Downloaded from YTS.MX
‫טוב, ויל, ברגע שאתה מוכן.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טוב, אני פשוט נכנס לחדר ו...‬
‫ויושב כמו שרואים לפעמים‬ ‫בפתיחה של סרט תיעודי.‬
‫כשמשתמשים בחומר גלם משני,‬
‫אבל האדם...‬
‫אבל הסובייקט לא ידע שישתמשו בזה.‬
‫אבל הכול טבעי.‬
‫שלום לכם. אני ויל פרל.‬ ‫אחד השחקנים הגדולים בעולם.‬
‫לפני זמן רב, כשהופעתי ב"סטרדיי נייט לייב"...‬
‫ויל פרל.‬
‫לא יצרתי כאן חברים רבים. באמת.‬
‫פגשתי בחור בשם אנדרו סטיל.‬
‫שכרו אותו ככותב באותו שבוע‬ ‫שבו שכרו אותי כשחקן.‬
‫שלום, אני רוברט גולה.‬
‫הוא כתב בשבילי מערכונים רבים.‬
‫שלום, הגעת לסדאם.‬
‫ולבסוף הוא מונה לכותב הראשי של אס-אן-אל.‬
‫תוריד את הקרניים?‬
‫אנדרו נולד וגדל באיווה.‬
‫טיפוס של ג'ינס 501,‬
‫בירה מחורבנת,‬
‫טיפוס שנוסע בטרמפים.‬
‫שלושה ימים.‬
‫ללא שינה.‬
‫בעיקרון, טיפוס רגזן ואהוב‬
‫עם חוש הומור סופר מוזר ויצירתי.‬
‫עבדנו יחד ב"סטרדיי נייט לייב" במשך שנים,‬
‫והוא כל הזמן דיבר על כך‬ ‫שהוא רוצה לעשות תוכנית מיוחדת לבני נוער.‬
‫את מודעת לסכנות שיש בחמצת קטוטית סוכרתית?‬
‫עשינו הרבה שטויות.‬
‫שתינו הרבה.‬
‫ואם אי פעם תגרדו בראש ותגידו,‬
‫"למה ויל פרל עשה את זה,"‬
‫יש סיכוי טוב שאנדרו סטיל היה מעורב בזה.‬
‫למה עשיתי סרט טלוויזיה לערוץ לייפטיים?‬
‫שרה יכולה לעבוד. אני אשאר בבית עם הילדים.‬
‫למה עשיתי סרט שכולו דובר ספרדית?‬
‫בואו נתחרה מי יגיע ראשון לבית!‬
‫למה עשיתי כמה פרסומות עבור בירה מחורבנת?‬
‫בזמן שכל זה קרה, שנינו התחתנו,‬
‫הפכנו לאבות,‬
‫ובמהלך השנים‬
‫הוא הפך לאחד מחבריי הקרובים ביותר.‬
‫כשפרצה המגיפה, לא התראינו במשך זמן רב.‬
‫ויום אחד, הייתי בעיצומם של צילומים‬ ‫לסרט בבוסטון,‬
‫וקיבלתי את הדוא"ל הזה מאנדרו.‬
‫"היי, ויל.‬
‫"יש משהו שאני רוצה שתדע.‬
‫"אני זקן עכשיו,‬
‫"ולמרות שזה נראה‬ ‫מגוחך ומיותר להצהיר על כך,‬
‫"אני בתהליך מעבר מגדרי לאישה."‬
‫"בעשר השנים האחרונות ניסיתי להבין מה קורה.‬
‫"ניסיתי להיפטר מזה שוב ושוב במהלך חיי.‬
‫"כעת אני מוותרת על המאבק.‬
‫"כשהייתי צעיר,‬ ‫חשבתי שכל הבנים מרגישים כמוני.‬
‫"ואז חשבתי, אולי אני סתם תימהוני.‬
‫"אז הדחקתי את זה במשך שנים רבות‬ ‫ומצאתי את עצמי בטיפול.‬
‫"זה דבר נפלא כשהנפש והגוף‬
‫"מתמרדים נגד היצור הלא טבעי‬ ‫והמדוכדך שהפכת להיות.‬
‫"אני בספק אם השינוי לאישה טרנסית‬ ‫ישנה בהרבה את האישיות שלי.‬
‫"במקום שמוק, אני אהיה כלבה.‬
‫"זה הפך אותי למאושרת יותר."‬
‫"הייתי רוצה לומר שהאושר שלי‬ ‫מתורגם לעתיד ורוד ונטול דאגות‬
‫"מלא באומץ וביטחון עצמי,‬ ‫אבל לא התמזל מזלי.‬
‫"אני מלאה בספקות עצמיים ובפחד,‬
‫"כמו הקומיקאי שהייתי כל חיי."‬
‫"אני לא אהיה טובה בזה.‬
‫"זה יהיה ממש איטי, מוזר, מפחיד ושמח.‬
‫"בעיקר, אני מקווה‬ ‫לא לאבד אף אחד שיקר ללבי.‬
‫"תודה. שם ייקבע בהמשך."‬
‫זה מכתב שהיה קשה מאוד לשלוח.‬
‫שכתבתי אותו שוב ושוב,‬
‫וניסיתי לומר את מה שרציתי לומר.‬
‫זה היה פשוט... וואו.‬
‫זה... מטורף.‬
‫השאלה הכי גדולה כשאנשים יוצאים מהארון היא,‬ ‫"האם עדיין יאהבו אותי?"‬
‫פגשתי טרנסים שלא היו אהובים כשיצאו מהארון.‬
‫אין לי ספק שוויל הוא חבר שלי,‬
‫אבל אני כבר לא אנדרו סטיל.‬
‫טוב, לאן מתקדמים מכאן?‬
‫- ויל -‬
‫- ויל והרפר: יוצאים לדרך -‬
‫- סטאטסבורג‬ ‫ניו יורק -‬
‫- אנדרו סטיל -‬
‫- "קאסה דה מי פאדרה"‬ ‫ויל פרל -‬
‫- "חביב הנשים" -‬
‫כששלחתי את הדוא"ל הזה לוויל,‬
‫הוא הגיב מהר למדי‬ ‫וכתב שהוא תומך ביציאה שלי מהארון.‬
‫- לוס אנג'לס‬ ‫קליפורניה -‬
‫כתבתי לה מכתב שבו אמרתי‬ ‫שאני אוהב אותה ותומך בה,‬
‫ושניצור קשר מתי שנוכל.‬
‫יש פה שלל!‬
‫אבל... נותרו לי עדיין שאלות רבות.‬
‫ולי יש הרבה שאלות שאני רוצה לשאול את ויל.‬
‫למשל, מה המשמעות של טרנס עבורו?‬ ‫הוא חושב שאני אישה?‬
‫הוא מכיר עוד טרנסים חוץ ממני?‬
‫למה השם הרפר?‬
‫וכמה זמן היא הרגישה ככה?‬
‫מה גרם לה לשמור את זה בסוד במשך זמן כה רב?‬
‫הוא סקרן לגבי הורמונים,‬ ‫ניתוחים והסרת שיער?‬
‫האם הוא רוצה לשאול אותי את כל השאלות‬ ‫שלא אמורים לשאול טרנסים?‬
‫היא עדיין אוהבת בירה גרועה?‬
‫למה הוא חושב ש"נאטי לייט" גרועה?‬
‫או שהיא בקטע של יין עכשיו?‬
‫זאת בירה טעימה בטירוף.‬ ‫זאת הבירה הכי טובה שיש.‬
‫איך אני אמור להתייחס אליה?‬ ‫היא רוצה שהיחס שלי ישתנה?‬
‫האם אכיר חברה חדשה לגמרי?‬
‫הלו?‬
‫אז הוא התקשר אליי,‬
‫הרעיון שלו בזמנו היה... מאחר שהוא יודע‬ ‫שחציתי את ארה"ב לאורכה ולרוחבה,‬
‫כמעט כמו נהג משאית.‬
‫נהגתי, תפסתי טרמפים.‬ ‫הייתי בכל מקום. אני ממש אוהבת את זה.‬
‫הגעתי.‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫אם הרעיון הזה יחזיר לי אהבה.‬
‫לאחר שהיא יצאה מהארון ועברה את השינוי,‬ ‫היא סוג של התאבלה,‬
‫"אלוהים, אני לא יודעת אם אני אוכל ללכת‬ ‫כהרפר לאותם מקומות שאהבתי לבקר בעבר."‬
‫ואז עלה לי רעיון לראש.‬
‫אמרתי, "הרפר, תרצי לצאת למסע בדרכים‬
‫"שבו נבקר במקומות האלה‬ ‫בתור הגרסה החדשה של עצמך?‬
‫"ויחד עם זאת,‬
‫"נגלה מה המשמעות של כל זה עבורנו."‬
‫כשיצאתי למסעות בדרכים כבחור,‬
‫לקחתי שלוש חולצות טי,‬
‫שלושה זוגות תחתונים‬
‫וזוג ג'ינס.‬
‫כן, זה יהיה קשה, והנעליים הן החלק הכי קשה.‬
‫אלוהים.‬
‫בכל דרך שאפשר להרחיב את המזוודה,‬
‫אני ארחיב אותה.‬
‫בסדר.‬
‫הבאתי רק כמה זוגות נעליים‬ ‫כי זה כל מה שבאמת צריך.‬
‫יש לי מעיל של "דירהאנטר",‬
‫שבטח בקושי אלבש.‬
‫תלבושת שרלוק הולמס. אני חושב שאקח אותה.‬
‫אני רק דואג שזה לא ייכנס לשם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אאלץ לוותר על סקסופון האלט.‬
‫חייבים לקחת כיסאות לטיול.‬ ‫חייבים כיסאות, חייבים צידנית.‬
‫כי את אף פעם לא יודעת מתי תעצרי‬
‫ותרצי לשתות "נאטי לייט" קרה‬
‫או כל מה שוויל שותה.‬
‫איזו בירת בוטיק כלשהי.‬
‫בטח בטעם תפוז.‬
‫- בוב גולה -‬
‫הרפר.‬
‫תראה אותך.‬
‫אני תקוע בדאלאס.‬
‫הנחיתו אותנו כאן‬
‫כי הייתה בעיית לחץ אוויר בתא הנוסעים.‬
‫לחצתי ללא הרף על לחצן הקריאה.‬
‫אמרתי, "הם צריכים עזרה שם?"‬ ‫-בטח. כמובן.‬
‫והם אמרו, "אנא, אדוני".‬
‫אתה...‬ ‫-"תירגע, בבקשה."‬
‫ואמרתי, "אתם תירגעו".‬
‫אז זרקו אותנו מהטיסה.‬
‫את אוספת אותי, נכון?‬
‫אני אאסוף אותך בעיר.‬ ‫-נהדר.‬
‫היי, ניפגש בניו יורק, בסדר?‬ ‫-בסדר. ביי ביי.‬
‫יש לנו 16 ימים בדרכים.‬
‫אני בטוחה שהרבה נושאים יעלו, אבל... זה מוזר.‬
‫אנחנו חברים טובים.‬
‫אבל האומנם? זה דבר מוזר לומר.‬
‫תמיד הייתי הרפר סטיל,‬ ‫אז ויל תמיד היה חבר של הרפר סטיל.‬
‫אבל הייתה גם פרסונה שהוא היה חבר שלה,‬
‫שאני לא ממש אוהבת או צריכה עכשיו.‬
‫הרפר, עליתי לטיסה.‬
‫כל המערכות תקינות.‬
‫רבים מאיתנו‬ ‫לא יודעים מהם כללי ההתנהגות.‬
‫ובמונחים של החברות שלנו ושל הקשר שלנו,‬
‫אנחנו בטריטוריה לא מוכרת.‬
‫ניפגש אחר כך. ביי.‬
‫אני לא יודעת למה הוא בחר מקום מוזר.‬
‫אולי זה קטע של סלבריטי.‬ ‫הוא לא אוהב להיות חשוף בקרב הציבור.‬
‫- מסלול הגולף ואן קורטלנד -‬
‫מה לעזאזל? אלוהים.‬
‫כן.‬
‫הגעת.‬
‫תודה שבאת לאסוף אותי.‬ ‫-מה זה כאן?‬
‫כן. ואן קורטלנד.‬
‫אה, זה...‬ ‫-זוכרת?‬
‫היי, חבר ותיק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני זוכרת.‬
‫זוכרת את כל ה...‬ ‫-כן, שיחקנו פה גולף פעמיים.‬
‫עדיין יש לי את הכרטיס.‬
‫רישיון הגולף של העיר ניו יורק.‬
‫רוצה משחק אחד?‬ ‫-בוא נשחק.‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫את נראית נהדר, אגב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהב את המעיל.‬
‫אני מומחה בלארוז.‬
‫זה...‬ ‫-הרי לנו.‬
‫כן, לא. זה יציב ככה.‬
‫אני כבר מת לצאת לדרך.‬
‫איך המכונית הזאת נוסעת?‬
‫ממש גרוע.‬
‫נוסעת ממש גרוע.‬
‫שטיח שאגי בכל מקום.‬ ‫-נוח מאוד.‬
‫מפואר כל כך.‬ ‫-כן. מפואר. בוא ניסע.‬
‫טוב, בואי ניסע.‬
‫- היום הראשון -‬
‫- ניו יורק -‬
‫הייתי אומרת שנצא מהעיר,‬ ‫אבל אני רוצה לאכול ארוחת בוקר עם בנותיי,‬
‫ונצא לדרך אחר כך.‬
‫- הדיינר הקלאסי של ג'ו -‬
‫אני נרגש לראות את בנותייך שוב.‬ ‫לא ראיתי אותן מזמן.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫כן.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלומך, חבר?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אמה, מתי נפגשנו בפעם האחרונה?‬
‫ראיתי אותך פעם באס-אן-אל, אני חושבת,‬ ‫לפני שלוש או ארבע...‬
‫לפני המגפה.‬ ‫-נפגשנו אפילו עוד לפני זה.‬
‫הייתן ממש קטנות.‬ ‫-כן.‬
‫ובשלב מסוים, הבאת סקסופון זעיר?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫והתחלת לעשות קטע בסגנון...‬
‫"מנגן בלהקה משפחתית..."‬
‫באמת?‬ ‫-ואז...‬
‫לא ידעתי שאתה יודע לנגן בזה.‬ ‫-אני ניגנתי קצת.‬
‫ושתיכן בהיתן בנו במבט של,‬ ‫"זה לא מצחיק וזה לא טוב".‬
‫טוב. יש כאן התלבטות קשה.‬
‫בסדר, אוי, לא.‬
‫יש חביתה יוונית ויש חביתה אתונאית.‬
‫ה...‬
‫שלום לכולם. אפשר לקחת הזמנה?‬ ‫-שלום.‬
‫כן.‬ ‫-מה להביא לכם?‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לכם צ... צזיקי?‬
‫כן, יש לנו.‬
‫זאת מסעדה יוונית.‬ ‫-צזיקי בשביל השולחן.‬
‫לא...‬ ‫-לא, לא בשביל השולחן.‬
‫תודה רבה. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה... אז...‬
‫אני רוצה להבהיר.‬
‫הרפר, את... הרפר עדיין אבא.‬
‫הרפר עדיין אבא. עדיין אבא'לה.‬
‫אבא'לה.‬ ‫-אבא'לה.‬
‫אבל בלשון פנייה "את".‬
‫היא, כן.‬ ‫-כן.‬
‫הרפר עדיין אבא‬ ‫כי היא אמרה שהיא אבא, מבין? כמו...‬
‫איך בישרת את החדשות? כולכם נפגשתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא, דוא"ל. כמו שאתה התבשרת.‬
‫הייתי בסניף של "פופאייז". קניתי לחמנייה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ואמרתי, "אלוהים".‬
‫אלוהים.‬ ‫-"אני חייבת לעצור בצד."‬
‫כלומר, כשהם התגרשו, ידענו קצת מה קורה.‬
‫קיבלנו מכתב מהרפר‬ ‫על כך שאולי נמצא בגדי נשים.‬
‫היא לבשה בגדי נשים. חשבתי לעצמי, "בסדר".‬
‫ואחר כך קיבלנו את התמונה המלאה,‬ ‫"אני משתמשת בלשון פנייה 'את'", אתה יודע.‬
‫כן.‬ ‫-אז הרגשתי שזה היה הדרגתי.‬
‫לא הייתי בשוק.‬
‫אז רוב הזמן,‬
‫זרמתן עם זה. או שזה היה...‬
‫היה קל לקבל את זה מיד, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל עבורי,‬
‫אני חושבת שהיה לי רגע של...‬
‫אבא שלי היה הייצוג הגברי היחיד שלי,‬
‫ודי הערצתי את זה בדרך מוזרה.‬
‫זה עדיין אבא שלי, אבל אני חושבת שמבחינתי,‬
‫הדבר היחיד שאיבדתי היה הדמות הגברית,‬
‫אבל לא באמת צריכים אותה.‬
‫האוכל הגיע!‬
‫נפלא.‬ ‫-אתם תאהבו את זה.‬
‫את יודעת.‬
‫והצ... צ...‬ ‫-כן. שכל אחד ייקח מנה.‬
‫צ... צ...‬ ‫-צזיקי!‬
‫אתן יודעות מה אנחנו עושים, כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתן חוששות לשלומי בטיול הזה?‬
‫אני חושבת שאני דואגת יותר‬ ‫לבריאות הנפשית שלך.‬
‫אני דואגת יותר לביטחון הפיזי שלך.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו...‬
‫הדברים שאת אוהבת מפחידים אותי לפעמים.‬ ‫להיות באמצע שום מקום.‬
‫כן.‬ ‫-במיוחד...‬
‫האמת שאני לומדת‬ ‫לפחד קצת יותר מהדברים האלה.‬
‫אחרי השינוי הזה, זה מפחיד.‬
‫אהיה כנה. נאבקתי בשאלה,‬ ‫"למה אני עושה את זה?"‬
‫ובהתחלה חשבתי, "אני לא אעשה את זה".‬
‫ואז התחלתי לחשוב על זה‬
‫שהיה לי ממש קשה לצאת מהארון,‬
‫וזה אולי... מטופש,‬
‫אבל הרגשתי שזאת תהיה דרך טובה עבורי‬ ‫לצאת עוד יותר מהארון, בגדול.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, אני...‬
‫זה עוזר לדעת שאני מתאמן בג'ו ג'יטסו?‬
‫כן.‬ ‫-פעמיים בחודש.‬
‫אתה יכול להדגים או לשלוח סרטון?‬ ‫כי קשה לי לדמיין אותך עושה את זה,‬
‫אבל אני מניחה שאני יכולה לתאר לעצמי.‬
‫לרוב אני לא אוהב להתאמן על בטן מלאה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. טוב...‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו צריכים לזוז, אבל אני...‬ ‫אני יכולה לדבר איתכן בטלפון מחר.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך. ביי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-היי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אגב, לפרוטוקול...‬ ‫-כן, לפרוטוקול.‬
‫אני נרגש מאוד לצאת לטיול הזה איתך.‬
‫מצוין. כן.‬ ‫-כן.‬
‫תרשי לי לשאול שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫"סטרדיי נייט לייב."‬
‫אה, כן.‬ ‫-נכון?‬
‫נחזור למקום שבו הכול התחיל,‬ ‫למקום שבו הכרנו.‬
‫חזרת לבניין...‬ ‫-לא.‬
‫וואו!‬
‫אגב, כשנפגוש את לורן,‬ ‫בואי נחבק אותו יחד ליותר מדי זמן.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫גם את יכולה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫- אולפני אן-בי-סי -‬
‫אולפני אן-בי-סי. הגענו.‬ ‫-תראה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫תיכנס אם יש לך אומץ.‬
‫בינג!‬
‫תראי את הפרצוף הרענן הזה.‬ ‫-תראה את הצעיר הנאה...‬
‫כן, מה קרה?‬
‫אחת היצירות הגדולות של הרפר סטיל.‬ ‫"אופס, חרבנתי במכנסיים."‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אנחנו נעשה את זה. נעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫טוב, נעשה חיבוק קבוצתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫המשרד שלי היה שם בהמשך ליד החלונות.‬
‫וכל הבנות, מאיה ואיימי,‬
‫היו כאן.‬
‫כן, זה היה חדר מפחיד.‬
‫למרות שאם היית כאן‬ ‫בין החזרה הגנרלית לשידור החי ככותב,‬
‫משמעות הדבר הייתה‬ ‫שהמערכון שלך נכנס לתוכנית, אז...‬
‫נכון.‬ ‫-אז זה היה דבר טוב.‬
‫אני ויל פרל,‬
‫וזה יהיה הקול של השיקגו קאבס,‬ ‫מר הארי קארי.‬
‫בשבוע הראשון ירדנו למטה לארוחת צהריים.‬
‫והיה משהו בשנינו,‬
‫שנינו שידרנו על אותו גל,‬
‫בדרכים רבות ושונות...‬
‫אני זוכר שניסיתי להכיר את כולם.‬
‫הייתה קבוצת אנשים שהסתכלה עליי במבט של,‬
‫"אנחנו לא מבינים מה הוא עושה.‬ ‫הוא לא מצחיק במיוחד."‬
‫כולם חשבו שוויל פרל הוא כושל.‬
‫אבל אני פשוט...‬
‫ידעתי שוויל לא היה כושל.‬
‫היית פשוט שגרירה שלי‬
‫ואמרת, "לא, אל תוותרו עליו.‬ ‫האמת שהוא ממש מצחיק".‬
‫הקריאה האחרונה שלנו.‬
‫שפע של אוכל, שפע של תסריטים.‬
‫היינו יחד במצבים רבים שהיו מוזרים מאוד.‬
‫כל קריירת הכתיבה שלי, כל חיי היצירתיים,‬
‫כתבתי בתור דמות בשם אנדרו.‬ ‫ככה לפחות אני רואה את זה.‬
‫כך שהיציאה מהארון‬ ‫מול חבריי הייתה קשה במיוחד.‬
‫ואני באמת לא יודעת אם הם חושבים שאני הרפר.‬
‫אני חושבת שהם אולי חושבים‬ ‫שזה עדיין אנדרו, ועכשיו הוא לובש שמלות.‬
‫טינה! אלוהים. תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫זה מחמם מאוד את הלב עבורי. אני...‬
‫כשיצאתי מהארון, כולכם הגבתם. כולם...‬
‫טים היה קצת שלילי, אבל...‬
‫חשבתי שהיא מתבדחת בהתחלה.‬
‫אני מתה עליו.‬ ‫-"היא מתבדחת. זה לא אמיתי."‬
‫אני אשלח לה את הבדיחות‬ ‫הכי גזעניות וסקסיסטיות,‬
‫ונראה מה היא תגיד.‬
‫היי, לחיים.‬ ‫-כן.‬
‫לחיי הרפר.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אז אתם נוסעים. נוסעים למשך כמה זמן, לאן?‬
‫טוב, אנחנו ניסע לוושינגטון הבירה,‬
‫ואז נחתוך לאינדיאנפוליס.‬
‫נלך לצפות במשחק של ה"פייסרס".‬ ‫-וואו.‬
‫ואז ניסע לאיווה סיטי,‬
‫שם גדלתי.‬
‫יש לך שם משפחה?‬
‫אחותי. נעשה סיור בבית ילדותי.‬
‫ואז...‬
‫אוקלהומה, אולי?‬
‫נלך למרוץ מכוניות משופרות.‬ ‫-וואו.‬
‫למה אתם הכי מצפים בטיול הזה?‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫ויל הציע את הרעיון...‬ ‫-כן.‬
‫בידיעה שהשינוי שעברתי עלול לשנות‬
‫את האופן שבו אני חווה‬ ‫את המקומות השונים, שזה נכון.‬
‫זה נכון.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני פוחדת מזה. בהחלט פוחדת.‬ ‫-בטח.‬
‫ויל יודע שאני אוהבת ברים גרועים.‬
‫אני אוהבת תחנות רענון של משאיות.‬ ‫את המקומות הכי עלובים וגרועים.‬
‫כן.‬
‫צעדתי בסמטה לפני כמה שבועות‬
‫וחשבתי לעצמי, "לא, אני לא אוהבת את זה".‬
‫כן.‬ ‫-זה כבר לא בטוח בשבילך.‬
‫כן.‬ ‫-מתי כן בטוח לצעוד בסמטה?‬
‫אף אחד בחיים לא ביקש ממך‬ ‫את רשימת המקומות המועדפים עלייך.‬
‫אם מישהו יבקר באיזשהו מקום שהיית בו,‬
‫לא תשמעי, "אשמח לקבל את הרשימה".‬
‫"באילו פינות פינוי זבל‬ ‫זורקים את הריהוט הכי טוב?"‬
‫ויש לי את הרשימה הזאת.‬
‫ויל יהיה איתך במכונית.‬
‫אני סובל מנרקולפסיה ואני לא נהג טוב.‬
‫- היום השני -‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה טוב.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אין דרך חזרה עכשיו, אז...‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫- פילדלפיה‬ ‫ניו ג'רזי -‬
‫טוב, הנה שאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אני סקרן לדעת איך בחרת את השם.‬ ‫-כן.‬
‫אז שמי המקורי הוא אנדרו.‬
‫אני הייתי אנדרו.‬ ‫-כן.‬
‫ו... אז הדחף הראשוני שלי היה להקל על כולם.‬
‫אתה מבין? כאילו...‬
‫אני כאילו אומרת,‬ ‫"היי, לא קורה כאן שום דבר מוזר.‬
‫"אני רק משנה..."‬ ‫-"אין מה לראות."‬
‫"אין מה לראות.‬ ‫אני רק אשנה את אנדרו לאנג'י.‬
‫"חבר'ה..." זה שינוי קליל.‬ ‫-כן.‬
‫ואז הלכתי לטיפול הסרת השיער הראשון שלי,‬
‫וחזרתי על השם בראשי,‬
‫וזה פשוט צרם לי לשמוע את זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה נשמע... "לא טוב".‬
‫אז התחלתי לנסות לדמיין שמות אחרים.‬
‫כלומר, חשבתי על שנדליר.‬
‫ואז אמרתי, "הרפר. את אוהבת את השם הרפר".‬
‫אימא שלי למדה בביה"ס עם הרפר לי,‬
‫האישה שכתבה את "אל תיגע בזמיר".‬
‫כן.‬ ‫-כשאמרתי את זה, התפשטה חמימות בגופי.‬
‫וואו.‬ ‫-וחשבתי לעצמי...‬
‫הייתה לך ממש תחושת בטן.‬ ‫-כן. אמרתי את זה בקול רם.‬
‫אמרתי את השם בקול רם. אמרתי, "הרפר".‬
‫וחשבתי לעצמי, "וואו. זהו זה.‬ ‫זה יהיה השם שלי".‬
‫אלוהים.‬ ‫-וזהו זה.‬
‫אילו היית צריך לשנות שם, במה היית בוחר?‬
‫שנאתי את השם שלי בילדותי.‬
‫שמי האמיתי הוא ג'ון ויליאם.‬
‫אבל הוריי קראו לי ויל.‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר שבכיתה א'‬
‫היו שישה או שבעה ילדים‬ ‫ששמם היה מייק או סטיב.‬
‫וחשבתי לעצמי, "אוף, למה אני לא מייק..."‬
‫"או סטיב."‬ ‫-"או סטיב."‬
‫אלה היו שמות מגניבים וקשוחים.‬ ‫-"למה יש לי שם מוזר?"‬
‫רצית שם חזק. כן. אתה...‬ ‫-כמו סטיב.‬
‫"מה המצב, סטיב?"‬
‫כן.‬ ‫-ומייק.‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫אנצל את הזמן הזה כדי להודות לך‬
‫שאפשרת לנו לבקר בבירת האומה.‬
‫אחת הערים האהובות עליי.‬
‫אני לא מתה על וושינגטון.‬ ‫-את לא אוהבת היסטוריה אמריקאית?‬
‫לעזאזל. בחייך.‬
‫אני חושבת שוושינגטון קצת משעממת.‬ ‫-נשנה את זה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו מיוחד מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש כאן.‬
‫מגרש חניה?‬ ‫-בריכת ההשתקפות.‬
‫אין מים.‬ ‫-יש קצת.‬
‫כאן למטה.‬
‫מרהיב, נכון?‬
‫אני לחוץ.‬
‫כן, גם אני.‬
‫במהלך 15 הדקות הקרובות‬ ‫אולי נדבר עם הנשיא ג'ו ביידן.‬
‫איך אתה חושב שניכנס?‬ ‫-בזכות זה.‬
‫פרצוף הקסם.‬ ‫-כן.‬
‫הנשיא נמצא? אנחנו רוצים להגיד שלום לנשיא.‬
‫היי! ג'ו!‬
‫לא, הוא לא שם.‬
‫אתה יודע, במשך שנים‬ ‫טיילתי ברחבי הארץ בשמלה,‬
‫אבל לא אפשרתי שיראו אותי ככה.‬
‫אז אם הייתי צריך למלא דלק,‬
‫פתחתי במבצע חשאי, מביך‬
‫וחפוז ללבוש על עצמי אוברול.‬
‫להיראות כמו גבר ו...‬ ‫-כן.‬
‫נהגתי לקחת איתי בגדים למקרה חירום.‬
‫הפחד ששוטר יעצור אותי בצד על עבירת מהירות‬
‫בעודי לבוש כאישה היה...‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫כעת, לצאת לעולם בתור מי שאני,‬
‫ללא אפשרות להסתתר שוב בתור אנדרו,‬
‫אני אראה את המדינה שאני אוהבת בתור עצמי,‬ ‫משהו שלא עשיתי מעולם.‬
‫אם לא אכפת לך, אני אציץ לרגע‬ ‫ביומנים הישנים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫וואו, תראי את היומנים שלך.‬
‫מתי התחלת לכתוב ביומן?‬
‫התחלתי כשהרגשתי שחיי מתפרקים.‬
‫היומן הזה נקרא "יומן מספר אחת".‬
‫שמו "דברים מוצנעים ועניינים פרטיים אחרים".‬
‫למה הדפסת אותו במקום לכתוב ביד?‬
‫עשיתי את זה‬ ‫כי רציתי פשוט להעלות את זה על הדף.‬
‫עם הכתיבה הגרועה והכול. שגיאות.‬
‫שגיאות בתחביר.‬ ‫-כל מיני טעויות, כן.‬
‫זרם התודעה, כן.‬
‫זה עוסק בפסיכולוגית שלי.‬
‫"היום הפסיכולוגית‬ ‫ביטלה את הרעיון המטופש שלי‬
‫"שאולי אני בת ולא בן."‬
‫וואו.‬ ‫-"היא לא קונה את זה.‬
‫"בשלב מסוים היא אמרה שאני חי בפנטזיה."‬
‫וואו.‬
‫"התחושות המוזרות של בחילה ופחד שתיארתי לה‬
‫"בזמן שאני לבוש בבגדי גברים‬ ‫לא נשמעו לה הגיוניות.‬
‫"היא רצתה שאתאר לה את הרגשות,‬ ‫מה שלא יכולתי לעשות.‬
‫"נראה היה שהיא חשבה שלהתלבש כמו אישה‬
‫"זה משהו שיש בו הרבה התרסה וכעס.‬
‫"יש לה תאוריה.‬
‫"אני, לעומת זאת, מאבד את אמוני בתאוריות."‬
‫בוא נראה. זה מלפני שבע שנים.‬ ‫-וואו.‬
‫- ביץ' גרוב, אינדיאנה -‬
‫אני אביא חטיפים. אתה תביא כיסאות.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫קנית לנו הרבה דברים.‬
‫אנחנו בדרכים, חבר.‬ ‫"פרינגלס". אוהב "פרינגלס"?‬
‫מת על "פרינגלס".‬ ‫-לא ידעתי איזה סוג אתה אוהב.‬
‫אתה מוכן לזה? פואגו.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אוכל "פרינגלס" פואגו.‬ ‫-אתה כן. כן.‬
‫טעם ברביקיו חריף אש.‬
‫חלק מהקו של חריף אש.‬ ‫-אה, כן. כל החריף...‬
‫צריך להיות מחושבים לגבי הכמויות.‬
‫ייתכן שלעולם לא ניתקל שוב ב"וולמארט".‬
‫כי במקרה שיהיה לנו פנצ'ר,‬
‫צריך להיות מחושבים.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫התכוונתי לשאול אותך כי חשבתי על זה.‬
‫היו לך חששות‬ ‫לגבי איך לדבר איתי כשיצאתי מהארון?‬
‫לפעמים, אני חושבת שאנשים שהם לא טרנסים,‬
‫אני חושבת שלפעמים הם חוששים‬ ‫להגיד לידי משהו לא בסדר.‬
‫לזה אני חותרת.‬ ‫-כן.‬
‫ולא ידעתי כשפגשתי אותך בפעם הראשונה,‬
‫והייתי פשוט סקרנית לדעת אם היה משהו ש...‬
‫הייתי כנראה...‬
‫כן, קצת לחוץ כנראה.‬
‫בסדר.‬ ‫-במובן של...‬
‫כלומר, אני הייתי לחוץ.‬
‫אני בשמלה.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה מבעית.‬
‫כן, אני מניח שחששתי בנוגע ל... אם יש...‬
‫מה קוד ההתנהגות החדש.‬
‫בסדר.‬ ‫-אם יש בכלל.‬
‫כן‬ ‫-אם זה היה...‬
‫את יודעת.‬
‫כן, כמה "השתנה",‬
‫או נשאר אותו דבר או מה, מבינה?‬
‫זה קשה, השינוי והדמיון, ו...‬
‫אין קוד התנהגות בין חברים.‬ ‫זה מה שאני רוצה שתדע.‬
‫אבל זה מה...‬ ‫-כן.‬
‫את מיד מרגיעה אותי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני לא...‬ ‫כי אני יודעת שאין כוונות רעות.‬
‫אז לא משנה מה תגיד, אין סיכוי שאכעס.‬
‫כן.‬
‫מה עוד קניתי, חבר? יש עוד "פרינגלס".‬
‫פילי צ׳יז סטייק.‬
‫גבר!‬
‫אתה הגבר!‬
‫מה עם האישה?‬ ‫-מה עם האישה?‬
‫את עדיין האישה.‬ ‫-כן! עדיין האישה. כן!‬
‫הנה היא הניעה.‬
‫היא חזרה לעניינים.‬ ‫-חזרה לעניינים, ועוד איך.‬
‫- היום החמישי -‬
‫יש סיבה שאנחנו לא עוצרים‬ ‫במסעדות רוויות שמן בכל בוקר?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כי זה סוג המסעדה האהוב עליי.‬
‫המכה. הגענו למכה.‬
‫שלום.‬
‫היי, מה שלומכם?‬ ‫-שבו איפה שבא לכם.‬
‫תודה.‬
‫קימברלי, את אוהבת הכול, נכון?‬
‫המנה הכי טובה שלנו היא ה"אול-סטאר".‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬ ‫-שתי ביצים, צנים מלחם מלא, לבן או צימוקים.‬
‫בייקון, נקניק חזיר או נקניקייה.‬ ‫מקבלים וופל או לחמנייה ורוטב.‬
‫אפשר שתי מנות כאלה?‬ ‫-רגע.‬
‫לא, אני מתלוצץ.‬
‫ומה איתך, אדוני?‬
‫גברתי.‬ ‫-גברתי, אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר. זה בסדר גמור.‬
‫אני אקח את ה"אול-סטאר" ספיישל.‬
‫טוב. תודה רבה, ואקח את התפריטים.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-נהדר.‬
‫כן.‬
‫יש לי הזמנה.‬
‫אני לא מתה על זה שטועים בזיהוי המגדר שלי,‬ ‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫זה...‬
‫יודע מה? זה...‬
‫זה יקרה, אבל אתה יודע מה אתה צריך לעשות?‬
‫אתה צריך להגיד,‬ ‫"מה את רוצה, גברת קטנה שהיא אישה?"‬
‫"בשביל הגברת הקטנה..."‬ ‫-לגברת הקטנה.‬
‫אתה לא חייב.‬ ‫-הגברת הקטנה.‬
‫מי רצה צנים מלחם מלא?‬
‫אני רציתי צנים מלחם לבן.‬
‫אני מלחם מלא.‬ ‫-מלא? בבקשה.‬
‫את נרגשת לקראת המשחק הערב,‬
‫דרך אגב?‬
‫אני נרגשת, אבל אהיה כנה.‬
‫לעבור בין כל הגברים האלה בסביבה גברית‬
‫זה החלק הכי קשה ב...‬
‫כן.‬ ‫-בשינוי שלי.‬
‫אני הייתי הטיפוס הזה.‬
‫הלכתי למשחקי כדורסל.‬ ‫-כן.‬
‫אני מכירה את התרבות.‬
‫אני אחזור לתרבות הזאת,‬
‫ויש עדיין חלק גדול מזה בתוכי‬ ‫שלא אוהב את מה שקורה.‬
‫כן.‬ ‫-ולא ממש נוח לי עם זה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫כשאני אכנס לתוך אולם הכדורסל...‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב את המעיל.‬ ‫-השקעתי.‬
‫אני אישה, וככה אני רוצה שיראו אותי.‬
‫אבל אני לא בטוחה שרק הם לא רואים אותי ככה.‬
‫זה דבר מוזר לומר,‬ ‫ייתכן שאני לא רואה את עצמי ככה.‬
‫אבל העובדה שאתה מגבה אותי‬
‫הופכת את זה להרבה יותר קל עבורי‬ ‫מאשר אילו הייתי לבד,‬
‫ואני חייבת לזכור את זה במהלך הטיול.‬
‫כי מן הסתם, אני זוכה להקלות כאן,‬
‫אבל אני לא אומרת שזה לא יהיה קשה.‬
‫אני חייבת לומר לך,‬ ‫הלכנו להרבה משחקים של ה"לייקרס".‬
‫כן.‬
‫בחיים לא ראיתי את ג'ק ניקולסון,‬ ‫לא ראיתי את לאונרדו דיקפריו,‬
‫או את וינס ווהן במשחק כדורסל‬
‫יושבים ליד החברה הטרנסית שלהם.‬
‫כן.‬ ‫-בחיים לא יצא לי לראות את זה.‬
‫זה מורכב כל כך כי השתמשתי בספורט כל הזמן‬
‫כדי להוכיח לאנשים שאני לא אישה.‬
‫לא שנשים לא יכולות לאהוב ספורט,‬ ‫אבל ניסיתי, אתה יודע...‬
‫כן. כן.‬ ‫-ניסיתי להיות הבחור הזה.‬
‫בכך שעשיתי את זה כל הזמן,‬
‫באמת למדתי הרבה על ספורט,‬
‫ואני די אוהבת את זה.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫טוב, אוהדי "פייסרס", אני רוצה שתריעו.‬
‫יש לי אורח מיוחד.‬
‫אני רוצה לשמוע אתכם, אוהדי "פייסרס"!‬
‫מה אנחנו חושבים על ה"סיקסרס"?‬
‫מה אנחנו חושבים על ה"פייסרס"?‬
‫סיקסרס!‬
‫פייסרס!‬
‫אני רוצה להודות לכם, אינדיאנפוליס.‬ ‫אני כאן עם חברתי הרפר סטיל.‬
‫היא עברה שינוי מגדרי.‬ ‫-חכה, הורידו אותנו.‬
‫הורידו אותנו.‬
‫אינדי, הראיתם לנו רק אהבה.‬
‫הורידו אותנו.‬ ‫-תודה.‬
‫נפלא לראות כאן את ויל פרל.‬
‫הנה המושל.‬
‫הוא שם, מנסה להוריד אותם מהמגרש‬
‫כדי שנוכל להתחיל את המשחק.‬
‫אז אתם חוצים את כל המדינה? איך הגעתם לכאן?‬
‫הרפר ואני מכירים כבר 30 שנה,‬
‫ואנחנו חוצים את המדינה.‬
‫רק לאולמות כדורסל או כל דבר?‬ ‫-לא, זה היה רק...‬
‫זה אירוע הספורט המקצועני הראשון שלנו‬
‫מאז שהרפר עברה שינוי מגדרי.‬
‫אז ה"פייסרס" היו נחמדים ונתנו לנו להיכנס.‬
‫ה"פייסרס" יפתחו את הרבע ביתרון של נקודה.‬
‫זה היה מושל המדינה?‬ ‫-א-הא.‬
‫מה שמו?‬
‫אריק הולקומב.‬
‫הולקומב?‬ ‫-כן.‬
‫איפה אתה רואה את זה?‬
‫נפתח עם חדשות מאינדיאנפוליס,‬
‫מושל אינדיאנה אריק הולקומב חתם על חוק‬
‫שאוסר על מתן טיפולים‬ ‫להתאמה מגדרית לקטינים...‬
‫כמה הצעות חוק‬ ‫שקשורות לבריאות, גישה לשירותים...‬
‫יותר מ-70 הצעות חוק בענייני להטב"ק‬ ‫הוגשו בבית המחוקקים של טקסס.‬
‫...מה שהופך את קנזס למדינה ה-20...‬
‫המושל הרפובליקני של דקוטה הצפונית‬ ‫חתם על חוק...‬
‫...מספק הגדרה משפטית למין ביולוגי‬ ‫בחוקי מדינת טנסי.‬
‫...החוק נועד "לשמור על בידול‬ ‫הגדרת המין הביולוגי מ..."‬
‫הטרנסג'נדריזם חייב להימחק‬ ‫מהמרחב הציבורי לחלוטין.‬
‫היה רגע שפישלתי.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-ואני...‬
‫מן הסתם לא ציפיתי לפגוש את מושל אינדיאנה.‬
‫כן.‬
‫ואני... הוא שאל מה אנחנו עושים.‬ ‫-כן.‬
‫ואמרנו לו, והוא נראה...‬
‫בסדר עם זה.‬ ‫-הוא אמר, "נהדר".‬
‫והלוואי שהיה לי את האומץ להגיד,‬
‫"מה עמדתך ביחס לטרנסים?" או "מה..."‬
‫לא ידעתי שהוא המושל,‬
‫ואז, בהמשך השיחה, מישהו אמר משהו...‬
‫אני ידעתי. שמעתי,‬ ‫"אני רוצה להכיר לכם את המושל".‬
‫וחשבתי, "הו."‬
‫זה בטח קורה לך הרבה.‬
‫התמונה שאתה לא רוצה להופיע בה.‬
‫כן.‬
‫זה לא קורה לי הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫ומישהו נכנס, והיה שם מישהו שצילם.‬
‫"האדם הזה עם ויל פרל."‬
‫אבל אז אני מופיעה בתמונה עם המושל הזה,‬
‫ואני לא מכירה את דעותיו.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר...‬
‫זה היה העניין. זה היה...‬
‫לא...‬ ‫-זה היה הרגע שפישלתי בו...‬
‫זה היה הרגע שבו חשבתי, "הייתי צריך..."‬
‫רק לראות מה הוא יגיד.‬
‫כן.‬
‫אז להיכנס לתוך האולם...‬
‫כן.‬
‫עם עשרים אלף אנשים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איך הרגשת?‬
‫אני יודעת שכל זה יקל עליי‬
‫להיכנס למקומות כאלה בהמשך.‬ ‫עשיתי את זה. זה בוצע.‬
‫אני סוג של מצפה לעוד קצת מזה בהמשך הטיול.‬
‫כאילו, אני אצטרך לאפשר לעצמי‬ ‫להיחשף עוד כמה פעמים ופשוט...‬
‫בטח.‬ ‫-כדי שאוכל לחוות את ההרגשה.‬
‫לבדך.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫- ברוכים הבאים לאילינוי -‬
‫זה פשוט מרתק אותי.‬
‫יש כל כך הרבה טרנסים באזורי הכפר,‬
‫שחיים את חייהם במקומות האלה.‬
‫כן.‬
‫מבחינתי, להתחבר עם יותר אנשים כאלה‬
‫יהיה משהו שאני ארצה לעשות.‬
‫אנחנו בדרך לפאוריה.‬
‫יש שם אישה שנפגוש ששמה דיינה גרבר,‬
‫שעברה שינוי מגדרי בשלב מאוחר בחייה,‬
‫והיא מעורבת מאוד בקהילת הטרנסים בפאוריה,‬
‫שזה מרתק אותי,‬
‫כי לא הכרתי טרנסים בילדותי.‬
‫כן.‬
‫- פאוריה‬ ‫אילינוי -‬
‫תודה שאת מארחת אותנו בעיר שלך, בפאוריה.‬
‫כן.‬
‫את מכאן במקור?‬
‫כן, פה נמצאת פקין.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני גרה כאן כל חיי.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫עשית שינוי כמוני?‬
‫אני בת 61, אז...‬
‫ואני בת 65.‬ ‫-בסדר.‬
‫התחלתי... יצאתי מהארון מול משפחתי בגיל 55.‬
‫בסדר. וואו. טוב, אז...‬
‫דומה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-להרפר.‬
‫אני יודעת מהניסיון שלי,‬ ‫אבל אני אנחש שזה היה קשה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן. ידעתי כבר מזמן, אתם יודעים,‬
‫שהייתי צריכה להיות בת.‬
‫ביום הראשון שלי בגן ילדים‬
‫נכנסתי פנימה וישבתי עם הבנות.‬
‫אז הגננת דיברה על חוקי הגן, אתם יודעים.‬
‫כן.‬ ‫-היא לקחה אותנו לשירותים.‬
‫עמדתי בתור של הבנות,‬ ‫והיא תפסה אותי ביד ואמרה,‬
‫"לא, מותק. אתה חייב ללכת‬ ‫לתור של הבנים. אתה בן."‬
‫כולם התחילו לצחוק עליי.‬
‫אז חטפתי התקף חרדה,‬
‫הלכתי לשירותים והקאתי, וכל זה.‬
‫והגננת נכנסה פנימה ושאלה, "אתה חולה?"‬
‫היא התקשרה לאימי, אימא באה ולקחה אותי,‬
‫וסיפרתי לה מה קרה.‬
‫היא אמרה, "מותק, אתה בן.‬
‫"אתה לא יכול ללכת לשירותים של הבנות,‬ ‫יש לכם איברי גוף שונים."‬
‫ולא ידעתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא היה קשור לאיברי גוף.‬
‫זה היה קשור למי שאני כאן בפנים, אז...‬
‫חשבתי לעצמי, מה לא בסדר איתי, מבינים?‬
‫נהגתי להתפלל לישו בכל לילה‬ ‫כשהייתי בבי"ס יסודי,‬
‫"תתקן אותי או תהרוג אותי",‬ ‫זה או זה, מבינים?‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי לעצמי, "למה אני כזה?"‬
‫הייתי במקום רע מאוד מבחינה נפשית,‬
‫והיו לי נטיות אובדניות למשך זמן מה.‬
‫חשבתי שהדרך היחידה...‬
‫חשבתי, "אני לא באמת רוצה למות,‬
‫"אבל אני גם לא רוצה להמשיך ככה."‬
‫אז התחלתי ללכת לפגישות ייעוץ,‬
‫והיועצת שלי הייתה ממש נפלאה.‬
‫הגישה שלה הייתה יותר,‬ ‫"אם אתה רוצה לעשות את זה, תנסה".‬
‫כי לא חייתי בתור מי שאני באמת, אז...‬
‫כן.‬
‫הייתה לי חוויה לא טובה עם...‬ ‫פסיכולוגית לא משהו.‬
‫את יודעת איך זה לפעמים.‬ ‫-כן.‬
‫ובשלב הרבה יותר מאוחר,‬
‫מצאתי פסיכולוגית טובה יותר לענייני מגדר,‬
‫ודיברנו הרבה.‬
‫זה לקח עוד שנה, אבל ברגע שלקחתי‬ ‫את כדור האסטרוגן הראשון שלי...‬
‫זה יישמע מטופש, אני בטוחה...‬
‫אבל כדור האסטרוגן הראשון‬ ‫הרגיש כמו, "טה-דה! קסם!‬
‫"זאת תחושה מדהימה."‬
‫לא מרגישים דבר במשך חודשים.‬ ‫-וואו.‬
‫אבל אני פשוט... מבחינה נפשית, הרגשתי,‬
‫"למה חיכיתי זמן רב כל כך? אני מתה על זה."‬
‫גם אני.‬ ‫-כן.‬
‫נתקלת בשנאה בקהילה הזאת לפעמים או...‬
‫אני חושבת שהיו לי כמה תקריות.‬
‫בגלל הקול שלי‬ ‫מרבים לטעות בזיהוי המגדר שלי...‬
‫את שונאת את הקול שלך.‬ ‫-אני שונאת אותו.‬
‫אני אוהבת מאוד "לעבור" כאישה.‬
‫כן.‬ ‫-הייתי מתה "לעבור" כאישה.‬
‫אני פשוט... הקול שלי הרג אותי.‬
‫אני לא באמת רוצה‬ ‫את הקול הגברי הנמוך הזה, מבינה?‬
‫היה עוד משהו שעשיתי, למשך זמן מה.‬
‫הלכתי לקורס לפיתוח קול.‬ ‫-כן.‬
‫ישבתי ערב אחד וחשבתי על זה לעומק,‬
‫אני עושה את זה בשבילי‬ ‫או בשביל החברה, מבינים?‬
‫וואו, נכון.‬
‫ואני... "לא, אני עושה את זה‬ ‫בשביל כולם חוץ ממני.‬
‫"זה הקול שלי."‬
‫חלק גדול מהשינוי המגדרי‬ ‫הוא ללמוד לקבל את עצמך, לדעתי.‬
‫היי, אני רק רוצה לציין‬
‫שזאת הפעם הראשונה בחיי שאני עושה את זה.‬
‫אני לא יודעת לשיר.‬
‫זה לא משנה!‬ ‫-לא באת כדי לנצח בתחרות שירה!‬
‫לא נראה לי שזה משנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי את השיר של סוני ושר?‬
‫את רוצה להתחיל?‬
‫אני אתחיל.‬ ‫-השורה הראשונה שלך.‬
‫"אומרים שאנחנו צעירים, ואנחנו לא יודעים‬
‫"אנחנו לא נדע עד שנתבגר‬
‫"אני לא יודע אם זה נכון‬
‫"כי לי יש אותך, ומותק, יש לי אותך‬ ‫-יש לי אותך‬
‫"מותק‬
‫"יש לי אותך, מותק..."‬
‫כן!‬
‫"יש לי אותך, מותק..."‬
‫- היום השמיני -‬
‫השירה אתמול בערב.‬
‫היית מעולה עם המיקרופון.‬ ‫-לא, אני יודעת להחזיק מיקרופון.‬
‫אבל בחיים לא ראיתי אותך ככה.‬ ‫-זה היה מדהים עבורי.‬
‫את חושבת שאנחנו צריכים... זה יכול להיות כיף.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שיר נושא לטיול הזה?‬
‫נוכל להתקשר למישהו.‬ ‫-על מי חשבת?‬
‫פרד ארמיסן צץ בראשי, נכון?‬ ‫-פרד.‬
‫תן לי לחשוב מי עוד אנחנו מכירים‬ ‫שכותב שירים טובים.‬
‫פורטה?‬
‫כן, ויל פורטה.‬
‫"נתקלתם פעם באתר מקסיקני‬ ‫שיושב לכם על הפרצוף?"‬
‫מוזיקלי בטירוף.‬ ‫-כמובן, כן.‬
‫מולי.‬ ‫-מולי שאנון.‬
‫נכון שזה רומנטי? ובכן.‬
‫מה עם ויג?‬ ‫-קריסטן ויג.‬
‫"...לחגוג עם הטובים ביותר‬
‫"ואני ארד לי לנהר..."‬
‫בסדר, מתקשר לוויג.‬
‫ו...‬
‫היי, ויג.‬ ‫-שלום, קריסטן.‬
‫היי. אלוהים!‬ ‫-היי.‬
‫תראו אתכם. מה העניינים?‬
‫אנחנו... אנחנו מנסים לחשוב על שיר נושא.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-אז...‬
‫וחשבנו שאת אחת מהחברות שלנו‬
‫שמוכשרת בדרכים כה רבות,‬
‫ואולי תצליחי לכתוב שיר נושא.‬
‫אני... כן. אתם...‬
‫אנחנו רוצים שזה יהיה סוג של...‬
‫לא, חשבנו על זה.‬ ‫-חברים כיפיים בדרכים?‬
‫חברים בדרכים, בטח.‬ ‫-חברים בדרכים.‬
‫הרפר וויל, ודברים כאלה.‬
‫אני רוצה שזה יהיה בסגנון ג'אז.‬ ‫שזה יהיה בסגנון ג'אז.‬
‫כן, קצבי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא קצבי מדי.‬ ‫-וצריך גם קצת...‬
‫תנו לי לרשום את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה גם חייב להפתיע אותך‬
‫ולגרום לך לחשוב,‬ ‫ואולי גם לגרום לך להזיל דמעה.‬
‫זה גם צריך לגרום לך להזיל דמעה. כן, גם זה.‬
‫ונגיעה של קאנטרי כי אנחנו באזור הכפר.‬
‫אז ג'אז קצבי, כיפי...‬ ‫-סגנון ג'אז.‬
‫כיפי, אבל חייב לגרום לך לבכות.‬
‫כן, חייבים לבכות.‬
‫דמעות בעיניים, כיף.‬ ‫-בסגנון ג'אז.‬
‫ג'אז, אל תשכחי בסגנון ג'אז.‬ ‫-עם נגיעה של קאנטרי.‬
‫כן, בבקשה, אל תשכחי בסגנון ג'אז.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אוהבת אתכם. טוב לראות אתכם. אני...‬
‫כן, קחי את הזמן,‬
‫אבל מתישהו ביומיים הקרובים או משהו כזה.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-ביי, קריסטן. ביי.‬
‫נראה לי שהיא הבינה.‬
‫כן, זה טוב. כן.‬ ‫-כן.‬
‫- אילינוי -‬
‫- איווה -‬
‫הנה שאלה.‬
‫את חושבת שאת נהגת גרועה יותר כאישה?‬
‫זאת השאלה הכי מטופשת... לא.‬ ‫זה כל כך... לך תזדיין.‬
‫ירידה!‬ ‫-אבל כן. כן.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה מזהה את הבחור הזה?‬ ‫הוא כוכב קולנוע הוליוודי.‬
‫הא? לא.‬
‫אתה לא מזהה? הוא משחק בסרטים.‬ ‫-זה בסדר. תסגרי את החלון.‬
‫לעזאזל. זו אחותי. מוטב שאענה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אלינור.‬
‫אני אשים אותך על רמקול‬ ‫כדי שוויל יוכל לשאול כמה שאלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלינור, אני לא רוצה לכפות את עצמי.‬
‫זה בסדר שאשתתף בשיחה?‬
‫אלוהים, ודאי שזה בסדר.‬
‫הצבת מכשיר אדים בחדר שלי?‬
‫אני... אל תקשיבי לאחותך.‬ ‫-לא, אל תפנקי...‬
‫אל תפנקי אותו.‬
‫ויל יישן על הספה בגלל זה.‬
‫אילו מוצרים יש לך בשירותי האורחים?‬
‫תפסיק!‬
‫תגיד לוויל שאני אשים שם‬ ‫את קרם הפנים של "שאנל" שלי.‬
‫תודה. כן.‬
‫אני מרגישה את זה.‬ ‫-כן, גם אני חושב.‬
‫אני מתקרבת לאיווה סיטי, ואני מרגישה את זה.‬
‫זה המגרש הביתי. את נרגשת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נפלא. אני מת על זה.‬
‫- איווה סיטי‬ ‫איווה -‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זה חבר שלי, ויל פרל.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ויל.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זאת אמורה להיות מתנה לחנוכת בית?‬
‫תודה.‬
‫את אוהבת "פרינגלס"?‬ ‫-מתה על "פרינגלס".‬
‫טוב, מעבר לפינה.‬ ‫-טוב. השירותים שם, אגב.‬
‫תודה. זה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלינור, מה הייתה התגובה שלך‬ ‫כששמעת את החדשות?‬
‫הופתעתי לחלוטין.‬
‫ואני חושבת שהתגובה שלי הייתה עצב.‬
‫א-הא.‬
‫והסיבה לכך שחשתי עצב‬
‫הייתה מפני שחשבתי‬ ‫על כמה כאב הרפר חוותה כל השנים.‬
‫וגם הידיעה, מיידית,‬
‫כמה מלחיץ היה רגע היציאה מהארון.‬
‫כך שהדבר הכי חשוב מבחינתי‬ ‫לא היה להיות זהירה בתגובה שלי,‬
‫אלא להגיב במהירות.‬
‫עשית את זה.‬
‫היא ידעה שזה לא משהו‬ ‫שאני צריכה לחשוב עליו.‬
‫נדבר על זה יותר אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שמה שאמרת, שהיה כל כך...‬
‫מעודד, היה, "יופי, תמיד רציתי אחות".‬
‫אמרתי את זה.‬ ‫-זה מה שאמרת.‬
‫כאילו, בום. ישר ולעניין.‬
‫רציתי לספר סיפור מצחיק‬ ‫כי אני תמיד חושבת על זה.‬
‫אני חושבת שזה קרה בכיתה ח'.‬
‫אלינור נתנה לי זוג מכנסי פדלפון‬ ‫שהיא לא רצתה יותר,‬
‫ואלה היו מכנסי פדלפון לבנים עם מלמלה.‬
‫ומהרגע שקיבלתי אותם,‬ ‫הם הפכו לפריט הלבוש האהוב עליי.‬
‫לבשתי אותם כל הזמן. אהבתי אותם.‬
‫והלכתי לסקייטפארק עם חבריי הגולשים.‬
‫כן.‬
‫וגלשנו באותו ערב, והרגשתי טוב במכנסי...‬
‫הפדלפון הלבנים.‬ ‫-בפדלפון הלבנים.‬
‫ויצאתי מהסקייטפארק, ואז הם אמרו...‬
‫"חייבים לחזור בשבוע הבא.‬ ‫הם יעשו את זה שוב."‬
‫ומישהו אמר, "כן, אבל אל תבוא‬ ‫עם מכנסי המתרוממים האלה".‬
‫והמכנסיים נעלמו באותו רגע.‬
‫אף חלק בך לא אמר,‬ ‫"תסתמו. אלה מכנסיים מגניבים".‬
‫פעמים כה רבות בחיי,‬
‫כל ניסיון של הרפר לצאת החוצה‬
‫דוכא שוב ושוב.‬
‫ואני פשוט זוכרת את זה בבירור. אז...‬
‫אלינור, לא נגעת ב"פרינגלס".‬
‫שמנת חמוצה ובצל.‬ ‫-שכחתי מזה לגמרי.‬
‫טוב, יש לך...‬ ‫-את מכירה את סדרת ה"חריף אש" שלהם?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫ייתכן שזה יותר מדי בשבילי. כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫טעימה קטנה... לא...‬
‫ומאיפה אלה הגיעו?‬
‫קנינו אותם ב"וולמארט". באינדיאנפוליס.‬
‫הטעם שונה. אפשר לדעת שהם מאינדיאנה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫- תמונות מיום בבי"ס שתנצרו מחר -‬
‫בוא נראה מה יש לנו כאן. זה...‬
‫אני חושבת שאמי אספה את כל אלה.‬
‫וואו.‬
‫אלה תמונות בי"ס קטנות של הרפר סטיל החמודה‬
‫כשהיא הייתה מבולבלת.‬
‫וזה כנראה מהגיל שבו התחלתי להרגיש מוזר.‬
‫כן.‬
‫ו... את מתחילה לחשוב‬
‫שכולם מרגישים ככה.‬
‫אז את שותקת לגבי כל העניין.‬
‫"כולנו מרגישים ככה, נכון?"‬
‫בכל פעם שאני רואה תמונה כזאת שלי...‬
‫כאן אני מופיעה בעיתון.‬ ‫נהגתי לרכוב על חד-אופן.‬
‫רכבתי בכל רחבי העיר,‬ ‫איווה סיטי, על החד-אופן.‬
‫אני מתה על התמונה הזאת. זה...‬
‫בכל פעם שאני רואה את עצמי כילדה קטנה.‬
‫אני נשבעת, אני מתה על התמונה הזאת.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, הגענו.‬
‫זה הבית שבו גדלתי.‬
‫גלשתי על סקייטבורד.‬ ‫עשיתי את כל תרגילי הסקייטבורד כאן.‬
‫נהגתי לבצע קפיצה במוט בצד הזה.‬ ‫-על זה...‬
‫כן, היה לנו... אימא בנתה...‬
‫היא עזרה לי לבנות מזרן לקפיצה במוט‬ ‫מכמה שקי תפוחי אדמה ו...‬
‫אז רצת בכיוון הזה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל בחצר האחורית...‬
‫שם זינקתי עם המוט.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי תוקעת את המוט בעוצמה...‬ ‫ומזנקת לגובה של כשני מטר.‬
‫מה יכולתי לעשות, לשחק עם אחרים?‬
‫לא, קפצתי במוט.‬
‫חזרתי הביתה יום אחד‬ ‫מתיכון "איווה סיטי", והייתי משועממת.‬
‫אז התחלתי להעמיד פנים‬ ‫שאני שיכורה בדרך הביתה ו...‬
‫אני יכולה לרכוב על זה.‬
‫אפשר לרכוב?‬
‫אכפת לך אם היא תשאיל את חד-האופן לשנייה?‬
‫היא יכולה לרכוב על חד-האופן שלך לשנייה?‬
‫למה?‬
‫גם היא רוכבת על כאלה.‬
‫בטח.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫זה נפלא. אני בעקבים,‬ ‫אז אולי זה יהיה קצת קשה.‬
‫מה שמך?‬ ‫-קווין. מה שמך?‬
‫זה ויל פרל.‬ ‫-מגניב.‬
‫אני רוצה לרכוב כאן,‬ ‫כך שאם אפול, זה יהיה בסדר.‬
‫היא התרברבה בכך‬ ‫שהיא מסוגלת לרכוב על חד-אופן.‬
‫זה כלי התחבורה שלך?‬
‫זה היה כלי התחבורה שלי בחטיבת הביניים.‬
‫תנו לי שנייה.‬ ‫-כן.‬
‫חלפו שנים רבות, בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אבל ברגע שעולים על זה...‬ ‫-וואו.‬
‫כן, ברגע שעולים על זה. כן, הנה.‬
‫הנה זה בא. וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא, זה כל כך לא יציב.‬
‫חייתי על הדבר הזה במשך שנים.‬
‫"לה-די-דה, בראשון אחר הצהריים..."‬ ‫-יופי. הנה זה. לעזאזל.‬
‫"באיווה סיטי"‬ ‫-אוקיי, יש לי את זה.‬
‫היי, הרפר. טוב לראות אותך.‬ ‫-היי, ויל. מה שלומך?‬
‫ביי.‬
‫וואו.‬
‫תודה שנתת לנו להשתמש בזה.‬
‫כן. שיהיה לכם יום נעים.‬
‫טוב, תודה רבה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בכל מקרה, זה מה שעשיתי.‬ ‫-אני המום.‬
‫וואו.‬
‫נסעתי ככה לחטיבת הביניים‬ ‫מדי יום במשך שנתיים.‬
‫בן אדם, זה מוזר. מוזר מאוד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תודה, אלינור.‬ ‫-בשמחה.‬
‫יש לך מספיק "פרינגלס", נכון?‬
‫נשאר לי קצת. אבל תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-נהניתי מהם.‬
‫תראה את זה.‬
‫תראי את השלג!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה נחשב לסופת שלגים מבחינה טכנית?‬
‫לא דומה בכלל לסופת שלגים.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, זה שלג קל.‬
‫פתיתי השלג נראים גדולים.‬ ‫-לא, זה שלג קל.‬
‫זאת סופת שלגים.‬
‫זה כבר פחות נראה כמו שלג קל.‬
‫אולי צדקת.‬ ‫-רואה, צדקתי.‬
‫אז הייתי ממש סקרן.‬
‫פשוט... אני לא יודע, חשבתי...‬ ‫אף פעם לא שאלתי אותך...‬
‫בסדר, תשאל.‬
‫תשאל.‬ ‫-איך הציצים שלך?‬
‫יש לך ציצים עכשיו.‬
‫אני מתה על הציצים שלי.‬
‫כשהתעוררת מה... זה היה...‬
‫אני רוצה לחשוב שזה היה כמו...‬
‫הרגשת שאת בעננים, מבחינה מסוימת?‬
‫אני צוחקת על זה שעברתי‬ ‫את כל גיל ההתבגרות בארבע שעות.‬
‫אבל ברגע שהתעוררתי‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"זה מדהים."‬ ‫-כן.‬
‫בכל פעם שעשיתי משהו‬ ‫שגרם לי להרגיש טוב יותר בגופי שלי...‬
‫כן.‬ ‫-בשביל עצמי...‬
‫זה מדהים.‬ ‫-זה היה...‬
‫משמח.‬ ‫-כן.‬
‫בכל הכוח.‬
‫כן.‬ ‫-אז...‬
‫נהדר.‬ ‫-אז זאת הייתה החוויה שלי עם הציצים.‬
‫בסדר. זאת שאלה גדולה,‬
‫אבל אולי נשמור אותה לאחר כך.‬
‫אתה חבר שלי.‬
‫אני מזמינה כל חבר שלי‬ ‫לשאול את השאלות האלה.‬
‫אני לא פוחדת לדבר על זה.‬
‫את חושבת שתרצי לבצע בעתיד‬ ‫שינויים גופניים נוספים?‬
‫ייתכן.‬ ‫-בעתיד.‬
‫כשהתחלתי לחשוב על שינוי מין,‬
‫במונחים של ניתוח תחתון,‬
‫חשבתי לעצמי, "אני בת 61.‬
‫"אני לא אהיה...‬
‫"אני לא מנהלת חיי מין סופר פעילים."‬
‫אבל יש גם את הצד הדיספורי.‬ ‫-כן.‬
‫להסתכל במראה ולראות משהו‬ ‫שלא מתאים לאיך שאני מרגישה.‬
‫אז...‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫זאת שאלה שקשה לענות עליה, אבל...‬ ‫-כן.‬
‫יש עוד שאלות ציצים שרצית לשאול?‬
‫לא, אבל רציתי לשאול...‬ ‫-בסדר.‬
‫האם יצא לך...‬
‫לקנות תפוזינה מאז שיש לך תפוזינות משלך?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫ויל פרל זוכה בפרס בדיחת השנה.‬
‫תודה. ידעתי ברגע שאמרתי את זה‬ ‫שזאת בדיחת השנה.‬
‫אני שונאת לנתח בדיחות כי זה די הורס אותן.‬
‫אבל לא במקרה הזה.‬ ‫-את חייבת לנתח אותה.‬
‫אתה...‬ ‫-את חייבת לנתח אותה.‬
‫"מה הוא עשה שם?"‬ ‫-אסביר לכם איך הוא הגיע לזה.‬
‫ויל התחיל עם,‬
‫"כשקיבלת את התפוזינות החדשות."‬
‫הקשר הוא, "האם שתית..."‬
‫"תפוזינה?"‬
‫אלוהים. וואו.‬ ‫-והתפוזינות, תפוזינות שונות.‬
‫הן שונות, אבל אותן תפוזינות.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-ראית היום אנשים מפורסמים?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק אותך.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫- מרכז הזיקוקים -‬
‫זיקוקים...‬ ‫-עולם הזיקוקים!‬
‫זה ענק.‬
‫אלוהים.‬
‫נישיקי הקדוש!‬
‫אני רוצה משהו מסוכן.‬
‫רובה גייטור.‬
‫כן, זהו זה. גירית הדבש. זה גירית הדבש.‬
‫מתקינים.‬ ‫-כן.‬
‫שולפים את הנתיך, את המדבקה מהנתיך.‬
‫ומדליקים את ה...‬ ‫-ובורחים.‬
‫כמה תחתונים נקיים נשארו לך?‬
‫אני מתחיל להתקרב ל...‬
‫למינימום?‬ ‫-כן.‬
‫- מכבסה אוטומטית -‬
‫- כסף קטן -‬
‫אז... אנחנו בדרך למיקר, אוקלהומה.‬
‫א-הא.‬
‫והמקום בקטגוריית המקומות שמבקרים בהם‬
‫ולא חושבים עליהם פעמיים.‬
‫אז מה את מרגישה? מה את חושבת?‬
‫אני לחוצה וחרדה, כאילו...‬
‫אני אוהבת מקומות כאלה.‬
‫אתה יודע שביליתי את חיי‬ ‫בנסיעות באזורי הכפר,‬
‫ונסעתי לעיירות קטנות כמו זאת,‬
‫עצרתי בברים, שתיתי, פגשתי אנשים,‬
‫אבל אני פשוט לא יודעת אם אני עדיין יכולה.‬
‫בסדר.‬
‫אז תתקשרי אליי אם תרגישי בסכנה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אכניס אותך לחיוג מהיר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה תרוץ פנימה עם הפרצוף הזה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול להיכנס איתך עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫ארגיש טוב יותר אם תבוא איתי,‬ ‫אבל אני רוצה לנסות את זה.‬
‫אני לא אוכל לחוות...‬ ‫אני לא אוכל לנסות את זה לבד.‬
‫אז מוטב שאנסה את זה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫- ברוכים הבאים אופנוענים -‬
‫- טראמפ - חוק וסדר -‬
‫- שביידן ילך להזדיין -‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול טוב. מה שלומך?‬
‫אצלי טוב.‬
‫מה שמך?‬
‫דומיניק.‬
‫דומיניק. הרפר סטיל.‬
‫הרפר סטיל.‬
‫מה קורה?‬
‫מי את?‬
‫שמי הרפר. מי את?‬
‫אני מאמא טי.‬
‫את מאמא טי?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב. שמעתי עלייך.‬ ‫-כן.‬
‫לא שמעתי עליה. או על הגברת הזו.‬
‫אנחנו מסתלבטות עלייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫כולכם מאוקלהומה?‬
‫לא, זה בסדר. אני...‬
‫לכן באתי לכאן. הייתי בהרבה ברים בחיי, אז...‬
‫אני בודקת אם אני יכולה‬ ‫לחזור לברים אחרי השינוי המגדרי.‬
‫זאת הבעיה.‬ ‫-כן.‬
‫אוקלהומה, תודה. תודה.‬ ‫-חברה, מאיפה את?‬
‫אני מאיווה.‬
‫איווה.‬
‫כן, איווה, אבל אני גרה בניו יורק.‬
‫טוב, את בחוף המזרחי.‬ ‫-בחוף המזרחי, כן.‬
‫כן, איך הולך שם לחבר'ה?‬
‫או לבנות.‬
‫אני... תודה.‬
‫אני מעדיפה את איווה,‬
‫אבל אי אפשר להרוויח שם כסף, אז...‬
‫באמת?‬
‫כן, אני כותבת לטלוויזיה.‬
‫אני אשלח מסרון לחבר שלי.‬ ‫הוא מחנה את המכונית.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫תיכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי. היי.‬
‫אני רוצה שתכיר את החבר'ה. הם חברים שלי.‬
‫זה ויל פרל?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫על אמת?‬
‫זו חברתי הרפר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נעים להכיר, אחי.‬ ‫-אבל לא "אחי".‬
‫זו היא, אבל זה בסדר.‬ ‫-היא.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה יכול לנסות שוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לפני כשנה וחצי, עשיתי שינוי מגדרי.‬
‫ועכשיו ויל רוצה‬ ‫לעשות איתי טיול חוצה מדינה.‬
‫אלוהים. זה נהדר.‬ ‫-מגניב. היי...‬
‫אני אוהב את התמיכה שלך בחברה שלך.‬
‫לא, זה מדהים. זה לא קורה הרבה בימינו.‬
‫כן.‬
‫יש לי הרבה...‬
‫אני אצטרך להזמין אתכם לבירה.‬ ‫-יש לך הרבה חברים טרנסים?‬
‫לא טרנסים, אבל ביסקסואלים.‬ ‫-כן? באמת?‬
‫כן?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬ ‫-רגע, הרפר, אלה אינדיאנים...‬
‫הם רוצים לשיר לנו... כן.‬ ‫-ילידי אמריקה, קדימה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫הנה קצת מאוקלהומה וילידי אמריקה.‬
‫כן!‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-וואו.‬
‫ברוכים הבאים לאוקלהומה.‬ ‫-נפלא.‬
‫ברוכים הבאים לאמריקה הילידית.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫זה היה מאוד...‬
‫ניסיתי לתת לך טעימה מאוקלהומה.‬ ‫-זה נוגע ללב, חבר.‬
‫תיהני מהשהייה שלך כאן. שמרי על עצמך.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫היי. תודה שאירחתם אותנו.‬ ‫-כן.‬
‫המשך ערב נעים.‬
‫היי.‬ ‫-אני טראוויס קוב.‬
‫היי, טראוויס. זו חברתי הרפר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טראוויס.‬
‫נעים להכיר.‬
‫נהגתי לבלות במקומות כאלה בעבר‬
‫כשהייתי עדיין גבר.‬
‫ואז עברתי שינוי מגדרי, ופחדתי קצת כי...‬
‫אתה מבין אותי. אז...‬ ‫-כן.‬
‫לא, אל תפחדי.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אם את נהנית מזה, צאי לבלות.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-לא, אני חושבת שזה...‬
‫מבינה?‬ ‫-טוב לשמוע את זה.‬
‫לא הרגשתי ככה, כי שמעתי סיפורים איומים.‬
‫את מאושרת?‬
‫אני ב-100 אחוז מאושרת יותר. זה בטוח.‬
‫תודה.‬
‫תודה, חבר'ה. היה תענוג.‬
‫אני קצת בהלם.‬
‫וזאת לא אשמתם. זאת אשמתי.‬
‫אני לא באמת מפחדת מהאנשים האלה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני מפחדת לשנוא את עצמי.‬
‫וואו.‬
‫ואני חושבת, "את יצורה. מה את עושה כאן?"‬
‫זה פשוט נמצא מתחת לפני השטח. ואז...‬
‫כן.‬
‫אוף.‬
‫כן, זה בסדר. אני פשוט...‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני אפילו לא... אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, חבר.‬
‫דצמבר 2016.‬
‫"הבוקר הזה הוא מסוג הבקרים שבהם‬
‫"אני מתעוררת ללא שום קשר לעולם,‬
‫"עם הידיעה שכדי ליצור קשר עם אישה או גבר,‬
‫"אני אצטרך לשקר ולהסתיר את מי שאני.‬
‫"זה מדכא מאוד.‬
‫"אני חולמת על עולם‬ ‫שבו אוכל לחשוף את הפגיעות שלי לעיני כל...‬
‫"להיפתח בפני כולם‬ ‫עד שהיא תהפוך לחוזקה שלי.‬
‫"אני כמהה לזה."‬
‫זה משהו שרציתי לשאול אותך לגביו...‬
‫כן.‬ ‫-שעדיין לא נגענו בו.‬
‫אני מניח שתרצי להתחיל לצאת לדייטים?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-נכון? ואת רוצה...‬
‫את רוצה לצאת לבר ולהתחיל עם מישהו‬
‫או שיתחילו איתך, מפגש מהסוג הזה.‬
‫אני טיפוס מונוגמי.‬
‫כן.‬ ‫-ואני... אני אופטימיסטית.‬
‫כן.‬ ‫-אני בת 61,‬
‫אבל אשמח להיות שוב במערכת יחסים.‬
‫ובראש שלך, את מתעניינת בנשים טרנסיות?‬
‫בטח.‬
‫גברים? או... כן.‬ ‫-בטח.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר, כן. הבנתי. בסדר.‬
‫כלומר, זה נשמע לי נדוש,‬ ‫אבל הטיפוס שלי הוא...‬
‫זה דף חלק בשלב הזה.‬ ‫-כן.‬
‫הטיפוס שאיתו אפשר לקום בבוקר,‬ ‫לשתות קפה במיטה‬
‫ולדבר על הסרט המטופש שראינו בערב הקודם.‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬ ‫-זה...‬
‫כן.‬ ‫-אני חייבת לומר, אני יודעת שזה נדוש.‬
‫אבל אני מחכה לחוויה הזאת,‬
‫ואני בת 61, כך שהשעון מתקתק.‬
‫קו הגבול. "ברוכים הבאים לטקסס."‬
‫כן. "ברוכים הבאים לטקסס."‬
‫- ברוכים הבאים לטקסס -‬
‫תצלם אחת שבה איראה סקסית.‬
‫כן!‬
‫בספירה לשלוש.‬ ‫-כן.‬
‫טקסס!‬ ‫-טקסס!‬
‫וואו!‬
‫"סטייק במשקל שני ק"ג חינם."‬
‫זה ה"ביג טקסן".‬
‫ניסע לשם הערב.‬
‫חייבים לאכול את זה בתוך שעה.‬
‫שעה?‬ ‫-אני חושב שזה מה שהיה כתוב.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אני לא בטוח אם אני מסוגל...‬
‫- אמרילו, טקסס -‬
‫אבל אני מכיר בלש מסוים‬ ‫מהתקופה הוויקטוריאנית‬
‫שהיה חושב שזה ממש טעים.‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫- חוות הסטייקים ביג טקסן -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הבלש הפרטי הטוב בעולם, שרלוק הולמס.‬
‫ריקי בובי!‬
‫לא ריקי בובי, שרלוק הולמס.‬
‫ארזתי את זה בתקווה...‬
‫כן.‬ ‫-שאפתיע אותך בשלב כלשהו.‬
‫והנה זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫תבורך, אחי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫איך אתה רוצה שאציג אותך?‬
‫שרלוק הולמס מלונדון, אנגליה.‬ ‫-כן.‬
‫עם האורחת שלו, הרפר סטיל.‬
‫הרפר סטיל.‬ ‫-גברת הרפר סטיל.‬
‫גברת הרפר סטיל?‬
‫כן, גברת הרפר סטיל.‬
‫גברת הרפר סטיל. סגור.‬
‫נמצא כאן שרלוק הולמס‬ ‫שהגיע כל הדרך מלונדון, אנגליה,‬
‫עם האורחת שלו, הרפר סטיל.‬
‫גברת הרפר סטיל.‬
‫ויש לו שעה אחת לאכול סטייק של שני ק"ג.‬
‫אפשר לקבל בירה?‬
‫אני אוכלת מתוך לחץ.‬
‫עד כמה שהייתי במוקד תשומת הלב‬ ‫בתקופות שונות בחיי...‬
‫כן.‬
‫זה מתעלה על הכול.‬
‫- טקסס היא לא הוליווד.‬ ‫תתחפפו עם התחת הפגני שלכם. -‬
‫- מה לעזאזל יש בצד השני של השולחן -‬
‫- אתה מתכוון למר הרפר סטיל? -‬
‫- אני תוהה אם שרלוק‬ ‫מבין שהוא אוכל עם גבר... -‬
‫- מר אנדרו סטיל -‬
‫- הוא כל מה שטקסס לא -‬
‫- הטרנס ההוא לא התקבל בברכה‬ ‫על ידי הקהל בטקסס -‬
‫- זין על ויל פרל הליברל -‬
‫- מי היצור שיושב מול שרלוק? -‬
‫אתמול בערב היה...‬
‫המקום התחיל להרגיש לי מאוד... לא נעים,‬
‫והאנשים שהתקבצו סביבך מהר כל כך.‬
‫הרגשתי קצת כאילו‬
‫הטרנסיות שלי מוצגת לעין כל, אני מניחה.‬
‫ולפתע, זה גרם לי להרגיש... לא משהו.‬
‫מבין?‬
‫החלק הכי עצוב מבחינתי הוא...‬
‫אני מרגיש...‬
‫אוי.‬
‫אני מרגיש שאכזבתי אותך באותו רגע.‬
‫לא.‬ ‫-מבינה?‬
‫ו...‬
‫חשבתי לעצמי, "לעזאזל. יש לי...‬
‫"צריך לחשוב על ביטחונה של הרפר."‬ ‫מבינה? כאילו...‬
‫באותו רגע אני הרגשתי ש... כן.‬
‫רציתי להקריא כמה מהציוצים שקיבלנו‬
‫מאז שיצאנו לטיול. רוצה לשמוע את זה?‬
‫"אה, חשוב מאוד שהילדים‬ ‫יוכלו לראות עוד מלכת דראג.‬
‫"זה טרנדי ומגניב כל כך,‬ ‫אפילו ויל פרל עושה את זה."‬
‫"ממש מבאס שוויל פרל‬ ‫מופיע למשחק הפייסרס הראשון שלו‬
‫"עם אישה טרנסית."‬
‫"מי הבחור הזה?"‬
‫אה, כן, הנה אחד טוב.‬
‫"ויל פרל עצר באיווה סיטי היום.‬
‫"הוא וראיין ריינולדס‬ ‫מצלמים סרט תיעודי בדרכים‬
‫"שתומך בצעירים טרנסים וזכויותיהם."‬
‫ראיין...‬
‫לא ידעתי שראיין חלק מכל דבר.‬
‫הנה משהו רק עליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוצה לשמוע?‬ ‫-כן.‬
‫"נהדר, פדופיל שטני מהאילומינטי באיווה."‬
‫וזה אני?‬
‫כן. איך אתה מרגיש לגבי זה?‬
‫זה נשמע מגוחך. אין לי תגובה רגשית, כלומר...‬
‫אי אפשר לזלזל בנזק שכל זה גורם.‬
‫בתור טרנס, סופגים הרבה מהחרא הזה,‬
‫וזה פשוט נתקע לך בראש.‬
‫הציוצים האלה נתקעים לי בראש.‬ ‫-כן.‬
‫כששנאה מכוונת אליי ולטרנסים,‬
‫הם אומרים, "אתה לא אישה.‬
‫"בחיים לא תהיה אישה."‬
‫בסדר, אני אישה טרנסית. אני שלמה עם זה.‬
‫אבל אני מרגישה משהו, מבין?‬ ‫-כן.‬
‫וזה לא לא בריא.‬
‫זה גרם לי להיות בריאה יותר במובנים רבים.‬
‫כן.‬ ‫-זה הציל את חיי, אני חושבת.‬
‫ואני לא מתבדחת על זה.‬
‫באמת התקרבת בשלב כלשהו ל...‬
‫אני יודע שהיו לך מחשבות אפלות,‬ ‫אבל אובדניות... את...‬
‫זה היה עד כדי כך אינטנסיבי לפרקים?‬
‫כן, אני...‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת...לפני שש שנים, אולי,‬
‫הלכתי לחנות כלי נשק,‬
‫והבחור שם,‬
‫הוא שאל אותי,‬
‫"זה בשביל ירי במטרות או בשביל אבטחה?"‬
‫ולא הייתי בטוחה מה לענות,‬ ‫כי לא הבנתי דבר באקדחים.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-כן, ואמרתי...‬
‫"אולי שניהם.‬
‫" אני גר בבית מבודד." ניסיתי לשקר.‬
‫הרמתי את האקדח, הבטתי בו,‬
‫וחשתי ממש מבוהלת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יצאתי משם.‬
‫אמרתי לו, "אני אחזור. אני אחשוב על זה".‬
‫עד לרגע שבו עברתי את השינוי המגדרי,‬
‫לא רציתי אקדח בסביבתי.‬
‫כי זה היה נותן לי את הדחף.‬ ‫-כן.‬
‫כי בהחלט היו רגעים שבהם חשבתי,‬ ‫"הלוואי שהיה לי אקדח".‬
‫אבל ברגע שעשיתי את המעבר המגדרי,‬
‫כל מה שרציתי היה לחיות.‬
‫פשוט לחיות.‬ ‫-לחיות ולהמשיך...‬
‫אלוהים. קיבלתי מתנה חינם.‬
‫לחיות בתור מי שאת באמת. וואו.‬ ‫-כן.‬
‫- אלבקרקי‬ ‫ניו מקסיקו -‬
‫זה כבר מדהים.‬
‫אני מרגיש חיבור חזק מאוד בין אלבקרקי להרפר‬
‫כי הייתי כאן בצילומים של "מקגרובר"‬
‫כששמענו לראשונה שאת בתהליך מעבר מגדרי.‬
‫וזה קרה כאן בדיוק היום לפני שנה.‬
‫אני אומר שחלק ממני מרגישה שהייתי צריכה‬ ‫לקבל את ההחלטה הזאת לפני 40 שנה,‬
‫אבל אז לא הייתי פוגשת אתכם.‬
‫לא היו מעסיקים אותי...‬ ‫לא הייתי מגיעה לעולם הקומדיה כנראה.‬
‫היו לי חיים שונים, אז...‬ ‫-כן.‬
‫יותר מדי דברים טובים קרו.‬
‫אתם מרגישים כמוני? קצת...‬
‫כן, זה די גבוה.‬ ‫-חכו. רגע.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתם שומעים את הכלבים למטה?‬
‫כן, אני שומע.‬
‫כן...‬
‫שקט!‬
‫תשתיק את הכלב שלך!‬
‫תשתיק את הכלב הארור שלך!‬
‫לשכונה נמאס כבר מהכלב שלך!‬
‫עכשיו עוד כלבים נובחים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-וואו.‬
‫נרים כוסית.‬
‫לכבוד הוא לי להיות כאן.‬
‫יש לי המון הערכה כלפייך‬ ‫וכלפי המסע שיצאת אליו,‬
‫ואני גאה בך מאוד,‬
‫ואני אוהב אותך מאוד.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לחיי שניכם.‬
‫ולחיי מנוחה טובה מהמסע.‬
‫אני הולך לתת לפקק לעוף.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- ניו מקסיקו -‬
‫- אריזונה -‬
‫וואו, אלוהים.‬
‫- ירי במכונת ירייה!‬ ‫עשו פרסה בפנייה הקרובה -‬
‫בוא נתקשר לקריסטן.‬
‫לא שמענו דבר מהגברת הזו.‬
‫בהישמע הצליל נא להקליט את ההודעה.‬
‫היי, קריסטן, אלה הרפר וויל.‬
‫רק בודקים מה קורה עם השיר.‬
‫אם הוא מתקדם. ואם לא, זה בסדר.‬
‫ושוב, כדי להדגיש‬ ‫את מה שהרפר אומרת, אין לחץ.‬
‫אין לחץ.‬ ‫-אבל רק...‬
‫נרצה לדעת איך את מרגישה...‬
‫את מרוצה מהכיוון שיש לך עד כה?‬
‫טוב. כן, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- פלאגסטאף - 20 דקות‬ ‫פיניקס - 144 דקות -‬
‫- אריזונה -‬
‫"דאנקן דונאטס".‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫לא.‬ ‫-רק פעם אחת?‬
‫בחיים לא נצטרך לעצור שוב.‬ ‫רק רציתי לעצור פעם אחת.‬
‫הטיול הזה היה נוראי.‬
‫לא עצרנו פעם אחת.‬
‫רציתי "דאנקן דונאטס".‬
‫טיול מטופש.‬
‫כל מה שעשינו היה לדבר עם טרנסים.‬
‫לא עשינו ולו דבר כיפי אחד.‬
‫תציין דבר כיפי אחד שעשינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-דבר אחד.‬
‫בסדר. באמת? אולי אתה פשוט רעב.‬
‫רציתי ללכת ל"דאנקן דונאטס".‬ ‫זה כל מה שרציתי.‬
‫אף פעם לא נותנים לי לעשות מה שאני רוצה.‬
‫חבר'ה, מישהו יכול לצלם אותנו?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫הגרנד קניון הופיע בתמונה?‬
‫כמובן.‬ ‫-כן, מופיע קצת ברקע.‬
‫בסדר.‬
‫מאיפה אתם?‬ ‫-מניו יורק.‬
‫אני ניו-יורקרית.‬
‫ניו-יורקרית. גם אנחנו בטיול.‬ ‫-כן.‬
‫הרפר עברה שינוי מגדרי...‬ ‫-עברתי שינוי מגדרי, ואנחנו...‬
‫אנחנו דנים במשמעות של זה עבור היחסים שלנו.‬
‫אכפת לך אם אשאל שאלה?‬ ‫-תשאלי. אני אשמח.‬
‫אני רק תוהה כמה מוקדם ידעת,‬ ‫באיזה גיל רצית בזה.‬
‫אני חושבת שכנער שגדל באיווה,‬
‫היה כל כך בלתי אפשרי לחשוב על משהו כזה.‬
‫א-הא.‬ ‫-אז אני חושבת שלא יכולתי...‬
‫חשבתי שזה מוזר. שיש בי משהו מוזר.‬
‫בהחלט ידעתי את זה ו...‬
‫אבל גם התחלתי לחשוב‬ ‫שהמוזרות שלי הייתה נורמלית.‬
‫אז לפני כעשר שנים,‬ ‫זה התחיל לבעור בי קצת יותר.‬
‫וואו.‬ ‫-ופשוט...‬
‫המשכתי להילחם בזה ולדבר עם פסיכולוגים, ו...‬
‫כן.‬ ‫-יודעת מה? אני פסיכולוגית בפנסיה.‬
‫אוקיי.‬
‫היה לי מטופל בשלב מוקדם מאוד בקריירה,‬
‫אז אנחנו מדברים על לפני 30 שנה,‬
‫הוא נכנס ואמר,‬
‫"אני נשוי באושר. אני אוהב את אשתי."‬
‫כן.‬
‫"אבל אני לובש את בגדיה בכל הזדמנות."‬
‫כן.‬ ‫-"ואני לא חושב שאני...‬
‫"אני לא יודע מה אני."‬
‫כן. איך התמודדת עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צרת חשיבה מאוד ביחס לזה.‬ ‫-כן.‬
‫קצת פחדתי להיכנס לטריטוריה לא מוכרת.‬
‫זה היה לא מוכר עבורי.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לי פסיכולוגית כזאת שדי עצרה אותי.‬
‫אני...‬
‫ושוב, אני לא...‬
‫עצרתי את עצמי מספיק,‬ ‫כך שאני לא מאשימה איש.‬
‫כן...‬ ‫-ניסיתי להיות פתוחה ותומכת.‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שרבים מהמסרים העדינים שלי היו...‬
‫כמובן, אבל נתקלתי בזה כל חיי.‬ ‫-אתה אוהב את אשתך ו...‬
‫כן, אני יודעת. אז, את יודעת...‬
‫אתה אוהב את אשתך, את חייך.‬ ‫-כן.‬
‫"למה לך לעשות את זה?" כן.‬ ‫-מבינה?‬
‫הניתוח הוא עניין...‬ ‫-"תוכל להתמודד עם זה?" וכדומה...‬
‫אני יודעת שהייתי מחסום בחייו של האדם הזה.‬
‫הנה הכיסא הכחול שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אילו היית נותן שם לבירה הזאת,‬ ‫מה היה שם הבירה?‬
‫אין שום שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫קורנליוס דנדרהוף.‬
‫שם הבירה שלך הוא קורנליוס דנדרהוף?‬ ‫-א-הא.‬
‫תשמור את השם.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת דולורס אובראיין.‬ ‫אני אשתה אותה עד הסוף.‬
‫אבל אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫יש לי משהו מיוחד מאוד‬ ‫עבור חברי הטוב קורנליוס דנדרהוף.‬
‫זה מעיל.‬
‫זה ז'קט משקאות.‬
‫זה למשקאות...‬
‫אני לא חושבת על דולורס כמשקה,‬
‫אבל אני לא יודעת איך תרצה לחשוב על זה.‬
‫לא, קורנליוס יאהב את זה.‬
‫פשוט...‬
‫תראה את זה.‬
‫את נראית מקסימה, דולורס.‬
‫הז'קט החדש שלך מזכיר לי את שלי.‬
‫את נראית מקסימה.‬
‫קורנליוס. זה מתוחכם כל כך.‬ ‫-קורנליוס.‬
‫נחש מה.‬
‫הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫תראה כמה מהודר אתה נראה, קורנליוס.‬ ‫-קורנליוס.‬
‫קורנליוס, אתה צריך לרדת קצת במשקל.‬
‫תעזור לקורנליוס לרדת קצת במשקל.‬ ‫-אני...‬
‫תראי כמה מהודר קורנליוס נראה.‬ ‫-תראה...‬
‫"היי. תרצה לצאת לדייט מתישהו?"‬
‫"לא." טוב, זה היה קצת ישיר.‬
‫"אבוי!"‬
‫הפעם הראשונה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫במקום ציבורי.‬ ‫-במקום ציבורי.‬
‫את לוקחת סיכון.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לגרום לך להרגיש בבית.‬
‫אז...‬
‫מארק ספיץ!‬
‫קפיצת פגז כפולה!‬
‫זה מוכן?‬
‫אלוהים, זה ממש סקסי.‬
‫נרגעת עם מארק ספיץ.‬
‫בסדר.‬
‫זה טוב. זה סקסי. אני מקווה שיראו את זה.‬
‫אז שחייה בבריכה ציבורית.‬
‫אני מתה על זה. באמת מתה על זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫הייתי רוצה שבגד הים יתאים טוב יותר,‬
‫אבל אני לא חושבת שאני שונה במשהו‬ ‫מכל אישה בכוכב הזה‬
‫בכל הנוגע לבגדי ים.‬
‫הייתי מרגישה קצת יותר נוח בבגד ים‬ ‫שמתאים בשלמות, אני חושבת.‬
‫לדעתי את נראית נהדר.‬
‫תודה. אני באמת... אתה מתכוון לזה, נכון?‬
‫האירוניה היא שעשיתי‬ ‫כל כך הרבה דברים בלי חולצה‬
‫ודברים בתחתונים או בבגד ים ספידו,‬
‫ואני אדם צנוע למדי.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אבל כשזה מגיע לקומדיה,‬ ‫שאתה אוהב...‬
‫כל מה שדרוש.‬ ‫-תקריב את עצמך.‬
‫לכן התרגשתי מכך שאין כאן איש.‬
‫כי אני לובש את הספידו,‬ ‫נהגתי להרגיש לא בכושר מבחינה קומית.‬
‫עכשיו אני אומר, "אוי, לא." לא מתלהב.‬
‫כלומר, אני יודעת שאתה מדבר בכנות. כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שאתה סובל מקצת עודף משקל‬ ‫במקומות שאתה לא אוהב.‬
‫נכון.‬
‫אבל כשלבשת את החליפה בוושינגטון,‬ ‫היית גבר נאה.‬
‫לחיי המראה הנפלא שלנו.‬
‫- לאס וגאס -‬
‫- תחנה אחרונה לפני וגאס -‬
‫מה בא לך לעשות?‬ ‫-זו לא העיר האהובה עליי.‬
‫את לא חובבת הימורים.‬ ‫-לא.‬
‫למה שלא תיקח אותי לארוחת ערב מפוארת מאוד?‬
‫כי יש מסעדות חמישה כוכבים בווגאס בימינו.‬
‫בסדר, למרות שעדיין לא שילמת על דבר.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מתנגד לזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואי נתלבש יפה.‬
‫אני לא אפתיע אותך עם שרלוק.‬
‫בסדר.‬
‫אולי זאת הזדמנות לחוויה קצת יותר נורמלית.‬
‫זה יגרום לי להרגיש טוב‬ ‫כי אני מרגישה שזאת תהיה‬
‫סביבה נוספת שעדיין לא הייתי בה.‬
‫בואי נצא לבילוי לילי בעיר.‬
‫- נבדה -‬
‫- חנות גודוויל-מרכז תרומות -‬
‫היי, תודה, חבר.‬
‫את תהיי בסדר שם?‬ ‫-כן. אני אכנס לשם,‬
‫אני אעשה סיבוב ואחזיק אצבעות,‬
‫בתקווה שאמצא משהו יפה להערב.‬
‫ניפגש אחר כך.‬
‫ביי. להתראות.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫- תלבושות של כוכבים וציוד תיאטרון -‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אני יוצא לארוחת ערב עם חברה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני צריך תחפושת.‬
‫אני צריך מראה ריאליסטי...‬
‫אני לא רוצה שיזהו אותי.‬
‫אתה מנסה לשנות...‬ ‫-אני ויל פרל.‬
‫כן.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אז כן,‬
‫הערב אני רוצה לצאת לארוחת ערב‬ ‫בלי האדם המפורסם.‬
‫אני מבין, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫מוטב שתתרחק מצבעים בהירים יותר‬
‫כדי לא למשוך תשומת לב.‬
‫נכון.‬ ‫-אז לך על משהו טבעי יותר.‬
‫- נשים -‬
‫זה נראה כמו מישהו שלא גר בווגאס,‬ ‫אלא מישהו שמבקר.‬
‫זה מעניין.‬
‫מידות השמלות מטורפות, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אמדוד את זאת.‬ ‫-היא חמודה.‬
‫חמודה, נכון? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫אני חושב שזה נראה טוב יותר.‬
‫- שדרת לאס וגאס צפון -‬
‫- סיזרס פאלאס‬ ‫פארק אם-ג'י-אם -‬
‫- האראס -‬
‫- פלמינגו -‬
‫- פאלאצו‬ ‫טרז'ר איילנד -‬
‫ויל?‬
‫ויליאם.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא ויל. אני דיוויד אברנטי.‬
‫אה, דיוויד אברנטי. יש לנו הזמנה הערב?‬
‫אכן.‬
‫תודה.‬
‫את תשבי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ושם.‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב, גברתי. ערב טוב, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים ל"אס-וו סטייקהאוס".‬ ‫-תודה.‬
‫עונג גדול לארח אתכם כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. אני דייוויד. זו הרפר.‬
‫היי, דייוויד והרפר. אני ג'ון.‬
‫היי.‬ ‫-לעונג הוא לי.‬
‫אני דייוויד אברנטי.‬ ‫-אתה... סליחה?‬
‫דייוויד אברנטי.‬ ‫-דייוויד אברנטי. אני ג'ון.‬
‫הייתי המנהל של בט מידלר‬ ‫למשך זמן מה ושל "אייר סופליי".‬
‫שמח לארח אתכם.‬ ‫-חכה.‬
‫אני מאמין שנרצה שני מונטגיו.‬ ‫-מונטגיו.‬
‫בחירה מעולה. אני אביא לכם.‬ ‫זה אחד מהקוקטיילים המפורסמים שלנו.‬
‫לחיי...‬
‫לחיי הניסוי הקטן שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת אם זה עובד. קשה לדעת.‬
‫גם אני לא יודע, אבל...‬
‫במהלך כל הטיול הזה, מן הסתם,‬ ‫אתה מסיט את כל האש לכיוונך.‬
‫כן.‬
‫ואלה לא החיים של טרנס אמיתי.‬
‫אבל כשהייתי ב"גודוויל" היום,‬
‫פשוט הרגשתי הרבה יותר בנוח,‬ ‫וזה בחלקו תוצאה של הטיול הזה.‬
‫כן.‬ ‫-בטוח.‬
‫כאילו...‬ ‫-עוד קוקטייל?‬
‫כן, אני אשמח ל... כוס של קברנה.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫טוב, זה נושא מורכב עבורי.‬
‫לפעמים, ככל שהאיפור שלי נראה טוב יותר,‬
‫אני מרגישה רע יותר עם הפרצוף שלי.‬
‫טוב... אבל את נראית...‬
‫את נראית נהדר.‬
‫אבל יש משהו ב... תהליך האיטי‬
‫של להתרגל למי שאני.‬
‫כן.‬
‫ש... ככל שאני "יפה יותר",‬
‫אני רואה יותר את הפגמים.‬
‫אני מבין את כוונתך.‬ ‫"טוב, אני משתדלת מאוד..."‬
‫נכון. ואני לא מרגישה שאני... כן.‬
‫זה גורם לי להיות מודעת מאוד, לצערי,‬ ‫לפרצוף הגברי מאוד שלי.‬
‫אז אני מביטה במראה, ואני...‬ ‫זה כאילו שזה משתפר.‬
‫כן.‬
‫אבל עכשיו אני חושבת,‬ ‫"וואו, יש לי עוד דברים לעשות".‬
‫אבל אחרי שביליתי איתך‬ ‫כמעט שבועיים, אני פשוט...‬
‫אני פשוט מרגיש כאילו...‬
‫"אני עם הרפר."‬
‫אני שוכח...‬
‫את השם הקודם?‬ ‫-את השם הקודם.‬
‫השם פשוט לחלוטין...‬
‫הוחלף, ואני לא יודע.‬
‫כלומר...‬
‫את מרגישה בת מזל לשבת בשולחן‬ ‫מול מישהו שנראה ככה?‬
‫אני מרגישה בת מזל לשבת בשולחן‬
‫מול המנהל הקודם של בט מידלר.‬
‫המנהל הקודם.‬ ‫-כן.‬
‫את חושבת שג'ון... הנה בא ג'ון.‬ ‫-מצוין.‬
‫את חושבת שג'ון יודע שזה אני?‬
‫קברנה ניקל וניקל.‬ ‫-תודה, ג'ון.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫ג'ון חושד.‬
‫אז תהיה כן.‬ ‫-ג'ון עלה עליי.‬
‫כן, ג'ון...‬
‫דמייני מישהו שיוצא לטיול עם חברה‬
‫ומוכן לעשות כל דבר.‬
‫תפסיק.‬
‫ויש רק דבר אחד שהוא רוצה לעשות.‬
‫דבר כיפי אחד. זהו זה.‬ ‫-עשינו מלא דברים טובים.‬
‫דבר כיפי אחד שהוא חלם עליו,‬
‫שהוא כתב עליו ביומן.‬
‫מעולם לא אמרת‬ ‫שכתבת ביומן על "דאנקן דונאטס".‬
‫כתבתי ביומן על "דאנקן דונאטס".‬
‫"יומני היקר..."‬
‫אם אני יכול, זה היום.‬
‫"גיליתי משהו שנקרא..."‬
‫"משהו ששינה את חיי.‬ ‫זה מקום בשם 'דאנקן דונאטס'.‬
‫"כל דונאט הוא חבר שלי."‬
‫לא.‬ ‫-"סוף סוף מצאתי את המקום שלי."‬
‫זה נראה לי כמו מסע ארוך.‬
‫את בסדר? רוצה שאקח את השני...‬ ‫-כן, תוכל לסחוב את זה?‬
‫אז יש כמה פסקאות ביומן שלי‬
‫שבא לי לדבר עליהן במקום הזה.‬
‫"27 בנובמבר 2015.‬
‫"נכנסים לעוד עונת חגים של אי-ודאות.‬
‫"מחשבות אובדניות, חרטות,‬
‫"חלומות בהקיץ שגעוניים על חיים בטוחים‬ ‫בבתים קטנים ונסתרים הרחק מהעולם‬
‫"שבהם אוכל ליצור ולחיות בשלווה.‬
‫"אני מפנטזת על דירה‬ ‫במדבר מוהאבי, קליפורניה.‬
‫"אני מקובעת על מעבר למדבר מוהאבי.‬
‫"זה לא יוצא לי מהראש."‬
‫- טרונה‬ ‫קליפורניה -‬
‫"בדצמבר מצאתי בית בטרונה, קליפורניה.‬
‫"הוא עולה 10,000 דולר,‬ ‫והוא לא יצא לי מהראש.‬
‫"הגשתי הצעה לקנות אותו,‬
‫"וכעת נראה שאני אהיה הבעלים שלו.‬
‫"שטח משלי שבו אוכל להתלבש כמו אישה,‬ ‫להסתובב כמו אישה.‬
‫"הרחק הרחק מכולם."‬
‫כמה זמן יש לך את הבית?‬
‫קניתי אותו לפני שש או שבע שנים.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫ופשוט חיפשתי...‬
‫מקום כלשהו שבו אוכל‬
‫להתרחק מאנשים ו...‬
‫יש בזה משהו שאני אוהבת.‬
‫שזה רחוק כל כך מכולם?‬
‫כן, זה היה חבוי בקהילה מקופחת, ו...‬
‫כן.‬
‫הרגשתי שאני...‬
‫די משתלבת כאן.‬
‫א-הא.‬
‫כי...‬
‫כן.‬
‫אני פשוט...‬
‫פשוט שנאתי את עצמי כל כך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הרגשתי כמו מפלצת.‬
‫שנאתי את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אז... די רציתי...‬
‫היה לי פה בית מודרני מאמצע המאה,‬ ‫וחגגתי עליו.‬
‫אני אראה לך את פנים הבית,‬ ‫ותראה איך הוא הושחת.‬
‫אני לא רוצה... אני לא רוצה שום קשר לבית.‬
‫בדיוק רציתי לומר, מה התוכנית עכשיו?‬
‫לתת אותו למישהו?‬ ‫-א-הא.‬
‫אני יודעת שזה...‬
‫רציתי להיות אישה כאן. זה כל העניין.‬
‫תכננתי...‬ ‫-כן.‬
‫זאת הייתה התוכנית.‬ ‫גם לא הייתה שום דרך שבה זה יעבוד‬
‫כי הייתי פוחדת גם מהאנשים האלה,‬
‫אז פשוט תכננתי לסגור וילונות‬ ‫ולהסתובב בבית,‬
‫וזה היה מרחב בטוח.‬
‫היית מסוגלת להתלבש כאן...‬ ‫-כן. כלומר, זה היה...‬
‫עבדתי בפנים לבושה בבגדי נשים,‬
‫ואז הבאתי איתי בגדי נשים,‬
‫וישבתי כאן בערבים בבגדי נשים.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אבל זאת פשוט לא הדרך.‬ ‫זאת לא הדרך לעשות את זה.‬
‫אתה לא יכול להתחבא.‬
‫זה לא... זה פוגע בך בסוף, וזה פשוט מטופש.‬
‫אני לא רוצה לפחד מאנשים יותר.‬
‫זה פשוט עצוב ונורא.‬
‫כן, אני זוכה לחיות בעולם.‬
‫מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫וגם, כאילו...‬
‫אני לא צריכה לשקר לך יותר. מבין אותי?‬
‫נכון.‬ ‫-"יש לך בית מטורף."‬
‫כן, זה קטע שלי.‬ ‫-כן.‬
‫יש שקר מתחת. אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא אוהבת לשקר לחבריי.‬
‫והנה אתה כאן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אחד מחבריי הטובים ביותר, ואני שיקרתי ל...‬
‫ואני לא...‬
‫אי אפשר לומר שחטאתי‬ ‫בכך שניסיתי להיות זהירה‬
‫כי לא ידעתי איך אנשים יגיבו. פחדתי.‬
‫אבל עכשיו אני לא רוצה‬ ‫לעשות את זה יותר. אני...‬
‫אני יכולה... יש לי כמה סודות שאשמור לעצמי.‬
‫בסדר? יש דברים ששמורים רק לי‬ ‫שלעולם לא אספר לך עליהם.‬
‫אני אגרום לך לספר לי.‬
‫לא, לא תצליח. זה סוד ו...‬
‫גנבתי פעם משהו מהבית שלך.‬
‫אני כבר יודע מה זה.‬
‫אתה חבר טוב.‬
‫שנלך לשגר זיקוקים?‬
‫איזו התרגשות!‬
‫זה מרגש.‬ ‫-אני רוצה מצית.‬
‫אני אניח את זה כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫לא לכיוון שלי!‬
‫וואו!‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫רובה גייטור!‬ ‫-רובה גייטור!‬
‫רובה גייטור!‬
‫- היום ה-16 -‬
‫מה?‬
‫זה היום האחרון שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רואה את מה שאתה רואה.‬ ‫-מה כתוב שם?‬
‫שם? כתוב "דאנקן דונאטס".‬
‫אני אחשוב שהטיול הזה היה מטופש‬ ‫אם לא ניכנס ל"דאנקן דונאטס".‬
‫אתה צוחק עליי. אלוהים.‬ ‫-אחשוב שכל הטיול היה מטופש.‬
‫בבקשה. רצית שאהיה כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ניסע לשם.‬
‫נחש מה.‬ ‫-רגע.‬
‫כן.‬ ‫-את רצינית?‬
‫כן.‬
‫מה תרצו להזמין?‬
‫מה את אוהבת יותר? דונאט קלאסי או מאנצ'קין?‬
‫יש לך פריטר תפוח?‬
‫כן!‬
‫תזמין משהו!‬
‫אני צריך עוד זמן.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫קלאסי מזוגג אחד.‬
‫אתה מרוצה, לעזאזל? בחייך.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעצור בצד כדי שתוכל לאכול.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-כן.‬
‫הם טעימים וקרים.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-נסענו 4,800 ק"מ.‬
‫ממש נהדר.‬
‫איך הטיול עכשיו?‬
‫האמת, הטיול הכי טוב בחיי.‬
‫זה היה טיול ממש מוצלח.‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- ציפורניים, מניקור -‬
‫הרפר!‬
‫אלוהים!‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫הרפר וויל, מה היה‬ ‫החלק הכי טוב בטיול, לדעתכם?‬
‫וואו, היו לנו כמה... היו הרבה כאלה.‬
‫למדת משהו על ויל שלא ידעת,‬
‫או ויל, היה משהו שלמדת על הרפר שלא ידעת?‬
‫מבחינתי, לא היה לי מושג‬
‫על הייאוש שהרפר חשה במשך זמן כה רב, מבינה?‬
‫זה כאילו...‬ ‫-כן.‬
‫והיא הסתירה את זה מצוין. היא הסתירה את זה.‬
‫מה שבאמת למדתי על ויל...‬
‫אנחנו חברים כבר 27 שנה,‬
‫אבל...‬
‫כן. כלומר...‬
‫הוא אוהב אותי. מבינה את כוונתי?‬
‫הוא ראה אותי מתפרקת.‬
‫גם אני ראיתי את, איך נקרא לזה,‬ ‫קיר הבטון הזה מתפרק.‬
‫ו... אני לא יודעת, זה פשוט...‬
‫היה לו אכפת כל כך מזה.‬
‫והיה לו חשוב... לוודא שאני לא סובלת מכאב ו...‬
‫זה פשוט... כן.‬
‫זה היה מתוק מאוד מבחינתי.‬
‫כן.‬
‫זה מדהים.‬
‫ויל, באיזה צבע תבחר?‬
‫ירוק.‬
‫אני בוחר בצבע המולדת‬
‫של אי האזמרגד.‬
‫יפה כל כך.‬ ‫-אני מתה על זה, לכבוד יום פטריק הקדוש.‬
‫אלוהים, מה אומרים?‬
‫אתה לא רוצה לשבש את התהליך האמנותי.‬
‫השיחה הועברה ל...‬
‫אלוהים!‬
‫בהישמע הצליל נא להקליט את ההודעה.‬
‫היי, קריסטן.‬
‫אלה ויל והרפר, ואנחנו...‬
‫אלוהים, סיימנו לחצות‬ ‫באופן כמעט רשמי את הארץ.‬
‫אנחנו ניסע לחוף כאן, ו...‬
‫רק התקשרנו לבדוק מה נשמע.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אם תרצי לשלוח לנו משהו‬
‫בתוך שתיים עד שמונה דקות, זה יהיה נהדר.‬
‫תראה את זה. הנה זה.‬ ‫-כן!‬
‫האוקיינוס.‬ ‫-יפהפה.‬
‫זאת הרגשה טובה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, זאת נסיעה ארוכה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫וואו.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫הצבנו את הכיסאות האלה במקומות יפים מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-הגרנד קניון.‬
‫כן.‬ ‫-נהר המיסיסיפי.‬
‫המיסיסיפי האדיר.‬
‫במגרש חנייה של "וולמארט".‬
‫בחיים לא אשכח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בחיים לא נשכח את הטיול הזה.‬
‫כי בין אם זה יקרה‬ ‫בעוד שבוע או בעוד חצי שנה...‬
‫כן.‬
‫האושר...‬ ‫-כן.‬
‫האושר שארגיש כשאראה אותך.‬
‫שתמיד הרגשתי, אבל תקשיב,‬ ‫התקרבתי מאוד לחברי ויל.‬
‫אני עדיין...‬ ‫-כן.‬
‫אני אחשוב מחר על משהו ששכחתי לשאול אותך.‬
‫אני אחשוב על דברים שהייתי צריך להגיד‬
‫ושרציתי להגיד לך.‬
‫אבל...‬ ‫-יש לנו זמן.‬
‫יש לנו זמן ו...‬ ‫-כן.‬
‫קניתי לך מתנה קטנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי אחד מ...‬
‫ניהלנו כמובן שיחות על יופי.‬
‫כן.‬
‫ועל להרגיש בסדר עם...‬ ‫-כן.‬
‫עם סוג של, את יודעת...‬
‫בין אם מדובר באיפור‬ ‫או בלמצוא את השמלה המתאימה...‬
‫לגרום לעצמך להרגיש טוב כאישה, להרגיש יפה.‬
‫אז חשבתי לעצמי,‬
‫"אני יודע מה ארצה לקנות להרפר בסוף הטיול."‬
‫זוג עגילי יהלום משלה.‬
‫לא עגילי יהלום. באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אז...‬
‫פשוט...‬
‫כסוג של זיכרון מהטיול כמובן,‬
‫אבל זה בסדר ל...‬
‫זה בסדר להרגיש יפה ולעשות‬ ‫דברים נעימים ויפים בשביל עצמך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא...‬
‫אלוהים.‬
‫זה פשוט מגניב כל כך.‬
‫זה מתוק כל כך.‬
‫מבין?‬
‫זה מיוחד מאוד.‬
‫אני נכנסת למים.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫היי, המים ממש נעימים!‬
‫דולורס.‬
‫קורנליוס.‬
‫אז מה הצעד הבא?‬
‫מבחינתי,‬
‫מחר אני חוזרת על זה שוב.‬
‫אני צריכה לחזור לניו יורק,‬ ‫אז אני אנהג את כל הדרך חזרה.‬
‫מה אתה עושה, אגב?‬
‫אין לי שום דבר, פשוטו כמשמעו.‬ ‫אני פנוי לחלוטין.‬
‫רוצה לחזור איתי?‬ ‫-כן, בוא נעשה את זה שוב.‬
‫ניסע במסלול חדש.‬ ‫-מסלול חדש. נהדר.‬
‫יש לי שפע של רעיונות.‬ ‫-כן.‬
‫מקומות כיפיים לעצור בהם.‬ ‫-אני מצפה בקוצר רוח.‬
‫היי, זו קריסטן. אני...‬
‫אני חושבת שסיימתי את השיר?‬
‫אלוהים, אני מקווה שתאהבו אותו.‬
‫טוב, הנה השיר.‬
‫"הרפר וויל נוסעים מערבה‬
‫"רק שני חברים‬
‫"וזוג ציצים חדש לחלוטין‬
‫"הם נוסעים לראות את אמריקה‬
‫"אני לא יודעת מה הם ימצאו‬
‫"פתוחים לכביש הפתוח‬
‫"רק כדי להזכיר לעצמם‬
‫"שחבר הוא חבר הוא חבר‬
‫"עד הסוף‬
‫"מחוף לחוף‬
‫"לוקח 4,800 ק"מ כדי להתקרב כל כך‬
‫"האם לואיס וקלארק‬
‫"העזו להגיע למקומות רגשיים כאלה?‬
‫"רב הנסתר על הגלוי כאן‬
‫"אז אני חושבת שהשניים שלי הכי אמיצים‬
‫"הרפר וויל נוסעים מערבה‬
‫"כמו תלמה ולואיז‬
‫"אבל עם הרבה פחות מוות‬
‫"הם נוסעים לראות את אמריקה‬
‫"רק בחורה ובחור‬
‫"פתוחים לכביש הפתוח‬
‫"רק כדי להזכיר לעצמם‬
‫"שחבר הוא חבר הוא חבר‬
‫"עד הסוף‬
‫"הם ימצאו את דרכם‬
‫"אפילו כשהם לא יודעים מה לומר‬
‫"הם מכירים זה את זה כבר נצח‬
‫"בנתיב למצוא את עצמם‬
‫"אישה קסומה‬
‫"נוסעת עם השדון המבוגר שלה‬
‫"ועכשיו מתחיל החלק בסגנון ג'אז‬
‫"אני מניחה שאין מקום במכונית‬
‫"בשבילי, אחרת הייתי מוזמנת‬
‫"אבל אמלא את תפקידי‬
‫"השיר הזה בא מהלב‬
‫"הרפר וויל נוסעים מערבה‬
‫"לא בשביל לחפש זהב‬
‫"זה מסע יקר ערך בהרבה‬
‫"הם נוסעים לראות את אמריקה‬
‫"עוקבים אחר סימני הדרך שלהם‬
‫"פתוחים לכביש הפתוח‬
‫"רק כדי להזכיר לעצמם‬
‫"שחבר הוא חבר הוא חבר הוא חבר‬
‫"חבר הוא חבר הוא חבר‬
‫"עד הסוף‬
‫"עד הסוף"‬
‫כדאי לך לעבור לנתיב הימני.‬ ‫-באיזה נתיב אני? כן.‬
‫כן, את ב... כן.‬ ‫-תודה. תודה רבה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬