „Jo, ale neber si
znovu ty teploušský kalhoty.“
891
00:48:26,945 --> 00:48:31,408
A v tu chvíli jsem se jich zbavila.
892
00:48:31,408 --> 00:48:34,286
Nechtěla jsi mu říct,
ať sklapne, že jsou hezký?
893
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
Tolikrát se stalo,
894
00:48:35,537 --> 00:48:38,248
že jsem se snažila,
aby Harper vyšla na svět,
895
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
ale vždycky mi to něco překazilo.
896
00:48:41,460 --> 00:48:45,088
A tohle se mi zrovna
fakt zarylo do paměti.
897
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor, vůbec sis nedala Pringles.
898
00:48:48,300 --> 00:48:50,886
- Zakysaná smetana a cibule.
- Aha, no jo.
899
00:48:50,886 --> 00:48:54,431
- Na, tady máš...
- Znáš jejich příchutě z grilu?
900
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
- Ne.
- Aha.
901
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
- Ty by na mě byly moc silný.
- Asi jo.
902
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
Jé, děkuju.
903
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
Malá ochutnávka. Ale nedělej.
904
00:49:05,651 --> 00:49:07,277
A odkud je máte?
905
00:49:08,111 --> 00:49:10,656
Koupili jsme je
ve Walmartu v Indianapolisu.
906
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
Chutnají jinak.
Je znát, že jsou z Indiany.
907
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
To rozhodně.
908
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
Podívejte, co tu máme. To je...
909
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
Myslím, že je sesbírala máma.
910
00:49:25,629 --> 00:49:26,588
Ty jo.
911
00:49:29,675 --> 00:49:33,720
Tohle jsou školní fotky
roztomilé Harper Steeleové,
912
00:49:33,720 --> 00:49:35,138
když byla zmatená.
913
00:49:35,138 --> 00:49:39,977
A tohle byl asi ten věk,
kdy jsem se začala cítit divně.
914
00:49:39,977 --> 00:49:40,894
Aha.
915
00:49:40,894 --> 00:49:44,523
Člověk si prostě začne myslet,
916
00:49:44,523 --> 00:49:47,192
že takhle se cítí úplně všichni.
917
00:49:47,192 --> 00:49:50,988
Takže to prostě nikomu nezmíníš.
918
00:49:50,988 --> 00:49:52,739
„Cítíme se tak všichni, ne?“
919
00:49:54,574 --> 00:49:57,661
Pokaždé, když vidím takové svoje fotky...
920
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Tady jsem v novinách.
Jezdívala jsem na jednokolce.
921
00:50:02,582 --> 00:50:06,169
Jezdila jsem na té jednokolce
po celém městě, po Iowa City.
922
00:50:07,170 --> 00:50:09,381
Tuhle fotku mám ráda. Vidím tam...
923
00:50:10,257 --> 00:50:12,676
Vidím tam zkrátka malou holku.
924
00:50:13,927 --> 00:50:15,971
Tuhle fotku vážně zbožňuju.
925
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Fakt jo.
926
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
Sakryš.
927
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Tak jsme tady.
928
00:50:38,493 --> 00:50:40,495
V tomhle domě jsem vyrůstala.
929
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
Jezdila jsem tu na skateboardu
a učila se první triky.
930
00:50:46,501 --> 00:50:49,588
- A tady jsem dělávala skok o tyči.
- Tamhle, jak...
931
00:50:49,588 --> 00:50:52,549
Jo, máma mi postavila...
932
00:50:53,467 --> 00:50:58,096
Pomohla mi postavit
takovou žíněnku z pytlů od brambor...
933
00:50:58,096 --> 00:50:59,723
- Běžela jsi tamtudy.
- Jo.
934
00:50:59,723 --> 00:51:02,642
Ale pak ses odrazila až...
935
00:51:02,642 --> 00:51:04,019
- Až na dvorku.
- Jo.
936
00:51:04,019 --> 00:51:08,273
Zapíchla jsem tyč
a dala jsem přes dva metry.
937
00:51:08,273 --> 00:51:10,484
Měla jsem si snad hrát s ostatními?
938
00:51:10,484 --> 00:51:11,777
Radši jsem skákala.
939
00:51:16,531 --> 00:51:19,785
Jednou jsem přišla domů ze střední
a nudila jsem se.
940
00:51:19,785 --> 00:51:22,954
Tak jsem se po cestě domů
začala chovat jako opilá a...
941
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
Jé, projela bych se.
942
00:51:24,956 --> 00:51:25,874
Můžu se projet?
943
00:51:26,583 --> 00:51:29,044
Může si na chvíli půjčit tu jednokolku?
944
00:51:29,795 --> 00:51:32,047
Mohla by se projet na tvé jednokolce?
945
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
Proč?
946
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
Taky na tom umí jezdit.
947
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
- Jasně.
- Díky.
948
00:51:35,509 --> 00:51:38,261
Super.
Ale mám podpatky, tak to bude těžší.
949
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
- Jak se jmenuješ?
- Quinn. A vy?
950
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
- To je Will Ferrell.
- Super.
951
00:51:42,224 --> 00:51:45,060
Dávám to sem,
aby to bylo v pohodě, až spadnu.
952
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Chlubila se, že umí jezdit na jednokolce.
953
00:51:48,480 --> 00:51:50,190
Jezdíš na tom všude?
954
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Já na tom na střední jezdila všude.
955
00:51:52,526 --> 00:51:54,236
- Dejte mi chvilku.
- Jasný.
956
00:51:54,736 --> 00:51:56,905
- Už je to hodně let, jasný?
- Dobře.
957
00:51:56,905 --> 00:51:58,949
- Ale jak člověk nasedne...
- Ty jo!
958
00:51:58,949 --> 00:52:01,701
Jo, jak člověk nasedne... Jo, to je ono.
959
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
To je ono. Jejda.
960
00:52:04,121 --> 00:52:04,996
Panebože.
961
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
Ne. Je to hrozně nestabilní.
962
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Strávila jsem na tom celá léta.
963
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
- Lalalá, v neděli odpoledne...
- Dobře. Jdeme na to. Sakra.
964
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
- V Iowa City...
- Mám to.
965
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
- Rád tě vidím, Harper.
- Jak se máš, Wille?
966
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
Čau.
967
00:52:26,643 --> 00:52:27,477
No teda.
968
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Díky za půjčení.
969
00:52:31,648 --> 00:52:34,234
Není zač. Hezký den.
970
00:52:34,234 --> 00:52:36,528
- Tak jo, díky moc.
- Není zač.
971
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
- A tohle jsem dělávala.
- To mě dostalo.
972
00:52:39,030 --> 00:52:39,948
Páni.
973
00:52:39,948 --> 00:52:42,909
Takhle jsem dva roky
denně jezdívala na střední.
974
00:52:43,910 --> 00:52:46,371
- Ty jo, to bylo hrozně divný.
- Já vím.
975
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
- Díky, Eleanor.
- Tak jo.
976
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
Pringles máš dost, že?
977
00:52:52,210 --> 00:52:54,880
- Ještě trochu mám. Ale děkuju.
- Dobře.
978
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
- Tak jo.
- Byly dobrý.
979
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Podívej.
980
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
- Ono sněží!
- Já vím.
981
00:53:04,598 --> 00:53:06,766
Je tohle technicky vzato vánice?
982
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
- To vůbec není vánice.
- Dobře.
983
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Tohle je jen slabé sněžení.
984
00:53:10,562 --> 00:53:13,940
- Ale ty vločky jsou velké.
- Je to jen slabá přeháňka.
985
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
Je to vánice.
986
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
Přestává mi to připadat jako přeháňka.
987
00:53:23,325 --> 00:53:25,952
- Možná máš pravdu.
- Vidíš? Já to říkal.
988
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Měl bych takovou otázku.
989
00:53:41,760 --> 00:53:45,847
Říkal jsem si,
že jsem se tě vlastně nikdy nezeptal...
990
00:53:47,390 --> 00:53:48,225
Do toho.
991
00:53:48,850 --> 00:53:50,352
- No?
- Co tvoje prsa?
992
00:53:50,936 --> 00:53:52,187
Teď máš prsa.
993
00:53:52,687 --> 00:53:53,897
Svoje prsa zbožňuju.
994
00:53:54,397 --> 00:53:58,276
Když ses probrala, bylo to...
995
00:53:59,110 --> 00:54:00,779
Představuju si, že to bylo...
996
00:54:03,198 --> 00:54:05,951
Bylo to jako být v extázi?
997
00:54:05,951 --> 00:54:09,329
Pořád vtipkuju,
že jsem prošla pubertou za čtyři hodiny.
998
00:54:10,413 --> 00:54:13,291
Ale jakmile jsem se probudila,
999
00:54:14,751 --> 00:54:15,877
říkala jsem si...
1000
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
- To je tak úžasný.
- Jo.
1001
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Pokaždé když udělám něco,
díky čemu se cítím lépe ve vlastním těle...
1002
00:54:23,718 --> 00:54:25,095
- Jo.
- Sama pro sebe...
1003
00:54:25,095 --> 00:54:27,973
- Je to úžasné.
- Je to prostě...
1004
00:54:28,848 --> 00:54:29,933
- Vzrušující.
- Jo.
1005
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Jdu do toho naplno.
1006
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
- Jo.
- Takže...
1007
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
- To je skvělý.
- Tak jsem to měla s prsama.
1008
00:54:35,772 --> 00:54:38,775
Dobře. Tohle je vážná otázka,
1009
00:54:38,775 --> 00:54:41,820
takže možná si ji necháme na později.
1010
00:54:41,820 --> 00:54:43,363
Jsi můj kamarád.
1011
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
Mí kamarádi se na tyhle otázky ptát můžou.
1012
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Nebojím se o tom mluvit.
1013
00:54:48,326 --> 00:54:53,290
Myslíš, že si necháš udělat
i další úpravy těla?
1014
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
- Možná.
- V budoucnosti.
1015
00:54:57,627 --> 00:55:00,880
Když jsem poprvé
začala uvažovat nad tranzicí,
1016
00:55:00,880 --> 00:55:02,674
co se týče operace genitálií,
1017
00:55:02,674 --> 00:55:04,801
tak jsem si říkala: „Je mi 61.
1018
00:55:06,136 --> 00:55:07,721
Nebudu...
1019
00:55:07,721 --> 00:55:12,851
Nemám zrovna
nejaktivnější sexuální život.“
1020
00:55:13,476 --> 00:55:16,104
- Ale člověk musí zvážit tu dysforii.
- Jo.
1021
00:55:16,104 --> 00:55:21,484
To, že se dívám do zrcadla a vidím něco,
co neodpovídá tomu, jak se cítím.
1022
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
- Takže...
- Jo.
1023
00:55:22,485 --> 00:55:23,862
- Já nevím.
- Jo.
1024
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
- Na to se těžko odpovídá. Ale...
- Jasně.
1025
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Ještě nějaký otázky na prsa?
1026
00:55:29,492 --> 00:55:32,287
- Ne, ale chtěl jsem se zeptat...
- Dobře.
1027
00:55:32,287 --> 00:55:34,164
Už jsi...
1028
00:55:34,164 --> 00:55:37,876
Už umíš hrát na dudy,
když máš teď svoje vlastní?
1029
00:55:37,876 --> 00:55:40,253
Úžasný.
1030
00:55:40,253 --> 00:55:42,672
Will Ferrell vyhrává cenu za vtip roku.
1031
00:55:42,672 --> 00:55:46,718
Děkuju. Hned, jak jsem to řekl,
tak jsem věděl, že to mám v kapse.
1032
00:55:46,718 --> 00:55:50,388
Vysvětlování vtipů je zkazí,
ale v tomhle případě ne.
1033
00:55:50,388 --> 00:55:51,306
Vysvětli to.
1034
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
- No...
- Musíš to vysvětlit.
1035
00:55:53,058 --> 00:55:56,895
- „V čem je ta pointa vtipu?“
- Vysvětlím, jak k tomu došel.
1036
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Will začal tím,
1037
00:55:58,605 --> 00:56:01,316
že mám nový dudy.
1038
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
A okamžitě ho napadlo: „Už umíš...“
1039
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
„Hrát na dudy?“
1040
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
- Bože. Teda.
- Dvoje dudy, ale jiný.
1041
00:56:08,782 --> 00:56:11,284
Jsou to dudy, ale trošku jiný.
1042
00:56:11,284 --> 00:56:12,535
- To je něco.
- Jo.
1043
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
- Děkuju.
- Už tu dneska projel někdo slavnej?
1044
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
- Ne.
- Dobře.
1045
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Jenom vy.
1046
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
- Jo!
- Jo!
1047
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
- Ohňostroje...
- Svět ohňostrojů!
1048
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Je to tu obří.
1049
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Panebože.
1050
00:56:37,685 --> 00:56:38,978
Svatý Nishiki!
1051
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Chci něco nebezpečného.
1052
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
Aligátoří dělo.
1053
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
To je ono. To je Medojed.
1054
00:56:45,944 --> 00:56:49,155
Položíte to.
Zatáhnete za šňůru nebo za nálepku.
1055
00:56:49,155 --> 00:56:51,449
- A pak to zapálíte...
- A utečeme.
1056
00:56:54,411 --> 00:56:56,287
Kolik čistých spoďárů ti zbývá?
1057
00:56:56,788 --> 00:56:58,832
Už mi zbývá jen...
1058
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
- Posledních pár?
- Jo.
1059
00:57:00,333 --> 00:57:04,045
PRÁDELNA
1060
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
MĚNIČKA
1061
00:57:21,980 --> 00:57:25,775
Takže teď míříme do Meekeru v Oklahomě.
1062
00:57:27,485 --> 00:57:32,574
Tohle místo bys dřív normálně navštívila
a ani nezaváhala.
1063
00:57:32,574 --> 00:57:34,826
Takže jaký z toho máš pocit?
1064
00:57:35,326 --> 00:57:37,954
Jsem dost nervózní.
1065
00:57:40,165 --> 00:57:41,666
Tahle místa zbožňuju.
1066
00:57:41,666 --> 00:57:45,879
Celý život jsem jezdila
křížem krážem přes celou zemi
1067
00:57:45,879 --> 00:57:48,256
a navštěvovala taková městečka,
1068
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
zastavovala se v barech,
pila, potkávala lidi,
1069
00:57:51,009 --> 00:57:53,761
ale nevím, jestli to ještě dokážu.
1070
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
Tak fajn.
1071
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Hele, ozvi se mi,
kdybys z toho měla divnej pocit.
1072
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
Víš co?
1073
00:58:08,443 --> 00:58:11,154
- Dám si tě na rychlý vytočení.
- Jo.
1074
00:58:11,154 --> 00:58:14,908
- Naběhneš tam s tím svým ksichtem.
- Jo.
1075
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
- Můžu tam jít s tebou už teď.
- Ne.
1076
00:58:18,328 --> 00:58:22,165
Bylo by mi tak sice líp,
ale chci to zkusit.
1077
00:58:22,165 --> 00:58:25,543
Jinak si to sama nezkusím.
1078
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
- Takže to zkusím teď.
- Jo.
1079
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
VÍTEJTE, MOTORKÁŘI
1080
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
TRUMP
ZÁKON A POŘÁDEK
1081
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
DO HAJZLU S BIDENEM
1082
00:59:12,340 --> 00:59:13,174
Jak to jde?
1083
00:59:13,174 --> 00:59:14,842
Dobře. Co vy?
1084
00:59:14,842 --> 00:59:15,927
Mám se dobře.
1085
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Jak se jmenujete?
1086
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
Dominique. Harper Steeleová.
1087
00:59:20,765 --> 00:59:21,891
Harper Steeleová.
1088
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Co se děje?
1089
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Kdo jste?
1090
00:59:24,435 --> 00:59:26,563
Jmenuju se Harper. Kdo jste vy?
1091
00:59:26,563 --> 00:59:27,689
Já jsem Mama T.
1092
00:59:28,481 --> 00:59:29,440
Vy jste Mama T?
1093
00:59:29,440 --> 00:59:30,817
Jo, přesně.
1094
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
- Dobře. Slyšela jsem o vás.
- Jo.
1095
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Ne, netuším, kdo ta dáma je.
1096
00:59:35,989 --> 00:59:38,199
- Jen si z vás utahuju.
- Jasně.
1097
00:59:38,992 --> 00:59:40,243
Jste z Oklahomy?
1098
00:59:41,119 --> 00:59:43,079
Ne, to je v pohodě. Už jsem byla...
1099
00:59:43,079 --> 00:59:47,292
Proto jsem tady.
V barech jsem byla už tolikrát, ale...
1100
00:59:47,875 --> 00:59:51,004
Zkouším, jestli po tranzici
můžu do barů zase chodit.
1101
00:59:51,004 --> 00:59:52,297
- To je oříšek.
- Jo.
1102
00:59:59,262 --> 01:00:03,725
- Díky, Oklahomo. Díky.
- Odkud jste?
1103
01:00:03,725 --> 01:00:05,852
Jsem z Iowy.
1104
01:00:05,852 --> 01:00:06,769
Iowa!
1105
01:00:06,769 --> 01:00:10,064
Jo, jsem z Iowy,
ale teď bydlím v New Yorku.
1106
01:00:10,064 --> 01:00:13,192
- Jste na východním pobřeží.
- Přesně tak.
1107
01:00:13,192 --> 01:00:15,445
A jak se tam pánové mají?
1108
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
A paní?
1109
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
No... Děkuju.
1110
01:00:18,865 --> 01:00:21,993
Iowa se mi líbí víc,
1111
01:00:21,993 --> 01:00:24,287
ale není tam pro mě práce, takže...
1112
01:00:24,287 --> 01:00:25,246
Fakt?
1113
01:00:25,246 --> 01:00:27,123
Jo, píšu scénáře pro televizi.
1114
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Napíšu kámošovi. Parkuje venku auto.
1115
01:00:32,962 --> 01:00:34,213
- Haló?
- Ahoj.
1116
01:00:34,213 --> 01:00:35,131
Čau.
1117
01:00:35,632 --> 01:00:37,008
- Pojď dovnitř.
- Dobře.
1118
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Představím vás. Jsou to moji přátelé.
1119
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
- To je Will Ferrell?
- Ano, je.
1120
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
Fakt?
1121
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
- To je moje kámoška Harper.
- Ahoj.
1122
01:00:50,938 --> 01:00:53,441
- Těší mě, brácho.
- Brácha ne.
1123
01:00:53,441 --> 01:00:55,068
- Ona, ale to neva.
- Ona.
1124
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
- Promiň.
- To nic.
1125
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
- Zkus to znova.
- Jo.
1126
01:00:58,071 --> 01:00:59,322
- Jo.
- Jo.
1127
01:00:59,322 --> 01:01:01,991
Asi před rokem a půl jsem prošla tranzicí.
1128
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
A Will teď se mnou chce projet celou zemi.
1129
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Páni. To je skvělý.
- Hustý. Hele...
1130
01:01:09,874 --> 01:01:12,043
Líbí se mi, že podporuješ kamarádku.
1131
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
Je to úžasný. To dneska moc lidí nedělá.
1132
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
Jo.
1133
01:01:17,924 --> 01:01:19,384
Mám spoustu...
1134
01:01:19,384 --> 01:01:23,221
- Musím vám koupit pivo.
- Máš hodně trans přátel?
1135
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
- Ne trans, ale jsou bi.
- Jo? Fakt?
1136
01:01:26,099 --> 01:01:27,225
- Jo?
- Jo.
1137
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
- Jasně.
- Jo.
1138
01:01:29,435 --> 01:01:32,814
- Jasně.
- Počkej, Harper, tohle jsou domorodí...
1139
01:01:32,814 --> 01:01:36,067
- Chtějí nám zazpívat...
- Domorodá Amerika, jo.
1140
01:01:36,067 --> 01:01:39,320
Jdeme na to.
Trocha Oklahomy a domorodé Ameriky.
1141
01:02:11,477 --> 01:02:12,437
Jo!
1142
01:02:14,564 --> 01:02:16,232
- Těší mě.
- Ty jo.
1143
01:02:16,232 --> 01:02:18,151
- Vítejte v Oklahomě.
- Nádhera.
1144
01:02:18,151 --> 01:02:19,861
Vítejte v domorodé Americe.
1145
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
- Jo, přesně.
- Děkuju.
1146
01:02:22,155 --> 01:02:23,114
Děkuju.
1147
01:02:32,498 --> 01:02:34,751
Ráda jsem vás poznala.
1148
01:02:35,376 --> 01:02:36,461
To bylo fakt...
1149
01:02:37,086 --> 01:02:40,423
- Chtěl jsem vám ukázat Oklahomu.
- To mě dojalo.
1150
01:02:40,965 --> 01:02:44,051
- Užijte si to tu. Opatrujte se.
- Díky za návštěvu.
1151
01:02:44,051 --> 01:02:46,095
- Díky za pohoštění.
- Jo.
1152
01:02:46,637 --> 01:02:47,764
Dobrou noc.
1153
01:03:25,843 --> 01:03:27,220
- Dobrej.
- Travis Cobb.
1154
01:03:27,220 --> 01:03:29,430
Dobrej. To je moje kamarádka Harper.
1155
01:03:29,430 --> 01:03:30,598
- Jak je?
- Travis.
1156
01:03:30,598 --> 01:03:31,516
Těší mě.
1157
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Dřív jsem na taková místa chodila,
1158
01:03:38,064 --> 01:03:41,025
když jsem byla ještě chlap.
1159
01:03:41,526 --> 01:03:44,695
Pak jsem prošla tranzicí
a začala jsem se trochu bát...
1160
01:03:44,695 --> 01:03:46,614
- Víte, jak to myslím.
- Jo.
1161
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
- Ničeho se nebojte.
- Jo, dobře.
1162
01:03:48,783 --> 01:03:51,828
- Když vás to baví, přijďte.
- Dobře, díky.
1163
01:03:51,828 --> 01:03:53,204
- Však víte.
- Jo.
1164
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
- Nedělejte si starosti.
- Ne...
1165
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
- Fakt.
- To ráda slyším.
1166
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Tohle jsem nečekala.
V telce pořád slyším něco hroznýho.
1167
01:04:06,342 --> 01:04:07,343
Jste šťastná?
1168
01:04:07,343 --> 01:04:10,096
Jsem o 100 % šťastnější. To rozhodně.
1169
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
Děkuju.
1170
01:04:14,016 --> 01:04:15,685
Díky. Těšilo mě.
1171
01:04:20,565 --> 01:04:21,816
Jsem trochu v šoku.
1172
01:04:22,692 --> 01:04:25,403
A není to kvůli nim.
Jsem v šoku sama ze sebe.
1173
01:04:27,989 --> 01:04:30,825
Těch lidí se vůbec nebojím.
1174
01:04:30,825 --> 01:04:32,159
Jasně.
1175
01:04:32,827 --> 01:04:34,704
Bojím se, že se budu nenávidět.
1176
01:04:36,247 --> 01:04:37,081
Ty jo.
1177
01:04:38,416 --> 01:04:42,837
Říkám si: „Jsi exot. Co tady děláš?“
1178
01:04:42,837 --> 01:04:46,674
To se mi pořád honí hlavou. A pak...
1179
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
Jo, no.
1180
01:05:05,151 --> 01:05:06,068
Ty brďo.
1181
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
- Dobrý?
- Jo, jsem v pohodě. Jen...
1182
01:05:15,453 --> 01:05:16,871
Já ani... Panebože.
1183
01:05:16,871 --> 01:05:18,372
- Jo?
- Jo.
1184
01:05:29,467 --> 01:05:30,301
Díky, kámo.
1185
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
Prosinec 2016.
1186
01:05:54,617 --> 01:05:59,538
„Některá rána, jako je tohle, se probudím
a necítím žádné spojení se světem.
1187
01:06:00,039 --> 01:06:03,793
Uvědomuji si, že navázat vztah
s jiným mužem nebo ženou znamená,
1188
01:06:03,793 --> 01:06:05,586
že musím lhát a schovávat se.
1189
01:06:06,295 --> 01:06:07,880
A to je velmi depresivní.
1190
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
Sním o světě,
ve kterém můžu své slabiny všem odhalit,
1191
01:06:12,760 --> 01:06:15,638
což mě následně posilní.
1192
01:06:16,138 --> 01:06:17,556
Po tomhle toužím.“
1193
01:06:19,809 --> 01:06:22,061
Na to jsem se tě chtěl zeptat.
1194
01:06:22,061 --> 01:06:24,647
- Jo.
- O tom jsme nemluvili.
1195
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
- Předpokládám, že si někoho chceš najít?
- Jo.
1196
01:06:29,402 --> 01:06:31,070
- Ano.
- A chceš...
1197
01:06:31,862 --> 01:06:37,118
Chceš prostě jít ven do baru
a někoho sbalit
1198
01:06:37,118 --> 01:06:39,829
nebo se nechat sbalit. Něco takovýho?
1199
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Jsem monogamní člověk.
1200
01:06:42,331 --> 01:06:46,043
- Jo.
- A jsem optimistka.
1201
01:06:46,043 --> 01:06:47,253
- Jo.
- Je mi 61.
1202
01:06:47,253 --> 01:06:51,257
Ale ráda bych zase byla ve vztahu.
1203
01:06:51,257 --> 01:06:55,219
A podle svých představ
by sis ráda našla trans ženu?
1204
01:06:56,012 --> 01:06:56,846
Jasně.
1205
01:06:56,846 --> 01:06:58,639
- Chlapa? Nebo...
- Jasně.
1206
01:06:58,639 --> 01:07:01,225
- Jo.
- Dobře. Chápu.
1207
01:07:01,225 --> 01:07:05,312
Sice to zní otřepaně, můj typ je někdo...
1208
01:07:05,312 --> 01:07:07,398
- Je to nový start.
- Jo.
1209
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
Někdo, s kým se můžu
ráno probudit, dát si v posteli kafe
1210
01:07:11,527 --> 01:07:14,321
a pokecat o filmu,
co jsme den předtím viděli.
1211
01:07:14,321 --> 01:07:16,157
- To je to hlavní.
- To je...
1212
01:07:16,157 --> 01:07:18,617
- Jo.
- Zní to hrozně otřepaně.
1213
01:07:18,617 --> 01:07:21,328
Ale na něco takového čekám
1214
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
a je mi 61, takže čas běží.
1215
01:07:27,960 --> 01:07:29,795
Hranice. „Vítejte v Texasu.“
1216
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
Jo. „Vítejte v Texasu.“
1217
01:07:32,923 --> 01:07:35,134
VÍTEJTE V TEXASU
1218
01:07:35,134 --> 01:07:36,927
Udělej mi jednu sexy fotku.
1219
01:07:38,679 --> 01:07:39,805
Hezký!
1220
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
- Na tři.
- Jo.
1221
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
- Texas!
- Texas!
1222
01:07:53,235 --> 01:07:54,111
Ty jo!
1223
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
„Dvoukilový steak zdarma.“
1224
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
To je Big Texan.
1225
01:07:57,615 --> 01:07:59,450
Večer tam zajedeme.
1226
01:07:59,450 --> 01:08:01,952
Ale musíš ho sníst za hodinu.
1227
01:08:01,952 --> 01:08:04,371
- Za hodinu?
- Myslím, že to tak bylo.
1228
01:08:04,872 --> 01:08:05,831
To zvládneš.
1229
01:08:05,831 --> 01:08:07,792
Nevím, jestli bych to zvládl,
1230
01:08:07,792 --> 01:08:11,212
ale vím o jistém detektivovi
z viktoriánské éry,
1231
01:08:11,212 --> 01:08:13,297
kterému by to chutnalo.
1232
01:08:13,297 --> 01:08:14,256
Ale ne.
1233
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
- Ale jo.
- A jéje.
1234
01:08:31,732 --> 01:08:33,025
Dámy a pánové!
1235
01:08:33,818 --> 01:08:37,321
Nejslavnější soukromý detektiv na světě,
Sherlock Holmes.
1236
01:08:41,242 --> 01:08:42,993
Ricky Bobby!
1237
01:08:44,078 --> 01:08:46,080
Ne Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
1238
01:08:48,124 --> 01:08:50,584
Sbalil jsem si to s nadějí...
1239
01:08:50,584 --> 01:08:52,628
- Ano.
- ...že tě někde překvapím.
1240
01:08:52,628 --> 01:08:53,629
A je to tady.
1241
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
- Teda!
- Zdravíčko, jak se máte?
1242
01:08:57,967 --> 01:08:59,969
- Bezvadně, brácho.
- Těší mě.
1243
01:08:59,969 --> 01:09:01,720
Jak vás mám uvést?
1244
01:09:01,720 --> 01:09:04,306
- Sherlock Holmes z Londýna.
- Jo.
1245
01:09:04,306 --> 01:09:06,350
Se svým hostem Harper Steeleovou.
1246
01:09:06,350 --> 01:09:08,602
- Harper Steeleová.
- Slečna Harper.
1247
01:09:08,602 --> 01:09:09,812
Slečna Harper?
1248
01:09:09,812 --> 01:09:11,063
Jo, slečna Harper.
1249
01:09:11,063 --> 01:09:13,023
Slečna Harper Steeleová. Jasně.
1250
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Máme tu Sherlocka Holmese až z Londýna
1251
01:09:16,694 --> 01:09:19,572
se svým hostem, Harper Steeleovou.
1252
01:09:19,572 --> 01:09:23,534
Slečnou Harper Steeleovou.
Musí do hodiny sníst dvoukilový steak.
1253
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Donesete mi pivo?
1254
01:09:43,554 --> 01:09:45,431
Jím z nervozity.
1255
01:09:46,015 --> 01:09:49,226
I když na mě během života
mnohokrát zíralo plno lidí...
1256
01:09:49,226 --> 01:09:50,227
Jo.
1257
01:09:50,227 --> 01:09:51,979
...tak tohle vyhrává korunu.
1258
01:10:11,040 --> 01:10:13,834
TEXAS NENÍ HOLLYWOOD. VYPADNĚTE, BEZVĚRCI.
1259
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
CO TO KURVA SEDÍ NAPROTI NĚMU
1260
01:10:16,837 --> 01:10:19,215
CHCETE ŘÍCT PAN HARPER STEELE?
1261
01:10:19,215 --> 01:10:22,134
UVIDÍME, JESTLI SHERLOCK ODHALÍ,
ŽE JÍ S CHLAPEM...
1262
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
PAN ANDREW STEELE
1263
01:10:23,844 --> 01:10:25,763
JE PŘESNÝM OPAKEM TEXASU
1264
01:10:25,763 --> 01:10:29,016
TEN TRANS TÝPEK V TEXASU MOC NEPOCHODIL
1265
01:10:29,016 --> 01:10:31,769
AŤ SI LIBERÁLNÍ FERRELL NASERE
1266
01:10:31,769 --> 01:10:37,775
CO JE TO ZA STVOŘENÍ NAPROTI SHERLOCKOVI?
1267
01:10:41,737 --> 01:10:42,863
Včerejší večer byl...
1268
01:10:45,074 --> 01:10:49,662
Začala jsem se v té místnosti
cítit fakt špatně.
1269
01:10:49,662 --> 01:10:54,416
Strašně rychle nás obestoupil dav lidí.
1270
01:10:54,416 --> 01:10:56,168
Měla jsem pocit,
1271
01:10:57,169 --> 01:11:00,464
že jsem jako trans člověk všem na očích.
1272
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
Kvůli tomu všemu
jsem se necítila moc dobře.
1273
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Víš?
1274
01:11:10,557 --> 01:11:12,810
Nejsmutnější na tom pro mě je...
1275
01:11:18,440 --> 01:11:19,316
Mám pocit, že...
1276
01:11:23,237 --> 01:11:24,238
Ale ne.
1277
01:11:26,824 --> 01:11:29,201
Jako bych tě v tu chvíli zklamal.
1278
01:11:29,201 --> 01:11:31,078
- Ne.
- Víš?
1279
01:11:31,078 --> 01:11:31,996
A...
1280
01:11:33,163 --> 01:11:35,249
Říkal jsem si: „Krucinál, musím...
1281
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Hlavní je, aby byla Harper v bezpečí.“
1282
01:11:40,629 --> 01:11:43,882
Tam jsem to úplně...
Mám pocit, že jsem tě... Jo.
1283
01:11:55,978 --> 01:11:58,272
Chtěla jsem přečíst pár tweetů,
1284
01:11:58,272 --> 01:12:01,358
co jsme dostali od chvíle,
co jsme na cestách.
1285
01:12:01,358 --> 01:12:02,693
Přečtu ti tenhle, jo?
1286
01:12:03,193 --> 01:12:07,406
„Ještěže máme dalšího měniče pohlaví,
kterýho můžeme ukázat dětem.
1287
01:12:07,406 --> 01:12:11,243
Je to tak trendy a cool,
že to dělá i Will Ferrell.“
1288
01:12:12,119 --> 01:12:16,540
„Škoda, že se Will Ferrell poprvý ukázal
na zápase Pacers s trans ženskou.
1289
01:12:16,540 --> 01:12:17,833
Co je to za chlapa?“
1290
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Tady mám další dobrej.
1291
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
„Will Ferrell dnes byl v Iowa City.
1292
01:12:22,629 --> 01:12:27,176
On a Ryan Reynolds dělají cestovní
dokument podporující práva trans dětí.“
1293
01:12:28,010 --> 01:12:28,844
Ryan...
1294
01:12:29,636 --> 01:12:32,556
Nevěděl jsem, že Ryan se účastní všeho.
1295
01:12:32,556 --> 01:12:34,600
- Tady je jeden o tobě.
- Dobře.
1296
01:12:34,600 --> 01:12:36,101
- Chceš to slyšet?
- Jo.
1297
01:12:36,101 --> 01:12:39,897
„Super. Máme v Iowě
satanistickýho pedofila od iluminátů.“
1298
01:12:41,357 --> 01:12:42,483
A to mám být já?
1299
01:12:42,483 --> 01:12:44,568
Jo. Co si o tom myslíš?
1300
01:12:47,071 --> 01:12:50,866
Přijde mi to směšný.
Emocionálně to ve mně nic nevyvolává.
1301
01:12:51,367 --> 01:12:55,788
Nesmíš podceňovat,
kolik škody tyhle věci napáchají.
1302
01:12:57,081 --> 01:12:59,792
Když jsi trans,
tak těchhle sraček slyšíš hodně
1303
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
a pak ti to vrtá hlavou.
1304
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
- Ty tweety pak nosím v hlavě.
- Jo.
1305
01:13:17,267 --> 01:13:20,854
Když na mě
a na trans lidi směřují nenávist,
1306
01:13:21,605 --> 01:13:25,484
říkají: „Nejsi žena. Nikdy nebudeš ženou.“
1307
01:13:26,068 --> 01:13:30,280
A jasně, jsem trans žena. To mi nevadí.
1308
01:13:30,280 --> 01:13:33,242
- Ale prostě se tak cítím, víš?
- Jo.
1309
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
A to není nezdravý.
1310
01:13:35,869 --> 01:13:39,456
Spíš jsem teď v mnoha ohledech zdravější.
1311
01:13:39,456 --> 01:13:41,333
- Jo.
- Zachránilo mi to život.
1312
01:13:41,333 --> 01:13:43,210
A to si nedělám srandu.
1313
01:13:44,795 --> 01:13:48,715
Byla jsi někdy blízko tomu, aby ses...
1314
01:13:50,092 --> 01:13:54,012
Vím, že jsi měla
hodně černé myšlenky, ale sebevražedné?
1315
01:13:55,097 --> 01:13:57,599
Bylo to někdy až tak intenzivní?
1316
01:13:58,851 --> 01:14:02,312
- Jo, měla jsem...
- Jasně.
1317
01:14:02,813 --> 01:14:06,525
Asi před šesti lety
1318
01:14:07,109 --> 01:14:08,652
jsem si šla koupit zbraň
1319
01:14:09,486 --> 01:14:11,405
a ten prodavač
1320
01:14:12,573 --> 01:14:13,615
se mě zeptal:
1321
01:14:13,615 --> 01:14:17,828
„Bude to na závodní střelbu,
nebo na sebeobranu?“
1322
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
A já se zasekla,
protože o zbraních nic nevím.
1323
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
- Já taky ne.
- Jasně, tak říkám:
1324
01:14:25,419 --> 01:14:27,087
„No, možná obojí.
1325
01:14:27,087 --> 01:14:29,965
Žiju docela na samotě.“
Snažila jsem se lhát.
1326
01:14:30,466 --> 01:14:33,886
Zvedla jsem ji, prohlédla si ji
a dostala jsem strach.
1327
01:14:34,386 --> 01:14:36,096
- Bože.
- Tak jsem odešla.
1328
01:14:36,096 --> 01:14:40,017
Řekla jsem,
že si to rozmyslím a přijdu jindy.
1329
01:14:40,017 --> 01:14:42,644
Až do chvíle, co jsem prošla tranzicí,
1330
01:14:42,644 --> 01:14:44,855
jsem u sebe nechtěla mít zbraň.
1331
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
- Dalo by mi to impuls.
- Jo.
1332
01:14:48,233 --> 01:14:52,279
Protože byly chvíle, kdy jsem si říkala:
„Kéž bych měla tu zbraň.“
1333
01:14:52,863 --> 01:14:56,033
Ale po tom, co jsem prošla tranzicí,
1334
01:14:56,033 --> 01:14:57,910
jsem chtěla jen dál žít.
1335
01:14:57,910 --> 01:15:00,120
- Jen žít.
- Žít a pokračovat...
1336
01:15:00,120 --> 01:15:02,664
Panebože. Byl to pro mě dar.
1337
01:15:02,664 --> 01:15:04,583
- Jsi sama sebou.
- Ano.
1338
01:15:06,668 --> 01:15:13,634
ALBUQUERQUE
NOVÉ MEXIKO
1339
01:15:38,283 --> 01:15:40,994
Už teď je to úžasné.
1340
01:15:43,539 --> 01:15:49,461
Cítím tak silné propojení
mezi Albuquerque a Harper,
1341
01:15:49,461 --> 01:15:52,839
protože jsem tu pracoval na MacGruberovi,
1342
01:15:52,839 --> 01:15:56,343
když jsme se
poprvé dozvěděli o tvé tranzici.
1343
01:15:57,094 --> 01:16:00,764
A bylo to tady, na den přesně před rokem.
1344
01:16:03,475 --> 01:16:08,355
Do určité míry mám pocit, že jsem se
tak měla rozhodnout už před 40 lety,
1345
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
ale pak bych nepotkala vás.
1346
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Nezaměstnali by mě
a nedělala bych ve světě komedie.
1347
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
- Měla bych úplně jiný život.
- Jo.
1348
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
Stalo se mnoho dobrých věcí.
1349
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Cítíte to taky? Je to...
1350
01:16:26,582 --> 01:16:29,668
- Je to dost vysoko.
- Počkejte.
1351
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
- Co je?
- Slyšíte ty psy?
1352
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Jo, slyším.
1353
01:16:36,842 --> 01:16:37,718
Jo.
1354
01:16:38,468 --> 01:16:39,428
Ticho!
1355
01:16:40,470 --> 01:16:41,847
Ať ti psi sklapnou!
1356
01:16:43,765 --> 01:16:45,726
Ať jsou ti psi sakra zticha!
1357
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Celá čtvrť má vašich psů plný zuby!
1358
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
A teď štěkají další psi!
1359
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
- Panebože.
- Ty jo.
1360
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Připijeme si.
1361
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Je mi ctí tady být.
1362
01:17:07,205 --> 01:17:11,418
Moc si vážím vás
a vaší cesty, na kterou jste se vydali.
1363
01:17:11,418 --> 01:17:14,463
Jsem na vás strašně hrdý
1364
01:17:14,463 --> 01:17:18,133
a mám vás moc rád.
1365
01:17:18,133 --> 01:17:19,801
- Díky moc.
- Na vás oba.
1366
01:17:19,801 --> 01:17:22,512
A na pěkný zbytek cesty.
1367
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
- Jdeme to bouchnout.
- Tak jo.
1368
01:17:26,058 --> 01:17:26,975
Jasně.
1369
01:17:46,828 --> 01:17:48,705
{\an8}NOVÉ MEXIKO
1370
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Ajaj.
1371
01:18:00,884 --> 01:18:03,762
Propánajána!
1372
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
STŘÍLEJTE Z KULOMETU!
1373
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Zavoláme Kristen.
1374
01:18:17,776 --> 01:18:21,279
Vůbec jsme od ní neslyšeli.
1375
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
1376
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
Ahoj Kristen, tady Harper a Will.
1377
01:18:27,160 --> 01:18:30,080
Jen se chci zeptat,
jak to jde s tou písničkou.
1378
01:18:30,080 --> 01:18:32,499
Jestli tě nic nenapadlo, tak nevadí.
1379
01:18:32,499 --> 01:18:36,503
A ještě jednou abych zopakoval,
co říká Harper, netlačíme na to.
1380
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
- Žádný stres.
- Ale jen...
1381
01:18:38,130 --> 01:18:40,757
Zajímalo by nás, jak to vidíš.
1382
01:18:40,757 --> 01:18:43,135
Líbí se ti, jak to zatím vypadá?
1383
01:18:43,135 --> 01:18:45,303
- Jasně. Jo, díky.
- Děkuju.
1384
01:18:45,303 --> 01:18:47,472
FLAGSTAFF 20 MINUT
PHOENIX 144 MINUT
1385
01:18:51,017 --> 01:18:53,145
Hele, Dunkin’ Donuts.
1386
01:18:53,145 --> 01:18:54,730
- Ne.
- Proč ne?
1387
01:18:54,730 --> 01:18:56,440
- Ne.
- Jen jednou?
1388
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Pak už nemusíme zastavovat.
Zastavíme jen jednou.
1389
01:18:59,568 --> 01:19:02,154
Tenhle výlet je hroznej.
1390
01:19:02,988 --> 01:19:04,906
Ani jednou jsme tam nezastavili.
1391
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
Chtěl jsem Dunkin’ Donuts.
1392
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
Pitomej výlet.
1393
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Pořád jen mluvíme s trans lidmi.
1394
01:19:12,873 --> 01:19:14,624
Neděláme nic zábavnýho.
1395
01:19:15,459 --> 01:19:17,419
Co zábavnýho jsme udělali, co?
1396
01:19:17,419 --> 01:19:19,921
- O čem to mluvíš?
- Jednu zábavnou věc.
1397
01:19:19,921 --> 01:19:24,092
Dobře. Vážně? Možná máš jen hlad.
1398
01:19:24,092 --> 01:19:27,888
Chtěl jsem Dunkin’ Donuts.
Nic víc jsem nechtěl.
1399
01:19:28,764 --> 01:19:31,349
Nikdy neděláme to, co chci já.
1400
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Mohli byste nás vyfotit?
1401
01:19:51,578 --> 01:19:52,954
- Jasně.
- Děkuju.
1402
01:19:54,372 --> 01:19:56,208
Je tam vidět i Grand Canyon?
1403
01:19:56,708 --> 01:19:58,835
- Samozřejmě.
- Máte tam i kaňon.
1404
01:19:58,835 --> 01:19:59,753
Aha, dobře.
1405
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
- Odkud jste?
- Jsme z New Yorku.
1406
01:20:01,880 --> 01:20:04,257
Taky jsem Newyorčanka.
1407
01:20:04,257 --> 01:20:07,719
- Taky jsme na cestách.
- Jo.
1408
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
- Harper je po tranzici.
- Jo a teď tak nějak...
1409
01:20:10,972 --> 01:20:14,184
Probíráme, co to znamená
pro naše přátelství.
1410
01:20:14,768 --> 01:20:17,854
- Můžu se na něco zeptat?
- Určitě. Do toho.
1411
01:20:17,854 --> 01:20:22,818
Zajímalo by mě, kdy jste to věděla
a jak brzy jste to už chtěla udělat.
1412
01:20:24,027 --> 01:20:25,779
Když jsem vyrůstala v Iowě,
1413
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
něco takového bylo nepředstavitelné.
1414
01:20:30,575 --> 01:20:32,869
Takže jsem nemohla...
1415
01:20:32,869 --> 01:20:35,330
Myslela jsem, že jsem divná.
1416
01:20:35,330 --> 01:20:37,040
To jsem rozhodně věděla.
1417
01:20:37,040 --> 01:20:41,795
Ale taky jsem si začala myslet,
že ta moje divnost je prostě normální.
1418
01:20:42,295 --> 01:20:46,383
Asi před deseti lety
se to ve mně začalo víc probouzet.
1419
01:20:47,092 --> 01:20:51,388
Pořád jsem s tím bojovala
a řešila to s terapeuty a...
1420
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
- Jo.
- Já jsem terapeutka v důchodu.
1421
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
Aha, dobře.
1422
01:20:55,934 --> 01:20:59,145
Na začátku své kariéry jsem měla pacienta,
1423
01:20:59,145 --> 01:21:02,524
takže teď to je už před 30 lety.
1424
01:21:02,524 --> 01:21:04,109
Přišel a řekl mi:
1425
01:21:05,443 --> 01:21:08,363
- „Jsem šťastně ženatý. Miluju svou ženu.“
- Jo.
1426
01:21:08,363 --> 01:21:10,949
„Ale když můžu, oblíkám si její oblečení.“
1427
01:21:10,949 --> 01:21:13,535
- Jo.
- „A nemyslím si, že jsem...
1428
01:21:14,619 --> 01:21:17,163
Nevím, co jsem zač.“
1429
01:21:17,163 --> 01:21:19,875
- Jo. A jak jste to s ním vyřešila?
- Jo.
1430
01:21:19,875 --> 01:21:23,378
- Byla jsem vůči tomu velmi uzavřená.
- Jasně.
1431
01:21:23,378 --> 01:21:27,299
Zdráhala jsem se vkročit
do neprobádaných míst.
1432
01:21:27,299 --> 01:21:29,009
- Nevěděla jsem o tom.
- Jo.
1433
01:21:29,009 --> 01:21:32,596
Měla jsem takovou terapeutku,
co mě tak trochu zastavila.
1434
01:21:32,596 --> 01:21:33,680
Já...
1435
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
A nemyslím to...
1436
01:21:35,849 --> 01:21:39,102
Sama jsem se zastavila tolikrát,
že nikoho neobviňuju.
1437
01:21:39,686 --> 01:21:42,230
Snažila jsem se ho
bez předsudků podporovat.
1438
01:21:42,230 --> 01:21:45,233
Ale vím, že jsem nepřímo
hodně dávala najevo, že...
1439
01:21:45,233 --> 01:21:49,571
- Ale takhle to mám celý život.
- „Přece milujete svou ženu a...“
1440
01:21:49,571 --> 01:21:51,323
Jo, já vím. Takže...
1441
01:21:51,323 --> 01:21:53,533
- „Milujete svou ženu a život.“
- Jo.
1442
01:21:53,533 --> 01:21:55,660
- „Proč byste to dělal?“ Jo.
- Ano.
1443
01:21:55,660 --> 01:21:59,122
- „Operace je obrovská...“
- „Zvládnete to?“ Prostě takové...
1444
01:21:59,122 --> 01:22:03,126
Vím, že jsem tomu muži,
té osobě, stála v životě v cestě.
1445
01:22:11,384 --> 01:22:13,470
- Tady máš svoji modrou židli.
- Jo.
1446
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Kdybys to pivo měl pojmenovat,
jak by se jmenovalo?
1447
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
- To vím přesně.
- Jo.
1448
01:22:23,271 --> 01:22:24,689
Cornelius Danderhoff.
1449
01:22:25,315 --> 01:22:27,984
Pojmenuješ svoje pivo
Cornelius Danderhoff?
1450
01:22:28,777 --> 01:22:30,195
- To neměň.
- Tak jo.
1451
01:22:32,364 --> 01:22:35,367
Tohle je Dolores O’Brienová.
Celou ji vypiju.
1452
01:22:36,868 --> 01:22:38,286
Ale chci ti něco ukázat.
1453
01:22:38,828 --> 01:22:43,124
Pro svého dobrého přítele
Cornelia Danderhoffa tu něco mám.
1454
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
Je to kabátek.
1455
01:22:48,421 --> 01:22:50,131
Je to bunda na pití.
1456
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
Dáš si to na pití...
1457
01:22:52,092 --> 01:22:55,595
Ne, vlastně neberu Dolores jako nápoj.
1458
01:22:55,595 --> 01:22:58,598
Nevím, jak bereš Cornelia ty.
1459
01:22:58,598 --> 01:23:00,850
Ne, Corneliovi se to bude líbit.
1460
01:23:00,850 --> 01:23:01,851
Jen to...
1461
01:23:03,436 --> 01:23:04,479
Koukej na to.
1462
01:23:07,524 --> 01:23:10,026
Vypadáš rozkošně, Dolores.
1463
01:23:10,568 --> 01:23:14,322
Tvoje nová bunda mi připomíná tu moji.
1464
01:23:14,322 --> 01:23:15,657
Vypadáš rozkošně.
1465
01:23:16,241 --> 01:23:18,827
- Cornelius má teda vkus.
- Cornelie.
1466
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
Hádej co.
1467
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
Mám tu pro tebe překvápko.
1468
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
- Tobě to teda sekne, Cornelie.
- No teda, Cornelie.
1469
01:23:27,419 --> 01:23:29,504
Cornelius by měl trochu zhubnout.
1470
01:23:29,504 --> 01:23:32,257
- Tak Corneliovi trochu pomoz.
- Jo...
1471
01:23:32,966 --> 01:23:34,926
- To je švihák.
- Podívej...
1472
01:23:34,926 --> 01:23:37,303
„Čau. Nechceš někdy zajít na rande?
1473
01:23:37,303 --> 01:23:39,305
Ne? To je teda trošku neurvalé.“
1474
01:23:39,305 --> 01:23:40,557
„Ty kráso!“
1475
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
- To zkoušíš poprvý?
- Jo.
1476
01:24:07,042 --> 01:24:09,919
- Na veřejném místě.
- Na veřejném místě.
1477
01:24:09,919 --> 01:24:11,504
Prostě to zkoušíš.
1478
01:24:11,504 --> 01:24:12,505
Jo.
1479
01:24:12,505 --> 01:24:14,424
Chci, aby ses cítila jako doma.
1480
01:24:15,425 --> 01:24:16,301
Takže...
1481
01:24:23,016 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!
1482
01:24:27,228 --> 01:24:28,438
Dvojitá bomba!
1483
01:24:32,150 --> 01:24:33,068
Můžu fotit?
1484
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Bože, to je tak sexy.
1485
01:24:37,989 --> 01:24:39,532
Relax s Markem Spitzem.
1486
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Tak fajn.
1487
01:24:43,703 --> 01:24:47,373
Je to dobrý. Je to sexy.
Doufám, že si ji vyvoláš.
1488
01:24:47,373 --> 01:24:51,002
Takže plavání ve veřejném bazénu.
1489
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Zbožňuju to. Fakt to mám ráda.
1490
01:24:55,340 --> 01:24:56,591
- Jo.
- Je to super.
1491
01:24:56,591 --> 01:24:58,843
Mohly by mi líp padnout plavky,
1492
01:24:58,843 --> 01:25:02,138
ale v tom se asi neliším
od jiných žen na světě.
1493
01:25:02,138 --> 01:25:03,848
Tak to s plavkama chodí.
1494
01:25:03,848 --> 01:25:07,852
V perfektně padnoucích plavkách
bych se asi cítila o trochu líp.
1495
01:25:07,852 --> 01:25:09,145
Podle mě ti sluší.
1496
01:25:09,646 --> 01:25:13,441
Děkuju. Věřím ti, že to tak vážně myslíš.
1497
01:25:14,025 --> 01:25:18,655
Ironie je, že jsem hrál
v tolika věcech bez oblečení,
1498
01:25:18,655 --> 01:25:20,949
ve spodním prádle nebo v plavkách,
1499
01:25:20,949 --> 01:25:22,700
ale nerad se předvádím.
1500
01:25:22,700 --> 01:25:23,910
Jo, to vím.
1501
01:25:23,910 --> 01:25:27,831
Ale co se týče komedie, kterou zbožňuješ...
1502
01:25:27,831 --> 01:25:30,542
- Udělám pro ni cokoli.
- Obětuješ se pro to.
1503
01:25:30,542 --> 01:25:32,585
Proto jsem rád, že tu nikdo není.
1504
01:25:32,585 --> 01:25:37,841
Nasadil jsem si ty plavky a předtím
jsem býval tak nějak komicky z formy.
1505
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
Ale teď si říkám: „A jéje.“
1506
01:25:40,802 --> 01:25:43,972
- Vím, že to myslíš upřímně.
- Jo.
1507
01:25:43,972 --> 01:25:48,476
Vím, že máš trochu nadváhu na místech,
kde bys chtěl být hubenější.
1508
01:25:48,476 --> 01:25:49,394
To jo.
1509
01:25:49,394 --> 01:25:52,939
Ale ve Washingtonu
z tebe byl v obleku švihák.
1510
01:25:53,439 --> 01:25:54,691
Na naši krásu.
1511
01:25:54,691 --> 01:25:56,067
Na náš skvělý vzhled.
1512
01:26:07,120 --> 01:26:09,581
POSLEDNÍ ZASTÁVKA PŘED VEGAS
1513
01:26:11,958 --> 01:26:14,002
- Co tam chceš dělat?
- Nemusím ho.
1514
01:26:14,002 --> 01:26:15,962
- Gamblingu neholduješ.
- Ne.
1515
01:26:15,962 --> 01:26:19,465
Co kdybys mě vzal na luxusní večeři?
1516
01:26:19,465 --> 01:26:22,427
Ve Vegas jsou pětihvězdičkové restaurace.
1517
01:26:22,427 --> 01:26:25,388
No jasně, i když jsi
zatím za nic nezaplatila.
1518
01:26:25,388 --> 01:26:26,890
- Jo.
- Tomu se nebráním.
1519
01:26:26,890 --> 01:26:28,641
- Dobře.
- Hezky se oblečeme.
1520
01:26:28,641 --> 01:26:31,060
Sherlocka tentokrát nechám doma.
1521
01:26:31,060 --> 01:26:32,145
Tak fajn.
1522
01:26:32,145 --> 01:26:35,732
Možná je to příležitost
na trošku normálnější zážitek.
1523
01:26:35,732 --> 01:26:37,650
Měla bych z toho dobrý pocit,
1524
01:26:37,650 --> 01:26:42,322
protože bych byla v jiném prostředí,
ve kterém jsem ještě nebyla.
1525
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Dáme si večer ve městě.
1526
01:26:56,002 --> 01:26:58,546
CHARITATIVNÍ OBCHOD
1527
01:27:03,384 --> 01:27:04,510
Díky, kámo.
1528
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
- Zvládneš to tam?
- Jo. Budu v pohodě.
1529
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Podívám se po obchodě a doufejme,
1530
01:27:12,143 --> 01:27:14,729
že tam na dnešní večer najdu něco dobrýho.
1531
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
Tak zatím.
1532
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
- Zatím čau.
- Čau.
1533
01:27:19,484 --> 01:27:21,194
{\an8}KOSTÝMY A DIVADELNÍ POTŘEBY
1534
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Dobrý den.
1535
01:27:29,619 --> 01:27:32,163
- Jdu s kamarádkou na večeři.
- Dobře.
1536
01:27:33,915 --> 01:27:36,376
Ale potřebuju převlek.
1537
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Potřebuju realistickou...
1538
01:27:38,169 --> 01:27:41,381
Nechci, aby mě lidi poznávali.
1539
01:27:41,381 --> 01:27:43,675
- Chcete změnit...
- Jsem Will Ferrell.
1540
01:27:43,675 --> 01:27:45,760
- Jo.
- Moc mě těší.
1541
01:27:46,302 --> 01:27:47,136
Takže tak.
1542
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
Prostě dneska chceme
jít na večeři bez celebrity.
1543
01:27:50,765 --> 01:27:52,058
- Jasně, chápu.
- Jo.
1544
01:27:52,058 --> 01:27:55,019
Asi bych si nevybíral
žádné světlejší barvy,
1545
01:27:55,019 --> 01:27:56,813
ať nepřitahujete pozornost.
1546
01:27:56,813 --> 01:28:00,191
- Jasně.
- Zkuste si vybrat něco přirozenějšího.
1547
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
DÁMY
1548
01:28:12,161 --> 01:28:16,207
Takhle vypadám jako někdo,
kdo ve Vegas nežije, ale je na návštěvě.
1549
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
To vypadá zajímavě.
1550
01:28:19,294 --> 01:28:21,587
- Ty velikosti jsou šílený, co?
- Jo.
1551
01:28:22,714 --> 01:28:24,215
- Zkusím je.
- Jsou pěkný.
1552
01:28:24,215 --> 01:28:26,217
- Pěkný, že? Děkuju.
- Jsou.
1553
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
To se mi líbí. Takhle to vypadá líp.
1554
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Wille?
1555
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
Williame.
1556
01:29:10,303 --> 01:29:12,347
Panebože.
1557
01:29:14,223 --> 01:29:15,767
Co to má bejt?
1558
01:29:16,934 --> 01:29:18,394
Panebože.
1559
01:29:18,978 --> 01:29:22,273
Nejsem Will. Jsem David Abernathy.
1560
01:29:22,273 --> 01:29:25,234
Davide Abernathy,
máme na dnešek rezervaci?
1561
01:29:25,234 --> 01:29:26,235
Máme.
1562
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Děkuji.
1563
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
- Posaď se sem.
- Dobře.
1564
01:29:40,041 --> 01:29:40,917
Tak.
1565
01:29:42,710 --> 01:29:43,544
Děkuju.
1566
01:29:47,006 --> 01:29:49,217
- Dobrý večer, madam a pane.
- Dobrej.
1567
01:29:49,217 --> 01:29:51,260
- Vítejte v SW Steakhousu.
- Díky.
1568
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
Návštěvy si ceníme.
1569
01:29:52,637 --> 01:29:55,181
- Díky.
- Díky. Jsem David a to je Harper.
1570
01:29:55,181 --> 01:29:56,808
Já jsem John.
1571
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
- Těší mě, Johne.
- Těší mě.
1572
01:29:58,434 --> 01:30:00,520
- Jsem David Abernathy.
- David...
1573
01:30:00,520 --> 01:30:03,314
- David Abernathy.
- David Abernathy.
1574
01:30:03,314 --> 01:30:08,027
Dělal jsem manažera
Bette Midlerové a skupině Air Supply.
1575
01:30:08,027 --> 01:30:09,445
- Jsme poctěni.
- Moment.
1576
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
- Myslím, že si dáme dvakrát Montague.
- Montague.
1577
01:30:13,908 --> 01:30:17,370
Skvělá volba. Jdu pro ně.
Je to velmi oblíbený drink.
1578
01:30:18,371 --> 01:30:19,247
Tak na...
1579
01:30:19,247 --> 01:30:21,791
- Na náš malý experiment.
- Jo.
1580
01:30:22,500 --> 01:30:24,544
Nevím, jestli to funguje. Netuším.
1581
01:30:24,544 --> 01:30:26,087
Taky netuším, ale...
1582
01:30:27,922 --> 01:30:31,551
Celý tenhle výlet
se snažíš odpoutat pozornost ode mě.
1583
01:30:31,551 --> 01:30:32,468
Jo.
1584
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
Takhle život
skutečné trans osoby nefunguje.
1585
01:30:37,557 --> 01:30:39,892
Ale dneska v charitativním obchodě
1586
01:30:39,892 --> 01:30:44,981
jsem se cítila mnohem příjemněji
a to je určitě z části díky našemu výletu.
1587
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
- Jo.
- Určitě.
1588
01:30:46,524 --> 01:30:48,234
- Prostě...
- Další koktejl?
1589
01:30:48,234 --> 01:30:52,321
Jo, dal bych si sklenku Cabernetu.
1590
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Díky, Johne.
1591
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Je to pro mě obtížné téma.
1592
01:30:58,995 --> 01:31:01,414
Čím lepší mám make-up,
1593
01:31:01,998 --> 01:31:03,916
tím víc mi někdy vadí moje tvář.
1594
01:31:03,916 --> 01:31:06,252
Ale vždyť vypadáš...
1595
01:31:08,337 --> 01:31:09,255
Vypadáš skvěle.
1596
01:31:09,255 --> 01:31:14,385
Ale určitě cítím,
jak si pomalu zvykám na to,
1597
01:31:15,553 --> 01:31:16,971
kým jsem.
1598
01:31:16,971 --> 01:31:17,889
Jasně.
1599
01:31:18,556 --> 01:31:22,143
A čím víc se „zkrášlím“,
1600
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
tím víc vidím svoje nedostatky.
1601
01:31:24,770 --> 01:31:28,608
Vím, co myslíš.
Máš pocit, že pro to děláš maximum...
1602
01:31:28,608 --> 01:31:31,736
Jasně. A nemám pocit, že...
1603
01:31:31,736 --> 01:31:37,533
Hodně si kvůli tomu uvědomuji,
jak moc mám bohužel mužnou tvář.
1604
01:31:37,533 --> 01:31:42,079
Takže se podívám do zrcadla
a najednou to mám víc na očích.
1605
01:31:42,079 --> 01:31:42,997
Jo.
1606
01:31:42,997 --> 01:31:47,001
A teď si říkám,
že mě čeká ještě hodně úsilí.
1607
01:31:47,627 --> 01:31:51,339
Po tom, co jsem s tebou
strávil dva týdny, to beru tak...
1608
01:31:53,174 --> 01:31:54,759
Prostě to beru tak,
1609
01:31:55,676 --> 01:31:56,969
že jsem s Harper.
1610
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Zapomínám to...
1611
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
- Mrtvé jméno?
- Mrtvé jméno.
1612
01:32:02,642 --> 01:32:04,435
Prostě je teď kompletně...
1613
01:32:06,145 --> 01:32:09,440
nahrazené a tak to prostě je.
1614
01:32:09,440 --> 01:32:10,399
No...
1615
01:32:11,984 --> 01:32:17,823
Cítíš se poctěná, že sedíš
naproti někomu, kdo vypadá takhle?
1616
01:32:19,075 --> 01:32:24,664
Mám velké štěstí, že sedím u jednoho stolu
s bývalým manažerem Bette Midlerové.
1617
01:32:24,664 --> 01:32:26,123
- Bývalým.
- Jo.
1618
01:32:26,123 --> 01:32:29,085
- Myslíš, že John... Už jde.
- Dobře.
1619
01:32:30,670 --> 01:32:32,421
Myslíš, že mě John poznal?
1620
01:32:35,758 --> 01:32:38,302
- Cabernet z Nickel & Nickel.
- Díky, Johne.
1621
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
S radostí.
1622
01:32:42,598 --> 01:32:43,766
John něco tuší.
1623
01:32:44,725 --> 01:32:46,644
- Buď upřímný.
- John něco větří.
1624
01:32:46,644 --> 01:32:47,979
Jo, John...
1625
01:33:06,956 --> 01:33:11,127
Představ si někoho,
kdo jede na výlet s kamarádkou
1626
01:33:11,127 --> 01:33:12,628
a je pro každou blbost.
1627
01:33:12,628 --> 01:33:13,754
Přestaň.
1628
01:33:13,754 --> 01:33:16,799
A sám chce udělat vyloženě jednu věc.
1629
01:33:17,592 --> 01:33:20,595
- Jen jednu zábavnou věc.
- Udělali jsme toho tolik.
1630
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
Jedna zábavná věc, o které snil
1631
01:33:23,764 --> 01:33:25,558
a o které si psal do deníku.
1632
01:33:26,517 --> 01:33:29,312
Neříkal jsi, že sis psal o Dunkin’ Donuts.
1633
01:33:29,312 --> 01:33:31,022
To teda psal.
1634
01:33:31,022 --> 01:33:32,356
„Milý deníčku...“
1635
01:33:32,356 --> 01:33:34,275
Dnešek je na to perfektní.
1636
01:33:34,275 --> 01:33:36,277
„...objevil jsem něco jménem...“
1637
01:33:36,277 --> 01:33:39,655
„Něco, co mi změnilo život.
Jmenuje se to Dunkin’ Donuts.
1638
01:33:39,655 --> 01:33:42,116
Každá kobliha je moje kamarádka.“
1639
01:33:42,116 --> 01:33:44,994
- Ne.
- „Konečně jsem našel místo, kam patřím.“
1640
01:33:53,919 --> 01:33:55,880
Tohle je teda dlouhá cesta.
1641
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
- V pohodě? Mám vzít tu druhou?
- Vezmeš to všechno?
1642
01:34:19,111 --> 01:34:23,199
Mám v deníku pár pasáží,
1643
01:34:23,199 --> 01:34:26,243
které podle mě promlouvají k tomuto místu.
1644
01:34:28,871 --> 01:34:30,748
27. 11. 2015.
1645
01:34:32,166 --> 01:34:35,419
„Čeká mě další
období svátků plné nejistoty.
1646
01:34:36,420 --> 01:34:39,131
Sebevražedné myšlenky, lítost,
1647
01:34:39,131 --> 01:34:43,636
šílené sny o bezpečném životě v malém
domku skrytém daleko od zbytku světa,
1648
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
kde můžu v klidu tvořit a žít.
1649
01:34:47,640 --> 01:34:51,268
Sním o tom,
že si pořídím byt v Mojave v Kalifornii.
1650
01:34:51,936 --> 01:34:54,438
Chci se tam přestěhovat.
1651
01:34:55,481 --> 01:34:57,400
Nemůžu na to přestat myslet.“
1652
01:35:00,319 --> 01:35:04,824
TRONA
KALIFORNIE
1653
01:35:06,701 --> 01:35:09,704
„V prosinci jsem našla
dům v Troně v Kalifornii.
1654
01:35:10,454 --> 01:35:14,166
Stál deset tisíc dolarů
a já ním byla úplně posedlá.
1655
01:35:15,376 --> 01:35:16,627
Poslala jsem nabídku
1656
01:35:16,627 --> 01:35:19,588
a teď to vypadá, že ho budu vlastnit.
1657
01:35:21,257 --> 01:35:24,969
Bude to můj prostor,
kde se budu oblékat a existovat jako žena.
1658
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Nikdo kolem mě nebude.“
1659
01:36:00,796 --> 01:36:03,007
Jak dlouho už to vlastníš?
1660
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Koupila jsem ho
asi před šesti nebo sedmi lety.
1661
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
Panebože.
1662
01:36:22,860 --> 01:36:23,694
Jo.
1663
01:36:26,864 --> 01:36:29,074
Jen jsem hledala...
1664
01:36:31,535 --> 01:36:33,329
místo, kam bych mohla...
1665
01:36:34,330 --> 01:36:35,998
utéct před lidmi a...
1666
01:36:37,500 --> 01:36:39,502
Něco se mi na něm líbilo.
1667
01:36:41,003 --> 01:36:44,381
Protože bylo
tak daleko od všeho ostatního?
1668
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Jo, bylo schované v zanedbaném městečku a...
1669
01:36:47,384 --> 01:36:48,302
Jo.
1670
01:36:49,553 --> 01:36:50,971
Měla jsem pocit...
1671
01:36:52,848 --> 01:36:54,016
že se sem hodím.
1672
01:36:56,268 --> 01:36:57,269
Protože...
1673
01:37:03,818 --> 01:37:04,693
Však víš.
1674
01:37:05,945 --> 01:37:06,779
Já jen...
1675
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Tolik jsem se nenáviděla.
1676
01:37:21,919 --> 01:37:22,753
Do hajzlu.
1677
01:37:23,420 --> 01:37:25,339
Připadala jsem si jako monstrum.
1678
01:37:27,258 --> 01:37:29,134
- Nenáviděla jsem to.
- To nic.
1679
01:37:29,718 --> 01:37:32,221
Jo, je to v pořádku.
1680
01:37:32,221 --> 01:37:33,764
- Je to dobrý.
- Jo.
1681
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Tak trochu se mi zalíbil...
1682
01:37:38,143 --> 01:37:41,981
Byl to moderní dům z poloviny století
a já jsem se tu vyřádila.
1683
01:37:43,357 --> 01:37:47,194
Ukážu ti to uvnitř
a uvidíš, jak je to zdemolovaný.
1684
01:38:26,108 --> 01:38:29,653
Nechci s tím mít nic společného.
1685
01:38:31,196 --> 01:38:33,908
Zrovna jsem se chtěl zeptat,
co plánuješ teď?
1686
01:38:34,825 --> 01:38:36,535
Dát to někomu?
1687
01:38:39,079 --> 01:38:40,456
Vím, že je to...
1688
01:38:42,124 --> 01:38:44,126
Chtěla jsem tu být žena. Nic víc.
1689
01:38:44,126 --> 01:38:45,127
- Chtěla...
- Jo.
1690
01:38:45,127 --> 01:38:48,589
To byl můj plán.
Stejně to taky nefungovalo,
1691
01:38:48,589 --> 01:38:51,091
protože jsem se bála i lidí v okolí,
1692
01:38:51,091 --> 01:38:54,803
takže jsem jen zatáhla závěsy
a chodila tu po domě.
1693
01:38:54,803 --> 01:38:56,805
Byl to bezpečný prostor.
1694
01:38:56,805 --> 01:38:59,975
- Oblékala ses tu někdy jako...?
- Jo. Tohle bylo...
1695
01:38:59,975 --> 01:39:03,187
Pracovala jsem tu v ženském oblečení,
1696
01:39:03,187 --> 01:39:05,147
které jsem si přivezla,
1697
01:39:05,147 --> 01:39:09,068
a jen tak jsem tu
v ženském oblečení v noci posedávala.
1698
01:39:09,568 --> 01:39:10,736
Líbilo se mi to.
1699
01:39:12,404 --> 01:39:16,367
Ale tohle prostě nikam nevede.
Takhle se to nedá dělat.
1700
01:39:16,367 --> 01:39:17,618
Nejde se schovávat.
1701
01:39:17,618 --> 01:39:20,996
Vrátí se ti to a je to prostě hloupý.
1702
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Už se nechci bát lidí.
1703
01:39:23,666 --> 01:39:26,335
To je smutný a strašný.
1704
01:39:28,087 --> 01:39:30,130
Jo, můžu existovat ve světě.
1705
01:39:30,130 --> 01:39:31,423
- Chápeš, že?
- Jo.
1706
01:39:31,423 --> 01:39:32,800
A taky...
1707
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
Už ti nemusím lhát. Víš, jak to myslím?
1708
01:39:39,807 --> 01:39:41,600
- Jasně.
- „Máš bláznivej dům.“
1709
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
- „Je to můj malý projekt.“
- Jo.
1710
01:39:43,602 --> 01:39:45,729
Byla v tom lež a to se mi nelíbí.
1711
01:39:45,729 --> 01:39:47,898
Nerada lžu svým přátelům.
1712
01:39:47,898 --> 01:39:50,609
- A tady tě mám.
- Já vím.
1713
01:39:50,609 --> 01:39:54,238
Jeden z mých dobrých přátel
a já ti prostě lhala...
1714
01:39:54,238 --> 01:39:55,155
A nechci...
1715
01:39:55,155 --> 01:39:57,741
Není tak strašný, že jsem hledala bezpečí,
1716
01:39:57,741 --> 01:40:00,953
protože jsem se bála,
jak lidi budou reagovat.
1717
01:40:01,578 --> 01:40:04,331
Ale teď už to tak nechci dělat.
1718
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
Mám pár tajemství, o kterých ti neřeknu.
1719
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Znám prodejny desek,
o kterých se nikdy nedozvíš.
1720
01:40:14,591 --> 01:40:15,676
Dostanu to z tebe.
1721
01:40:15,676 --> 01:40:18,429
To se ti nepodaří. Je to tajný a...
1722
01:40:21,557 --> 01:40:23,767
Jednou jsem ti něco doma ukradla.
1723
01:40:24,768 --> 01:40:26,061
Já vím co.
1724
01:40:27,980 --> 01:40:29,314
Seš dobrej kamarád.
1725
01:40:35,195 --> 01:40:37,031
Půjdeme pouštět rachejtle?
1726
01:40:45,831 --> 01:40:46,874
Ty brďo!
1727
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
- Pecka.
- Dej mi zapalovač.
1728
01:40:48,792 --> 01:40:50,961
- Dám to sem.
- Dobře.
1729
01:40:53,380 --> 01:40:54,256
Tak.
1730
01:40:58,218 --> 01:40:59,470
Na mě ne!
1731
01:40:59,470 --> 01:41:01,263
Ty jo!
1732
01:41:01,263 --> 01:41:02,181
Jo!
1733
01:41:02,181 --> 01:41:03,140
Ježíši!
1734
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
Aligátoří dělo!
1735
01:41:15,194 --> 01:41:17,946
Aligátoří dělo!
1736
01:41:21,450 --> 01:41:22,659
Aligátoří dělo!
1737
01:41:55,567 --> 01:42:01,615
16. DEN
1738
01:42:13,585 --> 01:42:15,087
Co je?
1739
01:42:16,296 --> 01:42:18,715
- Je to náš poslední den.
- Jo.
1740
01:42:19,675 --> 01:42:22,177
- Co tam vidíš?
- Co je tam napsaný?
1741
01:42:22,177 --> 01:42:23,762
Tamhle? Dunkin’ Donuts.
1742
01:42:23,762 --> 01:42:27,975
Jestli nepůjdeme na Dunkin’ Donuts,
tak tenhle výlet stál za houby.
1743
01:42:27,975 --> 01:42:31,186
- Děláš si srandu? Ježíši.
- Celej výlet je nanic.
1744
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Tak. Chtěla jsi upřímnost.
1745
01:42:34,356 --> 01:42:35,190
Tak fajn.
1746
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
Jdeme na to.
1747
01:42:39,194 --> 01:42:40,654
- Hádej co.
- Počkej.
1748
01:42:40,654 --> 01:42:42,364
- Ano.
- Vážně?
1749
01:42:42,364 --> 01:42:43,282
Ano.
1750
01:42:45,576 --> 01:42:47,911
Vítejte v Dunkin’. Co si dáte?
1751
01:42:47,911 --> 01:42:52,374
Co máte radši?
Klasické koblihy, nebo minikoblížky?
1752
01:42:52,374 --> 01:42:54,668
- Máte jablečné smaženky?
- Jasně!
1753
01:42:56,545 --> 01:42:57,629
Objednej si něco!
1754
01:42:57,629 --> 01:42:58,922
Potřebuju víc času.
1755
01:42:58,922 --> 01:43:00,174
- Ne!
- Ne!
1756
01:43:00,799 --> 01:43:02,885
Tak jeden klasickej s polevou.
1757
01:43:02,885 --> 01:43:05,470
- Seš už kurva spokojenej?
- Jo.
1758
01:43:05,971 --> 01:43:09,141
- Zastavím, ať se můžeš najíst.
- Panebože.
1759
01:43:10,851 --> 01:43:12,394
- Hele, víš co?
- No?
1760
01:43:12,394 --> 01:43:14,271
Jsou hezky studený.
1761
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
- Skvělý.
- Pět tisíc kilometrů.
1762
01:43:17,232 --> 01:43:18,192
Výborný.
1763
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
Tak co na výlet říkáš teď?
1764
01:43:22,654 --> 01:43:25,449
Je to ten nejlepší výlet,
co jsem kdy zažil.
1765
01:43:28,952 --> 01:43:30,579
Byl to skvělej výlet.
1766
01:43:45,802 --> 01:43:46,637
Harper!
1767
01:43:47,930 --> 01:43:49,556
- Panebože!
- Ráda tě vidím.
1768
01:43:49,556 --> 01:43:50,807
Já tebe taky!
1769
01:43:52,893 --> 01:43:58,023
Co je pro vás
ta nejlepší část výletu, Harper a Wille?
1770
01:43:59,900 --> 01:44:02,277
Zažili jsme skvělý... Zažili jsme hodně.
1771
01:44:02,778 --> 01:44:06,114
Dozvěděla ses něco o Willovi,
co jsi předtím nevěděla?
1772
01:44:06,114 --> 01:44:09,034
Anebo ty o Harper, Wille?
1773
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
Já jsem vůbec netušil,
1774
01:44:11,745 --> 01:44:15,999
jak moc zoufalá Harper celá ta léta byla.
1775
01:44:15,999 --> 01:44:17,042
- Byla...
- Jo.
1776
01:44:17,042 --> 01:44:19,503
A fakt dobře to před všemi schovávala.
1777
01:44:23,131 --> 01:44:25,592
Co jsem se o Willovi dozvěděla...
1778
01:44:25,592 --> 01:44:28,720
Jsme přátelé už 27 let.
1779
01:44:29,596 --> 01:44:30,430
Ale...
1780
01:44:33,684 --> 01:44:35,185
No, chci říct...
1781
01:44:38,814 --> 01:44:41,316
Fakt mě má rád. Víš, jak to myslím?
1782
01:44:41,984 --> 01:44:44,027
Byl u toho, když jsem se hroutila.
1783
01:44:44,027 --> 01:44:48,407
A já jsem viděla,
jak se ten pařez taky sesypal.
1784
01:44:50,826 --> 01:44:52,703
Nevím, prostě...
1785
01:44:54,413 --> 01:44:56,665
Tolik mu na tom záleželo.
1786
01:44:57,874 --> 01:45:03,588
Staral se o to, abych se cítila dobře a...
1787
01:45:04,756 --> 01:45:06,258
Jo.
1788
01:45:06,258 --> 01:45:08,593
Přišlo mi to moc milé.
1789
01:45:10,220 --> 01:45:11,305
Jo.
1790
01:45:11,305 --> 01:45:13,015
To je úžasné.
1791
01:45:15,309 --> 01:45:17,936
- Jakou barvu sis vybral, Wille?
- Zelenou.
1792
01:45:17,936 --> 01:45:20,647
Je to barva mé domoviny.
1793
01:45:20,647 --> 01:45:22,065
Smaragdového ostrova.
1794
01:45:22,065 --> 01:45:25,319
- Nádhera.
- To je na Den svatého Patrika super.
1795
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Bože, co řekneme?
1796
01:45:43,754 --> 01:45:46,631
Nechceme rozhodit její umělecký proces.
1797
01:45:46,631 --> 01:45:48,342
Hovor byl přesměrován na...
1798
01:45:48,342 --> 01:45:49,426
Bože!
1799
01:45:50,469 --> 01:45:52,763
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
1800
01:45:53,472 --> 01:45:55,640
Ahoj, Kristen.
1801
01:45:55,640 --> 01:45:59,102
Tady Will a Harper a...
1802
01:45:59,686 --> 01:46:02,481
Už jsme oficiálně přejeli
skoro celou zemi.
1803
01:46:02,481 --> 01:46:05,650
Zajdeme si tady na pláž.
1804
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
- Jen se připomínáme.
- Jo.
1805
01:46:08,028 --> 01:46:09,780
Kdybys nám něco poslala
1806
01:46:09,780 --> 01:46:13,075
během dalších dvou až osmi minut,
tak by to bylo super.
1807
01:46:14,493 --> 01:46:16,161
- Podívej. Tamhle.
- Jo!
1808
01:46:16,161 --> 01:46:17,996
- Oceán.
- Nádhera.
1809
01:46:21,375 --> 01:46:23,460
- Je to skvělý pocit, co?
- Jo.
1810
01:46:23,460 --> 01:46:25,337
Byla to dlouhá cesta.
1811
01:46:25,337 --> 01:46:27,172
- To teda.
- Že?
1812
01:46:32,761 --> 01:46:33,970
- Ty jo.
- Paráda.
1813
01:46:38,767 --> 01:46:41,603
Ty židle jsme si postavili
na dost úžasných míst.
1814
01:46:41,603 --> 01:46:43,271
- Jo.
- U Grand Canyonu.
1815
01:46:43,271 --> 01:46:45,023
- Jo.
- U řeky Mississippi.
1816
01:46:45,023 --> 01:46:46,358
U mocné Mississippi.
1817
01:46:46,858 --> 01:46:49,069
Na parkovišti u Walmartu.
1818
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
- Nikdy na to nezapomenu.
- Jo.
1819
01:46:55,659 --> 01:46:57,911
Na tenhle výlet nikdy nezapomeneme.
1820
01:46:59,121 --> 01:47:03,667
Protože ať už to bude
za týden, nebo za šest měsíců...
1821
01:47:03,667 --> 01:47:04,584
Jo.
1822
01:47:06,586 --> 01:47:08,630
- ...ta radost...
- Jo.
1823
01:47:09,464 --> 01:47:12,342
...ta radost, kterou ucítím,
až tě zase uvidím...
1824
01:47:12,342 --> 01:47:17,806
Vždycky jsem z toho měla radost, ale teď
jsem svého kamaráda Willa fakt poznala.
1825
01:47:18,557 --> 01:47:20,058
- Pořád...
- Jo.
1826
01:47:20,058 --> 01:47:23,770
Určitě mě zítra napadne něco,
na co jsem se tě chtěl zeptat.
1827
01:47:23,770 --> 01:47:27,691
Mě zase napadne plno věcí,
co jsem ti chtěla říct.
1828
01:47:28,275 --> 01:47:29,651
- Ale...
- Máme čas.
1829
01:47:29,651 --> 01:47:32,028
- Máme čas a...
- Jo.
1830
01:47:37,868 --> 01:47:39,494
Mám pro tebe malý dárek.
1831
01:47:41,246 --> 01:47:42,456
- Vážně?
- Jo.
1832
01:47:43,707 --> 01:47:44,708
Protože jeden z...
1833
01:47:45,500 --> 01:47:48,962
Dost jsme se bavili o kráse.
1834
01:47:48,962 --> 01:47:49,880
Jo.
1835
01:47:50,464 --> 01:47:53,508
- A o tom, jak přijmout...
- Jo.
1836
01:47:54,468 --> 01:47:55,927
...to, jak...
1837
01:47:57,804 --> 01:48:01,183
Ať už je to make-up, nebo ty správné šaty,
1838
01:48:01,183 --> 01:48:05,770
měla by ses cítit krásná jako žena.
1839
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Takže jsem přišel na to,
1840
01:48:09,524 --> 01:48:12,235
co ti chci dát na konci naší cesty.
1841
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Diamantové náušnice.
1842
01:48:15,739 --> 01:48:18,325
- Diamantové náušnice? To jako fakt?
- Jo.
1843
01:48:22,496 --> 01:48:23,497
Panebože.
1844
01:48:25,332 --> 01:48:26,166
Takže...
1845
01:48:29,377 --> 01:48:30,212
Je to...
1846
01:48:32,756 --> 01:48:37,260
Je to památka na naši cestu,
ale taky připomínka, že je v pořádku
1847
01:48:39,095 --> 01:48:42,766
cítit se krásná
a dělat pro sebe hezký věci.
1848
01:48:44,100 --> 01:48:45,393
Páni.
1849
01:48:53,276 --> 01:48:54,277
Nevím, co...
1850
01:48:54,277 --> 01:48:55,195
Bože.
1851
01:48:55,779 --> 01:48:56,988
Je to tak úžasný.
1852
01:48:58,198 --> 01:48:59,783
Fakt je to od tebe sladký.
1853
01:49:00,367 --> 01:49:01,201
Moc.
1854
01:49:02,786 --> 01:49:04,037
Je to fakt výjimečný.
1855
01:49:05,038 --> 01:49:06,248
Jdu do vody.
1856
01:49:06,248 --> 01:49:07,249
Ty jo!
1857
01:49:11,670 --> 01:49:13,088
Hele, je to dobrý!
1858
01:49:15,590 --> 01:49:16,424
Dolores.
1859
01:49:17,926 --> 01:49:18,760
Cornelie.
1860
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Tak co bude dál?
1861
01:49:22,806 --> 01:49:23,682
Já osobně...
1862
01:49:25,183 --> 01:49:27,269
se zítra vracím zase zpátky.
1863
01:49:27,269 --> 01:49:30,480
Musím se vrátit do New Yorku,
takže tam pojedu autem.
1864
01:49:31,481 --> 01:49:33,191
Co máš v plánu ty?
1865
01:49:33,775 --> 01:49:36,361
Naprosto nic. Mám prázdnej kalendář.
1866
01:49:37,070 --> 01:49:40,031
- Chceš se vrátit se mnou?
- Jo, pojedeme zpátky.
1867
01:49:40,031 --> 01:49:42,325
- Vezmeme to jinudy.
- Jo, jiná trasa.
1868
01:49:42,826 --> 01:49:44,244
- Mám plno nápadů.
- Jo.
1869
01:49:44,244 --> 01:49:47,038
- Zastavíme na super místech.
- Už se těším.
1870
01:50:20,155 --> 01:50:23,408
Ahoj, tady Kristen. Asi jsem...
1871
01:50:24,659 --> 01:50:26,578
Asi tu písničku mám hotovou.
1872
01:50:27,704 --> 01:50:30,957
Panebože, snad se vám bude líbit.
1873
01:50:32,375 --> 01:50:33,418
Tady je.
1874
01:50:39,549 --> 01:50:42,636
Harper s Willem na západ jedou.
1875
01:50:43,928 --> 01:50:46,097
V autě sedí dva kamarádi
1876
01:50:46,097 --> 01:50:48,892
a taky hezký nový dudy.
1877
01:50:48,892 --> 01:50:51,770
Chtějí projet Ameriku,
1878
01:50:51,770 --> 01:50:54,314
co je potká, to netuší.
1879
01:50:54,314 --> 01:50:56,941
Cestou se překvapit nechají,
1880
01:50:56,941 --> 01:50:58,860
ale nakonec jim připomene,
1881
01:50:58,860 --> 01:51:03,114
že ti praví kamarádi
1882
01:51:03,948 --> 01:51:05,283
tě nikdy neopustí.
1883
01:51:08,620 --> 01:51:10,580
Od pobřeží k pobřeží,
1884
01:51:11,623 --> 01:51:15,877
pět tisíc kilometrů lidi sblíží.
1885
01:51:17,087 --> 01:51:18,963
Dokázali i Lewis a Clark
1886
01:51:18,963 --> 01:51:23,551
tolik emocí prozkoumat?
1887
01:51:23,551 --> 01:51:26,137
Je to mnohem neprobádanější,
1888
01:51:26,137 --> 01:51:29,599
takže tihle dva jsou nejstatečnější.
1889
01:51:29,599 --> 01:51:32,686
Harper s Willem na západ míří.
1890
01:51:34,020 --> 01:51:36,147
Jako Thelma a Louise,
1891
01:51:36,147 --> 01:51:38,942
ale s úmrtností mnohem menší.
1892
01:51:38,942 --> 01:51:41,736
Na cestu napříč Amerikou
1893
01:51:41,736 --> 01:51:43,905
holka s klukem vyráží.
1894
01:51:44,531 --> 01:51:46,741
Cestou se překvapit nechají,
1895
01:51:46,741 --> 01:51:48,868
ale nakonec jim připomene,
1896
01:51:48,868 --> 01:51:53,665
že ti praví kamarádi
1897
01:51:53,665 --> 01:51:55,417
tě nikdy neopustí.
1898
01:51:58,378 --> 01:52:00,588
Cestu si najdou,
1899
01:52:01,923 --> 01:52:05,635
i když nevědí, co zrovna říct.
1900
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
Znají se už dlouhá léta
1901
01:52:10,223 --> 01:52:13,268
a teď míří k poznání sebe sama.
1902
01:52:14,060 --> 01:52:16,062
Kouzelná žena
1903
01:52:16,062 --> 01:52:18,898
po boku se svým dospělým skřítkem.
1904
01:52:18,898 --> 01:52:23,611
A tohle je ta jazzová část.
1905
01:52:23,611 --> 01:52:28,908
V autě už asi místo nezbývá,
1906
01:52:28,908 --> 01:52:34,247
jinak bych určitě byla pozvaná.
1907
01:52:34,247 --> 01:52:36,833
Ale splním svůj slib přece,
1908
01:52:36,833 --> 01:52:39,961
tahle píseň je od srdce.
1909
01:52:39,961 --> 01:52:42,797
Harper a Will na západ jedou,
1910
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
za zlatem se neženou.
1911
01:52:46,593 --> 01:52:49,304
Tahle cesta větší bohatství přinese.
1912
01:52:49,304 --> 01:52:52,307
Uvidí kus Ameriky,
1913
01:52:52,307 --> 01:52:54,893
následují srdce své.
1914
01:52:54,893 --> 01:52:57,228
Cestou se překvapit nechají,
1915
01:52:57,228 --> 01:52:59,272
ale nakonec jim připomene,
1916
01:52:59,272 --> 01:53:04,652
že ti praví kamarádi...
1917
01:53:04,652 --> 01:53:09,115
Že ti praví kamarádi
1918
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
tě nikdy neopustí.
1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,914
Tě nikdy neopustí.
1920
01:53:22,629 --> 01:53:25,548
- Zařaď se do pravýho pruhu.
- V jakým jsem pruhu?
1921
01:53:25,548 --> 01:53:28,426
{\an8}- Jela jsi v...
- Díky moc.
1922
01:53:29,636 --> 01:53:34,641
{\an8}Překlad titulků: Jan Kavalec