Downloaded from YTS.MX
OK, Will, quand tu veux.
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'entre dans la pièce.
Je m'installe, comme dans les séquences au début des documentaires.
Quand ils se servent des rushes sans que le sujet ne soit au courant.
Mais ça reste naturel.
Bonjour, je suis Will Ferrell, l'un des plus grands acteurs du monde.
Il y a longtemps, quand j'étais au Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Je ne me suis pas fait beaucoup d'amis, ici.
... j'ai rencontré un certain Andrew Steele.
Il venait d'être engagé comme scénariste et moi, comme acteur.
Je suis Robert Goulet.
Il m'a écrit pas mal de sketchs.
Saddam à l'appareil.
Et il est devenu scénariste en chef de SNL.
Pose ces bois.
Andrew est né et a grandi dans l'Iowa.
Un fan de jeans 501, de bières merdiques et d'auto-stop.
Trois jours.
Je n'ai pas dormi.
En gros, un grincheux attachant,
au sens de l'humour décalé et très créatif.
On a collaboré sur SNL pendant des années
et il voulait absolument faire un épisode l'après-midi.
L'acidocétose diabétique est très dangereuse.
On plaisantait beaucoup.
On buvait beaucoup.
Et si vous vous êtes déjà demandé : "Pourquoi Will Ferrell a fait ça ?",
il y a des chances qu'Andrew Steele ait été impliqué.
C'est pour ça que j'ai fait un téléfilm dramatique.
Sarah travaille. Je serai père au foyer.
Un film entièrement en espagnol.
Faisons la course jusqu'à la maison !
Et des pubs pour une bière merdique.
En parallèle, on s'est tous les deux mariés,
on a eu des enfants
et au fil des années, c'est devenu l'un de mes meilleurs amis.
La pandémie nous a empêchés de nous voir pendant un moment.
Et un jour, alors que je tournais un film à Boston,
j'ai reçu cet e-mail d'Andrew.
"Salut, Will.
"J'ai un truc à te dire.
"Je vieillis,
"et même si ça peut paraître ridicule et inutile de le signaler,
"je vais entamer une transition pour vivre en tant que femme."
"Ça fait dix ans que j'essaye de comprendre ce qui m'arrive.
"Plusieurs fois, j'ai cherché à enfouir tout ça.
"Mais j'en ai assez de me battre.
"Enfant, je pensais que tous les garçons ressentaient ça.
"Et puis, je me suis dit que je devais être bizarre.
"J'ai refoulé ça des années et j'ai fini en thérapie.
"C'est merveilleux, de voir l'esprit et le corps
"se révolter contre la chose contre-nature et misérable que l'on est.
"Je doute que ma transidentité change ma personnalité.
"Au lieu d'être un connard, je serai une garce.
"Je suis bien plus heureuse."
"J'aimerais que ce bonheur mène à un avenir radieux, insouciant,
"rempli de courage et d'assurance, mais pas de bol.
"Je suis pétrie de doutes et de peurs, comme l'humoriste que j'ai toujours été."
"Ce ne sera pas simple pour moi.
"Ce sera lent, gênant, terrifiant,
"mais aussi joyeux.
"J'espère surtout ne pas perdre de proches.
"Merci. Prénom à venir."
Ça a été très dur à envoyer.
Je n'arrêtais pas de tout réécrire
pour bien formuler ce que je voulais dire.
Je me suis dit : "Waouh.
"C'est dingue."
Quand on fait son coming out, on se demande surtout
si on nous aimera encore.
J'ai rencontré des personnes transgenres qui ont été rejetées.
Je ne doute pas de l'amitié de Will,
mais je ne suis plus Andrew Steele.
Et maintenant, alors ?
Quand j'ai envoyé cet e-mail à Will,
il a répondu assez vite qu'il me soutenait dans ce coming out.
LOS ANGELES CALIFORNIE
Je lui ai dit que je l'aimais, que je la soutenais
et qu'on s'appellerait bientôt.
Jackpot.
Mais j'avais encore beaucoup de questions.
J'ai plein de questions à poser à Will.
Que sait-il de la transidentité ? Est-ce qu'il me voit comme une femme ?
Est-ce qu'il connaît d'autres personnes trans ?
Pourquoi le prénom Harper ?
Depuis quand ressent-elle ça ?
Pourquoi l'a-t-elle intériorisé si longtemps ?
Est-ce qu'il s'interroge sur les hormones, les opérations, l'épilation ?
Est-ce qu'il veut me poser les questions qu'on ne doit pas poser ?
Est-ce qu'elle aime toujours les bières merdiques ?
Qu'est-ce qu'il a contre les Natural Light ?
- Ou est-ce qu'elle préfère le vin ? - Cette bière est délicieuse.
C'est la meilleure.
Est-ce que je suis censé la traiter différemment ?
Est-ce que je vais me faire une nouvelle amie ?
Allô ?
Alors, il m'a appelée.
Il sait que j'ai vu du pays, presque autant qu'un chauffeur routier.
En conduisant, en stop, je suis allée partout. J'aime mon pays.
J'y suis.
Je ne sais pas si cet amour est réciproque.
Après sa transition, elle craignait
de ne pas pouvoir retourner dans ces endroits en tant qu'Harper.
Alors, j'ai eu une illumination. J'ai dit :
"Harper, ça te dirait d'aller découvrir ces endroits
"en étant cette nouvelle version de toi-même ?
"En même temps, on verra ce que ça signifie pour nous."
Avant ma transition, pour vadrouiller,
je prenais trois t-shirts,
trois caleçons
et un jean.
Ça va être compliqué. Le plus dur, ce sont les chaussures.
C'est pas vrai.
Je vais utiliser tous les espaces extensibles de cette valise.
J'ai pris deux paires de baskets, c'est le plus important.
J'ai cette veste de chasse,
que je porterai sûrement à peine.
Un déguisement de Sherlock Holmes. Il me le faut.
J'ai peur que ça ne rentre pas.
Mince.
Je dois laisser le saxo alto.
Pour un road trip, il faut des chaises et une glacière.
On ne sait jamais quand on va s'arrêter pour boire une Natural Light bien fraîche,
ou ce que Will aime boire.
Sûrement une bière artisanale,
qui a un goût d'orange.
Harper.
T'as l'air en forme !
Je suis coincé à Dallas.
On a été déviés
à cause d'un problème de dépressurisation dans la cabine.
J'ai harcelé le personnel en disant : "Ils ont besoin d'aide ?"
Oui, évidemment.
Ils m'ont dit : "Monsieur, détendez-vous." J'ai dit : "Vous-mêmes !"
Enfin, on s'est fait jeter de l'avion.
Donc tu viens me chercher ?
- Je te récupère en ville. - D'accord.
- On se voit à New York. - OK. Salut.
On va passer 16 jours sur la route.
On va parler de beaucoup de choses, mais...
C'est étrange.
On est bons amis.
Mais est-ce toujours le cas ? C'est bizarre à dire.
J'ai toujours été Harper Steele. Will a toujours été l'ami d'Harper Steele.
Mais il était aussi ami
avec ce personnage que je n'aime plus trop et dont je n'ai plus besoin.
Harper, je suis dans l'avion.
Tout est en place.
On est nombreux à ne pas savoir ce qui se fait ou pas.
Et en ce qui concerne notre amitié, notre relation,
on s'aventure en terre inconnue.
À tout à l'heure. Salut.
Il a choisi un drôle d'endroit.
C'est peut-être un truc de star. Il n'aime pas la foule.
C'est quoi, ce bordel ? Oh là là.
Ouais !
Tu as trouvé.
- Merci de me récupérer. - C'est quoi, ça ?
Van Cortlandt. Tu te souviens ?
- Salut, mon vieux. - Ça va ?
- Oui, je me souviens. - Nos...
On a golfé ici deux fois.
J'ai encore ma carte.
Pour golfer à New York.
- On fait un 18 trous ? - Allez !
OK. Bon sang.
- Tu es très élégante. - Merci.
J'adore ton manteau.
Je suis un pro des valises.
- C'est... - Voilà.
C'est sûr, ça ne bougera pas.
J'ai hâte de monter.
Elle roule bien ?
Pas vraiment.
C'est un tacot.
- De la moquette ! - Le confort.
- C'est le luxe. - Le luxe, oui.
- En route. - C'est parti !
JOUR 1
On va quitter la ville, mais je voulais manger avec mes enfants.
Après ça, on prend la route.
J'ai hâte de voir tes enfants. Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
- Salut ! - Coucou.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Content de te voir.
- Emma, ça remonte à quand ? - On s'est vus au SNL.
C'était il y a trois ou quatre... Avant la pandémie.
On s'est rencontrés bien avant ça. Vous étiez tout petits.
Toi, tu as sorti un saxophone miniature.
- Ah bon ? - Oui. Et tu t'es mise à chanter.
Je joue dans le groupe familial
- C'est vrai ? - Et...
- Tu joues du saxo ? - J'avais aussi un petit instrument.
Et vous nous regardiez, l'air de dire : "Ce n'est ni drôle, ni bon."
Je fais face à un dilemme.
Il y a une omelette grecque et une omelette athénienne.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez choisi ? - Oui.
Je vous écoute.
Vous avez du tza... tzatziki ?
- Bien sûr. C'est un restaurant grec. - Du tzatziki pour tout le monde.
- Non. - Non, pas pour tout le monde.
- Merci beaucoup. - Merci.
Qu'est-ce qui... Alors...
Pour que tout soit clair,
vous appelez toujours Harper papa ?
Oui, on l'appelle "pap".
- Pap. - Pap.
- Mais avec des pronoms féminins. - Oui.
On l'appelle toujours papa parce que c'est ce qu'elle veut.
Comment tu l'as annoncé ? Vous étiez tous ensemble ?
- Non. - Non, par mail. Comme toi.
Je récupérais ma commande chez Popeyes.
- OK. - Et j'ai dit : "Oh, putain."
- Putain. - "Je vais me garer."
Après le divorce, on s'en doutait un peu.
Harper nous avait dit qu'on trouverait des habits de femmes, elle en portait.
Je me suis dit : "OK." Et ensuite,
elle nous a dit qu'elle utilisait des pronoms féminins.
Ça a été progressif, ça m'a pas choquée.
Donc dans l'ensemble, vous l'avez accepté sereinement.
- Ou ça a été... - Sur le coup, ça a été facile.
Mais moi, je crois qu'à un moment, je me suis dit...
Mon père était ma seule représentation masculine.
Je crois que je l'idolâtrais un peu.
C'est toujours mon père.
La seule chose que j'ai perdue, c'est une figure masculine,
mais c'est pas ça, l'essentiel.
- La nourriture est là. - Superbe.
- Vous allez adorer. - J'espère.
- Et le tza-tza-tza... - Chacun le sien.
- Tza... Oui, le tza-tza-tza. - Tzatziki.
Vous savez ce qu'on va faire ?
Oui.
Ça vous inquiète de me savoir en voyage ?
Ce qui m'inquiète le plus, c'est ta santé mentale.
Moi, je m'inquiète pour ta sécurité.
Les trucs que tu aimes me font peur. Être au milieu de nulle part...
- Oui. - Surtout maintenant.
J'apprends à avoir un peu plus peur.
- Après une transition, ça fait peur. - J'ai beaucoup hésité à le faire.
Au début, je ne voulais pas.
Mais j'ai réfléchi.
Ce coming out a été compliqué pour moi
et c'est peut-être idiot,
mais ça me donne l'impression de renforcer mon coming out, en gros.
Oui.
Ça vous rassure de savoir que je fais du jujitsu ?
- Oui. - Deux fois par mois.
Tu peux nous faire une démo ou tu as une vidéo ?
J'ai du mal à y croire, il faudrait que je le voie.
Je n'aime pas trop m'entraîner le ventre plein.
D'accord. Ben...
Bon, il faut qu'on décolle. Je vous appelle demain.
- Bien sûr. - D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi. Salut.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Au fait, je voulais te dire... - Je t'écoute.
Je suis content de faire ce voyage avec toi.
Tant mieux.
- Dis-moi. - Oui ?
Saturday Night Live.
- Oui. - Hein ?
Là où on s'est rencontrés.
- Tu y es retournée ? - Non.
Quand on verra Lorne,
on devrait lui faire un câlin beaucoup trop long.
Fais-le, toi.
- Toi aussi. - D'accord.
- Les studios NBC. - Regarde-moi ça.
Oh là là.
Entre, à tes risques et périls.
J'étais jeune.
- Quel beau jeune... - Que s'est-il passé ?
Une grande création d'Harper Steele.
- "Oups, je me suis fait dessus". - Merde.
On va le faire.
OK, câlin collectif.
Mon bureau était là-bas, quand j'avais des fenêtres.
Et les filles, Maya et Amy, étaient là.
Cette pièce était terrifiante.
Quoique, si tu étais là, entre la générale et le direct,
ça voulait dire que ton sketch allait être diffusé.
- Oui. - C'était une bonne chose.
Je m'appelle Will Ferrell et voici le commentateur des Cubs de Chicago,
M. Harry Caray.
La première semaine, on est descendus déjeuner.
Lui et moi, on était sur la même longueur d'onde à bien des égards.
Je me souviens que je voulais connaître tout le monde.
Certaines personnes se disaient :
"On ne le comprend pas. Il n'a pas l'air si drôle."
Ils prenaient tous Will Ferrell pour un raté.
Mais moi, je savais que Will n'était pas un raté.
Tu m'as défendu.
"Ne l'évincez pas, il est drôle."
Dernière lecture.
Plein de nourriture et de scripts.
On s'est retrouvés dans des circonstances très étranges.
Pendant toute ma carrière de scénariste,
j'ai tenu le rôle d'Andrew. Du moins, c'est comme ça que je le vois.
Faire mon coming out auprès de mes amis a été particulièrement difficile.
Je ne sais pas trop s'ils me voient en tant qu'Harper.
Ils pensent peut-être que je suis toujours Andrew, mais en robe.
- Tina ! Oh là là, merci. - Ça me fait plaisir de te voir.
Merci à tous d'être venus.
Ça me touche beaucoup.
Quand j'ai fait mon coming out, vous m'avez tous répondu...
Tim a été un peu négatif, mais...
Je croyais qu'elle plaisantait.
Je t'adore.
"Elle se moque de moi, c'est une blague.
"Je vais lui envoyer la blague la plus raciste et sexiste qui soit.
"Voyons voir."
Santé.
- À Harper ! - Merci !
Merci.
Donc vous partez en voiture.
Où est-ce que vous allez ?
Jusqu'à Washington DC.
Ensuite, on bifurque vers Indianapolis.
On va voir un match des Pacers.
Ensuite, on va à Iowa City,
là où j'ai grandi.
- Tu as de la famille ? - Ma sœur. On ira voir ma maison.
- Et puis... - L'Oklahoma, peut-être ?
On va voir une course de stock-cars.
Qu'est-ce que vous avez le plus hâte de faire ?
En fait,
Will a proposé cette idée
en sachant que ma transition
pourrait changer mon rapport à ce pays.
- Et c'est le cas. Évidemment. - Évidemment.
- Ça me fait peur. - Bien sûr.
Will sait que j'aime les bars pourris, les relais routiers, les pires endroits.
C'est clair.
Il y a quelques semaines, je marchais dans une ruelle
et je me suis dit : "Je n'aime pas ça. Je ne peux plus faire ça."
Ce n'est pas prudent.
C'est jamais prudent de marcher dans une ruelle.
Personne ne t'a jamais demandé la liste de tes endroits.
Jamais.
Personne ne t'a jamais dit : "Merci de ta recommandation.
"Où sont les meilleures bennes de meubles de récup ?"
J'ai cette liste.
Will sera avec toi.
Je suis narcoleptique et je conduis très mal.
JOUR 2
- Comment tu te sens ? - Bien.
Super. Parce qu'on ne peut plus faire marche arrière.
Bon sang.
PHILADELPHIE NEW JERSEY
J'ai une question.
D'accord.
Je me demande comment tu as choisi ton prénom.
D'accord. Mon deadname, c'est Andrew, tu le sais.
Mon premier réflexe a été de vouloir faciliter les choses pour tout le monde.
Du style : "Il ne se passe rien de bizarre par ici."
- "Je change..." - "Y a rien à voir."
"Y a rien à voir. Je passe d'Andrew à Angie. C'est facile."
Et puis, en allant à ma première séance d'électrolyse,
je répétais ce nom dans ma tête
et quelque chose me dérangeait.
Je me suis dit... "Ça sonne faux."
Alors, j'ai essayé d'imaginer d'autres prénoms.
Par exemple, j'ai envisagé Chandelier.
Et je me suis dit : "Tu adores le prénom Harper."
Ma mère était à l'école avec Harper Lee,
la femme qui a écrit Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
- Je vois. - Là, j'ai ressenti une vague de chaleur.
- Je me suis dit... - Tu as eu une réaction viscérale.
Oui. Je les listais à voix haute et quand j'ai dit Harper,
je me suis dit : "Waouh, c'est le bon. Ce sera mon prénom."
- Eh ben ! - Et voilà.
Tu prendrais quoi, comme nouveau prénom ?
Enfant, je détestais mon prénom.
Mon vrai prénom, c'est John William.
Mais mes parents m'appelaient Will.
Je me souviens qu'au CP,
il y avait six ou sept enfants qui s'appelaient Mike ou Steve.
Je me disais :
"Pourquoi je ne m'appelle pas Mike ou Steve ?"
- Je voulais un prénom cool, de dur. - "J'ai un prénom bizarre."
- De coriace. - Comme Steve. "Ça roule, Steve ?"
Et Mike.
J'en profite pour te remercier
de nous permettre de visiter la capitale.
- L'une de mes villes préférées. - Je ne suis pas fan de Washington.
Tu n'aimes pas l'histoire ?
Merde, arrête.
Je trouve la ville un peu ennuyeuse.
Ça va changer.
Je vais te montrer un truc exceptionnel.
Juste ici.
- Un parking ? - Le miroir d'eau.
- Il n'y a pas d'eau. - Si, un peu.
Regarde.
C'est magnifique, hein ?
Je stresse.
Oui, moi aussi.
Dans 15 minutes, on pourrait parler au président, M. Biden.
- Comment on va entrer ? - Grâce à ça.
Le gagne-pain.
Le président est là ? On voudrait le saluer.
Non, il n'est pas là.
J'ai longtemps sillonné ce pays en robe, mais en me cachant.
Pour sortir faire le plein,
j'avais honte et j'enfilais une salopette en vitesse,
pour ressembler à un homme.
J'avais toujours une tenue de rechange avec moi.
J'avais peur qu'un policier m'arrête alors que j'étais habillée en femme.
- C'était affreux. - Oui.
Maintenant, je me présente au monde telle que je suis,
sans aucun moyen de me cacher derrière Andrew.
Je vais découvrir le pays que j'aime en étant moi-même, pour la première fois.
Si ça ne t'embête pas, je vais feuilleter mes anciens journaux.
Y en a plein.
Tu écris depuis longtemps ?
J'ai commencé quand j'ai senti que ma vie s'effondrait.
Celui-ci s'intitule
"Journal numéro un, tabous et autres trucs intimes".
Pourquoi tu as choisi de le taper ?
Parce que je voulais tout écrire,
en gardant les lourdeurs, les fautes...
- Les trucs mal formulés. - Aussi.
Le fil de tes pensées.
Là, je parle de ma psychologue.
"Aujourd'hui, ma psy a réfuté mon impression ridicule d'être une femme.
"Elle n'y croit pas. Elle dit que je vis dans un monde imaginaire.
"Elle ne comprend pas le dégoût et l'appréhension
"que je ressens dans une tenue d'homme.
"Elle voudrait que j'explique mieux, mais je ne peux pas.
"D'après elle, s'habiller en femme
"traduit une forme de rébellion et de colère.
"Elle a une théorie.
"Quant à moi, je ne crois plus aux théories."
Voyons voir. C'était il y a sept ans.
- Je fais les courses, sors les chaises. - OK.
Tu as acheté plein de trucs.
C'est un road trip, mon vieux.
- Tu aimes les Pringles ? - J'adore.
Je ne savais pas lesquels tu aimais.
Tu es prêt ? Saveur piment.
- Je ne veux pas de chips au piment. - Eh si.
Barbecue épicé.
- C'est la gamme épicée. - Oui, j'ai toute la gamme.
On va devoir se rationner.
Si on ne croise plus aucun supermarché...
En cas de pneu crevé, il faut qu'on se rationne.
C'est ça.
Je voulais te poser une question.
Est-ce que tu craignais de ne pas savoir comment me parler
après mon coming out ?
Parfois, je me dis que les personnes qui ne sont pas trans
ont un peu peur de dire ce qu'il ne faut pas dire.
- Tu me suis ? - Oui.
Et quand on s'est revus,
je me suis demandé si tu avais ressenti...
Je pense que j'étais...
Oui, j'étais un peu stressé.
- Parce que... - Je stressais aussi.
Je portais une robe.
- Oui. - C'était terrifiant.
Oui, je crois que ce qui m'inquiétait, c'était de savoir...
De connaître les nouvelles règles.
De savoir s'il y avait de nouvelles règles.
Si c'était...
Enfin...
Je me demandais ce qui avait changé, entre guillemets,
et ce qui serait pareil, tu vois.
C'est délicat, de savoir ce qui change ou pas.
Mais entre amis, il n'y a pas de règles. Sache-le.
Mais c'est ce qui...
Tu m'as tout de suite rassuré.
Oui, parce que je sais que tu n'as pas de mauvaises intentions.
Quoi que tu dises, je ne peux t'en vouloir.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ? Encore des Pringles. Bœuf fromage.
Mec !
T'es le meilleur !
- Et la dame, alors ? - Et la dame ?
- La dame aussi ! - Merci.
Ouais !
C'est reparti.
- Les affaires reprennent. - Eh oui.
Pourquoi on ne s'arrête pas toujours dans des diners gras ?
- Je ne sais pas. - C'est mon type de restaurant préféré.
On arrive à La Mecque.
Bonjour.
- Bonjour. Ça va ? - Installez-vous.
Merci.
Kimberly, vous aimez tout ?
- Le meilleur, c'est le menu All-Star. - Vendu, je prends ça.
Deux œufs, une tartine au choix.
Bacon, jambon ou saucisse. Une gaufre ou un biscuit and gravy.
J'en prends deux.
- D'accord. - Non, je plaisante.
Et vous, monsieur ?
- Madame. - Madame. Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Je vais prendre le menu spécial All-Star.
Très bien. Merci, je reprends vos menus.
- De rien. - Super.
J'ai une commande.
Je n'aime pas trop être mégenrée, mais je ne peux rien y faire.
C'est...
- Ça risque de... - Ça risque d'arriver.
Tu sais quoi ?
Tu devrais dire : "Tu prends quoi, ma petite dame ?"
- "La petite dame..." - La petite dame.
- Je rigole. - La petite dame.
- Le pain au blé ? - Moi, c'était pain blanc.
- Et moi, au blé. - Tenez.
Au fait, tu as hâte de voir le match de ce soir ?
J'ai hâte, mais je vais être honnête.
Me retrouver avec plein de mecs, dans un environnement masculin,
c'est ce qui a été le plus compliqué...
- Oui. - ... depuis ma transition.
Avant, j'allais voir du basket.
- Je connais le milieu. - Oui.
Je vais retourner là-dedans
et la partie de moi qui s'y connaît n'aime pas ça.
Je ne suis pas tout à fait à l'aise.
- C'est parti. - C'est parti.
Je vais entrer dans ce stade de basket...
Tu es très chic.
Merci.
- Jolie veste. - J'ai fait un effort.
Je suis une femme et je dois être perçue comme telle.
Le problème, ce n'est pas qu'ils ne me voient pas comme ça.
C'est étrange, mais peut-être que je ne me vois pas comme ça.
Le fait que tu sois là rend les choses bien plus faciles que si j'étais seule.
Je dois garder ça à l'esprit.
Évidemment, ça me facilite les choses,
mais ce sera quand même difficile.
Écoute.
- On a vu plein de matchs des Lakers. - Oui.
Je n'ai jamais vu Jack Nicholson, ni Leonardo DiCaprio,
ni Vince Vaughn assister à un match de basket
avec un ami ou une amie trans.
- C'est vrai. - Je n'ai jamais vu ça.
C'est complexe, parce que je me servais du sport
pour montrer que je n'étais pas une femme.
Je ne dis pas qu'une femme ne peut pas aimer le sport, mais j'essayais...
- Oui, tu voulais... - J'essayais d'être ce mec-là.
Et à force de faire ça, je m'y connais pas mal en sport
et j'aime ça.
Les fans des Pacers, je veux vous entendre !
J'ai un invité spécial.
Fans des Pacers, faites du bruit !
Qu'est-ce qu'on pense des Sixers ?
Qu'est-ce qu'on pense des Pacers ?
Les Sixers !
Les Pacers !
Merci, Indianapolis. Je suis avec mon amie, Harper Steele.
- Elle a transitionné... - Ça a repris.
Ça a repris.
Vous nous avez couverts d'amour !
- Ça a repris. - Merci.
On est ravis de voir Will Ferrell.
Et voilà le gouverneur.
Ils essayent de les faire sortir du terrain
pour commencer le match.
Vous traversez le pays ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ça fait 30 ans que je connais Harper
et on traverse le pays.
- Pour visiter des terrains de basket ou... - Non, c'est...
C'est notre premier événement sportif depuis la transition d'Harper.
Les Pacers ont eu la gentillesse de nous inviter.
Les Pacers démarrent le quart-temps en tête.
C'était le gouverneur de cet État ?
Comment il s'appelle ?
Eric Holcomb.
- Holcomb ? - Oui.
Où tu vois ça ?
Flash info, en direct d'Indianapolis.
Le gouverneur, Eric Holcomb, a signé un projet de loi
interdisant la transition médicale aux mineurs.
... des projets de loi sur la santé, l'accès aux toilettes...
Plus de 70 projets de loi anti-LGBTQ ont été déposés au Texas.
Le Kansas devient le 20e État...
Dans le Dakota du Nord, un projet de loi limitant...
... une définition légale du sexe dans le Tennessee.
La loi ferait du sexe biologique une...
La transidentité doit disparaître des débats publics.
C'est là que j'ai merdé. J'ai...
Je ne m'attendais pas à rencontrer le gouverneur de l'Indiana.
Bien sûr.
- Et j'ai... Il a demandé ce qu'on faisait. - Oui.
- On lui a dit et il n'a pas eu l'air... - Ça ne l'a pas dérangé.
"Oh, super."
J'aurais aimé lui dire :
"Quelle est votre prise de position concernant la transidentité ?"
Je ne savais pas que c'était le gouverneur jusqu'à ce que quelqu'un dise...
Moi, si. On m'a dit : "Je vous présente le gouverneur."
- Je me suis dit : "Oh." - Ça doit t'arriver souvent.
La photo que tu ne veux pas faire.
Oui.
- Pour moi, c'est rare. - Oui.
Une personne arrive,
une autre prend des photos. "Cette personne est avec Will Ferrell."
Et je me retrouve en photo avec un gouverneur
dont j'ignore les opinions.
- Oui. - Et...
C'est ça, le problème.
C'est ce qui m'a dérangé.
Je me suis dit : "J'aurais dû..."
Pour voir ce qu'il aurait dit.
Oui.
Alors, entrer dans ce stade...
Oui.
Il y avait 20 000 personnes.
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Je sais que grâce à tout ça,
ce sera plus facile pour moi d'entrer dans ces endroits, à l'avenir.
C'est fait, j'ai réussi.
J'espère revivre ça au cours de ce voyage.
Je vais devoir m'éloigner quelques fois...
- Oui. - Pour voir ce que ça fait.
- Toute seule, c'est ça ? - Oui, évidemment.
BIENVENUE DANS L'ILLINOIS
Je trouve ça fascinant.
Il y a tellement de personnes transgenres dans ce pays,
qui vivent un peu partout.
C'est vrai.
J'aimerais beaucoup rencontrer plus de personnes comme ça.
On arrive à Peoria.
On va rencontrer Dana Garber,
qui a transitionné assez tard.
Elle s'implique beaucoup
dans la communauté trans de Peoria, ce que je trouve fascinant,
parce que j'ai grandi sans connaître aucune personne transgenre.
Bien sûr.
Merci de nous recevoir dans ta ville, à Peoria.
Tu es originaire d'ici ?
Oui, là, on est à Pekin.
J'ai passé toute ma vie ici.
Tu as fait ta transition comme moi ?
J'ai 61 ans, donc...
Moi, j'en ai 65.
J'ai fait mon coming out à l'âge de 55 ans.
- OK, c'est... - Presque pareil qu'Harper.
Je le sais pour l'avoir vécu, mais j'imagine que ça a été très dur.
- Oui. - Oui.
Oui. Je savais depuis longtemps
que j'aurais dû être une fille.
Pour mon premier jour de maternelle,
je suis allée avec les filles.
La maîtresse nous expliquait les règles de vie
et au petit coin, j'ai fait la queue avec les filles.
Elle m'a pris la main en disant : "Non, chéri.
"Va avec les garçons. Tu es un garçon."
Tout le monde s'est moqué de moi.
J'ai fait une crise d'angoisse.
Je suis allée aux toilettes, j'ai vomi et tout.
La maîtresse m'a dit : "Tu es malade ?"
Elle a appelé ma mère, qui est venue me chercher.
Je lui ai raconté et elle m'a dit : "Chéri, tu es un garçon.
"Ne va pas chez les filles, vous n'êtes pas faits pareil."
- Je n'en savais rien, moi. - Oui.
Ça n'avait rien à voir.
C'était celle que j'étais là-dedans.
Je me disais : "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?"
Quand j'étais en primaire, je priais Jésus tous les soirs
de me réparer ou de me tuer, l'un ou l'autre.
C'était horrible.
Je me demandais pourquoi j'étais comme ça.
Ma santé mentale s'est fortement dégradée et j'ai été suicidaire pendant un moment.
Pour moi, la seule façon...
Je me suis dit : "Je ne veux pas mourir, mais je ne veux pas continuer comme ça."
C'est là que j'ai commencé une thérapie.
Ma psy a été super.
Elle m'a dit : "Si tu veux vraiment le faire, essaye."
Parce que je ne vivais pas de façon authentique.
De mon côté, je n'ai pas eu une très bonne psy.
- Ça arrive parfois. - Oui.
Et bien plus tard,
j'ai consulté une psy spécialiste du genre
et on a discuté. Ça a mis un an,
mais quand j'ai pris ma première pilule d'œstrogène...
Ça va paraître idiot, j'en suis sûre, mais sur le coup, je me suis dit :
"Ta-dam ! Magie ! C'est trop génial !" Même s'il faut des mois avant les effets.
Mais moralement, c'était...
Je me suis dit : "Pourquoi j'ai tant attendu ? J'adore."
- Moi aussi. - Oui.
Est-ce que tu as déjà été confrontée à de la haine ?
Il y a eu quelques incidents.
Je me fais souvent mégenrer à cause de ma voix.
- Tu détestes ta voix. - C'est vrai.
J'adore le passing. J'adorerais passer pour une femme cis.
Mais ma voix me dérange.
Je ne veux pas de cette voix grave et masculine.
J'étais pareille, pendant un temps.
J'ai suivi une thérapie vocale.
Et un soir, je me suis demandé
si je faisais ça pour moi ou pour la société.
C'est vrai.
Et je me suis dit : "Non, je fais ça pour les autres. C'est ma voix."
Je pense qu'une grande partie de la transition,
c'est l'acceptation de soi.
Je tiens à préciser que c'est la première fois que je fais ça.
- Je ne sais pas chanter. - On s'en fiche !
Ce n'est pas un concours de chant.
- On s'en moque. - Pas grave !
Vous aimez Sonny et Cher ?
Tu commences ?
- J'y vais. - Tu chantes le début.
JOUR 8
Le karaoké d'hier...
- Tu es douée. - Je sais tenir un micro.
Je ne t'avais jamais vue comme ça.
J'ai trouvé ça génial.
Tu crois qu'il nous faudrait... Ce serait drôle.
... un générique pour ce road trip ?
- On pourrait appeler quelqu'un. - À qui tu penses ?
- Fred Armisen, par exemple. - Fred.
Je réfléchis. Qui d'autre écrit de bonnes chansons ?
- Forte ? - Oui, Will Forte.
Avez-vous déjà chopé une ville mexicaine ?
- Quel mélomane. Très... - Oui, bien sûr.
- Molly. - Molly Shannon.
N'est-ce pas romantique ?
- Et Wiig ? - Kristen Wiig.
... à faire la fiesta avec la crème de la crème.
OK, j'appelle Wiig.
- Salut, Wiig. - Bonjour, Kristen.
- Salut ! Oh là là. - Salut.
Ça alors ! Comment ça va ?
On essaye de trouver un générique.
- D'accord. - Alors...
On s'est dit que tu faisais partie de nos amis aux multiples talents
et que tu pourrais nous écrire un générique.
Bien sûr. Vous...
Vous voulez que ce soit... deux amis qui s'éclatent en voyage ?
On y a réfléchi.
- Deux amis en voyage, c'est clair. - Oui.
"Harper et Will", tu vois le genre. Et je veux un petit côté jazz.
- Avec un rythme rapide. - Oui.
- Mais pas trop. - Il faut aussi...
- Attendez, je note. - Oui.
- Ça doit faire réfléchir. - Un truc triste.
Et aussi être émouvant.
Oui, il faut que ce soit émouvant. C'est bien, ça.
Et un peu de country, pour le côté voyage.
Donc du rythme.
- Du jazz. - Du jazz, marrant.
Marrant, mais qui fasse pleurer.
Oui, que ça fasse pleurer.
- Émouvant, marrant, rythmé, du jazz. - Du jazz.
- N'oublie pas le jazz. - Et un côté country.
N'oublie pas le jazz.
Merci beaucoup.
Bisous. Contente de vous avoir vus. Je vais...
Prends ton temps. Mais d'ici à quelques jours, ce serait bien.
- Salut ! - Salut, Kristen.
- Je crois qu'elle a compris. - Oui, c'est bien.
J'ai une question.
Tu crois que tu conduis moins bien en tant que femme ?
C'est ridicule. C'est très... Non.
Je t'emmerde.
- Cassée ! - Mais oui, c'est le cas.
- Bonjour. - Ça va ?
Vous le reconnaissez ? C'est une star d'Hollywood.
Hein ? Non.
- Vraiment ? C'est un acteur. - C'est rien. Remonte la vitre.
Merde, c'est ma sœur. Je vais répondre.
Salut, Eleanor.
Je te mets sur haut-parleur pour que Will puisse te parler.
Je ne veux pas déranger. Vous êtes sûre que je peux venir ?
Mais oui, bien sûr.
Vous auriez un humidificateur à mettre dans ma chambre ?
- Non, ne... - N'écoutez pas votre sœur.
Ne l'encourage pas. Pour la peine, il dormira sur le canapé.
- Vous avez des crèmes pour les invités ? - Arrête !
Dis à Will que je lui mettrai ma crème Chanel.
Merci. Oui !
- Je le sens, je t'assure. - Je te crois.
On se rapproche d'Iowa City et je le sens.
Tu es chez toi, l'excitation monte.
Oh là là.
C'est génial. J'adore.
- Salut. - Bonjour.
- Je suis contente. - Moi aussi. Mon ami, Will Ferrell.
- Bonjour, Will. - Ça va ?
On lui offre pour l'accueil ?
Merci.
- Vous aimez les Pringles ? - J'adore.
C'est juste ici.
Les toilettes sont là.
- Merci. C'est super. - Oui.
Eleanor, comment vous avez réagi en l'apprenant ?
J'ai été surprise.
Et je crois que j'ai eu de la peine.
Si j'ai eu de la peine,
c'est parce que j'ai pensé
à la douleur qu'Harper a dû ressentir pendant toutes ces années.
Et j'ai tout de suite compris
à quel point ce coming out devait être stressant.
Donc je n'ai pas cherché à répondre prudemment,
mais à répondre vite.
Tu l'as fait.
Pour qu'elle sache que je n'avais pas besoin d'y réfléchir.
"On en reparlera plus tard."
Ce que tu m'as dit était très...
réconfortant.
Tu as dit : "J'ai toujours voulu une sœur."
- C'est vrai. - Tu m'as dit ça. Bam, direct.
J'ai une drôle d'histoire à raconter. J'y repense souvent.
Je crois que j'étais en quatrième.
Eleanor m'avait donné un pantalon à pattes d'éléphant
qu'elle ne voulait plus.
C'était un pantalon blanc à froufrous.
C'est tout de suite devenu mon vêtement préféré,
je le portais tout le temps.
Et je suis allée au skate park avec mes amis skateurs.
On a fait du skate et je me sentais bien dans mon pantalon...
- Dans ton pantalon blanc. - Voilà.
Quand on est ressortis, j'ai dit :
"Il faut qu'on revienne la semaine prochaine."
Et quelqu'un m'a dit : "OK, mais sans ton pantalon de tapette."
À partir de là, le pantalon a disparu.
Tu ne t'es pas dit : "La ferme, il est cool" ?
Plusieurs fois dans ma vie, mes tentatives de faire naître Harper
ont été réduites à néant.
Et celle-ci m'a particulièrement marquée.
Eleanor, ouvrez vos Pringles.
- Crème aigre et oignons. - J'avais oublié.
- Tu peux... - Vous connaissez la gamme épicée ?
- Non. Ce serait trop pour moi. - Je suis d'accord.
Oh, merci.
Une chips pour goûter...
Ne...
Ils viennent d'où ?
On les a achetés à Indianapolis.
Au goût, on sent qu'ils viennent de l'Indiana.
C'est sûr.
PHOTOS DE CLASSE
Voyons voir. C'est...
Ma mère gardait tout ça.
Ce sont les photos de classe de l'adorable petite Harper Steele,
quand elle était perdue.
C'est à cet âge-là que j'ai commencé à me sentir différente.
On se dit que tout le monde ressent la même chose,
donc on refoule tout.
"On ressent tous ça, non ?"
À chaque fois que je vois ce genre de photos de moi...
Ça, c'est moi dans le journal. Je faisais du monocycle.
Je me déplaçais dans tout Iowa City en monocycle.
J'adore cette photo. C'est...
Je me vois comme une petite fille.
Franchement, j'adore cette photo.
Oui.
Mince alors.
Nous y voilà.
C'est ici que j'ai grandi.
C'est ici que je répétais mes figures de skateboard.
- Là, je m'entraînais au saut à la perche. - Le long de...
Ma mère m'avait construit un petit...
Elle m'avait aidée à fabriquer un tapis de saut avec des sacs à patates.
- Donc tu courais... - Oui.
Et dans le jardin, il y avait...
Le butoir, oui.
Je plantais ma perche et je... Au moins deux mètres.
Je ne pouvais pas voir des amis, j'avais saut à la perche.
Un jour, en rentrant du lycée, je m'ennuyais.
J'ai fait semblant d'être bourrée et...
Je pourrais en faire.
Tu me le prêtes ?
Elle peut emprunter ton monocycle ?
Tu veux bien lui prêter une seconde ?
- Pourquoi ? - Elle sait en faire aussi.
- OK. - Merci.
Génial. J'ai des talons, ça va être plus dur.
- Ton prénom ? - Quinn. Et vous ?
- C'est Will Ferrell. - Cool.
Je mets ça là. Quand je tomberai, ce sera drôle.
Elle dit qu'elle sait faire du monocycle.
Tu te déplaces comme ça ?
C'était mon mode de locomotion au collège. Donne-moi une seconde.
- Ça fait des années, OK ? - D'accord.
Mais une fois dessus...
Une fois que tu es dessus, c'est bon.
C'est parti. Purée.
Oh là là.
C'est super instable.
J'ai passé des années sur ce truc.
- C'est bon. - Un dimanche après-midi
- Purée ! Voilà. - À Iowa City
- Harper, ça va ? Content de te voir. - Will, ça roule ? Ciao !
Merci de nous l'avoir prêté.
Passez une bonne journée.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Et voilà. - Je suis époustouflé.
Je suis allée au collège comme ça pendant deux ans.
- Ça fait bizarre. - Je sais.
Merci, Eleanor.
- De rien. - Vous avez assez de Pringles ?
Il m'en reste. Merci quand même.
J'adore ça.
Regarde ça.
- Il neige ! - Je sais.
C'est ça, un blizzard ?
Non, ça n'a rien à voir.
- Ce ne sont que quelques flocons. - Ils sont très gros.
Mais non, il neigeote.
- Ça, c'est un blizzard. - C'est vrai que là, ça se corse.
- Je te l'accorde. - Je te l'avais dit.
Je me demandais...
Je ne sais pas, je me disais... Je ne t'ai jamais demandé si...
- OK, vas-y. - C'est comment, d'avoir des seins ?
- Tu as des seins, maintenant. - J'adore mes seins.
Quand tu t'es réveillée de cette... Ça t'a...
Je me dis que ça a dû être...
C'était un peu comme arriver au paradis, non ?
Je plaisante en disant que ma puberté a duré quatre heures.
Mais dès que je me suis réveillée,
je me suis dit :
- "C'est génial." - Oui.
Dès que je fais quelque chose
pour me sentir mieux dans mon corps, rien que pour moi...
- C'est génial. - C'est toujours...
- Grisant. - Oui.
Je me sens prête à tout.
- Alors... - C'est super.
C'était pareil pour les seins.
OK. J'en ai une bonne.
Mais on va peut-être la garder pour plus tard.
Tu es mon ami.
J'invite mes amis à me poser ces questions.
Je n'ai pas peur d'en parler.
Est-ce que tu envisages d'autres opérations chirurgicales ?
- Peut-être. - Plus tard.
Quand j'ai commencé à envisager une transition,
concernant la réattribution sexuelle, je me suis dit que j'avais 61 ans...
Je ne vais pas...
Je n'ai pas une vie sexuelle super active.
Mais il y a aussi le sujet de la dysphorie.
Voir un reflet qui ne correspond pas à ce que je ressens.
Alors, je ne sais pas.
- C'est dur à dire, mais... - D'accord.
- D'autres questions sur mes seins ? - Non, mais je voulais savoir...
Depuis que tu as des nibards,
est-ce que tu te sens comme une superstar ?
Excellent.
Will Ferrell fait la blague de l'année.
Merci. En la disant, j'ai su que c'était la blague de l'année.
Quand on analyse une blague, ça gâche tout. Mais pas là.
- Il faut la décomposer. - Il faut...
"Qu'est-ce qu'il a fait ?"
Je vais vous l'expliquer.
Will a commencé par :
"Depuis que tu as des nibards,
"est-ce que tu te prends..."
"Pour une star ?"
- Purée ! - Et ça rime.
Les deux mots finissent en "ar".
- Waouh. - Eh oui.
- Merci. - Vous avez vu des stars, aujourd'hui ?
- Non. - OK.
Que vous.
Le monde des feux d'artifice !
C'est immense.
Oh là là.
Nom d'un Nishiki !
Je veux un truc dangereux.
Oh, un Gator Gun !
Parfait. Le ratel. C'est le ratel.
On le pose, on tire la mèche ou l'autocollant. On l'allume et...
- On court. - On s'en va.
- Il te reste des sous-vêtements propres ? - Ça va bientôt devenir...
- Critique ? - Oui.
LAVERIE
MONNAIE
Alors, on se dirige vers Meeker, en Oklahoma.
C'est le genre d'endroit que tu aurais visité
sans y réfléchir à deux fois. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis stressée et angoissée.
J'adore les villes comme ça.
J'ai passé ma vie à sillonner le pays en passant par ces petites villes,
en m'arrêtant au bar, en rencontrant des gens...
Mais je ne sais pas si je peux toujours faire ça.
Tu m'appelles si tu ne te sens pas en sécurité.
- Tu sais quoi ? Je te mets en favoris. - Vas-y.
Tu débouleras avec ta tronche.
- Je peux aussi entrer avec toi. - Non.
Je me sentirais mieux, mais je veux essayer seule.
Je ne pourrai pas tester un jour où je serai seule.
- Autant essayer maintenant. - Oui.
MOTARDS BIENVENUS
TRUMP, L'ORDRE ET LE PORT D'ARMES
BIDEN, ON T'EMMERDE
Ça va ?
Super, et vous ?
Ça va.
- Vous vous appelez comment ? - Dominique.
Harper Steele.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Harper. Et toi ?
On m'appelle Mama T.
Mama T ?
Oh que oui.
- On m'a parlé de toi. - Eh oui !
C'est faux. Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
On vous taquine.
Vous êtes de l'Oklahoma ?
Non, ça va. C'est pour ça que je suis là.
J'ai été dans beaucoup de bars dans ma vie.
Je veux voir si je peux continuer depuis ma transition. C'est le problème.
Merci, l'Oklahoma.
Et vous venez d'où ?
Je suis née dans l'Iowa.
L'Iowa !
Oui, dans l'Iowa. Mais aujourd'hui, je vis à New York.
- Sur la côte Est. - Oui, sur la côte Est.
Et vous vous y plaisez, là-bas ?
Vous, les filles.
Je... Merci.
Je préfère l'Iowa, mais je ne peux pas gagner ma vie, là-bas.
- Ah bon ? - Je suis scénariste pour la télé.
Je vais écrire à mon ami. Il gare la voiture dehors.
- Allô ? - Salut.
Salut.
- Entre. - D'accord.
- Je me suis fait des amis. - C'est Will Ferrell ?
Mais oui !
Sérieusement ?
- C'est mon amie Harper. - Bonsoir.
- Enchanté, mec. - Je ne suis pas un mec.
- Je suis une femme, mais c'est rien. - Désolé.
- Pas grave. - On peut réessayer.
Il y a un an et demi, j'ai transitionné.
Will a proposé de m'accompagner au fin fond du pays.
- Oh là là, c'est super. - Trop cool.
C'est super, de soutenir ses proches.
C'est génial.
De nos jours, ça se fait rare.
Oui.
J'ai beaucoup d'amis...
- Je vous offre une bière. - Tu as des amis trans ?
- Pas trans, ils sont bis. - Toi, oui ?
- Ah bon ? - Oui, bien sûr.
- Bien sûr. - Harper, ce sont des Amérindiens.
Ils veulent nous chanter...
Allez, c'est parti.
Un aperçu de la culture amérindienne de l'Oklahoma.
- Enchanté. - Enchanté.
- Bienvenue en Oklahoma. - Super.
- Bienvenue chez les Amérindiens. - Voilà.
Merci.
- Ravie de vous avoir rencontrés. - De même.
- C'était très... - C'était un petit bout de l'Oklahoma.
- Très touchant. - Merci.
- Profitez du voyage. Soyez prudents. - Merci d'être passés.
Merci de votre accueil.
Bonne soirée.
- Salut. - Travis Cobb.
Travis, voici mon amie, Harper.
- Ça va ? - Travis.
Enchantée.
J'avais l'habitude de venir ici,
quand j'étais encore un homme.
Depuis ma transition, ça me fait un peu peur, parce que...
Enfin, vous comprenez. Donc...
- N'ayez pas peur. - D'accord.
- Si ça vous plaît, il faut venir. - OK, merci.
Vous savez...
- Ne vous inquiétez pas. - Ça me fait plaisir, d'entendre ça.
Mais avec toutes les horreurs qu'on entend aux infos...
- Vous êtes heureuse ? - Je suis beaucoup plus heureuse. Ça, oui.
Merci. Au plaisir !
Je suis sous le choc.
Mais ce n'est pas leur faute, c'est la mienne.
Je n'ai pas vraiment peur de ces gens.
Oui, bien sûr.
J'ai peur de me détester.
Je me dis : "Tu n'es pas normale. Tu n'as rien à faire ici."
C'est ça, que ça cache.
Et puis...
Purée.
Ça va aller. Je...
- Ça va ? - Je ne sais pas... Bon sang.
Merci, mon vieux.
Décembre 2016.
"Certains matins, comme celui-ci,
"je me réveille sans lien avec le monde.
"Je me répète que pour nouer un lien avec une femme ou un homme,
"je devrais mentir et me cacher.
"C'est déprimant.
"Je rêve de pouvoir exposer mes faiblesses au monde
"jusqu'à en faire des forces.
"J'en brûle d'envie."
Ça fait partie des sujets qu'on n'a pas encore abordés.
Je suppose que tu vas vouloir rencontrer quelqu'un ?
- Oui. - Et tu...
Tu veux sortir dans un bar, draguer quelqu'un ou te faire draguer,
ce genre de choses ?
Je suis monogame.
Et je suis optimiste.
J'ai 61 ans,
mais j'aimerais beaucoup être à nouveau en couple.
Et tu serais intéressée par une femme trans ?
- Oui. - Un homme ou...
- Oui. - OK, je vois.
En fait, tu vas trouver ça cucul, mais je cherche quelqu'un...
Tu repars de zéro.
... quelqu'un avec qui me réveiller le matin,
boire un café au lit
et discuter du film qu'on a regardé la veille.
C'est le plus important.
Je sais que ça fait cucul,
mais c'est quelque chose que j'aimerais vivre.
Et j'ai 61 ans, alors l'horloge tourne.
On entre au Texas.
Ouais, "bienvenue au Texas."
BIENVENUE AU TEXAS
Fais une photo de moi sexy.
Ouais !
- À trois. - OK.
Texas !
"Un steak de deux kilos offert."
C'est le Big Texan.
OK. On y va ce soir.
Il faut le manger en une heure.
- Une heure ? - Oui, je crois.
- Tu pourrais le faire. - Moi, je ne sais pas.
Mais je connais un détective de l'époque victorienne
qui trouverait ça délicieux.
Non.
- Oh que si. - Purée.
Mesdames et messieurs,
le plus grand détective privé du monde, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby !
Pas Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
J'ai emmené ça en espérant...
- Oui. - ... pouvoir le sortir.
Nous y voilà.
- Purée ! - Bonsoir. Ça va ?
- Bonsoir, mon frère. - Enchanté.
- Je vous présente comment ? - Sherlock Holmes, venu d'Angleterre.
- Et son invitée, Harper Steele. - Harper Steele.
- Mme Harper Steele. - Mme Harper Steele ?
Oui, Mme Harper Steele.
Nous accueillons Sherlock Holmes, venu d'Angleterre,
et son invitée, Harper Steele.
Mme Harper Steele. Il a une heure pour finir son steak.
Je voudrais une bière.
Je mange pour cacher mon stress.
J'ai souvent été scruté, dans ma vie...
Oui.
Mais là, c'est pire que tout.
ICI, C'EST PAS HOLLYWOOD. ON VEUT PAS DE PAÏENS CHEZ NOUS.
C'EST QUOI, EN FACE DE LUI ?
VOUS VOULEZ DIRE M. HARPER STEELE ?
EST-CE QUE SHERLOCK SAIT QU'IL MANGE AVEC UN HOMME ?
MONSIEUR ANDREW STEELE
C'EST PAS ÇA, LE TEXAS
LE MEC TRANS N'A PAS PLU AUX TEXANS
WILL FERRELL LE GAUCHISTE, ON T'EMMERDE
C'EST QUOI, CETTE CHOSE EN FACE DE SHERLOCK ?
Hier soir, c'était...
L'atmosphère est devenue très pesante.
Enfin, ta présente attire la foule.
Et j'avais l'impression
qu'on scrutait ma transidentité.
Et tout à coup, je me suis sentie mal à l'aise.
Tu vois ?
Ce que je trouve triste, c'est que...
Je me dis...
Purée.
Je me dis que je n'ai pas été à la hauteur.
Mais non.
Et...
Je me suis dit : "Merde !
"On doit assurer la sécurité d'Harper."
Et c'est là-dessus que j'ai...
J'allais lire les tweets qu'on a reçus
depuis le début de ce voyage. Je te les lis ?
"Ah, encore un travelo à exhiber devant les enfants.
"C'est tellement à la mode que même Will Ferrell s'y met."
"Dommage, Will Ferrell a vu son premier match des Pacers avec une femme trans."
"C'est qui, ce mec ?"
J'en ai un pas mal.
"Will Ferrell à Iowa City. Avec Ryan Reynolds,
"ils préparent un documentaire défendant les droits des enfants trans."
Ryan...
Je ne savais pas que Ryan était impliqué.
- Y en a un que sur toi. Je te le lis ? - Vas-y.
"Super, un Illuminati satanique et pédophile dans l'Iowa."
C'est moi ?
Oui. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est tellement ridicule que je... Je n'ai aucune émotion...
Il ne faut pas sous-estimer les ravages que ces choses-là font.
Quand on est une personne trans, ce genre de conneries, ça te travaille.
- Ces tweets me travaillent. - Oui.
Quand les gens s'attaquent à moi ou aux personnes trans,
ils disent : "Tu n'es pas une femme !
"Tu n'en seras jamais une."
Je suis une femme transgenre, je l'accepte.
- Mais j'ai des émotions. - Oui.
Et ça n'a rien de malsain.
Au contraire, je suis en bien meilleure santé.
Ça m'a sauvé la vie
et je ne dis pas ça à la légère.
Est-ce qu'à un moment, tu penses que tu as été...
Je sais que tu as eu des phases sombres, mais est-ce que le suicide...
Est-ce que c'est allé aussi loin ?
Oui. Oui, je...
Je dirais il y a six ans, peut-être.
Je suis allée dans une armurerie
et le vendeur,
il m'a demandé :
"C'est pour faire du tir ou pour votre sécurité ?"
- Et moi, je n'y connais rien en armes. - Moi non plus.
Donc je lui ai dit :
"Peut-être les deux.
"Ma maison est isolée." J'ai menti.
J'ai pris l'arme, je l'ai observée et j'ai eu très peur.
Bon sang.
Je suis sortie en disant : "Je reviendrai, je vais réfléchir."
Jusqu'à ce que j'entame ma transition,
je ne voulais pas avoir accès à une arme.
J'aurais pu agir sur un coup de tête.
Parce que, par moments, je me disais : "J'aimerais avoir une arme."
Mais à partir du moment où j'ai fait ma transition,
j'ai voulu vivre.
- Vivre et devenir... - Bon sang, on m'a offert ce cadeau.
- ... celle que tu es vraiment. - Oui.
NOUVEAU-MEXIQUE
C'est déjà incroyable.
Pour moi, il y a un lien fort entre Albuquerque et Harper,
parce que j'étais ici pour tourner MacGruber
quand on a appris que tu allais faire ta transition.
C'était ici,
il y a un an exactement, aujourd'hui.
Je pense qu'une partie de moi aurait aimé avoir pris cette décision il y a 40 ans,
mais je ne vous aurais pas rencontrés.
Je n'aurais pas travaillé dans le monde de la comédie, je pense.
J'aurais eu une tout autre vie.
J'ai vécu trop de belles choses.
Est-ce que vous ressentez la même chose que moi ?
- On est vachement hauts. - Attendez.
- Quoi ? - Vous entendez ces chiens ?
Oui.
Oui, je...
Silence !
Fais taire ton chien !
Fais-le taire, bon sang !
Le voisinage en a marre de ton chien !
Voilà, d'autres chiens aboient !
Oh là là !
Trinquons.
C'est un honneur d'être ici.
J'ai beaucoup de respect pour toi et le chemin que tu as parcouru.
Je suis extrêmement fier de toi
et je t'aime très fort.
- Merci. - À vous deux.
À la fin de votre voyage.
Ça va péter fort.
NOUVEAU-MEXIQUE
Houla !
TIREZ À LA MITRAILLEUSE !
On devrait appeler Kristen. On n'a...
- Pas de nouvelles. - Aucune nouvelle.
Enregistrez votre message après le bip.
Kristen, c'est Harper et Will.
C'était pour savoir comment avance la chanson,
ou si elle avance. Si non, pas grave.
Encore une fois, pour faire écho à Harper, aucune pression.
- Pas de pression. - Mais on voudrait savoir si tu es...
Pour l'instant, ça te plaît ?
- Voilà. OK, merci. - Merci.
- Oh ! Dunkin' Donuts ! - Non.
Pourquoi ?
- Non. - Juste une fois.
Je ne demanderai plus rien. Je veux juste y aller une fois.
Ce voyage est horrible !
On ne s'est pas arrêtés une seule fois ! Je voulais un donut.
Voyage pourri.
On a fait que parler à des personnes trans.
On n'a rien fait de marrant.
Cite un seul truc marrant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je t'écoute !
Sérieux ? Tu as faim, c'est tout.
Je voulais aller chez Dunkin' Donuts, c'est tout !
On ne fait jamais ce que je veux.
Vous pouvez nous prendre en photo ?
- Bien sûr. - Merci.
On voit le Grand Canyon ?
- Évidemment. - On le voit.
Évidemment.
- Vous venez d'où ? - De New York.
- J'habite à New York. - À New York.
On fait un road trip, nous aussi.
Harper a fait sa transition, l'an dernier.
- On voit ce que ça va changer. - On redécouvre notre amitié.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Quand est-ce que vous avez su... quand est-ce que vous en avez eu envie ?
J'ai grandi dans l'Iowa,
donc c'était impensable.
Je ne pouvais pas... Je savais qu'il y avait un truc bizarre chez moi.
Ça, je m'en rendais compte.
Mais j'ai fini par me convaincre
que c'était normal de se sentir bizarre.
Et il y a une dizaine d'années, ça a commencé à exploser en moi.
J'ai tout fait pour m'en défaire,
j'ai vu plusieurs psychologues...
- En fait, je suis psychologue retraitée. - D'accord.
J'ai eu un patient au tout début de ma carrière,
on parle de 30 ans en arrière,
qui m'a dit :
"J'aime ma femme.
"Mais dès que je peux, je porte ses vêtements.
"Et je ne pense pas être...
"Je ne sais pas ce que je suis."
Comment vous avez réagi ?
J'étais très bornée.
J'avais peur de m'aventurer en territoire inconnu.
Je n'y connaissais rien.
J'ai eu une psychologue qui m'a bloquée.
Et je me bloquais moi-même, je n'accuse personne.
J'ai essayé d'être ouverte, de l'aider,
mais je sais que mes messages cachés étaient...
- Bien sûr. On m'a dit ça toute ma vie. - "Vous aimez votre femme."
Je sais.
- "Vous aimez votre femme, votre vie." - "Pourquoi faire ça ?"
- Vous savez. "Une opération est un gros..." - "Vous pensez pouvoir gérer ?"
Je sais que j'ai été un obstacle pour cet homme... cette personne.
Ta chaise bleue.
Si tu devais donner un nom à ta bière, ce serait quoi ?
C'est évident.
Cornelius Danderhoff.
Ta bière s'appelle Cornelius Danderhoff ?
Garde ce nom.
Je te présente Dolores O'Brien. Je vais la vider.
Mais regarde ça.
J'ai un cadeau pour mon bon ami, Cornelius Danderhoff.
C'est un manteau.
C'est une veste pour canette.
C'est une veste pour...
Je ne vois pas Dolores comme une canette,
mais tu peux la voir comme tu veux.
Non, Cornelius va adorer.
Attends.
Regarde ça.
Tu es magnifique, Dolores.
Ta nouvelle veste me fait penser à la mienne.
Magnifique.
Cornelius, tellement distingué.
Devine quoi ?
J'ai une surprise pour toi.
Quelle élégance, Cornelius.
Cornelius, tu as du poids à perdre.
Aide Cornelius à perdre du poids.
Regarde comme il est élégant.
"Salut. Ça te dirait de sortir avec moi ?" "Non." C'était un peu direct.
"Ma parole !"
- C'est la première fois que tu nages... - En public, oui.
En public.
Tu fais un effort,
je veux te mettre à l'aise.
Alors...
Mark Spitz !
Double bombe !
Il est prêt ?
Bon sang, ce que tu es sexy !
La détente avec Mark Spitz.
Elle est bien. Très sexy. J'espère qu'elle sortira bien.
Alors, nager dans une piscine publique ?
J'adore ça. Vraiment.
J'adore. J'aimerais que mon maillot de bain m'aille mieux,
mais je pense que c'est pareil pour toutes les femmes du monde.
Je serais plus à l'aise si mon maillot m'allait parfaitement.
Tu es superbe.
Merci. Je pense que tu es sincère.
Ce qui est ironique, c'est que j'ai fait
plein de trucs torse nu, en sous-vêtements ou en maillot,
alors que je suis plutôt pudique.
Je sais bien.
Mais quand il s'agit de faire rire, comme tu adores ça...
- Je suis prêt à tout. - Tu te sacrifies.
Heureusement, on est seuls.
J'ai mis ce slip et avant, j'étais flasque, c'était comique.
Maintenant, je me dis : "Purée, pas génial."
- Je sais que tu dis ça sincèrement. - Oui.
Je sais que tu aimerais perdre quelques kilos à certains endroits.
Oui.
Mais avec ton costume, à Washington, tu étais très beau.
À notre beauté.
DERNIER ARRÊT AVANT LAS VEGAS
- On fait quoi ? - Je n'aime pas trop Vegas.
- Tu n'aimes pas jouer. - Non.
Et si tu m'invitais dans un restaurant chic ?
Il y a des restaurants cinq étoiles à Las Vegas.
Même si tu n'as encore rien payé, je ne suis pas contre.
On se fait beaux.
Je ne sortirai pas mon déguisement de Sherlock.
Ça nous permettra de vivre une expérience plus normale.
Ça me ferait du bien
d'être dans un environnement qui serait nouveau pour moi.
Une petite virée en ville.
VENTE ET DÉPÔTS DE DONS
Merci, mon vieux.
Tu vas t'en sortir ?
Oui, je vais entrer, faire le tour
et j'espère trouver une tenue sympa pour ce soir.
À tout à l'heure.
- Salut ! Au revoir ! - Au revoir.
DÉGUISEMENTS ET MATÉRIEL DE THÉÂTRE
Bonjour, ça va ?
Je dîne avec une amie, ce soir.
Et je voudrais me faire discret.
J'aimerais un truc réaliste...
Je ne veux pas qu'on me reconnaisse.
On peut changer...
- Je suis Will Ferrell. - Ravi de vous rencontrer.
Alors, voilà,
ce soir, on veut dîner sans célébrité.
D'accord, je vois.
Vous devriez éviter les couleurs vives, pour ne pas attirer l'attention.
- D'accord. - Partez sur quelque chose de naturel.
FEMMES
On dirait quelqu'un qui visite Las Vegas.
C'est intéressant.
Ces tailles, c'est n'importe quoi.
- Je l'essaye. - Sympa.
- Pas mal, hein ? Merci. - Oui.
Ça me plaît. Elle est mieux comme ça.
William.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'hallucine.
Je ne m'appelle pas Will, je m'appelle David Abernathy.
David Abernathy. On dîne ensemble, ce soir ?
En effet.
Merci.
Installe-toi ici.
Voilà.
Merci.
- Madame, monsieur. - Bonsoir.
- Bienvenue. Ravi de vous accueillir. - Merci.
- Merci. Je suis David, voici Harper. - Bonsoir. Je m'appelle John.
- Bonsoir. - Enchanté.
- Je suis David Abernathy. - Pardon ?
- David Abernathy. - Moi, c'est John Bortle.
J'ai été l'agent de Bette Midler et d'Air Supply.
- C'est un honneur. - Attendez.
- Je crois qu'on va prendre deux Montaigu. - Un Montaigu.
Très bon choix. C'est l'un de nos cocktails signature.
On trinque à...
À notre petite expérience.
- Je ne sais pas si elle fonctionne. - Moi non plus, mais...
Tout au long de ce voyage, tu as détourné l'attention de moi.
Ce n'est pas ça, la réalité d'une personne trans.
Mais au magasin, tout à l'heure, je me suis sentie plus à l'aise
et c'est en partie grâce à ce voyage.
C'est certain.
- Vous voulez boire autre chose ? - Oui, je voudrais un verre de cabernet.
Merci, John.
C'est un sujet délicat.
Parfois, plus mon maquillage est réussi,
plus je complexe sur mon visage.
Mais... Pourtant, tu es...
Tu es très belle.
Je crois que c'est parce que...
je m'habitue lentement
à me voir comme ça.
Et plus je me fais belle,
plus je vois les défauts.
Je vois ce que tu veux dire. "Là, je me suis pomponnée."
Oui, et je n'ai pas l'impression d'être...
Ça me fait complexer sur mon visage, qui est malheureusement très masculin.
Je me regarde dans le miroir et...
je me rapproche du but.
Mais je me dis :
"Il reste beaucoup de travail à faire."
Après avoir passé deux semaines avec toi...
Je me dis...
"Je suis avec Harper, point."
J'oublie...
- Le deadname ? - Oui.
Tout ça est en train
d'être remplacé.
Et je ne sais pas...
Franchement...
Tu te rends compte de la chance que tu as d'être face à moi ?
J'ai énormément de chance d'être face à l'ancien agent de Bette Midler.
- Son ancien agent. - Oui.
- Tu crois que John... Ah, le voilà. - Super.
Tu crois que John m'a reconnu ?
- Votre cabernet. - Merci, John.
Avec plaisir.
John a des soupçons.
Sois honnête.
- Il se doute de quelque chose. - Oui.
Imagine deux amis qui partent en voyage. L'un des deux est partant pour tout.
Arrête.
Et il ne rêve que d'une chose.
- De faire un seul truc. - On a fait plein de trucs sympas.
Un seul truc sympa dont il rêve,
dont il a parlé dans son journal...
Tu n'as jamais écrit sur Dunkin' Donuts.
Bien sûr que si.
- "Cher journal..." - C'est notre dernière chance.
"J'ai découvert un endroit..."
"Un endroit qui a changé ma vie : Dunkin' Donuts.
"Tous les donuts sont mes amis.
"Je m'y sens à ma place."
Ça fait loin.
- Ça va ? Je te prends l'autre... - Oui, porte tout.
Il y a plusieurs passages dans mon journal
qui parlent de cet endroit précis.
Le 27 novembre 2015.
"Les fêtes de fin d'année amènent leur lot d'incertitudes.
"Des pensées suicidaires, des regrets,
"des rêves fous d'une vie tranquille dans une petite maison isolée,
"où je pourrais créer et vivre en paix.
"Je rêve d'avoir un appartement à Mojave, en Californie.
"Cette idée m'obsède.
"Je ne pense qu'à ça.
"En décembre, j'ai trouvé une maison à Trona, en Californie.
"Elle coûtait dix mille dollars et elle m'obsédait.
"J'ai fait une offre
"et on dirait bien qu'elle va m'appartenir.
"Un endroit où je pourrai m'habiller et vivre en femme.
"Loin de tout le monde."
Tu l'as depuis combien de temps ?
Je l'ai achetée il y a six ou sept ans.
Bon sang.
Je cherchais
un endroit dans lequel je pourrais
fuir le monde.
C'était une idée qui me plaisait.
Le fait que ce soit éloigné de tout ?
Le fait d'être cachée dans une communauté oubliée.
J'avais l'impression
d'être à ma place, ici.
Parce que...
Je me...
Je me haïssais.
Merde.
Je me voyais comme un monstre.
- C'était horrible. - Ça va aller.
Oui, ça va.
- Tout va bien. - Oui.
Voilà, donc...
J'avais envie d'avoir une maison de style mid-century modern
dans laquelle me lâcher.
Je vais te faire visiter. Tu vas voir qu'elle a été saccagée.
Je ne veux plus...
Je ne veux plus m'en occuper.
J'allais te demander ce que tu comptais en faire.
La donner à quelqu'un ?
Je sais que c'est...
Je voulais pouvoir être une femme, ici. C'était l'objectif.
Je n'avais pas... Ça n'aurait jamais fonctionné.
J'aurais eu peur de ces gens-là aussi.
J'aurais tiré les rideaux de la maison pour me sentir en sécurité.
- Tu es déjà venue... - Oui.
Je travaillais, en portant des vêtements de femme.
J'apportais des vêtements de femme
et je m'asseyais ici, le soir, habillée en femme.
J'adorais ça.
Mais ce n'est pas la solution. Ça ne marche pas.
On ne peut pas se cacher.
On finit par se faire rattraper, c'est bête.
Je ne veux plus avoir peur des gens. C'est triste et affreux.
- J'ai le droit de vivre en société. - Bien sûr.
Et surtout...
- Je n'ai plus besoin de te mentir. - C'est vrai.
Tu me dis : "C'est ta maison ?" "Oui, c'est un petit projet."
Mais ça cache un mensonge, ça me dérange. Je n'aime pas mentir à mes amis.
- Aujourd'hui, tu es là. - Oui.
L'un de mes très bons amis.
Et je mentais...
Enfin, bon, ce n'est pas grave de vouloir se protéger.
J'avais peur de la réaction des gens.
Aujourd'hui, je ne veux plus avoir peur.
Mais il y a quelques secrets que je ne te confierai pas.
Il y a des choses dont je ne te parlerai jamais.
- Je te ferai cracher le morceau. - Non. Ce sont des secrets.
Un jour, j'ai volé un truc chez toi.
Je sais ce que c'est.
Tu es un bon ami.
On va faire un feu d'artifice ?
- Oh, purée ! - J'ai hâte !
- Sors ton briquet. - Je vais poser ça là.
Pas vers moi !
Eh ben !
- Gator Gun ! - Gator Gun !
Gator Gun !
JOUR 16
Quoi ?
- Tu... C'est notre dernier jour. - Oui.
Je ne vois rien.
- Tu lis quoi ? - Là-bas ? "Dunkin' Donuts."
Ce voyage sera pourri si on ne passe pas chez Dunkin' Donuts.
- C'est une blague ? - Vraiment trop nul.
Voilà, ça vient du cœur.
C'est parti.
- Regarde ça. - Attends.
- Sérieusement ? - Oui.
Bienvenue. Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous préférez les donuts classiques ou les minis ?
- Vous avez des beignets aux pommes ? - Oui.
- Commande ! - J'ai besoin de temps.
- Non ! - Non.
Un donut glacé classique.
- Tu es content, maintenant ? - Oui.
- Je vais me garer pour que tu manges. - Oh là là.
Tu sais quoi ?
Il est bien frais.
- J'adore. - Après 5 000 kilomètres...
C'est génial.
Alors, ce voyage ?
C'est le meilleur voyage de ma vie.
C'était un super voyage.
MANUCURE
- Harper ! - Oh là là.
- C'est pas vrai ! - Je suis contente de te voir.
Harper et Will, quel a été votre moment préféré du voyage ?
On a passé de super... Il y en a eu beaucoup.
Est-ce que tu as découvert quelque chose sur Will
et toi, Will, quelque chose sur Harper ?
Moi, j'ignorais l'étendue du désespoir
qu'Harper a ressenti si longtemps.
Elle l'a très bien caché.
Moi, ce que j'ai appris sur Will...
Ça va faire 27 ans qu'on est amis,
mais...
Oui, en fait...
J'ai compris qu'il m'aimait.
Il m'a vue fondre en larmes
et j'ai vu ce cœur de pierre s'effondrer aussi.
Et je crois...
Il était tellement impliqué.
Il voulait vraiment faire en sorte
que je ne souffre pas.
Enfin, j'ai trouvé ça très touchant.
Voilà.
C'est génial.
- Will, tu fais quelle couleur ? - Vert.
La couleur de ma patrie, l'île d'Émeraude.
- Magnifique. - J'adore. Parfait pour la Saint-Patrick.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Il ne faut pas perturber le processus créatif.
Votre appel a été transféré...
Mince !
Enregistrez votre message après le bip.
- Salut, Kristen. - Salut, Kristen.
C'est Will et Harper.
On est...
On a quasiment fini notre traversée du pays.
Là, on va à la plage et on venait aux nouvelles.
Si tu nous envoies un truc
dans les dix minutes qui arrivent, ce serait super.
- Regarde, on y est ! - Ouais !
- L'océan. - Magnifique.
- C'est agréable, hein ? - Oui.
- C'était un sacré long voyage. - Je sais.
C'est super.
Ces chaises ont vu de beaux paysages.
Le Grand Canyon.
- Le fleuve Mississippi. - Le terrible Mississippi.
Le parking d'un supermarché.
Je ne l'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais ce voyage.
Que ce soit dans une semaine ou dans six mois,
la joie...
La joie que je vais ressentir en te voyant...
Je l'ai toujours ressentie, mais là, je me dis :
"Je suis devenue très proche de mon ami Will."
J'ai encore...
Demain, je penserai à un truc que j'aurai oublié de demander.
Moi aussi, je vais me souvenir de tout ce que j'aurais voulu dire.
- Mais... - On a le temps.
- C'est vrai.
J'ai un cadeau pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
L'un des...
On a beaucoup échangé au sujet de la beauté.
Oui.
Et sur le fait d'accepter...
De se laisser...
Que ce soit avec le maquillage ou la robe qui va bien,
le fait de t'autoriser à te sentir femme, à te sentir belle.
Alors, je me suis dit :
"Je sais ce que je vais offrir à Harper."
Des boucles en diamant.
- Non. Sérieusement ? - Oui.
C'est pas vrai.
Alors...
C'est...
Évidemment, ça te rappellera ce voyage,
mais aussi que tu as le droit
de te sentir belle et de t'offrir de jolies choses.
Bon sang.
Je ne...
C'est trop cool.
C'est adorable.
Ça me touche beaucoup.
J'y vais !
Elle est bonne.
Dolores.
Cornelius.
Et maintenant ?
Moi,
demain, je fais le chemin inverse.
Je dois rentrer à New York, je reprends la route.
Et toi ?
Je n'ai rien de prévu.
- Je suis libre. - Tu veux rentrer avec moi ?
D'accord.
- Par une autre route. - Allez. Super.
J'ai plein d'idées d'endroits où s'arrêter.
J'ai hâte.
Salut, c'est Kristen.
Je...
Je crois que j'ai fini la chanson.
Et... Oh là là, j'espère que ça vous plaira.
C'est parti.
Harper et Will à la conquête de l'ouest
Deux vieux amis
Et une nouvelle paire de seins
Ils partent découvrir l'Amérique
Sans trop savoir à quoi s'attendre
Ils prennent la route
Pour se rappeler
Que les vrais amis restent amis
Pour la vie
D'est en ouest
5 000 kilomètres pour se rapprocher
Lewis et Clark ont-ils fait preuve D'autant de vulnérabilité ?
Une expédition dans l'inconnu
Ces deux-là sont les plus résolus
Harper et Will à la conquête de l'ouest
Comme Thelma et Louise
Mais avec moins de morts
Ils partent découvrir l'Amérique
Juste une femme et un homme
Qui prennent la route
Pour se rappeler
Que les vrais amis restent amis
Pour la vie
Ils trouveront des solutions
Même lorsque les mots leur manqueront
Ils se connaissent à la perfection
La quête initiatique
D'une femme magique
Et de son elfe fantastique
Ouh, c'est le passage jazzy
Il ne devait pas y avoir de place
Pour moi, sinon ils m'auraient invitée
Voici quand même ma chanson
Je l'ai écrite avec le cœur
Harper et Will à la conquête de l'ouest
Ils ne courent pas après l'or
C'est bien plus romanesque
Ils partent découvrir l'Amérique
Ils avancent à leur rythme
Ils prennent la route
Pour se rappeler
Que les vrais amis restent amis
Les vrais amis restent amis
Pour la vie
- Tu devrais te mettre à droite. - Je ne suis pas...
- Oui, tu es... - Merci beaucoup.
Sous-titres : Lauriane Bullich