Downloaded from YTS.MX
Γουίλ, όποτε είσαι έτοιμος.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εντάξει, μπαίνω στο δωμάτιο
και κάθομαι,
όπως κάνουν καμιά φορά στα ντοκιμαντέρ.
Βάζουν συμπληρωματικά πλάνα,
που ο συμμετέχων δεν ήξερε ότι θα χρησιμοποιηθούν.
Συνηθίζεται.
Γεια. Είμαι ο Γουίλ Φέρελ. Ένας εκ των καλύτερων ηθοποιών στον κόσμο.
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν στο Saturday Night Live...
Γουίλ Φέρελ.
Δεν έχω κάνει πολλούς φίλους εδώ. Αλήθεια.
...γνώρισα κάποιον Άντριου Στιλ.
Προσελήφθη ως σεναριογράφος ταυτόχρονα με εμένα.
Γεια, είμαι ο Ρόμπερτ Γκουλέ.
Μου έγραψε μερικά σκετσάκια.
Γεια, εδώ Σαντάμ.
Και τελικά έγινε ο επικεφαλής σεναριογράφος.
Άσε κάτω τα κέρατα επιτέλους.
Ο Άντριου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Άιοβα.
Το στιλ του ήταν τζιν 501, άθλια μπίρα, οτοστόπ.
Τρεις μέρες.
Χωρίς ύπνο.
Βασικά, ένα αξιαγάπητο στραβόξυλο,
με πολύ περίεργο, δημιουργικό χιούμορ.
Δουλεύαμε χρόνια στο SNL,
κι όλο ανέφερε πως ήθελε να κάνει μια απογευματινή εκπομπή.
Ξέρετε τους κινδύνους της διαβητικής κετοξέωσης;
Σαχλαμαρίζαμε πολύ.
Πίναμε πολύ.
Κι αν ποτέ αναρωτηθήκατε "Γιατί το έκανε αυτό ο Γουίλ Φέρελ;",
πολύ πιθανό να έβαλε ο Άντριου Στιλ το χεράκι του.
Γιατί έπαιξα σε ταινία της καλωδιακής;
Ας δουλέψει η Σάρα. Θα αναλάβω τα παιδιά.
Ή σε ταινία γυρισμένη στα ισπανικά;
Ελάτε να παραβγούμε ως το σπίτι!
Γιατί έκανα μια σειρά διαφημίσεων για μια άθλια μπίρα;
Ενώ συνέβαιναν όλα αυτά, παντρευτήκαμε κι οι δύο,
γίναμε μπαμπάδες.
Και με τα χρόνια, έγινε ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.
Όταν χτύπησε η πανδημία, κάναμε πολύ καιρό να βρεθούμε.
Και μια μέρα, ενώ ήμουν στα γυρίσματα μιας ταινίας στη Βοστόνη,
έλαβα ένα μέιλ από τον Άντριου.
"Γεια σου, Γουίλ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Γέρασα πια,
κι όσο γελοίο και περιττό κι αν ακούγεται,
θα κάνω μετάβαση και θα ζήσω ως γυναίκα".
"Τα τελευταία δέκα χρόνια προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Το πολεμούσα όλη μου τη ζωή.
Τώρα εγκαταλείπω τη μάχη.
Μικρός, νόμιζα ότι όλα τα αγόρια νιώθουν όπως εγώ.
Μετά σκέφτηκα 'Ίσως είμαι φρικιό'.
Το απωθούσα πολλά χρόνια και κατέληξα στην ψυχοθεραπεία.
Είναι υπέροχο το μυαλό και το σώμα σου
να εξεγείρονται όταν γίνεσαι κάτι αφύσικο, κάτι τραγικό.
Δεν νομίζω να αλλάξει πολύ ο χαρακτήρας μου όντας τρανς γυναίκα.
Αντί για μαλάκας, θα είμαι μια σκρόφα.
Μάλλον είμαι πιο ευτυχής".
"Θα ήθελα αυτό να μεταφράζεται σε ένα λαμπρό, ανέμελο μέλλον,
γεμάτο θάρρος και σιγουριά, αλλά πού τέτοια τύχη.
Ζω μες στην ανασφάλεια και τον φόβο.
Εξάλλου, μια ζωή ήμουν κωμικός".
"Δεν θα τα πάω καλά σ' αυτό.
Θα είναι κάτι αργόσυρτο, αμήχανο, τρομακτικό και ευχάριστο.
Κυρίως ελπίζω να μη χάσω άτομα για τα οποία νοιάζομαι.
Ευχαριστώ. Προσεχώς το όνομα".
Δύσκολη υπόθεση αυτό το γράμμα.
Έγραφα κι έσβηνα ατελείωτα,
προσπαθώντας να πω αυτό που ήθελα.
Ήταν...
Μα αυτό είναι
τρελό.
Το μεγαλύτερο ερώτημα όταν παύεις να κρύβεσαι είναι
"Θα με αγαπούν ακόμα;"
Έχω γνωρίσει τρανς άτομα που έπαψαν να τα αγαπάνε.
Ο Γουίλ είναι φίλος μου, δεν αμφιβάλλω,
αλλά δεν είμαι πια ο Άντριου Στιλ.
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
ΓΟΥΙΛ ΚΑΙ ΧΑΡΠΕΡ
ΣΤΑΤΣΜΠΕΡΓΚ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΣΤΙΛ
ΓΟΥΙΛ ΦΕΡΕΛ - ΓΚΑΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΠΕΡΝΑΛ
ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Όταν έστειλα το μέιλ στον Γουίλ,
απάντησε πολύ γρήγορα ότι στήριζε την απόφασή μου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Της έγραψα λέγοντάς της ότι την αγαπώ και τη στηρίζω
κι ότι θα επικοινωνούμε με κάθε ευκαιρία.
Τζάκποτ!
Αλλά εξακολουθούσα να έχω πολλές απορίες.
Έχω πολλές ερωτήσεις για τον Γουίλ.
Τι σημαίνει για εκείνον "τρανς"; Θεωρεί ότι είμαι γυναίκα;
Ξέρει άλλα τρανς άτομα εκτός από μένα;
Γιατί "Χάρπερ";
Πόσο καιρό ένιωθε έτσι;
Τι την έκανε να το κρατήσει κρυφό τόσο καιρό;
Έχει περιέργεια για τις ορμόνες, τις επεμβάσεις και την αποτρίχωση;
Θέλει να με ρωτήσει όλα αυτά που δεν κάνει να ρωτάς τα τρανς άτομα;
Της αρέσει ακόμα η άθλια μπίρα;
Γιατί θεωρεί τη Natty Light απαίσια;
Ή πίνει μόνο κρασί τώρα;
Είναι και γαμώ τις μπίρες. Είναι η καλύτερη μπίρα που υπάρχει.
Πώς να της φέρομαι; Θέλει να αλλάξω συμπεριφορά;
Θα αποκτήσω μια ολοκαίνουρια φίλη;
Ναι;
Μου τηλεφώνησε.
Μου είπε ότι ξέρει πως έχω γυρίσει όλη τη χώρα,
ούτε φορτηγατζής να ήμουν.
Έχω οδηγήσει. Έχω κάνει οτοστόπ. Έχω πάει παντού. Την αγαπώ πολύ.
Τα κατάφερα.
Αλλά δεν ξέρω αν με αγαπάει κι εκείνη πλέον.
Αφότου έκανε τη μετάβαση, κλαιγόταν.
"Θεέ μου, δεν ξέρω αν μπορώ να πάω στα ίδια μέρη ως Χάρπερ".
Μου ήρθε μια ιδέα.
Είπα "Χάρπερ, θες να πάμε ένα ταξίδι οδικώς,
να επισκεφτείς αυτά τα μέρη όντας ο νέος σου εαυτός;
Και, ταυτόχρονα,
θα βρούμε την άκρη και μεταξύ μας".
Όταν ταξίδευα οδικώς ως άντρας,
έπαιρνα μαζί τρία μπλουζάκια,
τρία εσώρουχα
και ένα τζιν.
Ναι, θα είναι δύσκολο. Τα παπούτσια είναι το πιο δύσκολο.
Θεέ μου!
Ό,τι τρόπο έχω να χωρέσει περισσότερα η βαλίτσα,
θα τον εκμεταλλευτώ.
Εντάξει.
Πήρα μόνο δυο ζευγάρια παπούτσια, δεν χρειάζομαι παραπάνω.
Πήρα αυτό το μπουφάν Deerhunter,
που μάλλον δεν θα φορέσω.
Μια στολή Σέρλοκ Χολμς. Λέω να την πάρω μαζί.
Φοβάμαι ότι δεν θα χωρέσουν.
Να πάρει.
Πρέπει να αφήσω το σαξόφωνο.
Χρειάζονται οι καρέκλες σε ένα ταξίδι. Και ένα ψυγειάκι.
Δεν ξέρεις πότε θα σταματήσεις
και θα θες να πιεις μια κρύα Natty Light
ή ό,τι πίνει ο Γουίλ.
Καμιά μπίρα μικροζυθοποιίας.
Πιθανότατα με γεύση πορτοκάλι.
ΜΠΟΜΠ ΓΚΟΥΛΕ
Χάρπερ.
Εδώ δες.
Ξέμεινα στο Ντάλας.
Έκαναν εκτροπή πτήσης
επειδή στην καμπίνα υπήρχε πρόβλημα ατμοσφαιρικής πίεσης.
Πατούσα αδιάκοπα το κουμπί.
- Έλεγα "Χρειάζονται βοήθεια εκεί πάνω;" - Μάλιστα. Φυσικά.
Μου είπαν "Σας παρακαλούμε".
- Είσαι... -"Ηρεμήστε".
Είπα "Εσείς ηρεμήστε".
Και μας πέταξαν έξω από το αεροπλάνο.
Θα έρθεις να με μαζέψεις;
- Θα έρθω στην πόλη να σε πάρω. - Εντάξει.
- Τα λέμε στη Νέα Υόρκη, εντάξει; - Εντάξει. Γεια.
Θα είμαστε 16 μέρες στον δρόμο.
Σίγουρα θα προκύψουν πολλά, αλλά...
Είναι παράξενο.
Είμαστε καλοί φίλοι.
Αλλά είμαστε όντως; Είναι περίεργο να το λες.
Πάντα ήμουν η Χάρπερ Στιλ. Άρα ο Γουίλ ήταν φίλος της Χάρπερ Στιλ.
Αλλά ήταν επίσης φίλος και μιας περσόνας
που δεν μου αρέσει πια, δεν τη χρειάζομαι.
Χάρπερ, μπήκα στο αεροπλάνο.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Πολλοί από μας δεν γνωρίζουν τους κανόνες εμπλοκής.
Και όσον αφορά τη φιλία μας και τη σχέση μας,
είναι αχαρτογράφητα ύδατα.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Δεν ξέρω γιατί διάλεξε τόσο περίεργο σημείο.
Ίσως λόγω διασημότητας. Δεν θέλει να είναι εκτεθειμένος.
Τι διάολο; Θεέ μου.
Ναι!
Ήρθες.
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό;
Ναι. Το Βαν Κόρτλαντ.
- Α, είναι... - Θυμάσαι;
- Γεια, παλιόφιλε. - Τι κάνεις;
Το θυμάμαι.
- Θυμάσαι που... - Ναι, παίξαμε γκολφ εδώ δύο φορές.
Έχω ακόμα την κάρτα μου.
Την κάρτα γκολφ Νέας Υόρκης.
- Πάμε για έναν γύρο; - Πάμε.
Εντάξει. Χριστέ μου.
- Είσαι υπέροχη, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ.
Ωραίο μπουφάν.
Είμαι εξπέρ στο πακετάρισμα.
- Αυτό... - Ορίστε.
Ναι. Αυτό μένει εκτός.
Ανυπομονώ να μπω μέσα.
Είναι καλό στην οδήγηση;
Σκατά είναι.
Στην οδήγηση.
- Μοκέτα παντού. - Αλλά πολύ άνετο.
- Φοβερή πολυτέλεια. - Ναι. Πολυτέλεια. Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Θα φεύγαμε, αλλά θέλω να φάω πρωινό με τα παιδιά μου.
Και μετά την κάνουμε.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ JOE'S DINER
Χαίρομαι που θα ξαναδώ τα παιδιά σου. Έχω πολύ καιρό να τα δω.
- Γεια! - Γεια σας.
- Ναι. - Καλημέρα.
- Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμα, από πότε έχω να σε δω;
Σε είδα στο SNL μια φορά, νομίζω, κάπου τρία τέσσερα...
- Πριν από την πανδημία. - Και πιο πριν.
- Ήσασταν πολύ μικρά. - Ναι.
Και κάποια στιγμή, έβγαλες ένα μικρό σαξόφωνο.
- Εγώ; - Ναι.
Κι άρχισες να παίζεις...
Είμαι σε οικογενειακό συγκρότημα
- Αλήθεια; - Και μετά...
- Δεν ήξερα ότι παίζεις. - Και μετά έπαιξα εγώ ένα οργανάκι.
Κι εσείς οι δυο κοιτούσατε σε στιλ "Δεν είναι αστείο ούτε καλό".
Μάλιστα. Είμαι σε δίλημμα.
Εντάξει.
Υπάρχει ελληνική ομελέτα και αθηναϊκή ομελέτα.
Α, η...
- Γεια σας. Θα παραγγείλετε; - Γεια.
- Ναι. - Τι να σας φέρω;
- Εντάξει. - Έχετε τζατζίκι;
Ναι, έχουμε.
- Είναι ελληνικό εστιατόριο. - Ένα για τη μέση.
- Όχι... - Όχι για τη μέση.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εγώ ευχαριστώ.
Τι... Οπότε...
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Χάρπερ, σε... Τη λέτε ακόμα μπαμπά.
- Λέμε ακόμα τη Χάρπερ μπαμπά. - Μπαμπά.
- Αλλά αυτοπροσδιορίζεται ως γυναίκα. - Ναι.
Τη λέμε ακόμα μπαμπά γιατί εκείνη είπε ότι το ήθελε.
Πώς τους είπες τα νέα; Μαζευτήκατε όλοι;
- Όχι. - Και σ' εμάς έστειλε μέιλ.
- Έπαιρνα ένα ψωμάκι από το Popeyes. - Μάλιστα.
- Και λέω "Απίστευτο!" -"Απίστευτο".
"Πρέπει να σταματήσω".
Ξέραμε κάτι λίγα απ' όταν πήραν διαζύγιο.
Η Χάρπερ μάς έγραψε
ότι ίσως βρούμε τα γυναικεία ρούχα που φοράει.
Λέω "Εντάξει".
Και μετά μάθαμε και τα υπόλοιπα, ότι αυτοπροσδιορίζεται ως γυναίκα.
- Ναι. - Οπότε, ήταν κάπως σταδιακό.
Δεν με σόκαρε.
Σε γενικές γραμμές,
το πήρατε χαλαρά. Ή μήπως...
- Εύκολα το αποδεχτήκαμε αμέσως. - Μάλιστα.
Εγώ, όμως,
μάλλον ένιωσα λίγο...
Ο μπαμπάς μου ήταν το μόνο μου αντρικό πρότυπο,
ένα είδωλο, με έναν περίεργο τρόπο.
Είναι ακόμα ο μπαμπάς μου, αλλά εγώ, νομίζω,
έχασα μόνο αυτήν την αντρική φιγούρα.
Όχι ότι την έχω ανάγκη.
Ήρθε το φαγητό!
- Υπέροχα. - Θα σας αρέσει.
Για να το λέτε.
- Και το "τζα-τζα-τζα-τζα..." - Ναι. Να πάρει ο καθένας το δικό του.
- Ναι, "τζα-τζα-τζα..." - Τζατζίκι!
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
- Ναι. - Εντάξει.
Ανησυχείτε για μένα όσον αφορά αυτό το ταξίδι;
Νομίζω ότι ανησυχώ περισσότερο για την ψυχική σου υγεία.
Εγώ για τη σωματική σου ασφάλεια.
- Ναι. - Δηλαδή...
Αυτά που σου αρέσουν με τρομάζουν ενίοτε. Το να είσαι στη μέση του πουθενά.
- Ναι. - Ειδικά...
Μαθαίνω να τα φοβάμαι αυτά λίγο πιο πολύ.
Λογικό, μετά τη μετάβαση.
Θα είμαι ειλικρινής. Έχω τις αμφιβολίες μου.
Και αρχικά είπα ότι δεν θα το κάνω.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
ότι το να πάψω να το κρύβω ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Κι ίσως είναι χαζό,
αλλά ίσως είναι καλός τρόπος να το δείξω πιο ανοιχτά, βασικά.
Ναι.
Βοηθάει το ότι κάνω μαθήματα ζίου ζίτσου;
Ναι.
- Δύο φορές τον μήνα. - Θα μας δείξεις;
Μας στέλνεις κάνα βίντεο; Γιατί δεν σου φαίνεται, αλλά θα μπορούσες.
Δεν μου αρέσει να κάνω προπόνηση με γεμάτο στομάχι.
- Εντάξει. - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ναι.
Ναι, πρέπει να φύγουμε. Μπορούμε να τα πούμε τηλεφωνικά αύριο.
- Ναι, έγινε. - Εντάξει, ναι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Να ξεκαθαρίσω κάτι. - Ναι, να ξεκαθαρίσεις.
Χαίρομαι πολύ για το ταξίδι μας.
- Ωραία. Ναι. - Ναι.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι.
Saturday Night Live.
- Ναι. - Έτσι;
Εκεί έγινε η αρχή, γνωριστήκαμε.
- Έχεις ξαναπάει ποτέ; - Όχι.
Παρεμπιπτόντως, όταν δούμε τον Λορν, ας τον αγκαλιάσουμε σφιχτά.
Εσύ μπορείς.
- Κι εσύ μπορείς. - Εντάξει, καλά.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ NBC
- Στούντιο NBC. Εδώ είμαστε. - Κοίτα.
Θεούλη μου.
Μπες αν τολμάς.
- Δες φρεσκαδούρα. - Δες τι όμορφος νέος...
Ναι, τι συνέβη;
Από τις σπουδαίες δημιουργίες του Χάρπερ Στιλ. "Αμάν, χέστηκα".
Γαμώτο.
Έλα.
Ναι.
- Όλοι μαζί αγκαλιά. - Εντάξει.
Το γραφείο μου ήταν εκεί κάτω, αυτό με τα παράθυρα.
Κι όλα τα κορίτσια, η Μάγια και η Έιμι,
ήταν εδώ.
Ναι, τρομακτικό δωμάτιο.
Αν και για να είσαι εδώ ως σεναριογράφος, πριν ξεκινήσει η εκπομπή,
αυτό σήμαινε ότι το σκετς σου θα παιζόταν.
- Σωστά. - Κι αυτό ήταν καλό.
Είμαι ο Γουίλ Φέρελ και θα μιμηθώ τον κο Χάρι Κάρεϊ των Σικάγο Καμπς.
Την πρώτη εβδομάδα πήγαμε κάτω για φαγητό.
Και εμείς οι δύο ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος
από πολλές απόψεις...
Θυμάμαι που προσπαθούσα να τους γνωρίσω όλους.
Ήταν μια παρέα που με κοιτούσε σαν να λέει
"Μα τι κάνει ο τύπος; Δεν είναι και τόσο αστείος".
Όλοι θεωρούσαν τον Γουίλ Φέρελ μούφα.
Όμως, εγώ ήξερα ότι ο Γουίλ δεν ήταν μούφα.
Εσύ με υποστήριζες.
Έλεγες "Όχι, μην τον ξεγράφετε. Είναι πολύ αστείος".
Τελευταία ανάγνωση.
Πολύ φαγητό, πολλά σενάρια.
Ζήσαμε μαζί πολλές παράξενες καταστάσεις.
Σε όλη μου την καριέρα ως δημιουργού,
υποδυόμουν έναν χαρακτήρα, τον Άντριου.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Έτσι, μου ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να πω την αλήθεια στους φίλους μου.
Και πραγματικά δεν ξέρω αν με βλέπουν ως Χάρπερ.
Ίσως νομίζουν ότι είμαι ακόμα ο Άντριου κι απλώς πλέον φοράω φορέματα.
- Τίνα! Πολύ χαίρομαι. Θεέ μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Γεια. - Γεια!
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε.
Με εμψυχώνετε πολύ.
Όταν σας είπα τα νέα, απαντήσατε όλοι. Όλοι...
Ο Τιμ ήταν λίγο αρνητικός. Αλλά...
Στην αρχή νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
- Τον αγαπώ, γαμώτο. -"Πλάκα κάνει. Δεν μιλάει σοβαρά".
Θα της στείλω τα πιο ρατσιστικά, τα πιο σεξιστικά αστεία,
να δω τι θα πει.
- Γεια μας. - Ναι.
- Στην υγειά της Χάρπερ! - Σας ευχαριστώ.
Ταξιδεύετε οδικώς, λοιπόν. Για πόσο καιρό και πού θα πάτε;
Θα πάμε στην Ουάσινγκτον
και μετά θα βάλουμε πλώρη για Ινδιανάπολη.
Θα πάμε να δούμε έναν αγώνα των Πέισερς.
Μετά θα πάμε στην πόλη της Άιοβα.
- Όπου μεγάλωσα. - Έχεις συγγενείς εκεί;
Μια αδερφή. Θα πάμε στο παλιό μου σπίτι.
Και μετά...
Οκλαχόμα, ίσως;
Θα πάμε να δούμε αγώνα ράλι.
Για ποιο κομμάτι του ταξιδιού ανυπομονείτε περισσότερο;
Ακούστε να δείτε.
- Ο Γουίλ πρότεινε την ιδέα. - Ναι.
Ξέρει ότι η μετάβασή μου μπορεί να επηρεάσει τα ταξίδια μου στη χώρα.
- Ναι. - Ισχύει.
- Όντως. - Φυσικά και ισχύει.
- Το φοβάμαι. - Φυσικά.
Ξέρει ότι μ' αρέσουν τα άθλια μπαρ, οι σταθμοί φορτηγών, τα χειρότερα μέρη.
Ναι.
Περπατούσα σ' ένα σοκάκι πρόσφατα,
και σκεφτόμουν "Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό".
- Μην το κάνεις. - Δεν είναι πια ασφαλές.
Και πότε ήταν ασφαλές να περπατάς σε σοκάκια;
Κανείς δεν σου έχει ζητήσει λίστα με τα μέρη όπου πηγαίνεις.
Αν πάει κάποιος κάπου όπου έχεις πάει,
δεν θα πει "Κάνε μου λίστα
με τις γωνίες που έχουν τα καλύτερα έπιπλα από τα σκουπίδια".
Έχω μια τέτοια λίστα.
Θα έχεις τον Γουίλ μαζί.
Είμαι ναρκοληπτικός και κακός οδηγός.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά. - Ωραία.
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Εντάξει. Θεέ μου.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
- Μια ερώτηση. - Εντάξει.
- Έχω περιέργεια, πώς επέλεξες όνομα; - Ναι.
Τέρμα το Άντριου.
- Ήμουν ο Άντριου. - Ναι.
Αρχικά είχα την παρόρμηση να διευκολύνω όλους τους άλλους.
Με πιάνεις;
Σε φάση "Δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο εδώ. Απλώς αλλάζω..."
"Όλα καλά".
"Όλα καλά. Απλώς το Άντριου θα γίνει Άντζι".
- Ναι. - Εύκολο.
Κι εκεί που πήγαινα για την πρώτη μου ηλεκτρόλυση
και έλεγα το όνομα από μέσα μου,
μου ακουγόταν πολύ χάλια.
- Ναι. - Ακουγόταν λάθος.
Κι έτσι, άρχισα να προσπαθώ να φανταστώ άλλα ονόματα.
Σκέφτηκα το Σανταλίερ.
Και μετά λέω "Χάρπερ. Σου αρέσει το όνομα Χάρπερ".
Η μητέρα μου πήγε σχολείο με τη Χάρπερ Λι,
αυτή που έγραψε το Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια.
- Μάλιστα. - Όταν το είπα, ένιωσα μια ζεστασιά.
Και σκέφτηκα...
- Είχες μια εσωτερική αντίδραση. - Ναι. Το είπα δυνατά.
Είπα "Χάρπερ".
Και σκέφτηκα...
"Αυτό είναι. Έτσι θα με λένε".
- Θεέ μου. - Αυτό ήταν.
Εσύ τι όνομα θα επέλεγες αν το άλλαζες;
Το μισούσα όταν ήμουν μικρός. Το αληθινό μου όνομα είναι Τζον Γουίλιαμ.
- Αλλά οι δικοί μου με έλεγαν Γουίλ. - Ναι.
Και στην πρώτη δημοτικού
υπήρχαν έξι εφτά παιδιά που τα έλεγαν Μάικ ή Στιβ.
Και παρακαλούσα να αλλάξω το όνομά μου σε Μάικ.
- Ή Στιβ. - Ή Στιβ.
- Ωραία και ζόρικα ονόματα. -"Γιατί έχω τόσο περίεργο όνομα;"
- Και στιβαρά. Ναι. - Όπως το Στιβ.
"Τι λέει, Στιβ;"
- Ναι. - Και το Μάικ.
Επί τη ευκαιρία, σε ευχαριστώ
που επισκεπτόμαστε την πρωτεύουσα της χώρας.
Μια από τις αγαπημένες μου πόλεις.
- Δεν τρελαίνομαι. - Δεν σου αρέσει η αμερικανική ιστορία;
Γαμώτο. Έλα τώρα.
- Η Κολούμπια είναι λίγο βαρετή. - Θα το αλλάξουμε αυτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι πολύ ξεχωριστό.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
- Ένα πάρκινγκ; - Την ανακλαστική λίμνη.
- Δεν έχει νερό. - Έχει λίγο νερό.
Εδώ.
Υπέροχη, έτσι;
Έχω άγχος.
Ναι, κι εγώ.
Τα επόμενα 15 λεπτά ίσως μιλάμε με τον Τζο Μπάιντεν.
- Πώς λες να μπούμε; - Χάρη σ' αυτό εδώ.
- Πουλάει. - Ναι.
Είναι ο πρόεδρος μέσα; Θέλουμε να τον χαιρετήσουμε.
Τζο!
Όχι, δεν είναι μέσα.
Χρόνια διέσχιζα τη χώρα φορώντας φόρεμα,
αλλά το έκανα κρυφά.
Αν έπρεπε να βγω για βενζίνη,
προσπαθούσα όλο ντροπή και στα κλεφτά να βάλω μια φόρμα.
- Να δείχνω άντρας. - Ναι.
Έπαιρνα μαζί μου μια αλλαξιά καλού κακού.
Φοβόμουν μη με σταματήσουν να με γράψουν επειδή έτρεχα
κι ήμουν ντυμένος γυναίκα.
- Ήταν φρικτό. - Όντως.
Τώρα κυκλοφορώ όντας ο εαυτός μου,
χωρίς να πρέπει πια να μεταμφιέζομαι σε Άντριου.
Θα δω τη χώρα που αγαπώ όντας ο εαυτός μου για πρώτη φορά.
Αν δεν σε πειράζει, θα δω λίγο κάτι παλιά μου ημερολόγια.
Εντάξει.
Δες εδώ ημερολόγια!
Πότε άρχισες να γράφεις;
Όταν ένιωσα ότι η ζωή μου κατέρρεε.
Αυτό λέγεται "Ημερολόγιο Νούμερο Ένα.
Ακατονόμαστα πράγματα και διάφορα άλλα προσωπικά".
Γιατί δεν είναι χειρόγραφα;
Ήθελα απλώς να τα καταγράψω.
Χάλια γραφικός χαρακτήρας. Λάθη.
- Στίξη. - Ό,τι λάθος θες, ναι.
Συνειδησιακή ροή, ναι.
Αυτό είναι για την ψυχολόγο μου.
"Η ψυχολόγος μου κατέρριψε την ανόητη ιδέα ότι ίσως είμαι κορίτσι κι όχι αγόρι.
Δεν το πιστεύει.
Κάποια στιγμή είπε ότι ζω στη φαντασία μου.
Της περιέγραψα ότι νιώθω αναγούλα και τρόμο
όταν φοράω αντρικά ρούχα.
Δεν το βρήκε λογικό.
Ήθελε να περιγράψω τα συναισθήματά μου, και δεν μπορούσα.
Πιστεύει ότι το να ντύνομαι γυναίκα
κρύβει πολλή περιφρόνηση και θυμό.
Έχει μια θεωρία.
Εγώ, από την άλλη, χάνω την πίστη μου στις θεωρίες".
Για να δούμε. Το έγραψα πριν από επτά χρόνια.
ΜΠΙΤΣ ΓΚΡΟΟΥΒ ΙΝΤΙΑΝΑ
- Θα πάρω σνακ. Βγάλε τις καρέκλες. - Εντάξει.
Πήρες πολλά πράγματα.
Είμαστε στον δρόμο, φίλε. Pringles. Σ' αρέσουν;
- Τα λατρεύω. - Δεν ήξερα ποια Pringles σού αρέσουν.
Είσαι έτοιμος; Fuego.
Εντάξει.
- Δεν θα φάω Pringles Fuego. - Κι όμως. Ναι. Θα φας.
Scorchin' BBQ.
- Μέρος της σειράς Scorchin'. - Ναι. Όλη η σειρά...
Να τα φάμε με ρέγουλα.
Ίσως δεν βρούμε άλλο Walmart.
Μπορεί να μας πιάσει λάστιχο.
Οπότε, με ρέγουλα.
Ναι, ακριβώς.
Σκεφτόμουν κάτι κι ήθελα να σε ρωτήσω.
Όταν σου είπα για μένα, ανησυχούσες για το πώς να μου μιλήσεις;
Νομίζω ότι όσοι δεν είναι τρανς
καμιά φορά φοβούνται μην πουν κάτι λάθος μπροστά μου.
- Εκεί ήθελα να καταλήξω. - Ναι.
Δεν κατάλαβα όταν συναντηθήκαμε,
κι ήμουν περίεργη για το αν υπήρχε κάτι...
Μάλλον ήμουν...
Ναι, μάλλον λίγο αγχωμένος.
- Εντάξει. - Δηλαδή...
Κι εγώ είχα άγχος.
Φοράω φόρεμα.
- Ναι. - Ήταν τρομακτικό.
Ναι, μάλλον ανησυχούσα μήπως υπάρχουν...
Ποιοι είναι οι νέοι κανόνες.
- Εντάξει. - Αν υπάρχουν.
Ναι.
Αν ήταν...
Καταλαβαίνεις.
Ναι, κατά πόσο "άλλαξαν"
ή είναι οι ίδιοι. Ξέρεις.
Δύσκολο αυτό, τι άλλαξε και τι έμεινε ίδιο.
Δεν υπάρχουν κανόνες μεταξύ φίλων. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
- Αλλά αυτό είναι... - Ναι.
- Με ηρέμησες αμέσως. - Ναι.
Ναι, επειδή ξέρω ότι δεν έχεις κακές προθέσεις.
Οπότε, ό,τι κι αν έλεγες, δεν θα θύμωνα.
Ναι.
Τι άλλο πήρα, φίλε; Κι άλλα Pringles.
Philly Cheesesteak.
Φίλε!
Είσαι και ο πρώτος!
- Και η κυρία; - Και η κυρία;
- Είσαι και η πρώτη. - Ναι! Και η πρώτη! Ναι!
Και να τη.
- Πιάνει πάλι δουλειά. - Πιάνω πάλι δουλειά, ναι.
Υπάρχει λόγος που δεν σταματάμε σε μέρη μες στη λίγδα κάθε πρωί;
- Δεν ξέρω. - Είναι τα αγαπημένα μου μέρη.
Η Μέκκα. Είμαστε στη Μέκκα.
Γεια σας.
- Πώς είστε; - Καθίστε όπου θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Κίμπερλι, τι προτείνεις;
- Το καλύτερό μας είναι το All-Star. - Ναι.
- Αυτό θα πάρω. - Δύο αυγά, σταφιδόψωμο σίτου.
Μπέικον, ζαμπόν ή λουκάνικο. Βάφλα ή ψωμάκι και σάλτσα.
- Να πάρω δύο; - Περίμενε.
Όχι, πλάκα κάνω.
Κι εσείς, κύριε;
- Κυρία. - Κυρία, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα πάρω το All-Star Special.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω τους καταλόγους.
- Παρακαλώ. - Τέλεια.
Ναι.
Έχω παραγγελία.
Δεν μ' αρέσει να μπερδεύουν το φύλο μου, αλλά τι να κάνω;
Είναι...
- Ναι, θα συμβαίνει, αλλά... - Θα συμβαίνει. Αλλά άκου τι θα κάνεις.
Θα λες "Εσύ τι θα πάρεις, κοριτσάκι μου;"
-"Και το κορίτσι..." -"Το κορίτσι".
- Δεν χρειάζεται. -"Το κορίτσι".
Ποιος ζήτησε σίτου;
Εγώ πήρα λευκό.
- Εγώ πήρα σίτου. - Σίτου; Ορίστε.
Ανυπομονείς για τον αγώνα,
αλήθεια;
Ανυπομονώ. Αλλά θα είμαι ειλικρινής.
Το να είμαι σε ένα τόσο αρρενωπό περιβάλλον
είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της...
- Ναι. - Της μετάβασής μου.
Ήμουν έτσι.
- Πήγαινα σε αγώνες. - Ναι.
Ξέρω την κουλτούρα.
Επιστρέφω σ' αυτήν,
και σε ένα κομμάτι μου δεν αρέσει αυτό που συμβαίνει.
- Ναι. - Και δεν νιώθω πολύ άνετα μ' αυτό.
- Για πάμε. - Για πάμε.
Μπαίνοντας σ' αυτό το γήπεδο μπάσκετ...
Είσαι μια κούκλα.
Σ' ευχαριστώ.
- Υπέροχο το σακάκι. - Προσπάθησα.
...είμαι γυναίκα, και έτσι πρέπει να με βλέπουν.
Αλλά δεν ξέρω αν με βλέπουν έτσι.
Είναι περίεργο που το λέω, αλλά ίσως ούτε εγώ με βλέπω έτσι.
Μα μ' εσένα στο πλάι μου,
γίνεται πολύ πιο εύκολο απ' ό,τι αν ήμουν μόνη.
Να το θυμάμαι αυτό όσο ταξιδεύουμε.
Γιατί, προφανώς, είναι σαν να παίρνω ελευθέρας.
Αλλά δεν θα είναι και εύκολο.
Θα σου πω κάτι. Έχουμε πάει σε πολλούς αγώνες των Λέικερς.
Ναι.
Δεν έχω δει τον Τζακ Νίκολσον, τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο
ή τον Βινς Βον
να κάθονται δίπλα στην τρανς φίλη τους.
- Ναι. - Εγώ δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ περίπλοκο, γιατί χρησιμοποιούσα τα αθλήματα
για να δείχνω στον κόσμο ότι δεν ήμουν γυναίκα.
Όχι ότι στις γυναίκες δεν αρέσουν τα σπορ, αλλά προσπαθούσα...
- Ξέρεις. - Ναι.
- Προσπαθούσες... - Να δείχνω τέτοιος τύπος.
Κάνοντάς το συχνά,
έμαθα πολλά για τα σπορ.
Και κάπως μου αρέσουν.
- Ναι! - Ναι!
Ζητωκραυγάστε, οπαδοί των Πέισερς!
Έχουμε μια ξεχωριστή παρουσία.
Να σας ακούσω, οπαδοί των Πέισερς!
Τι λέμε για τους Σίξερς;
Τι λέμε για τους Πέισερς;
Σίξερς!
Πέισερς!
Ευχαριστώ, Ινδιανάπολη. Είμαι με τη φίλη μου τη Χάρπερ Στιλ.
- Έκανε μετάβαση. - Ξεκίνησε.
Ξεκίνησε.
Ινδιανάπολη, μας έδειξες μόνο αγάπη!
- Ξεκίνησε. - Ευχαριστώ!
Χαίρομαι που βλέπω τον Γουίλ Φέρελ εδώ.
Να ο κυβερνήτης.
Προσπαθούν να τους βγάλουν από το γήπεδο για να αρχίσει ο αγώνας.
Ώστε διασχίζετε τη χώρα; Και πώς καταλήξατε εδώ;
Η Χάρπερ κι εγώ γνωριζόμαστε 30 χρόνια.
Και διασχίζουμε τη χώρα.
- Πηγαίνετε σε γήπεδα μπάσκετ; - Όχι, αυτό ήταν...
Είναι ο πρώτος μας επαγγελματικός αγώνας μετά τη μετάβαση της Χάρπερ.
Οι Πέισερς ήταν αρκετά καλοί ώστε να μας αφήσουν να έρθουμε.
Η μπάλα στους Πέισερς, μπροστά με έναν πόντο.
Αυτός ήταν ο κυβερνήτης της πολιτείας;
Πώς τον λένε;
Έρικ Χόλκομπ.
- Χόλκομπ; - Ναι.
Τι βλέπεις;
Μια έκτακτη είδηση από την Ινδιανάπολη.
Ο κυβερνήτης Έρικ Χόλκομπ υπογράφει νομοσχέδιο
κατά της μέριμνας για επαναπροσδιορισμό φύλου ανηλίκων...
Πολλά νομοσχέδια για την περίθαλψη, την πρόσβαση...
Έχουν κατατεθεί πάνω από 70 νομοσχέδια για ΛΟΑΤK στο Τέξας.
...το Κάνσας η 20ή πολιτεία που...
Ο κυβερνήτης της Β. Ντακότα υπέγραψε νομοσχέδιο...
...νομικό ορισμό του φύλου σε όλο το Τενεσί.
...πως "το βιολογικό φύλο ως διακριτό..."
Η διεμφυλικότητα πρέπει να εξαλειφθεί τελείως από τη δημόσια ζωή.
- Την πάτησα. - Εντάξει.
Προφανώς δεν περίμενα να συναντήσουμε τον κυβερνήτη της Ιντιάνα.
Ναι.
- Ρώτησε τι κάνουμε. - Μάλιστα.
Του είπαμε, και φάνηκε να...
- Δεν είχε θέμα. -"Τέλεια".
Μακάρι να είχα τη δυνατότητα να του πω
"Ποια είναι η θέση σου για τα τρανς άτομα;" Ή "Ποια είναι..."
Δεν ήξερα ότι ήταν ο κυβερνήτης.
Και μετά, στην κουβέντα, κάποιος είπε κάτι...
Εγώ το ήξερα. Μου είπαν "Έλα να γνωρίσεις τον κυβερνήτη".
- Και ξαφνιάστηκα. - Πρέπει να σου συμβαίνει συχνά.
Φωτογραφίζεσαι με το λάθος άτομο.
Ναι.
- Εμένα δεν μου συμβαίνει συχνά. - Ναι.
Και μπαίνει κάποιος, πέφτει κάτω και βγάζει φωτογραφίες.
"Είναι με τον Γουίλ Φέρελ". Και βγαίνω φωτογραφία με τον κυβερνήτη.
Χωρίς να ξέρω την πολιτική του.
- Σωστά. - Θέλω να πω...
Αυτό ήταν το θέμα.
- Όχι... - Αυτό μετανιώνω.
Επειδή έπρεπε να είχα...
Να δούμε τι θα έλεγε.
Ναι.
Μπαίνοντας στην αρένα...
Ναι.
- Με 20.000 άτομα, σωστά; - Ναι.
Πώς ένιωσες;
Ξέρω ότι όλα αυτά θα με διευκολύνουν
να πηγαίνω σε τέτοια μέρη αργότερα.
Το έκανα. Έγινε.
Θα ήθελα να συμβαίνουν κάπως περισσότερα τέτοια στο ταξίδι.
Θα πρέπει κάποιες φορές να ξεκολλήσω και να...
- Φυσικά. - Για να νιώσω πώς είναι.
Μόνη σου.
- Ναι, φυσικά. - Ναι.
ΙΛΙΝΟΪΣ - ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Είναι συναρπαστικό.
Υπάρχουν πολλά τρανς άτομα σε όλη τη χώρα,
που ζουν σε αυτά τα μέρη.
Ναι.
Το να έρθω σε επαφή με άλλα τέτοια άτομα
είναι κάτι που θα ήθελα να κάνω.
Πάμε στην Πιόρια.
Θα συναντήσουμε εκεί κάποια ονόματι Ντέινα Γκάρμπερ,
που έκανε μετάβαση αρκετά μεγάλη
και που είναι ενεργό μέλος της τρανς κοινότητας στην Πιόρια.
Το βρίσκω συναρπαστικό. Δεν ήξερα τρανς άτομα όταν ήμουν παιδί.
Ναι.
ΠΙΟΡΙΑ ΙΛΙΝΟΪΣ
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Ναι.
Από εδώ είσαι;
- Ναι, από το Πίκιν. - Εντάξει.
Και είμαι εδώ όλη μου τη ζωή.
- Φοβερό. - Ναι.
Έκανες μετάβαση όπως εγώ;
Είμαι 61. Οπότε...
- Εγώ είμαι 65. - Εντάξει.
Ξεκίνησα... Μίλησα στην οικογένειά μου όταν ήμουν 55.
Εντάξει. Οπότε...
- Παρόμοια φάση με τη Χάρπερ. - Ναι.
Ξέρω από τη δική μου εμπειρία. Υποθέτω ότι ήταν πολύ δύσκολο.
- Ναι. - Ναι.
Ναι. Το ήξερα από καιρό
ότι έπρεπε να είμαι κορίτσι.
Την πρώτη μου μέρα στο νηπιαγωγείο,
μπήκα και κάθισα με τα κορίτσια.
Η νηπιαγωγός μιλούσε για τους κανόνες.
- Ναι. - Μας πήγε στην τουαλέτα.
Πήγα με τα κορίτσια.
Με άρπαξε από το χέρι
κι είπε "Όχι, μωρό μου, με τα αγόρια πήγαινε. Είσαι αγόρι".
Όλοι άρχισαν να με κοροϊδεύουν.
Έπαθα κρίση πανικού,
πήγα στο μπάνιο και ξέρασα και τα λοιπά.
Κι η νηπιαγωγός ήρθε και είπε "Είσαι άρρωστος;"
Πήρε τη μαμά μου να έρθει να με πάρει.
Της είπα τι είχε συμβεί. Είπε "Αγάπη μου, είσαι αγόρι.
Δεν πας με τα κορίτσια. Έχεις διαφορετική ανατομία".
- Δεν το ήξερα αυτό. - Μάλιστα.
Δεν είχε σχέση η ανατομία.
Σημασία είχε πώς ένιωθα.
Αναρωτιόμουν τι πήγαινε λάθος μ' εμένα.
Προσευχόμουν στον Χριστό κάθε βράδυ στο δημοτικό
να με κάνει καλά ή να πεθάνω. Ή το ένα ή το άλλο.
- Ήταν φρικτά. - Ναι.
Σκεφτόμουν "Γιατί είμαι έτσι;"
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση ψυχολογικά
και είχα αυτοκτονικές τάσεις για αρκετό καιρό.
Νόμιζα ότι ο μόνος τρόπος...
Σκεφτόμουν "Δεν θέλω να πεθάνω,
αλλά ούτε και θέλω να συνεχίσω έτσι".
Τότε άρχισα να βλέπω ψυχολόγο, η οποία ήταν φοβερή.
Σε φάση "Αν το θέλεις, δοκίμασέ το".
Επειδή δεν ζούσα κάτι γνήσιο. Οπότε...
Ναι.
Η δική μου εμπειρία ήταν αλλιώς. Δεν είχα καλό ψυχολόγο.
- Ξέρεις πώς πάει. - Ναι.
Και πολύ αργότερα,
πήγα σε έναν καλύτερο σύμβουλο φύλου,
και το συζητήσαμε πολύ.
Κι είχα ακόμα έναν χρόνο, αλλά μόλις πήρα το πρώτο χάπι οιστρογόνων...
Ακούγεται χαζό, είμαι σίγουρη,
αλλά με το πρώτο χάπι οιστρογόνου...
Μαγεία. Εκπληκτικό συναίσθημα.
Δεν νιώθεις τίποτα για μήνες.
Αλλά με επηρέασε ψυχολογικά.
"Γιατί περίμενα τόσο; Είναι υπέροχο".
- Κι εγώ τα ίδια. - Ναι.
Αντιμετώπισες μίσος σε αυτήν την κοινότητα κάποιες φορές;
Υπήρξαν κάποια περιστατικά.
Με μπερδεύουν λόγω φωνής συχνά, και...
- Μισείς τη φωνή σου. - Μισώ τη φωνή.
Μ' αρέσει να πείθω ότι είμαι γυναίκα.
- Ναι. - Θα ήθελα να συμβαίνει.
Απλώς η φωνή με διαλύει.
Δεν θέλω αυτήν τη χοντρή, αντρική φωνή.
Κι εγώ έτσι ήμουν για κάποιο διάστημα.
- Πήγα σε μάθημα φωνητικής θεραπείας. - Ναι.
Κι ένα βράδυ έκατσα και σκέφτηκα
αν το κάνω για μένα ή για την κοινωνία.
Ναι, σωστά.
Κι είπα "Όχι, το κάνω για όλους εκτός από μένα.
Αυτή είναι η φωνή μου".
Μεγάλο μέρος της μετάβασης είναι να μάθεις να αποδέχεσαι τον εαυτό σου.
Θέλω να τονίσω
ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω να τραγουδάω.
- Δεν έχει σημασία! - Δεν ήρθες σε διαγωνισμό τραγουδιού!
- Δεν έχει σημασία. - Εντάξει.
Μήπως Σόνι και Σερ;
Θες αυτό;
- Το 'χω. - Εσύ ξεκινάς.
Λένε ότι είμαστε νέοι και δεν ξέρουμε
Θα μάθουμε μόνο όταν μεγαλώσουμε
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια
- Γιατί εγώ έχω εσένα, μωρό μου - Εγώ έχω εσένα
Μωρό μου
Έχω εσένα, μωρό μου
Ναι!
Έχω εσένα, μωρό μου
ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ
Το χθεσινό τραγούδι.
- Στο μικρόφωνο, ήσουν καλή. - Μπορώ να κρατήσω μικρόφωνο.
- Αλλά δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. - Ήταν υπέροχο για μένα.
Λες να χρειαζόμαστε... Θα έχει πλάκα.
Ναι, εντάξει.
Ένα τραγούδι γι' αυτό το ταξίδι;
- Να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον. - Σε ποιον;
- Μου έρχεται ο Φρεντ Άρμισεν. - Ο Φρεντ.
Να σκεφτώ, ποιος άλλος γράφει καλά τραγούδια;
- Ο Φόρτε; - Ναι, ο Γουίλ Φόρτε.
Σου 'κατσε ποτέ Μεξικανική τοποθεσία στα μούτρα;
- Απίστευτα μελωδικός. - Φυσικά, ναι.
- Η Μόλι. - Η Μόλι Σάνον.
Δεν είναι ρομαντικό; Ναι!
- Η Γουίγκ; - Η Κρίστεν Γουίγκ.
Κάνουμε πάρτι με τους καλύτερους
Και θα κατέβω στο ποτάμι
Παίρνω τη Γουίγκ.
Τι...
- Γεια σου, Γουίγκ. - Γεια σου, Κρίστεν!
- Γεια! Θεέ μου! - Γεια.
Τα παιδιά! Πώς πάει;
Προσπαθούμε να βρούμε ένα τραγούδι για σάουντρακ.
- Εντάξει. - Οπότε...
Και σκεφτήκαμε ότι εσύ, ως φίλη μας
και πολύ ταλαντούχα από πολλές απόψεις,
θα μπορούσες να μας γράψεις ένα τραγούδι.
Ναι. Θέλετε να...
Θέλουμε να είναι κάπως...
- Όχι, το σκεφτήκαμε. - Φίλοι που ταξιδεύουν;
Φίλοι που ταξιδεύουν, σίγουρα.
Χάρπερ και Γουίλ και τέτοια.
Θέλω να είναι κάπως τζαζ.
- Με ανεβαστικό ρυθμό. - Ναι.
- Όχι πολύ. - Να είναι και λίγο...
- Να σημειώσω. - Ναι.
Αλλά πρέπει να σε ξαφνιάζει και να σε βάζει σε σκέψεις.
Και να σε κάνει να συγκινείσαι.
Πρέπει να είναι συγκινητικό. Αυτό να κάνεις.
Να έχει και λίγη επαρχιώτικη προφορά, εδώ που είμαστε.
- Οπότε, ανεβαστικό, τζαζ, κεφάτο... - Και λίγο τζαζ.
Κεφάτο, αλλά να σε κάνει να κλαις.
Ναι, πρέπει να κλαις.
- Συγκινητικό, κεφάτο. - Και λίγο τζαζ.
- Ναι. Μην ξεχάσεις το τζαζ στοιχείο. - Με λίγη προφορά.
- Ναι, μην ξεχάσεις το τζαζ στοιχείο. - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Σας αγαπώ. Χάρηκα που σας είδα.
Ναι, με την ησυχία σου,
αλλά να το έχουμε σε λίγες μέρες.
- Εντάξει. - Ναι.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια, Κρίστεν.
Νομίζω ότι το 'πιασε.
- Ναι, καλό αυτό. Ναι. - Ναι.
ΙΛΙΝΟΪΣ
ΜΙΛΑΝ - ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ
ΑΪΟΒΑ
Να σε ρωτήσω.
Πιστεύεις ότι οδηγείς χειρότερα ως γυναίκα οδηγός;
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό... Όχι. Αυτό είναι πολύ... Άντε γαμήσου.
- Τάπα! - Αλλά ισχύει. Ναι.
- Γεια. - Πώς πάει;
Τον αναγνωρίζεις αυτόν; Είναι σταρ του Χόλιγουντ.
Τι; Μπα.
- Όχι; Παίζει σε ταινίες. - Ας είναι. Ανέβασε το παράθυρο.
Γαμώτο. Η αδερφή μου. Θα απαντήσω.
Εντάξει.
Γεια, Έλενορ.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση, να σε ρωτήσει κάτι ο Γουίλ.
- Εντάξει. - Έλενορ, δεν θέλω να ενοχλήσω.
Σίγουρα μπορώ να μείνω;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Έχεις βάλει υγραντήρα στο δωμάτιό μου;
- Θα ήθελα... Μην ακούς την αδερφή σου. - Όχι, ξέχνα το.
Μην του κάνεις χατίρια.
- Θα κοιμηθεί στον καναπέ. - Τι προϊόντα έχεις στο μπάνιο των ξένων;
Σταμάτα!
Πες του ότι θα του αφήσω την κρέμα προσώπου μου Chanel.
Ευχαριστώ. Ναι.
- Το νιώθω. Άκου που σου λέω. - Ναι.
Πλησιάζω στην Άιοβα και το νιώθω.
Είσαι στα μέρη σου. Είσαι ενθουσιασμένη.
Θεούλη μου.
Φανταστικά. Τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
Καλώς την!
- Ο Γουίλ Φέρελ, φίλος. - Γεια.
- Γεια, Γουίλ. - Τι κάνεις;
Δώρο για το καινούριο σπίτι;
Σ' ευχαριστώ.
- Σου αρέσουν τα Pringles; - Τα λατρεύω.
- Λοιπόν, εδώ πιο κάτω. - Εντάξει. Το μπάνιο είναι εκεί.
- Ευχαριστώ. Είναι τέλειο. - Ναι.
Έλενορ, πώς αντέδρασες όταν έμαθες τα νέα;
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Και νομίζω ότι ένιωσα λύπη.
Και ένιωσα λύπη
γιατί σκέφτηκα πόσο θα υπέφερε η Χάρπερ όλα αυτά τα χρόνια.
Κι επειδή κατάλαβα αμέσως
πόσο αγχωτική ήταν η στιγμή της αποκάλυψης.
Και το πιο σημαντικό για μένα ήταν να μη διστάσω να αντιδράσω,
να αντιδράσω γρήγορα.
Το έκανες.
Ώστε να ξέρει ότι δεν είναι κάτι που πρέπει να σκεφτώ.
-"Θα τα πούμε αναλυτικά μετά". - Ναι.
Νομίζω ότι είπες
κάτι πολύ ενθαρρυντικό. "Ωραία. Πάντα ήθελα μια αδερφή".
- Το είπα. - Αυτό είπες.
Έτσι απλά.
Θα έλεγα μια αστεία ιστορία που τη σκέφτομαι πάντα.
Ήταν μάλλον στη Β' Γυμνασίου.
Η Έλενορ μου έδωσε ένα παντελόνι καμπάνα που δεν ήθελε πια.
Ήταν άσπρο, με φραμπαλάδες.
Κι έγινε αμέσως το αγαπημένο μου ρούχο.
Το φορούσα παντού. Το λάτρευα.
Και πήγα για σκέιτ στο πάρκο με τους φίλους μου.
Ναι.
Και κάναμε σκέιτ εκείνο το βράδυ, και ένιωθα ωραία.
- Με τη λευκή καμπάνα. - Ακριβώς.
Και βγαίνω από το πάρκο σκέιτ και σκέφτομαι
"Να ξανάρθουμε την άλλη βδομάδα. Θα το ξανακάνουν".
Και κάποιος λέει "Ναι, αλλά μη βάλεις το αδερφίστικο παντελόνι".
Και το παντελόνι εξαφανίστηκε αμέσως.
Δεν το 'χες να πεις "Σκάσε. Είναι τέλειο".
Πολλές φορές στη ζωή μου,
η προσπάθεια να βγάλω τη Χάρπερ προς τα έξω απέτυχε παταγωδώς.
Και μόνο αυτή θυμάμαι πολύ καθαρά. Οπότε...
Έλενορ, δεν έχεις αγγίξει τα Pringles σου.
- Ξινόκρεμα και κρεμμύδι. - Τα ξέχασα τελείως.
- Εντάξει, έχεις... - Γνωρίζεις τη σειρά Scorched;
- Όχι. - Ναι.
- Ίσως παραπάει για μένα. Ναι. - Μάλλον.
Ευχαριστώ.
Μια μικρή γεύση από... Μη...
Πού τα βρήκατε;
Τα πήραμε από το Walmart στην Ινδιανάπολη.
Άλλη γεύση. Προφανώς είναι από την Ιντιάνα.
Ναι, σίγουρα.
ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Για να δούμε τι έχουμε εδώ. Αυτές...
Η μητέρα μου τις μάζευε.
Σχολικές φωτογραφίες της χαριτωμένης Χάρπερ Στιλ,
που ήταν μπερδεμένη.
Κι αυτή μάλλον είναι από την εποχή που άρχισα να νιώθω κάπως περίεργα.
Ναι.
Κι αρχίζεις να σκέφτεσαι
ότι όλοι νιώθουν το ίδιο.
Και δεν το πολυσυζητάς το θέμα.
"Όλοι έτσι νιώθουμε, σωστά;"
Κάθε φορά που βλέπω τέτοια φωτογραφία μου...
Εδώ είμαι στην εφημερίδα. Κάποτε οδηγούσα μονόκυκλο.
Γυρνούσα όλη την πόλη, όλη την Άιοβα, με το μονόκυκλο.
Λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία. Είναι...
Βλέπω τον εαυτό μου σαν κοριτσάκι.
Μα τον Θεό, λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία.
Ναι.
Στην ευχή.
Ναι, αυτό είναι.
Σ' αυτό το σπίτι μεγάλωσα.
Έκανα σκέιτμπορντ. Εδώ έκανα τις πρώτες μου φιγούρες.
- Εκεί έκανα άλμα επί κοντώ. - Εκεί κάτω;
Ναι, είχαμε ένα... Η μητέρα μου έφτιαξε ένα μικρό...
Με βοήθησε να φτιάξω ένα στρώμα από μερικά τσουβάλια, και...
- Έτρεχες προς τα κει. - Ναι.
Αλλά στην πίσω αυλή ήταν...
- Η βαλβίδα. Ναι. - Ωραία.
Και πηδούσα και... Ξέρεις, δύο μέτρα.
Τι να έκανα; Να έπαιζα με άλλους;
Όχι, έκανα άλματα.
Γύρισα σπίτι από το σχολείο μια μέρα και βαριόμουν λίγο.
Κι άρχισα να το παίζω μεθυσμένη στον δρόμο, και...
Κι εγώ μπορώ.
Μου το δίνεις;
Να δανειστεί λίγο το μονόκυκλό σου;
Της δίνεις λίγο το μονόκυκλό σου;
Γιατί;
Ξέρει κι αυτή να κάνει.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Τέλεια. Φοράω τακούνια, ίσως δυσκολευτώ λίγο.
- Πώς σε λένε; - Κουίν. Εσένα;
- Γουίλ Φέρελ. - Καλή φάση.
Το θέλω έτσι, για να μη χτυπήσω αν πέσω.
Καυχιόταν ότι ξέρει να κάνει μονόκυκλο.
Μ' αυτό μετακινείσαι;
Εγώ έτσι μετακινούμουν στο γυμνάσιο.
- Μια στιγμούλα. - Ναι.
- Έχουν περάσει χρόνια. - Εντάξει.
Μόλις ανέβεις, όμως...
Ναι, μόλις ανέβεις... Ναι, ορίστε.
Για πάμε. Αμάν!
Θεέ μου.
Όχι. Είναι πολύ ασταθές.
Ζούσα χρόνια πάνω σ' αυτό το πράμα.
- Λα ντι ντα, μια Κυριακή απόγευμα - Εντάξει. Ορίστε. Γαμώτο.
- Στην Άιοβα - Για πάμε.
- Γεια, Χάρπερ. Βρε βρε βρε. - Γουίλ. Τι κάνεις;
Αντίο.
Ευχαριστώ που μας το δάνεισες.
Ναι. Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Τέλος πάντων, αυτό έκανα. - Έπαθα πλάκα.
Πήγαινα στο γυμνάσιο έτσι δύο χρόνια καθημερινά.
- Παράξενο. Πολύ παράξενο. - Το ξέρω.
- Ευχαριστώ, Έλενορ. - Εντάξει.
Έχεις αρκετά Pringles;
- Έχω ακόμα. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Τα απόλαυσα.
Δες.
- Δες το χιόνι! - Ξέρω.
Αυτό θεωρείται χιονοθύελλα;
- Όχι, καμία σχέση. - Εντάξει.
Μια μικρή χιονόπτωση είναι.
- Οι νιφάδες φαίνονται μεγάλες. - Όχι, λίγο χιονάκι ρίχνει.
- Είναι χιονοθύελλα. - Δεν είναι πια λίγο χιονάκι.
- Το παραδέχομαι. - Είδες; Σου το είπα.
Λοιπόν, είμαι πολύ περίεργος.
Απλώς... Δεν ξέρω, δεν σε ρώτησα ποτέ...
- Εντάξει, ρώτα. - Πώς είναι το στήθος σου;
Τώρα έχεις στήθος.
Αγαπώ το στήθος μου.
Όταν συνήλθες από... Ήταν...
Θέλω να πιστεύω ότι ήταν...
Ήταν παραδεισένια, κατά κάποιον τρόπο;
Αστειεύομαι ότι πέρασα την εφηβεία σε τέσσερις ώρες.
Αλλά μόλις συνήλθα,
σκέφτηκα...
-"Εκπληκτικό". - Ναι.
Κάθε φορά που έκανα κάτι για να νιώθω καλύτερα στο σώμα μου...
- Ναι. - Για μένα...
- Είναι καταπληκτικό. - Ήταν...
- Συναρπαστικό. - Ναι.
Τα σπάει.
- Ναι. - Οπότε...
- Τέλεια. - Αυτό βίωσα με το στήθος.
Εντάξει. Αυτό είναι μεγάλο θέμα,
ίσως το αφήσουμε για αργότερα.
Είσαι φίλος μου.
Θέλω οι φίλοι μου να μου κάνουν τέτοιες ερωτήσεις.
Δεν φοβάμαι να μιλήσω γι' αυτά.
Πιστεύεις ότι αργότερα θα θέλεις να κάνεις κι άλλες σωματικές αλλαγές;
- Ενδεχομένως. - Μελλοντικά.
Όταν άρχισα να σκέφτομαι τη μετάβαση, όσον αφορά την επέμβαση,
σκεφτόμουν "Είμαι 61.
Δεν θα γίνω..."
Δεν έχω και καμιά έντονη σεξουαλική ζωή.
- Αλλά υπάρχει και η δυσφορία του φύλου. - Ναι.
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και βλέπω κάτι που δεν ταιριάζει με αυτό που νιώθω.
- Οπότε... - Ναι.
- Δεν ξέρω. - Ναι.
- Δυσκολεύομαι να απαντήσω. Αλλά... - Ναι.
Άλλες ερωτήσεις για το στήθος;
- Όχι. Θέλω να ρωτήσω κάτι άλλο. - Εντάξει.
Βγήκες σε κανένα μπαλκόνι από τότε που απέκτησες δικά σου μπαλκόνια;
Πολύ καλό. Ο Γουίλ Φέρελ στο καλύτερο αστείο της χρονιάς.
Ευχαριστώ. Το ήξερα λέγοντάς το ότι ήταν το καλύτερο της χρονιάς.
Γενικά η ανάλυση καταστρέφει τα αστεία.
- Όχι αυτό, όμως. - Ανάλυσέ το.
Πρέπει να το αναλύσεις.
-"Τι ακριβώς έκανε;" - Θα σου εξηγήσω πώς έφτασε ως εκεί.
Ο Γουίλ ξεκίνησε με το "Όταν απέκτησες μπαλκόνια".
Η σύνδεση είναι το "Βγήκες..."
"...σε κάνα μπαλκόνι;"
- Θεέ μου. - Διαφορετικά μπαλκόνια.
Μπαλκόνια και τα δύο, όμως.
- Φοβερό. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είδες κανέναν διάσημο σήμερα;
- Όχι. - Εντάξει.
Μόνο εσένα.
- Ναι! - Ναι!
ΜΙΖΟΥΡΙ
- Πυροτεχνήματα! - Πυροτεχνήματα!
Είναι τεράστιο.
Θεέ μου!
Holy Nishiki!
Θέλω κάτι επικίνδυνο.
Gator Gun.
Ναι, αυτό είναι. Honey Badger.
- Το στήνεις. - Ναι.
Τραβάς την ασφάλεια, το αυτοκόλλητο.
- Και το ανάβεις... - Και τρέχεις.
Πόσα καθαρά εσώρουχα σου έμειναν;
Είμαι πολύ κοντά στο...
- Αμήν; - Ναι.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΨΙΛΑ
Λοιπόν, πάμε προς το Μίκερ της Οκλαχόμα.
Είναι ένα από τα μέρη που θα επισκεπτόσουν
χωρίς δεύτερη σκέψη.
Πώς νιώθεις; Τι σκέφτεσαι;
Είμαι ανήσυχη και αγχωμένη.
Μ' αρέσουν αυτά τα μέρη.
Ξέρεις ότι πέρασα τη ζωή μου πηγαίνοντας πέρα δώθε σε όλη τη χώρα,
σε τέτοιες μικρές πόλεις,
σταματούσα σε μπαρ, έπινα, γνώριζα κόσμο.
Αλλά δεν ξέρω αν γίνεται πλέον.
Εντάξει.
Φώναξέ με αν νιώσεις ότι κινδυνεύεις.
Ξέρεις κάτι;
- Θα σε βάλω σε ταχεία κλήση. - Ναι.
- Και θα έρθεις τρέχοντας. - Ναι.
Με την αγριόφατσά σου.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου τώρα. - Όχι.
Θα ένιωθα καλύτερα έτσι, αλλά θέλω να το δοκιμάσω.
Δεν θα έχω... Δεν θα μπορώ να δοκιμάσω μόνη μου.
- Οπότε, θα δοκιμάσω τώρα. - Ναι.
ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΟΙ ΜΗΧΑΝΟΒΙΟΙ
ΤΡΑΜΠ ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ
Ο ΜΠΑΪΝΤΕΝ ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙ
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Καλά είμαι.
Πώς σε λένε;
Ντομινίκ. Χάρπερ Στιλ.
Χάρπερ Στιλ.
Πώς πάει;
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Χάρπερ. Εσένα;
Είμαι η Μάμα Τ.
Μαμά Τ;
Ναι.
- Μάλιστα. Ακουστά σε έχω. - Ναι.
Δεν την έχω ακουστά την κυρία.
- Πλάκα κάνουμε. - Εντάξει.
Από την Οκλαχόμα είστε;
Όχι, δεν πειράζει. Έχω πάει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Έχω πάει σε πολλά μπαρ στη ζωή μου, οπότε...
Προσπαθώ να νιώσω ότι μπορώ ακόμα να πάω σε μπαρ.
Αυτό είναι το θέμα.
- Οκλαχόμα, ευχαριστώ. - Να σου πω, από πού είσαι;
Είμαι από την Άιοβα.
Άιοβα;
Ναι, Άιοβα, αλλά ζω στη Νέα Υόρκη τώρα.
- Στην Ανατολική Ακτή. - Στην Ανατολική Ακτή. Ναι.
Και πώς είναι εκεί για τύπους σαν εσένα; Για τύπισσες, μάλλον.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η Άιοβα πιο πολύ,
αλλά δεν μπορώ να βγάλω λεφτά εκεί.
Αλήθεια;
Ναι, γράφω για την τηλεόραση.
Θα στείλω μήνυμα στον φίλο μου. Παρκάρει το αμάξι έξω.
- Ναι; - Γεια.
Γεια.
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Γεια.
Να σου γνωρίσω τους φίλους μου.
- Ο Γουίλ Φέρελ είναι αυτός; - Ναι, αυτός είναι.
Σοβαρά τώρα;
- Η φίλη μου η Χάρπερ. - Τι κάνετε;
Χάρηκα, φίλε.
- Γυναίκα είμαι, αλλά δεν πειράζει. - Γυναίκα είναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Πάμε πάλι. - Ναι.
- Ναι.
Πριν από ενάμιση χρόνο έκανα μετάβαση.
Και τώρα ο Γουίλ θέλει να με κυκλοφορήσει καταμεσής της χώρας.
- Θεούλη μου. Τέλεια. - Καλή φάση.
Μ' αρέσει που στηρίζεις τη φίλη σου.
Είναι υπέροχο. Δεν συμβαίνει συχνά στις μέρες μας.
Ναι.
Έχω πολλούς...
- Θα σας κεράσω όλους μπίρα. - Έχεις πολλούς φίλους τρανς;
- Όχι τρανς, αμφιφυλόφιλους. - Ναι; Όντως;
- Ναι; - Ναι.
- Αμέ. - Ναι.
- Φυσικά. - Στάσου, Χάρπερ, αυτοί είναι ιθαγενείς.
- Θέλουν να μας τραγουδήσουν. - Ιθαγενείς, για πάμε.
Για πάμε. Μια γεύση από Οκλαχόμα, από τον τόπο μας.
Ναι!
- Χάρηκα. - Παρομοίως, Γουίλ.
- Καλώς ήρθατε. - Είναι υπέροχο.
Καλώς ήρθατε στα μέρη μας.
- Ναι, ακριβώς. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ήταν πολύ...
- Ήταν μια γεύση από Οκλαχόμα. - Πολύ συγκινητικό, φίλε.
- Καλά να περάσετε. Να προσέχετε. - Ευχαριστούμε.
- Γεια. Ευχαριστούμε. - Ναι.
Καλό βράδυ.
- Γεια. - Τράβις Κομπ.
Γεια, Τράβις. Η φίλη μου η Χάρπερ.
- Τι κάνεις; - Τράβις.
Χαίρω πολύ.
Πήγαινα σε τέτοια μέρη παλιά,
τότε που ήμουν ακόμα άντρας.
Μετά έκανα μετάβαση κι άρχισα να φοβάμαι λίγο, γιατί...
- Καταλαβαίνετε. - Ναι.
- Όχι, μη φοβάσαι. - Ναι, εντάξει.
- Αν σ' αρέσει, κάν' το. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Με πιάνεις; - Ναι.
- Μην ανησυχείς. - Όχι, νομίζω...
- Έτσι; - Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν ένιωθα έτσι.
- Ακούω συνέχεια απαίσια πράγματα. - Είσαι χαρούμενη;
Είμαι 100% πιο χαρούμενη. Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Χάρηκα.
Έχω σοκαριστεί λίγο.
Και δεν φταίνε αυτοί, εγώ φταίω.
Δεν τους φοβάμαι αυτούς τους ανθρώπους.
Ναι, σωστά.
Φοβάμαι μη μισήσω τον εαυτό μου.
Και πω "Είσαι φρικιό. Τι κάνεις εδώ;"
Υποβόσκει αυτό μέσα μου.
Και μετά...
Ναι.
Αμάν.
- Ναι, όλα καλά. Απλώς... - Είσαι καλά;
Ούτε καν... Θεέ μου.
- Ναι. - Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεκέμβριος 2016.
"Γνώριμα τα πρωινά όπως αυτό.
Ξυπνάω χωρίς καμία σύνδεση με τον κόσμο,
ξέροντας ότι, για να συνδεθώ με κάποιον ή με κάποια,
πρέπει να πω ψέματα και να κρυφτώ.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
Ονειρεύομαι έναν κόσμο
όπου θα μπορώ να δείξω ανοιχτά σε όλους τα τρωτά μου σημεία,
ώσπου να γίνουν η δύναμή μου. Το λαχταρώ αυτό".
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
- Ναι. - Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
- Υποθέτω ότι θες μια σχέση. - Ναι.
- Έτσι; Και θες να...
Και θες να βγεις σε ένα μπαρ και να φλερτάρεις με κάποιον.
Ή να σε φλερτάρουν, τέτοια πράγματα.
Είμαι μονογαμικό άτομο.
- Ναι. - Και είμαι αισιόδοξη.
- Ναι. - Είμαι 61.
Αλλά θα ήθελα πολύ να ξανακάνω σχέση.
Και πώς το φαντάζεσαι, θα σε ενδιέφερε μια τρανς γυναίκα;
Αμέ.
- Άντρας; Ή... Ναι. - Φυσικά.
- Εντάξει, ναι. Κατάλαβα. Εντάξει.
Ακούγεται κάπως σαχλό, αλλά για μένα ο χαρακτήρας είναι που...
- Είναι λευκός καμβάς τώρα. - Ναι.
Ένα άτομο που να ξυπνάμε το πρωί, να πίνουμε καφέ στο κρεβάτι
και να λέμε για τη χαζοταινία που είδαμε.
- Αυτό είναι το βασικό. - Αυτό...
- Ναι. - Ξέρω ότι ακούγεται σαχλό.
Αλλά ανυπομονώ για αυτήν την εμπειρία.
Και είμαι 61. Πιέζει ο χρόνος.
Σύνορα. Μπαίνουμε στο Τέξας.
Ναι. "Καλώς ήλθατε στο Τέξας".
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Βγάλε μου μία κάπως σέξι.
Ναι!
- Με το τρία. - Ναι.
- Τέξας! - Τέξας!
"Δωρεάν δύο κιλά μπριζόλα".
Το Big Texan είναι.
Θα πάμε απόψε.
Πρέπει να τη φας σε μία ώρα, όμως.
- Σε μια ώρα; - Νομίζω ότι αυτό έλεγε.
Θα μπορούσες.
Δεν ξέρω αν εγώ θα μπορούσα,
αλλά ξέρω έναν ντετέκτιβ της βικτοριανής εποχής
που θα του τρέχανε τα σάλια.
Όχι.
- Ναι. - Αμάν.
Κυρίες και κύριοι,
ο κορυφαίος ιδιωτικός ντετέκτιβ του κόσμου, ο Σέρλοκ Χολμς.
Ρίκι Μπόμπι!
Όχι Ρίκι Μπόμπι, Σέρλοκ Χολμς.
- Την πήρα μαζί ελπίζοντας να τη βάλω. - Ναι.
Και να τη.
- Αμάν! - Γεια, τι κάνεις;
- Δόξα τω Θεώ. - Χαίρω πολύ.
Πώς να σε αναγγείλω;
- Σέρλοκ Χολμς από το Λονδίνο. - Ναι.
Και μαζί του η Χάρπερ Στιλ.
- Χάρπερ Στιλ. - Κυρία Χάρπερ Στιλ.
- Κυρία Χάρπερ Στιλ; - Ναι, κα Χάρπερ Στιλ.
Κυρία Χάρπερ Στιλ. Έγινε.
Ο Σέρλοκ Χολμς από το Λονδίνο της Αγγλίας
και μαζί του η Χάρπερ Στιλ,
η κυρία Χάρπερ Στιλ.
Έχει μία ώρα να φάει δύο κιλά μπριζόλα.
Φέρνετε μια μπίρα;
Τρώω από το άγχος.
Έχω βρεθεί στο επίκεντρο πολλές φορές στη ζωή μου.
Ναι.
Αυτό τις ξεπερνά όλες.
ΤΟ ΤΕΞΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ. ΞΕΚΟΥΜΠΙΣΤΕΙΤΕ.
ΑΥΤΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΤΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ;
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΧΑΡΠΕΡ ΣΤΙΛ ΑΝΑΦΕΡΕΣΑΙ;
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ Ο ΣΕΡΛΟΚ ΟΤΙ ΤΡΩΕΙ ΜΕ ΑΝΤΡΑ;
ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΑΝΤΡΙΟΥ ΣΤΙΛ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ ΤΟ ΤΕΞΑΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΑΝΣ ΤΑ ΒΡΗΚΕ ΣΚΟΥΡΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΕΞΑΝΟΥΣ
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Ο ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΦΕΡΕΛ
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡΛΟΚ;
Χθες βράδυ ήταν...
Άρχισα να νιώθω πολύ άσχημα εκεί μέσα.
Μαζεύτηκε γύρω σου κόσμος πολύ γρήγορα.
Ένιωθα λίγο
ότι ήμουν ένα έκθεμα ως τρανς.
Και ξαφνικά αυτό με έκανε να νιώσω κάπως άσχημα.
Καταλαβαίνεις;
Το πιο θλιβερό για μένα είναι...
Απλώς νιώθω...
Αμάν.
Νιώθω ότι σε απογοήτευσα.
- Όχι. - Καταλαβαίνεις;
Και...
Σκέφτηκα "Γαμώτο. Πρέπει...
Προέχει η ασφάλεια της Χάρπερ". Με πιάνεις;
Και τότε ένιωσα... Ναι.
Έλεγα να διαβάσω μερικά από τα σχόλια
που μας έστειλαν αφότου ξεκινήσαμε το ταξίδι.
Θες να ακούσεις;
"Πολύ σημαντικό να βλέπουν τα παιδιά άλλο ένα άτομο που αψηφά τα φύλα.
Είναι πολύ μοντέρνο και κουλ, ακόμα κι ο Γουίλ Φέρελ το κάνει.
Κρίμα που ο Γουίλ Φέρελ πάει πρώτη φορά σε αγώνα των Πέισερς με μια τρανς.
Ποιος είναι αυτός;"
Α, ναι, να κι ένα καλό.
"Ο Γουίλ Φέρελ σταμάτησε στην Άιοβα.
Κάνει ένα ταξιδιωτικό ντοκιμαντέρ με τον Ράιαν Ρέινολντς υπέρ των τρανς".
Με τον Ράιαν...
Δεν είχα κατάλαβα ότι ο Ράιαν συμμετέχει σε όλα.
- Να ένα μόνο για σένα. - Εντάξει.
- Να το διαβάσω; - Ναι.
"Τέλεια, ένας σατανιστής παιδόφιλος Ιλουμινάτι στην Άιοβα".
Κι αυτός είμαι εγώ;
Ναι. Πώς νιώθεις;
Είναι γελοίο. Δεν νιώθω κάτι... Θέλω να πω...
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις τη ζημιά που κάνουν όλα αυτά.
Όταν είσαι τρανς, καταπίνεις πολλά τέτοια,
κολλάνε στο μυαλό σου.
- Μου μένουν αυτά τα σχόλια. - Ναι.
Όταν το μίσος στρέφεται εναντίον μου κι ενάντια στα τρανς άτομα,
λένε "Δεν είσαι γυναίκα. Δεν θα γίνεις ποτέ γυναίκα".
Εντάξει, εγώ είμαι μια τρανς γυναίκα. Είμαι εντάξει μ' αυτό.
- Αλλά νιώθω κάπως. - Ναι.
Και δεν είναι αρρωστημένο.
- Με έκανε πιο υγιή από πολλές απόψεις. - Ναι.
Μάλλον μου έσωσε τη ζωή.
Και δεν αστειεύομαι.
Ήρθες κάποια στιγμή πολύ κοντά στο να...
Ξέρω ότι έκανες σκοτεινές σκέψεις, αλλά είχες αυτοκτονικές...
Ήταν τόσο έντονο κάποιες στιγμές;
- Ναι, εγώ... - Ναι.
Πριν από έξι χρόνια πρέπει να ήταν,
πήγα σε ένα μέρος με όπλα,
κι ο τύπος
με ρώτησε
"Είναι για σκοποβολή ή για ασφάλεια;"
Κι εγώ έμεινα, γιατί δεν ξέρω από όπλα.
- Ούτε κι εγώ. - Ναι.
"Ίσως και για τα δύο. Μένω στην ερημιά". Είπα ψέματα.
Το σήκωσα και το κοιτούσα
και ένιωσα μεγάλο φόβο.
- Αμάν. - Και έφυγα.
Είπα "Θα ξανάρθω. Θα το σκεφτώ".
Μέχρι τη στιγμή που έκανα τη μετάβαση,
δεν ήθελα όπλα τριγύρω μου.
- Γιατί μου έμπαιναν ιδέες. - Ναι.
Σίγουρα υπήρχαν στιγμές που σκέφτηκα "Μακάρι να είχα όπλο".
Αλλά από τη στιγμή που έκανα τη μετάβαση, το μόνο που ήθελα ήταν να ζήσω.
- Να ζήσεις και να συνεχίσεις όπως είσαι. - Θεέ μου. Μου έκαναν ένα δώρο. Ναι.
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Είναι ήδη φοβερά.
Νιώθω μια δυνατή σύνδεση με τη Χάρπερ στην Αλμπουκέρκη,
επειδή δούλευα εδώ στο MacGruber
όταν μάθαμε ότι θα έκανες μετάβαση.
Και ήταν εδώ, πριν από ακριβώς έναν χρόνο.
Εν μέρει νιώθω ότι θα έπρεπε να είχα πάρει την απόφαση 40 χρόνια πριν,
αλλά δεν θα σας είχα γνωρίσει.
Δεν θα είχα προσληφθεί στο... Δεν θα ήμουν στον χώρο της κωμωδίας.
- Θα είχα μια διαφορετική ζωή. - Ναι.
Συνέβησαν πολλά καλά πράγματα.
Νιώθετε κι εσείς όπως εγώ; Λίγο...
- Ναι, είμαστε πολύ ψηλά. - Περίμενε. Στάσου.
- Τι είναι; - Ακούτε τα σκυλιά εκεί κάτω;
Ναι, τα ακούω.
Ναι...
Ησυχία!
Κάνε τον σκύλο σου να σκάσει!
Να σκάσει, το παλιόσκυλο!
Έχει σηκώσει τη γειτονιά στο πόδι!
Τώρα γαβγίζουν κι άλλα σκυλιά!
Θεούλη μου.
Κάνε μια πρόποση.
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ.
Σας σέβομαι πολύ και εσάς κι αυτό το ταξίδι που κάνετε.
Και είμαι απίστευτα περήφανος για σένα
και σ' αγαπώ πολύ.
- Σ' ευχαριστώ. - Στην υγειά σας. Καλή συνέχεια στο ταξίδι.
- Την ανοίγω. - Εντάξει.
Ωραία.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΑΡΙΖΟΝΑ
Αμάν αμάν!
ΡΙΞΤΕ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ! ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΩΡΑ
Να πάρουμε την Κρίστεν.
Ούτε φωνή ούτε ακρόαση η κυρία.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια, Κρίστεν, εδώ Χάρπερ και Γουίλ.
Πήραμε να δούμε πώς πάει το τραγούδι,
αν προχωράει. Αν όχι, δεν πειράζει.
Κι όπως είπε και η Χάρπερ, δεν υπάρχει βιασύνη.
- Καμία βιασύνη. - Απλώς...
Θα θέλαμε να μάθουμε πώς... Είσαι ικανοποιημένη από το πώς βγαίνει;
- Ναι. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ - 20' ΦΟΙΝΙΞ - 144'
ΑΡΙΖΟΝΑ
- Dunkin' Donuts. - Όχι.
Γιατί όχι;
- Όχι. - Μόνο μία φορά;
Δεν θα ξανασταματήσουμε. Αλλά τώρα ήθελα.
Αυτό το ταξίδι είναι απαίσιο.
Μία φορά δεν σταματήσαμε.
Ήθελα Dunkin' Donuts.
Χαζό ταξίδι.
Το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε σε τρανς.
Τίποτα διασκεδαστικό.
- Πες κάτι διασκεδαστικό που κάναμε. - Μα τι λες;
Πες κάτι διασκεδαστικό.
Εντάξει. Σοβαρά; Μπορεί απλώς να πεινάς.
Ήθελα να πάω στα Dunkin' Donuts. Μόνο αυτό ήθελα.
Ποτέ δεν κάνουμε τίποτα που θέλω εγώ.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Το Γκραν Κάνιον βγήκε;
- Φυσικά. - Φαίνεται λίγο φαράγγι.
Εντάξει.
- Από πού είστε; - Από τη Νέα Υόρκη.
Είμαι Νεοϋορκέζα.
- Νεοϋορκέζα. Κι εμείς ταξιδεύουμε. - Ναι.
- Η Χάρπερ έκανε μετάβαση... - Έκανα, κι εμείς...
Συζητάμε τι σημαίνει αυτό για τη φιλία μας.
- Να ρωτήσω κάτι; - Ελεύθερα. Ευχαρίστως.
Αναρωτιέμαι πόσο μικρή το κατάλαβες, από πόσο μικρή το ήθελες.
Μεγαλώνοντας στην Άιοβα,
ήταν αδύνατον να σκεφτώ κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι δεν μπορούσα...
Νόμιζα ότι κάτι περίεργο μου συνέβαινε.
Αυτό το ήξερα σίγουρα.
Αλλά άρχισα και να πιστεύω ότι αυτό το παράξενο ήταν φυσιολογικό.
Πριν από δέκα χρόνια άρχισε να γίνεται πιο έντονο.
Κι απλώς συνέχισα να το πολεμάω, να μιλάω με ψυχολόγους και...
- Ναι. - Είμαι συνταξιούχος ψυχολόγος.
Μάλιστα.
Είχα έναν ασθενή πολύ νωρίς στην καριέρα μου,
μιλάμε για 30 χρόνια πριν.
Ήρθε και είπε "Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο, αγαπώ τη γυναίκα μου".
Ναι.
"Αλλά φοράω τα ρούχα της όποτε μπορώ".
- Ναι. -"Και νομίζω ότι δεν είμαι...
Δεν ξέρω τι είμαι".
- Ναι. Πώς το χειρίστηκες; - Ναι.
- Το χειρίστηκα πολύ στενόμυαλα. - Ναι.
Φοβόμουν κάπως να μπω σε άγνωστα εδάφη.
- Δεν ήξερα γι' αυτά. - Ναι.
Είχα έναν τέτοιο ψυχολόγο, ο οποίος μου έβαλε φρένο.
Εγώ...
Και πάλι, δεν είμαι...
Έβαζα φρένο στον εαυτό μου, δεν κατηγορώ κανέναν. Ναι...
Προσπάθησα να είμαι ανοιχτή κι υποστηρικτική.
Αλλά ξέρω ότι περνούσα μηνύματα που...
- Μου συμβαίνει μια ζωή. -"Μα αγαπάς τη γυναίκα σου", και...
- Ναι, ξέρω. Ναι. -"Αγαπάς τη γυναίκα σου, τη ζωή σου".
"Γιατί το κάνεις αυτό;" Ναι.
-"Η επέμβαση είναι τεράστιο..." -"Θα την αντέξεις;" Ναι.
Ξέρω ότι ήμουν ένας φραγμός στη ζωή αυτού του ανθρώπου.
- Η μπλε καρέκλα σου. - Εντάξει.
Αν έδινες όνομα στην μπίρα, πώς θα την έλεγες;
- Δεν θέλει ρώτημα. - Ναι.
Κορνίλιους Ντάντεροφ.
Θα έλεγες την μπίρα Κορνίλιους Ντάντεροφ;
- Κράτα το όνομα. - Εντάξει.
Αυτή είναι η Ντολόρες Ο'Μπράιεν. Θα την πιω όλη.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για τον φίλο μου τον Κορνίλιους Ντάντεροφ.
Ένα πανωφόρι.
Μια θήκη για ποτά.
Για ποτά...
Δεν θεωρώ την Ντολόρες ένα ποτό.
Αλλά δεν ξέρω πώς το βλέπεις εσύ.
Θα ξετρελαθεί ο Κορνίλιους.
Α, και...
Για δες αυτό.
Είσαι πολύ χαριτωμένη, Ντολόρες.
Το νέο σου παλτό μού θυμίζει το δικό μου.
Είσαι υπέροχη.
- Κορνίλιους, είναι πολύ σικ! - Κορνίλιους.
Μάντεψε.
Μια εκπληξούλα για σένα.
- Δείχνεις πολύ κομψός, Κορνίλιους. - Κορνίλιους.
Κορνίλιους, θέλεις δίαιτα.
- Βοήθησε τον Κορνίλιους να χάσει κιλά. - Εγώ...
- Δες τι κομψός είν' ο Κορνίλιους. - Για δες. "Γεια. Πάμε για κάνα ποτάκι;"
"Όχι". Πιέζεις καταστάσεις.
"Άκου τώρα!"
- Πρώτη σου φορά; - Ναι.
- Σε δημόσιο χώρο. - Σε δημόσιο χώρο.
Παίρνεις ένα ρίσκο.
Ναι.
Θέλω να νιώσεις άνετα.
Οπότε...
Μαρκ Σπιτς!
Διπλή μπόμπα!
Είναι έτοιμη;
Θεέ μου, τρομερά σέξι.
Χαλαρώνουμε με τον Μαρκ Σπιτς.
Εντάξει.
Είναι καλή. Είναι σέξι. Ελπίζω να βγει.
Λοιπόν, το κολύμπι σε δημόσια πισίνα...
Μου αρέσει πολύ. Αλήθεια.
- Ωραία. - Μ' αρέσει.
Θα ήθελα καλύτερη εφαρμογή στο μαγιό,
αλλά μάλλον δεν διαφέρω από κάθε άλλη γυναίκα στον κόσμο
αν μιλάμε για μαγιό.
Θα ένιωθα λίγο πιο άνετα αν είχε τέλεια εφαρμογή, νομίζω.
Είσαι μια κούκλα.
Ευχαριστώ. Πιστεύω ότι το εννοείς. Σωστά;
Η ειρωνεία είναι
ότι έχω κάνει τόσα πράγματα ημίγυμνος, με το εσώρουχο ή με μαγιό,
ενώ είμαι σεμνός άνθρωπος.
Το ξέρω. Όταν αφορά την κωμωδία, όμως, κάτι που αγαπάς...
- Κάνω τα πάντα. - Θυσιάζεσαι.
Και χάρηκα που είμαστε μόνοι.
Γιατί έβαζα μαγιό σλιπάκι ενώ είχα χάλια σώμα, σε κωμικό βαθμό.
Τώρα λέω "Αμάν". Δεν τρελαίνομαι.
- Ξέρω ότι είσαι ειλικρινής. Ναι. - Ναι.
Ξέρω ότι έχεις λίγα παραπανίσια κιλά και δεν νιώθεις άνετα μ' αυτό.
Σωστά.
Αλλά ήσουν γοητευτικός με το κοστούμι στην Ουάσινγκτον.
- Στην ομορφιά μας. - Στην ομορφιά μας.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ
Τι κάνουμε;
- Δεν μ' αρέσει το Βέγκας. Όχι. - Δεν είσαι του τζόγου.
Μήπως να με πήγαινες σε ένα πολύ κυριλέ εστιατόριο;
Υπάρχουν πεντάστερα εστιατόρια στο Βέγκας.
Καλά, αν και δεν έχεις πληρώσει τίποτα ακόμα.
- Ναι. - Δεν έχω αντίρρηση.
- Εντάξει. - Να ντυθούμε καλά.
Δεν θα ντυθώ Σέρλοκ.
Εντάξει.
Ίσως είναι ευκαιρία να ζήσουμε μια πιο φυσιολογική εμπειρία.
Θα ένιωθα καλά έτσι,
γιατί θα ήμουν σε ένα πρωτόγνωρο περιβάλλον.
Ας το ρίξουμε λίγο έξω.
ΝΕΒΑΔΑ
GOODWILL ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ/ΚΕΝΤΡΟ ΔΩΡΕΩΝ
Ευχαριστώ, φίλε.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Θα μπω μέσα, θα ρίξω μια ματιά,
κι ελπίζω να βρω κάτι ωραίο για απόψε.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια σου.
ΣΤΟΛΕΣ & ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ
Γεια, τι κάνεις;
- Θα πάω για φαγητό με μια φίλη. - Εντάξει.
Αλλά πρέπει να μεταμφιεστώ.
Θέλω κάτι ρεαλιστικό...
Δεν θέλω να με αναγνωρίσουν.
- Θα αλλάξετε... - Είμαι ο Γουίλ Φέρελ.
- Ναι. - Χαίρω πολύ.
Οπότε, ναι,
απόψε θέλουμε να πάμε για φαγητό χωρίς το διάσημο πρόσωπο.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Καλύτερα όχι έντονα χρώματα,
να μην τραβάτε την προσοχή.
- Μάλιστα. - Κάτι πιο φυσικό.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
Δεν μοιάζω ντόπιος, μοιάζω τουρίστας στο Βέγκας. Ναι.
Ενδιαφέρον.
- Απίστευτα τα νούμερα, έτσι; - Ναι.
- Θα δοκιμάσω αυτό. - Όμορφο.
- Δεν είναι; Ευχαριστώ. - Ναι.
Μ' αρέσει. Νομίζω ότι είναι πιο ωραίο.
ΛΕΩΦ. ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Γουίλ;
Γουίλιαμ!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Θεέ μου!
Δεν είμαι ο Γουίλ. Είμαι ο Ντέιβιντ Αμπερνάθι.
Ντέιβιντ Αμπερνάθι. Κάναμε κράτηση για απόψε;
Ναι.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ τάδε.
- Εσύ κάτσε εδώ. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, κυρία, κύριε. - Γεια χαρά.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Χαρά μας που είστε εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Ντέιβιντ και Χάρπερ.
Γεια σας. Είμαι ο Τζον.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
- Ντέιβιντ Αμπερνάθι. - Πώς;
- Ντέιβιντ Αμπερνάθι. - Ντέιβιντ Αμπερνάθι. Τζον.
Ήμουν για ένα διάστημα μάνατζερ της Μπέτι Μίντλερ και των Air Supply.
- Καλώς ήρθατε. - Στάσου.
Θα θέλαμε...
- Ένα Montague. - Δύο Montague.
Εξαιρετική επιλογή. Αμέσως. Είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Ας πιούμε σε...
- Στο πείραμά μας. - Ναι.
- Δεν ξέρω αν λειτουργεί. Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ, αλλά...
Όλο αυτό το ταξίδι, προφανώς, ρίχνει λίγο την ένταση.
Ναι.
Δεν ζει έτσι ένα κανονικό τρανς άτομο.
Αλλά όταν πήγα στο Goodwill σήμερα,
ένιωσα πολύ πιο άνετα, κι αυτό είναι αποτέλεσμα του ταξιδιού.
- Ναι. - Σίγουρα.
- Κάπως... - Άλλο ένα κοκτέιλ;
Ναι, θα ήθελα ένα ποτήρι καμπερνέ.
Ευχαριστώ, Τζον.
Λοιπόν, είναι περίπλοκο το θέμα για μένα.
Ενίοτε, όσο καλύτερο είναι το μακιγιάζ, τόσο δεν μ' αρέσει το πρόσωπό μου.
Μα...
Μα είσαι...
Είσαι κούκλα.
Αλλά είναι πολύ αργή η διαδικασία του να συνηθίσω
τον εαυτό μου.
Ναι.
Όσο πιο "όμορφη" γίνομαι,
τόσο πιο εμφανή τα ελαττώματα.
Ξέρω τι εννοείς. "Λοιπόν, βάζω τα δυνατά μου..."
Σωστά. Και δεν νιώθω... Ναι.
Μου κάνει πολύ εμφανές το, δυστυχώς, πολύ αρρενωπό μου πρόσωπο.
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και είναι σαν να έρχεται πιο κοντά.
Ναι.
Και τώρα πρέπει να κάνω πολύ περισσότερα.
Έχοντας περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες μαζί σου τώρα, σκέφτομαι...
Είναι σαν...
Είμαι με τη Χάρπερ.
Ξεχνάω...
- Το παλιό όνομα; - Ναι.
Είναι πλήρης
η αντικατάσταση, δεν ξέρω.
Θέλω να πω...
Νιώθεις τυχερή που κάθεσαι απέναντι από κάποιον με τέτοια εμφάνιση;
Νιώθω πολύ τυχερή
που κάθομαι απέναντι από τον πρώην μάνατζερ της Μπέτι Μίντλερ.
- Πρώην μάνατζερ. - Ναι.
- Λες ο Τζον... Να τος, έρχεται. - Ωραία.
Λες ο Τζον να με αναγνώρισε;
- Καμπερνέ Nickel & Nickel. - Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Ο Τζον σε υποπτεύεται.
- Να είσαι ειλικρινής. - Με μυρίστηκε.
Ναι, ο Τζον...
Φαντάσου κάποιον που πάει ταξίδι με μια φίλη, έτοιμος για τα πάντα.
Σταμάτα.
Κι ένα είναι, βασικά, αυτό που θέλει να κάνουν.
- Κάτι που έχει πλάκα. Αυτό. - Έχουμε κάνει πολλά.
Κάτι που έχει πλάκα και τ' ονειρευόταν,
που έγραφε γι' αυτό.
Δεν είπες ότι έγραφες για τα Dunkin' Donuts.
Έγραφα για τα Dunkin' Donuts.
"Αγαπητό ημερολόγιο..."
Σήμερα πρέπει να πάω.
"Ανακάλυψα κάτι που λέγεται..."
"Κάτι που μου άλλαξε τη ζωή. Τα Dunkin' Donuts.
Κάθε ντόνατ είναι φίλος μου".
- Όχι. -"Βρήκα επιτέλους το σπίτι μου".
Είναι πολύς δρόμος.
- Είσ' εντάξει; Να το πάρω; - Θα τα κουβαλήσεις όλα αυτά;
Υπάρχουν μερικά αποσπάσματα στο ημερολόγιό μου
που ένιωσα ότι ταιριάζουν μ' αυτό το μέρος.
"27 Νοεμβρίου 2015.
Πάμε για άλλη μια περίοδο διακοπών γεμάτη αβεβαιότητα.
Αυτοκτονικές σκέψεις, τύψεις, μανιασμένες ονειροφαντασίες
για μια ασφαλή ζωή σε κρυμμένα σπίτια, μακριά από όλους,
όπου δημιουργώ και ζω γαλήνια.
Με φαντάζομαι σε ένα διαμέρισμα στο Μοχάβε της Καλιφόρνια.
Είμαι αποφασισμένη να μετακομίσω εκεί.
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό".
ΤΡΟΝΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
"Τον Δεκέμβρη βρήκα ένα σπίτι στην Τρόνα.
Έκανε δέκα χιλιάδες δολάρια και μου έγινε εμμονή.
Έκανα προσφορά,
και μάλλον θα γίνει δικό μου.
Ένας δικός μου χώρος για να ντύνομαι, να φέρομαι σαν γυναίκα.
Μακριά απ' όλους".
Πόσο καιρό το έχεις;
Το αγόρασα πριν από έξι εφτά χρόνια.
Θεέ μου.
Ναι.
Απλώς έψαχνα...
ένα μέρος να πηγαίνω,
μακριά από τον κόσμο.
Κι αυτό είχε κάτι που μου άρεσε.
Επειδή ήταν τόσο μακριά από όλα;
Ναι, ήταν κρυμμένο σε μια κατατρεγμένη κοινότητα.
Ναι.
Ένιωσα ότι...
μου ταίριαζε το μέρος.
Επειδή...
Ναι.
Εγώ απλώς...
Απλώς μισούσα τον εαυτό μου.
Γαμώτο.
Ένιωθα τέρας.
- Ήταν χάλια. - Μη στεναχωριέσαι.
Ναι, όλα καλά.
- Όλα καλά. - Ναι.
Μου άρεσε, λοιπόν...
Είχα ένα μοντέρνο σπίτι των μέσων του αιώνα. Είχα ξετρελαθεί.
Έλα μέσα να δεις πώς κατάντησε από τους βανδαλισμούς.
Δεν θέλω καθόλου να ασχοληθώ.
Θα ρωτούσα τι σχέδια έχεις τώρα.
Ίσως το δώσω σε κάποιον;
Ξέρω ότι είναι...
Θα ήμουν γυναίκα εδώ. Αυτό ήταν.
- Θα ήμουν... - Ναι.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Και δεν υπήρχε τρόπος να πετύχει,
γιατί θα φοβόμουν αυτούς τους ανθρώπους,
οπότε θα έκλεινα τις κουρτίνες και θα έμενα μες στο σπίτι.
Και ήταν ένα καταφύγιο.
- Κατάφερες ποτέ να ντυθείς εδώ... - Ναι.
Δούλευα εκεί μέσα φορώντας γυναικεία ρούχα.
Έφερνα γυναικεία ρούχα
και καθόμουν εδώ το βράδυ φορώντας τα.
Ήταν τέλειο.
Αλλά δεν ήταν ο σωστός τρόπος να γίνει. Δεν γίνεται να κρύβεσαι.
Το βρίσκεις μπροστά σου. Και είναι χαζό.
Δεν θέλω πια να φοβάμαι τον κόσμο.
Είναι θλιβερό και απαίσιο.
Ναι, θέλω να ζω μες στον κόσμο.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Κι επίσης...
Δεν χρειάζεται να λέω ψέματα πια. Καταλαβαίνεις;
- Ναι. -"Απίστευτο σπίτι".
-"Ναι, προσωπικό πρότζεκτ". - Ναι.
Έχει μια δόση ψέματος. Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα στους φίλους μου.
- Κι ορίστε. - Ξέρω.
Είσαι ένας καλός μου φίλος,
και σου έλεγα ψέματα...
Και δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Ήθελα να είμαι ασφαλής γιατί δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσαν. Φοβόμουν.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω πια αυτό. Μπορώ...
Έχω κάποια μυστικά που δεν θα σου αποκαλύψω.
Εντάξει; Έχω κάποιους δίσκους που δεν θα σου πω πού είναι.
Θα μου πεις.
Όχι. Είναι μυστικό. Και...
έκλεψα κάτι από το σπίτι σου κάποτε.
Ξέρω τι έκλεψες.
Είσαι καλός φίλος.
Να ρίξουμε πυροτεχνήματα;
Γουστάρω!
- Συναρπαστικό. - Αναπτήρα.
- Θα το βάλω εδώ. - Εντάξει.
Εντάξει.
Όχι πάνω μου!
Ναι!
Χριστέ μου!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
ΗΜΕΡΑ ΔΕΚΑΤΗ ΕΚΤΗ
Τι;
- Είναι η τελευταία μας μέρα. - Ναι.
- Δεν βλέπω τι μου δείχνεις. - Τι λέει εκεί;
Εκεί; "Dunkin' Donuts".
Το ταξίδι θα είναι ανούσιο αν δεν πάμε στα Dunkin' Donuts.
- Πλάκα κάνεις. Χριστέ μου. - Το ταξίδι ήταν ανούσιο.
Ήθελες να είμαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Εντάξει, για πάμε.
- Μάντεψε. - Στάσου.
- Ναι. - Αλήθεια;
Ναι.
Καλώς ήρθατε. Τι θα πάρετε;
Τι σου αρέσει περισσότερο, τα κλασικά ντόνατ ή τα Munchkin;
Έχετε με μήλο;
Ναι!
Παράγγειλε κάτι!
Θέλω κι άλλο χρόνο.
- Όχι! - Όχι!
Ένα κλασικό με γλάσο.
- Ικανοποιήθηκες τώρα; Έλα. - Ναι.
- Θα σταματήσω για να φας. - Θεέ μου.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Είναι ωραία και κρύα.
- Τέλεια. - Κάναμε 5.000 χιλιόμετρα.
Τέλεια.
Τώρα σ' αρέσει το ταξίδι;
Ειλικρινά, δεν έχω κάνει καλύτερο ταξίδι.
Ήταν πολύ καλό ταξίδι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΝΥΧΙΑ - ΜΑΝΙΚΙΟΥΡ
Χάρπερ!
Θεέ μου!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ!
Χάρπερ και Γουίλ, ποια ήταν η κορυφαία στιγμή του ταξιδιού;
Είχαμε μερικές φοβερές... Συνέβησαν πολλά.
Έμαθες κάτι για τον Γουίλ που δεν ήξερες;
Εσύ, Γουίλ, έμαθες κάτι νέο για τη Χάρπερ;
Εγώ δεν είχα ιδέα
για την απόγνωση που ένιωθε η Χάρπερ τόσον καιρό.
- Δηλαδή... - Ναι.
Το έκρυβε πολύ καλά. Το έκρυβε.
Αυτό που έμαθα για τον Γουίλ...
Είμαστε φίλοι 27 χρόνια, ξέρεις.
Αλλά...
Ναι. Θέλω να πω...
Με αγαπάει. Με πιάνεις;
Με είδε να γίνομαι κομμάτια.
Κι εγώ είδα αυτόν τον βράχο να γίνεται κομμάτια.
Και δεν ξέρω, απλώς...
Ενδιαφέρθηκε πολύ για όλο αυτό.
Και ήθελε να σιγουρευτεί ότι δεν υπέφερα.
Απλώς... Ναι.
Μου φάνηκε πολύ γλυκό.
Ναι.
Υπέροχο.
Γουίλ, τι χρώμα θέλεις;
Πράσινο.
Το χρώμα της πατρίδας, του Σμαραγδένιου Νησιού.
- Πανέμορφο. - Τέλειο για την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Θεέ μου, τι της λέμε;
Μην ταράξουμε την καλλιτεχνική δημιουργία.
Η κλήση προωθήθηκε στον...
Έλεος!
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια σου, Κρίστεν.
Γεια, Κρίστεν.
Γουίλ και Χάρπερ εδώ.
Θεέ μου, διασχίσαμε σχεδόν κι επίσημα τη χώρα.
Θα πάμε εδώ στην παραλία τώρα, και...
- Είπαμε να δούμε πώς πάει. - Ναι.
Αν θες να μας στείλεις κάτι
μέσα στα επόμενα δύο με οκτώ λεπτά, να το κάνεις.
- Κοίτα. Να τη. - Ναι!
- Η θάλασσα. - Πανέμορφη.
- Ωραία αίσθηση, όμως, έτσι; - Ναι.
- Ήταν μεγάλη η διαδρομή. - Ναι.
- Το ξέρω. - Έτσι;
Τέλεια.
Στήσαμε αυτές τις καρέκλες σε πολύ ωραία μέρη.
- Ναι. - Στο Γκραν Κάνιον.
- Ναι. - Στον ποταμό Μισισιπή.
Στον μεγάλο Μισισιπή.
Σε πάρκινγκ του Walmart.
- Θα μου μείνει αξέχαστο. - Ναι.
Αξέχαστο θα μας μείνει το ταξίδι.
Γιατί και σε μια βδομάδα ή σε έξι μήνες από τώρα...
Ναι.
- Η χαρά... - Ναι.
Η χαρά που θα νιώθω όταν σε βλέπω...
Πάντα χαιρόμουν, αλλά τώρα ήρθα πολύ κοντά με τον φίλο μου τον Γουίλ.
- Ακόμα... - Ναι.
Αύριο θα μου έρθει κάτι που ξέχασα να σε ρωτήσω.
Κι εμένα διάφορα που έπρεπε να είχα πει, που ήθελα να σου πω.
- Αλλά... - Έχουμε χρόνο.
- Ναι.
Σου πήρα ένα δωράκι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Επειδή ένα από τα...
Προφανώς, συζητήσαμε το θέμα της ομορφιάς.
Ναι.
- Και το να νιώθεις καλά με... - Ναι.
Με αυτό που... Ξέρεις.
Είτε είναι το μακιγιάζ είτε το να βρεις κατάλληλο φόρεμα,
να νιώθεις καλά ως γυναίκα, να νιώθεις όμορφη.
Σκέφτηκα, λοιπόν,
"Ξέρω τι θα πάρω στη Χάρπερ".
Διαμαντένια σκουλαρίκια.
- Διαμαντένια σκουλαρίκια; Αλήθεια; - Ναι.
Θεέ μου!
Λοιπόν...
Απλώς...
Ως ένα όμορφο ενθύμιο από το ταξίδι.
Και δεν πειράζει...
να νιώθεις όμορφη και να κάνεις ωραία πράγματα για σένα.
Απίστευτο.
Δεν...
Χριστέ μου.
Είναι φοβερό.
Είναι πολύ γλυκό.
Έτσι;
Είναι πολύ ιδιαίτερο.
Μπαίνω!
Είναι μια χαρά!
Ντολόρες.
Κορνίλιους.
Τι ακολουθεί;
Όσον αφορά εμένα,
αύριο θα επιστρέψω.
Πρέπει να γυρίσω στη Νέα Υόρκη. Θα πάω με το αμάξι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν έχω να κάνω κάτι. Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
- Θες να γυρίσεις μαζί μου; - Ναι, ας γυρίσουμε μαζί.
- Από άλλο δρόμο. - Νέα διαδρομή. Τέλεια.
- Έχω πολλές ιδέες. - Ναι.
- Ωραία μέρη για στάση. - Ανυπομονώ.
Γεια, εδώ Κρίστεν...
Νομίζω ότι ολοκλήρωσα το τραγούδι.
Θεέ μου, ελπίζω να σας αρέσει.
Λοιπόν, ακούστε το.
Η Χάρπερ κι ο Γουίλ πάνε στα δυτικά
Δυο φίλοι από τα παλιά
Κι ένα ζευγάρι ολοκαίνουρια στήθη
Την Αμερική πάνε να δουν
Τι θα συναντήσουν δεν ξέρουν
Πρόθυμα τους δρόμους παίρνουν
Μόνο και μόνο για να θυμηθούν
Ότι ένας φίλος είναι φίλος
Μέχρι τέλους
Από ακτή σε ακτή
Πέντε χιλιάδες χιλιόμετρα Για να έρθουν κοντά
Τόλμησαν οι Λιούις και Κλαρκ
Σε μέρη γεμάτα συναίσθημα να πατήσουν;
Αυτά είναι αχαρτογράφητα εδάφη
Άρα αυτοί οι δυο είναι οι πιο γενναίοι
Η Χάρπερ κι ο Γουίλ πάνε στα δυτικά
Όπως η Θέλμα κι η Λουίζ
Μα με λιγότερα θανατικά
Την Αμερική πάνε να δουν
Ένα κορίτσι κι ένας άντρας
Πρόθυμα τους δρόμους παίρνουν
Μόνο και μόνο για να θυμηθούν
Ότι ένας φίλος είναι φίλος
Μέχρι τέλους
Τον δρόμο τους θα βρουν
Ακόμα κι αν δεν ξέρουν τι να πουν
Γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό
Τον εαυτό τους αναζητούν
Μια γυναίκα μαγική
Ταξιδεύει με ένα ενήλικο ξωτικό
Το τζαζ στοιχείο είναι αυτό εδώ
Μάλλον δεν χωράει άλλος στ' αμάξι
Αλλιώς, θα με είχαν καλέσει
Αλλά θα βάλω κι εγώ ένα χεράκι
Και το κάνω από καρδιάς
Η Χάρπερ κι ο Γουίλ πάνε στα δυτικά
Δεν πάνε να βρουν χρυσό
Έχουν πιο πολύτιμη αποστολή
Την Αμερική πάνε να δουν
Τις δικές τους πινακίδες ακολουθούν
Πρόθυμα τους δρόμους παίρνουν
Μόνο και μόνο για να θυμηθούν
Ότι ένας φίλος είναι φίλος
Ένας φίλος είναι φίλος
Μέχρι τέλους
- Μπες στη δεξιά λωρίδα. - Σε ποια είμαι; Ναι.
- Ναι, είσαι... Ναι. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα