Downloaded from YTS.MX
Als je zover bent, Will?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik loop de kamer binnen...
...en ga zitten zoals je dat soms ziet aan het begin van een documentaire.
Waarin ze B-roll gebruiken...
...maar diegene niet wist dat ze dat gingen gebruiken.
Heel natuurlijk.
Hallo, ik ben Will Ferrell. Een van de allerbeste acteurs ter wereld.
Lang geleden, toen ik nog bij Saturday Night Live zat...
Will Ferrell.
Ik heb hier niet veel vrienden. Niet echt.
...leerde ik Andrew Steele kennen.
Hij werd in dezelfde week aangenomen als schrijver.
Hallo, ik ben Robert Goulet.
Hij schreef veel sketches voor me.
Hallo, met Saddam.
Hij werd er uiteindelijk hoofdschrijver.
Leg dat gewei nou eens neer.
Andrew was geboren en getogen in Iowa.
Klassieke spijkerbroek, slecht bier, zo'n type dat graag liftte.
Drie dagen.
Nul slaap.
Gewoon een lieve zuurpruim met een raar, creatief gevoel voor humor.
We hebben jaren samen bij SNL gewerkt...
...en hij zei steeds dat hij een naschoolsprogramma wilde maken.
Weet je niet hoe gevaarlijk diabetische ketoacidose is?
We hadden veel lol.
We dronken veel.
En als je je ooit hebt afgevraagd waarom ik iets heb gedaan...
...dan was Andrew Steele er waarschijnlijk bij betrokken.
Waarom heb ik een zoetsappige film gemaakt?
Ik blijf bij de kinderen als ze werkt.
Waarom heb ik een Spaanse film gemaakt?
We racen terug naar huis.
Waarom heb ik reclames opgenomen voor slecht bier?
Ondertussen trouwden we allebei.
We werden vader.
En door de jaren heen werd hij een van m'n beste vrienden.
Tijdens de pandemie zagen we elkaar een hele tijd niet.
En toen ik een film aan het opnemen was in Boston...
...kreeg ik plotseling deze e-mail van Andrew.
'Hé, Will.
Er is iets wat je moet weten.
Ik ben oud...
...en, hoe belachelijk en onnodig het misschien lijkt om te melden...
...ik ga verder door het leven als vrouw.'
'De afgelopen tien jaar heb ik geprobeerd er grip op te krijgen.
M'n hele leven probeerde ik het weg te drukken.
Nu geef ik de strijd op.
Vroeger dacht ik dat alle jongens zich zo voelden.
Daarna dacht ik dat ik gewoon vreemd was.
Ik heb het jarenlang genegeerd en belandde in therapie.
Het is zo fijn als je lichaam en geest...
...in opstand komen tegen het onnatuurlijke, wanhopige ding dat je bent.
Ik betwijfel of m'n persoonlijkheid als trans vrouw verandert.
In plaats van een eikel, ben ik een bitch.
Ik ben gelukkiger.'
'Ik zou graag willen zeggen dat dit zich uit in 'n stralende toekomst...
...vol moed en vertrouwen, maar helaas.
Ik draag twijfel en angst met me mee, als de comedian die ik ben.'
'Ik zal hier niet goed in zijn.
Het zal langzaam en ongemakkelijk en angstaanjagend en heuglijk zijn.
Ik hoop vooral dat ik niemand om wie ik geef verlies.
Bedankt. Naam volgt nog.'
Die brief was moeilijk om te sturen. Ik heb 'm zo vaak herschreven.
Ik wilde dat hij overbracht wat ik wilde zeggen.
Het was gewoon... wow.
Dit is bizar.
Mensen die uit de kast komen vragen zich af of ze nog wel geliefd zijn.
Ik heb trans personen ontmoet van wie niet meer werd gehouden.
Ik twijfel niet aan m'n vriendschap met Will, maar ik ben Andrew Steele niet meer.
Oké, dus hoe nu verder?
Toen ik Will de e-mail had gestuurd...
...reageerde hij al vrij snel dat hij achter me stond.
LOS ANGELES CALIFORNIË
Ik schreef haar dat ik van haar hield en achter haar stond...
...en we contact zouden hebben wanneer we maar konden.
Hebbes.
Maar ik had nog veel vragen.
En ik heb veel vragen voor Will.
Wat betekent trans zijn voor hem? Denkt hij dat ik een vrouw ben?
Kent hij nog andere trans personen?
Waarom Harper als naam? En hoelang voelde ze zich al zo?
Waarom hield ze het zo lang voor zich?
Wil hij meer weten over hormonen en operaties en ontharing?
Wil hij me de dingen vragen die je eigenlijk niet hoort te vragen?
Houdt ze nog van slecht bier?
Wat heeft hij tegen Natty Light?
Of drinkt ze nu alleen wijn?
Het is verdomd lekker bier. Het beste bier dat er is.
Hoe moet ik haar behandelen? Wil ze dat dat verandert?
Krijg ik een heel andere vriendin?
Dus hij belde me op en hij had een idee.
Ik heb bijna net zoveel van dit land gezien als een vrachtwagenchauffeur.
Ik ben erdoorheen gereden en gelift. Ik ben overal geweest. Ik hou ervan.
Ik ben er.
Maar ik weet niet of het nog van mij houdt.
Nadat ze in transitie was gegaan, was ze wat verdrietig...
...omdat ze niet wist of ze nog wel naar die plekken kon als Harper.
Toen kreeg ik een idee en ik vroeg:
'Wil je samen een roadtrip maken langs die plekken als deze nieuwe versie?
En dan kunnen we tegelijkertijd uitzoeken wat dit voor ons betekent.'
Toen ik als man roadtrips maakte, had ik drie T-shirts mee...
...drie onderbroeken...
...en een spijkerbroek.
Ja, dit wordt moeilijk. En de schoenen zijn het moeilijkst.
Hemeltje.
Ik ga op alle mogelijke manieren deze koffer groter proberen te maken.
Goed.
Ik heb een paar schoenen ingepakt, want meer heb je niet nodig.
Ik heb deze hertenjas.
Die ik vast bijna niet aantrek.
Sherlock Holmes-kostuum. Dat moet wel mee.
Ik ben bang dat dit niet past.
Verdorie.
De altsax moet thuisblijven.
Je moet stoelen meenemen. Stoelen en een koelbox.
Je weet maar nooit wanneer je stopt en je een koude Natty Light moet drinken.
Of wat Will ook drinkt. Vast een of ander speciaalbiertje.
Dat smaakt naar sinaasappel.
Harper.
Kijk jou nou.
Ik ben gestrand in Dallas.
We moesten uitwijken omdat er iets met de luchtdruk was in het toestel.
Ik bleef maar op het belletje drukken en heb gevraagd of ze hulp nodig hadden.
En ze zeiden: 'Alstublieft.
Blijft u rustig.' En toen zei ik: 'Doe zelf rustig.'
Dus we zijn uit het vliegtuig gezet.
Je haalt me op, toch?
Ik haal je op in de stad. - Oké.
Ik zie je in New York, oké? - Oké, doei.
We zijn 16 dagen onderweg.
Er komt vast veel ter tafel, maar het is vreemd.
We zijn goede vrienden.
Maar zijn we dat wel? Het is raar om te zeggen.
Ik was altijd al Harper Steele. Will was altijd al bevriend met Harper.
Maar hij was ook bevriend met een personage...
...dat ik nu niet bepaald mag of nodig heb.
Harper, ik heb de vlucht gehaald.
Klaar voor de start.
Zoveel mensen weten niet wat de omgangsregels zijn.
En wat onze vriendschap en relatie betreft...
...is het onbekend terrein.
Tot straks. Dag.
Ik weet niet waarom hij zo'n rare plek heeft gekozen.
Misschien omdat hij liever niet en plein public staat.
GOLFBAAN VAN CORTLANDT
O, mijn God.
Je bent er.
Fijn dat je me op kon halen. - Waar zijn we?
Van Cortlandt. Weet je nog?
Hé, vriend. - Alles goed?
O ja, hier.
Al die keren... - Ja, we hebben hier twee keer gegolfd.
Ik heb m'n pasje nog.
Mijn golfvergunning in New York.
Wil je 'n potje doen? - Ja, goed.
Vooruit. Allemachtig.
Je ziet er trouwens goed uit. - Dank je.
Leuke jas.
Ik ben 'n ervaren inpakker. Kijk eens aan. - Dat blijft wel liggen.
Ik heb er echt zin in.
Hoe rijdt dit schatje? - Belabberd.
Ze rijdt belabberd.
Een vloerkleed? - Zo comfortabel.
Wat een luxe. - Nou, inderdaad.
Oké, daar gaan we.
DAG 1
Voordat we weggaan, wil ik eerst ontbijten met m'n kinderen.
En dan gaan we op pad.
Ik wil je kinderen graag weer zien. Dat is al heel lang geleden.
Hé, jongens. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Leuk je weer te zien.
Emma, wanneer heb ik jou nog gezien? - Bij SNL, zo'n drie of vier jaar...
Voor de pandemie. - Ik ken jullie al langer.
Jullie waren superklein en jij had een mini-saxofoon meegenomen?
Echt?
En je begon te zingen:
in een familieband spelen
Echt? - En toen...
Ik wist niet dat je dat kon. - En toen speelde ik een instrument.
Jullie keken naar ons van: dit is niet grappig, of goed.
Dit is het dilemma. - Oké.
Ze hebben een Griekse omelet en een Atheense.
Hallo, zijn jullie eruit? - Jazeker.
Wat mag het zijn?
Hebben jullie tzatziki?
Dat hebben we.
Dit is een Grieks restaurant. - Tzatziki voor iedereen, dan.
Niet voor iedereen.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Wat... Dus...
Voor de duidelijkheid...
Harper is nog steeds papa?
Harper is nog papa. Of, pap.
Maar met 'zij' als voornaamwoord? - Klopt.
Ze is nog steeds papa omdat ze dat zelf zo zei.
Hoe heb je het verteld? Heb je ze bij elkaar geroepen?
Nee, via een e-mail. Net als jij.
Ik was eten afhalen bij Popeyes.
Oké. - En toen dacht ik: allemachtig.
Allemachtig. - Ik moet even stoppen.
Toen ze gingen scheiden, wisten we het al een beetje.
Harper had geschreven dat we dameskleding konden vinden...
...en dat ze dameskleding droeg.
En daarna kregen we het hele 'ik gebruik zij/haar als voornaamwoorden'.
Het ging heel geleidelijk, ik schrok niet.
Jullie accepteerden het eigenlijk gewoon. Of was er...
Het was makkelijk om meteen te accepteren.
Maar ik had persoonlijk wel een moment...
M'n vader was m'n enige mannelijke rolmodel...
...en dat verafgoodde ik eigenlijk.
Ze is nog steeds m'n vader, maar dat mannelijke rolmodel ben ik kwijt.
Maar dat heb je niet nodig.
Hier is het eten.
Heerlijk. - Jullie gaan genieten.
En tza-tza-tza-tza... - Voor iedereen eentje.
Tza-tza-tza... - Tzatziki.
Jullie weten wat we gaan doen, toch? - Ja.
Maken jullie je zorgen dat ik op dit uitje ga?
Ik maak me meer zorgen over je geestelijke gezondheid.
Ik meer over je fysieke veiligheid.
Ik word soms bang van de dingen die je graag doet.
Zoals naar afgezonderde plekken gaan. - Ik leer nu om daar banger voor te zijn.
Na je transitie is dat eng.
Ik vraag me wel af waarom ik dit doe. Eerst wilde ik dit ook niet doen.
En toen ging ik nadenken.
Uit de kast komen vond ik heel moeilijk...
...en het is misschien dom...
...maar dit leek me een goede manier om er nog verder uit te komen.
Helpt het om te weten dat ik jiujitsu kan?
Twee keer per maand. - Kun je iets voordoen of laten zien?
Want ik zie het niet, maar misschien dan wel.
Ik doe het meestal niet graag op een volle maag.
Oké, vooruit.
We moeten ervandoor, maar ik kan jullie morgen bellen.
Ja, natuurlijk. - Prima.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Trouwens, even voor de goede orde... - Voor de goede orde.
Ik vind het echt leuk dat we dit doen.
Fijn.
Laat me je dit vragen.
Saturday Night Live.
Ja. - Toch?
Terug naar waar we elkaar hebben ontmoet. Ben je er geweest nadat...
Trouwens, als we Lorne zien, moeten we hem veel te lang omhelzen.
Dat mag jij doen.
Nee, jij ook. - Oké, vooruit.
NBC Studios. We zijn er. - Moet je eens kijken.
Mijn hemel.
Treed toe als je durft.
Bing.
Een fris koppie. - Wat een knappe jonge...
Wat is er gebeurd?
Een geweldige creatie van Harper Steele. 'Oops, I Crapped My Pants.'
O, shit.
We doen het zo.
Oké, groepsknuffel.
M'n kantoor was daarbeneden, met de ramen.
En de meiden, Maya en Amy, zaten hier.
Het was doodeng hier te zijn.
Maar als je hier zat als schrijver tussen de generale en de uitzending...
...dan betekende dat dat jouw sketch werd gebruikt, dus...
Juist. - Dus dat was goed.
Ik ben Will Ferrell en dit is de stem van de Chicago Cubs, Mr Harry Caray.
In de eerste week gingen we beneden lunchen.
En op een of andere manier zaten we vaak op dezelfde golflengte.
Ik weet nog dat ik iedereen wilde leren kennen.
En een aantal mensen keek naar me en dacht:
we snappen het niet, hij is niet grappig.
Ze vonden Will Ferrell maar niks.
Maar ik wist dat hij wel iets had.
Jij was echt m'n ambassadeur en zei:
'Nee, geef hem een kans. Hij is echt heel grappig.'
De laatste tekstlezing.
Veel eten, veel scripts.
We hebben ons in vreemde omstandigheden bevonden.
M'n hele carrière en creatieve leven...
...speelde ik het personage van Andrew. Zo denk ik er tenminste over.
Dus het aan m'n vrienden vertellen was vooral heel moeilijk.
Ik weet niet of ze denken dat ik Harper ben.
Ik denk dat ze denken dat ik Andrew ben, die nu een jurk draagt.
Tina. Mijn hemel. Bedankt. - Wat leuk je te zien.
Bedankt voor jullie komst.
Dit is echt heel bemoedigend.
Toen ik het jullie vertelde, reageerden jullie allemaal.
Tim was een beetje negatief. Maar... - Ik dacht dat ze een grapje maakte.
Ik hou van hem. - Ik dacht: dit is niet waar.
Ik ga haar de meest racistische, seksistische grappen terugsturen...
...en kijken wat ze zegt.
Hé, proost.
Proost. - Op Harper.
Bedankt.
Dus jullie gaan rijden. Hoelang? Waarheen?
Oké, we gaan eerst naar Washington D.C.
En dan naar Indianapolis, waar we naar een wedstrijd van de Pacers gaan.
En daarna naar Iowa City, waar ik ben opgegroeid.
Woont daar familie? - M'n zus. We gaan naar ons oude huis.
En daarna... - Oklahoma, misschien?
We gaan naar de autorace.
Waar kijk je het meest naar uit?
Luister, Will stelde dit voor...
...wetende dat m'n transitie kon veranderen hoe ik me door dit land navigeer.
Wat inderdaad zo is. - Absoluut.
Ik ben er bang voor. - Natuurlijk.
Ik hou van slechte kroegen en chauffeurscafés.
De meest waardeloze plekken.
Een paar weken geleden liep ik door een steegje...
...en toen dacht ik: nee, dit is niks.
Niet doen. - Dat is niet meer veilig.
Wanneer is zoiets wel veilig?
Niemand heeft jou ooit gevraagd naar je lijst met favoriete plekjes.
Als iemand naar zo'n plek gaat, zegt die niet: 'Stuur me die lijst maar.'
'Op welke straathoeken staat het beste meubilair om mee te nemen?'
Die lijst heb ik wel.
Will rijdt met je mee.
Ik ben narcoleptisch en kan niet rijden.
DAG 2
Hoe voel je je? - Ik voel me goed.
Er is geen weg meer terug, dus...
Oké. Jeetje.
Oké, ik heb een vraag voor je. - Vooruit.
Ik ben benieuwd hoe je op je naam bent gekomen.
M'n deadname is Andrew. Ik heette Andrew.
En m'n eerste neiging was om het voor anderen makkelijker te maken.
Snap je? Een soort: 'Hier is niks raars aan de hand.'
'Ik verander...' - 'Hier is niks te zien.'
'Ik verander alleen Andrew in Angie.' Dat is niet zo ingewikkeld.
En toen reed ik naar m'n eerste elektrolyse-afspraak...
...en zei ik die naam in m'n hoofd en het klonk gewoon doodsaai.
Het klonk gewoon verkeerd.
Dus ik probeerde me andere namen voor te stellen.
Ik heb aan Chandelier gedacht.
En toen dacht ik: Harper. Die vind je prachtig.
M'n moeder zat op school bij Harper Lee...
...de persoon, de vrouw die To Kill a Mockingbird schreef.
Toen ik dat zei, werd m'n hele lichaam warm.
En ik dacht...
Je had een lichamelijke reactie. - Precies. Ik zei 'm hardop. Harper.
En dat voelde goed. Die moest het worden.
Zo ging het.
Waar zou jij je naam in veranderen?
Ik haatte m'n naam vroeger. M'n echte naam is John William.
Maar m'n ouders noemden me Will.
Op de basisschool had ik zes of zeven klasgenootjes die Mike of Steve heetten.
En ik dacht: waarom mag ik geen Mike zijn? Of een Steve?
Die namen waren cool. - 'Waarom heb ik deze rare naam?'
En hard. - Steve. Hoe gaat het, Steve?
En Mike.
Ik wil je bedanken dat je ons de hoofdstad laat bezoeken.
Een van m'n lievelingssteden.
Ik heb niet veel met D.C. - Hou je niet van geschiedenis?
O, shit. Hou toch op.
Ik vind D.C. saai. - Dat gaan we veranderen.
Ik wil je iets heel bijzonders laten zien.
Hierzo.
Een parkeerplaats? - De spiegelvijver.
Er zit geen water in. - Wel een beetje.
Hier.
Prachtig, toch?
Ik ben nerveus. - Ja, ik ook.
Over een kwartier kunnen we staan praten met de president.
Hoe denk je binnen te komen? - Met dit.
De moneymaker.
Is de president er? We willen even gedag zeggen.
Hé. Joe.
Nee, hij is er niet.
Ik heb jarenlang dit land doorkruist in een jurk zonder dat iemand het zag.
Dus als ik ging tanken...
...was er een gênante en haastige poging een overall aan te trekken...
...om er als een vent uit te zien.
Ik had altijd een setje noodkleding mee.
De angst dat ik werd aangehouden voor te hard rijden...
...terwijl ik dameskleding aan had, was vreselijk.
Nu ik als mezelf de wereld in ga...
...zonder dat ik me weer kan verbergen als Andrew...
...ga ik het land waar ik van hou zien als mezelf, wat voor het eerst is.
Als je het niet erg vindt, ga ik even door m'n oude dagboeken.
Wat een dagboeken.
Wanneer ben je ermee begonnen?
Pas toen ik het gevoel kreeg dat m'n hele leven in duigen viel.
Dit heet 'Dagboek Nummer Een'.
Dit heet 'Geheimen en andere privédingen'.
Waarom heb je het getypt? - Omdat het er gewoon uit moest.
Gewoon slecht geschreven. Met fouten.
Lange zinnen. - Allerlei fouten.
Monologue intérieur.
Dit gaat over m'n therapeut.
'M'n therapeut boorde vandaag het idee dat ik een vrouw was de grond in.
Ze is niet overtuigd. Ze zei dat ik in een fantasie leefde.
Het gevoel van misselijkheid en angst dat ik voel in herenkleding...
...vond ze niet logisch.
Ik moest haar de gevoelens beschrijven, wat ik niet kon.
Ze leek te denken dat me als vrouw kleden een uiting was van opstandigheid en woede.
Ze heeft een theorie.
Ik verlies daarentegen m'n vertrouwen in theorieën.'
Eens kijken, dat was zeven jaar geleden.
Ik haal de snacks, pak jij de stoelen. - Prima.
Je hebt veel gehaald.
We zijn op pad, vriend. Lust je Pringles?
Ja, heerlijk. - Ik wist niet welke je lekker vond.
Durf je deze aan? Fuego.
Oké.
Ik ga geen Fuego Pringles eten. - Jawel. Echt wel.
Scorchin' BBQ.
Van het Scorchin'-assortiment. - Ja, die allemaal.
Ze zijn wel op de bon. - Ja, stel dat dit de laatste Walmart was.
Mochten we een lekke band krijgen, dan hebben we dit nog.
Ja, precies.
Ik wilde je ergens wat over vragen.
Heb je je zorgen gemaakt over hoe je met me moest praten...
...nadat je het wist?
Ik denk soms dat mensen die niet trans zijn...
...bang zijn om iets verkeerds tegen me te zeggen. Dat bedoel ik.
Dat kon ik niet goed peilen...
...en ik ben gewoon nieuwsgierig of dat zo was.
Ik was denk ik wel...
Ja, ik was wel nerveus.
Ik bedoel... - Ik was nerveus.
Ik had een jurk aan. Dat was doodeng.
Ja, ik maakte me wel zorgen over wat...
...de nieuwe spelregels waren. En of die er waren.
Oké. - En of...
...nou ja...
Gewoon hoeveel er was 'veranderd'...
...of nog hetzelfde was.
Dat is lastig, ja, wat er allemaal is veranderd.
Maar er zijn geen regels bij vrienden. Dat zeg ik je.
Maar dat is... Je stelde me meteen op m'n gemak.
Ja, omdat ik weet dat het niet je bedoeling is om me te kwetsen.
Dus wat je ook zou zeggen, ik kon niet boos zijn.
Wat heb ik verder nog? Meer Pringles.
Philly Cheesesteak.
Gast.
Jij bent een topvent.
En deze vrouw dan?
Nog steeds een topwijf. - Fijn, nog een topwijf.
Daar gaat ze.
Ze mag weer.
Waarom stoppen we niet elke ochtend bij een goedkope tent?
Geen idee. - Dit zijn m'n lievelingsrestaurants.
Het mekka. We zijn in het mekka.
Hallo.
Hé, alles goed? - Neem maar plaats.
Bedankt.
Jij vindt natuurlijk alles lekker? - De favoriet is de All-Star.
Die neem ik. - Twee eieren op bruin, wit of rozijn.
Spek, ham of worst. Met een wafel of een broodje met saus.
Doe mij er maar twee. - Oké.
Nee, dat was een grapje.
En voor u, meneer?
Mevrouw. - Mevrouw, het spijt me.
Geeft niet. Maakt niet uit.
Ik wil graag de All-Star Special.
Oké, bedankt. Ik neem de menu's weer mee.
Graag gedaan. - Super.
Bestelling.
Ik word niet graag misgenderd, maar wat doe je eraan?
Het is...
Het gaat gebeuren. - Klopt, maar weet je wat jij moet doen?
Zeggen: 'En wat wil jij, vrouwelijk dametje?'
'En voor het dametje...' - Voor het dametje.
Dat hoeft niet. - Het dametje.
Voor wie is bruin?
Ik had wit.
Ik had bruin. - Alstublieft.
Heb je trouwens zin in de wedstrijd van vanavond?
Ja, maar ik moet wel zeggen...
...dat tussen al die kerels lopen in zo'n omgeving voor kerels...
...wel het moeilijkste is van m'n transitie.
Ik was zo iemand. Ik ging naar basketbalwedstrijden.
Ik ken de cultuur.
Ik ga terug naar die cultuur en het deel dat nog in me zit...
...bevalt dit maar niks en daar voel ik me niet helemaal prettig bij.
Daar gaan we dan.
Als ik dat basketbalstadion binnenloop...
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Leuke jas. - Ik doe m'n best.
...ben ik een vrouw en zo moet ik ook gezien worden.
Ik weet niet of het alleen is dat zij mij niet zo zien.
Dit klinkt raar, maar misschien zie ik mezelf niet zo.
Maar dat jij het voortouw neemt, maakt dit een stuk makkelijker...
...en dat moet ik onthouden tijdens deze reis.
Dit is mijn vrijbrief, maar ik zeg niet dat het niet moeilijk wordt.
Ik moet wel zeggen, we hebben heel wat Lakers-wedstrijden gezien.
Ik heb Jack Nicholson of Leonardo DiCaprio...
...of Vince Vaughn nog nooit bij een wedstrijd...
...naast hun trans vriendin zien zitten. Dat heb ik zelf nog nooit gezien.
Het is lastig, omdat ik sport altijd gebruikte...
...om mensen te laten weten dat ik geen vrouw was.
Niet dat vrouwen niet van sport kunnen houden, maar ik probeerde...
Ja, je probeerde... - Ik wilde zo'n vent zijn.
Door dat constant te doen, heb ik veel over sport geleerd...
...en ik vind het eigenlijk echt leuk.
Oké, Pacer-fans, ik wil jullie horen.
Ik heb een speciale gast.
Laat jullie horen, Pacer-fans.
Wat vinden we van de Sixers?
Wat vinden we van de Pacers?
Sixers.
Pacers.
Ik wil jullie bedanken. Ik ben hier met Harper Steele.
Ze is net in transitie. - We zijn er niet meer op.
Jullie hebben ons zoveel liefde getoond.
Hou maar op. - Bedankt.
Leuk om Will Ferrell hier te zien.
Met de gouverneur.
Ze proberen ze van het veld te krijgen zodat de wedstrijd kan beginnen.
Dus je trekt door het land? Hoe ben je hier terechtgekomen?
Harper en ik kennen elkaar al 30 jaar en we trekken door het land.
Alleen naar basketbalclubs? - Nee, dit is gewoon...
Dit is onze eerste professionele wedstrijd sinds Harper in transitie is.
De Pacers waren zo aardig om ons te laten komen.
De Pacers beginnen deze ronde met een voorsprong.
Was dat de gouverneur van deze staat?
Hoe heet hij?
Eric Holcomb.
Holcomb? Waar zie je dat?
We beginnen met nieuws uit Indianapolis, waar Eric Holcomb een wet aanneemt...
...die genderbevestigende zorg voor minderjarigen verbiedt...
Een aantal wetten met betrekking tot gezondheidszorg...
Er zijn meer dan 70 LHBTQ-wetten ingediend in Texas...
...maakt Kansas de 20e staat...
De gouverneur van North Dakota nam een wet aan...
...geeft een wettelijke definitie voor geslacht.
...de wet zou 'biologisch geslacht behouden als'...
Transgenderisme moet volledig worden uitgeroeid in het openbare leven.
Ik heb een steekje laten vallen en ik...
Ik had natuurlijk niet verwacht dat de gouverneur van Indiana er zou zijn.
En ik...
Hij vroeg wat we deden en dat heb ik verteld en hij leek...
Er wel oké mee. - Precies.
Ik wou dat ik de middelen had...
...om te vragen hoe hij over trans personen denkt.
Ik wist niet dat hij de gouverneur was. Maar in het gesprek zei iemand iets...
Ik wel. Ik hoorde: 'Dit is de gouverneur.' En toen dacht ik: o.
Dit overkomt je vast vaak.
De foto waar je niet op wilt staan.
Dat gebeurt mij niet vaak. - Juist.
Er loopt iemand binnen en iemand staat plaatjes te schieten.
'Diegene hoort bij Will Ferrell.'
Maar ik sta op de foto met die gouverneur en ik ken z'n standpunten niet.
Precies. - En dat...
Dat is het precies.
Dat is waar ik mee zit. Toen had ik iets moeten doen.
Gewoon moeten kijken wat hij had gezegd.
Die arena binnenlopen...
Twintigduizend mensen, toch?
Hoe voelde dat?
Ik weet dat dit het makkelijker maakt om weer naar dit soort plekken te gaan.
Ik heb het gedaan.
Dat wil ik eigenlijk nog meer gaan opzoeken op deze reis.
Ik moet het gewoon een paar keer aanzien...
...zodat ik kan ervaren hoe het voelt.
In je eentje. - Ja, natuurlijk.
WELKOM IN ILLINOIS
Ik vind 't fascinerend.
Er zijn zoveel trans personen, door het hele land...
...die op deze plekken leven.
Ik zou graag meer van dat soort mensen willen ontmoeten.
We gaan naar Peoria.
We gaan daar een vrouw ontmoeten, Dana Garber...
...die op latere leeftijd in transitie is gegaan.
Ze is nauw betrokken bij de trans gemeenschap in Peoria...
...wat me fascineert, want ik kende geen trans personen toen ik opgroeide.
Bedankt dat je ons hier hebt uitgenodigd.
Ben je hier geboren?
Ja, we zijn hier in Pekin en hier woon ik al m'n hele leven.
Was jouw transitie een beetje hetzelfde? Ik ben 61.
Ik ben 65. - Oké.
Ik heb het m'n familie verteld toen ik 55 was.
Oké, wauw. Dus het is... - Ongeveer hetzelfde als Harper.
Ik heb er zelf ervaring mee, maar dat was vast heel zwaar?
Ja, ik wist al heel lang...
...dat ik een meisje had moeten zijn.
M'n eerste dag op de kleuterschool...
...ging ik bij de meisjes zitten.
De lerares legde de klassenregels uit.
Ze nam ons mee naar de wc en ik ging bij de meisjes staan.
Ze zei: 'Lieverd, jij hoort bij de jongetjes. Je bent een jongetje.'
Iedereen begon me uit te lachen.
Ik kreeg een paniekaanval.
Ik liep naar de wc en moest overgeven.
De lerares kwam binnen en vroeg of ik ziek was.
Ze belde m'n moeder en die kwam me halen.
Ik vertelde haar wat er was gebeurd. Ze zei: 'Je bent een jongetje.
Je hoort niet bij de meisjes. Je hebt andere lichaamsdelen.'
Dat wist ik niet. - Juist.
Het ging niet om lichaamsdelen. Het ging om wie ik hierbinnen was.
Dus ik dacht: wat is er mis met me?
Ik bad elke avond tot Jezus toen ik op de basisschool zat...
...dat hij me beter zou maken of doden. Het één of het ander.
Het was vreselijk.
Waarom was ik zo?
Mentaal ging het niet goed en ik was een tijdje behoorlijk suïcidaal.
Ik dacht dat de enige manier...
Ik wilde niet echt dood, maar ik wilde ook niet zo verder.
Toen begon ik met therapie en m'n therapeut was echt geweldig.
Ze was echt van: 'Als je dit wilt doen, dan moet je dat proberen.'
Omdat ik niet echt authentiek leefde.
Ik had geen goede ervaring met mijn therapeut.
Dat heb je soms.
En veel later...
...kreeg ik een betere gendertherapeut en daar bleef ik bij.
En het was een jaar later, maar met m'n eerste oestrogeenpil...
Dit klinkt vast heel onnozel...
...maar die eerste oestrogeenpil voelde haast magisch.
'Dit voelt echt geweldig.'
Terwijl je maanden niks merkt.
Maar geestelijk was het gewoon: 'Waarom heb ik hier zo lang mee gewacht?'
Dat ken ik.
Heb je weleens te maken gehad met haat binnen deze gemeenschap?
Er zijn een paar incidenten geweest. Door m'n stem word ik vaak misgenderd.
Jij haat je stem. - Ik haat m'n stem.
Ik vind het fijn als ik voor vrouw doorga.
Dat zou ik graag willen.
Maar m'n stem vond ik vreselijk.
Ik wil deze diepe, mannelijke stem niet echt.
Dat had ik ook een tijdje. Ik heb een cursus stemtherapie gevolgd.
En op een avond dacht ik: doe ik dit voor mezelf of de maatschappij?
Wauw.
En ik deed het voor iedereen behalve mezelf.
Dit is mijn stem.
Een groot deel van je transitie is leren jezelf te accepteren.
Ik wil even zeggen dat dit eigenlijk de eerste keer is dat ik dit doe.
Ik kan niet zingen.
Dat maakt niet uit. - Dit is geen zangwedstrijd.
Het maakt niet uit. - Oké.
Wat dachten we van Sonny en Cher?
Begin jij?
Prima. - Jij doet de eerste regel.
DAG 8
Dat zingen gisteravond.
Je klonk heel goed. - O nee, ik kan 'n microfoon vasthouden.
Ik heb je nog nooit zo gezien. - Het was geweldig.
Denk je dat we, en dit kan leuk zijn...
...een liedje nodig hebben voor deze roadtrip?
We kunnen iemand bellen. - Aan wie dacht je?
Fred Armisen, bijvoorbeeld.
Wie kennen we nog meer die goede liedjes maakt?
Forte?
Ja, Will Forte.
heb je ooit een Mexicaanse plek op je gezicht gehad?
Ongelooflijk muzikaal. - Zeker.
Molly. - Molly Shannon.
is het niet romantisch?
En Wiig? - Kristen Wiig.
...feesten met de feestbeesten
en ik ga naar de rivier
Oké, ik bel Wiig.
Hoi, Wiig. - Hallo, Kristen.
Hoi, jeetje. Kijk jullie nou. Hoe gaat het?
We probeerden een thema te schrijven.
O, oké. - Dus...
En jij bent een vriendin van ons en hebt talent voor zoveel dingen...
...dus misschien dat jij voor ons een liedje kan bedenken.
Ja, willen jullie...
Moet het een soort...
...gezellig onderweg worden? - We hebben ideeën.
Gezellig onderweg, zeker weten.
Harper en Will, dat ook.
En het moet een beetje swingend zijn.
Beetje uptempo.
Maar niet té. - En ook een beetje...
Wacht, ik schrijf het op.
Maar het moet je ook verrassen...
...en je aan het denken zetten en laten huilen.
Ja, zeker ook laten huilen. Doe dat maar.
Een beetje door de neus, want we zijn op 't platteland.
Dus uptempo, swingend, leuk...
Leuk, maar wel om van te janken.
Je moet ervan huilen.
Tranen in je ogen, leuk. - Swingend.
Swingend. Vergeet die niet. - Met een beetje country.
Vergeet swingend alsjeblieft niet. - Oké.
Dankjewel. - Ik hou van jullie, leuk jullie zien.
Ik bedoel, neem de tijd.
Ergens in de komende dagen is prima.
Dag, jongens. - Dag, Kristen.
Volgens mij snapt ze het. - Ja, dat is goed.
Vraagje.
Denk je dat je slechter rijdt als vrouw?
Dat is wel zo dom. Echt. Dat is zo... Krijg toch wat.
Die zit. - Maar het is wel zo.
Hoe gaat het vandaag?
Herken je hem? Hij is een Hollywood-filmster.
Hè? Nee.
Hij speelt in films. - Geeft niet, doe je raam maar omhoog.
Shit, m'n zus belt. Ik moet opnemen.
Hé, Eleanor.
Ik zet je op speaker, dan kan Will je wat vragen stellen.
Oké. - Ik wil mezelf niet opdringen.
Is het echt goed als ik blijf? - Natuurlijk is dat goed.
Staat er een luchtbevochtiger op de logeerkamer?
Luister niet naar je zus. - Ga er niet in mee.
Will slaapt nu op de bank.
Welke crèmepjes staan er? - Hou op.
Zeg maar dat ik m'n Chanel-gezichtscrème neerzet.
Dank je.
Ik voel het, echt. - Dat denk ik ook.
Ik kom dichter bij Iowa City en dat voel ik.
Dit is de thuisbasis. Je bent opgewonden.
Hemeltjelief. - Fantastisch. Prachtig.
Fijn je te zien. - Jou ook. Dit is Will Ferrell.
Hoi, Will. - Hoe gaat het?
Kan dit als kleinigheidje?
Bedankt.
Vind je Pringles lekker? - Heerlijk.
Het is hier om de hoek. - En daar is de badkamer.
Bedankt, dit is geweldig.
Eleanor, wat was je reactie toen je het nieuws hoorde?
Ik was stomverbaasd.
En ik denk dat m'n reactie verdriet was.
En dat verdriet kwam voort uit de gedachte aan...
...hoeveel pijn Harper wel niet moet hebben geleden in al die jaren.
En ook wetende hoeveel stress het vertellen met zich meebracht.
Dus het belangrijkste voor mij was niet om voorzichtig antwoord te geven...
...maar snel.
Dat deed je ook.
Zodat ze zou weten dat ik er niet over na hoefde te denken.
'Ik spreek je er later nog over.'
Wat je zei, en dat was zo...
...opbeurend, was: 'Fijn, ik wilde altijd al een zus.'
Dat zei ik inderdaad. - Gewoon, zo. Hoppa.
Ik wilde iets grappigs vertellen, want dat komt altijd in me op.
Ik zat in de tweede van de middelbare.
Ik had van Eleanor een broek met wijduitlopende pijpen gekregen.
Hij was wit met tierlantijntjes.
Toen ik die eenmaal had, was het m'n lievelingsbroek.
Ik had 'm constant aan.
En ik ging naar het skatepark met m'n skatevrienden.
We waren aan het skaten en ik voelde me goed in m'n witte...
In je witte, wijde broek. - M'n witte broek.
Ik loop dat skatepark uit en ik zeg:
'We moeten volgende week terugkomen, dan zijn ze er weer.'
En iemand zegt: 'Als je die homobroek maar thuislaat.'
En op dat moment verdween die broek.
Niets in je dacht: bek dicht, deze broek is cool?
Zo vaak in m'n leven is de kans dat Harper zich kon laten zien...
...gewoon tenietgedaan, telkens weer.
Die keer kan ik me nog duidelijk herinneren.
Eleanor, je hebt nog geen Pringles gehad.
Zure room en ui. - Helemaal vergeten.
Oké, je hebt... - Ken je hun Scorched-assortiment?
Nee.
Dat wordt misschien iets té. - Ja.
Nou, bedankt.
Een klein hapje. Niet doen.
Waar komen deze vandaan?
Een Walmart in Indianapolis.
Je kunt proeven dat ze uit Indiana komen. - O, absoluut.
SCHOOLFOTO'S
Eens kijken wat we hebben.
M'n moeder verzamelde die allemaal.
Dit zijn kleine schoolfoto's van een schattige Harper Steele...
...toen ze in de war was.
En dit is waarschijnlijk rond de leeftijd dat ik me vreemd ging voelen.
En je begint bij jezelf te denken...
...dat iedereen zich zo voelt.
Dus je houdt je stil over het hele gebeuren.
'Zo voelt iedereen zich.'
Elke keer als ik zo'n foto zie...
Hier sta ik in de krant. Ik reed op een eenwieler.
Ik reed de hele stad door, heel Iowa City, op de eenwieler.
Ik hou van deze foto. Dit is...
Hier zie ik mezelf als klein meisje.
Echt, ik hou van deze foto.
Verdorie.
Hier is het.
In dit huis ben ik opgegroeid.
Ik skateboardde. Hier deed ik m'n allereerste trucs.
Aan deze kant ging ik polsstokspringen. - Hierzo?
Ja, we hadden... M'n moeder had een kleine...
We hadden samen een mat gemaakt van jutezakken en...
Dus je rende die kant op?
Maar in de achtertuin had je...
De afzet, ja.
Ik zette me af en dan ging ik... iets van twee meter.
Wat moest ik anders doen? Spelen? Nee, ik ging polsstokspringen.
Ik kwam eens thuis van school en ik verveelde me.
Dus ik deed alsof ik dronken was op weg naar huis...
Dat kan ik ook.
Mag ik eens?
Mag ze je eenwieler even lenen?
Mag ze even op je eenwieler?
Waarom?
Ze weet hoe het moet. - Ja, hoor.
Top. Ik heb hakken aan, dus dat wordt lastig.
Hoe heet je? - Quinn. Jij?
Dat is Will Ferrell. - Cool.
Ik doe 't wel hier, want als ik dan val, gaat het goed.
Ze schepte op dat ze dit kon.
Is dat je vervoermiddel?
Wel die van mij op de middelbare.
Geef me even.
Dit is al jaren geleden, oké? - Goed.
Maar als je eenmaal zit...
Als je eenmaal zit... Kijk eens aan.
Daar gaan we. O, jee.
Jeetje.
Nee, dit is zo instabiel.
Ik heb jaren op zo'n ding geleefd.
la-di-da, op een zondagmiddag - Daar gaan we. Godsamme.
in Iowa City
Harper, alles goed? - Hé, Will. Hoe gaat het?
Doei.
Bedankt voor het lenen.
Ja, fijne dag nog.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nou, zo ging dat dus. - Ik sta perplex.
Zo ging ik twee jaar lang elke dag naar school.
Dit was raar. - Ik weet het.
Heel raar.
Bedankt, Eleanor. - Ja, hoor.
Je hebt genoeg Pringles?
Ik heb er nog wat over, maar bedankt. Ze waren heerlijk.
Kijk nou.
Het sneeuwt. - Ik zie het.
Is dit een sneeuwstorm? - Nee, dit lijkt er niet eens op.
Dit is lichte sneeuw.
Wel grote vlokken. - Nee, dit is een sneeuwvlaag.
Dit is een sneeuwstorm. - Het is niet echt een vlaag meer.
Je hebt gelijk. - Ik zei het toch.
Oké, ik ben even benieuwd.
Ik wilde gewoon... Ik heb je eigenlijk nooit gevraagd...
Hup, vraag.
Hoe zijn je borsten?
Je hebt nu borsten.
Ik ben dol op ze.
Toen je wakker werd na je...
Ik wil graag denken dat het...
Was het alsof de hemelen voor je zongen?
Ik heb in vier uur m'n hele puberteit gehad.
Maar zodra ik bijkwam...
...dacht ik:
dit is fantastisch.
Elke keer dat ik iets deed waardoor ik me beter over m'n lichaam voelde...
...voor mezelf...
Dat is geweldig. - Ja, dat is...
Sensationeel. - Door het dolle heen.
Dus... - Dat is fijn.
Dat is mijn ervaring met m'n borsten.
Dit is een grote.
Maar misschien moeten we die voor later bewaren.
Je bent een vriend.
Al m'n vrienden mogen me die dingen vragen.
Ik durf er wel over te praten.
Verwacht je dat je nog andere lichamelijke aanpassingen wilt?
Misschien. - In de toekomst.
Toen ik voor het eerst nadacht over in transitie gaan...
...en over genderbevestigende operaties, dacht ik: ik ben 61.
Ik heb niet echt...
Ik heb niet echt een ontzettend bruisend seksleven.
Maar de dysforie speelt ook een rol.
In de spiegel kijken en iets zien wat niet past bij hoe ik me voel.
Dus...
...ik weet het niet. Dat is een lastige vraag om te beantwoorden.
Heb je nog meer vragen over borsten? - Nee, maar ik wilde nog wel vragen...
Ben je naar de...
Ben je nog bij Nordstrom's Rack geweest nu je je eigen rack hebt?
Heel grappig. Will Ferrell komt met de allerbeste grap.
Ik wist het toen ik het zei, dit wordt de beste grap ooit.
Door komedie te analyseren verpest je de grap, maar deze keer niet.
Je moet 'm even uitleggen. Leg uit.
'Waarom moest hij daar heen?' - Maar ik leg 'm even uit.
Will begon met: 'Toen je je nieuwe rack, borsten, kreeg.'
Het verband is: 'Ben je toen...'
'Bij Nordstrom geweest?'
Jeetje. - Rack en Nordstorm Rack.
Verschillend, maar allebei 'rack'.
Bedankt. - Heb je nog beroemde mensen gezien?
Nee. - Oké.
Alleen jij.
VUURWERKWINKEL
Vuurwerkwereld.
Dit is gigantisch.
Mijn hemel.
Holy Nishiki.
Ik wil iets gevaarlijks.
Gator Gun.
Ja, die wil ik. De Honingdas, kijk.
Je zet 'm neer. Trekt de sticker van het lontje.
Die steek je aan. - En wegwezen.
Hoeveel schone onderbroeken heb je nog? - Ik heb er nog...
Zeer weinig? - Ja.
WASSERETTE
WISSELAUTOMAAT
Dus, we zijn onderweg naar Meeker, Oklahoma.
Dat is een plek waar je eerst heen zou zijn gegaan zonder nadenken.
Hoe voel je je? Wat denk je nu?
Ik ben nerveus en angstig.
Ik hou van deze plekken.
Ik heb m'n hele leven door het hele land gereden...
...en dit soort dorpen bezocht om iets te drinken en mensen te ontmoeten...
...maar ik weet niet of ik dat nog kan.
Dus je belt me als je het link vindt worden.
Ja, ik zet je onder een snelkeuzetoets.
En dan kom je naar binnen rennen met die kop van je.
Ik kan ook nu met je mee naar binnen. - Nee.
Dan zou ik me wel beter voelen, maar ik wil dit proberen.
Anders is de ervaring... Ik kan dit niet alleen proberen.
Dus dan maar nu.
MOTORRIJDERS WELKOM
TRUMP GEZAG EN ORDER
Hoe gaat 't?
Goed, met jou? - Ja, goed.
Hoe heet je? - Dominique.
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
Alles goed?
Wie ben jij? - Ik ben Harper. Wie ben jij?
Ik ben Mama T.
Jij bent Mama T? - Jazeker.
Van jou heb ik weleens gehoord.
Ik heb nog nooit van je gehoord. Of van die vrouw.
We houden je maar voor de gek. - Oké.
Komen jullie uit Oklahoma?
Nee, kan gebeuren.
Daarom ben ik hier. Ik ben al naar heel wat bars geweest.
Ik kijk of ik nog terug kan nu ik in transitie ben.
Dat is het probleem.
Oklahoma, bedankt. Dank je. - Partner, waar kom je vandaan?
Ik kom uit Iowa. - Iowa.
Ja, Iowa, maar ik woon nu in New York.
Dus aan de oostkust. - Ja, aan de oostkust.
Hoe gaat het daar met jullie jongens?
Of meiden.
Bedankt.
Ik ben liever in Iowa, maar daar kan ik niks verdienen, dus...
Echt niet? - Ik schrijf voor tv.
Ik ga m'n vriend sms'en. Hij is de auto aan het parkeren.
Kom eens binnen.
Kom iedereen ontmoeten. Dit zijn m'n vrienden.
Is dit Will Ferrell? - Ja.
Serieus?
Dit is m'n vriendin Harper. - Alles goed?
Aangenaam, gast. - Hoi, maar geen gast.
Ik ben een zij, maar dat geeft niet.
Geeft niet. Volgende keer beter.
Anderhalf jaar geleden ben ik in transitie gegaan.
En nu wil Will door 't midden van het land met me.
Jeetje, dat is zo leuk. - Dat is cool.
Goed dat je je vriendin steunt.
Dat is goed, dat gebeurt tegenwoordig niet veel.
Ik heb veel...
Ik doe jullie een rondje bier. - Heb je veel trans vrienden?
Niet trans, maar wel bi. - Ja, jij wel?
Ja.
Ja, oké.
Oké. - Wacht even. Dit zijn inheemse Amerikanen...
Ze willen voor ons zingen. - Ja, daar gaan we dan.
Hier is een stukje van Oklahoma en inheems Amerika.
Leuk je te ontmoeten.
Welkom in Oklahoma. - Dat was mooi.
Welkom in inheems Amerika.
Ja, precies. - Bedankt.
Bedankt.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Dat was heel...
Ik wilde je iets van Oklahoma geven. - Het was ontroerend.
Geniet ervan en doe voorzichtig. - Bedankt voor je komst.
Jij bedankt.
Fijne avond nog.
Hé. - Ik ben Travis Cobb.
Hoi, Travis. Dit is mijn vriendin Harper. - Hoe gaat het? Aangenaam.
Ik kwam vroeger naar dit soort dingen, toen ik nog een man was.
En toen ging ik in transitie en werd ik bang want...
Je snapt me wel.
Je hoeft niet bang te zijn. - Oké.
Als je het leuk vindt, kom gewoon. - Oké, bedankt.
Snap je?
Maak je niet druk. - Nee, dat is...
Snap je? - Fijn om te horen.
Zo voelde het niet, want ik hoorde vreselijke dingen.
Ben jij gelukkig? - Ik ben absoluut gelukkiger, zeker weten.
Bedankt. - Bedankt, jongens. Het was leuk.
Ik ben een beetje in shock. Dat is niet hun schuld, maar die van mij.
Ik ben niet echt bang voor deze mensen.
Nee, precies.
Ik ben bang mezelf te haten.
Ik denk bij mezelf: je bent een freak, wat doe je hier?
Dat ligt eronder verborgen. En dan...
Jeetje.
Het gaat wel. Alleen... - Gaat het?
Ik weet niet waarom.
Dank je.
December 2016.
'Deze ochtenden zijn me bekend.
Ik word wakker zonder enige verbintenis met de wereld...
...overtuigd dat om een relatie aan te gaan met iemand...
...ik moet liegen en mezelf moet verstoppen. Dat is erg deprimerend.'
'Ik droom van een wereld waarin ik kwetsbaar kan zijn...
...open naar iedereen, tot dit mijn kracht is.
Daar verlang ik naar.'
Dat is iets wat ik je nog wilde vragen, iets wat we nog niet besproken hebben.
Ik ga ervan uit dat je weer wilt gaan daten?
En je wilt...
En je wilt uit en naar een bar en iemand mee naar huis nemen...
...of met iemand naar huis gaan en dat alles.
Ik ben een monogaam iemand.
En ik ben optimistisch.
Ik ben 61.
Maar ik zou heel graag weer een relatie willen.
En als je dat je voorstelt, heb je dan interesse in trans vrouwen?
Ja, hoor.
Een man? Of... - Ja, hoor.
Ja, hoor. - Oké, duidelijk.
Het klinkt oubollig, maar m'n type is...
Het is een leeg canvas.
Iemand naast wie ik wakker kan worden, in bed koffie mee kan drinken...
...en kan praten over de film van gisteravond.
Dat is het belangrijkste.
Dat is echt zo. Het klinkt oubollig.
Maar ik zit te wachten op die ervaring.
Ik ben 61, dus het klokje tikt verder.
Staatsgrens. 'Welkom in Texas.'
Ja, welkom in Texas.
WELKOM IN TEXAS
Neem een sexy foto van mij.
Op drie.
Texas.
'Gratis biefstuk van 2 kilo.'
Dat is de Big Texan. Oké, daar gaan we vanavond heen.
Je moet 'm binnen een uur opeten.
Een uur? - Volgens mij stond dat er.
Dat kun je wel.
Ik weet niet of ik het kan...
...maar een bepaalde detective uit Victoriaanse tijden...
...zou dat heerlijk vinden.
Nee.
Jawel. - O, jee.
Dames en heren...
...de allerbeste detective ter wereld, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby.
Niet Ricky Bobby, maar Sherlock Holmes.
Ik had dit meegenomen in de hoop je ermee te kunnen verrassen.
Dit is het moment.
Jeetje. - Hoi, hoe gaat het?
Gezegend, broer. Aangenaam.
Hoe wil je dat ik je aankondig? - Sherlock Holmes uit Londen, Engeland.
Met z'n gast, Harper Steele.
Harper Steele. - Mevrouw Harper Steele.
Mevrouw Harper Steele? - Jazeker.
Mevrouw Harper Steele. Komt goed.
We hebben Sherlock Holmes helemaal uit Londen, Engeland...
...met z'n gast, Harper Steele...
...mevrouw Harper Steele. Hij heeft een uur om z'n biefstuk te eten.
Mag ik een biertje?
Ik eet van de zenuwen.
Ik weet dat ik vaak in de schijnwerpers sta...
...maar dit overtreft alles.
TEXAS IS GEEN HOLLYWOOD. INPAKKEN EN WEGWEZEN.
WAT ZIT ER TEGENOVER HEM
BEDOEL JE NIET MENEER HARPER STEEL?
KAN SHERLOCK UITVOGELEN DAT HIJ MET EEN MAN EET...
MENEER ANDREW STEELE
HIJ IS ALLES WAT TEXAS NIET IS
DIE TRANS VENT DEED HET NIET GOED BIJ DE TEXANEN
FUCK DE LINKSE WILL FERRELL
WIE IS DAT SCHEPSEL TEGENOVER SHERLOCK?
Gisteravond was...
Het sfeertje sloeg voor mij ontzettend om.
De mensenmassa staat zo snel om je heen.
Het voelde een beetje...
...alsof m'n transheid tentoon stond gesteld.
En daardoor voelde ik me plotseling niet heel geweldig.
Snap je?
Wat ik het meest triest vond...
Het voelt...
Ach, jeetje.
Ik heb je teleurgesteld op dat moment.
Helemaal niet. - Snap je?
En...
Ik dacht: shit.
We moeten nu ook aan Harpers veiligheid denken.
Dat is wat... Dat voelt alsof...
Ik wilde je een aantal tweets voorlezen die we hebben gekregen sinds ons vertrek.
Wil je ze horen?
'Heel belangrijk om nog een genderbender te hebben voor de kinderen.
Het is zo trendy en cool dat zelfs Will Ferrell het doet.'
'Balen dat hij naar een wedstrijd van de Pacers gaat met een trans vrouw.'
'Wie is die vent?'
O ja, deze is ook leuk.
'Will Ferrell was in Iowa City.
Hij en Ryan Reynolds maken 'n documentaire over trans kinderen en rechten.'
Ryan...
Die Ryan is ook echt overal bij betrokken.
Deze gaat over jou. Wil je 'm horen?
'Fijn, een satanische Illuminati-pedo in Iowa.'
Ben ik dat? - Ja, wat vind je daarvan?
Het voelt gewoon belachelijk. Ik heb er geen emotionele...
Je mag niet onderschatten hoeveel schade dat kan aanrichten.
Als je trans bent, hoor je dat allemaal en dat blijft in je hoofd hangen.
Die tweets zitten in m'n hoofd.
Haat die vaak aan mij gericht is, of aan trans personen...
...is van: 'Je bent geen vrouw. Je zult nooit een vrouw worden.'
Oké, ik ben een trans vrouw. Dat vind ik prima.
Maar ik voel wel iets, snap je?
En het is niet ongezond.
Het heeft me in veel opzichten gezonder gemaakt.
Het heeft m'n leven gered en daar maak ik geen grapje over.
Heb je op een gegeven moment wel bijna...
Ik weet dat je sombere gedachten had, maar zelfmoordgedachten ook?
Was het soms zo intens?
Ja, ik...
Ik denk dat ik zo'n zes jaar geleden...
...een wapen wilde kopen.
En die man...
...vroeg me: 'Is het voor doelwitten of ter bescherming?'
Toen dacht ik: o. Want ik weet niks van wapens.
Ik ook niet. - Precies, dus ik zeg:
'Misschien allebei. Ik woon afgelegen.' Ik probeerde te liegen.
Ik pakte het vast en keek erna en ik was doodsbang.
Jemig. - Ik liep naar buiten.
Ik dacht: ik kom terug. Ik ga erover nadenken.
Tot het moment dat ik in transitie ging, wilde ik geen wapen in de buurt hebben.
Want dat zou een prikkel kunnen zijn.
Er waren zeker momenten waarop ik dacht: had ik maar een wapen.
Maar het moment dat ik in transitie ging, wilde ik alleen nog maar leven.
Leven en verder op het pad... - Ik heb een cadeautje gekregen.
...van wie je echt bent.
Dit is nu al geweldig.
Ik voel zo'n sterke connectie tussen Albuquerque en Harper...
...omdat ik hier aan MacGruber aan het werken was...
...toen we het nieuws kregen van je transitie.
En dat was hier, vandaag precies een jaar geleden.
Een deel van mij heeft het gevoel dat ik dit 40 jaar geleden had moeten doen...
...maar dan had ik jullie nooit ontmoet.
Dan was ik nooit begonnen in de comedywereld, waarschijnlijk.
Dan was m'n leven anders geweest. Er zijn te veel goede dingen gebeurd.
Voelen jullie wat ik voel? Een beetje...
Ja, we zitten behoorlijk hoog. - Wacht even.
Wat is er? - Horen jullie die honden?
Ja.
Kop dicht.
Hou je hond stil.
Zorg dat die rothond stil is.
De buurt is je hond spuugzat.
Nu blaffen er meer honden.
Mijn hemel.
Een toost.
Het is een eer om hier te zijn.
Ik heb zoveel respect voor je en de reis die je hebt afgelegd...
...en ik ben apetrots op je en ik hou heel veel van je.
Op jou, op jullie allebei.
En op een voorspoedige reis.
Ik ga 'm echt laten knallen.
Oké.
Asjemenou.
SCHIET EEN MACHINEGEWEER!
We moeten Kristen bellen.
We hebben nog niks gehoord. - Nog geen piep van die dame.
Spreek uw bericht in na de piep.
Kristen, met Harper en Will.
We wilden even horen hoe het ging met het liedje.
Of het iets wordt. Zo niet, is dat ook prima.
En nogmaals, om te herhalen wat Harper zegt, geen druk.
Geen druk. - Maar we willen wel weten hoe je je voelt.
Ben je blij met wat je tot nu toe hebt? - Precies. Dank je.
MINUTEN TOT FLAGSTAFF 20 - PHOENIX 144
O, Dunkin' Donuts.
Nee. - Waarom niet?
Nee. - Voor deze ene keer?
Dan hoeven we nooit weer te stoppen. Alleen nu.
Deze reis is helemaal niet leuk.
We zijn niet één keer gestopt. Ik wilde Dunkin' Donuts.
Stomme reis.
We hebben alleen met trans personen gepraat.
We hebben niks leuks gedaan.
Noem eens iets leuks.
Waar heb je het over? - Noem iets leuks.
Oké. Echt? Misschien heb je gewoon honger.
Ik wilde naar Dunkin' Donuts. Meer wilde ik niet.
We doen nooit wat ik wil.
Kan iemand een foto van ons nemen?
Natuurlijk. - Bedankt.
De Grand Canyon staat er ook op?
Natuurlijk. - Er staat iets op.
Oké.
Waar komen jullie vandaan? - New York.
Ik ben een New Yorker.
New Yorker. Wij maken ook een roadtrip.
Harper is in transitie geweest. - Ja, en nu zijn we...
We bespreken wat dat betekent voor onze vriendschap.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang. Dat is juist fijn.
Ik vraag me af hoelang je het al wist, wanneer je dit al wilde.
Omdat ik ben opgegroeid in Iowa...
...was het onmogelijk om voor te stellen.
Dus dat kon ik niet.
Ik dacht dat ik apart was. Dat er iets raars was. Dat wist ik zeker.
Maar ik begon ook te denken dat dat aparte aan me normaal was.
Zo'n tien jaar geleden ontplofte dat gevoel een beetje in me.
Ik bleef er maar tegen vechten en therapeuten opzoeken en...
Weet je, ik ben gepensioneerd therapeut.
Ik had heel vroeg in m'n carrière een patiënt...
...dus dan praten we over 30 jaar geleden...
...en hij kwam binnen en zei:
'Ik ben gelukkig getrouwd. Ik hou van m'n vrouw.
Maar ik trek haar kleren aan als het kan. En ik denk niet dat ik...
Ik weet niet wat ik ben.'
Hoe heb je dat aangepakt?
Op een ontzettend bekrompen manier.
Een beetje bang om onbekend terrein te betreden.
Onbekend voor mij.
Ik had zo'n therapeut en dat hield me tegen.
En nogmaals, ik ben niet...
Ik hield mezelf ook tegen, dus ik geef niemand de schuld.
Ik probeerde open en aanmoedigend te zijn, maar veel van 't subtiele dat ik uitdroeg...
Dit is precies mijn leven. - 'Maar je houdt van je vrouw.'
Ja, ik weet het.
'Je houdt van je vrouw en je leven.'
'Waarom zou je dit doen?'
'Een operatie is echt ingrijpend.' - 'Kun je ermee omgaan?'
Ik weet dat ik een blokkade was in het leven van die man, die persoon.
Hier is je blauwe stoel.
Hoe zou je biertje heten als het een naam had?
O, dat is overduidelijk.
Cornelius Danderhoff.
Je biertje heet Cornelius Danderhoff?
Hou die naam.
Dit is Dolores O'Brien. Ik drink haar helemaal op.
Maar ik wil iets laten zien.
Ik heb iets heel speciaals voor m'n goede vriend Cornelius Danderhoff.
Een jasje.
Een drankjesjas.
Het is een drankjes...
Nou ja, ik zie Dolores niet als drankje.
Maar ik weet niet hoe jij het ziet.
Cornelius zal dit geweldig vinden.
O, gewoon...
Kijk dan.
Je ziet er schattig uit, Dolores.
Je nieuwe jas heeft wel iets weg van de mijne.
Hoe schattig.
Cornelius, wat verfijnd.
Raad eens, ik heb een verrassing voor je.
Wat zie je er toch deftig uit, Cornelius.
Je mag wel een beetje afvallen.
Help 'm een paar kilootjes kwijtraken.
Moet je kijken hoe stijlvol.
'Hé, hoi, wil je op een date?' Dat was wel een beetje vrijpostig.
'Hemeltjelief.'
Is dit je eerste keer?
Dat je in het openbaar zwemt? - Ja.
Jij neemt risico.
Ik wil dat je je thuis voelt.
Dus...
Mark Spitz.
Dubbelbommetje.
Is-ie doorgedraaid?
Wat ontzettend sexy.
Relaxen met Mark Spitz.
Goed.
Hij is leuk, sexy. Ik hoop dat hij is gelukt.
Dus, zwemmen in een openbaar zwembad.
Ik vind het echt fijn.
Heerlijk.
M'n zwempak had beter kunnen zitten.
Maar dat onderscheidt me niet van andere vrouwen als het om zwemkleding gaat.
Ik zou me meer op m'n gemak voelen in een beter passend zwempak.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Ik heb echt het idee dat je dat meent. Toch?
Het ironische is dat ik zoveel dingen heb gedaan met een ontbloot bovenlijf...
...of in m'n ondergoed of zwembroek, maar wel een bescheiden iemand ben.
Dat weet ik.
Maar als het om comedy gaat, waar je van houdt...
Dan doe ik wat nodig is. - Je offert jezelf op.
Daarom was ik blij dat er niemand was. Want in m'n zwembroek was ik altijd...
...op een komische manier niet zo in vorm...
...en nu ben ik er niet zo blij mee.
Ik weet dat je nu eerlijk bent.
Ik weet dat je wat te zwaar bent op plekken die je niet aanstaan.
Precies.
Maar toen je dat pak in D.C. aanhad, was je een knappe man.
Op hoe knap we zijn.
LAATSTE STOP VOOR VEGAS
Wat wil je doen? - Niet m'n lievelingsstad.
Je bent niet zo'n gokker.
Waarom neem je me niet mee naar een superchic tentje?
Er zitten vijfsterrenrestaurants in Vegas.
Prima, ook al heb jij nog nergens voor betaald.
Klopt. - Ik zeg geen nee.
Laten we ons verkleden. Niet op een Sherlock-manier.
Misschien kunnen we nu een iets normalere ervaring hebben.
Dat zou ik denk ik fijn vinden omdat ik dan weer...
...in een omgeving ben waarin ik nog niet echt geweest ben.
We gaan een avondje uit.
GOODWILL KRINGLOOPWINKEL
Bedankt, vriend.
Gaat het goedkomen? - Ja, het komt goed.
Ik ga rondneuzen en ik hoop dat ik iets leuks kan vinden voor vanavond.
Tot straks.
Dag. - Doei doei.
KOSTUUM- EN THEATERWINKEL
Hoi, hoe gaat het?
Ik ga vanavond uit eten met een vriendin.
Maar ik heb een vermomming nodig. Een realistische.
Ik wil niet dat mensen weten wie ik ben.
Wat wil je precies... - Ik ben Will Ferrell.
Leuk je te ontmoeten.
Ja, dus we willen vanavond uit eten zonder dat er een beroemdheid mee is.
Duidelijk, oké.
Je kunt beter wegblijven bij de fellere kleuren.
Dan trek je de aandacht niet.
Oké. - Dus ik zou iets natuurlijkers doen.
DAMES
Dit is niet iemand die in Vegas woont, maar er een keertje is.
Dat is interessant.
Kledingmaten zijn echt bizar, hè?
Die ga ik aanpassen. - Leuk.
Ja, toch? - Zeker.
Leuk. Ik denk dat dit er beter uitziet.
Will?
William.
Mijn hemel.
Wat is dit?
Jeetje.
Ik ben Will niet. Ik ben David Abernathy.
David Abernathy. Hebben we een afspraakje?
Jazeker.
Dank u wel.
Jij zit hier. - Oké.
Toe maar.
Goedenavond, mevrouw en meneer.
Welkom bij SW Steakhouse. - Bedankt.
Fijn dat u er bent.
Bedankt. - Ik ben David. Dat is Harper.
Hallo, ik ben John.
Aangenaam.
Ik ben David Abernathy. - U bent?
David Abernathy. - David Abernathy. Ik ben John.
Ik was een tijdje de manager van Bette Midler en Air Supply.
Fijn dat u er bent.
We willen graag twee montagues. - Een montague.
Uitstekende keuze. Een van onze kenmerkende drankjes.
Proost op... - Proost op ons kleine experiment.
Ik weet niet of het werkt. - Ik weet het ook niet.
Deze hele reis neem jij een beetje de aandacht van me weg.
En dat is gewoon niet het leven van een echt trans iemand.
Maar in de kringloopwinkel vandaag...
...voelde ik me veel meer op m'n gemak en dat komt ook door deze reis.
Ja. - Zeker.
Zoals... - Wilt u nog een cocktail?
Ja, ik zou wel een glas cabernet willen.
Bedankt, John.
Het is een lastig onderwerp voor me.
Hoe beter m'n make-up er soms uitziet, hoe slechter ik me voel over m'n gezicht.
Maar je ziet er...
...goed uit.
Maar er is iets aan het langzame proces van wennen...
...aan wie ik ben.
Dat hoe 'mooier' ik word...
...des te meer gebreken ik zie.
Ik begrijp je wel. 'Oké, ik zet m'n beste beentje voor...'
Juist. En ik heb niet het gevoel...
Het maakt me heel bewust van m'n, helaas, erg mannelijke gezicht.
Dus als ik in de spiegel kijk, dan denk ik: het lijkt er al meer op.
Maar nu denk ik: ik ben er nog lang niet.
Maar na bijna twee weken met jou...
Ik denk gewoon:
ik ben hier met Harper.
Ik vergeet...
De deadname? - Ja.
Die wordt gewoon helemaal...
...vervangen, en ik weet het niet...
Ik bedoel...
Voel je je een bofkont dat je tegenover iemand zit die er zo uitziet?
Ik voel me een bofkont omdat ik tegenover Bette Midlers oud-manager zit.
Oud-manager.
Denk je dat John... O, daar komt-ie. - Oké, goed.
Denk je dat hij weet wie ik ben?
Nickel & Nickel cabernet. - Bedankt, John.
Graag gedaan.
John is achterdochtig.
Wees eerlijk. - John heeft me door.
Stel, iemand gaat op reis met een vriendin en staat overal voor open.
Hou op.
En er is maar één ding dat diegene wil doen.
Eén leuk ding maar. - We hebben zoveel dingen gedaan.
Eén ding waar die over heeft gedroomd en in z'n dagboek heeft geschreven.
Je hebt niet over Dunkin' Donuts geschreven.
Jawel, over Dunkin' Donuts.
'Lief dagboek...'
Als het kon, zou ik vandaag gaan.
'Ik heb iets ontdekt...'
'Het heeft m'n leven veranderd. Het heet Dunkin' Donuts.
Elke donut is mijn vriend.'
Nee. - 'Ik heb eindelijk mijn plek gevonden.'
Dit voelt wel heel ver weg.
Gaat het? Moet ik die andere dragen? - Kun je alles dragen?
Er staan een paar passages in m'n dagboek...
...die gewoon aan deze plek verbonden voelen.
27 november 2015.
'Weer een paar feestdagen vol onzekerheid.
Zelfmoordgedachten, spijt...
...dagdromen over een veilig leven in afgelegen huisjes ver weg...
...waar ik kan creëren en in vrede kan leven.'
'Ik fantaseer over een appartement in Mojave, Californië.
Verhuizen naar Mojave is een fixatie.
Ik krijg 't niet uit m'n hoofd.'
TRONA CALIFORNIË
'In december vond ik een huis in Trona, Californië.
Het kostte tienduizend dollar, en ik was helemaal geobsedeerd.
Ik deed een bod en nu lijkt het erop dat het van mij wordt.
M'n eigen plek om me als vrouw te kleden, als vrouw te lopen.
Mijlenver van anderen.'
Hoelang heb je het al?
Ik heb het zo'n zes of zeven jaar geleden gekocht.
Jeetje.
En ik was op zoek naar...
...een plek waar ik heen kon...
...om aan mensen te ontsnappen.
Dat vond ik fijn aan dit huis.
Dat het zo ver weg was van alles en iedereen?
Ja, gewoon verstopt in een verloederde gemeenschap.
Het voelde...
...alsof dit bij me zou passen.
Omdat...
Ik...
Ik haatte mezelf zo erg.
Verdomme.
Ik voelde me een monster.
Ik haatte het. - Het is oké.
Ja, het is oké.
Alles is in orde. - Ja.
Ja, dus ik wilde...
Ik had hier een midcentury-modern huis en ik wilde helemaal losgaan.
Ik zal laten zien hoe het binnen is en hoe het is vernield.
Ik wil er gewoon niks meer mee te maken hebben.
Ik wilde net vragen wat het plan was.
Het aan iemand geven?
Ik weet dat...
Ik zou hier een vrouw zijn. Dat was het.
Dat was m'n plan. Dat zou ook niet hebben gewerkt...
...want ik zou hier ook bang zijn geweest.
Het idee was om hier met de gordijnen dicht rond te lopen.
Het was een veilige plek.
Heb je je hier anders kunnen kleden? - Ja, dit hier...
Ik heb daarbinnen in dameskleding gewerkt.
En ik nam dameskleding mee en ik zat hier 's avonds in dameskleding.
Het was geweldig.
Maar het is niet het pad. Dit was niet de manier.
Je kunt je niet verstoppen. Daar krijg je last van en het is dom.
Ik wil niet meer bang zijn voor mensen. Dat is triest en vreselijk.
Ik mag er ook zijn. Snap je wat ik bedoel?
En ook...
Ik hoef niet meer tegen jou te liegen nu.
Juist. - 'O, je hebt een bizar huis.'
'Ja, dat knap ik op.' Maar daar hoort ook een leugen bij.
Ik wil niet tegen m'n vrienden liegen.
En hier ben je. - Precies.
Een goede vriend en ik heb tegen je gelogen.
En het is helemaal niet erg dat ik veilig wilde zijn...
...omdat ik niet wist hoe mensen zouden reageren.
Maar dat wil ik nu niet meer. Ik kan...
Ik heb nog een paar geheimen die ik je niet vertel.
Er zijn een aantal platenzaken waar ik je niks over vertel.
Ik krijg het wel los. - Nee, hoor. Die zijn geheim.
Ik heb ooit iets van je gestolen.
Ik weet al wat.
Je bent 'n goede vriend.
Zullen we vuurwerk afsteken?
Jeetje.
Wat leuk. - Geef me je aansteker.
Ik zet deze hier neer.
Niet richting mij.
Jezus.
Gator Gun.
DAG 16
Het is onze laatste dag.
Ik zie niet wat jij ziet. - Wat staat daar?
Daar? Dunkin' Donuts.
Deze reis was zinloos als we niet naar Dunkin' Donuts gaan.
Je maakt een grapje. - Deze hele reis was zinloos.
Je wilde dat ik eerlijk was.
Oké, daar gaan we.
Raad eens. - Wacht.
Ja. - Echt?
Wat kan ik voor u doen?
Welke vind jij lekkerder? De klassieke donut of Munchkins?
Heb je appelbeignets? - Die heb ik.
Bestel iets.
Ik heb meer tijd nodig. - Nee.
Gewoon een klassieke met glazuur.
Ben je nu blij, verdomme?
Ik parkeer even zodat je kunt eten. - Mijn hemel.
Weet je wat? - Nou.
Ze zijn lekker koud.
Heerlijk. - 5000 kilometer.
Echt heerlijk.
Hoe is het uitje nu?
Het is echt het allerbeste uitje ooit.
Het was 'n heel leuk uitje.
NAGELS MANICURE
Harper.
Mijn hemel. - Goed je te zien.
Harper en Will, wat was het leukste van de reis?
We hebben veel leuke momenten gehad.
Heb je iets geleerd over Will wat je nog niet wist...
...of jij iets over Harper wat je nog niet wist?
Ik had geen idee...
...van de wanhoop die Harper zo lang heeft gevoeld.
En dat hield ze heel goed verborgen.
Wat ik echt heb geleerd over Will...
We zijn al 27 jaar vrienden.
Maar...
Ja, ik bedoel...
Hij houdt van me. Snap je wat ik bedoel?
Hij heeft me zien instorten.
En ik heb gezien dat hij toch niet van beton is.
Ik weet het niet.
Hij vond dit zo belangrijk.
Hij vond het belangrijk dat ik niet gekwetst werd.
Het is gewoon...
...dat vond ik heel lief.
Dat is geweldig.
Will, voor welke kleur ga je?
Voor de kleur van het vaderland...
...het Groene Erin.
Prachtig. - Wat leuk, voor St. Patrick's Day.
Wat gaan we zeggen?
We willen het artistieke proces niet verstoren.
Oproep is doorgeschakeld naar...
Allemachtig.
Spreek uw bericht in na de piep.
Hoi, Kristen.
Met Will en Harper. We zijn...
We zijn bijna aan de andere kant van het land.
We gaan nog naar het strand en...
We wilden vragen hoe het ging.
Alles wat je ons kan sturen in de komende twee tot acht minuten, is al fijn.
Kijk, moet je daar zien. - Ja.
De oceaan. - Prachtig.
Het voelt wel goed, hè? - Ja.
Het was een lange rit.
Dat weet ik. - Ja, toch?
Wauw. - Geweldig.
We zijn met deze stoelen al op mooie plekjes geweest.
De Grand Canyon. De Mississippi. - De machtige Mississippi.
Op de parkeerplaats van een Walmart.
Ik zal dit nooit vergeten. We zullen deze reis nooit vergeten.
Want of we nu straks een week of zes maanden verder zijn...
...dan voel ik...
...dan voel ik echt blijdschap als ik jou weer zie.
Dat was altijd al zo, maar nu ben ik nog closer met m'n vriend Will.
Ik heb nog steeds...
Morgen bedenk ik me iets wat ik je ben vergeten te vragen.
Ik bedenk me straks nog van alles wat ik nog had willen zeggen.
Maar... - We hebben de tijd.
We hebben de tijd. - Ja, toch?
Ik heb een cadeautje voor je.
Echt?
Omdat een van...
We hebben een discussie gehad over schoonheid.
En tevreden leren zijn met...
...een soort van...
Of het nu make-up is of het vinden van de juiste jurk...
...en jezelf een goed gevoel geven als vrouw, jezelf mooi vinden.
Dus ik dacht bij mezelf: ik weet wat ik voor Harper ga halen.
Een paar diamanten oorbellen.
Diamanten oorbellen, ga weg. Echt?
Jeetje.
Dus...
Gewoon...
Gewoon een herinnering aan deze reis, maar ook om te zeggen dat het oké is...
...om je mooi te voelen en fijne, mooie dingen voor jezelf te doen.
O, jeetje.
Ik weet niet...
Jemig.
Het is zo cool.
Ontzettend lief.
Snap je?
Dit is heel speciaal.
Ik ga erin.
Het valt best mee.
Dolores.
Cornelius.
Wat nu?
Ik...
...rij morgen weer terug.
Ik moet terug naar New York, dus ik rij terug.
Wat ga jij trouwens doen?
Helemaal niks. De agenda is leeg.
Wil je weer mee terug? - Ja, laten we dat doen.
Een nieuwe route. - Klinkt goed.
Ik heb veel ideeën.
Leuke plekjes om te stoppen. - Kan niet wachten.
Hé, met Kristen.
Ik denk dat ik het liedje af heb?
Echt, ik hoop dat jullie het leuk vinden.
Hier komt-ie.
Harper en Will gaan op pad
een paar oude vrienden
en borsten zo gloednieuw als wat
ze trekken door Amerika
onzeker over hoe het is
snel over de snelweg
om eraan herinnerd te worden
dat een vriend een vriend een vriend is
voor altijd
van kust naar kust
na een lange reis zich meer bewust
durfden Lewis en Clark
in de buurt van deze emoties te komen?
dit is nog onbekender
dus daar moet je meer lef voor tonen
Harper en Will gaan op pad
net Thelma en Louise
maar dan zonder strafblad
ze trekken door Amerika
gewoon een meid en een vent
snel over de snelweg
om eraan herinnerd te worden
dat een vriend een vriend een vriend is
voor altijd
het komt wel goed
ook als iemand niet weet wat-ie zeggen moet
hebben elkaar lang geleden ontmoet
onderweg op zoektocht naar zichzelf
een magische vrouw
naast haar volwassen elf
en dit is het swingende deel
er was blijkbaar geen plek in de auto
voor mij, anders was ik wel uitgenodigd
maar ik wacht nog met smart
dit komt recht uit m'n hart
Harper en Will gaan op pad
niet op zoek naar goud
maar een betere schat
ze trekken door Amerika
volgen hun eigen gevoel
snel over de snelweg
om eraan herinnerd te worden
dat een vriend een vriend een vriend is
een vriend een vriend een vriend is
voor altijd
Ik zou op de rechterbaan gaan rijden. - Waar rij ik dan?
Je rijdt... - Bedankt. Ontzettend bedankt.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger