1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
Nyt on valmista, Will.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,341 --> 00:00:13,930
Tässä minä kävelen huoneeseen -
5
00:00:15,390 --> 00:00:21,062
ja istahdan alas, kuten
dokumenttielokuvien alussa usein tehdään.
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
Niissä käytetään materiaalia,
7
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
jossa henkilö ei tiedä,
että häntä kuvataan.
8
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
Siinä ei esiinnytä.
9
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
Hei. Minä olen Will Ferrell,
yksi maailman parhaista näyttelijöistä.
10
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
Kauan sitten olin Saturday Night Livessa.
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Will Ferrell.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
En ole saanut täältä ystäviä.
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Tapasin siellä miehen
nimeltä Andrew Steele.
14
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Aloitimme yhtä aikaa,
hän käsikirjoittajana.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Päivää, tässä Robert Goulet.
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Hän kirjoitti sketsejä, joissa esiinnyin.
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Saddam puhelimessa.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
Hänestä tuli SNL:n pääkäsikirjoittaja.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Laita nyt ne sarvet pois.
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Andrew syntyi ja kasvoi Iowassa.
21
00:01:04,981 --> 00:01:09,527
Hän käytti Leviksiä, joi pahaa kaljaa
ja harrasti liftausta.
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
En ole nukkunut kolmeen päivään.
23
00:01:13,323 --> 00:01:18,912
Hän oli rakastettava mörökölli,
jolla oli omituinen ja luova huumorintaju.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
Teimme töitä yhdessä vuosikaudet,
25
00:01:21,289 --> 00:01:25,668
ja Will sanoi haluavansa tehdä
valistusohjelman koululaisille.
26
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Ymmärrätkö ketoasidoosin vaarat?
27
00:01:29,589 --> 00:01:33,510
Hölmöilimme ja pidimme hauskaa.
Me myös joimme paljon.
28
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
Jos joskus mietitte, miksi Will Ferrell
meni tekemään tietyn jutun,
29
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Andrew Steele oli todennäköisesti
mukana tekemässä sitä.
30
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
Miksi tein
höhlän perhe-elokuvan televisioon?
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Sarah palaa töihin, minä hoidan lapset.
32
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Miksi tein espanjankielisen elokuvan?
33
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Kuka ekana kotona?
34
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
{\an8}Miksi mainostin pahaa kaljaa?
35
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
Samaan aikaan
me molemmat menimme naimisiin -
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
ja saimme lapsia.
37
00:02:00,662 --> 00:02:05,250
Ajan saatossa hänestä tuli
yksi parhaista ystävistäni.
38
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
Korona-aikana
emme tavanneet pitkään aikaan.
39
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Sitten kerran,
kun olin kuvaamassa elokuvaa Bostonissa,
40
00:02:14,259 --> 00:02:19,097
sain tämän sähköpostiviestin Andrew'lta.
41
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
"Hei, Will.
42
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Minulla on kerrottavaa.
43
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Olen jo vanha,
44
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
ja vaikka tämä ilmoitus saattaa
tuntua typerältä ja tarpeettomalta,
45
00:02:30,733 --> 00:02:33,778
aion ryhtyä elämään naisena."
46
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
"Olen viimeiset kymmenen vuotta
yrittänyt ymmärtää, mistä on kyse.
47
00:02:39,284 --> 00:02:42,662
Olen yrittänyt päästä siitä eroon
kerta toisensa jälkeen.
48
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
Nyt en enää tappele vastaan.
49
00:02:45,498 --> 00:02:48,501
Lapsena luulin,
että kaikki pojat tuntevat samoin.
50
00:02:49,085 --> 00:02:51,671
Sitten ajattelin, että olin omituinen.
51
00:02:52,338 --> 00:02:56,009
Sitten työnsin sen syrjään vuosikausiksi
ja päädyin terapiaan.
52
00:02:56,009 --> 00:02:59,596
Tuntui upealta, kun mieleni ja ruumiini
nousivat kapinaan -
53
00:02:59,596 --> 00:03:03,141
sitä luonnotonta, onnetonta
olentoa vastaan, joka olin.
54
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Luonteeni tuskin muuttuu transnaisena.
55
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
En ole enää paskapää, vaan ämmä.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Näin olen paljon onnellisempi."
57
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
"Toivoisin, että tulevaisuuteni olisi
valoisa ja huoleton,
58
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
täynnä rohkeutta ja itsevarmuutta,
mutta ei.
59
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
Olen edelleen epävarma ja pelokas,
60
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
kuten olen aina koomikkona ollut."
61
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
"En varmasti ole hyvä tässä.
62
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Tästä tulee hidasta, hankalaa,
pelottavaa ja riemukasta.
63
00:03:34,297 --> 00:03:37,508
Toivon, etten menetä
ketään itselleni tärkeää ihmistä.
64
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
Kiitos. Ilmoitan nimeni myöhemmin."
65
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Viestin lähettäminen oli vaikeaa.
66
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Kirjoitin sen monta kertaa uudelleen,
67
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
kun yritin muotoilla ajatukseni sanoiksi.
68
00:03:52,982 --> 00:03:55,360
Se oli yllätys.
69
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Aivan hullua.
70
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Kun ihminen tulee kaapista,
suurin kysymys on,
71
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
rakastetaanko häntä vielä.
72
00:04:04,661 --> 00:04:08,456
Olen tavannut transihmisiä,
joita ei sen jälkeen ole rakastettu.
73
00:04:08,957 --> 00:04:14,128
Tiedän, että Will on ystäväni,
mutta minä en ole enää Andrew Steele.
74
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
Selvä. Miten tästä eteenpäin?
75
00:04:19,175 --> 00:04:25,056
WILL JA HARPER
76
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
Kun olin lähettänyt viestin Willille,
77
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
hän vastasi nopeasti, että on tukenani.
78
00:05:11,185 --> 00:05:15,356
LOS ANGELES
KALIFORNIA
79
00:05:15,356 --> 00:05:19,402
Kirjoitin hänelle, että rakastan häntä
ja olen hänen tukenaan.
80
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Pidimme tiiviisti yhteyttä.
81
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Aarre!
82
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Minulla oli kuitenkin paljon kysyttävää.
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,791
Minullakin on kysyttävää Williltä.
84
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
Mitä transsukupuolisuus merkitsee hänelle?
Pitääkö hän minua naisena?
85
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Tunteeko hän ketään muita transihmisiä?
86
00:05:42,383 --> 00:05:46,804
Miksi hän valitsi nimen Harper?
Mistä asti hänestä on tuntunut tältä?
87
00:05:46,804 --> 00:05:49,515
Miksi hän salasi asian näin kauan?
88
00:05:50,266 --> 00:05:54,604
Haluaako hän kysyä hormoneista,
leikkauksista ja karvanpoistosta?
89
00:05:55,146 --> 00:05:59,567
Pohtiiko hän asioita,
joita transihmisiltä ei saisi kysyä?
90
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
Tykkääkö hän edelleen pahasta kaljasta?
91
00:06:02,111 --> 00:06:04,322
Miksei hän pidä Natty Lightista?
92
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Onko hän vaihtanut viiniin?
93
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
Se on helvetin hyvää olutta.
Kaikkein parasta.
94
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Haluaako hän,
että kohtelen häntä jotenkin toisin?
95
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Saanko minä nyt aivan uuden ystävän?
96
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Haloo.
97
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
Will soitti minulle.
98
00:06:23,883 --> 00:06:30,640
Hän tietää, että olen ajanut USA:n halki
melkein yhtä usein kuin rekkakuskit.
99
00:06:30,640 --> 00:06:34,685
Olen ajanut ja liftannut kaikkialla
Amerikassa. Rakastan tätä maata.
100
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Perillä.
101
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Mutten tiedä,
rakastaako se minua juuri nyt.
102
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
Transitionsa jälkeen Harper suri sitä,
103
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
ettei ehkä voisi enää käydä
samoissa paikoissa.
104
00:06:46,489 --> 00:06:50,952
Silloin keksin kysyä Harperilta,
haluaisiko hän lähteä automatkalle -
105
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
ja käydä samoissa paikoissa
uutena itsenään.
106
00:06:56,082 --> 00:07:00,420
Samalla miettisimme, mitä tämä kaikki
merkitsee meille kahdelle.
107
00:07:13,724 --> 00:07:19,689
Miehenä pakkasin automatkalle mukaan
kolme T-paitaa, kolmet kalsarit -
108
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
ja yhdet farkut.
109
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Tästä tulee vaikeaa.
Kengät aiheuttavat eniten hankaluuksia.
110
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Jestas sentään.
111
00:07:29,073 --> 00:07:33,953
Laajennan matkalaukun äärimmilleen.
112
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
No niin.
113
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Tarvitsen vain parit kengät.
114
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
Otan tällaisen erätakin,
115
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
jota tuskin käytän.
116
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Sherlock Holmes -asu
kannattaa ottaa mukaan.
117
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
En usko, että kaikki mahtuu.
118
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Hemmetti.
119
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
Ei alttosaksofonia mukaan.
120
00:08:04,942 --> 00:08:08,529
Autoreissuun pitää ottaa
retkituolit ja kylmälaukku.
121
00:08:08,529 --> 00:08:13,659
Sitten voi pysähtyä milloin haluaa
ja juoda kylmän Natty Lightin,
122
00:08:14,827 --> 00:08:21,125
tai mitä Will nyt juokin. Jonkin
appelsiinilla maustetun artesaanioluen.
123
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Harper.
124
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
Terve vaan.
125
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Olen jumissa Dallasissa.
126
00:08:38,476 --> 00:08:43,648
Lento ohjattiin tänne,
koska matkustamossa oli ilmanpaineongelma.
127
00:08:43,648 --> 00:08:48,945
Painoin tietysti koko ajan kutsunappia
ja kysyin, tarvitaanko apuani.
128
00:08:48,945 --> 00:08:52,990
Ja minun käskettiin rauhoittua.
129
00:08:52,990 --> 00:08:57,161
Käskin heidän rauhoittua itse,
joten meidät heitettiin koneesta.
130
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Tuletko hakemaan minut?
131
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
Haen sinut New Yorkista.
- Hyvä.
132
00:09:04,377 --> 00:09:07,755
Nähdään siellä.
- Selvä. Hei sitten.
133
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Vietämme tien päällä 16 vuorokautta.
134
00:09:35,449 --> 00:09:39,662
Esiin nousee varmasti yhtä ja toista,
mutta tuntuu oudolta.
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Olemme hyviä ystäviä.
136
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
Vai olemmeko?
Tuntuu kummalliselta sanoa näin.
137
00:09:46,168 --> 00:09:50,798
Olen aina ollut Harper Steele,
joten Will on aina ollut Harperin ystävä.
138
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
Hän oli kuitenkin
myös sellaisen hahmon ystävä,
139
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
josta en pidä ja jota en nyt tarvitse.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Pääsin kuin pääsinkin lennolle.
141
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Kaikki on valmiina.
142
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
Moni meistä ei tiedä, miten kuuluu toimia.
143
00:10:06,981 --> 00:10:12,820
Meidän ystävyytemme ja suhteemme
on nyt tuntemattomilla vesillä.
144
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Nähdään pian.
145
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Will valitsi
ihan omituisen tapaamispaikan.
146
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
Ehkä julkkis vain välttelee
nähdyksi tulemista.
147
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Mitä helvettiä?
148
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Löysit perille.
149
00:10:38,679 --> 00:10:41,682
Kiitos, että tulit.
- Mikä paikka tämä on?
150
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Van Dortlandtin golfkenttä.
151
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Hei vain, kamu.
- Mitä kuuluu?
152
00:10:45,519 --> 00:10:49,899
Muistan tämän paikan.
Pelasimme täällä golfia pari kertaa.
153
00:10:49,899 --> 00:10:54,403
Minulla on edelleen New Yorkin golfkortti.
154
00:10:54,403 --> 00:10:56,697
Pelataanko kierros?
- Pelataan.
155
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
Voi jessus.
156
00:10:58,741 --> 00:11:01,535
Näytät muuten hyvältä.
- Kiitoksia.
157
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
Hieno takki.
158
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Olen taitava pakkaaja. Kas näin.
159
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Kyllä se siellä pysyy.
160
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Mahtava auto.
161
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Millainen ajettava tämä on?
- Hirveä.
162
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Aivan kauhea.
163
00:11:19,011 --> 00:11:23,766
Vuorattu nukkamatolla. Ylellistä.
- Niinpä.
164
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
Menoksi.
165
00:11:25,434 --> 00:11:31,190
1. PÄIVÄ
166
00:11:36,904 --> 00:11:40,533
Ennen lähtöä haluan käydä
aamiaisella lasteni kanssa.
167
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Sen jälkeen lähdetään ajamaan.
168
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Mukavaa nähdä lapsesi taas pitkästä aikaa.
169
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
Hei vaan.
170
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
Huomenta.
171
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Mitä kuuluu?
- Kiva nähdä.
172
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Milloin tapasimme viimeksi?
173
00:11:59,969 --> 00:12:03,889
Me tapasimme SNL:ssä
ehkä kolme tai neljä vuotta sitten.
174
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
Ennen koronaa.
175
00:12:05,516 --> 00:12:08,728
Olen tuntenut teidät ihan pienistä asti.
176
00:12:08,728 --> 00:12:12,690
Sinulla oli joskus pikkuinen saksofoni.
- Oliko?
177
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
Aloit esittää jotain...
178
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Perhebändi soittelee
179
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
Ai?
180
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
Osaatko soittaa saksofonia?
- Minäkin soitin jotain pientä.
181
00:12:21,532 --> 00:12:26,245
Te kaksi vain tuijotitte.
"Tuo ei ole hauskaa eikä taitavaa."
182
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
Nyt tuli pulma.
183
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
Listalla on kreikkalainen munakas
ja ateenalainen munakas.
184
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
Hei vain. Joko haluatte tilata?
- Kyllä.
185
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Mitä saisi olla?
186
00:12:39,341 --> 00:12:42,136
Onko teillä tsatsikia?
187
00:12:42,136 --> 00:12:45,347
On toki,
tämähän on kreikkalainen ravintola.
188
00:12:45,347 --> 00:12:49,226
Tsatsikia kaikille.
- Ei kaikille.
189
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
Kiitoksia.
- Kiitos.
190
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
Mitä...
191
00:12:56,567 --> 00:13:01,155
Onko siis niin,
että sanotte Harperia edelleen isäksi?
192
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Sanomme häntä papaksi.
193
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
Pappa.
194
00:13:04,533 --> 00:13:07,453
Muuten sanotte häntä naiseksi.
- Niin.
195
00:13:07,453 --> 00:13:11,207
Sanomme häntä isäksi tai papaksi,
koska hän itse toivoi niin.
196
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Kerroitko asian heille kasvokkain?
197
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
En.
- Mekin saimme sähköpostiviestin.
198
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
Olin hakemassa pikaruokaa, kun sain sen.
199
00:13:19,799 --> 00:13:23,385
"Voihan paska, tämä pitää lukea rauhassa."
200
00:13:23,385 --> 00:13:27,556
Kun äiti ja isä erosivat,
saimme jo tietää jotakin.
201
00:13:27,556 --> 00:13:33,354
Harper ilmoitti, että saattaisi käyttää
naisten vaatteita. Eihän siinä mitään.
202
00:13:33,354 --> 00:13:39,151
Sen jälkeen hän kertoi,
että alkaisi elää naisena.
203
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
Tieto tuli siis vähitellen
eikä kertarysäyksellä.
204
00:13:42,238 --> 00:13:46,909
Tieto ei siis järkyttänyt teitä,
vaan hyväksyitte asian.
205
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Se oli helppo hyväksyä heti.
206
00:13:48,911 --> 00:13:53,791
Hetken aikaa tuntui kuitenkin siltä...
207
00:13:54,583 --> 00:13:59,880
Isä oli minulle ainoa miehen malli,
jota pidin esikuvanani.
208
00:14:00,464 --> 00:14:05,469
Hän on edelleen isäni,
mutta menetin sen tietyn miehen mallin.
209
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
Vaikka eihän sellaista tarvitse.
210
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Täältä tulee ruoka!
211
00:14:10,140 --> 00:14:12,601
Mahtavaa.
- Tykkäätte varmasti.
212
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
Ja tsa-tsa-tsa...
- Tästä riittää kaikille.
213
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
Tsa-tsa-tsa...
- Tsatsiki!
214
00:14:21,652 --> 00:14:24,613
Tiedättekö, mitä me aiomme?
- Joo.
215
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
Oletteko huolissanne siitä,
miten pärjään reissussa?
216
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
Minä pelkään
henkisen hyvinvointisi puolesta.
217
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
Minä mietin turvallisuutta.
218
00:14:34,665 --> 00:14:39,962
Pidät asioista, jotka pelottavat minua.
Viihdyt jumalan selän takana.
219
00:14:39,962 --> 00:14:44,008
Niinpä. Olen tosin
alkanut pelätä sellaista vähän enemmän.
220
00:14:44,008 --> 00:14:48,345
Transition jälkeen se on pelottavaa.
- Mietin, miksi ryhdyin tähän.
221
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Ensin en halunnut tehdä tätä.
222
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Sitten aloin miettiä,
223
00:14:53,142 --> 00:14:57,021
että kaapista tuleminen
oli minulle tosi vaikeaa.
224
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
Ja tämä voi olla tyhmää,
225
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
mutta reissu tuntuu hyvältä tavalta
tulla kaapista vielä enemmän.
226
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
Aivan.
227
00:15:05,571 --> 00:15:08,490
Auttaisiko se tieto, että käyn jujutsussa?
228
00:15:09,909 --> 00:15:11,785
Vähän.
- Joka toinen viikko.
229
00:15:11,785 --> 00:15:18,083
Esittelisitkö taitojasi vähän?
Se auttaisi uskomaan sinua.
230
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
En yleensä tee sitä maha täynnä.
231
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
Aivan. Selvä.
232
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Meidän pitää lähteä liikkeelle.
Soitellaan huomenna.
233
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
Sopii hyvin.
- Selvä.
234
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Olet rakas.
- Niin sinäkin.
235
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
Olet rakas.
- Samat sanat.
236
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
Muuten, tämä pitää sanoa.
237
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Minusta on tosi hienoa
lähteä kanssasi matkalle.
238
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
No hyvä.
239
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Kysymys.
- Selvä.
240
00:15:55,037 --> 00:15:58,332
Saturday Night Live.
- Aivan.
241
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Siitä kaikki alkoi, ja siellä tapasimme.
242
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
Oletko käynyt studiolla naisena?
- En.
243
00:16:04,380 --> 00:16:08,509
Halataan kumpikin Lornea
epämukavan pitkään.
244
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
Tee sinä niin.
245
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
Sinä myös.
- Hyvä on.
246
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
NBC:n studiot. Perillä ollaan.
247
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Hyvät hyssykät.
248
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Astu sisään, jos uskallat.
249
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
Kirkasotsainen ihminen.
- Nuori ja komea.
250
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Ei ole enää.
251
00:16:35,744 --> 00:16:41,333
Yksi Harper Steelen upeista luomuksista:
"Hups, kakkasin housuun".
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Nyt pitää halata.
253
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
Ryhmähali.
254
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
Minulla oli tuolla ikkunallinen työhuone.
255
00:17:02,730 --> 00:17:06,191
Maya ja Amy olivat tuolla.
256
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
Tämä huone oli pelottava.
257
00:17:12,573 --> 00:17:16,827
Mutta jos oli täällä kenraaliharjoituksen
ja suoran lähetyksen välissä,
258
00:17:16,827 --> 00:17:20,205
oma sketsi oli valittu ohjelmaan.
259
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Aivan.
- Se oli hyvä juttu.
260
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
{\an8}Olen Will Ferrell.
261
00:17:26,128 --> 00:17:27,463
{\an8}KOE-ESIINTYMINEN 1995
262
00:17:27,463 --> 00:17:31,050
{\an8}Esitän Chicago Cubsin Harry Carayta.
263
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
{\an8}Kävimme ensimmäisellä viikolla
ruokalassa lounaalla.
264
00:17:35,637 --> 00:17:42,603
Me kaksi olimme heti
monella tapaa samalla aaltopituudella.
265
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Muistan, että yritin tutustua kaikkiin.
266
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Osa tyypeistä ajatteli selvästi:
267
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
"Emme tajua tuota kaveria.
Hän ei ole kovin hauska."
268
00:17:51,820 --> 00:17:54,698
Muiden mielestä Will Ferrell oli floppi.
269
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
Minä tiesin, ettei Will olisi floppi.
270
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
Sinä puhuit puolestani.
271
00:18:01,580 --> 00:18:05,501
Sanoit, että minuun kannatti uskoa
ja että olin oikeasti hauska.
272
00:18:06,251 --> 00:18:09,880
Viimeinen lukuharjoitus.
Paljon ruokaa ja plareja.
273
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Olemme olleet yhdessä
outoissa tilanteissa.
274
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
Koko käsikirjoittajanurani ajan -
275
00:18:16,804 --> 00:18:21,016
esiinnyin Andrew-nimisenä hahmona.
Niin minä itse ajattelen.
276
00:18:22,142 --> 00:18:26,605
Siksi oli erityisen vaikeaa
tulla kaapista ystävilleni.
277
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
En tiedä, pitävätkö he minua Harperina.
278
00:18:31,652 --> 00:18:36,198
Ehkä he ajattelevat, että olen Andrew,
joka vain käyttää mekkoja.
279
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
Tina! Johan nyt. Kiitos.
- Ihana nähdä.
280
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Kiitos, että tulitte.
281
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Tämä lämmittää sydäntäni.
282
00:18:53,674 --> 00:18:57,052
Kun lähetin sen viestini,
jokainen teistä vastasi.
283
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Tim tosin vähän negatiivisesti.
284
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Luulin, että hän vitsaili.
285
00:19:01,306 --> 00:19:04,935
Tim on ihana.
-"Hän pilailee. Ei voi olla totta."
286
00:19:04,935 --> 00:19:10,190
Vastasin hirveän rasistisilla
ja seksistisillä vitseillä.
287
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
Kippis.
288
00:19:12,693 --> 00:19:15,779
Harperin malja.
- Kiitos.
289
00:19:15,779 --> 00:19:19,658
Kauanko automatkanne kestää,
ja minne menette?
290
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Ensin ajamme Washingtoniin -
291
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
ja sieltä Indianapolisiin.
292
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
Käymme Pacersin ottelussa.
293
00:19:27,708 --> 00:19:31,795
Sitten ajamme Iowa Cityyn,
josta olen kotoisin.
294
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
Asuuko perheesi siellä?
- Sisko. Käymme lapsuudenkodissani.
295
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
Sitten...
- Ehkä Oklahomaan.
296
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
Käymme siellä rata-autokisassa.
297
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Mitä odotat eniten matkaltanne?
298
00:19:43,599 --> 00:19:47,019
Koko juttu oli Willin ajatus.
299
00:19:47,019 --> 00:19:52,816
Hän tiesi, että transitioni
voisi muuttaa sitä, miten liikun USA:ssa.
300
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Aivan varmasti.
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Se pelottaa minua.
302
00:19:57,571 --> 00:20:03,035
Pidän rupuisista baareista.
Mitä pahempi, sen parempi.
303
00:20:04,745 --> 00:20:10,417
Pari viikkoa sitten kävelin kujalla
ja tajusin, ettei se tuntunut hyvältä.
304
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Ei onnistu enää.
- Se ei ole turvallista.
305
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Onko kujalla kulkeminen ikinä turvallista?
306
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Kukaan ei ole ikinä pyytänyt sinulta
suosituksia vierailukohteista.
307
00:20:21,220 --> 00:20:25,390
"Olen menossa sille paikkakunnalle.
Mitä suosittelisit?
308
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
Miltä kaatiksilta
löytyy käyttökelpoisia kalusteita?"
309
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Siinä osaisin neuvoa.
310
00:20:31,230 --> 00:20:35,484
Will on ajokaverina.
- Minulla on narkolepsia ja huono ajotaito.
311
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
2. PÄIVÄ
312
00:20:51,333 --> 00:20:54,294
Mikä fiilis?
- Ihan hyvä.
313
00:20:54,294 --> 00:20:58,924
Tätä ei voi enää perua.
- Selvä.
314
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
Kysymys.
- Selvä.
315
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
Kiinnostaisi tietää,
miten valitsit nimesi.
316
00:21:18,902 --> 00:21:21,905
Ennen nimeni oli Andrew.
317
00:21:23,991 --> 00:21:28,996
Alkuun ajattelin, että nimenmuutoksen
pitää olla helppo muille.
318
00:21:31,123 --> 00:21:37,087
"Ei tässä ole mitään ihmeellistä."
319
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
Ei mitään nähtävää.
320
00:21:38,338 --> 00:21:42,884
"Nimeni muuttuu vain Andrew'sta Angieksi.
Pieni muutos."
321
00:21:43,468 --> 00:21:49,308
Matkalla ensimmäiseen neulaepilaatioon
toistelin sitä nimeä mielessäni.
322
00:21:49,308 --> 00:21:52,144
Se kuulosti tylsältä ja ankealta.
323
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Se tuntui täysin väärältä.
324
00:21:54,813 --> 00:21:59,192
Sitten aloin maistella toisenlaisia nimiä.
325
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Chandelier oli yksi vaihtoehto.
326
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Sitten muistin, että pidän nimestä Harper.
327
00:22:07,034 --> 00:22:11,955
Äidin koulukaveri oli Harper Lee,
328
00:22:11,955 --> 00:22:15,834
joka kirjoitti romaanin
Kuin surmaisi satakielen.
329
00:22:15,834 --> 00:22:18,920
Kun sanoin sen nimen,
lämpö virtasi koko kroppaani.
330
00:22:18,920 --> 00:22:24,301
Oho. Tunsit sen sisuiskaluja myöten.
- Niin. Sanoin nimen ääneen.
331
00:22:24,301 --> 00:22:30,557
Sanoin eri nimiä ääneen,
ja Harper tuntui saman tien oikealta.
332
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
Se oli sillä selvä.
333
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Minkä nimen valitsisit,
jos pitäisi vaihtaa?
334
00:22:35,479 --> 00:22:39,775
Lapsena inhosin nimeäni.
Koko nimeni on John William.
335
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
Vanhempani sanoivat minua Williksi.
336
00:22:44,112 --> 00:22:50,911
Ekalla luokalla
oli kuusi tai seitsemän Mikea ja Steveä.
337
00:22:50,911 --> 00:22:55,457
Minäkin olisin halunnut olla
Mike tai Steve.
338
00:22:55,457 --> 00:23:00,045
"Miksi minulla on outo nimi?"
- Ne olivat siistejä, miehisiä nimiä.
339
00:23:00,045 --> 00:23:03,423
"Mikä meno, Steve ja Mike?"
340
00:23:06,343 --> 00:23:11,807
Kiitos siitä, että pääsemme
vierailemaan maamme pääkaupungissa.
341
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Tämä on yksi lempikaupungeistani.
342
00:23:14,434 --> 00:23:18,021
Minä en viihdy täällä.
- Etkö pidä Amerikan historiasta?
343
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
Älä nyt viitsi.
344
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
Washington on minusta tylsä.
- Ei ole kauan.
345
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
Näytän yhden hienon jutun.
- Selvä.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Tässä se on.
347
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
Pysäköintialueko?
- Vesiallas.
348
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Allas on tyhjä.
- Onhan siinä vettä.
349
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Tuossa noin.
350
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Eikö olekin upea?
351
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
Nyt jännittää.
- Niin minuakin.
352
00:23:45,882 --> 00:23:49,261
Saatamme kohta jutella
presidentti Bidenin kanssa.
353
00:23:50,345 --> 00:23:52,889
Miten muka pääsisimme sisään?
- Tällä.
354
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Sinut tunnetaan.
355
00:23:54,433 --> 00:23:57,811
Onko presidentti paikalla?
Haluaisimme moikata häntä.
356
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Hei, Joe!
357
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
Ei hän ole kotona.
358
00:24:05,861 --> 00:24:09,906
Olen ajanut maan halki mekossa
monta kertaa, mutta salaa.
359
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
Kun piti tankata auto,
360
00:24:12,909 --> 00:24:18,165
kiskoin häpeillen ja vaivihkaa
haalarin päälleni,
361
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
jotta näyttäisin mieheltä.
362
00:24:20,500 --> 00:24:23,462
Mukana oli aina
vaatekerta hätätilanteita varten.
363
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Pelkäsin, että poliisi pysäyttäisi minut
ylinopeuden takia,
364
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
kun olin naisten vaatteissa.
Se oli kauheaa.
365
00:24:30,469 --> 00:24:33,972
Nyt, kun lähden tien päälle
sellaisena kuin olen -
366
00:24:33,972 --> 00:24:38,268
enkä voi enää naamioitua Andrew'ksi,
367
00:24:38,894 --> 00:24:43,315
näen rakkaan kotimaani
ensi kertaa omana itsenäni.
368
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Jos sopii, haluaisin käydä läpi
vanhoja päiväkirjojani.
369
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Sopiihan se.
370
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Onpa paljon päiväkirjoja.
371
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Milloin aloit pitää päiväkirjaa?
372
00:25:03,752 --> 00:25:08,465
Vasta kun tunsin,
että maailmani oli romahtamassa.
373
00:25:08,465 --> 00:25:15,555
Tämän nimi on "Ensimmäinen päiväkirja.
Nimettömät ja muut yksityisasiat."
374
00:25:17,098 --> 00:25:23,063
Miksi kirjoitit sen koneella etkä käsin?
- Halusin saada kaiken kirjoitetuksi.
375
00:25:23,063 --> 00:25:27,275
Virheineen kaikkineen, miettimättä.
376
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
Tajunnanvirtana.
377
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Tässä kirjoitan terapeutistani.
378
00:25:33,782 --> 00:25:38,411
"Terapeutti tyrmäsi ajatukseni siitä,
että olisinkin tyttö enkä poika.
379
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Hän ei usko sitä vaan sanoi,
että elän mielikuvitusmaailmassa.
380
00:25:43,750 --> 00:25:50,465
Hän ei ymmärtänyt pahaa oloa ja kauhua,
jota tunnen miesten vaatteissa.
381
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Hän halusi, että kuvailen tunteitani,
mutten osannut.
382
00:25:53,969 --> 00:25:59,182
Hänen mielestään naisen vaatteisiin
pukeutuminen on uhmakas ja vihainen teko.
383
00:25:59,182 --> 00:26:03,728
Hänellä on siis teoria.
Minä taas en enää usko teorioihin."
384
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
Kirjoitin tuon seitsemän vuotta sitten.
385
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
Haen eväät, laita tuolit valmiiksi.
- Selvä.
386
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Ostit vaikka mitä.
387
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
Reissussa ruoka maistuu.
Pidätkö Pringleseistä?
388
00:26:37,929 --> 00:26:41,099
Todellakin.
- En tiennyt, mikä on suosikkimakusi.
389
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Oletko valmis? Tulisia.
390
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
En syö tulisia sipsejä.
- Nyt syöt.
391
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
Sitten tulinen BBQ.
392
00:26:52,902 --> 00:26:56,072
Toit kaikki tuliset.
- Tietenkin.
393
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
Näitä pitää säännöstellä.
394
00:26:58,533 --> 00:27:02,912
Ikinä ei tiedä, missä seuraava kauppa on.
- Rengas voi puhjeta.
395
00:27:02,912 --> 00:27:05,332
Siksi pitää säännöstellä.
- Aivan totta.
396
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
Minulla on ollut mielessä yksi kysymys.
397
00:27:11,212 --> 00:27:16,718
Jännititkö sitä, miten puhut minulle
kaapista tuloni jälkeen?
398
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Tuntuu, että ei-transihmiset -
399
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
pelkäävät joskus sanovansa jotakin väärin.
400
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Tarkoitan siis sitä.
401
00:27:29,397 --> 00:27:35,320
Mietityttikö sellainen sinua
transitioni jälkeen?
402
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Kyllä minä varmaan...
403
00:27:42,952 --> 00:27:44,704
Kyllä minua vähän jännitti.
404
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Selvä. Minua nimittäin jännitti.
405
00:27:48,792 --> 00:27:51,961
Olin pukeutunut mekkoon.
Se oli pelottavaa.
406
00:27:51,961 --> 00:27:57,842
Minä mietin sitä,
407
00:27:57,842 --> 00:28:02,389
oliko meillä ehkä uusia pelisääntöjä.
408
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
Oliko jotakin...
409
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
Siis...
410
00:28:11,064 --> 00:28:15,527
Miten paljon oli
niin sanotusti muuttunut -
411
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
ja mikä taas pysyisi samana.
412
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Muutos ja samana pysyminen
onkin hankala juttu.
413
00:28:20,740 --> 00:28:24,369
Ystävien kesken
ei kuitenkaan ole sääntöjä.
414
00:28:24,369 --> 00:28:29,499
Ilmaisitkin sen silloin heti
todella selkeästi.
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,503
Tiedän, ettet tarkoita minulle pahaa.
416
00:28:33,503 --> 00:28:37,006
Siksi en suutu mistään, mitä sanot.
417
00:28:40,677 --> 00:28:44,806
Mitä muuta ostin? Lisää Pringlesejä.
Makuna Philadelphian cheesesteak.
418
00:28:45,807 --> 00:28:48,393
Äijä! Äijä on tähti!
419
00:28:48,393 --> 00:28:50,478
Entäs muija?
420
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
Muijakin on tähti.
- Juuri niin!
421
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Käyntiin tärähti.
422
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
Taas mennään.
- Näin on.
423
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
5. PÄIVÄ
424
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
Miksemme syö
rasvaisissa kuppiloissa joka aamu?
425
00:29:10,874 --> 00:29:14,586
En tiedä.
- Sellaisista pidän eniten.
426
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
Tämä on kaikkein parasta.
427
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
Huomenta.
428
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
Hei vain.
- Istukaa mihin haluatte.
429
00:29:23,261 --> 00:29:24,179
Kiitos.
430
00:29:24,804 --> 00:29:29,142
Mitä suosittelisit, Kimberly?
- Paras on "all star" -aamiainen.
431
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
Minä otan sen.
- Kaksi munaa ja paahtoleipää.
432
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Pekonia, kinkkua tai makkara
ja vohveli tai sämpylä.
433
00:29:35,607 --> 00:29:38,693
Otan kaksi sellaista. Ei, se oli vitsi.
434
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
Entä herralle?
435
00:29:41,863 --> 00:29:43,823
Rouvalle.
- Rouvalle, anteeksi.
436
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
Ei haittaa.
437
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
Minä otan all star -aamiaisen.
438
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Selvä. Kiitoksia, voin viedä listat.
439
00:29:51,748 --> 00:29:53,124
Ole hyvä.
- Hienoa.
440
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Tilaus!
441
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Väärinsukupuolittaminen on kurjaa,
mutta ei sille mitään voi.
442
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Niin...
443
00:30:04,469 --> 00:30:08,056
Niin käy väkisinkin.
- Tiedätkö, mitä voisit tehdä?
444
00:30:08,056 --> 00:30:11,392
Voit sanoa: "Mitä sinä otat, tyttöseni?"
445
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
"Rouva tässä ottaa..."
- Tyttönen.
446
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Ei tarvitse.
447
00:30:16,356 --> 00:30:18,983
Täysjyväleipä?
- Minulle tulee vaalea leipä.
448
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
Täysjyvä on minulle.
- Ole hyvä.
449
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Odotatko innolla illan peliä?
450
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Odotan, mutta totta puhuen -
451
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
jätkien ja äijien keskellä oleminen
äijämäisessä ympäristössä -
452
00:30:31,788 --> 00:30:37,168
on ollut kaikkein vaikeinta
transitiossani.
453
00:30:37,168 --> 00:30:39,963
Olin itsekin sellainen.
Kävin korisotteluissa.
454
00:30:39,963 --> 00:30:43,216
Se kulttuuri on minulle tuttu.
Nyt palaan siihen,
455
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
ja minussa on edelleen se puoli,
joka ei pidä tästä.
456
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
Se ei tunnu pelkästään hyvältä.
457
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Nyt sitä mennään.
- Näin on.
458
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Kun astun sisään koripallohalliin...
459
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
Näytät hyvältä.
- Kiitos.
460
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
Hieno takki.
- Näin vaivaa.
461
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
...olen nainen,
ja haluan tulla nähdyksi naisena.
462
00:31:04,737 --> 00:31:08,950
Muut eivät kuitenkaan
ehkä näe minua naisena.
463
00:31:08,950 --> 00:31:12,620
En ehkä itsekään
näe itseäni naisena siellä.
464
00:31:12,620 --> 00:31:17,417
Se, että sinä keräät huomion, tekee tästä
helpompaa kuin jos olisin yksin.
465
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
Yritän muistaa sen koko matkamme ajan.
466
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Pääsen tavallaan kuin koira veräjästä,
467
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
mutta vaikeaa tästä tulee silti.
468
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Olemme käyneet yhdessä
monissa Lakersin peleissä.
469
00:31:39,147 --> 00:31:44,819
Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio
tai Vince Vaughn -
470
00:31:44,819 --> 00:31:48,197
eivät ole olleet kentän laidalla
transystävä seurassaan.
471
00:31:49,073 --> 00:31:51,075
En ole ainakaan nähnyt sellaista.
472
00:31:58,583 --> 00:32:02,253
Aiemmin käytin aina urheilua keinona -
473
00:32:03,379 --> 00:32:07,634
ilmaista muille, etten ole nainen.
474
00:32:08,635 --> 00:32:13,598
Kyllähän naisetkin katsovat urheilua,
mutta minulle se oli...
475
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Minä esitin urheiluäijää.
476
00:32:17,143 --> 00:32:21,564
Samalla opin paljon urheilusta,
477
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
ja pidänkin siitä.
478
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
Nyt kättä yhteen, Pacer-fanit!
479
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Esittelen erikoisvieraan!
480
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Ääntä kuuluviin, Pacers-fanit!
481
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Mitä mieltä ollaan Sixersistä?
482
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Mitä mieltä Pacersista?
483
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Sixers!
484
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Pacers!
485
00:32:54,263 --> 00:32:57,600
Kiitos, Indianapolis.
Kanssani on ystäväni Harper Steele.
486
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
Hän on tehnyt transition...
- Jatkuu.
487
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
Peli jatkuu.
488
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
Indy, olette mahtavia!
489
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
Peli jatkuu.
- Kiitos!
490
00:33:09,278 --> 00:33:13,199
Will Ferrell on seuraamassa peliä.
Siinä on kuvernöörikin.
491
00:33:13,199 --> 00:33:17,370
Jos he siirtyisivät sivuun,
peli voisi alkaa.
492
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Ajatteko siis mantereen halki?
Miten päädyitte tänne?
493
00:33:22,208 --> 00:33:28,006
Harper ja minä olemme tunteneet toisemme
30 vuotta, ja ajamme maan halki.
494
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
Kierrättekö koripallohalleja?
495
00:33:32,760 --> 00:33:37,432
Olemme ensi kertaa katsomassa urheilua
Harperin transition jälkeen.
496
00:33:37,432 --> 00:33:41,227
Pacers antoi ystävällisesti kuvausluvan.
497
00:33:41,227 --> 00:33:44,272
Pacers aloittaa neljänneksen
pisteen johdossa.
498
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
Oliko tuo osavaltion kuvernööri?
- Oli.
499
00:33:57,118 --> 00:33:58,536
Mikä hänen nimensä on?
500
00:34:01,664 --> 00:34:02,749
Eric Holcomb.
501
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
Ai Holcomb?
- Niin.
502
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Katsotaan.
503
00:34:07,837 --> 00:34:13,342
Uutisissa tänään: Indianan kuvernööri
Eric Holcomb hyväksyi lain, joka kieltää -
504
00:34:13,342 --> 00:34:16,387
sukupuolta vahvistavan hoidon
alaikäisiltä...
505
00:34:16,387 --> 00:34:19,807
Terveydenhoitoa ja WC-tiloja koskevia lakeja...
506
00:34:19,807 --> 00:34:23,811
Texasissa on säädetty
yli 70 LHBTQ-lakia.
507
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
Kansas on 20. osavaltio, joka...
508
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Pohjois-Dakota
rajoitti transsukupuolisten...
509
00:34:28,983 --> 00:34:31,694
...sukupuolen määritelmä Tennesseen laissa...
510
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
Laki "suojaa biologista sukupuolta"...
511
00:34:34,530 --> 00:34:39,744
Transsukupuolisuus täytyy poistaa
julkisesta elämästä kokonaan.
512
00:34:46,751 --> 00:34:49,420
Minä mokasin sen.
513
00:34:49,420 --> 00:34:54,383
En osannut odottaa,
että tapaisimme Indianan kuvernöörin.
514
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
Aivan.
515
00:34:55,468 --> 00:35:01,432
Hän kysyi, mitä teemme.
Me vastasimme, ja hän vaikutti ihan...
516
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Se ei hetkauttanut häntä.
517
00:35:03,059 --> 00:35:09,774
Kunpa olisin tajunnut kysyä
hänen kantaansa transihmisiin.
518
00:35:10,316 --> 00:35:15,530
En tiennyt, että hän on kuvernööri
ennen kuin joku muu sanoi jotakin...
519
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
Minä tiesin.
Joku sanoi, että tapaan kuvernöörin.
520
00:35:20,243 --> 00:35:22,537
Noin kai tapahtuu sinulle usein.
521
00:35:22,537 --> 00:35:25,748
Joudut hankaliin tilanteisiin.
- Jep.
522
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
Minulle niin ei tapahdu.
- Aivan.
523
00:35:27,917 --> 00:35:32,004
Viereesi tuodaan joku,
ja teistä napsitaan kuvia.
524
00:35:32,004 --> 00:35:33,798
"Will Ferrell ja henkilö."
525
00:35:33,798 --> 00:35:38,469
Jouduin kuvaan kuvernöörin kanssa
tietämättä hänen politiikastaan.
526
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Aivan.
527
00:35:40,429 --> 00:35:44,100
Juuri se meni minusta pieleen.
528
00:35:44,100 --> 00:35:49,564
Minun olisi pitänyt kysyä,
mitä sanottavaa hänellä on.
529
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Niin.
530
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Astelimme halliin.
531
00:35:55,361 --> 00:35:58,447
Siellä oli 20 000 ihmistä. Miltä tuntui?
532
00:35:59,699 --> 00:36:03,369
Tämän jälkeen minun on paljon helpompi -
533
00:36:03,369 --> 00:36:07,456
mennä sellaisiin paikkoihin uudelleen,
kun se on kertaalleen tehty.
534
00:36:08,040 --> 00:36:11,377
Aion tehdä niin jo tämän reissun aikana.
535
00:36:11,377 --> 00:36:16,215
Minun täytyy välillä
mennä paikkoihin ilman sinua -
536
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
ja kokeilla, miltä se tuntuu.
537
00:36:18,551 --> 00:36:21,345
Itseksesi.
- Juuri niin.
538
00:36:28,060 --> 00:36:32,565
Ympäri maan on paljon transihmisiä,
539
00:36:32,565 --> 00:36:34,817
jotka elävät tällaisia paikoissa.
540
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Haluaisin tavata
enemmän sellaisia ihmisiä.
541
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Nyt mennään Peoriaan.
542
00:36:44,493 --> 00:36:47,705
Tapaamme siellä Dana Garberin,
543
00:36:47,705 --> 00:36:50,625
joka toteutti transition iäkkäämpänä.
544
00:36:50,625 --> 00:36:56,547
Hän on vahvasti mukana
Peorian transyhteisössä,
545
00:36:56,547 --> 00:37:01,969
mikä kiehtoo minua, sillä
en nuorena tuntenut yhtään transihmistä.
546
00:37:08,768 --> 00:37:11,103
Kiitos, että saimme tulla Peoriaan.
547
00:37:12,396 --> 00:37:13,940
Oletko täältä kotoisin?
548
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
Olemme nyt Pekinissä.
549
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
Olen aina asunut täällä.
550
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
Kappas.
551
00:37:19,862 --> 00:37:23,407
Milloin sinä toteutit transition?
Itse olen 61-vuotias.
552
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
Minä olen 65.
553
00:37:25,368 --> 00:37:29,205
Kerroin transsukupuolisuudestani
perheelleni, kun olin 55.
554
00:37:29,205 --> 00:37:32,875
Aivan, eli...
- Eli noin saman ikäisenä kuin Harper.
555
00:37:32,875 --> 00:37:38,005
Tiedän vain oman kokemukseni,
mutta arvelen, että se oli vaikeaa.
556
00:37:38,005 --> 00:37:39,674
Niin oli.
557
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Tiesin jo kauan sitten,
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
että minun olisi pitänyt olla tyttö.
559
00:37:46,847 --> 00:37:52,103
Ensimmäisenä päivänä päiväkodissa
menin istumaan tyttöjen seuraan.
560
00:37:52,103 --> 00:37:55,690
Opettaja kertoi ryhmän säännöistä.
561
00:37:56,190 --> 00:37:59,402
Kun oli aika käydä vessassa,
menin tyttöjen jonoon.
562
00:37:59,402 --> 00:38:04,156
Hän otti minua kädestä ja sanoi:
"Poikien jonoon, kultaseni. Olet poika."
563
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Muut alkoivat nauraa minulle.
564
00:38:07,285 --> 00:38:12,248
Sain paniikkikohtauksen
ja menin vessaan oksentamaan.
565
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
Opettaja luuli, että olen sairas.
566
00:38:15,084 --> 00:38:20,047
Hän soitti äidin hakemaan minut,
ja kerroin kaiken äidille.
567
00:38:20,047 --> 00:38:25,052
Äiti selitti, että olen poika,
koska minulla on poikien ruumiinosat.
568
00:38:25,052 --> 00:38:29,181
En minä tiennyt sellaisesta mitään.
Ei se riippunut ruumiinosista.
569
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
Tunsin täällä olevani tyttö.
570
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Aloin miettiä, mikä minussa on vikana.
571
00:38:35,021 --> 00:38:39,191
Alakoulussa
rukoilin Jeesukselta joka ilta,
572
00:38:39,191 --> 00:38:42,903
että hän joko parantaisi
tai tappaisi minut.
573
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
Se oli hirveää.
574
00:38:44,322 --> 00:38:47,241
Mietin, miksi olin sellainen.
575
00:38:49,702 --> 00:38:54,915
Minulla meni henkisesti tosi huonosti,
ja ajattelin itsemurhaakin.
576
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
Pidin sitä ainoana keinona...
577
00:38:57,460 --> 00:39:03,424
En oikeasti halunnut kuolla,
mutten halunnut elääkään niin.
578
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Sitten aloitin terapian,
579
00:39:05,843 --> 00:39:09,138
ja terapeuttini oli aivan upea.
580
00:39:09,138 --> 00:39:13,476
Hän rohkaisi minua kokeilemaan,
jos kerran halusin.
581
00:39:14,143 --> 00:39:19,607
Koska en elänyt aitona itsenäni.
- Aivan.
582
00:39:20,316 --> 00:39:23,986
Minulla taas oli vähemmän hyvä terapeutti.
583
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
Niin se välillä menee.
584
00:39:25,946 --> 00:39:30,993
Paljon myöhemmin sain paremman
sukupuoleen erikoistuneen terapeutin,
585
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
ja asia eteni.
586
00:39:32,536 --> 00:39:37,792
Meni vielä vuosi, mutta kun otin
ensimmäisen estrogeenipillerini...
587
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
Se oli ihan hassua,
588
00:39:40,503 --> 00:39:45,299
mutta ensimmäinen estrogeenipilleri
tuntui taianomaiselta. Aivan upealta.
589
00:39:45,299 --> 00:39:50,429
Vaikkei mitään tapahtunut kuukausiin,
mutta se oli henkisesti iso juttu.
590
00:39:50,429 --> 00:39:53,265
Ihmettelin, miksi olin odottanut
niin pitkään.
591
00:39:53,265 --> 00:39:54,517
Sama täällä.
592
00:39:57,353 --> 00:40:02,441
Oletko joutunut kohtaamaan vihaa
tässä yhteisössä?
593
00:40:02,441 --> 00:40:04,485
Joitakin kertoja.
594
00:40:04,485 --> 00:40:07,321
Minut väärinsukupuolitetaan usein
ääneni takia.
595
00:40:07,321 --> 00:40:10,032
Sinähän inhoat ääntäsi.
- Todellakin.
596
00:40:10,032 --> 00:40:14,453
Tuntuu hyvältä,
jos ja kun minua pidetään naisena.
597
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
Ääneni vain pilaa kaiken.
598
00:40:17,081 --> 00:40:22,169
En halua matalaa miehen ääntä.
599
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
Minäkin ajattelin noin.
600
00:40:24,713 --> 00:40:27,508
Kävin puheterapiassakin.
601
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Sitten aloin pohtia,
602
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
teinkö niin itseni
vai muiden ihmisten takia.
603
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
Aivan.
604
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Totesin, että yritin muuttaa ääntäni
muiden tähden.
605
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
Minun ääneni on tällainen.
606
00:40:40,604 --> 00:40:44,984
Transitiossa on pitkälti kyse
itsensä hyväksymisen opettelusta.
607
00:40:51,240 --> 00:40:56,120
Tiedoksenne,
etten ole ikinä ennen tehnyt tätä.
608
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
En osaa laulaa.
609
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
Sillä ei ole väliä!
- Tämä ei ole laulukilpailu!
610
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
Se ei haittaa.
- Selvä.
611
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Lauletaanko Sonnya ja Cheriä?
612
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Laulatko sinä?
613
00:41:09,133 --> 00:41:11,218
Laulan.
- Aloita sinä.
614
00:41:41,749 --> 00:41:47,379
8. PÄIVÄ
615
00:41:47,796 --> 00:41:49,173
Se eilinen karaoke...
616
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
Olit loistava mikin varressa.
- Osaan kyllä pidellä mikrofonia.
617
00:41:52,885 --> 00:41:56,722
En ole ennen nähnyt sinua sellaisena.
- Se tuntui uskomattomalta.
618
00:41:57,848 --> 00:42:01,185
Tarvitaanko... Tästä voi tulla hauskaa.
- Selvä.
619
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Tarvitsemmeko oman biisin tälle reissulle?
620
00:42:07,316 --> 00:42:10,152
Soitetaan jollekulle.
- Kenelle?
621
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
Fred Armisen tulee heti mieleen.
- Fred.
622
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
Kuka muu tuttu osaa kirjoittaa lauluja?
623
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
Forte.
- Totta, Will Forte.
624
00:42:25,334 --> 00:42:30,631
Ootko koskaan kokenut Meksikoa
Joka istuu naamallasi?
625
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
Upean musikaalinen.
- Jo vain.
626
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
Molly.
- Molly Shannon.
627
00:42:35,344 --> 00:42:38,222
Niin romanttista!
628
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
Entäs Wiig?
- Kristen Wiig.
629
00:42:40,224 --> 00:42:46,230
...juhlitaan ja kunnolla
630
00:42:46,230 --> 00:42:49,441
Ja mennään virran rantaan
631
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
Soitetaan Wiigille.
632
00:42:56,198 --> 00:43:00,119
Hei, Wiig!
- Heippa, Kristen!
633
00:43:00,119 --> 00:43:04,081
Heippa! Voi teitä! Mitä kuuluu?
634
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
Me tarvitsisimme tunnuskappaleen.
635
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
Selvä.
636
00:43:09,336 --> 00:43:14,925
Sinä olet ystävämme
ja monipuolinen lahjakkuus,
637
00:43:14,925 --> 00:43:18,596
ja ajattelimme,
että voisit kirjoittaa sellaisen.
638
00:43:18,596 --> 00:43:25,477
Mikäs siinä. Mitä teillä on mielessä?
Hauskat kaverukset tien päällä?
639
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
Kaverukset tien päällä ilman muuta.
640
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Harper ja Will reissussa.
641
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
Sen pitää olla vähän jazzahtava.
642
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
Reipas rytmi.
643
00:43:35,112 --> 00:43:37,323
Muttei liian nopea.
644
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
Kirjoitan kaiken ylös.
645
00:43:39,033 --> 00:43:42,286
Sen pitää kuitenkin myös
pysäyttää ajattelemaan -
646
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
ja ehkä liikuttaa kyyneliin.
647
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
Ilman muuta
sen täytyy liikuttaa kyyneliin.
648
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
Ja vähän kantrisvengiä,
koska ajelemme täällä maalla.
649
00:43:50,669 --> 00:43:54,423
Eli reipas tahti, jazzahtava, hauska...
650
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Hauska mutta itkettävä.
651
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Kyyneleitä pitää saada.
652
00:43:58,552 --> 00:44:02,890
Kyyneleitä ja hauskuutta.
- Jazzahtava. Älä unohda sitä.
653
00:44:02,890 --> 00:44:06,143
Ja vähän kantria.
- Jazzahtavuutta ei saa unohtaa.
654
00:44:06,143 --> 00:44:07,353
Selvä.
655
00:44:07,353 --> 00:44:10,606
Kiitoksia kovasti.
- Kiva, kun soititte. Minä alan...
656
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Ei ole kiirettä, mutta jos
saisit sen valmiiksi parissa päivässä.
657
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
Ai, selvä.
658
00:44:17,738 --> 00:44:19,823
Heippa.
- Hei sitten.
659
00:44:20,949 --> 00:44:24,495
Hyvä siitä tulee.
- Niin varmasti.
660
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
Kysymys.
661
00:44:47,810 --> 00:44:51,063
Oletko mielestäsi huonompi kuski
nyt naisena?
662
00:44:53,774 --> 00:44:58,612
Maailman typerin... Haista paska.
663
00:44:59,321 --> 00:45:01,073
Mutta olen minä.
664
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
Miten menee?
665
00:45:04,827 --> 00:45:08,622
Tunnistatko kaverini?
Hän on filmitähti Hollywoodista.
666
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
Ai? En.
667
00:45:09,915 --> 00:45:13,377
Etkö tunnista häntä elokuvista?
- Ikkuna kiinni.
668
00:45:20,426 --> 00:45:22,720
Hitto, sisko soittaa. Pitää vastata.
669
00:45:24,638 --> 00:45:26,014
Hei, Eleanor.
670
00:45:27,474 --> 00:45:30,936
Laitan kaiuttimen päälle,
jotta Will voi kysellä.
671
00:45:30,936 --> 00:45:33,272
Selvä.
- En halua olla häiriöksi.
672
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
Voinko tosiaan yöpyä teillä?
- Tietenkin voit.
673
00:45:36,859 --> 00:45:40,571
Onhan huoneessani ilmankostutin?
674
00:45:40,571 --> 00:45:44,074
Älä rupea...
- Älä kuuntele siskoasi.
675
00:45:44,074 --> 00:45:47,703
Älä rupea tuohon ollenkaan.
Will saa luvan nukkua sohvalla.
676
00:45:47,703 --> 00:45:50,914
Mitä tuotteita vieraskylppärissä on?
- Lopeta!
677
00:45:51,415 --> 00:45:56,170
Vien Chanelin kasvovoiteeni kylppäriin.
- Hienoa, kiitos.
678
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
Tunnen sen nahoissani.
679
00:46:01,091 --> 00:46:04,928
Tunnen, että lähestyn Iowa Cityä.
680
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
Olet innoissasi,
koska tulet kotikonnuillesi.
681
00:46:13,020 --> 00:46:16,190
Jestas. Tämä on hienoa.
682
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
Hei.
- Heippa!
683
00:46:28,577 --> 00:46:31,330
Kiva, kun tulit.
- Ystäväni Will Ferrell.
684
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Hei.
- Hauska tavata.
685
00:46:33,499 --> 00:46:35,501
Annetaanko tämä tuliaisiksi?
686
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
Voi kiitos.
687
00:46:39,046 --> 00:46:41,381
Pidätkö Pringleseistä?
- Kovasti.
688
00:46:42,800 --> 00:46:47,054
Tänne päin.
- Kylppäri on muuten tuossa.
689
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
Kiitos, oikein hyvä.
690
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
Eleanor, miten reagoit,
kun kuulut asiasta?
691
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Se oli täysi yllätys.
692
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
Reagoin tuntemalla surua.
693
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Tunsin surua,
694
00:47:05,864 --> 00:47:11,870
koska ajattelin sitä, miten paljon tuskaa
Harper on kokenut elämänsä aikana.
695
00:47:12,579 --> 00:47:18,126
Ymmärsin heti myös, miten pelottavaa
kaapista tulo varmasti oli.
696
00:47:18,877 --> 00:47:24,967
En siis harkinnut vastaustani tarkkaan,
vaan halusin vastata välittömästi.
697
00:47:24,967 --> 00:47:25,884
Niin teitkin.
698
00:47:25,884 --> 00:47:29,388
Halusin ilmaista tukeni saman tien.
699
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
Myöhemmin puhuttaisiin lisää.
700
00:47:31,557 --> 00:47:34,351
Muistan mitä sanoit.
701
00:47:35,602 --> 00:47:39,481
Se tuntui hyvältä.
"Hienoa, olen aina halunnutkin siskon."
702
00:47:39,481 --> 00:47:43,193
Totta.
- Vastasit niin saman tien.
703
00:47:43,777 --> 00:47:49,992
Haluan kertoa yhden jutun.
Se tapahtui ehkä kahdeksannella luokalla.
704
00:47:50,492 --> 00:47:55,455
Eleanor antoi minulle
yhdet vanhat trumpettihousunsa.
705
00:47:55,455 --> 00:47:58,709
Ne olivat valkoiset,
ja lahkeissa oli rimpsut.
706
00:47:58,709 --> 00:48:02,462
Niistä tuli heti suosikkivaatteeni.
707
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
Käytin niitä kaikkialla.
708
00:48:04,923 --> 00:48:08,802
Menin skeittipuistoon
skeittikavereideni kanssa.
709
00:48:08,802 --> 00:48:12,472
Skeittasimme koko illan,
ja minulla oli mukavaa -
710
00:48:12,472 --> 00:48:14,641
valkoisissa trumpettihousuissani.
711
00:48:14,641 --> 00:48:18,353
Kun sitten lopetimme,
712
00:48:19,855 --> 00:48:22,941
sanoimme,
että otetaan uusiksi ensi viikolla.
713
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
Sitten joku sanoi:
"Mutta älä tule noissa hinttarihousuissa."
714
00:48:26,945 --> 00:48:31,408
Sen jälkeen en käyttänyt niitä housuja.
715
00:48:31,992 --> 00:48:34,286
Etkö yrittänyt puolustautua?
716
00:48:34,286 --> 00:48:38,248
Kaikki Harperin yritykset
nousta esiin elämäni aikana -
717
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
nitistettiin yhä uudelleen.
718
00:48:41,460 --> 00:48:45,088
Tuo juttu on jäänyt mieleen tosi hyvin.
719
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor,
et ole koskenutkaan Pringleseihin.
720
00:48:48,300 --> 00:48:50,886
Ranskankerma ja sipuli.
- Unohdin ne aivan.
721
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
Oletko tutustunut tulisiin Pringleseihin?
722
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
En ole.
723
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
Ne voisivat olla liian tulisia.
724
00:48:58,101 --> 00:48:59,770
Oi, kiitos.
725
00:48:59,770 --> 00:49:01,480
Minäkin maistan.
726
00:49:05,651 --> 00:49:07,277
Mistä nämä ovat?
727
00:49:08,111 --> 00:49:10,656
Ostimme ne Indianapolisista.
728
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
Mausta tietää, että ne ovat Indianasta.
729
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
Aivan selvästi.
730
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
Mitä täältä löytyy?
731
00:49:23,418 --> 00:49:25,295
Nämä ovat äidin keräämiä.
732
00:49:29,675 --> 00:49:33,720
Koulukuvia
sievästä pikku Harper Steelestä,
733
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
joka oli hyvin hämmentynyt.
734
00:49:36,556 --> 00:49:39,977
Näihin aikoihin
aloin tuntea oloni oudoksi.
735
00:49:40,978 --> 00:49:44,523
Aloin ajatella,
736
00:49:44,523 --> 00:49:47,192
että kaikki tuntevat samoin.
737
00:49:47,192 --> 00:49:50,988
Siksi en puhunut siitä kenellekään.
738
00:49:50,988 --> 00:49:53,156
Koska kaikilla oli samanlainen olo.
739
00:49:54,574 --> 00:49:57,661
Aina, kun näen tällaisen kuvan itsestäni...
740
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Tämä on lehtileike. Ajoin yksipyöräisellä.
741
00:50:02,582 --> 00:50:06,169
Ajelin yksipyöräisellä pitkin kaupunkia.
742
00:50:07,170 --> 00:50:09,381
Tämä on ihana kuva.
743
00:50:10,257 --> 00:50:12,676
Näytän tässä pikkutytöltä.
744
00:50:13,927 --> 00:50:15,971
Rakastan tätä kuvaa.
745
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Hittolainen.
746
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Tässä se on.
747
00:50:38,493 --> 00:50:40,495
Tämä on lapsuudenkotini.
748
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
Tässä opettelin temppuja skeittilaudalla.
749
00:50:46,501 --> 00:50:49,588
Tällä puolella hyppäsin seivästä.
750
00:50:49,588 --> 00:50:52,549
Äiti rakensi...
751
00:50:53,467 --> 00:50:58,096
Kyhäsin äidin kanssa alastulopatjan
perunasäkeistä.
752
00:50:58,096 --> 00:51:02,642
Juoksit siis seinän viertä.
Ja takapihalla...
753
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Siellä oli hyppypaikka.
754
00:51:04,144 --> 00:51:08,273
Seiväs kuoppaan ja yli riman. 2,15 metriä.
755
00:51:08,273 --> 00:51:11,777
En leikkinyt kesällä muiden kanssa,
vaan hyppäsin seivästä.
756
00:51:16,531 --> 00:51:19,951
Kerran minulla oli tylsää
matkalla kotiin koulusta.
757
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Aloin esittää humalaista, ja...
758
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
Osaisin ajaa tuolla.
759
00:51:25,040 --> 00:51:28,794
Saanko ajaa sillä?
- Saako hän lainata pyörääsi hetkeksi?
760
00:51:29,795 --> 00:51:32,964
Saisiko hän lainata pyörääsi?
- Mitä varten?
761
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
Hän osaa ajaa sillä.
762
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Okei.
- Kiitos.
763
00:51:35,509 --> 00:51:38,261
Mahtavaa.
Korkokengät voivat olla hankalat.
764
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
Kuka olet?
- Quinn. Entä sinä?
765
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
Will Ferrell.
- Siistiä.
766
00:51:42,224 --> 00:51:45,060
Täältä korkealta kaatuu mehevästi.
767
00:51:45,060 --> 00:51:50,190
Harper kehui osaavansa ajaa yksipyöräistä.
Liikutko tuolla paikasta toiseen?
768
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Minä liikuin tällaisella yläkoulussa.
769
00:51:52,526 --> 00:51:56,905
Malttakaa hetki. Viime kerrasta on aikaa.
770
00:51:56,905 --> 00:51:58,949
Mutta kun pääsee satulaan...
771
00:51:58,949 --> 00:52:01,701
Tätä taitoa ei unohda.
772
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
Näin se käy.
773
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
Voi apua.
774
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
Eikä. Tasapaino pettää.
775
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Menin tällaisella joka paikkaan.
776
00:52:15,549 --> 00:52:21,054
Lallatilaa, sunnuntaipäivä Iowa Cityssä
777
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
Kas, Harper. Miten menee?
- Hei, Will.
778
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
Heippa.
779
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Kiitos lainasta.
780
00:52:31,648 --> 00:52:34,234
No, mukavaa päivänjatkoa.
781
00:52:34,234 --> 00:52:36,528
Kiitos sinulle.
- Eipä kestä.
782
00:52:37,362 --> 00:52:39,948
Uskomatonta.
- Noin minäkin ajelin.
783
00:52:39,948 --> 00:52:42,909
Ajoin kouluun ja takaisin kaksi vuotta.
784
00:52:43,910 --> 00:52:46,371
Tuntuu omituiselta.
785
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
Kiitos, Eleanor.
- Eipä kestä.
786
00:52:50,709 --> 00:52:54,880
Tarvitsetko lisää Pringlesejä?
- Niitä on vielä, kiitos.
787
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
Ne ovat hyviä.
788
00:53:03,054 --> 00:53:04,598
Lunta tulee!
- Niinpä.
789
00:53:04,598 --> 00:53:06,766
Voiko tätä sanoa lumipyryksi?
790
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
Ei sinne päinkään.
791
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Lunta vain hiutaloi.
792
00:53:10,562 --> 00:53:13,940
Hiutaleet ovat isoja.
- Tämä on lumikuuro.
793
00:53:19,946 --> 00:53:23,325
Lumipyry tämä on.
- Ei taida olla enää kuuro.
794
00:53:23,325 --> 00:53:25,952
Myönnetään.
- Olin oikeassa.
795
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Mietin yhtä asiaa.
796
00:53:41,760 --> 00:53:45,847
En ole kysynyt sitä sinulta ikinä.
797
00:53:47,390 --> 00:53:48,767
Kysy pois.
798
00:53:48,767 --> 00:53:52,604
Kerro rinnoistasi. Sinulla on nyt rinnat.
799
00:53:52,604 --> 00:53:54,314
Tykkään rinnoistani.
800
00:53:54,314 --> 00:53:58,276
Miltä tuntui,
kun heräsit leikkauksen jälkeen?
801
00:53:59,110 --> 00:54:01,321
Mielikuvissani se on...
802
00:54:03,198 --> 00:54:05,951
Oliko se maailman upein tunne?
803
00:54:05,951 --> 00:54:09,329
Vitsailen,
että murrosikäni kesti neljä tuntia.
804
00:54:10,413 --> 00:54:13,291
Mutta heti, kun heräsin,
805
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
minusta tuntui -
806
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
aivan mahtavalta.
807
00:54:19,047 --> 00:54:24,177
Kaikki, mitä olen tehnyt,
jotta kehoni tuntuisi enemmän omalta,
808
00:54:24,177 --> 00:54:27,973
omilla ehdoillani, on ollut...
809
00:54:28,848 --> 00:54:31,559
Riemastuttavaa.
- Niin. Pelkkää ilotulitusta.
810
00:54:32,477 --> 00:54:33,979
Joten...
- Hieno juttu.
811
00:54:33,979 --> 00:54:36,481
Siltä tuntui saada rinnat.
- Selvä.
812
00:54:36,481 --> 00:54:41,820
Tämä on iso kysymys,
joka voidaan jättää tuonnemmaksikin.
813
00:54:41,820 --> 00:54:46,324
Sinä olet ystäväni,
ja ystävät saavat kysyä kaikkea.
814
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Puhuminen ei pelota minua.
815
00:54:48,326 --> 00:54:53,290
Haluatko tulevaisuudessa
muita fyysisiä muokkauksia?
816
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
Ehkä.
- Joskus tulevaisuudessa.
817
00:54:57,627 --> 00:55:02,674
Kun aloin miettiä transitiota
ja sukuelinkirurgiaa,
818
00:55:02,674 --> 00:55:04,801
totesin olevani 61-vuotias.
819
00:55:06,136 --> 00:55:12,851
Ei minun seksielämästäni tule
erityisen aktiivista.
820
00:55:13,476 --> 00:55:16,104
Tunnen kuitenkin dysforiaa.
821
00:55:16,104 --> 00:55:22,485
Näen peilistä asioita, jotka
eivät sovi siihen, miltä minusta tuntuu.
822
00:55:22,485 --> 00:55:26,239
Joten en tiedä. Tuohon on vaikea vastata.
823
00:55:27,782 --> 00:55:32,287
Mietityttävätkö rinnat enempää?
- Yhden asian voisin kysyä.
824
00:55:32,287 --> 00:55:37,876
Oletko käynyt melonikaupoilla
sen jälkeen, kun sait omat melonit?
825
00:55:37,876 --> 00:55:42,630
Oikein nokkelaa. Will Ferrell laukaisi
vuoden parhaan vitsin.
826
00:55:42,630 --> 00:55:46,718
Kiitos. Tiesin heti,
että se on vuoden paras vitsi.
827
00:55:46,718 --> 00:55:50,388
Komedian analysointi pilaa sen.
Paitsi tässä tapauksessa.
828
00:55:50,388 --> 00:55:53,058
Tämä vitsi pitää analysoida.
829
00:55:53,058 --> 00:55:56,895
Miten Ferrell oikein teki sen?
- Minä voin selittää.
830
00:55:56,895 --> 00:56:01,316
Lähtökohta oli se,
että rintoja sanotaan joskus meloneiksi.
831
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
Ja siitä päästiin sitten...
832
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
Melonien ostamiseen!
833
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
Jopas.
- Siis kahdenlaisia meloneita.
834
00:56:08,782 --> 00:56:11,284
Eri asioita, silti meloneita.
835
00:56:11,284 --> 00:56:12,535
Ohhoh.
- Niinpä.
836
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
Kiitos.
- Onko tänään näkynyt julkkiksia?
837
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
Ei.
- Okei.
838
00:56:23,755 --> 00:56:24,923
Olet ainoa.
839
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Ilotulitekauppa!
840
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Valtava liike.
841
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Jestas sentään.
842
00:56:37,685 --> 00:56:38,978
Pyhä jysäys!
843
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Haluan jotain vaarallista.
844
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
Alligaattorijytky.
845
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Hyvä. Tuo on Mesimäyrä.
846
00:56:45,944 --> 00:56:49,155
Tämä maahan,
ja tarra irti sytytyslangasta.
847
00:56:49,155 --> 00:56:51,449
Sitten sytytetään...
- Ja äkkiä pois.
848
00:56:54,411 --> 00:56:56,704
Monetko puhtaat kalsarit jäljellä?
849
00:56:57,288 --> 00:57:00,333
Eipä niitä...
- Alkaako loppua?
850
00:57:21,980 --> 00:57:25,775
Nyt ollaan menossa Oklahoman Meekeriin.
851
00:57:27,485 --> 00:57:32,574
Aiemmin olisit käynyt siellä
miettimättä asiaa sen enempää.
852
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
Miltä sinusta tuntuu nyt?
853
00:57:35,243 --> 00:57:37,954
Minua hermostuttaa ja jännittää.
854
00:57:40,165 --> 00:57:41,666
Rakastan näitä paikkoja.
855
00:57:41,666 --> 00:57:48,256
Olen aina ajellut maata ristiin rastiin,
käynyt pikkukaupungeissa,
856
00:57:48,256 --> 00:57:51,176
pysähdellyt baareissa
ja tavannut uusia ihmisiä.
857
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
En tiedä, voinko enää tehdä niin.
858
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
No niin.
859
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Soita, jos alkaa tuntua epäilyttävältä.
860
00:58:07,275 --> 00:58:11,154
Laitan sinut pikavalintaan.
- Hyvä.
861
00:58:11,154 --> 00:58:14,908
Riennät sitten pelastamaan tilanteen.
862
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
Voisin tulla mukaasi nyt heti.
- Ei.
863
00:58:18,328 --> 00:58:22,165
Se olisi helpompaa,
mutta haluan kokeilla ensin näin.
864
00:58:22,165 --> 00:58:27,420
Yksin en uskalla kokeilla,
joten teen tämän nyt.
865
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
TERVETULOA MOOTTORIPYÖRÄILIJÄT
866
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
TRUMP
LAKI JA JÄRJESTYS
867
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
PASKA-BIDEN
868
00:59:12,340 --> 00:59:13,174
Miten menee?
869
00:59:13,174 --> 00:59:15,927
Hyvin. Entä sinulla?
- Hyvin.
870
00:59:16,594 --> 00:59:18,638
Mikä sinun nimesi on?
- Dominique.
871
00:59:18,638 --> 00:59:20,890
Minä olen Harper Steele.
872
00:59:21,975 --> 00:59:23,309
Mikä meininki?
873
00:59:23,309 --> 00:59:26,563
Kuka sinä olet?
- Harper. Kuka sinä olet?
874
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Minä olen Mama T.
875
00:59:28,565 --> 00:59:30,858
Oletko sinä Mama T?
- Jo vain.
876
00:59:30,858 --> 00:59:32,944
Olen kuullut sinusta.
877
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
En minä hänestä ole kuullut.
878
00:59:35,989 --> 00:59:38,199
Kunhan pelleilemme.
- Selvä.
879
00:59:38,992 --> 00:59:41,035
Oletteko kaikki täkäläisiä?
880
00:59:41,035 --> 00:59:47,292
Ei haittaa, siksi tulin tänne. Olen käynyt
baarissa jos toisessakin elämäni aikana.
881
00:59:47,875 --> 00:59:52,297
Tunnustelen, voinko tehdä niin nyt,
kun elän naisena. Ongelma on siinä.
882
00:59:59,262 --> 01:00:03,725
Kiitoksia, Oklahoma.
- Mistä olet kotoisin?
883
01:00:03,725 --> 01:00:06,769
Olen Iowasta.
- Iowasta!
884
01:00:06,769 --> 01:00:10,064
Niin, mutta asun nyt New Yorkissa.
885
01:00:10,064 --> 01:00:13,192
Itärannikolla siis.
- Juuri niin.
886
01:00:13,192 --> 01:00:15,445
Viihdyttekö te pojat siellä?
887
01:00:16,237 --> 01:00:18,865
Tai tytöt.
- Kiitos.
888
01:00:18,865 --> 01:00:24,287
Viihdyn paremmin Iowassa,
mutta siellä ei ole minulle töitä.
889
01:00:24,287 --> 01:00:27,123
Niinkö?
- Olen TV-käsikirjoittaja.
890
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Tekstaan ystävälleni,
hän on parkkipaikalla.
891
01:00:32,962 --> 01:00:34,964
Haloo.
- Hei.
892
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
Tule vain tänne.
893
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Tule tapaamaan uusia ystäviäni.
894
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
Onko tuo Will Ferrell?
- On.
895
01:00:46,517 --> 01:00:47,727
Oikeastiko?
896
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
Tuossa on ystäväni Harper.
- Terve.
897
01:00:50,938 --> 01:00:53,441
Kiva tavata, kundi.
- En ole kundi.
898
01:00:53,441 --> 01:00:56,069
Olen nainen, mutta ei se mitään.
- Anteeksi.
899
01:00:56,069 --> 01:00:59,322
Ei haittaa. Aina voi ottaa uusiksi.
- Aivan.
900
01:00:59,322 --> 01:01:01,991
Toteutin transition 1,5 vuotta sitten.
901
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
Nyt Will halusi ajaa halki maan kanssani.
902
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Tosi hienoa!
- Hyvä homma.
903
01:01:09,874 --> 01:01:12,043
Hienoa, että tuet ystävääsi.
904
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
Mieletön juttu.
Sitä ei paljon näe nykyisin.
905
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
Niinpä.
906
01:01:17,924 --> 01:01:19,384
Minulla on monta...
907
01:01:19,384 --> 01:01:23,221
Haen kaikille oluet.
- Onko sinulla transystäviä?
908
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
Ei, mutta biseksuaaleja.
909
01:01:27,308 --> 01:01:28,351
Selvä.
910
01:01:30,103 --> 01:01:32,814
Harper, nämä alkuperäiset amerikkalaiset...
911
01:01:32,814 --> 01:01:36,067
He haluavat laulaa meille.
912
01:01:36,651 --> 01:01:39,320
Tässä tulee
alkuperäismusiikkia Oklahomasta.
913
01:02:14,564 --> 01:02:16,232
Hauska tavata.
914
01:02:16,232 --> 01:02:19,861
Tervetuloa Oklahomaan.
- Tervetuloa alkuperäiseen Amerikkaan.
915
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
Totta tosiaan.
- Kiitos.
916
01:02:32,498 --> 01:02:34,751
Oli oikein hauska tavata.
917
01:02:35,376 --> 01:02:37,003
Se oli oikein...
918
01:02:37,003 --> 01:02:40,423
Saitte maistiaisen Oklahomasta.
- Se oli koskettavaa.
919
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
Toivottavasti viihdytte täällä.
- Kiitos käynnistä.
920
01:02:44,010 --> 01:02:46,095
Kiitos, että saimme tulla.
921
01:02:46,637 --> 01:02:47,764
Hyvää yötä.
922
01:03:25,843 --> 01:03:27,261
Terve.
- Travis Cobb.
923
01:03:27,261 --> 01:03:30,598
Hei vain. Tässä on ystäväni Harper.
- Iltaa.
924
01:03:30,598 --> 01:03:31,516
Hauska tavata.
925
01:03:35,645 --> 01:03:41,025
Minulla oli tapana käydä
näissä paikoissa, kun olin vielä mies.
926
01:03:41,567 --> 01:03:44,695
Transition jälkeen
minua alkoi pelottaa, koska...
927
01:03:44,695 --> 01:03:46,614
Ymmärrät varmasti.
928
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Ei tarvitse pelätä.
- Selvä.
929
01:03:48,783 --> 01:03:53,204
Jos viihdyt täällä, tule ihmeessä.
- Kiitos.
930
01:03:58,793 --> 01:04:02,505
Älä turhaan jännitä.
- Tuo on hyvä kuulla.
931
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Uutisissa kuulee
niin paljon kaikkea kauheaa.
932
01:04:06,342 --> 01:04:10,096
Oletko itse onnellinen?
- Todella onnellinen.
933
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
Kiitos!
934
01:04:14,016 --> 01:04:15,685
Kiitos. Oli kiva käydä.
935
01:04:20,565 --> 01:04:25,403
Olen vähän järkyttynyt.
Se ei ole heidän vikansa, vaan minun.
936
01:04:27,989 --> 01:04:30,825
En minä näitä ihmisiä pelkää.
937
01:04:30,825 --> 01:04:32,159
Aivan.
938
01:04:32,827 --> 01:04:34,829
Pelkään, että inhoan itseäni.
939
01:04:38,416 --> 01:04:42,837
Että ajattelen,
ettei kaltaiseni kummajainen kuulu tänne.
940
01:04:42,837 --> 01:04:46,674
Se tunne vaanii koko ajan.
Ja nämä ihmiset...
941
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
Niin.
942
01:05:05,151 --> 01:05:06,235
Voi veljet.
943
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
Ei tässä mitään.
- Pärjäätkö?
944
01:05:15,453 --> 01:05:16,871
Tämä on... Voi jestas.
945
01:05:29,467 --> 01:05:30,509
Kiitos, kamu.
946
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
Joulukuu 2016.
947
01:05:54,617 --> 01:05:56,994
"Joinakin aamuina, kuten tänään,
948
01:05:56,994 --> 01:05:59,997
en tunne
minkäänlaista yhteyttä maailmaan.
949
01:05:59,997 --> 01:06:03,376
Olen varma, etten saakaan yhteyttä
naiseen tai mieheen,
950
01:06:03,376 --> 01:06:05,670
valehtelematta ja piiloutumatta.
951
01:06:06,295 --> 01:06:07,880
Se on masentavaa.
952
01:06:09,173 --> 01:06:13,719
Unelmoin maailmasta, jossa voin
näyttää heikot kohtani kaikille,
953
01:06:13,719 --> 01:06:17,556
niin että niistä tulee vahvuuksia.
Sitä minä kaipaan."
954
01:06:19,809 --> 01:06:24,647
Siitä minun pitikin kysyä.
Emme ole puhuneet tästä.
955
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Oletan,
että haluat alkaa käydä treffeillä.
956
01:06:29,402 --> 01:06:31,070
Haluan.
957
01:06:31,862 --> 01:06:37,118
Haluat mennä baariin
ja iskeä sieltä jonkun -
958
01:06:37,118 --> 01:06:39,829
tai tulla isketyksi.
959
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Olen yksiavioinen ihminen.
960
01:06:42,999 --> 01:06:46,043
Olen myös optimisti.
961
01:06:46,043 --> 01:06:51,257
Olen 61-vuotias,
mutta haluaisin taas parisuhteen.
962
01:06:51,257 --> 01:06:55,219
Näkisitkö,
että voisit kiinnostua transnaisesta?
963
01:06:56,012 --> 01:06:56,846
Kyllä.
964
01:06:56,846 --> 01:06:59,098
Tai miehestä?
- Kyllä.
965
01:06:59,098 --> 01:07:01,225
Selvä, ymmärrän.
966
01:07:01,225 --> 01:07:05,312
Tämä kuulostaa höhlältä, mutta haluaisin...
967
01:07:05,312 --> 01:07:07,398
Aloitat puhtaalta pöydältä.
968
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
Haluaisin herätä aamulla,
juoda kahvia sängyssä -
969
01:07:11,527 --> 01:07:14,321
ja ruotia illalla näkemäämme
typerää elokuvaa.
970
01:07:14,321 --> 01:07:16,157
Se on tärkeintä.
971
01:07:16,157 --> 01:07:21,328
Tiedän, että se kuulostaa kornilta,
mutta haluaisin kokea sen.
972
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
Olen 61, joten kello käy.
973
01:07:27,960 --> 01:07:29,795
"Tervetuloa Texasiin."
974
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
Niinpä. Tervetuloa Texasiin.
975
01:07:35,217 --> 01:07:36,927
Poseeraan seksikkäästi.
976
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
Kolmosella.
977
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
Texas!
978
01:07:53,235 --> 01:07:54,111
Oho!
979
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
Kahden kilon pihvi ilmaiseksi.
980
01:07:56,155 --> 01:07:59,450
Texasin jättipihvi.
Tuonne mennään illalla.
981
01:07:59,450 --> 01:08:01,952
Se pitää syödä tunnissa.
982
01:08:01,952 --> 01:08:04,371
Tunnissako?
- Niin siinä luki.
983
01:08:04,872 --> 01:08:05,831
Pystyt siihen.
984
01:08:05,831 --> 01:08:07,792
En tiedä, pystynkö minä,
985
01:08:07,792 --> 01:08:13,297
mutta eräs viktoriaaninen yksityisetsivä
nauttisi pihvistä varmasti.
986
01:08:13,297 --> 01:08:14,256
Eikä.
987
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
Jo vain.
- Voi veljet.
988
01:08:31,732 --> 01:08:33,192
Hyvät naiset ja herrat!
989
01:08:33,818 --> 01:08:37,488
Maailman paras yksityisetsivä,
Sherlock Holmes!
990
01:08:41,242 --> 01:08:42,993
Ricky Bobby!
991
01:08:44,078 --> 01:08:46,080
Ei, vaan Sherlock Holmes!
992
01:08:48,124 --> 01:08:52,628
Otin asun mukaan siinä toivossa,
että onnistun yllättämään sinut.
993
01:08:52,628 --> 01:08:53,754
Nyt onnistuit.
994
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
Johan nyt!
- Miten menee?
995
01:08:57,967 --> 01:08:59,969
Pelkkää hyvää. Hauska tavata.
996
01:08:59,969 --> 01:09:01,720
Miten kuulutan teidät?
997
01:09:01,720 --> 01:09:03,848
Sherlock Holmes Lontoosta -
998
01:09:04,390 --> 01:09:06,350
ja hänen vieraansa Harper Steele.
999
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
Harper Steele.
- Neiti Harper Steele.
1000
01:09:08,644 --> 01:09:11,564
Neiti Harper Steele?
- Juuri niin.
1001
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Sherlock Holmes kaukaa Englannista asti,
1002
01:09:16,694 --> 01:09:19,572
seurassaan Harper Steele,
1003
01:09:19,572 --> 01:09:23,534
neiti Harper Steele, yrittää syödä
kahden kilon pihvin tunnissa.
1004
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Saisinko oluen?
1005
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
Syön, koska minua jännittää.
1006
01:09:45,931 --> 01:09:49,226
On minua ennenkin tuijotettu,
1007
01:09:50,311 --> 01:09:52,104
mutta ei ikinä näin.
1008
01:10:11,040 --> 01:10:13,834
HÄIPYKÄÄ TEXASISTA, RIENAAJAT
1009
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
MIKÄ HELVETTI SE TOINEN TYYPPI OLI?
1010
01:10:16,837 --> 01:10:19,381
TARKOITATKO HERRA HARPER STEELEÄ?
1011
01:10:19,381 --> 01:10:22,134
TAJUAAKOHAN SHERLOCK
SYÖVÄNSÄ MIEHEN SEURASSA
1012
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
HERRA ANDREW STEELE
1013
01:10:23,844 --> 01:10:25,763
HÄN ON TEXASIN VASTAKOHTA
1014
01:10:25,763 --> 01:10:29,016
SE TRANSU EI VIIHTYNYT MEIKÄLÄISTEN KANSSA
1015
01:10:29,016 --> 01:10:31,101
HAISTAKOON WILL FERRELL PASKAN
1016
01:10:31,101 --> 01:10:37,775
KUKA SE OLIO SHERLOCKIN SEURASSA ON?
1017
01:10:41,779 --> 01:10:42,863
Eilen...
1018
01:10:45,074 --> 01:10:49,662
Tunnelma meni tosi ikäväksi.
1019
01:10:49,662 --> 01:10:54,416
Sinun ympärillesi kerääntyy väkeä
hirveän nopeasti.
1020
01:10:54,416 --> 01:10:56,168
Minusta tuntui,
1021
01:10:57,169 --> 01:11:00,464
että transsukupuoleni oli näytteillä.
1022
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
Siitä ei tullut erityisen hyvä olo.
1023
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Tajuatko?
1024
01:11:10,557 --> 01:11:13,060
Pahimmalta minusta tuntuu se...
1025
01:11:18,440 --> 01:11:19,525
Minusta tuntuu...
1026
01:11:23,237 --> 01:11:24,238
Voi ei.
1027
01:11:26,824 --> 01:11:29,201
Minusta tuntuu, että petin sinut.
1028
01:11:29,201 --> 01:11:31,996
Et ollenkaan.
- Ja...
1029
01:11:33,163 --> 01:11:39,336
Ajattelin: "Voi paska, tässähän pitää
pelätä Harperin puolesta."
1030
01:11:40,629 --> 01:11:43,882
Tuntuu, että siinä kohtaa...
1031
01:11:55,978 --> 01:12:02,651
Ajattelin lukea reissun aikana
saamiamme twiittejä. Haluatko kuulla?
1032
01:12:03,193 --> 01:12:07,406
"Taas esitellään
yhtä sukupuolisekoilijaa lapsille.
1033
01:12:07,406 --> 01:12:11,243
Will Ferrellkin yrittää olla
trendissä mukana."
1034
01:12:12,161 --> 01:12:16,540
"Tylsää, että Will Ferrell tuli ekaan
Pacers-peliinsä transnaisen kanssa.
1035
01:12:16,540 --> 01:12:18,000
Kuka se mies on?"
1036
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Tämä on hyvä.
1037
01:12:20,377 --> 01:12:25,299
"Will Ferrell kävi Iowa Cityssä. Hän tekee
Ryan Reynoldsin kanssa dokumenttia,
1038
01:12:25,299 --> 01:12:27,926
jolla tuetaan translapsia ja oikeuksia."
1039
01:12:27,926 --> 01:12:32,556
En tiennytkään, että Ryan on mukana tässä.
1040
01:12:32,556 --> 01:12:36,101
Tämä on vain sinusta. Luenko?
- Lue.
1041
01:12:36,101 --> 01:12:39,730
"Mahtavaa, satanistinen
illuminati-pedofiili Iowassa."
1042
01:12:41,357 --> 01:12:44,568
Minäkö?
- Niin. Miltä tuntuu?
1043
01:12:47,071 --> 01:12:50,866
Aivan naurettavalta. En osaa reagoida...
1044
01:12:51,367 --> 01:12:55,788
Tuollaisen tekstin vaikutusta
ei pidä aliarvioida.
1045
01:12:57,081 --> 01:13:01,377
Transihminen kuulee paljon tuollaista,
ja se jää mieleen muhimaan.
1046
01:13:02,044 --> 01:13:04,129
Ne twiitit jäävät mieleen.
1047
01:13:17,267 --> 01:13:20,854
Minuun ja transihmisiin
kohdistetaan vihaa -
1048
01:13:21,605 --> 01:13:25,484
ja sanotaan, etten ole nainen
eikä minusta ikinä tule naista.
1049
01:13:26,068 --> 01:13:30,280
Niin, olen transnainen,
ja se sopii minulle.
1050
01:13:30,280 --> 01:13:33,242
Se kuitenkin herättää tunteita.
1051
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
Tunteminen on terve reaktio.
1052
01:13:36,453 --> 01:13:39,456
Se on tehnyt minulle hyvää
monella tavalla.
1053
01:13:39,456 --> 01:13:43,210
Se on liioittelematta pelastanut henkeni.
1054
01:13:44,795 --> 01:13:48,715
Oliko jossakin kohtaa lähellä, että...
1055
01:13:50,092 --> 01:13:54,012
Sinulla oli siis synkkiä ajatuksia,
mutta itsemurha...
1056
01:13:55,097 --> 01:13:57,599
Olitko joskus siinä pisteessä?
1057
01:13:58,851 --> 01:14:02,312
Olin.
1058
01:14:02,813 --> 01:14:06,525
Noin kuusi vuotta sitten -
1059
01:14:07,109 --> 01:14:08,652
menin asekauppaan,
1060
01:14:09,486 --> 01:14:13,615
ja myyjä kysyi minulta,
1061
01:14:13,615 --> 01:14:17,828
tarvitsenko aseen tarkkuusammuntaan
vai turvakseni.
1062
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
Hämmennyin, koska en tiedä aseista mitään.
1063
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
En minäkään.
1064
01:14:25,419 --> 01:14:29,381
Valehtelin, että molempia varten,
koska asun kaukana kaikesta.
1065
01:14:30,382 --> 01:14:33,886
Otin aseen käteni, katsoin sitä
ja pelkäsin tosissani.
1066
01:14:34,386 --> 01:14:36,096
Voi hurja.
- Poistuin kaupasta.
1067
01:14:36,096 --> 01:14:40,017
Sanoin, että minun täytyy harkita asiaa.
1068
01:14:40,017 --> 01:14:44,855
Transitioon asti välttelin aseita.
1069
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
Pelkäsin, että tekisin jotakin.
1070
01:14:48,233 --> 01:14:52,279
Oli nimittäin hetkiä,
jolloin toivoin, että minulla olisi ase.
1071
01:14:52,863 --> 01:14:57,910
Transitiosta alkaen
olen kuitenkin vain halunnut elää.
1072
01:14:57,910 --> 01:15:00,120
Elää ja jatkaa...
1073
01:15:00,120 --> 01:15:02,581
Olen saanut upean lahjan.
1074
01:15:02,581 --> 01:15:04,583
...kohti sitä, mitä oikeasti olet.
1075
01:15:38,283 --> 01:15:40,994
Tämä on mahtavaa jo nyt.
1076
01:15:43,539 --> 01:15:49,461
Albuquerque ja Harper
liittyvät mielessäni yhteen,
1077
01:15:49,461 --> 01:15:52,839
koska tein täällä MacGruberia,
1078
01:15:52,839 --> 01:15:56,343
kun kuulimme,
että aiot alkaa elää naisena.
1079
01:15:57,094 --> 01:16:00,764
Siitä on tänään tasan vuosi aikaa.
1080
01:16:03,475 --> 01:16:08,355
Tavallaan toivon, että olisin tehnyt sen
jo 40 vuotta sitten,
1081
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
mutta sitten en olisi tavannut teitä.
1082
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
En varmaankaan olisi
päässyt tekemään komediaa.
1083
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Elämäni olisi ollut toisenlainen.
1084
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
Olen kokenut paljon hyvää.
1085
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Tuntuuko teistäkin samalta?
1086
01:16:26,582 --> 01:16:29,668
Ollaan aika korkealla.
- Odottakaa.
1087
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
Mitä nyt?
- Kuuletteko haukkumisen?
1088
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Minä kuulen.
1089
01:16:38,510 --> 01:16:39,553
Hiljaa!
1090
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
Hiljennä koirasi!
1091
01:16:43,765 --> 01:16:45,684
Tuki sen koiran turpa!
1092
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Kukaan ei enää jaksa koiraasi!
1093
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
Nyt haukku vain lisääntyy!
1094
01:17:02,034 --> 01:17:05,120
Johan nyt. Nostetaan malja.
1095
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
On kunnia olla täällä.
1096
01:17:07,205 --> 01:17:11,418
Ihailen sinua ja aloittamaasi matkaa.
1097
01:17:11,418 --> 01:17:14,463
Olen valtavan ylpeä sinusta -
1098
01:17:14,463 --> 01:17:18,133
ja rakastan sinua kovasti.
1099
01:17:18,133 --> 01:17:19,801
Kiitos.
- Teille molemmille.
1100
01:17:19,801 --> 01:17:22,512
Toivottavasti loppumatka sujuu hyvin.
1101
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
Kohta paukahtaa.
1102
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Hupsis.
1103
01:18:00,884 --> 01:18:03,762
Jisses sentään.
1104
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
AMMU KONETULIASEELLA
KÄÄNNY TÄSTÄ
1105
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Soitetaan Kristenille.
1106
01:18:17,776 --> 01:18:21,279
Hänestä ei ole kuulunut hiiskahdustakaan.
1107
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
1108
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
Hei, Harper ja Will täällä.
1109
01:18:27,160 --> 01:18:30,080
Kysyisimme vain, miten laulu etenee.
1110
01:18:30,080 --> 01:18:32,499
Jos ei etene, ei hätää.
1111
01:18:32,499 --> 01:18:37,754
Kuten Harperkin sanoi, ei ole kiire.
- Ei ollenkaan.
1112
01:18:37,754 --> 01:18:43,135
Kysymme kuitenkin, oletko tyytyväinen
siihen, mitä olet jo tehnyt.
1113
01:18:43,135 --> 01:18:45,303
Aivan.
- Kiitos.
1114
01:18:51,017 --> 01:18:53,145
Katso, Dunkin' Donuts.
1115
01:18:53,145 --> 01:18:54,730
Ei.
- Miksei?
1116
01:18:54,730 --> 01:18:56,440
Ei.
- Tämän kerran.
1117
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Sitten ei tarvitse enää pysähtyä.
Edes yhden kerran.
1118
01:18:59,568 --> 01:19:04,573
Tämä on ihan hirveä reissu.
Me ei pysähdytä ikinä.
1119
01:19:05,073 --> 01:19:08,493
Haluan donitseja. Typerä reissu.
1120
01:19:09,327 --> 01:19:11,872
Ei muuta tehdä
kuin puhutaan transihmisille.
1121
01:19:12,873 --> 01:19:14,708
Ei olla tehty mitään kivaa.
1122
01:19:15,459 --> 01:19:17,419
Sano yksikin kiva juttu.
1123
01:19:17,419 --> 01:19:19,921
Mitä?
- Mitä kivaa on muka tehty?
1124
01:19:19,921 --> 01:19:24,092
Selvä. Sinulla taitaa olla nälkä.
1125
01:19:24,092 --> 01:19:27,888
Halusin vain mennä Dunkin' Donutsiin.
1126
01:19:28,764 --> 01:19:31,558
En saa ikinä mitään, mitä haluan.
1127
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Ottaisitteko kuvan meistä?
1128
01:19:51,578 --> 01:19:52,954
Toki.
- Kiitos.
1129
01:19:54,372 --> 01:19:56,208
Näkyykö Grand Canyon kuvassa?
1130
01:19:56,708 --> 01:19:58,835
Tietysti näkyy.
- Ainakin vähän.
1131
01:19:58,835 --> 01:19:59,753
Hyvä.
1132
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
Mistä te olette?
- New Yorkista.
1133
01:20:01,880 --> 01:20:04,424
Minäkin olen sieltä.
1134
01:20:05,509 --> 01:20:07,719
Mekin olemme automatkalla.
1135
01:20:08,303 --> 01:20:10,847
Harper toteutti transition.
- Aivan, ja...
1136
01:20:10,847 --> 01:20:14,184
Keskustelemme siitä,
mitä se merkitsee ystävyydellemme.
1137
01:20:14,768 --> 01:20:17,854
Saanko esittää kysymyksen?
- Oikein mielellään.
1138
01:20:17,854 --> 01:20:22,818
Miten varhain tiesit asiasta
ja halusit tehdä sen?
1139
01:20:24,027 --> 01:20:25,987
Olen kotoisin Iowasta.
1140
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
Siellä koko ajatus oli mahdoton.
1141
01:20:30,700 --> 01:20:35,330
Pidin itseäni vain omituisena.
Minussa oli jotakin kummallista.
1142
01:20:35,330 --> 01:20:37,040
Sen tiesin.
1143
01:20:37,040 --> 01:20:41,795
Aloin kuitenkin
pitää sellaista outoutta normaalina.
1144
01:20:42,295 --> 01:20:46,591
Kymmenisen vuotta sitten
paine sisälläni lähestyi räjähdyspistettä.
1145
01:20:47,092 --> 01:20:51,388
Yritin taistella vastaan
ja kävin terapiassa.
1146
01:20:52,639 --> 01:20:55,934
Minä jäin eläkkeelle terapeutin työstä.
- Niinkö?
1147
01:20:55,934 --> 01:21:02,524
Minulla oli urani alussa,
noin 30 vuotta sitten,
1148
01:21:02,524 --> 01:21:07,946
miespuolinen asiakas, joka sanoi olevansa
naimisissa ja rakastavansa vaimoaan,
1149
01:21:08,572 --> 01:21:11,741
mutta pukeutuvansa vaimonsa vaatteisiin.
1150
01:21:11,741 --> 01:21:17,163
Hän sanoi, ettei oikein tiennyt, mikä oli.
1151
01:21:17,163 --> 01:21:19,875
Aivan. Miten käsittelit asiaa?
1152
01:21:20,458 --> 01:21:23,378
En osannut olla avarakatseinen.
1153
01:21:23,378 --> 01:21:27,299
Pelkäsin lähteä
tuntemattomalle maaperälle.
1154
01:21:27,299 --> 01:21:29,009
En tiennyt asiasta mitään.
1155
01:21:29,009 --> 01:21:32,596
Minullakin oli terapeutti,
joka esteli minua.
1156
01:21:33,763 --> 01:21:39,102
Lähinnä siis estin itse itseäni
enkä syytä ketään muuta.
1157
01:21:39,686 --> 01:21:45,233
Yritin olla avoin ja kannustava,
mutta annoin varmasti ymmärtää...
1158
01:21:46,735 --> 01:21:51,364
"Sinähän rakastat vaimoasi."
- Niinpä.
1159
01:21:51,364 --> 01:21:53,533
"Sinulla on hyvä elämä."
1160
01:21:53,533 --> 01:21:55,660
"Miksi ryhtyisit siihen?"
1161
01:21:55,660 --> 01:21:59,122
"Kirurgia on valtava askel."
-"Pystytkö siihen?"
1162
01:21:59,122 --> 01:22:03,126
Olin hidaste sen miehen... ihmisen elämässä.
1163
01:22:11,468 --> 01:22:13,470
Sininen tuoli on sinun.
1164
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Minkä nimen antaisit oluellesi?
1165
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
Itsestäänselvää.
1166
01:22:23,271 --> 01:22:24,773
Cornelius Danderhoff.
1167
01:22:25,315 --> 01:22:27,984
Onko oluesi nimi Cornelius Danderhoff?
1168
01:22:28,777 --> 01:22:30,195
Sehän sopii.
1169
01:22:32,364 --> 01:22:35,367
Minä aion juoda Dolores O'Brienin.
1170
01:22:36,868 --> 01:22:38,745
Sitä ennen näytän yhden jutun.
1171
01:22:38,745 --> 01:22:43,124
Minulla on yllätys rakkaalle ystävälleni
Cornelius Danderhoffille.
1172
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
Se on takki.
1173
01:22:48,421 --> 01:22:50,131
Tölkkitakki.
1174
01:22:50,131 --> 01:22:55,595
Tölkki... Minä en kyllä pidä Doloresia
minään tölkkinä.
1175
01:22:55,595 --> 01:22:58,598
Sinä voit ajatella mitä haluat.
1176
01:22:58,598 --> 01:23:00,850
Cornelius tykkää tästä varmasti.
1177
01:23:03,436 --> 01:23:04,646
Katsopa tätä.
1178
01:23:07,524 --> 01:23:10,026
Näytät ihanalta, Dolores.
1179
01:23:10,568 --> 01:23:14,322
Sinulla on samanlainen takki kuin minulla.
1180
01:23:14,322 --> 01:23:16,157
Aivan ihanaa.
1181
01:23:16,157 --> 01:23:18,827
Cornelius on niin tyylikkäänä.
1182
01:23:19,327 --> 01:23:22,038
Yllätys Corneliukselle.
1183
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
Cornelius näyttää komealta.
1184
01:23:27,419 --> 01:23:32,257
Corneliuksen pitää pudottaa painoa.
- Sinä voit auttaa häntä siinä.
1185
01:23:32,966 --> 01:23:34,926
Katso, miten tyylikästä.
1186
01:23:34,926 --> 01:23:39,305
"Heippa. Lähtisitkö joskus treffeille?
Etkö? Säikähditkö?"
1187
01:23:39,305 --> 01:23:40,557
"Hyvänen aika!"
1188
01:24:05,081 --> 01:24:09,919
Olet ekaa kertaa uimassa
julkisella paikalla.
1189
01:24:09,919 --> 01:24:11,504
Panet itsesi likoon.
1190
01:24:12,589 --> 01:24:16,301
Haluan, että sinulla on rento olo. Joten...
1191
01:24:23,016 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!
1192
01:24:27,228 --> 01:24:28,438
Tuplapommi!
1193
01:24:32,150 --> 01:24:33,485
Onko kamera valmis?
1194
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Jessus, miten seksikästä.
1195
01:24:37,989 --> 01:24:39,824
Altaalla Mark Spitzin seurassa.
1196
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Noin.
1197
01:24:43,703 --> 01:24:47,373
Oikein seksikästä.
Toivottavasti kuva onnistuu.
1198
01:24:47,373 --> 01:24:51,002
Olet uimassa yleisessä uimahallissa.
1199
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Tuntuu hyvältä.
1200
01:24:55,340 --> 01:24:56,591
Selvä.
- Oikeasti.
1201
01:24:56,591 --> 01:24:58,843
Istuvampi uikkari olisi mukava,
1202
01:24:58,843 --> 01:25:03,848
mutta kaikki naiset
kokevat uimapuvut hankaliksi.
1203
01:25:03,848 --> 01:25:07,852
Hyvin istuva puku toisi itsevarmuutta.
1204
01:25:07,852 --> 01:25:09,562
Minusta näytät hyvältä.
1205
01:25:09,562 --> 01:25:13,441
Kiitos.
Uskon, että olet oikeasti sitä mieltä.
1206
01:25:14,025 --> 01:25:20,949
Olen esiintynyt usein ilman paitaa
ja kalsareissa tai pienissä uimahousuissa,
1207
01:25:20,949 --> 01:25:22,700
vaikka en nauti sellaisesta.
1208
01:25:22,700 --> 01:25:27,831
Tiedän. Rakastat kuitenkin
komedian tekemistä.
1209
01:25:27,831 --> 01:25:30,583
Se eteen teen kaikkeni.
- Uhraat itsesi.
1210
01:25:30,583 --> 01:25:37,674
Ilahduin, kun täällä ei ollut ketään.
Aiemmin kroppani hassun pyöreä.
1211
01:25:37,674 --> 01:25:40,093
Enää tämä ei ole edes hauskaa.
1212
01:25:40,802 --> 01:25:43,972
Tiedän, että tarkoitat tuota.
1213
01:25:43,972 --> 01:25:48,852
Sinulla on nyt omasta mielestäsi
vähän ylimääräistä siellä täällä.
1214
01:25:49,477 --> 01:25:53,356
Mutta kun sonnustauduit pukuun,
olit oikein komea.
1215
01:25:53,356 --> 01:25:56,067
Upealle ulkomuodollemme.
- Juuri sille.
1216
01:26:11,958 --> 01:26:14,002
Mitä tehdään Vegasissa?
- En pidä siitä.
1217
01:26:14,002 --> 01:26:15,962
Et pelaa uhkapelejä.
1218
01:26:15,962 --> 01:26:19,465
Voisit viedä minut hienolle illalliselle.
1219
01:26:19,465 --> 01:26:22,427
Las Vegasissa on
viiden tähden ravintoloita.
1220
01:26:22,427 --> 01:26:25,263
Selvä. Et ole vielä
maksanut mistään mitään,
1221
01:26:25,263 --> 01:26:26,890
mutten vastusta ajatusta.
1222
01:26:27,682 --> 01:26:31,060
Pukeudutaan hienosti.
Nyt en yllätä sinua Sherlockina.
1223
01:26:32,228 --> 01:26:35,732
Tämä voi olla tilaisuus
kokea jotakin normaalia.
1224
01:26:35,732 --> 01:26:42,322
Se olisi hyvä, ja taas uusi tilanne,
jossa en ole vielä ollut.
1225
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Vietetään ilta kaupungilla.
1226
01:26:56,002 --> 01:26:58,630
HYVÄNTEKEVÄISYYSKIRPPUTORI
1227
01:27:03,384 --> 01:27:04,510
Kiitoksia.
1228
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
Pärjäätkö tuolla?
- Pärjään kyllä.
1229
01:27:08,932 --> 01:27:14,687
Yritän etsiä jotakin
kivaa päällepantavaa illaksi.
1230
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
Nähdään kohta.
1231
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
Heippa.
1232
01:27:19,484 --> 01:27:21,736
ROOLIASUT JA TEATTERITARVIKKEET
1233
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Päivää.
1234
01:27:29,619 --> 01:27:32,163
Vien ystäväni illalliselle.
1235
01:27:33,915 --> 01:27:36,376
Tarvitsen sitä varten valeasun.
1236
01:27:36,376 --> 01:27:41,381
Mahdollisimman uskottavan,
niin että minua ei tunnisteta.
1237
01:27:41,381 --> 01:27:43,675
Haluatko muuttaa...
- Olen Will Ferrell.
1238
01:27:43,675 --> 01:27:45,760
Oikein hauska tavata.
1239
01:27:46,302 --> 01:27:50,807
Illallisella ei siis saa olla julkkista.
1240
01:27:50,807 --> 01:27:52,058
Ymmärrän.
1241
01:27:52,058 --> 01:27:56,813
Vältetään
huomiota herättävän kirkkaita värejä.
1242
01:27:56,813 --> 01:28:00,191
Aivan.
- Mitä luonnollisempi, sen parempi.
1243
01:28:12,161 --> 01:28:16,207
Näytän ihmiseltä,
joka vierailee Las Vegasissa.
1244
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
Mikäs tämä on?
1245
01:28:19,294 --> 01:28:21,587
En tajua mekkojen kokoja.
- Niinpä.
1246
01:28:22,714 --> 01:28:24,340
Sovitan tätä.
- Se on söötti.
1247
01:28:24,340 --> 01:28:26,217
Eikö olekin? Kiitos.
1248
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
Se näyttää paremmalta noin päin.
1249
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Huhuu.
1250
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
William.
1251
01:29:10,303 --> 01:29:12,347
Herranen aika.
1252
01:29:14,223 --> 01:29:15,767
Mitä tuo nyt on?
1253
01:29:16,934 --> 01:29:18,394
Jestas sentään.
1254
01:29:18,978 --> 01:29:22,273
En ole Will. Olen David Abernathy.
1255
01:29:22,273 --> 01:29:25,234
Ahaa, David Abernathy.
Oletko varannut pöydän?
1256
01:29:25,234 --> 01:29:26,361
Olen.
1257
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Kiitos.
1258
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
Istu siihen.
- Selvä.
1259
01:29:42,710 --> 01:29:43,544
Kiitos.
1260
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
Iltaa, rouva. Iltaa, herra.
1261
01:29:49,133 --> 01:29:52,637
Tervetuloa SW Steakhouseen.
Mukavaa, että tulitte.
1262
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
Kiitos.
- Olen David, ja tässä on Harper.
1263
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
Hei vain. Minä olen John.
1264
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
Hei.
- Hauska tavata.
1265
01:29:58,434 --> 01:30:00,520
David Abernathy.
- Anteeksi kuinka?
1266
01:30:00,520 --> 01:30:03,314
David Abernathy.
- Minä olen John.
1267
01:30:03,314 --> 01:30:08,027
Olen toiminut Bette Midlerin
ja Air Supplyn managerina.
1268
01:30:08,027 --> 01:30:09,445
Tervetuloa.
1269
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
Ottaisimme kumpikin Montaguen.
1270
01:30:13,908 --> 01:30:17,370
Erinomainen valinta,
yksi nimikkojuomistamme.
1271
01:30:18,371 --> 01:30:21,791
Kippis...
- Otetaan tälle pikku kokeelle.
1272
01:30:22,500 --> 01:30:26,087
En tiedä, toimiiko se.
- En minäkään.
1273
01:30:27,922 --> 01:30:31,717
Olet koko matkan ajan
kääntänyt huomiota pois minusta.
1274
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
Se ei ole aitoa transihmisen elämää.
1275
01:30:37,557 --> 01:30:41,853
Kirpputorilla minulla oli kuitenkin
vähän itsevarmempi olo,
1276
01:30:41,853 --> 01:30:44,981
ja se johtuu osaltaan tästä matkasta.
1277
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
Aivan.
- Varmasti.
1278
01:30:46,524 --> 01:30:52,321
Saako olla lisää juotavaa?
- Ottaisin lasillisen Cabernet'ta.
1279
01:30:53,489 --> 01:30:54,490
Kiitos, John.
1280
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Tämä on ristiriitainen juttu.
1281
01:30:58,995 --> 01:31:03,833
Mitä parempi meikki minulla on,
sitä vähemmän pidän joskus naamastani.
1282
01:31:05,126 --> 01:31:06,627
Näytät -
1283
01:31:08,337 --> 01:31:09,255
tosi hyvältä.
1284
01:31:09,255 --> 01:31:14,385
Kun alan hitaasti tottua siihen,
1285
01:31:15,553 --> 01:31:16,971
kuka olen,
1286
01:31:18,556 --> 01:31:22,143
niin mitä "kauniimmaksi" tulen,
1287
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
sitä selvemmin näen viat.
1288
01:31:24,770 --> 01:31:28,608
Ymmärrän. Näet paljon vaivaa...
1289
01:31:28,608 --> 01:31:31,736
Niin, eikä siltikään tunnu...
1290
01:31:31,736 --> 01:31:37,533
Olen hyvin tietoinen
valitettavan miehisistä kasvoistani.
1291
01:31:37,533 --> 01:31:42,079
Peilikuvani on lähempänä sitä,
mitä haluaisin.
1292
01:31:43,080 --> 01:31:47,001
Silti näen kaiken sen,
mikä on vielä vialla.
1293
01:31:47,627 --> 01:31:51,339
Nyt kun olemme olleet
kaksi viikkoa tiivisti yhdessä,
1294
01:31:53,174 --> 01:31:54,759
minusta tuntuu vain,
1295
01:31:55,676 --> 01:31:57,386
että olen Harperin seurassa.
1296
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Alan unohtaa...
1297
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
Vanhan nimenikö?
- Niin.
1298
01:32:02,642 --> 01:32:07,355
Harper on tulossa entisen sinun tilalle.
1299
01:32:07,355 --> 01:32:09,440
Jotenkin niin.
1300
01:32:11,984 --> 01:32:17,823
Etkö olekin onnekas, kun seurassasi
on tämän näköinen ihminen?
1301
01:32:19,075 --> 01:32:25,164
Olen onnekas, kun seurassani on
Bette Midlerin entinen manageri.
1302
01:32:26,207 --> 01:32:29,085
Tietääköhän John... Nyt hän tuleekin.
- Hyvä.
1303
01:32:30,670 --> 01:32:32,672
Tietääköhän hän, kuka olen?
1304
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
Nickel & Nickelin cabernet.
- Kiitos.
1305
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Olkaa hyvät.
1306
01:32:42,598 --> 01:32:43,891
John epäilee jotakin.
1307
01:32:44,767 --> 01:32:47,979
Ole oma itsesi.
- Olen paljastunut.
1308
01:33:06,956 --> 01:33:12,628
Ajattele, että joku
lähtee innolla ystävänsä kanssa matkalle.
1309
01:33:12,628 --> 01:33:13,754
Lopeta.
1310
01:33:13,754 --> 01:33:16,799
Ja pyytää itse vain yhtä asiaa.
1311
01:33:17,592 --> 01:33:21,012
Yhtä kivaa juttua.
- Olemme tehneet paljon kivoja juttuja.
1312
01:33:21,012 --> 01:33:25,850
Se ihminen on unelmoinut siitä asiasta
ja kirjoittanut siitä päiväkirjaankin.
1313
01:33:26,517 --> 01:33:29,312
Et ole kirjoittanut
donitseista päiväkirjaasi.
1314
01:33:29,312 --> 01:33:31,022
Kyllä olen.
1315
01:33:31,022 --> 01:33:32,356
"Rakas päiväkirja."
1316
01:33:32,356 --> 01:33:34,275
"Tänään tahtoisin sinne."
1317
01:33:34,275 --> 01:33:36,277
"Olen ymmärtänyt erään asian..."
1318
01:33:36,277 --> 01:33:39,655
"Paikka nimeltä Dunkin' Donuts
on mullistanut maailmani.
1319
01:33:40,281 --> 01:33:42,116
Jokainen donitsi on ystäväni.
1320
01:33:42,950 --> 01:33:45,453
Olen viimein löytänyt
paikkani maailmassa."
1321
01:33:53,919 --> 01:33:55,880
Aika pitkä kävelymatka.
1322
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
Autanko kantamisessa?
- Voisitko kantaa aivan kaiken?
1323
01:34:19,612 --> 01:34:23,199
Päiväkirjassani on kohtia,
1324
01:34:23,199 --> 01:34:26,243
jotka tuntuvat sopivan juuri tänne.
1325
01:34:28,871 --> 01:34:30,748
"27.11.2015.
1326
01:34:32,166 --> 01:34:35,419
Kohta on taas joulu,
jolloin kaikki on epävarmaa.
1327
01:34:36,420 --> 01:34:39,131
Itsetuhoisia ajatuksia, katumusta,
1328
01:34:39,131 --> 01:34:43,636
maanista unelmointia elämästä
turvassa maailmalta pienessä talossa,
1329
01:34:43,636 --> 01:34:46,138
jossa voin luoda ja elää rauhassa.
1330
01:34:47,640 --> 01:34:51,268
Unelmoin omasta asunnosta
Mojaven autiomaassa Kaliforniassa.
1331
01:34:51,936 --> 01:34:54,438
Siitä on tullut minulle pakkomielle.
1332
01:34:55,481 --> 01:34:57,400
En saa sitä mielestäni."
1333
01:35:00,319 --> 01:35:04,824
TRONA
KALIFORNIA
1334
01:35:06,701 --> 01:35:09,704
"Joulukuussa
löysin talon Kalifornian Tronasta.
1335
01:35:10,454 --> 01:35:14,166
Se maksoi 10 000 dollaria,
enkä voinut unohtaa sitä.
1336
01:35:15,376 --> 01:35:19,588
Tein siitä tarjouksen,
ja nyt taidan saada sen.
1337
01:35:21,257 --> 01:35:24,969
Oma tila, jossa voin pukeutua naiseksi
ja elää naisena.
1338
01:35:25,970 --> 01:35:27,513
Kaukana kaikista muista."
1339
01:36:00,796 --> 01:36:03,132
Kauanko olet omistanut tämän?
1340
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Kuusi tai seitsemän vuotta.
1341
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
Voi hemmetti.
1342
01:36:26,864 --> 01:36:29,325
Halusin löytää paikan,
1343
01:36:31,535 --> 01:36:35,998
jonne voisin tulla pakoon ihmisiä.
1344
01:36:37,500 --> 01:36:39,502
Pidin tästä jotenkin.
1345
01:36:41,003 --> 01:36:44,381
Siitäkö, miten eristyksissä paikka on?
1346
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Tämä on kaltoin kohdeltua seutua.
1347
01:36:49,553 --> 01:36:54,016
Tuntui siltä, että sopisin tänne.
1348
01:36:56,268 --> 01:36:57,561
Koska...
1349
01:37:05,945 --> 01:37:07,029
Koska minä...
1350
01:37:08,489 --> 01:37:10,783
Minä inhosin itseäni niin paljon.
1351
01:37:21,919 --> 01:37:22,920
Helvetti.
1352
01:37:23,420 --> 01:37:25,047
Tunsin olevani hirviö.
1353
01:37:27,258 --> 01:37:29,134
Vihasin sitä.
- Ei hätää.
1354
01:37:29,718 --> 01:37:32,221
Niin, ei ole hätää.
1355
01:37:32,221 --> 01:37:33,764
Kaikki on hyvin.
1356
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Minä sitten ajattelin,
1357
01:37:38,143 --> 01:37:41,981
että laittaisin talon
viimeisen päälle tyylikkääksi.
1358
01:37:43,357 --> 01:37:47,194
Kohta näet,
millaista ilkivaltaa talolle tehtiin.
1359
01:38:26,108 --> 01:38:29,653
En halua enää edes ajatella koko taloa.
1360
01:38:31,196 --> 01:38:33,908
Mitä aiot tehdä sille?
1361
01:38:34,825 --> 01:38:36,535
Annan varmaan pois.
1362
01:38:39,079 --> 01:38:40,080
Tiedän, että...
1363
01:38:42,124 --> 01:38:45,127
Täällä minun piti olla nainen.
1364
01:38:45,127 --> 01:38:48,589
Se oli suunnitelmani.
Eihän se olisi onnistunut,
1365
01:38:48,589 --> 01:38:51,091
koska olisin pelännyt näitäkin ihmisiä,
1366
01:38:51,091 --> 01:38:56,805
joten olisin vain pitänyt verhot kiinni
ja ollut nainen oman taloni turvassa.
1367
01:38:56,805 --> 01:38:59,975
Ehditkö tehdä niin?
1368
01:38:59,975 --> 01:39:03,187
Tein sisällä remonttia naisten vaatteissa.
1369
01:39:03,187 --> 01:39:09,068
Toin tänne lisää vaatteita ja
istuin iltaisin tässä naisten vaatteissa.
1370
01:39:09,568 --> 01:39:10,736
Se oli ihanaa.
1371
01:39:12,404 --> 01:39:16,367
Ei se kuitenkaan niin onnistu.
1372
01:39:16,367 --> 01:39:17,618
Ei voi piiloutua.
1373
01:39:17,618 --> 01:39:20,996
Se ei onnistu, ja se on typerää.
1374
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Enkä minä halua enää pelätä
muita ihmisiä.
1375
01:39:23,666 --> 01:39:26,335
Pelkääminen on surkeaa ja kauheaa.
1376
01:39:28,087 --> 01:39:31,423
Nyt olen osa maailmaa.
1377
01:39:31,423 --> 01:39:33,008
Ja lisäksi...
1378
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
Minun ei tarvitse enää valehdella sinulle.
1379
01:39:40,099 --> 01:39:43,644
Kerroin, että ostin huvikseni
hulvattoman talon.
1380
01:39:43,644 --> 01:39:47,898
Taustalla oli kuitenkin valhe.
En halua valehdella ystävilleni.
1381
01:39:47,898 --> 01:39:54,238
Siitä huolimatta valehtelin sinullekin,
läheiselle ystävälleni.
1382
01:39:54,238 --> 01:39:57,741
Yritin tietenkin vain suojella itseäni,
1383
01:39:57,741 --> 01:40:00,953
koska pelkäsin muiden reaktioita.
1384
01:40:01,578 --> 01:40:04,331
Nyt en enää halua tehdä niin.
1385
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
On minulla tosin salaisuuksia,
joita en paljasta.
1386
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Tietyistä levykaupoista
en ikinä kerro sinulle.
1387
01:40:14,633 --> 01:40:18,429
Saan sen tiedon irti sinusta.
- Et saa.
1388
01:40:21,432 --> 01:40:23,767
Ja kerran varastin yhden jutun kotoasi.
1389
01:40:24,768 --> 01:40:26,061
Tiedän jo, minkä.
1390
01:40:27,980 --> 01:40:29,440
Olet tosi hyvä ystävä.
1391
01:40:34,820 --> 01:40:37,031
Mennäänkö ampumaan raketteja?
1392
01:40:45,831 --> 01:40:46,874
Voihan pojat!
1393
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
Mahtavaa.
- Anna sytkäri.
1394
01:40:48,792 --> 01:40:50,961
Asetan tämän tähän.
1395
01:40:58,218 --> 01:40:59,470
Ei minua päin!
1396
01:41:11,023 --> 01:41:12,691
Alligaattorijytky!
1397
01:41:55,567 --> 01:42:01,615
16. PÄIVÄ
1398
01:42:13,585 --> 01:42:15,087
Mitä nyt?
1399
01:42:16,296 --> 01:42:18,715
On reissun viimeinen päivä.
1400
01:42:19,675 --> 01:42:22,136
En tiedä, mitä katson.
- Mitä tuolla lukee?
1401
01:42:22,136 --> 01:42:23,762
Ai tuolla? Dunkin' Donuts.
1402
01:42:23,762 --> 01:42:27,975
Tämä on ihan tyhmä reissu,
jos emme käy Dunkin' Donutsissa.
1403
01:42:27,975 --> 01:42:31,186
Et voi olla tosissasi.
- Tämä on ollut typerä matka.
1404
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Sanon vain suoraan.
1405
01:42:34,356 --> 01:42:35,190
Selvä.
1406
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
Mennään sitten.
1407
01:42:39,194 --> 01:42:40,654
Arvaa mitä?
- Mitä?
1408
01:42:40,654 --> 01:42:42,364
Kyllä.
- Oikeastiko?
1409
01:42:42,364 --> 01:42:43,282
Kyllä.
1410
01:42:45,576 --> 01:42:47,911
Tervetuloa. Mitä saisi olla?
1411
01:42:47,911 --> 01:42:52,374
Kumpi on parempi:
perusdonitsi vai pieni pyöreä?
1412
01:42:52,374 --> 01:42:54,668
Onko omenamunkkeja?
- On!
1413
01:42:56,545 --> 01:42:57,629
Tilaa jo!
1414
01:42:57,629 --> 01:42:58,922
Pitää miettiä vielä.
1415
01:42:58,922 --> 01:43:00,174
Eihän!
1416
01:43:00,799 --> 01:43:02,885
Perusdonitsi sokerikuorrutteella.
1417
01:43:02,885 --> 01:43:05,470
Onko nyt hyvä?
- On.
1418
01:43:05,971 --> 01:43:09,016
Pysähdyn, niin voit keskittyä syömiseen.
- Ai että.
1419
01:43:10,851 --> 01:43:14,271
Tiedätkö mitä? Tämä on ihanan kylmää.
1420
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
Hyvää.
- 5 000 kilometriä.
1421
01:43:17,232 --> 01:43:18,317
Tosi hyvää.
1422
01:43:20,319 --> 01:43:22,029
Onko tämä yhä tyhmä reissu?
1423
01:43:22,654 --> 01:43:25,407
Tämä on kaikkien aikojen paras reissu.
1424
01:43:28,952 --> 01:43:30,579
Todella hyvä reissu.
1425
01:43:45,802 --> 01:43:46,803
Harper!
1426
01:43:47,930 --> 01:43:50,807
Voi että! Ihana nähdä!
- Niin on.
1427
01:43:52,893 --> 01:43:58,023
Mikä on ollut parasta matkassanne?
1428
01:43:59,900 --> 01:44:02,694
Olemme kokeneet paljon hienoja juttuja.
1429
01:44:02,694 --> 01:44:06,114
Opitko Willistä jotakin uutta,
1430
01:44:06,114 --> 01:44:09,034
tai opitko sinä Will uutta Harperista?
1431
01:44:09,785 --> 01:44:15,999
En osannut aavistakaan, millaista
epätoivoa Harper tunsi todella pitkään.
1432
01:44:17,125 --> 01:44:19,670
Hän peitti sen todella taitavasti.
1433
01:44:23,131 --> 01:44:25,592
Minä taas opin Willistä...
1434
01:44:25,592 --> 01:44:30,430
Olemme olleet ystäviä 27 vuotta, mutta...
1435
01:44:33,684 --> 01:44:35,185
Siis...
1436
01:44:38,814 --> 01:44:41,900
Hän oikeasti rakastaa minua.
1437
01:44:41,900 --> 01:44:44,027
Hän on nyt nähnyt, kun murrun.
1438
01:44:44,027 --> 01:44:48,407
Ja minä olen nähnyt
tuon sementtisäkin murtuvan.
1439
01:44:50,826 --> 01:44:52,703
Olen nähnyt, että...
1440
01:44:54,413 --> 01:44:56,957
Tämä on ollut hänelle tosi tärkeää.
1441
01:44:57,874 --> 01:45:03,588
Hänelle on ollut tärkeää,
ettei minun ole paha olla.
1442
01:45:04,756 --> 01:45:08,593
Se tuntui minusta todella hyvältä.
1443
01:45:10,220 --> 01:45:11,305
Sellaista.
1444
01:45:11,305 --> 01:45:13,181
Aivan mahtavaa.
1445
01:45:15,309 --> 01:45:17,019
Minkä värin valitsit, Will?
1446
01:45:18,020 --> 01:45:22,065
Isieni maan, tuon vihreän saaren värin.
1447
01:45:22,065 --> 01:45:25,319
Kaunista.
- Hieno väri pyhän Patrickin päiväksi.
1448
01:45:42,544 --> 01:45:46,631
Mitä sanomme?
Luomisprosessia ei pidä häiritä.
1449
01:45:46,631 --> 01:45:49,426
Puhelu ohjataan vastaajaan.
- Eikä!
1450
01:45:50,469 --> 01:45:52,763
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
1451
01:45:53,472 --> 01:45:55,640
Hei, Kristen.
- Heippa.
1452
01:45:55,640 --> 01:45:59,102
Will ja Harper täällä.
1453
01:45:59,686 --> 01:46:02,481
Olemme jo melkein perillä.
1454
01:46:02,481 --> 01:46:05,650
Olemme nyt menossa rantaan.
1455
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
Soittelemme muuten vain.
1456
01:46:08,028 --> 01:46:13,075
Olisi kiva, jos voisit lähettää laulun
kymmenen minuutin sisään.
1457
01:46:14,493 --> 01:46:17,996
Siinä se on. Valtameri.
- Kaunista.
1458
01:46:21,375 --> 01:46:23,460
Tuntuu aika hyvältä.
1459
01:46:23,460 --> 01:46:27,172
Pitkä matka takana.
- Niinpä.
1460
01:46:32,761 --> 01:46:33,970
Onpa hienoa.
1461
01:46:38,767 --> 01:46:42,104
Olemme istuneet näillä tuoleilla
hienoissa paikoissa.
1462
01:46:42,104 --> 01:46:45,023
Grand Canyonin äärellä
ja Mississippin rannalla.
1463
01:46:45,023 --> 01:46:46,775
Mahtavan Mississippin.
1464
01:46:46,775 --> 01:46:49,069
Walmartin parkkiksella.
1465
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
En unohda tätä ikinä.
1466
01:46:55,659 --> 01:46:57,744
En ikinä unohda tätä reissua.
1467
01:46:59,121 --> 01:47:03,667
Näemme seuraavaksi ehkä viikon
tai puolen vuoden kuluttua,
1468
01:47:06,586 --> 01:47:12,342
ja tiedän jo nyt,
että ilahdun, kun näen sinut.
1469
01:47:12,342 --> 01:47:17,806
Olen aina ilahtunut,
mutta nyt olet entistä läheisempi.
1470
01:47:18,557 --> 01:47:23,770
Mieleeni tulee huomenna varmasti jotakin,
josta unohdin kysyä.
1471
01:47:23,770 --> 01:47:27,691
Ja minä muistan monta asiaa,
jotka olisi pitänyt sanoa sinulle.
1472
01:47:28,275 --> 01:47:29,651
Mutta...
- Meillä on aikaa.
1473
01:47:29,651 --> 01:47:32,028
Niin on.
- Niinpä.
1474
01:47:37,868 --> 01:47:39,744
Minulla on sinulle pieni lahja.
1475
01:47:41,246 --> 01:47:42,456
Onko?
- On.
1476
01:47:43,707 --> 01:47:48,962
Olemme matkan aikana
puhuneet paljon kauneudesta.
1477
01:47:50,464 --> 01:47:55,927
Ja siitä, oletko tyytyväinen siihen, mitä...
1478
01:47:57,804 --> 01:48:01,183
Olemme puhuneet meikkaamisesta
ja sopivista mekoista -
1479
01:48:01,183 --> 01:48:05,770
ja siitä, miten tuntisit olosi
hyväksi ja kauniiksi naisena.
1480
01:48:06,646 --> 01:48:12,235
Siitä keksin, mitä annan sinulle
matkamme päätteeksi.
1481
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Omat timanttikorvakorut.
1482
01:48:15,739 --> 01:48:18,325
Hankitko oikeasti timanttikorvakorut?
1483
01:48:22,496 --> 01:48:23,497
Voi ei.
1484
01:48:25,332 --> 01:48:26,166
Tässä.
1485
01:48:29,377 --> 01:48:30,212
Ne ovat -
1486
01:48:32,756 --> 01:48:37,344
tietenkin muisto tästä matkasta,
mutta myös muistutus siitä,
1487
01:48:39,095 --> 01:48:42,766
että saat tuntea itsesi kauniiksi
ja hemmotella itseäsi vähän.
1488
01:48:44,100 --> 01:48:45,393
Voi jestas.
1489
01:48:55,779 --> 01:48:59,574
Tosi hieno lahja. Aivan ihana.
1490
01:49:02,786 --> 01:49:04,037
Hieno hetki.
1491
01:49:05,038 --> 01:49:07,249
Menen veteen!
1492
01:49:11,670 --> 01:49:13,088
Ei ole kylmää!
1493
01:49:15,590 --> 01:49:16,424
Dolores.
1494
01:49:17,926 --> 01:49:18,760
Cornelius.
1495
01:49:20,053 --> 01:49:21,680
Mitä tämän jälkeen?
1496
01:49:22,806 --> 01:49:27,269
Minä lähden huomenna ajamaan takaisin.
1497
01:49:27,269 --> 01:49:30,480
Minun pitää palata New Yorkiin.
1498
01:49:31,481 --> 01:49:36,361
Mitä sinulla on suunnitelmissa?
- Ei yhtään mitään.
1499
01:49:37,070 --> 01:49:40,031
Lähdetkö takaisin kanssani?
- Sehän sopii.
1500
01:49:40,031 --> 01:49:42,200
Toista reittiä pitkin.
- Hienoa.
1501
01:49:42,784 --> 01:49:47,038
Tiedän hauskoja pysähdyspaikkoja.
- Kuulostaa hyvältä.
1502
01:50:20,155 --> 01:50:23,408
Hei, Kristen täällä.
1503
01:50:24,659 --> 01:50:26,578
Taisin saada laulun valmiiksi.
1504
01:50:27,704 --> 01:50:30,957
Toivottavasti pidätte siitä.
1505
01:50:32,375 --> 01:50:33,418
Se menee näin.
1506
01:50:39,549 --> 01:50:42,636
Harper ja Will länttä kohti
1507
01:50:43,928 --> 01:50:46,097
Vanhat kaverit
1508
01:50:46,097 --> 01:50:48,892
Ja uudet puskurit
1509
01:50:48,892 --> 01:50:51,770
Amerikan halki vaan
1510
01:50:51,770 --> 01:50:54,314
Mitä sieltä löytyykään
1511
01:50:54,314 --> 01:50:56,941
Tie eessä aukeaa
1512
01:50:56,941 --> 01:50:58,860
Ja mieliin muistuttaa
1513
01:50:58,860 --> 01:51:03,114
Että ystävä on ystävä
1514
01:51:03,948 --> 01:51:05,283
Ainiaan
1515
01:51:08,870 --> 01:51:10,830
Halki maan
1516
01:51:11,623 --> 01:51:15,877
5 000 kilsaa siihen tarvitaan
1517
01:51:16,836 --> 01:51:18,963
Kuin uudisraivaajat
1518
01:51:18,963 --> 01:51:23,551
He rajojansa tutkivat
1519
01:51:23,551 --> 01:51:26,137
On tää suurempi tuntematon
1520
01:51:26,137 --> 01:51:29,599
Ei tähän pysty ponneton
1521
01:51:29,599 --> 01:51:32,686
Harper ja Will länttä kohti
1522
01:51:34,020 --> 01:51:36,147
Thelman ja Louisen tapaan
1523
01:51:36,147 --> 01:51:38,942
Ilman että ketään tapetaan
1524
01:51:38,942 --> 01:51:41,736
Amerikan halki vaan
1525
01:51:41,736 --> 01:51:43,905
Tyttö tää mies seuranaan
1526
01:51:44,531 --> 01:51:46,741
Tie eessä aukeaa
1527
01:51:46,741 --> 01:51:48,868
Ja mieliin muistuttaa
1528
01:51:48,868 --> 01:51:53,665
Että ystävä on ystävä
1529
01:51:53,665 --> 01:51:55,417
Ainiaan
1530
01:51:58,378 --> 01:52:00,588
Löytyy polkuja uusia
1531
01:52:01,923 --> 01:52:05,635
Vaikka ei oo sanoja
1532
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
Rakkaat vanhat ystävät
1533
01:52:10,223 --> 01:52:13,268
Nyt itsensäkin löytävät
1534
01:52:14,060 --> 01:52:16,062
Maaginen nainen
1535
01:52:16,062 --> 01:52:18,898
Ja vitsiniekka mielevä
1536
01:52:18,898 --> 01:52:23,611
Nyt jazzahdellaan
1537
01:52:24,154 --> 01:52:28,908
On autossa ahdasta
1538
01:52:28,908 --> 01:52:34,247
Muuten mäkin oisin mukana
1539
01:52:34,247 --> 01:52:36,833
Mä tyydyn tähän
1540
01:52:36,833 --> 01:52:39,961
Se ei olekaan vähän
1541
01:52:39,961 --> 01:52:42,797
Harper ja Will länttä kohti
1542
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
Nyt ei kultaa etsitä
1543
01:52:46,593 --> 01:52:49,304
Vaan jotain kalliimpaa
1544
01:52:49,304 --> 01:52:52,307
Amerikan halki vaan
1545
01:52:52,307 --> 01:52:54,893
Rohkeus tienviittanaan
1546
01:52:54,893 --> 01:52:57,228
Tie eessä aukeaa
1547
01:52:57,228 --> 01:52:59,272
Ja mieliin muistuttaa
1548
01:52:59,272 --> 01:53:04,652
Että ystävä on ystävä
1549
01:53:04,652 --> 01:53:09,115
Ystävä on ystävä
1550
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
Ainiaan
1551
01:53:14,329 --> 01:53:15,914
Ainiaan
1552
01:53:22,629 --> 01:53:26,049
Pitäisikö siirtyä omalle kaistalle?
- Enkö ole?
1553
01:53:26,049 --> 01:53:28,426
Kiitoksia kovasti.
1554
01:53:29,636 --> 01:53:34,641
{\an8}Tekstitys: Mari Harve