1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
Dobro, Wille, kad hoćeš.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Dobro, ulazim u prostoriju,
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
sjedam,
6
00:00:16,850 --> 00:00:21,062
kao što ponekad vidite
na početku dokumentarca,
7
00:00:22,981 --> 00:00:27,944
kad koriste dopunsku snimku,
ali osoba, subjekt nije to znao.
8
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
Prirodno je to.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,825
Bok. Ja sam Will Ferrell.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,744
Ponajbolji glumac u svijetu.
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
Davno, kad sam nastupao
u emisiji Saturday Night Live...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Will Ferrell.
13
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Ovdje nisam stekao
mnogo prijatelja. Stvarno.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
...upoznao sam tipa, Andrewa Steelea.
15
00:00:46,921 --> 00:00:50,008
Dobio je posao pisca
onaj tjedan kad sam ja nastupao.
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Bok, ja sam Robert Goulet.
17
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Napisao je hrpu skečeva za mene.
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Dobili ste Saddama.
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
Na kraju je postao glavni pisac SNL-a.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Hoćeš li spustiti rogove?
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Andrew je rođen i odrastao je u Iowi.
22
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
Traperice 501,
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
usrano pivo,
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
autostoper.
25
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Tri dana.
26
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Bez sna.
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
U biti, simpatičan mrgud
28
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
s vrlo čudnim, kreativnim
smislom za humor.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,832
Godinama smo zajedno radili na SNL-u
i stalno je spominjao
30
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
da želi snimiti popodnevni specijal.
31
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
Znaš li opasnosti dijabetičke ketoacidoze?
32
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
Puno smo se zafrkavali.
33
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Puno smo pili.
34
00:01:33,510 --> 00:01:37,722
Ako ste se kad počešali po glavi i pitali
zašto je Ferrell nešto snimio,
35
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
vrlo je vjerojatno
da je Andrew Steele bio upleten.
36
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
Zašto sam snimio otrcani obiteljski film?
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Sarah će raditi, ja ću biti s djecom.
38
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Zašto sam snimio film na španjolskom?
39
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
{\an8}Utrkujmo se do kuće!
40
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
{\an8}Zašto sam snimio
hrpu reklama za usrano pivo?
41
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
Dok se sve ovo događalo,
obojica smo se vjenčali,
42
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
postali tate
43
00:02:00,745 --> 00:02:05,250
i kroz godine postao je
jedan od mojih najbliskijih prijatelja.
44
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
Kad je počela pandemija,
dugo se nismo vidjeli.
45
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
A onda sam jednog dana
usred snimanja filma u Bostonu
46
00:02:14,259 --> 00:02:19,097
dobio ovaj e-mail od Andrewa.
47
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
„Hej, Wille.
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Moraš nešto znati.
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Sad sam stara osoba
50
00:02:26,813 --> 00:02:30,692
i koliko se god smiješno
i nepotrebno čini javiti,
51
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
počinjem tranziciju i živjet ću kao žena.”
52
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
„Posljednjih deset godina pokušavam
shvatiti što se događa.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
Cijelog sam se života trudila
toga riješiti.
54
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
Sad odustajem od borbe.
55
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
U mladosti sam mislila
da je svim dječacima kao meni.
56
00:02:49,085 --> 00:02:51,671
Onda sam pomislila:
'Možda sam samo čudak.'
57
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Onda sam to godinama odbijala
i završila na terapiji.
58
00:02:56,092 --> 00:02:59,387
Divno je kad se tvoj um i tijelo pobune
59
00:02:59,387 --> 00:03:03,141
protiv neprirodnog, malodušnog bića
u koje se pretvori.
60
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
Sumnjam da će to što sam transžena
promijeniti moju osobnost.
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Umjesto šupka, bit ću kuja.
62
00:03:10,356 --> 00:03:12,025
Mislim da me to usrećilo.”
63
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
„Da bar ta sreća znači
svijetlu, bezbrižnu budućnost
64
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
punu hrabrosti i samopouzdanja,
ali nisam te sreće.
65
00:03:19,657 --> 00:03:24,913
Nosim sumnju u sebe i strah,
kao komičarka koja sam cijeli život.”
66
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
„Neće mi ovo ići.
67
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Zapravo će biti sporo,
neugodno, zastrašujuće i radosno.
68
00:03:34,297 --> 00:03:37,300
Najviše se nadam
da neću izgubiti nekoga koga volim.
69
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
Hvala. Ime stiže.”
70
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Bilo je teško poslati to pismo.
71
00:03:46,392 --> 00:03:48,895
Pisala sam ga uvijek iznova
72
00:03:49,395 --> 00:03:52,565
i pokušavala reći ono što želim reći.
73
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Samo... Opa.
74
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Ovo je ludo.
75
00:03:59,530 --> 00:04:04,244
Nakon autanja najviše se brinete
hoće li vas ljudi i dalje voljeti.
76
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
Upoznala sam osobe
koje ljudi nisu voljeli kad su se autale.
77
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Ne sumnjam da je Will moj prijatelj,
78
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
ali ja više nisam Andrew Steele.
79
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
Dobro, što sad?
80
00:04:55,503 --> 00:04:58,214
KUĆA MOG OCA
81
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
ŽENSKAR
82
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
Kad sam Willu poslala e-mail,
83
00:05:05,763 --> 00:05:09,851
brzo je odgovorio
da podržava moje autanje.
84
00:05:11,185 --> 00:05:15,356
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
85
00:05:15,356 --> 00:05:19,402
Napisao sam joj poruku
da je volim i podržavam
86
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
i da ćemo se javljati jedno drugome
kad god možemo.
87
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Zgoditak!
88
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Ali još sam imao mnogo pitanja.
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
I ja želim štošta pitati Willa.
90
00:05:33,875 --> 00:05:38,338
Kako on shvaća pojam trans?
Misli li da sam žena?
91
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Poznaje li druge transrodne osobe?
92
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
Zašto ime Harper?
93
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
Koliko se dugo tako osjećala?
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Zašto je to tako dugo tajila?
95
00:05:50,266 --> 00:05:54,354
Je li znatiželjan o hormonima,
operacijama i uklanjanju dlaka?
96
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
Želi li postaviti pitanja
koja ne smiješ pitati transrodne osobe?
97
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Voli li još usrano pivo?
98
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Zašto misli da je Natty Light užas?
99
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Ili sad samo voli vino?
100
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
To je jebeno slasno pivo. Najbolje.
101
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Kako da se odnosim prema njoj?
Želi da se to promijeni?
102
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Hoću li steći posve novu prijateljicu?
103
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Halo?
104
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
Onda me nazvao.
105
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Njegova je ideja tada bila...
106
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Zna da sam proputovala SAD
107
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
gotovo kao vozač kamiona.
108
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Vozila sam, stopirala.
Bila sam posvuda. Jako to volim.
109
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Uspjeh!
110
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Samo ne znam
je li ta ljubav sad obostrana.
111
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
Nakon njezinog autanja
i tranzicije žalila se:
112
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
„Bože, ne znam mogu li ići
na ista mjesta kao Harper.”
113
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
Upalila mi se žarulja.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,952
Pitao sam: „Harper,
želiš li ići na put autom
115
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
da posjetimo ta mjesta kao nova ti?”
116
00:06:56,082 --> 00:07:00,420
Istovremeno, shvatili bismo
što nama sve ovo znači.
117
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
Kad sam putovala kao muško,
118
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
ponijela sam tri majice,
119
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
troje gaće
120
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
i jedne traperice.
121
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Da, bit će teško. Cipele su najteži dio.
122
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
O, Bože!
123
00:07:29,073 --> 00:07:32,201
Kako se god ovaj kovčeg može proširiti,
124
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
proširit ću ga.
125
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Dobro.
126
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Ponio sam dva para cipela
jer više ne treba.
127
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
Imam jaknu Deerhunter
128
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
koju vjerojatno ni neću nositi.
129
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
Kostim Sherlocka Holmesa.
Trebam ga ponijeti.
130
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
Bojim se da ovo neće stati.
131
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Kvragu.
132
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
Moram ostaviti alt saksofon.
133
00:08:04,942 --> 00:08:08,529
Na put autom treba ponijeti
stolice i prijenosni hladnjak.
134
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
Jer nikad ne znaš kad ćeš stati
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
i morati popiti hladno Natty Light
136
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
ili što god Will pije.
137
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
Nekakvo craft pivo.
138
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
Vjerojatno ima okus naranče.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Harper.
140
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
Pogledaj se.
141
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Zapeo sam u Dallasu.
142
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Preusmjerili su nas
143
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
jer je bilo problema
s pritiskom zraka u kabini.
144
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
Uporno sam tiskao gumb za pozive
i nudio pomoć.
145
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
Da. Naravno.
146
00:08:48,945 --> 00:08:52,990
Rekli su: „Molimo vas,
gospodine, opustite se.”
147
00:08:52,990 --> 00:08:54,450
A ja: „Vi se opustite.”
148
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
Tako da su nas izbacili s leta.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Pokupit ćeš me, zar ne?
150
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
- Pokupit ću te u gradu.
- Dobro.
151
00:09:04,377 --> 00:09:07,797
- Vidimo se u New Yorku.
- Dobro. Bok.
152
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Bit ćemo na putu 16 dana.
153
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
Sigurno će svašta iskrsnuti, ali...
154
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Čudno je.
155
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Dobri smo prijatelji.
156
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Ali jesmo li? Čudno je to reći.
157
00:09:46,168 --> 00:09:50,381
Oduvijek sam Harper Steele.
Will je oduvijek prijatelj Harper Steele.
158
00:09:50,881 --> 00:09:55,011
Ali postojala je i ta persona
s kojom je bio prijatelj
159
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
koja mi se sad baš ne sviđa
niti je trebam.
160
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Harper, ušao sam na let.
161
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Svi sustavi rade.
162
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
Mnogi od nas ne znaju
koja su pravila borbe.
163
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Što se tiče našeg prijateljstva
i našeg odnosa,
164
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
to su nepoznate vode.
165
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Vidimo se poslije. Bok.
166
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
Ne znam zašto je odabrao
neko čudno mjesto.
167
00:10:22,496 --> 00:10:25,958
Možda samo jer je slavna osoba.
Ne voli biti vani.
168
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
GOLFSKI TEREN
169
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
Koji kurac? O, Bože.
170
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Da.
171
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Došla si.
172
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
- Hvala što si došla.
- Što je ovo?
173
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
Da. Van Cortlandt.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
- To je...
- Sjećaš se?
175
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
- Hej, kompa.
- Kako si?
176
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
Sjećam se.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
- Sjećaš se svih...
- Da, igrali smo golf dvaput.
178
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Još imam karticu.
179
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Njujoršku dozvolu za golf.
180
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
- Jesi li za rundu?
- Zaigrajmo.
181
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Dobro. Isuse.
182
00:10:58,741 --> 00:11:01,535
- Sjajno izgledaš.
- Hej, hvala.
183
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
Sjajan kaput.
184
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Stručnjak sam za pakiranje.
185
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
- Da, to je...
- Evo ga.
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Da. To ostaje.
187
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Jedva čekam da uđem u ovo.
188
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
Kako ova bebica vozi?
189
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Usrano.
190
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Vozi usrano.
191
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
- Posvuda debeli tepisi.
- Tako udobno.
192
00:11:21,222 --> 00:11:24,141
- Tako luksuzno.
- Da, luksuzno. Idemo.
193
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Dobro, hajmo.
194
00:11:25,434 --> 00:11:31,190
PRVI DAN
195
00:11:36,862 --> 00:11:40,533
Rekla bih da odlazimo iz grada,
ali želim doručkovati s djecom
196
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
pa krećemo na put nakon toga.
197
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
JOEOVA ZALOGAJNICA
198
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Veselim se što ću opet vidjeti
tvoju djecu, dugo ih nisam vidio.
199
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
Hej!
200
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
- Hej!
- Bok, ljudi.
201
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
- Da.
- Dobro jutro.
202
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Dobro jutro.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
- Kako si, kompa?
- Lijepo te vidjeti.
204
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Emma, kad smo se vidjeli?
205
00:11:59,969 --> 00:12:04,265
Vidjeli smo se
na SNL-u prije tri ili četiri...
206
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
- Prije pandemije.
- Vidjeli smo se prije.
207
00:12:06,684 --> 00:12:08,602
- Svi ste bili mali.
- Da.
208
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
U jednom trenutku
iznijela si mali saksofon.
209
00:12:11,731 --> 00:12:12,690
- Jesam?
- Da.
210
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
I počela si...
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Sviram u obiteljskom bendu
212
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
- Stvarno?
- A onda...
213
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
- Nisam znala da sviraš.
- Pa sam ja zasvirao malo glazbalo.
214
00:12:21,532 --> 00:12:25,703
A vi ste zurili u nas.
„Ovo nije smiješno, a nije ni dobro.”
215
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Dobro. Evo dileme.
216
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Dobro, jao.
217
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
Imaju grčki omlet i atenski omlet.
218
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
To...
219
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
- Pozdrav. Želite naručiti?
- Pozdrav.
220
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
- Da.
- Izvolite?
221
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
- Dobro.
- Imate li tza... Tzatziki?
222
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
Da, imamo.
223
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
- Grčka smo zalogajnica.
- Tzatziki za sve.
224
00:12:46,932 --> 00:12:49,226
- Ne.
- Ne, ne za sve.
225
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
- Puno vam hvala.
- Hvala.
226
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
Što... Pa...
227
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
Da razjasnim nešto.
228
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Harper, još si... Harper je još otac.
229
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Harper je još otac, tata.
230
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
- Tata.
- Tata.
231
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Ali zamjenica je „ona”.
232
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
- Da, „ona”.
- Da.
233
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Harper je još tata
jer je rekla da je tata, znaš?
234
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Kako si im rekla? Svi ste se okupili?
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
- Ne.
- Ne, e-mail. Kao i tebi.
236
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
U restoranu Popeyes kupovah peciva.
237
00:13:19,256 --> 00:13:21,425
- Da.
- I rekoh: „Jebote.”
238
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
- Jebote.
-„Moram stati za ovo.”
239
00:13:23,385 --> 00:13:27,556
Nakon razvoda nekako smo slutili.
240
00:13:27,556 --> 00:13:31,268
Dobili smo poruku od Harper
da bismo mogli naći žensku odjeću.
241
00:13:31,268 --> 00:13:33,354
Da nosi žensku odjeću. „Dobro.”
242
00:13:33,354 --> 00:13:38,526
Nakon toga je rekla
da koristi zamjenice „ona”.
243
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
- Da.
- Činilo mi se postepeno.
244
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Nije bio šok.
245
00:13:42,238 --> 00:13:46,408
Uglavnom ste to mirno prihvatili. Ili je...
246
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
- Bilo je lako odmah prihvatiti, ne?
- Da.
247
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
Ali za mene,
248
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
dogodio se trenutak...
249
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Tata mi je bio jedina muška figura
250
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
i idolizirah to na čudan način.
251
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
I dalje je moj tata,
252
00:14:01,632 --> 00:14:05,469
ali mislim da jedino izgubih
tu mušku figuru,
253
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
ali zapravo ti ne treba.
254
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Evo hrane!
255
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
- Divno.
- Oduševit će vas.
256
00:14:11,684 --> 00:14:12,601
Sigurno.
257
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- I tza-tza-tza-tza...
- Da. Uzmite, po jedan za sve.
258
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
- Tza... Da, tza-tza-tza...
- Tzatziki!
259
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Znate što radimo, ne?
260
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
- Da.
- Dobro.
261
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
Brinete li se što idem na taj put?
262
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
Mislim da me više brine
tvoje mentalno zdravlje.
263
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Mene više brine tvoja sigurnost.
264
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
- Da.
- Kao...
265
00:14:34,665 --> 00:14:38,752
Stvari koje voliš ponekad me plaše.
266
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Ići Bogu iza nogu.
267
00:14:39,962 --> 00:14:41,046
- Da.
- Osobito...
268
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
Zapravo učim malo se više bojati toga.
269
00:14:44,008 --> 00:14:48,345
- Nakon tranzicije to plaši.
- Iskreno, pitam se zašto ovo radim.
270
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Isprva nisam namjeravala.
271
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
A onda sam počela razmišljati
272
00:14:53,142 --> 00:14:57,021
kako mi je bilo vrlo teško autati se
273
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
i možda je glupo,
274
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
ali čini mi se da je to možda
dobar način da se još više autam.
275
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
- Da.
- Ja...
276
00:15:05,571 --> 00:15:08,198
Pomaže li saznanje da treniram džu džucu?
277
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
- Da.
- Dvaput mjesečno.
278
00:15:11,160 --> 00:15:14,538
Možeš li nešto demonstrirati
ili poslati snimku?
279
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Nekako to ne vidim, ali valjda bih mogla.
280
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
Ne volim vježbati na pun želudac.
281
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- Dobro.
- Da.
282
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Dobro. Pa...
283
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Da.
284
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Da, moramo krenuti,
ali možemo razgovarati sutra.
285
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
- Da, može.
- Dobro, da.
286
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
- Volim te.
- Volim te. Bok.
287
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
- I ja tebe.
- Hej.
288
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
- Volim te.
- Volim te.
289
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
- Usput, samo da se zna...
- Da, samo da se zna.
290
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Baš se veselim ovom putovanju s tobom.
291
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
- O, dobro. Da.
- Da.
292
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Da te pitam nešto.
- Da.
293
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
Saturday Night Live.
294
00:15:57,206 --> 00:16:00,459
- Da.
- Ne? Gdje je sve počelo i upoznali smo se.
295
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
- Jesi li bila u zgradi...
- Ne.
296
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Ajme!
297
00:16:04,296 --> 00:16:08,550
Usput, kad vidimo Lornea,
zagrlimo ga oboje puno predugo.
298
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
Možeš ti to.
299
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
- Možeš i ti.
- Dobro.
300
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
- NBC Studios. Evo nas.
- Pogledaj ovo.
301
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Bože moj.
302
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Uđi ako se usuđuješ.
303
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
- Gle to svježe lice.
- Gle tog zgodnog mladića.
304
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Da, što se dogodilo?
305
00:16:35,744 --> 00:16:39,915
Jedna od velikih kreacija Harper Steele.
„Ups, usrah se u gaće.”
306
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
O, sranje.
307
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Učinit ćemo to. Hoćemo.
308
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
Da.
309
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
- Dobro, grupni zagrljaj.
- Dobro.
310
00:16:59,601 --> 00:17:02,312
Moj je ured bio ondje,
imala sam i prozore.
311
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
I sve cure, Maya i Amy,
312
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
bile su ovdje.
313
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
Ovo je bila zastrašujuća soba.
314
00:17:12,573 --> 00:17:16,744
Iako, ako si kao pisac ovdje
između glavne probe i prikazivanja,
315
00:17:16,744 --> 00:17:20,205
to je zapravo značilo
da je tvoj skeč u emisiji, pa...
316
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
- Da.
- To je bilo dobro.
317
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
{\an8}Ja sam Will Ferrell.
318
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
{\an8}AUDICIJA
3.5.1995.
319
00:17:27,296 --> 00:17:31,091
{\an8}Ovo će biti glas Chicago Cubsa,
g. Harry Caray.
320
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
{\an8}Tog prvog tjedna sišli smo na ručak.
321
00:17:35,637 --> 00:17:38,474
I bilo je nečega između nas,
322
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
nekako smo bili na istoj valnoj duljini
323
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
na razne načine.
324
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Sjećam se da sam pokušavao sve upoznati.
325
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Jedna me skupina ljudi gledala i mislila:
326
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
„Ne razumijemo što tip radi.
Ne čini se duhovitim.”
327
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Svi su mislili da je Ferrell tupan.
328
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
Ali, znaš, samo...
329
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
Znala sam da Will nije tupan.
330
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Zalagala si se za mene.
331
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
„Nemojte ga otpisati.
Zapravo je baš duhovit.”
332
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Naše zadnje čitanje.
333
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
Mnogo hrane, mnogo scenarija.
334
00:18:09,880 --> 00:18:13,509
Mnogo smo se družili
u vrlo čudnim okolnostima.
335
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
Cijelu karijeru i kreativni život
336
00:18:16,887 --> 00:18:21,016
glumila sam lik po imenu Andrew.
Barem ja tako gledam na to.
337
00:18:22,142 --> 00:18:26,647
Zato je bilo posebno teško
autati se prijateljima.
338
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
I stvarno ne znam misle li da sam Harper.
339
00:18:31,652 --> 00:18:36,031
Možda misle da sam i dalje Andrew,
samo sad nosim haljine.
340
00:18:38,075 --> 00:18:40,410
Tina! O, Bože. Hvala.
341
00:18:40,410 --> 00:18:41,995
- Lijepo te vidjeti!
- Bože.
342
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
- Hej.
- Hej!
343
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Hvala svima što ste došli.
344
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Ovo me ohrabruje. Ja...
345
00:18:53,757 --> 00:18:57,052
Kad sam se autala,
svi ste odgovorili. Svi...
346
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Tim malo negativno. Ali...
347
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Prvo sam mislio da se šali.
348
00:19:01,306 --> 00:19:04,935
- Volim ga.
-„Šali se. Ovo nije stvarno.”
349
00:19:04,935 --> 00:19:10,190
Poslat ću najgore rasističke
i seksističke šale i vidjeti što će reći.
350
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
- Živjeli.
- Da.
351
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
- Za Harper!
- Hvala!
352
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
Hvala.
353
00:19:15,779 --> 00:19:19,658
Dakle, putujete autom. Koliko dugo i kamo?
354
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Idemo do Washingtona,
355
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
a zatim do Indianapolisa.
356
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
- Idemo na utakmicu Pacersa.
- Ajme.
357
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
Onda idemo u Iowa City,
358
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
gdje sam odrasla.
359
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
Imaš obitelj ondje?
360
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
Sestru. Obići ćemo staru kuću.
361
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
A onda...
362
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Oklahoma, možda?
363
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
- Idemo na automobilsku utrku.
- Ajme.
364
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Čemu se najviše veselite na putovanju?
365
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Ovako.
366
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
- Will je predložio ideju...
- Da.
367
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
...znajući da bi moja tranzicija
mogla promijeniti
368
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
kako se krećem zemljom, što je istina.
369
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
- Istina.
- Apsolutno točno.
370
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
- Bojim se toga.
- Naravno.
371
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Will zna da volim usrane barove.
372
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
Volim stajališta za kamione.
Volim najgora mjesta.
373
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Da!
374
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
Hodala sam uličicom prije nekoliko tjedana
375
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
i pomislila: „Ne, ne sviđa mi se ovo.”
376
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
- Da.
- Više nije sigurno za tebe.
377
00:20:12,461 --> 00:20:15,547
- Da.
- Kad je sigurno hodati uličicom?
378
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Nitko nikad nije tražio
popis tvojih omiljenih mjesta.
379
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
- Ne.
- Ako itko ode nekamo gdje si bila...
380
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
Nitko ne traži tvoj popis.
381
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
„Gdje je najbolje bačeno pokućstvo?”
382
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
A imam taj popis.
383
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Will će biti u autu.
384
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Ja sam narkoleptičar i nisam dobar vozač.
385
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
DRUGI DAN
386
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Kako se osjećaš?
387
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
- Osjećam se dobro.
- Dobro.
388
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
Sad nema povratka, pa...
389
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
Dobro. Isuse.
390
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
- Dobro, evo pitanja.
- Dobro.
391
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Dobro.
392
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
- Zanima me kako si odabrala ime.
- Da.
393
00:21:18,902 --> 00:21:21,905
- Moje je mrtvo ime Andrew.
- Da.
394
00:21:23,991 --> 00:21:28,996
Isprva sam htjela olakšati drugima.
395
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Znaš? Kao...
396
00:21:32,207 --> 00:21:36,295
„Hej, ovdje se ne događa ništa čudno.
397
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
- Samo mijenjam...”
-„Ništa posebno.”
398
00:21:38,380 --> 00:21:40,966
„Ništa. Samo mijenjam Andrewa u Angie.”
399
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
-„Vi...” To je prilično lako.
- Da.
400
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
A onda sam se vozila na prvu elektrolizu
401
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
i izgovarala to ime u glavi
402
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
i zvučalo mi je bezvezno.
403
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
- Da.
- Zvučalo je kao: „Ovo je pogrešno.”
404
00:21:54,813 --> 00:21:59,192
Počela sam zamišljati druga imena.
405
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Mislila sam, Luster.
406
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
I onda pomislim: „Harper. Voliš to ime.”
407
00:22:07,117 --> 00:22:11,955
Moja je majka išla u školu s Harper Lee,
408
00:22:11,955 --> 00:22:15,334
autoricom romana Ubiti pticu rugalicu.
409
00:22:15,334 --> 00:22:18,920
- Da.
- Izgovorila sam ga i prožela me toplina.
410
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Ajme.
- I pomislila sam...
411
00:22:20,505 --> 00:22:24,301
- Doslovno si fizički reagirala.
- Da, izgovorila sam ga naglas.
412
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
Izgovarala sam naglas, Harper.
413
00:22:26,511 --> 00:22:30,474
I rekoh: „Ajme. To je to. To će biti.”
414
00:22:30,474 --> 00:22:31,808
- Bože.
- To je bilo to.
415
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
Da mijenjaš ime, što bi izabrao?
416
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Mrzio sam svoje ime kao dijete.
417
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
Moje je puno ime John William.
418
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
- Ali moji su me zvali Will.
- Da.
419
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
Sjećam se da je u prvom razredu
bilo šest, sedam klinaca
420
00:22:48,033 --> 00:22:50,660
koji su se zvali Mike ili Steve.
421
00:22:50,660 --> 00:22:54,039
- Dobro.
- Pitao sam se zašto nisam Mike...
422
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
- Ili Steve.
- ...ili Steve.
423
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
- Ta su imena bila kul i opaka.
- Zašto imam tako čudno ime?
424
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
- I snažna. Da. Ja bih...
- Kao Steve.
425
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
„Što ima, Steve?”
426
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
- Da.
- I Mike.
427
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Zahvalit ću ti
428
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
što dopuštaš da posjetimo glavni grad.
429
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
Jedan od mojih omiljenih.
430
00:23:14,518 --> 00:23:18,021
- Ja ga baš ne obožavam.
- Ne voliš povijest SAD-a?
431
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
O, sranje. Daj.
432
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
- Mislim da je malo dosadan.
- To ćemo promijeniti.
433
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
Želim ti pokazati nešto vrlo posebno.
434
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Dobro.
435
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
Ovdje je.
436
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
- Parkiralište?
- Reflektirajuće jezero.
437
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
- Nema vode.
- Ima nešto vode.
438
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Ovdje dolje.
439
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Veličanstveno, ne?
440
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Nervozan sam.
441
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
I ja.
442
00:23:45,882 --> 00:23:49,302
Možda ćemo uskoro razgovarati
s predsjednikom Bidenom.
443
00:23:50,345 --> 00:23:52,514
- Kako ćemo ući?
- Zbog ovoga.
444
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
- Lovomat.
- Da.
445
00:23:54,433 --> 00:23:57,811
Je li predsjednik tu?
Želimo ga pozdraviti.
446
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Hej! Joe!
447
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Ne, nije ondje.
448
00:24:05,861 --> 00:24:09,906
Godinama sam putovala zemljom u haljini,
ali pazeći da me ne vide.
449
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
Kad sam morala izaći po gorivo,
450
00:24:12,909 --> 00:24:15,745
krišom bih u neugodi pokušala
451
00:24:15,745 --> 00:24:17,205
nabaciti kombinezon.
452
00:24:17,205 --> 00:24:18,165
WC
453
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
- I izgledati kao tip.
- Da.
454
00:24:20,500 --> 00:24:23,462
Ponijela bih pričuvnu odjeću.
455
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Strah da će me policija zaustaviti
zbog brze vožnje,
456
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
a u ženskoj sam odjeći...
457
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
- Bilo je grozno.
- Da.
458
00:24:30,469 --> 00:24:32,053
Sad idem u svijet kao ja.
459
00:24:32,053 --> 00:24:33,555
OHIO
VRATITE SE USKORO
460
00:24:34,055 --> 00:24:38,268
Nema mogućnosti
da se opet pritajim kao Andrew.
461
00:24:38,894 --> 00:24:43,315
Vidjet ću zemlju koju volim
kao ja, što nikad nisam učinila.
462
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Ako nemaš ništa protiv, uzet ću trenutak
i pregledati stare dnevnike.
463
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Dobro.
464
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Pogledaj ti te dnevnike.
465
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Kad si ih počela pisati?
466
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
Tek kad sam osjetila
da mi se život raspada.
467
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
Ovaj se zove Dnevnik broj jedan.
468
00:25:12,177 --> 00:25:15,138
Neizgovorljivo i ostale osobne stvari.
469
00:25:17,057 --> 00:25:19,392
Zašto si ga tipkala, a ne rukom pisala?
470
00:25:19,392 --> 00:25:23,063
Jer sam to jednostavno htjela zapisati.
471
00:25:23,063 --> 00:25:25,357
Loše napisano, s pogreškama.
472
00:25:25,357 --> 00:25:27,400
- Bez interpunkcije.
- Svašta, da.
473
00:25:27,400 --> 00:25:29,152
Struja svijesti, da.
474
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Ovo je o mojoj terapeutkinji.
475
00:25:33,782 --> 00:25:36,201
„Terapeutkinja je pobila moju glupu ideju
476
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
da sam možda djevojčica, ne dječak.”
477
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
- Ajme.
-„Ne vjeruje mi to.
478
00:25:40,330 --> 00:25:42,749
Rekla je da živim u svijetu mašte.”
479
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
Ajme.
480
00:25:43,667 --> 00:25:46,628
„Opisala sam joj
čudne osjećaje bolesti i groze
481
00:25:46,628 --> 00:25:50,048
dok nosim mušku odjeću
i bili su joj besmisleni.
482
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
Htjela je da opišem osjećaje,
što nisam mogla.
483
00:25:54,052 --> 00:25:58,765
Čini se da misli da odijevanje kao žena
sadrži mnogo prkosa i ljutnje.
484
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
Ima teoriju.
485
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
Ja pak gubim vjeru u teorije.”
486
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
- Da vidimo. To je bilo prije sedam godina.
- Ajme.
487
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
- Idem po grickalice. Ti uzmi stolice.
- Dobro.
488
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Donijela si nam mnogo toga.
489
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
Pa, na putu smo, kompa.
Voliš li Pringlese?
490
00:26:37,929 --> 00:26:41,099
- Obožavam Pringlese.
- Nisam znala koje voliš.
491
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Jesi li spreman za ove? Fuego.
492
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Dobro.
493
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
- Neću jesti Fuego Pringlese.
- Hoćeš.
494
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
Vatreni BBQ.
495
00:26:52,902 --> 00:26:56,072
- Dio vatrene linije proizvoda.
- Da, cijela vatrena...
496
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
Moramo ih dozirano jesti.
497
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Možda nećemo naći drugi Walmart.
498
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
Jer ako nam pukne guma,
499
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
moramo dozirati.
500
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
Da, tako je.
501
00:27:07,375 --> 00:27:09,878
Htjela sam te pitati, razmišljam o tome.
502
00:27:11,212 --> 00:27:16,760
Je li te brinulo kako razgovarati
sa mnom kad sam ti se autala?
503
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Katkad mislim da ljudi koji nisu trans...
504
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
Mislim da se boje
da će reći nešto krivo preda mnom.
505
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
- Na to ciljam.
- Da.
506
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
Nisam znala kad sam te tek vidjela
507
00:27:31,775 --> 00:27:35,320
i samo sam znatiželjna ima li ičega...
508
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Vjerojatno sam bio...
509
00:27:42,952 --> 00:27:44,663
Da, vjerojatno malo nervozan.
510
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
- Dobro.
- U smislu...
511
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
I ja sam bila nervozna.
512
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
U haljini sam.
513
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
- Da.
- To je bilo zastrašujuće.
514
00:27:51,961 --> 00:27:57,842
Da, valjda me brinulo što... Ako...
515
00:27:57,842 --> 00:27:59,678
Koja su nova osnovna pravila.
516
00:27:59,678 --> 00:28:02,389
- Dobro.
- Ako ih ima.
517
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
- Da.
- Je li...
518
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
Znaš.
519
00:28:11,064 --> 00:28:15,527
Da, koliko se toga „promijenilo”
520
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
ili je isto ili kako je.
521
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
To je teško,
što se promijenilo, a što je isto.
522
00:28:20,782 --> 00:28:24,369
S prijateljima nema osnovnih pravila.
To želim da znaš.
523
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
- Ali to je ono...
- Da.
524
00:28:25,787 --> 00:28:29,499
- Odmah si me opustila.
- Da.
525
00:28:29,499 --> 00:28:33,503
Jer znam da nema loših namjera.
526
00:28:33,503 --> 00:28:37,006
Što god kažeš, ne mogu se ljutiti.
527
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Da.
528
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
Što još imam ovdje? Imam još Pringlesa.
529
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Filadelfijski odrezak.
530
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
Čovječe!
531
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
Frajer si!
532
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
- A frajerica?
- A frajerica?
533
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
- Frajerica si!
- Da! Frajerica! To!
534
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Ide ona.
535
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
- Opet šljaka.
- Opet šljaka, da.
536
00:29:06,745 --> 00:29:07,620
PETI DAN
537
00:29:07,620 --> 00:29:10,874
Zašto ne idemo
u masne zalogajnice svako jutro?
538
00:29:10,874 --> 00:29:14,586
- Ne znam.
- To su mi najdraži restorani.
539
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
Meka. U Meki smo.
540
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Bok.
541
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
- Bok, kako ste?
- Izvolite, sjednite.
542
00:29:23,261 --> 00:29:24,179
Hvala.
543
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
Kimberly, ti voliš sve?
544
00:29:26,222 --> 00:29:29,142
- Najbolje je All-Star.
- Da.
545
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
- Ja ću to.
- Dva jaja, prepečenac na izbor.
546
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Slanina, šunka ili kobasica.
Vafl ili pecivo s umakom.
547
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
- Može meni dva?
- Čekaj.
548
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
Ne, samo se šalim.
549
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
A vi, gospodine?
550
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
- Gospođo.
- Gospođo. Tako mi je žao.
551
00:29:43,865 --> 00:29:46,326
U redu je. Nema problema.
552
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
I ja ću All-Star.
553
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Dobro. Hvala lijepa. Odnijet ću jelovnike.
554
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
- Molim.
- Sjajno.
555
00:29:52,916 --> 00:29:53,833
Da.
556
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Imam narudžbu.
557
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Ne volim kad mi se obrate u krivom rodu,
ali što mogu, kompa?
558
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
To je...
559
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
Znaš što? Događat će se...
560
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
Hoće, ali znaš što bi ti trebao?
561
00:30:08,014 --> 00:30:11,392
Trebaš pitati: „Što ti želiš,
mala damo koja je žena?”
562
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
-„A sad za malu damu...”
- Za malu damu.
563
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- Ne moraš to.
- Mala dama.
564
00:30:16,356 --> 00:30:17,607
Pšenični tost?
565
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
Za mene bijeli.
566
00:30:18,983 --> 00:30:20,985
- Za mene pšenični.
- Izvolite.
567
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Veseliš se večerašnjoj tekmi? Usput?
568
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Veselim se. Ali bit ću iskrena.
569
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
Hodati kroz gomilu muških
u vrlo muškom okruženju
570
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
bio mi je najteži dio...
571
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
- Da.
- ...moje tranzicije.
572
00:30:37,168 --> 00:30:38,837
- Bila sam ta osoba.
- Da.
573
00:30:38,837 --> 00:30:41,464
Išla na košarkaške tekme.
Poznajem kulturu.
574
00:30:41,464 --> 00:30:43,216
Vratit ću se u tu kulturu,
575
00:30:43,216 --> 00:30:46,761
a još je velik dio mene
kojemu se ne sviđa što se događa.
576
00:30:46,761 --> 00:30:50,265
- Da.
- I nije mi potpuno ugodno.
577
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- Idemo.
- Idemo.
578
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Kad uđem u taj košarkaški stadion...
579
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
Izgledaš fantastično.
580
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
Hvala.
581
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
- Super kaput.
- Radila sam na tome.
582
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
Ja sam žena i tako me trebaju vidjeti.
583
00:31:04,737 --> 00:31:08,533
Ali nisam sigurna hoće li me tako vidjeti.
584
00:31:09,033 --> 00:31:12,620
Ovo je čudno reći.
Možda se ja ne vidim tako.
585
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
Ali ti si ovdje vođa
586
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
pa je ovo jebeno puno lakše
nego da sam sama.
587
00:31:17,417 --> 00:31:19,878
Moram to imati na umu tijekom putovanja.
588
00:31:20,378 --> 00:31:23,464
Jer, očito, imam malo povlastica.
589
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
No ne kažem da neće biti teško.
590
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Moram reći, bili smo
na mnogim tekmama Lakersa.
591
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
Da.
592
00:31:39,063 --> 00:31:42,984
Nikad nisam vidjela
Jacka Nicholsona, Leonarda DiCaprija
593
00:31:42,984 --> 00:31:45,194
ili Vincea Vaughna kako na tekmi
594
00:31:45,194 --> 00:31:47,780
sjede pored svoje transrodne prijateljice.
595
00:31:47,780 --> 00:31:50,825
- Da.
- Ja to nikad nisam vidjela.
596
00:31:58,583 --> 00:32:02,295
Tako je komplicirano
jer sam stalno koristila sport
597
00:32:03,379 --> 00:32:07,634
da ljudi znaju da nisam žena.
598
00:32:08,635 --> 00:32:13,598
Nije da žene ne mogu voljeti sport,
ali pokušavala sam, znaš...
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,726
- Da, ti...
- Pokušavala sam biti tipčina.
600
00:32:17,226 --> 00:32:19,145
Stalno sam to radila
601
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
pa sam naučila mnogo o sportu
602
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
i nekako mi se sviđa.
603
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
- To!
- Da!
604
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Ajme.
605
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Obožavatelji Pacersa,
da čujemo kako navijate.
606
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Imam posebnog gosta.
607
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Da vas čujem, obožavatelji Pacersa!
608
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Što mislimo o Sixersima?
609
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Što mislimo o Pacersima?
610
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Sixersi!
611
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Pacersi!
612
00:32:54,180 --> 00:32:57,600
Hvala vam. Ovdje sam
s prijateljicom Harper Steele.
613
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
- Transženom.
- Nismo na ekranu.
614
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
Igraju dalje.
615
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
Indy, pokazao si nam samo ljubav!
616
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
- Nismo na ekranu.
- Hvala!
617
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
Lijepo je vidjeti Willa Ferrella.
618
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
Eno guvernera.
619
00:33:13,199 --> 00:33:16,119
Samo ih pokušava maknuti s terena
620
00:33:16,119 --> 00:33:17,495
da tekma može početi.
621
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Dakle, putujete zemljom?
Kako ste završili ovdje?
622
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
Harper i ja se znamo već 30 godina
623
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
i putujemo zemljom.
624
00:33:28,798 --> 00:33:32,051
- Na košarkaška igrališta?
- Ne, ovo je samo...
625
00:33:32,760 --> 00:33:35,805
Ovo nam je prvi
profesionalni sportski događaj
626
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
od Harperine tranzicije.
627
00:33:37,432 --> 00:33:41,227
Pacersi su nas ljubazno primili.
628
00:33:41,227 --> 00:33:43,855
Pacersi počinju s bodom prednosti.
629
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
- Je li to guverner države?
- Aha.
630
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Kako se zove?
631
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Eric Holcomb.
632
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
- Holcomb?
- Da.
633
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Gdje to vidiš?
634
00:34:07,837 --> 00:34:10,381
Najnovije vijesti iz Indianapolisa,
635
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
guverner Indiane Eric Holcomb
potpisuje zakon
636
00:34:13,342 --> 00:34:16,387
koji brani njegu
za rodnu afirmaciju maloljetnika...
637
00:34:16,387 --> 00:34:19,807
Niz zakona vezanih
uz zdravstvo, pristup WC-ima...
638
00:34:19,807 --> 00:34:23,811
Više od 70 LGBTQ prijedloga zakona
podneseno je u Teksasu.
639
00:34:23,811 --> 00:34:25,605
...Kansas postaje 20. država...
640
00:34:25,605 --> 00:34:28,524
Republikanski guverner Sj. Dakote
potpisao zakon...
641
00:34:28,524 --> 00:34:31,694
...daju pravnu definiciju spola
u zakoniku Tennesseeja.
642
00:34:31,694 --> 00:34:34,614
...zakon bi „zadržao
biološki spol kao jasan...”
643
00:34:34,614 --> 00:34:39,744
Transrodnost treba iskorijeniti
iz javnog života.
644
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
Ovdje sam zeznuo.
645
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
- Dobro.
- I ja...
646
00:34:49,420 --> 00:34:54,383
Očito nisam očekivao
da ćemo upoznati guvernera Indiane.
647
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
O, da.
648
00:34:55,468 --> 00:34:58,429
- I ja... Pitao je što radimo.
- Da.
649
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
Rekli smo mu i činilo se...
650
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
- Da je sve u redu.
- Da.
651
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
A volio bih da sam se sjetio pitati:
652
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
„Koji je vaš stav
o transrodnim osobama?” Ili: „Što je...”
653
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
Zapravo nisam znala da je guverner,
654
00:35:12,485 --> 00:35:15,530
a poslije u razgovoru
netko je nešto rekao...
655
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
Ja jesam, čuo sam: „Upoznaj guvernera.”
656
00:35:19,283 --> 00:35:20,159
Rekoh: „Aha.”
657
00:35:20,159 --> 00:35:22,036
To ti se sigurno često događa.
658
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
Fotografija na kojoj ne želiš biti.
659
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Da.
660
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
- Meni se to ne događa često.
- Da.
661
00:35:27,917 --> 00:35:33,798
Netko uđe i netko na podiju fotka.
„Ova je osoba s Willom Ferrellom.”
662
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
Ali onda sam na fotografiji
s tim guvernerom
663
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
i ne poznajem njegovu politiku.
664
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
- Da.
- I, mislim...
665
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
U tome je bila stvar. To...
666
00:35:42,598 --> 00:35:46,561
To nisam dobro odradio. Tad sam trebao...
667
00:35:46,561 --> 00:35:49,564
Samo da čujem što će reći.
668
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Da.
669
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Ulazak u stadion...
670
00:35:53,943 --> 00:35:54,861
Da.
671
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
- Dvadeset tisuća ljudi.
- Da.
672
00:35:57,155 --> 00:35:58,489
Kakav je bio osjećaj?
673
00:35:59,699 --> 00:36:03,119
Znam da će mi sve ovo olakšati
674
00:36:03,119 --> 00:36:05,580
da poslije uđem na takva mjesta.
675
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
Ušla sam. Gotovo je.
676
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Tražim više takvih stvari
na ovom putovanju.
677
00:36:11,377 --> 00:36:16,257
Morat ću se odmaknuti nekoliko puta i...
678
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
- Jasno.
- Da vidim kakav je to osjećaj.
679
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Sama.
680
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
- Da, naravno.
- Da.
681
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
DOBRO DOŠLI U ILLINOIS
682
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
Fascinira me.
683
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Toliko je transrodnih osoba diljem zemlje,
684
00:36:32,565 --> 00:36:34,817
žive svoje živote na ovim mjestima.
685
00:36:34,817 --> 00:36:35,735
Da.
686
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Voljela bi se povezati s još takvih ljudi.
687
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Idemo u Peoriju.
688
00:36:44,493 --> 00:36:47,622
Ondje ćemo upoznati Danu Garber,
689
00:36:47,622 --> 00:36:50,208
koja je prošla tranziciju kasnije u životu
690
00:36:50,708 --> 00:36:56,547
i duboko je povezana
s transrodnom zajednicom u Peoriji,
691
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
što mi je fascinantno
692
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
jer nisam poznavala
nijednu transrodnu osobu kao dijete.
693
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
Da.
694
00:37:08,768 --> 00:37:11,896
- Hvala što si nas primila u svom gradu.
- Da.
695
00:37:12,396 --> 00:37:13,940
Ti si odavde?
696
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
- Da, ovo je Pekin.
- Dobro.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
Živim ovdje cijeli život.
698
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
- Ajme.
- Da.
699
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Prošla si tranziciju poput mene?
700
00:37:22,031 --> 00:37:23,407
Imam 61 godinu, pa...
701
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
- Ja imam 65 godina.
- Dobro.
702
00:37:25,368 --> 00:37:29,205
Autala sam se obitelji s 55 godina.
703
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
Dobro. Opa. Dakle...
704
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
- Vrlo slično, kao Harper.
- Da.
705
00:37:32,875 --> 00:37:37,505
Iz vlastitog iskustva znam,
ali pretpostavljam da je bilo teško.
706
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
- Da.
- Da.
707
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Da. Odavno sam znala
708
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
da sam trebala biti djevojčica.
709
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
Na prvi dan vrtića
710
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
ušla sam i sjela s djevojčicama.
711
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Učiteljica govori o pravilima razreda.
712
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
- Da.
- Odvela nas je na WC.
713
00:37:57,608 --> 00:38:01,070
Stala sam u red za djevojčice.
Primila me za ruku i rekla:
714
00:38:01,070 --> 00:38:04,156
„Ne, dušo, moraš ići
u red za dječake. Dječak si.”
715
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Svi su me počeli ismijavati.
716
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Dobila sam napadaj panike
717
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
i otišla sam u WC i povraćala.
718
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
Učiteljica je ušla i pitala je li mi zlo.
719
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
Nazvala je moju mamu. Ona je došla po mene
720
00:38:17,670 --> 00:38:20,047
i rekla sam joj što se dogodilo.
721
00:38:20,047 --> 00:38:23,050
Kaže: „Dušo, ti si dječak.
Ne možeš ući s curama.
722
00:38:23,050 --> 00:38:25,052
Imate drukčije dijelove tijela.”
723
00:38:25,052 --> 00:38:27,305
- Nisam to znala.
- Da.
724
00:38:27,305 --> 00:38:32,059
Nije se radilo o dijelovima tijela.
Radilo se o tome tko sam ja ovdje, pa...
725
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Pitala sam se što nije u redu sa mnom.
726
00:38:35,021 --> 00:38:39,191
Molila sam se Isusu
svake večeri u osnovnoj školi
727
00:38:39,191 --> 00:38:42,903
da me popravi ili me ubije,
jedno ili drugo.
728
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
- Bilo je užasno.
- Da.
729
00:38:44,322 --> 00:38:47,241
Pitala sam se zašto sam ovakva.
730
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Psihički sam bila vrlo loše
731
00:38:51,912 --> 00:38:54,915
i neko sam vrijeme bila sklona suicidu.
732
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Mislila sam da je jedini način...
733
00:38:57,460 --> 00:38:59,795
Mislila sam: „Ne želim umrijeti,
734
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
ali ne želim ni ovako živjeti.”
735
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Krenula sam na savjetovanje
736
00:39:05,843 --> 00:39:08,721
i moja je savjetnica bila sjajna.
737
00:39:09,221 --> 00:39:13,476
„Ako to želiš, onda pokušaj.”
738
00:39:14,143 --> 00:39:18,689
Jer nisam živjela autentično, znaš? Pa...
739
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
Da.
740
00:39:20,316 --> 00:39:23,986
Moje je iskustvo bilo...
Nisam imala dobru terapeutkinju.
741
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
- Znaš kako to nekad ide.
- Da.
742
00:39:25,946 --> 00:39:27,740
I dosta poslije
743
00:39:28,240 --> 00:39:32,536
našla sam boljeg rodnog terapeuta
i nastavili smo razgovarati.
744
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
I prošlo je godinu dana, ali kad sam došla
745
00:39:35,289 --> 00:39:37,792
do prve tablete estrogena...
746
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
Ovo mi je blesavo. Sigurna sam...
747
00:39:40,503 --> 00:39:43,297
Ali ta mi je prva tableta bila: „Čarolija!
748
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Ovo je nevjerojatan osjećaj.”
749
00:39:45,299 --> 00:39:47,426
- Mjesecima ništa ne osjećaš.
- Ajme.
750
00:39:47,426 --> 00:39:50,429
Ali mentalno sam bila...
751
00:39:50,429 --> 00:39:53,265
„Zašto sam toliko čekala? Obožavam ovo.”
752
00:39:53,265 --> 00:39:54,350
- I ja.
- Da.
753
00:39:57,353 --> 00:40:02,441
Jesi li se kad suočila s mržnjom
u ovoj zajednici ili...
754
00:40:02,441 --> 00:40:04,485
Bilo je nekoliko incidenata.
755
00:40:04,485 --> 00:40:07,321
Zbog glasa mi se često obrate
u krivom rodu.
756
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
- Mrziš svoj glas.
- Mrzim taj glas.
757
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Baš volim proći kao cis.
758
00:40:12,785 --> 00:40:14,453
- Da.
- Voljela bih proći.
759
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
Samo... Taj me glas ubijao.
760
00:40:17,081 --> 00:40:22,169
Ne želim taj duboki muški glas.
761
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
I ja sam to radila neko vrijeme.
762
00:40:24,713 --> 00:40:27,508
- Išla sam na tečaj vokalne terapije.
- Da.
763
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Sjela sam jedne noći i baš razmislila.
764
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
Jesam li to radila za sebe
ili za društvo, znaš?
765
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
Ajme, da.
766
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
I zaključila da to radim za sve osim mene.
767
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
Ovo je moj glas.
768
00:40:40,604 --> 00:40:44,984
Važan je dio tranzicije
naučiti prihvatiti sebe.
769
00:40:50,739 --> 00:40:52,408
Samo želim naglasiti
770
00:40:52,408 --> 00:40:56,120
da je ovo prvi put da ovo radim.
771
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Ne znam pjevati.
772
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
- To nije važno!
- Nisi došla pobijediti na natjecanju!
773
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
- Mislim da nije važno.
- Dobro.
774
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Može Sonny i Cher?
775
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Želiš ovaj stih?
776
00:41:09,133 --> 00:41:10,801
- Može.
- Imaš prvi stih.
777
00:41:11,302 --> 00:41:14,513
Kažu da smo mladi i ne znamo
778
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
Nećemo znati dok ne odrastemo
779
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Ne znam je li sve točno
780
00:41:24,648 --> 00:41:28,277
- Jer imam tebe, dušo, imam tebe
- Imam tebe
781
00:41:30,613 --> 00:41:31,489
Dušo
782
00:41:33,449 --> 00:41:35,034
Imam te, dušo
783
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Da!
784
00:41:36,660 --> 00:41:38,329
Imam te, dušo
785
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
OSMI DAN
786
00:41:47,796 --> 00:41:50,799
Ono sinoćnje pjevanje...
Bila si odlična na mikrofonu.
787
00:41:50,799 --> 00:41:52,885
Znam držati mikrofon. Samo...
788
00:41:52,885 --> 00:41:56,722
- Ali nikad te nisam vidio takvu.
- Bilo mi je sjajno.
789
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Misliš da trebamo... Moglo bi biti zabavno.
790
00:42:00,267 --> 00:42:01,185
Da, dobro.
791
00:42:03,395 --> 00:42:05,856
Tematska pjesma za ovo putovanje?
792
00:42:07,316 --> 00:42:10,027
- Možemo nazvati nekoga.
- Na koga misliš?
793
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
- Pada mi na pamet Fred Armisen.
- Fred.
794
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
Da razmislim, koga još poznajemo
da dobro sklada.
795
00:42:22,581 --> 00:42:23,832
Forte?
796
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
Da, Will Forte.
797
00:42:25,334 --> 00:42:30,631
Jeste li ikad imali meksičku lokaciju
Ravno pred nosom?
798
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
- Nevjerojatno muzikalan. Jako.
- Jasno.
799
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
- Molly.
- Molly Shannon.
800
00:42:35,344 --> 00:42:38,222
Nije li romantično? Pa!
801
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
- A Wiig?
- Kristen Wiig.
802
00:42:40,224 --> 00:42:46,230
Tulumariti s najboljima
803
00:42:46,230 --> 00:42:49,441
Ići ću dolje do rijeke
804
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
Zovem Wiig.
805
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Wi...
806
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
- Bok, Wiig.
- Bok, Kristen.
807
00:43:00,119 --> 00:43:02,329
- Bok! Bože!
- Bok.
808
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Gle njih! Što ima?
809
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
Pokušavamo smisliti tematsku pjesmu.
810
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
- Dobro.
- Pa...
811
00:43:09,336 --> 00:43:12,006
Mislili smo, naša si prijateljica
812
00:43:12,006 --> 00:43:14,925
koja je višestruko talentirana
813
00:43:14,925 --> 00:43:18,596
pa ćeš moći osmisliti tematsku pjesmu.
814
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
Da, vi samo...
815
00:43:20,306 --> 00:43:24,143
Želimo da bude o tome
kako se prijatelji zabavljaju na putu?
816
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
Razmislili smo.
817
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
- Prijatelji na putu, svakako.
- Da.
818
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Harper i Will i takve stvari.
819
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
Želim da bude u stilu jazza.
820
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
- Brzog ritma.
- Da.
821
00:43:35,112 --> 00:43:37,323
- Ali ne previše.
- I treba malo...
822
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
- Zapisat ću to.
- Da.
823
00:43:39,033 --> 00:43:42,244
Ali onda mora postići
da zastaneš i razmisliš
824
00:43:42,244 --> 00:43:44,288
i možda ti natjerati suzu na oko.
825
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
Trebaš zasuziti. Da, učini to.
826
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
I da zvuči malo country
jer smo usred zemlje.
827
00:43:50,669 --> 00:43:54,214
- Dakle, brzi ritam, jazz, zabava...
- Jazz.
828
00:43:54,214 --> 00:43:56,925
- Da.
- Zabavno, ali rasplače te.
829
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Da, moraš plakati.
830
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
- Suze na oko, zabavno.
- Jazz.
831
00:44:00,763 --> 00:44:04,099
- Jazz. Ne zaboravi jazz.
- I malo country.
832
00:44:04,099 --> 00:44:06,852
- Nemoj zaboraviti jazz.
- Dobro.
833
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
- Puno hvala.
- Volim vas. Lijepo vas je vidjeti. Ja ću...
834
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Da, ne žuri se,
835
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
bilo kad u sljedećih nekoliko dana.
836
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
- O, dobro.
- Da.
837
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
- Bok, ljudi.
- Bok, Kristen. Bok.
838
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
Mislim da je shvatila.
839
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
- Da, to je dobro.
- Da.
840
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
Evo pitanja.
841
00:44:47,893 --> 00:44:51,063
Misliš li da lošije voziš kao žena?
842
00:44:53,774 --> 00:44:58,612
To je najgluplje. To je tako... Jebi se.
843
00:44:58,612 --> 00:45:01,073
- Eto!
- Ali da, lošije.
844
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
- Hej.
- Kako ste danas?
845
00:45:04,827 --> 00:45:08,622
Prepoznajete li ovog tipa?
Holivudska je filmska zvijezda.
846
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
Ha? Ne.
847
00:45:09,915 --> 00:45:13,377
- Ne? Glumi u filmovima.
- U redu je. Zatvori prozor.
848
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Sranje, moja sestra. Moram se javiti.
849
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Dobro.
850
00:45:25,139 --> 00:45:26,014
Bok, Eleanor.
851
00:45:27,474 --> 00:45:30,519
Stavit ću te na zvučnik
da te Will nešto pita.
852
00:45:31,019 --> 00:45:33,272
- Dobro.
- Eleanor, ne želim smetati.
853
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
- Sigurno mogu odsjesti kod tebe?
- O, Bože, naravno.
854
00:45:36,859 --> 00:45:40,571
Imaš li ovlaživač zraka u mojoj sobi?
855
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
- Ja bih... Ne slušaj sestru.
- Nemoj ni...
856
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
Nemoj mu udovoljavati.
857
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Will će spavati na kauču.
858
00:45:47,703 --> 00:45:50,914
- Koje proizvode imaš u kupaonici za goste?
- Prestani!
859
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
Stavit ću
svoju Chanelovu kremu za lice onamo.
860
00:45:54,626 --> 00:45:56,170
Hvala. Da.
861
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
- Osjećam to. Kažem ti.
- Da, vjerujem.
862
00:46:01,091 --> 00:46:04,928
Bližim se Iowa Cityju i osjećam to.
863
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
Ovo je domaći teren. Uzbuđena si.
864
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
O, Bože.
865
00:46:14,396 --> 00:46:16,231
Fantastično. Super mi je.
866
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
- Bok.
- Pozdrav.
867
00:46:28,577 --> 00:46:31,371
- Lijepo te vidjeti.
- Moj prijatelj Will Ferrell.
868
00:46:31,371 --> 00:46:32,998
- Bok, Wille.
- Kako si?
869
00:46:33,499 --> 00:46:35,417
Da ovo bude poklon za useljenje?
870
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
O, hvala ti.
871
00:46:39,046 --> 00:46:41,215
- Voliš li Pringlese?
- Obožavam ih.
872
00:46:42,800 --> 00:46:47,054
- Dobro, iza ugla.
- Dobro. Usput, kupaonica je ondje.
873
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Hvala. Ovo je sjajno.
- Da.
874
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
Eleanor, kako si ti reagirala
kad si čula vijest?
875
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Bila sam vrlo iznenađena.
876
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
Mislim da je moja reakcija bila tuga.
877
00:47:03,862 --> 00:47:07,533
A razlog zašto sam osjećala tugu je
što sam pomislila
878
00:47:07,533 --> 00:47:11,870
koliko je Harper sigurno godinama patila.
879
00:47:12,579 --> 00:47:15,123
I odmah sam znala
880
00:47:15,123 --> 00:47:18,126
koliko je taj trenutak autanja stresan.
881
00:47:18,877 --> 00:47:23,465
Nije mi bilo najvažnije
pažljivo reagirati,
882
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
nego brzo reagirati.
883
00:47:24,967 --> 00:47:25,884
I jesi.
884
00:47:25,884 --> 00:47:29,388
Da zna da ne moram o tome razmišljati.
885
00:47:29,388 --> 00:47:31,181
- Razgovarat ćemo poslije.
- Da.
886
00:47:31,682 --> 00:47:36,603
Mislim da si rekla,
što je bilo vrlo ohrabrujuće:
887
00:47:36,603 --> 00:47:39,064
„Baš dobro, uvijek sam željela sestru.”
888
00:47:39,565 --> 00:47:41,275
- Jesam.
- To si rekla.
889
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Samo tako.
890
00:47:43,902 --> 00:47:47,364
Hoću ispričati anegdotu
jer uvijek razmišljam o tome.
891
00:47:47,865 --> 00:47:49,992
Mislim da je bilo u osmom razredu.
892
00:47:50,492 --> 00:47:55,455
Eleanor mi je dala trapezice
koje više nije htjela.
893
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
Bile su bijele i s naborima.
894
00:47:58,792 --> 00:48:02,462
Kad sam ih dobila,
bile su mi najdraži odjevni predmet.
895
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
Nosila sam ih svuda.
896
00:48:04,339 --> 00:48:07,885
Otišla sam u park skejtati s prijateljima.
897
00:48:07,885 --> 00:48:08,802
Da.
898
00:48:08,802 --> 00:48:12,472
Skejtali smo
i osjećala sam se dobro u svojim...
899
00:48:12,472 --> 00:48:14,641
- Bijelim trapezicama.
- Trapezicama.
900
00:48:14,641 --> 00:48:18,770
Izašla sam iz tog parka i...
901
00:48:19,855 --> 00:48:22,941
„Moramo opet doći,
ponovit će ovo sljedeći tjedan.”
902
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
I netko kaže: „Da,
ali nemoj odjenuti te pederske hlače.”
903
00:48:26,945 --> 00:48:31,408
I hlače su nestale u tom trenutku.
904
00:48:31,408 --> 00:48:34,119
Nisi rekla: „Začepi, hlače su kul.”
905
00:48:34,119 --> 00:48:35,537
Toliko puta u životu
906
00:48:35,537 --> 00:48:38,248
vjerojatno neki pokušaj da Harper izađe
907
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
uvijek bi iznova bio zgnječen.
908
00:48:41,460 --> 00:48:45,088
Samo što se toga sjećam
prilično jasno. Pa...
909
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor, nisi ni kušala Pringlese.
910
00:48:48,300 --> 00:48:50,886
- Vrhnje i luk.
- Potpuno sam zaboravila.
911
00:48:50,886 --> 00:48:54,431
- Dobro, imaš...
- Poznaješ njihovu liniju Vatreno?
912
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
- Ne.
- Da.
913
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
- Mislim da mi je to prejako.
- Moguće.
914
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
Ajme, hvala!
915
00:48:59,853 --> 00:49:02,147
Malo okusa... Nemoj...
916
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
Odakle su došli?
917
00:49:08,111 --> 00:49:10,656
Kupili smo ih u Walmartu u Indianapolisu.
918
00:49:10,656 --> 00:49:13,367
Drukčijeg su okusa.
Vidi se da su iz Indiane.
919
00:49:13,367 --> 00:49:14,576
Da, svakako.
920
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
ŠKOLSKE FOTOGRAFIJE KOJE ĆEŠ SUTRA VOLJETI
921
00:49:20,582 --> 00:49:22,417
Da vidimo što imamo. To je...
922
00:49:22,918 --> 00:49:25,128
Mislim da ih je moja majka skupljala.
923
00:49:29,675 --> 00:49:33,720
Ovo su male školske fotografije
slatke Harper Steele
924
00:49:33,720 --> 00:49:35,138
kad je bila zbunjena.
925
00:49:35,138 --> 00:49:39,977
A ovo su otprilike godine
kad sam se počela osjećati čudno.
926
00:49:39,977 --> 00:49:40,894
Da.
927
00:49:40,894 --> 00:49:44,523
I počneš misliti u sebi
928
00:49:44,523 --> 00:49:47,192
da je svima tako.
929
00:49:47,192 --> 00:49:50,988
Pa samo šutiš o svemu tome.
930
00:49:50,988 --> 00:49:52,739
„Svima nam je tako, ne?”
931
00:49:54,574 --> 00:49:57,661
Svaki put kad vidim
ovakvu fotografiju sebe...
932
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Evo me u novinama. Vozila sam monocikl.
933
00:50:02,582 --> 00:50:06,169
Vozila sam cijelim gradom,
prešla Iowa City na monociklu.
934
00:50:07,170 --> 00:50:09,381
Obožavam ovu fotografiju. Ovo je...
935
00:50:10,257 --> 00:50:12,676
Kad god se vidim kao djevojčicu.
936
00:50:13,927 --> 00:50:16,013
Kunem se, volim ovu fotografiju.
937
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Da.
938
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
Dovraga.
939
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Da, to je ta.
940
00:50:38,493 --> 00:50:40,370
U ovoj sam kući odrasla.
941
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
Skejtala sam i sve trikove izvodila ovdje.
942
00:50:46,501 --> 00:50:49,588
- Ondje sam skakala s motkom.
- Niz ono...
943
00:50:49,588 --> 00:50:52,549
Da, imali smo...
Moja je majka napravila malu...
944
00:50:53,467 --> 00:50:58,096
Napravila mi je strunjaču
od hrpe vreća za krumpir...
945
00:50:58,096 --> 00:50:59,723
- Trčala si onamo.
- Da.
946
00:50:59,723 --> 00:51:02,642
A onda... Ali u dvorištu je...
947
00:51:02,642 --> 00:51:04,019
- Bio pak. Da.
- Dobro.
948
00:51:04,019 --> 00:51:08,273
Udarila bih ga i... Znaš, dva metra.
949
00:51:08,273 --> 00:51:11,693
Što sam mogla ljeti, igrati se s drugima?
Skok s motkom.
950
00:51:16,531 --> 00:51:19,826
Jednog sam se dana vratila iz škole
i bilo mi je dosadno.
951
00:51:19,826 --> 00:51:22,954
Na putu kući počela sam se praviti
da sam pijana i...
952
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
Mogla bih to voziti.
953
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
Mogu voziti?
954
00:51:26,583 --> 00:51:28,960
Smije li posuditi tvoj monocikl na tren?
955
00:51:29,795 --> 00:51:32,047
Može li se voziti monociklom na tren?
956
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
Zašto?
957
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
I ona ga zna voziti.
958
00:51:34,508 --> 00:51:35,467
- Može.
- Hvala.
959
00:51:35,467 --> 00:51:38,261
Sjajno. Nosim štikle,
moglo bi biti malo teže.
960
00:51:38,845 --> 00:51:40,680
- Kako se zoveš?
- Quinn. A vi?
961
00:51:40,680 --> 00:51:42,265
- To je Will Ferrell.
- Kul.
962
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
Volim ovo imati gore,
kad padnem, bit će dobro.
963
00:51:45,060 --> 00:51:47,437
Hvalisala se da zna voziti monocikl.
964
00:51:48,480 --> 00:51:50,190
To ti je prijevozno sredstvo?
965
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Bilo je moje u višim razredima.
966
00:51:52,526 --> 00:51:54,027
- Dajte mi trenutak.
- Da.
967
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Prošlo je mnogo godina.
- Dobro.
968
00:51:56,905 --> 00:51:58,949
- No kad se popneš...
- Ajme!
969
00:51:58,949 --> 00:52:01,701
Da, kad se popneš... Da, idemo.
970
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
Idemo. Ajme.
971
00:52:04,121 --> 00:52:04,996
O, Bože.
972
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
Tako je nestabilan.
973
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Godinama sam živjela na tome.
974
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
- La di da, u nedjelju popodne
- Dobro, evo ga. O, kvragu.
975
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
- U Iowa Cityju
- Eto ga.
976
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
- Harper. Lijepo te vidjeti.
- Wille. Kako si?
977
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
Bok.
978
00:52:26,643 --> 00:52:27,477
Ajme!
979
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Hvala na posudbi.
980
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
Da. Ugodan vam dan.
981
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
- Dobro, hvala ti puno.
- Nema na čemu.
982
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
- Uglavnom, to sam radila.
- Oduševljen sam.
983
00:52:40,031 --> 00:52:42,492
Tako sam išla u školu dvije godine.
984
00:52:43,910 --> 00:52:45,620
- Čovječe, to je čudno.
- Znam.
985
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Vrlo čudno.
986
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
- Hvala, Eleanor.
- Dobro.
987
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Imaš dosta Pringlesa, ne?
988
00:52:52,294 --> 00:52:54,880
- Još ih imam. Hvala.
- Dobro.
989
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
- Dobro.
- Volim ih.
990
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Gle.
991
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
- Pogledaj snijeg!
- Znam.
992
00:53:04,598 --> 00:53:06,766
Računa li se ovo kao mećava?
993
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
- Ovo nije ni slično mećavi.
- Dobro.
994
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Ne, samo malo snijega.
995
00:53:10,562 --> 00:53:13,940
- Pahuljice su velike.
- Ne, samo lagani snijeg.
996
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
To jest mećava.
997
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
Sad više ne izgleda kao lagani snijeg.
998
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
- To ću ti priznati.
- Vidiš? Znao sam.
999
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Bio sam jako znatiželjan.
1000
00:53:41,760 --> 00:53:45,847
Samo... Ne znam, nikad te nisam pitao...
1001
00:53:47,390 --> 00:53:48,225
Dobro, pitaj.
1002
00:53:48,850 --> 00:53:50,352
- Pitaj.
- Kakve su ti sise?
1003
00:53:50,936 --> 00:53:52,187
Sad imaš sise.
1004
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
Volim svoje sise.
1005
00:53:54,397 --> 00:53:58,193
Kad si se probudila nakon... Je li...
1006
00:53:59,110 --> 00:54:00,779
Volim zamišljati da je bilo...
1007
00:54:03,198 --> 00:54:05,951
Je li bilo kao da čuješ nebesku pjesmu?
1008
00:54:05,951 --> 00:54:09,329
Šalim se da sam prošla pubertet
za oko četiri sata.
1009
00:54:10,413 --> 00:54:13,291
Ali čim sam se probudila,
1010
00:54:14,751 --> 00:54:15,669
mislila sam...
1011
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
-„Ovo je sjajno.”
- Da.
1012
00:54:19,047 --> 00:54:21,216
Svaki put kad sam učinila nešto
1013
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
zbog čega se osjećam bolje u svom tijelu...
1014
00:54:23,718 --> 00:54:25,095
- Da.
- ...za sebe...
1015
00:54:25,095 --> 00:54:27,973
- Nevjerojatno je.
- ...bilo je...
1016
00:54:28,848 --> 00:54:29,933
- Uzbudljivo.
- Da.
1017
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Vatromet.
1018
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
- Da.
- Pa...
1019
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
- Sjajno.
- To je moje iskustvo sa sisama.
1020
00:54:35,772 --> 00:54:38,775
Dobro. Ovo je velika stvar,
1021
00:54:38,775 --> 00:54:41,820
možda da to ostavimo za poslije.
1022
00:54:41,820 --> 00:54:43,363
Moj si prijatelj.
1023
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
Pozivam sve prijatelje
da mi postave ta pitanja.
1024
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Ne bojim se govoriti o tome.
1025
00:54:48,326 --> 00:54:53,290
Misliš li da ćeš htjeti
još tjelesnih povećanja?
1026
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
- Moguće.
- U budućnosti.
1027
00:54:57,627 --> 00:55:00,880
Kad sam počela razmišljati o tranziciji,
1028
00:55:00,880 --> 00:55:04,884
u smislu operacije donjeg dijela,
imala sam 61 godinu.
1029
00:55:06,136 --> 00:55:07,721
Rekoh: „Neću biti...
1030
00:55:07,721 --> 00:55:12,892
Nemam baš vrlo aktivan seksualni život.”
1031
00:55:13,476 --> 00:55:16,104
- Ali tu je i disforija.
- Da.
1032
00:55:16,104 --> 00:55:21,484
Pogledati se u zrcalo i vidjeti nešto
što se ne uklapa u to kako se osjećam.
1033
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
- Pa...
- Da.
1034
00:55:22,485 --> 00:55:23,862
- Ne znam.
- Da.
1035
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
- Teško mi je odgovoriti. Ali...
- Da.
1036
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Imaš li još pitanja o sisama?
1037
00:55:29,492 --> 00:55:32,287
- Ne, ali htio sam pitati...
- Dobro.
1038
00:55:32,287 --> 00:55:34,164
Jesi li...
1039
00:55:34,164 --> 00:55:37,876
Manji si lajbek otkad nosiš lajbek?
1040
00:55:37,876 --> 00:55:40,253
Vrlo dobro.
1041
00:55:40,253 --> 00:55:42,756
Nagrada za vic godine ide Willu Ferrellu.
1042
00:55:42,756 --> 00:55:46,718
Hvala. Znao sam
čim sam to rekao, vic godine.
1043
00:55:46,718 --> 00:55:49,346
Mrzim analizirati komediju
jer je to uništi.
1044
00:55:49,346 --> 00:55:51,306
- U ovom slučaju neće.
- Moraš.
1045
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
- Moraš.
- Moraš analizirati.
1046
00:55:53,099 --> 00:55:56,895
-„Što je točno uradio?”
- Objasnit ću ti kako je onamo dospio.
1047
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Will je počeo s:
1048
00:55:58,605 --> 00:56:01,316
„Otkad imaš lajbek.”
1049
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
Poveznica je: „Jesi li manji...”
1050
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
„Lajbek?”
1051
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
- Bože. Opa.
- I dva različita lajbeka.
1052
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Različiti su, ali su lajbeki.
1053
00:56:11,368 --> 00:56:12,535
- Ajme.
- Da.
1054
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
- Hvala.
- Jeste li danas vidjeli poznatu osobu?
1055
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
- Ne.
- Dobro.
1056
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Samo tebe.
1057
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
- Da!
- Da!
1058
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
- Vatromet...
- Svijet vatrometa!
1059
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Ovo je divovsko.
1060
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Bože dragi!
1061
00:56:37,685 --> 00:56:38,978
Sveti Nishiki!
1062
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Želim nešto opasno.
1063
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
O, Gator Gun.
1064
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Da, to je to. Medojedni jazavac.
1065
00:56:45,944 --> 00:56:49,155
Smjestite ga,
povučete osigurač ili naljepnicu.
1066
00:56:49,155 --> 00:56:51,449
- Zapalite i...
- Zbrišete.
1067
00:56:54,411 --> 00:56:56,287
Koliko čistih gaća imaš?
1068
00:56:56,788 --> 00:56:58,832
Spao sam na...
1069
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
- Minimum?
- Da.
1070
00:57:00,333 --> 00:57:04,045
PRAONICA
1071
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
KOVANICE
1072
00:57:21,980 --> 00:57:25,775
Pa, idemo u Meeker u Oklahomi.
1073
00:57:27,485 --> 00:57:30,864
A ovo je u kategoriji
mjesta koja bi posjetila
1074
00:57:30,864 --> 00:57:32,574
bez mnogo premišljanja.
1075
00:57:32,574 --> 00:57:34,826
O čemu sad razmišljaš?
1076
00:57:35,326 --> 00:57:37,954
Nervozna sam i tjeskobna, kao...
1077
00:57:40,165 --> 00:57:42,709
Znaš da volim ovakva mjesta.
1078
00:57:42,709 --> 00:57:46,463
Da cijeli život vozim diljem zemlje,
1079
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
posjećujem ovakve gradiće,
1080
00:57:48,256 --> 00:57:50,967
stajem u barovima na piću,
upoznajem ljude,
1081
00:57:50,967 --> 00:57:53,761
ali ne znam mogu li to sad.
1082
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
Dobro.
1083
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Nazvat ćeš me ako bude nesigurno.
1084
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
Znaš što?
1085
00:58:08,443 --> 00:58:11,154
- Stavit ću te na brzo biranje.
- Da.
1086
00:58:11,154 --> 00:58:14,908
- Pa ti dotrči s tom svojom facom.
- Da.
1087
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
- Mogu sad ući s tobom.
- Ne.
1088
00:58:18,328 --> 00:58:22,165
Tako bi mi bilo lakše,
ali želim ovo isprobati.
1089
00:58:22,165 --> 00:58:25,543
Neću ovo moći iskusiti sama.
1090
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
- Mogu sad pokušati.
- Da.
1091
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
BAJKERI, DOBRO DOŠLI
1092
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
TRUMP
ZAKON I RED
1093
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
JEBEŠ BIDENA
1094
00:59:12,340 --> 00:59:13,174
Kako si?
1095
00:59:13,174 --> 00:59:14,842
Dobro, ti?
1096
00:59:14,842 --> 00:59:15,927
Dobro sam.
1097
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Kako se zoveš?
1098
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
Dominique. Harper Steele.
1099
00:59:20,765 --> 00:59:21,891
Harper Steele.
1100
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Što se događa?
1101
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Tko si ti?
1102
00:59:24,435 --> 00:59:26,563
Ja sam Harper. Tko si ti?
1103
00:59:26,563 --> 00:59:27,689
Ja sam Mama T.
1104
00:59:28,565 --> 00:59:29,440
Ti si Mama T?
1105
00:59:29,440 --> 00:59:30,817
Aha, da.
1106
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
- Dobro. Čula sam za tebe.
- Da.
1107
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Nisam čula za nju. Za tu damu.
1108
00:59:35,989 --> 00:59:38,199
- Samo te zezamo.
- Dobro.
1109
00:59:38,992 --> 00:59:40,243
Iz Oklahome ste?
1110
00:59:41,119 --> 00:59:43,079
Ne, u redu je. Bila sam...
1111
00:59:43,079 --> 00:59:44,080
Zato sam ušla.
1112
00:59:44,080 --> 00:59:47,292
Bila sam u mnogim barovima u životu, pa...
1113
00:59:47,875 --> 00:59:51,004
Želim vidjeti mogu li
ići u barove nakon tranzicije.
1114
00:59:51,004 --> 00:59:52,297
- O tome se radi.
- Da?
1115
00:59:59,262 --> 01:00:03,725
- Oklahoma, hvala.
- Partneru, odakle si?
1116
01:00:03,725 --> 01:00:05,852
Iz Iowe.
1117
01:00:05,852 --> 01:00:06,769
Iowa!
1118
01:00:06,769 --> 01:00:10,064
Da, iz Iowe, ali sad živim u New Yorku.
1119
01:00:10,064 --> 01:00:13,192
- Na istočnoj si obali.
- Na istočnoj sam obali. Da.
1120
01:00:13,192 --> 01:00:15,445
Da, kako vam je ondje?
1121
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
Vama curama?
1122
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Ja... Hvala.
1123
01:00:18,865 --> 01:00:21,993
Iowa mi se više sviđa,
1124
01:00:21,993 --> 01:00:24,287
ali ondje ne mogu zaraditi. Pa...
1125
01:00:24,287 --> 01:00:25,288
Stvarno?
1126
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
Da, pišem za televiziju.
1127
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Poslat ću poruku prijatelju. Parkira auto.
1128
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
- Halo?
- Hej.
1129
01:00:34,297 --> 01:00:35,214
Hej.
1130
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
- Uđi.
- Dobro.
1131
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
Bok.
1132
01:00:41,137 --> 01:00:43,556
Upoznaj ih, moji su prijatelji.
1133
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
- Je li to Will Ferrell?
- Da, jest.
1134
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
Stvarno?
1135
01:00:48,853 --> 01:00:50,980
- Moja prijateljica Harper.
- Kako si?
1136
01:00:50,980 --> 01:00:53,358
- Drago mi je, buraz.
- Ali ne „buraz”.
1137
01:00:53,358 --> 01:00:55,068
-„Ona”, ali u redu je.
- Ona.
1138
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
- Oprosti.
- U redu je.
1139
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
- Pokušaj opet.
- Da.
1140
01:00:58,071 --> 01:00:59,322
- Da.
- Da.
1141
01:00:59,322 --> 01:01:01,574
Od prije godinu i pol sam transžena.
1142
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
A sad me Will vodi van usred zemlje.
1143
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Bože. Sjajno.
- To je fora. Hej...
1144
01:01:09,874 --> 01:01:12,043
Volim kako podupireš prijateljicu.
1145
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
To je nevjerojatno.
Danas to baš ne vidite.
1146
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
Da.
1147
01:01:17,924 --> 01:01:19,384
Imam puno...
1148
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
- Moram vas častiti pivom.
- Imaš puno transrodnih prijatelja?
1149
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
- Nisu trans, nego biseksualci.
- Da?
1150
01:01:26,099 --> 01:01:27,225
- Da?
- O, da.
1151
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
- Naravno.
- Da.
1152
01:01:29,435 --> 01:01:32,397
- Naravno.
- Čekaj, Harper, ovo su američki domoroci.
1153
01:01:32,897 --> 01:01:36,067
- Žele nam otpjevati... Da.
- Domoroci, krećemo.
1154
01:01:36,067 --> 01:01:39,320
Evo ga, malo Oklahome i domorodaca.
1155
01:02:11,477 --> 01:02:12,437
To!
1156
01:02:14,564 --> 01:02:16,232
- Drago mi je.
- Ajme.
1157
01:02:16,232 --> 01:02:18,151
- Dobro došli u Oklahomu.
- Divno.
1158
01:02:18,151 --> 01:02:20,945
- Dobro došli u domorodački SAD.
- Da, točno.
1159
01:02:21,446 --> 01:02:22,989
- Hvala.
- Hvala.
1160
01:02:32,498 --> 01:02:34,751
Baš mi je drago.
1161
01:02:35,376 --> 01:02:36,461
To je bilo vrlo...
1162
01:02:37,086 --> 01:02:40,423
- Pokušao sam ti dati dio Oklahome.
- Dirljivo, kompa.
1163
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
- Uživaj ovdje. Čuvaj se.
- Hvala što ste došli.
1164
01:02:44,010 --> 01:02:46,095
- Hvala što ste nas primili.
- Da.
1165
01:02:46,637 --> 01:02:47,764
Laku noć.
1166
01:03:25,843 --> 01:03:27,345
- Hej.
- Ja sam Travis Cobb.
1167
01:03:27,345 --> 01:03:29,388
Bok. Moja prijateljica Harper.
1168
01:03:29,388 --> 01:03:30,556
- Kako si?
- Travis.
1169
01:03:30,556 --> 01:03:31,516
Drago mi je.
1170
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Izlazila sam na ovakva mjesta
1171
01:03:38,064 --> 01:03:41,025
kad sam još bila muško.
1172
01:03:41,567 --> 01:03:44,695
A nakon tranzicije
malo sam se uplašila jer...
1173
01:03:44,695 --> 01:03:46,614
- Znaš što govorim. Pa...
- Da.
1174
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
- Ne boj se.
- Da, dobro.
1175
01:03:48,783 --> 01:03:51,828
- Ako to voliš, izađi.
- U redu, hvala.
1176
01:03:51,828 --> 01:03:53,204
- Znaš?
- Da.
1177
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
- Ne brini se.
- Ne, mislim da je to...
1178
01:04:00,878 --> 01:04:02,505
- Znaš?
- To je lijepo čuti.
1179
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Nisam to očekivala.
Stalno čujem sve te grozote.
1180
01:04:06,342 --> 01:04:07,343
Jesi li sretna?
1181
01:04:07,343 --> 01:04:10,096
Sto posto sam sretnija. Totalno.
1182
01:04:12,890 --> 01:04:15,685
Hvala, ljudi. Bilo mi je drago.
1183
01:04:20,565 --> 01:04:21,816
Malo sam u šoku.
1184
01:04:22,692 --> 01:04:25,403
Ali ne zbog njih, nego zbog mene.
1185
01:04:27,989 --> 01:04:30,825
Ne bojim se tih ljudi.
1186
01:04:30,825 --> 01:04:32,159
Da.
1187
01:04:32,827 --> 01:04:34,704
Bojim se da mrzim sebe.
1188
01:04:36,247 --> 01:04:37,081
Ajme.
1189
01:04:38,416 --> 01:04:42,837
Kažem: „Ti si nakaza. Što radiš ovdje?”
1190
01:04:42,837 --> 01:04:46,674
To je ispod svega. A onda...
1191
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
Da.
1192
01:05:05,151 --> 01:05:06,068
Čovječe.
1193
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
- Dobro je, samo...
- Dobro si?
1194
01:05:15,453 --> 01:05:16,871
Čak i ne... O, Bože.
1195
01:05:16,871 --> 01:05:18,372
- Da.
- Da.
1196
01:05:29,467 --> 01:05:30,301
Hvala, kompa.
1197
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
Prosinac 2016.
1198
01:05:54,617 --> 01:05:56,577
„Ima jutara poput ovog
1199
01:05:57,078 --> 01:05:59,580
kad se probudim nepovezana sa svijetom,
1200
01:06:00,081 --> 01:06:03,334
sigurna da, kako bih se povezala
sa ženom ili muškarcem,
1201
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
moram lagati i skrivati se.
1202
01:06:06,295 --> 01:06:07,880
To je vrlo depresivno.
1203
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
Sanjam o svijetu u kojem mogu
izložiti svoju ranjivost,
1204
01:06:12,760 --> 01:06:15,346
otvorenu za sve,
dok ne postane moja snaga.
1205
01:06:16,138 --> 01:06:17,556
Čeznem za tim.”
1206
01:06:19,809 --> 01:06:22,061
To je jedno od mojih pitanja.
1207
01:06:22,061 --> 01:06:24,647
- Da.
- Nismo dotakli tu temu.
1208
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Pretpostavljam da želiš ići na spojeve?
1209
01:06:29,402 --> 01:06:31,070
- Da.
- Zar ne? I želiš...
1210
01:06:31,862 --> 01:06:37,118
Želiš izaći u bar i nekome prići
1211
01:06:37,118 --> 01:06:39,829
ili da tebi priđu, takav susret?
1212
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Monogamna sam osoba.
1213
01:06:42,331 --> 01:06:46,043
- Da.
- I optimistična sam.
1214
01:06:46,043 --> 01:06:47,211
Imam 61 godinu.
1215
01:06:47,211 --> 01:06:51,257
Ali voljela bih opet biti u vezi.
1216
01:06:51,257 --> 01:06:56,846
- Kako to zamišljaš, zanimaju te transžene?
- Jasno.
1217
01:06:56,846 --> 01:06:58,639
- Muškarac? Ili... Da.
- Jasno.
1218
01:06:58,639 --> 01:07:01,267
- Jasno.
- Dobro, da. Kužim te. Dobro.
1219
01:07:01,267 --> 01:07:05,312
Zvuči otrcano, ali tip je to što...
1220
01:07:05,312 --> 01:07:07,398
- Zasad je prazno platno.
- Da.
1221
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
Netko uz koga se mogu probuditi ujutro,
piti kavu u krevetu
1222
01:07:11,527 --> 01:07:14,280
i debatirati glupi film od sinoć.
1223
01:07:14,280 --> 01:07:16,157
- To je najvažnije.
- To je...
1224
01:07:16,157 --> 01:07:18,617
- Da.
- Znam da zvuči otrcano.
1225
01:07:18,617 --> 01:07:21,328
Ali čekam da se to iskustvo dogodi,
1226
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
a imam 61 godinu. Sat otkucava.
1227
01:07:27,877 --> 01:07:29,795
Granica. „Dobro došli u Teksas.”
1228
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
Da. „Dobro došli u Teksas.”
1229
01:07:32,923 --> 01:07:35,134
DOBRO DOŠLI U TEKSAS
1230
01:07:35,134 --> 01:07:36,927
Snimi jednu seksi fotku.
1231
01:07:38,679 --> 01:07:39,805
O, da!
1232
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
- Na tri.
- Da.
1233
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
- Teksas!
- Teksas!
1234
01:07:53,235 --> 01:07:54,111
Opa!
1235
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
„Besplatan odrezak od 2 kg.”
1236
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
Restoran Big Texan.
1237
01:07:57,615 --> 01:07:59,450
Idemo onamo večeras.
1238
01:07:59,450 --> 01:08:01,952
Moraš ga pojesti za jedan sat.
1239
01:08:01,952 --> 01:08:04,371
- Jedan sat?
- Mislim da je tako pisalo.
1240
01:08:04,872 --> 01:08:05,831
Možeš ti to.
1241
01:08:05,831 --> 01:08:07,792
Ne znam mogu li ja.
1242
01:08:07,792 --> 01:08:11,212
Ali znam detektiva iz viktorijanskog doba
1243
01:08:11,212 --> 01:08:13,297
kojem bi to bilo slasno.
1244
01:08:13,297 --> 01:08:14,256
Ne.
1245
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
- O, da.
- O, čovječe.
1246
01:08:31,732 --> 01:08:33,025
Dame i gospodo,
1247
01:08:33,818 --> 01:08:37,321
najbolji svjetski privatni istražitelj,
Sherlock Holmes.
1248
01:08:41,242 --> 01:08:42,993
Ricky Bobby!
1249
01:08:44,078 --> 01:08:46,080
Ne Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
1250
01:08:48,124 --> 01:08:50,584
Spakirao sam ovo nadajući se...
1251
01:08:50,584 --> 01:08:52,628
- Da.
- ...da ću te malo zeznuti.
1252
01:08:52,628 --> 01:08:53,629
I evo ga.
1253
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
- O, čovječe!
- Bok, kako ste?
1254
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
- Sjajno, brate.
- Drago mi je.
1255
01:08:59,844 --> 01:09:01,137
Kako da vas najavim?
1256
01:09:01,720 --> 01:09:03,806
- Sherlock Holmes iz Londona.
- Da.
1257
01:09:04,390 --> 01:09:06,350
S gošćom, Harper Steele.
1258
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
- Harper Steele.
- Gđa Harper Steele.
1259
01:09:08,644 --> 01:09:09,812
Gđa Harper Steele?
1260
01:09:09,812 --> 01:09:13,023
- Da, gđa Harper Steele.
- Gđa Harper Steele. Može.
1261
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Imamo Sherlocka Holmesa iz Londona
1262
01:09:16,694 --> 01:09:19,572
s gošćom Harper Steele,
1263
01:09:19,572 --> 01:09:20,865
gđom Harper Steele.
1264
01:09:20,865 --> 01:09:23,534
Ima jedan sat da pojede odrezak od 2 kg.
1265
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Može pivo?
1266
01:09:43,554 --> 01:09:45,431
Jedem od nervoze.
1267
01:09:46,015 --> 01:09:49,226
Bio sam pod lupom
u raznim razdobljima mog života.
1268
01:09:49,226 --> 01:09:50,227
Da.
1269
01:09:50,227 --> 01:09:51,979
Ali ovo nadmašuje sve.
1270
01:10:10,915 --> 01:10:13,959
TEKSAS NIJE HOLLYWOOD.
NOSITE SVOJE POGANSKE GUZICE.
1271
01:10:13,959 --> 01:10:16,837
KOJI JE KURAC ZA STOLOM?
1272
01:10:16,837 --> 01:10:19,006
MISLITE, G. HARPER STEEL?
1273
01:10:19,006 --> 01:10:21,800
PITAM SE KONTA LI SHERLOCK
DA JEDE S MUŠKARCEM...
1274
01:10:21,800 --> 01:10:23,844
GOSPODIN ANDREW STEELE
1275
01:10:23,844 --> 01:10:25,763
ON JE SVE ŠTO TEKSAS NIJE.
1276
01:10:25,763 --> 01:10:28,766
TRANSTIP NIJE DOBRO PROŠAO U TEKSASU
1277
01:10:28,766 --> 01:10:30,726
JEBEŠ LIBERALA WILLA FERRELLA
1278
01:10:30,726 --> 01:10:37,691
TKO JE ONO STVORENJE PREKO PUTA SHERLOCKA?
1279
01:10:41,779 --> 01:10:42,863
Sinoć je...
1280
01:10:45,074 --> 01:10:49,745
Atmosfera mi se počela činiti vrlo krivom
1281
01:10:49,745 --> 01:10:54,416
i, mislim, gužva koja te tako brzo okruži.
1282
01:10:54,416 --> 01:10:56,168
Osjećala sam se
1283
01:10:57,169 --> 01:11:00,464
kao da je moja transrodnost u izlogu.
1284
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
I odjednom se nisam osjećala sjajno.
1285
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Znaš?
1286
01:11:10,557 --> 01:11:12,977
Meni je najtužnije...
1287
01:11:18,440 --> 01:11:19,316
Osjećam...
1288
01:11:23,237 --> 01:11:24,238
Čovječe.
1289
01:11:26,824 --> 01:11:29,201
Kao da sam te iznevjerio u tom trenutku.
1290
01:11:29,201 --> 01:11:31,078
- O, ne.
- Znaš?
1291
01:11:31,078 --> 01:11:31,996
I ja...
1292
01:11:33,163 --> 01:11:35,040
Mislio sam: „O, sranje. Moram...
1293
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Moramo paziti
na Harperinu sigurnost.” Znaš?
1294
01:11:40,629 --> 01:11:41,839
Tad sam...
1295
01:11:42,464 --> 01:11:43,882
Osjećam... Da.
1296
01:11:55,978 --> 01:11:59,440
Mislila sam pročitati
neke tvitove koje smo primili
1297
01:11:59,440 --> 01:12:02,651
otkako smo krenuli na putovanje.
Želiš li čuti ovaj?
1298
01:12:03,193 --> 01:12:07,406
„Aha, važno je da klincima pokažete
još jednog gender bendera.
1299
01:12:07,406 --> 01:12:11,243
To je tako moderno i kul.
Čak i Will Ferrell to radi.”
1300
01:12:12,161 --> 01:12:16,540
„Užas da se Will Ferrell pojavio
na prvoj utakmici Pacersa s transženom.”
1301
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
„Tko je taj tip?”
1302
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Da. Ali evo i dobrog.
1303
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
„Will Ferrell danas je bio u Iowi.
1304
01:12:22,629 --> 01:12:27,176
S Reynoldsom snima dokumentarac
potpore transklincima i njihovim pravima.”
1305
01:12:28,010 --> 01:12:28,844
Ryan...
1306
01:12:29,636 --> 01:12:32,556
Nisam znao da je Ryan dio svega.
1307
01:12:32,556 --> 01:12:34,600
- Evo jednog samo o tebi.
- Dobro.
1308
01:12:34,600 --> 01:12:36,101
- Želiš li ga čuti?
- Da.
1309
01:12:36,101 --> 01:12:39,730
„Super, sotonski iluminatski pedofil
u Iowi.”
1310
01:12:41,357 --> 01:12:42,483
I to sam ja?
1311
01:12:42,483 --> 01:12:44,568
Da. Što misliš o tome?
1312
01:12:47,071 --> 01:12:50,866
Čini se smiješno.
Nemam emocionalne... Mislim...
1313
01:12:51,367 --> 01:12:55,788
Ne smijemo podcijeniti štetu
koju te stvari naprave.
1314
01:12:57,081 --> 01:12:59,792
Kad si transrodan, gutaš mnogo toga
1315
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
i to ti ostane u glavi.
1316
01:13:02,044 --> 01:13:04,004
- Ti su tvitovi u mojoj glavi.
- Da.
1317
01:13:17,267 --> 01:13:20,854
Kad je mržnja uperena u mene
i transrodne osobe,
1318
01:13:21,605 --> 01:13:23,899
kažu: „Ti nisi žena.
1319
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
Nikad nećeš biti žena.”
1320
01:13:26,068 --> 01:13:30,280
Dobro, znaš, ja sam transžena.
Ne smeta mi to.
1321
01:13:30,280 --> 01:13:33,242
- Ali nešto osjećam, znaš?
- Da.
1322
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
I nije nezdravo.
1323
01:13:35,869 --> 01:13:39,456
Učinilo me zdravijom u mnogočemu.
1324
01:13:39,456 --> 01:13:41,291
- Da.
- Spasilo mi je život.
1325
01:13:41,291 --> 01:13:43,210
Ne šalim se s tim.
1326
01:13:44,795 --> 01:13:48,715
Jesi li ikad bila blizu...
1327
01:13:50,092 --> 01:13:53,887
Znam da si imala mračne misli,
ali suicidalne... Jesi li...
1328
01:13:55,097 --> 01:13:57,599
Je li kad bilo toliko snažno?
1329
01:13:58,851 --> 01:14:00,644
- Da.
- Da.
1330
01:14:01,145 --> 01:14:02,312
- Da, ja...
- Da.
1331
01:14:02,813 --> 01:14:06,525
Prije otprilike šest godina
1332
01:14:07,109 --> 01:14:09,027
otišla sam u prodavaonicu oružja
1333
01:14:09,528 --> 01:14:13,615
i tip me pitao:
1334
01:14:13,615 --> 01:14:17,828
„Je li za mete ili za zaštitu?”
1335
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
Rekoh: „Pa...” Jer ne znam ništa o oružju.
1336
01:14:21,498 --> 01:14:22,416
Ni ja.
1337
01:14:22,416 --> 01:14:23,709
I kažem mu:
1338
01:14:25,419 --> 01:14:29,381
„Pa, za oboje. U izoliranoj sam kući.”
Pokušavam lagati.
1339
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
Uzela sam ga i gledala
1340
01:14:32,217 --> 01:14:33,886
i jako sam se bojala.
1341
01:14:34,386 --> 01:14:36,096
- Bože.
- Otišla sam.
1342
01:14:36,096 --> 01:14:40,017
Rekoh: „Vratit ću se. Razmislit ću.”
1343
01:14:40,017 --> 01:14:42,644
Sve do trenutka tranzicije
1344
01:14:42,644 --> 01:14:44,855
nisam htjela imati pištolj blizu.
1345
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
- Jer bi mi to dalo poticaj.
- Da.
1346
01:14:48,233 --> 01:14:52,070
Bilo je trenutaka
kad sam poželjela da imam taj pištolj.
1347
01:14:52,863 --> 01:14:56,033
Ali odmah nakon tranzicije
1348
01:14:56,033 --> 01:14:58,368
samo sam htjela živjeti.
1349
01:14:58,368 --> 01:15:02,664
- Živjeti i nastaviti put prema osobi...
- O, Bože. Dobila sam taj dar.
1350
01:15:02,664 --> 01:15:04,583
- ...koja doista jesi. Ajme.
- Da.
1351
01:15:06,668 --> 01:15:13,634
ALBUQUERQUE
NOVI MEKSIKO
1352
01:15:38,283 --> 01:15:40,994
Ovo je već sjajno.
1353
01:15:43,539 --> 01:15:49,461
Albuquerque me snažno veže s Harper
1354
01:15:49,461 --> 01:15:52,839
jer sam ovdje radio na MacGruberu
1355
01:15:52,839 --> 01:15:56,343
kad smo svi saznali da si u tranziciji.
1356
01:15:57,094 --> 01:16:00,764
A to je bilo ovdje
prije točno godinu dana.
1357
01:16:03,475 --> 01:16:08,355
Djelomično mi se čini da sam trebala
donijeti tu odluku prije 40 godina,
1358
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
ali onda ne bih vas upoznala.
1359
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Ne bih dobila posao
u svijetu komedije, vjerojatno.
1360
01:16:15,529 --> 01:16:17,823
- Imala bih drukčiji život, pa...
- Da.
1361
01:16:17,823 --> 01:16:19,908
Dogodilo se previše dobrih stvari.
1362
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Osjećate li isto što i ja? Malo...
1363
01:16:26,582 --> 01:16:29,668
- Da, prilično je visoko.
- Čekaj.
1364
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
- Što je?
- Čujete one pse?
1365
01:16:33,589 --> 01:16:34,506
Da.
1366
01:16:36,842 --> 01:16:37,718
Da.
1367
01:16:38,468 --> 01:16:39,428
Tiho!
1368
01:16:40,470 --> 01:16:41,847
Ušutkaj psa!
1369
01:16:43,765 --> 01:16:45,559
Ušutkaj svog prokletog psa!
1370
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Susjedstvu je dozlogrdio tvoj pas!
1371
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
Sad još pasa laje!
1372
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
- Bože.
- Ajme.
1373
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Nazdravimo.
1374
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Čast mi je biti ovdje.
1375
01:17:07,205 --> 01:17:11,418
Jako poštujem tebe
i putovanje na koje si krenula.
1376
01:17:11,418 --> 01:17:14,463
Strašno se ponosim tobom
1377
01:17:14,463 --> 01:17:17,716
i volim te puno.
1378
01:17:18,216 --> 01:17:19,801
- Puno ti hvala.
- Za oboje.
1379
01:17:19,801 --> 01:17:22,512
Želim vam ugodan ostatak putovanja.
1380
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
- Puknut će.
- Dobro.
1381
01:17:26,058 --> 01:17:26,975
Dobro.
1382
01:17:47,496 --> 01:17:48,705
NOVI MEKSIKO
1383
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Ajme!
1384
01:18:00,884 --> 01:18:03,679
Ajme meni.
1385
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
PUCAJ IZ STROJNICE!
SKRENI SAD
1386
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Moramo nazvati Kristen.
1387
01:18:17,776 --> 01:18:21,279
Ni traga ni glasa toj gospođi.
1388
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1389
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
Hej, Kristen, zovu Harper i Will.
1390
01:18:27,160 --> 01:18:30,080
Samo nas zanima što je s pjesmom,
1391
01:18:30,080 --> 01:18:32,499
napreduje li. Ako ne, u redu je.
1392
01:18:32,499 --> 01:18:36,503
Još jednom,
kako Harper kaže, bez pritiska.
1393
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
- Bez pritiska.
- Ali samo...
1394
01:18:38,130 --> 01:18:40,716
Zanima nas što misliš...
1395
01:18:40,716 --> 01:18:43,135
Jesi li zadovoljna time što zasad imaš?
1396
01:18:43,135 --> 01:18:45,303
- Dobro. Da, hvala.
- Hvala.
1397
01:18:45,303 --> 01:18:47,806
DO FLAGSTAFFA: 20 MIN
DO PHOENIXA: 144 MIN
1398
01:18:51,017 --> 01:18:53,145
O, Dunkin' Donuts.
1399
01:18:53,145 --> 01:18:54,730
- Ne.
- Zašto ne možemo?
1400
01:18:54,730 --> 01:18:56,440
- Ne.
- Samo ovaj put?
1401
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Više nikad ne moramo stati.
Htio sam jednom stati.
1402
01:18:59,568 --> 01:19:02,154
Ovo je putovanje bilo užasno.
1403
01:19:03,029 --> 01:19:04,573
Nismo ni jednom stali.
1404
01:19:05,073 --> 01:19:06,575
Htio sam Dunkin' Donuts.
1405
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
Ovo glupo putovanje.
1406
01:19:09,286 --> 01:19:11,788
Samo smo razgovarali
s transrodnim osobama.
1407
01:19:12,873 --> 01:19:14,624
Nismo učinili ništa zabavno.
1408
01:19:15,459 --> 01:19:17,419
Navedi jednu zabavnu stvar.
1409
01:19:17,419 --> 01:19:19,921
- O čemu govoriš?
- Jednu zabavnu stvar.
1410
01:19:19,921 --> 01:19:24,092
Dobro. Stvarno? Možda si samo gladan.
1411
01:19:24,092 --> 01:19:27,888
Htio sam ići u Dunkin' Donuts.
Samo sam to htio.
1412
01:19:28,764 --> 01:19:31,349
Nikad ne mogu raditi ništa što želim.
1413
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Može li nas netko fotkati?
1414
01:19:51,578 --> 01:19:52,871
- Naravno.
- Hvala.
1415
01:19:54,372 --> 01:19:56,166
Grand Canyon je na fotki?
1416
01:19:56,750 --> 01:19:58,835
- Naravno da jest.
- Ima ga nešto.
1417
01:19:58,835 --> 01:19:59,753
Dobro.
1418
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
- Odakle ste?
- Mi smo iz New Yorka.
1419
01:20:01,880 --> 01:20:04,257
I ja ondje živim.
1420
01:20:04,257 --> 01:20:07,719
- Da. I mi smo na putovanju.
- Da.
1421
01:20:08,303 --> 01:20:11,056
- Harper je...
- Prošla sam tranziciju i nekako...
1422
01:20:11,056 --> 01:20:14,184
Raspravljamo što to znači
za naše prijateljstvo.
1423
01:20:14,768 --> 01:20:17,854
- Smijem li te nešto pitati?
- Pitaj. Bilo bi mi drago.
1424
01:20:17,854 --> 01:20:22,818
Pitam se koliko si rano znala,
koliko si rano to htjela.
1425
01:20:24,027 --> 01:20:25,779
Odrastajući u Iowi
1426
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
bilo je nemoguće i pomisliti tako nešto.
1427
01:20:29,908 --> 01:20:32,869
- Aha.
- Mislim da ne bih mogla...
1428
01:20:32,869 --> 01:20:36,706
Mislila sam da sam čudna.
Definitivno sam znala da sam čudna.
1429
01:20:37,207 --> 01:20:41,795
No nekako sam zaključila
da je ta vrsta čudnog normalna.
1430
01:20:42,295 --> 01:20:46,383
Prije kojih deset godina
počelo je gorjeti iznutra.
1431
01:20:47,092 --> 01:20:49,261
- Ajme.
- I borila sam se protiv toga.
1432
01:20:49,261 --> 01:20:51,346
Razgovarala s terapeutima i...
1433
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
- Da.
- Znaš što? Umirovljena sam terapeutkinja.
1434
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
Dobro.
1435
01:20:55,934 --> 01:20:59,145
Imala sam pacijenta
na samom početku karijere,
1436
01:20:59,145 --> 01:21:02,524
dakle, prije 30 godina.
1437
01:21:02,524 --> 01:21:07,571
Ušao je i rekao:
„Sretno sam oženjen. Volim svoju ženu.”
1438
01:21:07,571 --> 01:21:10,824
- Da.
-„Ali odjenem njenu odjeću kad god mogu.”
1439
01:21:10,824 --> 01:21:13,535
- Da.
-„Mislim da nisam...
1440
01:21:14,619 --> 01:21:17,163
Ne znam što sam.”
1441
01:21:17,163 --> 01:21:19,875
- Da. Kako ste radili na tome?
- Da.
1442
01:21:19,875 --> 01:21:23,378
- Bila sam vrlo zatvorena uma.
- Da.
1443
01:21:23,378 --> 01:21:27,299
Bojala sam se ići na nepoznat teritorij.
1444
01:21:27,299 --> 01:21:28,967
- Nije mi bilo poznato.
- Da.
1445
01:21:28,967 --> 01:21:32,596
Imala sam takvu terapeutkinju
koja me zaustavila.
1446
01:21:32,596 --> 01:21:33,680
Ah, ja...
1447
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
I opet, nisam...
1448
01:21:35,849 --> 01:21:39,102
Često sam se sama zaustavljala
i nikoga ne krivim.
1449
01:21:39,686 --> 01:21:42,188
- Da...
- Pokušala sam biti otvorena, podrška.
1450
01:21:42,188 --> 01:21:45,233
Ali znam da su
mnoge moje suptilne poruke bile...
1451
01:21:45,233 --> 01:21:49,571
- Naravno. Tako mi je cijeli život.
-„Ali voliš svoju ženu...”
1452
01:21:49,571 --> 01:21:51,323
Da, znam. Znaš...
1453
01:21:51,323 --> 01:21:53,533
-„Voliš svoju ženu, svoj život.”
- Da.
1454
01:21:53,533 --> 01:21:55,660
-„Zašto bi to radio?” Da.
- Znaš?
1455
01:21:55,660 --> 01:21:59,122
-„Operacija je velika...”
-„Možeš li ti to?” Takve...
1456
01:21:59,122 --> 01:22:03,126
Znam da sam bila blokada
u životu te osobe.
1457
01:22:11,468 --> 01:22:13,470
- Evo tvoje plave stolice.
- Dobro.
1458
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Da nazoveš to pivo, kako bi se zvalo?
1459
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
- Nema sumnje.
- Da.
1460
01:22:23,271 --> 01:22:24,689
Cornelius Danderhoff.
1461
01:22:25,315 --> 01:22:27,984
- Pivo ti se zove Cornelius Danderhoff?
- Aha.
1462
01:22:28,777 --> 01:22:30,195
- Zadrži to ime.
- Dobro.
1463
01:22:32,364 --> 01:22:35,075
Ovo je Dolores O'Brien. Ispit ću je.
1464
01:22:36,868 --> 01:22:38,286
Želim ti nešto pokazati.
1465
01:22:38,828 --> 01:22:40,163
Imam nešto posebno
1466
01:22:40,163 --> 01:22:43,124
za mog dobrog prijatelja
Corneliusa Danderhoffa.
1467
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
To je kaput.
1468
01:22:48,421 --> 01:22:49,798
To je jakna za piće.
1469
01:22:50,298 --> 01:22:52,092
Za piće...
1470
01:22:52,092 --> 01:22:55,595
Zapravo ne gledam na Dolores kao na piće.
1471
01:22:55,595 --> 01:22:58,598
Ne znam kako ti želiš gledati na to.
1472
01:22:58,598 --> 01:23:00,850
Corneliusu će se ovo svidjeti.
1473
01:23:00,850 --> 01:23:01,851
Samo...
1474
01:23:03,436 --> 01:23:04,479
Vidi ovo.
1475
01:23:07,524 --> 01:23:10,026
Izgledaš preslatko, Dolores.
1476
01:23:10,568 --> 01:23:14,322
Tvoj me novi kaput podsjeća na moj.
1477
01:23:14,322 --> 01:23:15,657
Izgledaš preslatko.
1478
01:23:16,199 --> 01:23:18,827
- Corneliuse, tako sofisticirano.
- Corneliuse.
1479
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
Pogodi što.
1480
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
Malo iznenađenje za tebe.
1481
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
- Kako si elegantan, Corneliuse.
- Corneliuse.
1482
01:23:27,419 --> 01:23:29,587
Corneliuse, moraš izgubiti kilicu.
1483
01:23:29,587 --> 01:23:32,257
- Pomozi mu da smršavi malo.
- Ja...
1484
01:23:32,966 --> 01:23:34,926
- Gle kako je elegantan.
- Gle...
1485
01:23:34,926 --> 01:23:37,303
„Hej, bok, da izađemo na spoj?”
1486
01:23:37,303 --> 01:23:39,305
„Ne.” To je bilo baš smiono.
1487
01:23:39,305 --> 01:23:40,557
„Ajme meni!”
1488
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
- Prvi put?
- Da.
1489
01:24:07,042 --> 01:24:09,919
- Na javnom mjestu.
- Na javnom mjestu.
1490
01:24:09,919 --> 01:24:11,504
Riskiraš.
1491
01:24:11,504 --> 01:24:12,505
Da.
1492
01:24:12,505 --> 01:24:14,382
Želim da se osjećaš ugodno.
1493
01:24:15,425 --> 01:24:16,301
Pa...
1494
01:24:23,016 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!
1495
01:24:27,228 --> 01:24:28,438
Dvostruka bomba!
1496
01:24:32,150 --> 01:24:33,068
Namješteno je?
1497
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Bože, to je prokleto seksi.
1498
01:24:37,989 --> 01:24:39,616
Opuštanje s Markom Spitzom.
1499
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Dobro.
1500
01:24:43,703 --> 01:24:47,373
Dobro je. Seksi je.
Nadam se da će izaći u javnost.
1501
01:24:47,373 --> 01:24:51,002
Dakle, kupanje u javnom bazenu.
1502
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Sviđa mi se. Stvarno.
1503
01:24:55,340 --> 01:24:56,591
- Dobro.
- Super je.
1504
01:24:56,591 --> 01:24:58,885
Voljela bih da mi kostim bolje stoji,
1505
01:24:58,885 --> 01:25:03,431
ali mislim da nisam drukčija
od bilo koje žene po tom pitanju.
1506
01:25:03,932 --> 01:25:07,852
Bilo bi mi ugodnije u kupaćem kostimu
koji savršeno odgovara.
1507
01:25:07,852 --> 01:25:09,145
Izgledaš sjajno.
1508
01:25:09,646 --> 01:25:13,441
Hvala. Vjerujem da to misliš. Zar ne?
1509
01:25:14,025 --> 01:25:18,655
Ironično je, radio sam
mnogo toga bez majice
1510
01:25:18,655 --> 01:25:20,949
ili u donjem rublju ili gaćama,
1511
01:25:20,949 --> 01:25:22,700
a zapravo sam skromna osoba.
1512
01:25:22,700 --> 01:25:27,831
Znam to. No kad je riječ
o komediji, koju voliš...
1513
01:25:27,831 --> 01:25:30,542
- Što god treba.
- Žrtvovat ćeš se.
1514
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
Zato sam sretan što nema nikoga.
1515
01:25:32,544 --> 01:25:37,841
Jer kad sam nosio kupaće gaće,
bio sam komično izvan forme.
1516
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
Sad nisam baš sretan oko toga.
1517
01:25:40,802 --> 01:25:43,555
- Znam da si iskren. Da.
- Da.
1518
01:25:44,055 --> 01:25:48,476
Znam da na nekim dijelovima tijela
imaš više kila nego bi to želio.
1519
01:25:48,476 --> 01:25:49,394
Da.
1520
01:25:49,394 --> 01:25:52,939
Ali odjenuo si odijelo u Washingtonu,
zgodan si muškarac.
1521
01:25:53,439 --> 01:25:56,067
Za naš sjajan izgled.
1522
01:26:07,120 --> 01:26:09,581
POSLJEDNJA POSTAJA DO VEGASA
1523
01:26:11,958 --> 01:26:14,544
- Što ćemo u Vegasu?
- Nije mi omiljen.
1524
01:26:14,544 --> 01:26:15,962
- Ne kockaš baš.
- Ne.
1525
01:26:15,962 --> 01:26:19,465
A da me odvedeš na vrlo otmjenu večeru?
1526
01:26:19,465 --> 01:26:22,427
U Vegasu sad ima
restorana s pet zvjezdica.
1527
01:26:22,427 --> 01:26:25,305
Dobro, iako još ništa nisi platila.
1528
01:26:25,305 --> 01:26:26,890
- Da.
- Ne protivim se tome.
1529
01:26:26,890 --> 01:26:28,641
- Dobro.
- Otmjena odjeća.
1530
01:26:28,641 --> 01:26:31,060
Neću glumiti Sherlocka.
1531
01:26:31,060 --> 01:26:32,145
Dobro.
1532
01:26:32,145 --> 01:26:35,732
Možda je ovo prilika
za neko normalnije iskustvo.
1533
01:26:35,732 --> 01:26:38,943
Dobro bih se osjećala
jer mislim da bih bila
1534
01:26:38,943 --> 01:26:42,322
u još jednom okruženju u kojem nisam bila.
1535
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Izađimo u grad.
1536
01:26:56,002 --> 01:26:58,546
TRGOVINA I DONACIJSKI CENTAR
1537
01:27:03,384 --> 01:27:04,510
Hvala, prijatelju.
1538
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
- Bit ćeš dobro?
- Da. Bit ću ondje.
1539
01:27:08,932 --> 01:27:12,185
Razgledat ću i držim fige
1540
01:27:12,185 --> 01:27:14,562
da ću naći nešto zabavno za večeras.
1541
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
Vidimo se poslije.
1542
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
- Bok. Doviđenja.
- Bok.
1543
01:27:19,484 --> 01:27:21,194
KOSTIMI I KAZALIŠNI PRIBOR
1544
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Bok, kako ste?
1545
01:27:29,619 --> 01:27:32,163
- Idem na večeru s prijateljicom.
- Dobro.
1546
01:27:33,915 --> 01:27:36,376
Ali trebam krinku.
1547
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Trebam realističnu...
1548
01:27:38,169 --> 01:27:41,381
Ne želim da ljudi znaju da sam to ja.
1549
01:27:41,381 --> 01:27:43,216
- Želite...
- Ja sam Will Ferrell.
1550
01:27:43,841 --> 01:27:45,760
- Da.
- Drago mi je.
1551
01:27:46,302 --> 01:27:47,136
Dakle, da,
1552
01:27:47,136 --> 01:27:50,807
želimo ići na večeru bez slavne osobe.
1553
01:27:50,807 --> 01:27:52,058
- Shvaćam.
- Da.
1554
01:27:52,058 --> 01:27:56,813
Vjerojatno ne želite jarke boje
da ne privlače pozornost na vas.
1555
01:27:56,813 --> 01:28:00,191
- Da.
- Bolje nešto prirodnije.
1556
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
ŽENSKA ODJEĆA
1557
01:28:12,161 --> 01:28:14,122
Ovo nije netko tko živi u Vegasu.
1558
01:28:14,122 --> 01:28:16,207
- Ali jest netko tko bi došao.
- Da.
1559
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
To je zanimljivo.
1560
01:28:19,294 --> 01:28:21,587
- Veličine haljina su lude, ne?
- Da.
1561
01:28:22,714 --> 01:28:24,215
- Probat ću ovu.
- Slatko.
1562
01:28:24,215 --> 01:28:26,217
- Slatko, ne? Hvala.
- Da, jest.
1563
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
Sviđa mi se. Mislim da ova izgleda bolje.
1564
01:28:33,391 --> 01:28:34,517
BULEVAR LAS VEGAS
1565
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Wille?
1566
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
Williame.
1567
01:29:10,303 --> 01:29:12,347
O, Bože!
1568
01:29:14,223 --> 01:29:15,767
Što se događa?
1569
01:29:16,934 --> 01:29:18,311
O, Bože!
1570
01:29:18,978 --> 01:29:22,273
Ja nisam Will. Ja sam David Abernathy.
1571
01:29:22,273 --> 01:29:25,234
O, David Abernathy.
Imamo rezervaciju za večeras?
1572
01:29:25,234 --> 01:29:26,235
Da.
1573
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Hvala ti.
1574
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
- Ti sjedni ovdje.
- Dobro.
1575
01:29:40,041 --> 01:29:40,917
Evo.
1576
01:29:42,710 --> 01:29:43,544
Hvala.
1577
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
- Dobra večer, gđo, gospodine.
- Bok.
1578
01:29:49,133 --> 01:29:51,344
- Dobro došli u SW Steakhouse.
- Hvala.
1579
01:29:51,344 --> 01:29:52,637
Počašćeni smo.
1580
01:29:52,637 --> 01:29:53,554
Hvala.
1581
01:29:53,554 --> 01:29:56,808
- Ja sam David. Ovo je Harper.
- Bok, ja sam John.
1582
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
- Bok.
- Drago mi je.
1583
01:29:58,434 --> 01:30:00,520
- Ja sam David Abernathy.
- Molim?
1584
01:30:00,520 --> 01:30:03,314
- David Abernathy.
- Davide, ja sam John.
1585
01:30:03,314 --> 01:30:08,027
Bio sam menadžer Bette Midler
neko vrijeme i Air Supplya.
1586
01:30:08,027 --> 01:30:09,445
- Drago mi je.
- Čekaj.
1587
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
- Voljeli bismo dva Montaguea.
- Montague.
1588
01:30:13,908 --> 01:30:17,370
Izvrstan izbor, odmah.
Poznati smo po njima.
1589
01:30:18,371 --> 01:30:19,247
Nazdravimo...
1590
01:30:19,247 --> 01:30:21,499
- Za naš mali eksperiment.
- Da.
1591
01:30:22,500 --> 01:30:24,544
Ne znam djeluje li. Ne znam.
1592
01:30:24,544 --> 01:30:26,087
Ni ja ne znam, ali...
1593
01:30:27,922 --> 01:30:31,551
Na cijelom ovom putovanju,
očito, smanjuješ pritisak s mene.
1594
01:30:31,551 --> 01:30:32,468
Da.
1595
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
A to nije život prave transrodne osobe.
1596
01:30:37,557 --> 01:30:39,892
Ali kad sam danas bila u trgovini,
1597
01:30:39,892 --> 01:30:44,981
osjećala sam se ugodnije,
što je dijelom rezultat ovog putovanja.
1598
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
- Da.
- Sigurno.
1599
01:30:46,524 --> 01:30:48,234
- Kao...
- Još jedan koktel?
1600
01:30:48,234 --> 01:30:52,321
Da, volio bih čašu kaberneta.
1601
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Hvala, Johne.
1602
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Dobro, to mi je složeno pitanje.
1603
01:30:58,995 --> 01:31:01,205
Ponekad, što mi je šminka bolja,
1604
01:31:01,998 --> 01:31:03,833
to manje volim svoje lice.
1605
01:31:03,833 --> 01:31:06,252
Pa... Ali izgledaš...
1606
01:31:08,296 --> 01:31:09,255
Izgledaš sjajno.
1607
01:31:09,255 --> 01:31:14,385
Ali ima nešto u sporom procesu navikavanja
1608
01:31:15,553 --> 01:31:16,971
na to tko sam.
1609
01:31:16,971 --> 01:31:17,889
Da.
1610
01:31:18,556 --> 01:31:22,143
Što sam „ljepša”,
1611
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
to više vidim mane.
1612
01:31:24,770 --> 01:31:28,608
Razumijem. Daješ sve od sebe...
1613
01:31:28,608 --> 01:31:31,736
Da. A nemam osjećaj da...
1614
01:31:31,736 --> 01:31:37,533
Postajem svjesna svog,
nažalost, jako muževnog lica.
1615
01:31:37,533 --> 01:31:40,578
Pogledam se u zrcalo i...
1616
01:31:40,578 --> 01:31:42,079
Ovo je već bliže.
1617
01:31:42,079 --> 01:31:42,997
Da.
1618
01:31:42,997 --> 01:31:47,126
Ali onda mislim: „Ajme, imam još posla.”
1619
01:31:47,627 --> 01:31:51,339
No nakon gotovo dva tjedna
s tobom, ja sam...
1620
01:31:53,174 --> 01:31:54,175
Jednostavno...
1621
01:31:55,676 --> 01:31:56,969
„Samo sam s Harper.”
1622
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Zaboravljam...
1623
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
- Mrtvo ime?
- Mrtvo ime.
1624
01:32:02,642 --> 01:32:04,435
Postaje potpuno
1625
01:32:06,145 --> 01:32:09,440
istisnuto. Ne znam.
1626
01:32:09,440 --> 01:32:10,399
Mislim...
1627
01:32:11,984 --> 01:32:17,823
Sretna si što si za stolom
s nekim tko izgleda ovako?
1628
01:32:19,075 --> 01:32:22,495
Sretna sam što sjedim za stolom
1629
01:32:22,495 --> 01:32:24,664
s bivšim menadžerom Bette Midler.
1630
01:32:24,664 --> 01:32:26,123
- Bivši menadžer.
- Da.
1631
01:32:26,123 --> 01:32:28,918
- Misliš li da John... Stiže John.
- Dobro.
1632
01:32:30,670 --> 01:32:32,588
Misliš da John zna da sam to ja?
1633
01:32:35,800 --> 01:32:38,177
- Kabernet Nickel & Nickel.
- Hvala, Johne.
1634
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Sa zadovoljstvom.
1635
01:32:42,598 --> 01:32:43,641
John sumnja.
1636
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
- Budi iskren.
- John me skontao.
1637
01:32:46,602 --> 01:32:47,979
Da, John...
1638
01:33:06,956 --> 01:33:11,127
Zamisli osobu koja ide
na putovanje s prijateljicom
1639
01:33:11,127 --> 01:33:12,628
i spremna je na sve.
1640
01:33:12,628 --> 01:33:13,754
Prestani.
1641
01:33:13,754 --> 01:33:16,799
A samo je jedna stvar koju ta osoba želi.
1642
01:33:17,592 --> 01:33:20,595
- Jedna zabavna stvar.
- Radili smo mnogo toga dobrog.
1643
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
Jedna zabavna stvar o kojoj je sanjala,
1644
01:33:23,764 --> 01:33:25,558
o kojoj je ta osoba pisala.
1645
01:33:26,517 --> 01:33:29,312
Nisi rekao da si pisao o Dunkin' Donutsu.
1646
01:33:29,312 --> 01:33:31,022
Jesam.
1647
01:33:31,022 --> 01:33:34,275
-„Dragi dnevniče...”
- Da mogu ići, danas bi bio taj dan.
1648
01:33:34,275 --> 01:33:36,277
„Otkrio sam nešto što se zove...”
1649
01:33:36,277 --> 01:33:39,655
„Nešto što mi je promijenilo život.
To je Dunkin' Donuts.
1650
01:33:40,281 --> 01:33:42,116
Svaka je krafna moj prijatelj.”
1651
01:33:42,116 --> 01:33:44,994
- Ne.
-„Napokon sam našao svoje mjesto.”
1652
01:33:53,919 --> 01:33:55,713
Čini se daleko.
1653
01:33:59,967 --> 01:34:03,179
- Jesi li dobro? Da uzmem drugu...
- Možeš nositi sve ovo?
1654
01:34:19,111 --> 01:34:23,199
Nekoliko je odlomaka u mom dnevniku
1655
01:34:23,199 --> 01:34:26,327
za koje mi se čini
da se obraćaju ovom mjestu.
1656
01:34:28,871 --> 01:34:30,748
Dana 27.11.2015.
1657
01:34:32,166 --> 01:34:35,127
„Počinje još jedna
blagdanska sezona neizvjesnosti.
1658
01:34:36,420 --> 01:34:38,673
Suicidalne misli, žaljenje,
1659
01:34:39,173 --> 01:34:43,636
manično sanjarenje o sigurnom životu
u malim skrivenim kućama daleko od svih
1660
01:34:43,636 --> 01:34:45,846
gdje mogu stvarati i živjeti u miru.
1661
01:34:47,640 --> 01:34:51,018
Maštam o posjedovanju stana
u Mojaveu u Kaliforniji.
1662
01:34:51,936 --> 01:34:54,438
Fiksirala sam se na selidbu u Mojave.
1663
01:34:55,481 --> 01:34:57,400
Ne mogu to izbaciti iz glave.”
1664
01:35:00,194 --> 01:35:04,824
TRONA, KALIFORNIJA
1665
01:35:06,701 --> 01:35:09,704
„U prosincu sam našla kuću
u Troni u Kaliforniji.
1666
01:35:10,454 --> 01:35:14,166
Stajala je deset tisuća dolara
i bila sam opsjednuta njome.
1667
01:35:15,376 --> 01:35:16,627
Dala sam ponudu
1668
01:35:16,627 --> 01:35:19,588
i sad se čini da ću je posjedovati.
1669
01:35:21,215 --> 01:35:25,052
Moj prostor gdje ću se odijevati kao žena,
hodati uokolo kao žena.
1670
01:35:25,970 --> 01:35:27,304
Daleko od bilo koga.”
1671
01:36:00,796 --> 01:36:03,007
Koliko je dugo imaš?
1672
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Kupila sam je prije šest, sedam godina.
1673
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
O, Bože.
1674
01:36:22,860 --> 01:36:23,694
Da.
1675
01:36:26,864 --> 01:36:29,074
Samo sam tražila...
1676
01:36:31,535 --> 01:36:33,329
mjesto kamo bih mogla otići
1677
01:36:34,330 --> 01:36:35,998
i maknuti se od ljudi i...
1678
01:36:37,500 --> 01:36:39,251
Nešto mi se ovdje svidjelo.
1679
01:36:41,003 --> 01:36:44,381
- Što je tako daleko od svega?
- Da.
1680
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Skrivena je u potlačenoj zajednici i...
1681
01:36:47,384 --> 01:36:48,302
Da.
1682
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Činilo mi se...
1683
01:36:52,848 --> 01:36:54,058
da se ovdje uklapam.
1684
01:36:56,268 --> 01:36:57,269
Jer...
1685
01:37:03,818 --> 01:37:04,693
Da.
1686
01:37:05,945 --> 01:37:06,779
Samo...
1687
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Toliko sam se mrzila.
1688
01:37:21,919 --> 01:37:25,005
Jebote. Osjećala sam se kao čudovište.
1689
01:37:27,258 --> 01:37:29,134
- Mrzila sam to.
- U redu je.
1690
01:37:29,718 --> 01:37:32,221
Da, jest u redu.
1691
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
- Sve je u redu.
- Da.
1692
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Da, pa... Zamišljala sam
1693
01:37:38,143 --> 01:37:41,981
kuću u stilu sredine 20. st.
u kojoj ću se raspištoljiti.
1694
01:37:43,357 --> 01:37:47,194
Pokazat ću ti
kako je iznutra vandalizirana.
1695
01:38:26,108 --> 01:38:29,653
Ne želim imati veze s ovim.
1696
01:38:31,196 --> 01:38:33,908
Htio sam pitati kakav je sad plan.
1697
01:38:34,825 --> 01:38:36,535
- Da je nekome dam?
- Aha.
1698
01:38:39,079 --> 01:38:39,914
Znam da je...
1699
01:38:42,124 --> 01:38:44,084
Htjela sam ovdje biti žena.
1700
01:38:44,084 --> 01:38:45,127
- Htjela sam...
- Da.
1701
01:38:45,127 --> 01:38:48,589
To je bio plan.
No nije bilo načina da uspije
1702
01:38:48,589 --> 01:38:51,091
jer bih se bojala i ovih ljudi.
1703
01:38:51,091 --> 01:38:54,803
Mislila sam navući zavjese i hodati kućom,
1704
01:38:54,803 --> 01:38:56,805
a to će biti siguran prostor.
1705
01:38:56,805 --> 01:38:59,975
- Jesi li se imala prilike odjenuti ovdje?
- Jesam.
1706
01:38:59,975 --> 01:39:03,187
Radila sam tu u ženskoj odjeći,
1707
01:39:03,187 --> 01:39:05,147
donijela sam žensku odjeću
1708
01:39:05,147 --> 01:39:09,026
i sjedila sam ovdje noću u ženskoj odjeći.
1709
01:39:09,568 --> 01:39:10,736
Obožavala sam to.
1710
01:39:12,404 --> 01:39:16,367
Ali to jednostavno nije pravi put.
1711
01:39:16,367 --> 01:39:17,660
Ne možeš se sakriti.
1712
01:39:17,660 --> 01:39:20,996
To te sustigne i glupo je.
1713
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Ne želim se više bojati ljudi.
1714
01:39:23,666 --> 01:39:26,335
To je tužno i užasno.
1715
01:39:28,087 --> 01:39:30,130
Mogu biti u svijetu.
1716
01:39:30,130 --> 01:39:31,423
- Razumiješ?
- Da.
1717
01:39:31,423 --> 01:39:32,800
I, također...
1718
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
Ne moram tebi više lagati. Razumiješ?
1719
01:39:39,807 --> 01:39:41,558
- Da.
-„Imaš ludu kuću.”
1720
01:39:41,558 --> 01:39:43,644
- Da, to je moj mali projekt.
- Da.
1721
01:39:43,644 --> 01:39:45,729
Temelji se na laži. Ne volim to.
1722
01:39:45,729 --> 01:39:47,898
Ne volim lagati prijateljima.
1723
01:39:47,898 --> 01:39:50,609
- A evo te.
- Znam.
1724
01:39:50,609 --> 01:39:54,238
Jedan od mojih boljih prijatelja,
a lagala sam...
1725
01:39:54,238 --> 01:39:57,741
I ne znam. Nije najgore
što sam pokušavala biti sigurna,
1726
01:39:57,741 --> 01:40:00,786
nisam znala kako će ljudi reagirali.
Bojala sam se.
1727
01:40:01,578 --> 01:40:04,331
Ali sad to više ne želim raditi. Mogu...
1728
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
Imam nekoliko tajni koje ti neću reći.
1729
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Dobro? Ima mjesta s pločama
za koja ti nikad neću reći.
1730
01:40:14,633 --> 01:40:18,429
- Izvući ću to iz tebe.
- Nećeš, to je tajna. I...
1731
01:40:21,515 --> 01:40:23,767
Jednom sam nešto ukrala iz tvoje kuće.
1732
01:40:24,768 --> 01:40:26,061
Već znam što.
1733
01:40:27,980 --> 01:40:29,106
Dobar si prijatelj.
1734
01:40:35,195 --> 01:40:36,864
Da napravimo vatromet?
1735
01:40:45,831 --> 01:40:46,874
Čovječe!
1736
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
- Uzbudljivo.
- Daj mi upaljač.
1737
01:40:48,792 --> 01:40:50,961
- Ovo ću staviti ovamo.
- Dobro.
1738
01:40:53,380 --> 01:40:54,256
Dobro.
1739
01:40:58,218 --> 01:40:59,470
Ne prema meni!
1740
01:40:59,470 --> 01:41:01,263
Opa!
1741
01:41:01,263 --> 01:41:02,181
To!
1742
01:41:02,181 --> 01:41:03,140
Isuse!
1743
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1744
01:41:15,194 --> 01:41:16,945
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1745
01:41:16,945 --> 01:41:17,905
Gator Gun!
1746
01:41:21,450 --> 01:41:22,659
Gator Gun!
1747
01:41:55,609 --> 01:42:01,490
ŠESNAESTI DAN
1748
01:42:13,585 --> 01:42:15,087
Što?
1749
01:42:16,296 --> 01:42:18,715
- Ovo nam je posljednji dan.
- Da.
1750
01:42:19,675 --> 01:42:21,760
- Ne vidim što ti vidiš.
- Što piše?
1751
01:42:22,261 --> 01:42:23,762
Ondje? Dunkin' Donuts.
1752
01:42:23,762 --> 01:42:27,975
Mislim da je ovo putovanje glupo
ako ne odemo u Dunkin' Donuts.
1753
01:42:27,975 --> 01:42:31,186
- Šališ se. Isuse.
- Smatrat ću putovanje glupim.
1754
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Eto. Želiš da budem iskren.
1755
01:42:34,356 --> 01:42:35,190
Dobro.
1756
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
Dobro, idemo.
1757
01:42:39,194 --> 01:42:40,654
- Znaš što?
- Čekaj.
1758
01:42:40,654 --> 01:42:42,364
- Da.
- Stvarno?
1759
01:42:42,364 --> 01:42:43,282
Da.
1760
01:42:45,576 --> 01:42:47,536
Hvala na posjetu. Izvolite?
1761
01:42:48,036 --> 01:42:52,374
Što više volite?
Klasične krafne ili Munchkins?
1762
01:42:52,374 --> 01:42:54,668
- Imate li uštipke od jabuka?
- Da!
1763
01:42:56,545 --> 01:42:57,629
Naruči nešto!
1764
01:42:57,629 --> 01:42:58,922
Trebam još vremena.
1765
01:42:58,922 --> 01:43:00,174
- Ne!
- Ne!
1766
01:43:00,799 --> 01:43:02,467
Klasičnu glaziranu krafnu.
1767
01:43:02,968 --> 01:43:05,470
- Jesi li jebeno sretan? Daj.
- Da.
1768
01:43:05,971 --> 01:43:09,141
- Stat ću da možeš jesti.
- Bože.
1769
01:43:10,851 --> 01:43:11,977
- Znaš što?
- Da.
1770
01:43:12,477 --> 01:43:14,271
Fino su hladne.
1771
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
- Sjajno.
- Pet tisuća kilometara.
1772
01:43:17,232 --> 01:43:18,192
Baš sjajno.
1773
01:43:20,319 --> 01:43:21,778
Kakvo je sad putovanje?
1774
01:43:22,654 --> 01:43:25,282
Iskreno, najbolje putovanje ikad.
1775
01:43:28,952 --> 01:43:30,412
Baš dobro putovanje.
1776
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
NOKTI
MANIKURE
1777
01:43:45,719 --> 01:43:46,637
Harper!
1778
01:43:47,930 --> 01:43:49,556
- Bože!
- Lijepo te vidjeti.
1779
01:43:49,556 --> 01:43:50,807
I tebe!
1780
01:43:52,893 --> 01:43:58,023
Harper i Wille, što je bio
najbolji dio putovanja?
1781
01:43:59,900 --> 01:44:02,277
Bilo je sjajnih... Mnogo toga.
1782
01:44:02,778 --> 01:44:06,114
Jesi li saznala nešto
o Willu što nisi znala?
1783
01:44:06,114 --> 01:44:08,617
Ili ti, Wille, o Harper?
1784
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
Ja nisam imao pojma
1785
01:44:11,745 --> 01:44:15,999
koji je očaj Harper tako dugo osjećala.
1786
01:44:15,999 --> 01:44:17,042
- Kao...
- Da.
1787
01:44:17,042 --> 01:44:19,503
Vrlo ga je dobro skrivala.
1788
01:44:23,131 --> 01:44:25,592
Ono što sam zaista saznala o Willu...
1789
01:44:25,592 --> 01:44:28,720
Prijatelji smo 27 godina, znaš?
1790
01:44:29,554 --> 01:44:30,430
Ali...
1791
01:44:33,684 --> 01:44:35,185
Da. Mislim...
1792
01:44:38,814 --> 01:44:41,316
Voli me. Znaš?
1793
01:44:41,984 --> 01:44:44,027
Gledao je kako se slamam.
1794
01:44:44,027 --> 01:44:48,407
I ja sam gledala
kako se ta vreća cementa slama.
1795
01:44:50,826 --> 01:44:52,703
I ne znam, samo...
1796
01:44:54,413 --> 01:44:56,665
Toliko mu je bilo stalo do ovoga.
1797
01:44:57,874 --> 01:44:59,793
I bilo mu je stalo do toga
1798
01:45:01,086 --> 01:45:03,588
da se pobrine da ne patim i...
1799
01:45:04,756 --> 01:45:06,258
Samo... Da.
1800
01:45:06,258 --> 01:45:08,593
To mi je vrlo slatko.
1801
01:45:10,220 --> 01:45:11,305
Da.
1802
01:45:11,305 --> 01:45:13,015
Nevjerojatno.
1803
01:45:15,309 --> 01:45:17,019
Wille, koju boju biraš?
1804
01:45:17,019 --> 01:45:17,936
Zelenu.
1805
01:45:17,936 --> 01:45:20,647
Boju domovine,
1806
01:45:20,647 --> 01:45:22,065
Smaragdnog otoka.
1807
01:45:22,065 --> 01:45:25,319
- Prelijepo.
- Sviđa mi se, za Dan Sv. Patrika.
1808
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Bože, što da kažemo?
1809
01:45:43,754 --> 01:45:46,631
Ne želiš poremetiti umjetnički proces.
1810
01:45:46,631 --> 01:45:48,342
Poziv je proslijeđen...
1811
01:45:48,342 --> 01:45:49,426
Bože!
1812
01:45:50,469 --> 01:45:52,763
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1813
01:45:53,472 --> 01:45:55,640
Bok, Kristen.
1814
01:45:55,640 --> 01:45:59,102
Ovdje Will i Harper, mi smo...
1815
01:45:59,686 --> 01:46:02,481
Bože, gotovo smo službeno prešli zemlju.
1816
01:46:02,481 --> 01:46:05,650
Idemo dolje na plažu i...
1817
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
- Samo se javljamo.
- Da.
1818
01:46:08,028 --> 01:46:11,907
Ako nam želiš nešto poslati
u sljedećih dvije do osam minuta,
1819
01:46:11,907 --> 01:46:13,075
to bi bilo sjajno.
1820
01:46:14,493 --> 01:46:16,661
- Vidi ti to. Evo ga.
- Da!
1821
01:46:16,661 --> 01:46:17,996
- Ocean.
- Predivno.
1822
01:46:21,375 --> 01:46:23,460
- Dobar je osjećaj, zar ne?
- Da.
1823
01:46:23,460 --> 01:46:25,337
- Duga je vožnja.
- Da.
1824
01:46:25,337 --> 01:46:27,172
- Znam.
- Znaš?
1825
01:46:32,761 --> 01:46:33,970
- Ajme.
- Sjajno.
1826
01:46:38,767 --> 01:46:41,603
Ove smo stolice rastvorili
na lijepim mjestima.
1827
01:46:41,603 --> 01:46:43,271
- Da.
- Grand Canyon.
1828
01:46:43,271 --> 01:46:45,023
- Da.
- Rijeka Mississippi.
1829
01:46:45,023 --> 01:46:46,358
Moćni Mississippi.
1830
01:46:46,858 --> 01:46:49,069
Na parkiralištu Walmarta.
1831
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
- Nikad ovo neću zaboraviti.
- Da.
1832
01:46:55,659 --> 01:46:57,994
Nikad nećemo zaboraviti ovo putovanje.
1833
01:46:59,121 --> 01:47:03,667
Jer ako za tjedan dana ili šest mjeseci...
1834
01:47:03,667 --> 01:47:04,584
Da.
1835
01:47:06,586 --> 01:47:08,630
- ...radost...
- Da.
1836
01:47:09,464 --> 01:47:12,342
...radost koju ću osjetiti
samo jer te vidim...
1837
01:47:12,342 --> 01:47:14,136
Uvijek sam je osjećala,
1838
01:47:14,970 --> 01:47:17,889
ali baš sam se zbližila s Willom.
1839
01:47:18,557 --> 01:47:20,058
- Još...
- Da.
1840
01:47:20,058 --> 01:47:23,770
Sutra ću se sjetiti nečega
što sam te zaboravio pitati.
1841
01:47:23,770 --> 01:47:27,691
I ja. Sjetit ću se brdo toga
što sam trebala ili htjela reći.
1842
01:47:28,275 --> 01:47:29,651
- Ali...
- Imamo vremena.
1843
01:47:29,651 --> 01:47:31,611
- Imamo vremena i...
- Mislim, da.
1844
01:47:37,868 --> 01:47:39,411
Imam poklon za tebe.
1845
01:47:41,246 --> 01:47:42,330
- Imaš?
- Da.
1846
01:47:43,707 --> 01:47:44,708
Jer jedan od...
1847
01:47:45,500 --> 01:47:48,962
Očito, razgovarali smo o ljepoti.
1848
01:47:48,962 --> 01:47:49,880
Da.
1849
01:47:50,464 --> 01:47:53,508
- I prihvaćanju...
- Da.
1850
01:47:54,468 --> 01:47:55,927
...nekako, znaš...
1851
01:47:57,804 --> 01:48:01,183
Bilo da se radi o šminki
ili pronalasku prave haljine.
1852
01:48:01,183 --> 01:48:05,770
Da se osjećaš dobro i lijepo kao žena.
1853
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Pa sam pomislio:
1854
01:48:09,524 --> 01:48:12,110
„Znam što želim
pokloniti Harper na kraju.”
1855
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Dijamantne naušnice.
1856
01:48:15,739 --> 01:48:18,325
- Ne dijamantne naušnice. Stvarno?
- Da.
1857
01:48:22,496 --> 01:48:23,497
O, Bože.
1858
01:48:25,332 --> 01:48:26,166
Pa...
1859
01:48:29,377 --> 01:48:30,212
Samo...
1860
01:48:32,756 --> 01:48:35,383
Očito, kao podsjetnik na putovanje,
1861
01:48:35,383 --> 01:48:37,260
ali u redu je...
1862
01:48:39,095 --> 01:48:42,766
U redu je osjećati se lijepom
i činiti lijepe stvari za sebe.
1863
01:48:44,100 --> 01:48:45,393
Isuse.
1864
01:48:53,276 --> 01:48:54,277
Ja ne...
1865
01:48:54,277 --> 01:48:55,195
Isuse.
1866
01:48:55,779 --> 01:48:56,988
To je tako kul.
1867
01:48:58,198 --> 01:48:59,574
Tako je slatko.
1868
01:49:00,367 --> 01:49:01,201
Znaš?
1869
01:49:02,786 --> 01:49:04,037
Ovo je vrlo posebno.
1870
01:49:05,038 --> 01:49:06,248
Ulazim!
1871
01:49:06,248 --> 01:49:07,249
Opa!
1872
01:49:11,670 --> 01:49:13,088
Prilično je dobro!
1873
01:49:15,590 --> 01:49:16,424
Dolores.
1874
01:49:17,926 --> 01:49:18,760
Corneliuse.
1875
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Što je sljedeće?
1876
01:49:22,806 --> 01:49:23,682
Za mene...
1877
01:49:25,183 --> 01:49:27,269
Sutra idem natrag.
1878
01:49:27,269 --> 01:49:30,355
Moram se vratiti u New York,
pa ću voziti natrag.
1879
01:49:31,481 --> 01:49:33,024
Što ti radiš?
1880
01:49:33,775 --> 01:49:36,403
Doslovno nemam ništa. Slobodan sam.
1881
01:49:37,070 --> 01:49:40,031
- Želiš li se vratiti sa mnom?
- Da, idemo natrag.
1882
01:49:40,031 --> 01:49:42,200
- Novom rutom.
- Nova ruta. Sjajno.
1883
01:49:42,784 --> 01:49:44,244
- Imam puno ideja.
- Da.
1884
01:49:44,244 --> 01:49:47,038
- Stat ću na zabavnim mjestima.
- Jedva čekam.
1885
01:50:20,155 --> 01:50:23,408
Hej, Kristen je. Ja...
1886
01:50:24,659 --> 01:50:26,578
Mislim da sam završila pjesmu.
1887
01:50:27,704 --> 01:50:30,957
Bože, nadam se da će vam se svidjeti.
1888
01:50:32,375 --> 01:50:33,418
Dobro, evo je.
1889
01:50:39,549 --> 01:50:42,636
Harper i Will na zapad su krenuli
1890
01:50:43,928 --> 01:50:46,097
Samo par starih prijatelja
1891
01:50:46,097 --> 01:50:48,892
I par sasvim novih grudi
1892
01:50:48,892 --> 01:50:51,770
Razgledat će Ameriku
1893
01:50:51,770 --> 01:50:54,314
Ne znam što će naći
1894
01:50:54,314 --> 01:50:56,941
Otvoreno prema otvorenoj cesti
1895
01:50:56,941 --> 01:50:58,860
Samo će se podsjetiti
1896
01:50:58,860 --> 01:51:03,114
Da prijatelj je prijatelj je prijatelj
1897
01:51:03,948 --> 01:51:05,283
Zauvijek
1898
01:51:08,620 --> 01:51:10,580
Od obale do obale
1899
01:51:11,623 --> 01:51:15,877
Treba 5000 km da tako se zbliže
1900
01:51:17,087 --> 01:51:19,255
Jesu li se Lewis i Clark usudili
1901
01:51:19,255 --> 01:51:23,551
Ići na tako emocionalna mjesta?
1902
01:51:23,551 --> 01:51:26,137
To je veća nepoznanica
1903
01:51:26,137 --> 01:51:29,599
Mislim da su mojih dvoje hrabriji
1904
01:51:29,599 --> 01:51:32,686
Harper i Will na zapad su krenuli
1905
01:51:34,020 --> 01:51:36,147
Kao Thelma i Louise
1906
01:51:36,147 --> 01:51:38,942
Ali s puno manje smrti
1907
01:51:38,942 --> 01:51:41,736
Razgledat će Ameriku
1908
01:51:41,736 --> 01:51:43,905
Samo jedna cura i jedan tip
1909
01:51:44,531 --> 01:51:46,741
Otvoreno prema otvorenoj cesti
1910
01:51:46,741 --> 01:51:48,868
Samo će se podsjetiti
1911
01:51:48,868 --> 01:51:53,665
Da prijatelj je prijatelj je prijatelj
1912
01:51:53,665 --> 01:51:55,417
Zauvijek
1913
01:51:58,378 --> 01:52:00,588
Svoj će put naći
1914
01:52:01,923 --> 01:52:05,635
Čak i kad ne znaju što reći
1915
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
Znaju se od pamtivijeka
1916
01:52:10,223 --> 01:52:13,268
Na putu da pronađu sebe
1917
01:52:14,060 --> 01:52:16,062
Čarobna žena
1918
01:52:16,062 --> 01:52:18,898
Vozi se sa svojim odraslim vilenjakom
1919
01:52:18,898 --> 01:52:23,611
A ovo je jazz dio
1920
01:52:23,611 --> 01:52:28,908
Pretpostavljam da u autu nema mjesta
1921
01:52:28,908 --> 01:52:34,247
Za mene, inače bih bila pozvana
1922
01:52:34,247 --> 01:52:36,833
Ali odigrat ću svoju ulogu ja
1923
01:52:36,833 --> 01:52:39,961
Ovo je od srca
1924
01:52:39,961 --> 01:52:42,797
Harper i Will na zapad su krenuli
1925
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
Ne traže zlato
1926
01:52:46,593 --> 01:52:49,304
Postat će mnogo bogatiji
1927
01:52:49,304 --> 01:52:52,307
Razgledat će Ameriku
1928
01:52:52,307 --> 01:52:54,893
Prate vlastite znakove
1929
01:52:54,893 --> 01:52:57,228
Otvoreno prema otvorenoj cesti
1930
01:52:57,228 --> 01:52:59,272
Samo će se podsjetiti
1931
01:52:59,272 --> 01:53:04,652
Da prijatelj je prijatelj je prijatelj
1932
01:53:04,652 --> 01:53:09,115
Prijatelj je prijatelj je prijatelj
1933
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
Zauvijek
1934
01:53:14,329 --> 01:53:15,914
Zauvijek
1935
01:53:22,629 --> 01:53:25,548
{\an8}- Možda da ideš desnim trakom.
- U kojem sam? Da.
1936
01:53:25,548 --> 01:53:27,926
{\an8}- Da, ti si...
- Puno ti hvala.
1937
01:53:29,636 --> 01:53:32,639
{\an8}Prijevod titlova: Nikolina Novak