Downloaded from YTS.MX
Baik, kapan pun kau siap.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baiklah, aku berjalan memasuki ruangan dan...
duduk seperti yang sering kita lihat di awal film dokumenter.
Dengan gaya pengambilan B-roll,
tetapi orangnya... subjek tak sadar rekamannya akan dipakai.
Namun, semuanya alami.
Halo. Aku adalah Will Ferrell. Salah satu aktor terhebat di dunia.
Dahulu, saat aku masih tampil di Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Aku tak punya banyak teman di sini. Sungguh.
...aku bertemu pria bernama Andrew Steele.
Dia diterima jadi penulis pada pekan perekrutanku.
Halo, aku Robert Goulet.
Dia menulis banyak sketsa untukku.
Halo, ini Saddam.
Akhirnya dia pun menjadi kepala penulis SNL.
Simpanlah tanduknya di bawah.
Andrew lahir dan besar di Iowa.
Pencinta celana jin 501,
bir murahan, dan suka menumpang kendaraan.
Tiga hari.
Tidak tidur.
Pada dasarnya, penggerutu yang menyenangkan
dengan selera humor ajaib yang kreatif.
Kami lama tugas di Saturday Night Live, dia kerap mengutarakan
keinginannya membuat acara petang anak.
Kau tahu bahayanya ketoasidosis diabetik?
Kami sering bergurau.
Kami sering minum-minum.
Jika kau pernah bertanya-tanya, "Kenapa Will Ferrell membuat itu?"
Kemungkinan besar Andrew Steele terlibat.
Kenapa aku membuat film televisi Lifetime?
Sarah kerja, aku urus anak di rumah.
Kenapa aku membuat film berbahasa Spanyol?
Ayo kita balapan pulang ke rumah!
Kenapa aku membuat banyak iklan bir murahan?
Saat semua ini berlangsung, kami berdua menikah,
menjadi ayah,
dan selama bertahun-tahun,
dia menjadi salah satu teman terdekatku.
Saat pandemi melanda, kami lama tidak bertemu.
Lalu, pada suatu hari, aku tengah syuting film di Boston,
dan dapat sebuah surel dari Andrew.
"Hei, Will.
Aku ingin kau tahu.
Aku sudah tua sekarang
dan mungkin kabar ini konyol dan tidak penting,
tetapi aku akan bertransisi untuk hidup sebagai wanita."
"Sepuluh tahun ini, aku mencoba memahami apa yang terjadi.
Aku coba menyingkirkannya berulang kali sepanjang hidup.
Kini aku pun menyerah.
Sewaktu aku kecil, kukira semua anak lelaki merasa sama.
Lalu, aku berpikir, 'Mungkin aku orang aneh.'
Aku cukup lama menyangkalnya dan akhirnya menjalani terapi.
Sungguh indah saat pikiran dan tubuh kita
memberontak melawan ketidakwajaran, keputusasaan pun menguasai kita.
Aku ragu menjadi transpuan akan banyak mengubah kepribadianku.
Dahulu aku bajingan, kini menjadi jalang.
Kurasa aku menjadi lebih bahagia."
"Bagiku arti kebahagiaan itu masa depan yang cerah dan riang,
berani dan percaya diri, nyatanya tak begitu.
Rasa ragu dan takut membebaniku,
seperti hidupku sebagai komedian."
"Aku tidak pandai dalam hal ini.
Ini benar-benar akan berjalan lambat, canggung, menakutkan,
dan menyenangkan.
Aku sangat berharap tak kehilangan orang yang kusayangi.
Terima kasih. Nama menyusul."
Sangat sulit mengirim surat itu.
Aku terus menulisnya berulang kali
dan mencoba mengutarakan apa yang ingin kukatakan.
Rasanya seperti... astaga.
Ini... dahsyat.
Pertanyaan terbesar saat seseorang melela,
"Apa aku akan tetap dicintai?"
Aku bertemu banyak transgender yang tak dicintai saat melela.
Aku yakin Will adalah temanku,
tetapi aku bukanlah Andrew Steele lagi.
Baiklah, selanjutnya apa?
Saat kukirim surel itu kepada Will,
dia membalas cukup cepat bahwa dia mendukungku melela.
Aku menulis pesan untuknya bahwa aku menyayangi dan mendukungnya,
dan kami saling menghubungi sesering mungkin.
Dapat!
Namun, aku masih punya banyak pertanyaan.
Aku juga punya banyak pertanyaan untuk Will.
Apa makna transgender baginya? Apa dia menganggapku wanita?
Apa dia mengenal transgender selain aku?
Kenapa memilih nama Harper?
Sudah berapa lama dia merasa seperti ini?
Kenapa dia memendamnya begitu lama?
Apa dia penasaran soal hormon, operasi, dan penghilangan bulu?
Apa dia mau menanyakan hal yang tak pantas ditanyakan ke transgender?
Apa dia masih suka bir murahan?
Kenapa baginya bir Natty tak enak?
Apa dia cuma suka anggur?
Itu bir yang nikmat. Bir terbaik yang ada di luar sana.
Bagaimana harus kuperlakukan dia? Dia ingin itu berubah?
Apa aku akan memiliki teman yang baru?
Halo.
Lalu, dia meneleponku dan...
Idenya muncul karena tahu aku melintasi negeri ini hampir sesering sopir truk.
Aku mengemudi dan menumpang. Aku berkelana dan sangat menyukainya.
Aku sudah tiba.
Entah apa masih bisa kulakukan.
Setelah melela dan bertransisi, Harper agak mengeluh,
"Astaga, entah apa aku bisa mengunjungi tempat yang sama sebagai Harper."
Ide muncul di kepalaku.
Kataku, "Harper, maukah kau bepergian
dan mengunjungi semua tempat itu sebagai dirimu yang baru?
Pada saat yang bersamaan, kita cari tahu makna semua ini bagi kita."
Saat bepergian sebagai pria,
aku bawa tiga kaus, tiga celana dalam,
dan celana jin.
Ya, ini akan sulit. Sepatu adalah bagian tersulit.
Astaga.
Segala cara untuk memaksimalkan koper ini,
akan kulakukan.
Baiklah.
Aku membawa dua pasang sepatu, hanya itu yang kubutuhkan.
Aku punya jaket Deerhunter ini
yang mungkin jarang kupakai.
Kostum Sherlock Holmes. Kurasa harus kubawa.
Aku hanya khawatir kopernya tak muat.
Sial.
Saksofon alto harus kutinggal.
Kita harus membawa kursi. Kursi dan kotak pendingin.
Kita tak pernah tahu kapan akan berhenti
dan perlu meminum bir Natty Light dingin
atau apa pun minuman Will. Semacam craft beer.
Mungkin rasanya seperti jeruk.
Harper.
Lihatlah dirimu.
Aku terjebak di Dallas.
Kami dialihkan
karena ada masalah tekanan udara di kabin.
Aku tekan tombol panggilan.
- Kataku, "Butuh bantuan di atas?" - Ya. Tentu saja.
Mereka jawab, "Tolong, Pak."
- Kau... - "Santailah." Kataku, "Kau yang santai."
Jadi, kami diturunkan dari pesawat.
Kau menjemputku, 'kan?
- Aku akan menjemputmu di kota. - Baiklah.
- Hei, sampai jumpa di New York. - Baiklah. Sampai jumpa.
Kami akan bepergian selama 16 hari.
Aku yakin banyak hal akan terjadi, tetapi rasanya aneh.
Kami teman baik.
Namun, benarkah? Itu aneh jika diucapkan.
Selama ini aku Harper Steele. Jadi, Will berteman dengan Harper Steele.
Namun, ada sebuah persona
yang juga berteman dengannya, tetapi tak kusukai atau butuhkan sekarang.
Harper, aku berhasil naik ke pesawat.
Semua sistem berfungsi.
Banyak dari kita yang tak tahu apa aturan mainnya.
Dalam hal persahabatan dan hubungan kami,
ini hal yang sama sekali baru.
Sampai nanti. Dah.
Entah kenapa dia memilih tempat yang aneh.
Mungkin karena dia selebritas. Tak suka tempat terbuka.
Apa-apaan ini? Astaga.
Ya.
Sampai juga.
- Terima kasih menjemputku. - Apa ini?
Ya. Van Cortlandt.
- Itu... - Ingat?
- Hei, Kawan Lama. - Apa kabar?
Aku ingat.
- Ingat semua... - Ya, kita bermain golf di sini dua kali.
Kartuku masih ada. Izin golf Kota New York milikku.
- Kau mau bermain? - Ayo bermain.
Baiklah. Astaga.
- Kau tampak menawan. - Terima kasih.
Aku suka jaketmu.
Aku ahli dalam berkemas.
- Itu... - Muat, 'kan?
Ya, semua kopernya bisa masuk.
Aku tak sabar masuk ke mobil.
Bagaimana laju mobil ini?
Payah.
Mobil ini payah.
- Penuh karpet. - Sangat nyaman.
- Sangat mewah. - Ya. Mewah. Ayo.
Baiklah. Ayo jalan!
HARI 1
KOTA NEW YORK
Kita akan ke luar kota, tetapi sarapan bersama anak-anakku dulu.
Kita akan berangkat setelah itu.
Aku senang bertemu anak-anakmu lagi. Lama tak jumpa.
Hei!
- Hei! - Hai, Semua.
- Ya. - Pagi.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Senang jumpa denganmu.
Emma, kapan terakhir bertemu?
Kita pernah bertemu sekali di SNL, mungkin tiga atau empat...
- Sebelum pandemi. - Jauh sebelum itu.
- Kalian masih kecil. - Ya.
Kau pun mengeluarkan saksofon kecil?
- Benarkah? - Ya.
Lalu, kau mulai bernyanyi...
Bermain di band keluarga
- Benarkah? - Lalu...
- Aku tak tahu kau bisa itu. - Aku mainkan instrumen kecil.
Lalu, kalian menatap kami, "Ini tidak lucu atau bagus."
Baiklah. Ini dilemanya.
Baiklah.
Ada telur dadar Yunani dan ada telur dadar Athena.
Itu...
- Halo, Semua. Mau pesan? - Halo.
- Ya. - Ingin pesan apa?
- Baiklah. - Ada tzatziki?
Ya, ada.
- Ini restoran Yunani. - Tzatziki untuk semua.
- Tidak... - Tidak, jangan untuk semua.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Apa... Jadi...
Aku ingin memperjelas.
Harper, apa Harper tetap Ayah?
Harper tetap Ayah, tetap Bapak.
- Bapak. - Ya.
Namun, kata ganti feminin.
- Feminin. - Ya.
Harper tetap Ayah karena dia bilang begitu. Seperti...
Bagaimana kau menyampaikannya? Apa kalian berkumpul?
- Tidak. - Tidak, surel. Sepertimu.
Aku di Popeyes, mengambil biskuitku.
- Ya. - Lalu, aku berkata, "Astaga."
- Astaga. - "Aku harus menepi."
Saat terjadi perceraian, kami sedikit tahu.
Kami diberi tahu Harper kenapa ada pakaian wanita.
Dia pakai pakaian wanita. "Baik."
Setelah itu, dia mengungkapkan, "Aku menggunakan kata ganti feminin."
- Ya. - Jadi, terasa bertahap bagiku.
Bukan suatu kejutan.
Secara keseluruhan,
kalian menerimanya dengan tenang atau...
- Mudah untuk menerimanya, 'kan? - Benar.
Namun, bagiku,
kurasa ada momen, seperti...
Hanya ayahku perwakilan maskulinitas bagiku,
aku mengidolakan itu secara aneh.
Dia masih ayahku, tetapi bagiku,
satu-satunya yang hilang adalah sosok maskulin itu,
tetapi aku tak butuh itu.
Makanan datang!
- Bagus. - Kau akan suka.
Kau benar.
- Lalu, tza-tza-tza... - Ya. Silakan ambil masing-masing.
- Ya, tza-tza-tza... - Tzatziki!
Kalian tahu apa yang kami lakukan?
- Ya. - Baik.
Apa kalian mengkhawatirkanku dalam perjalanan ini?
Kurasa aku lebih mengkhawatirkan kesehatan mentalmu.
Aku lebih khawatir keamananmu.
- Ya. - Seperti...
Hal yang kau suka kadang membuatku takut. Berada di antah berantah.
- Ya. - Terutama...
Aku belajar untuk menjadi lebih takut itu.
Setelah transisi, seram.
Aku bergumul dengan, "Kenapa kulakukan ini?"
Awalnya, aku tak ingin melakukan ini.
Lalu, aku mulai berpikir,
melela sangat sulit bagiku,
dan mungkin ini bodoh,
tetapi aku merasa mungkin ini cara bagus untuk lebih menjadi diriku.
- Ya. - Aku...
Apa membantu mengetahui aku latihan jujitsu?
- Ya. - Dua kali sebulan.
Bisakah kau mendemonstrasikan atau kirim video? Aku tak percaya,
tetapi kurasa aku bisa percaya.
Biasanya aku tak suka berlatih dengan perut kenyang.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Ya.
Kami harus pergi, tetapi aku... Kita bisa bicara di telepon besok.
- Ya, tentu. - Baiklah, ya.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
- Aku juga. - Hei.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
- Omong-omong... Sebagai catatan... - Ya, sebagai catatan.
Aku sangat semangat bepergian bersamamu.
- Bagus. Ya. - Ya.
- Coba kutanya. - Ya.
Saturday Night Live.
- Ya. - Benar?
Kembali ke tempat awal, tempat kita bertemu.
- Kau pernah kembali... - Tidak.
Astaga!
Omong-omong, saat bertemu Lorne, mari kita peluk dia yang sangat lama.
Kau bisa begitu.
- Kau juga bisa. - Baiklah.
- - NBC Studios. - Kita sudah sampai. - Lihat ini.
Astaga.
Coba masuk kalau berani.
Dor!
- Lihat wajah muda itu. - Lihat si tampan itu...
Apa yang terjadi?
Salah satu karya hebat Harper Steele. "Oops, I Crapped My Pants."
Astaga.
Kita akan lakukan ini.
Ya.
- Kita berpelukan bersama. - Ya.
Kantorku ada di ujung sana yang memiliki jendela.
Lalu, semua yang wanita, Maya dan Amy, berada di sini.
Ini ruangan yang menakutkan.
Meskipun saat latihan dan syuting kita berada di sini sebagai penulis,
itu berarti sketsa kita ditayangkan.
- Benar. - Jadi, itu bagus.
Aku Will Ferrell
dan ini akan menjadi suara dari Chicago Cubs, Tn. Harry Caray.
Minggu pertama itu, kami ke turun untuk makan siang.
Ada sesuatu di antara kami berdua
yang menunjukkan kemiripan kami dalam berbagai hal yang berbeda...
Aku ingat mencoba mengenal semua orang.
Ada sekelompok orang yang menatapku berpikir,
"Kami tak memahaminya. Dia tak begitu lucu."
Mereka kira Will Ferrell tak berbakat.
Namun, aku hanya...
Aku tahu Will berbakat.
Kau mendukungku
dengan berkata, "Jangan singkirkan dia. Dia sangat lucu."
Latihan naskah terakhir kami. Banyak makanan dan naskah.
Kami pernah mengalami bersama berbagai keadaan yang sangat aneh.
Seluruh karier menulis dan kehidupan kreatifku,
aku tampil sebagai tokoh bernama Andrew. Setidaknya begitu menurutku.
Jadi, melela kepada teman-temanku menjadi sangat sulit.
Aku sungguh tak tahu apa mereka menganggapku Harper.
Kurasa mereka masih menganggapku Andrew, tetapi kini mengenakan gaun.
Tina! Astaga. Terima kasih.
- Jumpa lagi! - Astaga.
- Hei. - Hei!
Terima kasih sudah datang, Semuanya.
Ini sungguh membahagiakan bagiku.
Saat aku melela, kalian menanggapi. Semuanya...
Tim sedikit negatif. Namun...
Awalnya kukira dia bercanda.
- Aku sayang dia. - "Dia bercanda. Ini tidak sungguhan.
Aku akan mengirim lelucon paling rasis dan seksis untuknya,
lihat reaksinya."
- Bersulang. - Ya.
- Untuk Harper! - Terima kasih!
Terima kasih.
Jadi, kalian bepergian. Kalian pergi berapa lama dan ke mana?
Baiklah, kami akan pergi ke DC,
lalu memotong ke Indianapolis.
- Kami akan menonton pertandingan Pacers. - Wah.
Lalu, kami akan mengunjungi Kota Iowa,
tempat aku dibesarkan.
Ada keluargamu?
Kakakku. Kami akan lewati rumah lamaku.
- Lalu... - Mungkin Oklahoma?
- Kami akan ke balap mobil stok. - Wah.
Apa yang paling kau nantikan dalam perjalanan ini?
Ini masalahnya.
- Will mengusulkan idenya... - Ya.
...karena mengetahui transisiku mungkin akan mengubah
caraku menavigasi negeri ini, itu benar.
- Itu benar. - Benar sekali.
- Aku takut. - Tentu saja.
Will tahu aku suka bar murahan.
Aku suka perhentian truk. Tempat paling rendahan dan buruk.
Benar!
Aku berjalan di gang beberapa minggu lalu,
dan berpikir, "Tidak, aku tak suka ini."
- Ya. - Tidak aman lagi bagimu.
- Ya. - Kapan pernah aman berjalan di gang?
Tak ada yang pernah meminta daftar tempat yang kau kunjungi.
Jika ada yang datangi tempat di daftarmu, dia tak akan menyukainya.
"Tempat sampah sudut mana dengan furnitur bekas terbaik?"
Aku punya daftar itu.
Will akan menemanimu.
Aku narkolepsi, bukan pengemudi yang baik.
HARI 2
Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa baik. - Baiklah.
Kita tak bisa mundur sekarang...
Baiklah. Astaga.
- Ada pertanyaan. - Baiklah.
Ya.
- Aku ingin tahu caramu kau memilih nama. - Ya.
Nama matiku Andrew.
- Dahulu aku Andrew. - Ya.
Lalu, naluri pertamaku ingin memudahkan orang lain.
Seperti...
Aku akan berkata, "Hei, tak ada yang aneh di sini."
- "Cuma ganti..." - "Biasa saja."
"Biasa saja. Namaku cuma berubah menjadi Angie."
- Cukup mudah. - Ya.
Lalu, aku berkendara menuju elektrolisis pertamaku
dan menyebut nama itu di kepalaku,
terdengar janggal bagiku.
- Ya. - Kedengarannya itu salah.
Jadi, aku mulai mencoba membayangkan nama lain.
Aku memikirkan Chandelier.
Lalu, aku berkata, "Harper. Aku suka nama Harper."
Ibuku bersekolah dengan Harper Lee,
wanita yang menulis To Kill a Mockingbird.
- Ya. - Saat menyebutnya, tubuhku terasa hangat.
- Wah. - Aku pun seperti...
- Kau memiliki reaksi mendalam. - Benar. Kusebut dengan keras.
Kusebut keras-keras, "Harper."
Lalu, aku menyadari, "Itu dia. Itulah namaku."
- Astaga. - Begitu.
Jika harus ganti nama, apa yang akan kau lakukan?
Aku benci namaku saat tumbuh dewasa.
Nama asliku John William.
- Namun, orang tuaku memanggilku Will. - Ya.
Aku ingat di kelas satu,
ada enam atau tujuh anak yang bernama Mike atau Steve.
Aku pun berpikir, "Kenapa namaku bukan Mike...
- "Steve." - "...atau Steve."
- Nama-nama itu keren dan tangguh. - "Kenapa namaku aneh?"
- Juga keras. Aku... - Seperti Steve. "Apa kabar, Steve?"
- Ya. - Juga Mike.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
karena mengizinkan kami mengunjungi ibu kota negara.
Salah satu kota favoritku.
- Aku tak terlalu suka DC. - Kau tak suka sejarah Amerika?
Astaga. Ayolah.
- Menurutku DC sedikit membosankan. - Kita akan ubah itu.
Biar kutunjukkan hal yang istimewa.
Baiklah.
Ada di sini.
- Tempat parkir? - Kolam refleksi.
- Tak ada air di dalamnya. - Ada air.
Di bawah sini.
Luar biasa, bukan?
- Aku gugup. - Ya, aku juga.
Dalam 15 menit, kita bisa bicara dengan Presiden Joe Biden.
- Bagaimana cara kita masuk? - Dengan ini.
- Pencetak uang. - Ya.
Apa presiden ada di dalam? Kami ingin menyapa presiden.
Hei! Joe!
Tidak, dia tak ada.
Bertahun-tahun, kulintasi negeri ini dengan gaun tanpa dilihat orang.
Jika aku harus mengisi bensin,
ada keresahan, rasa malu,
dan lekas berusaha memakai overal
- agar tampak seperti lelaki... - Ya.
Biasanya aku membawa satu setel baju ganti.
Rasa takut akan polisi datang menilangku
saat berpakaian wanita...
- Itu mengerikan. - Ya.
Sekarang, berkelana sebagai diriku,
tanpa perlu bersembunyi sebagai Andrew lagi,
akan kulihat negeriku ini sebagai diriku. Itu belum pernah kulakukan.
Jika kau tak keberatan, aku ingin melihat jurnal lamaku.
Baiklah.
Lihatlah jurnalmu.
Kapan kau mulai membuat jurnal?
Aku baru mulai saat merasa hidupku berantakan.
Yang ini adalah "Jurnal Nomor Satu".
Judulnya "Hal Memalukan dan Kisah Pribadi Lainnya."
Kenapa diketik dan bukan tulis tangan?
Aku ketik karena ingin mengurangi
tulisan jelek dan salah tulis.
- Salah kalimat. - Beragam salah.
Arus kesadaran.
Ini soal terapisku.
"Terapisku menyangkal gagasan konyolku bahwa mungkin aku wanita, bukan lelaki."
- Astaga. - "Dia tak percaya.
- Katanya aku hidup dalam khayalan." - Astaga.
"Rasa muak dan benci yang kugambarkan kepadanya
saat mengenakan pakaian lelakiku tidak masuk akal baginya.
Dia memintaku menjelaskan rasa itu dan tak bisa kulakukan.
Baginya berdandan seperti wanita
adalah bentuk pembangkangan dan amarah."
"Dia punya teori.
Di sisi lain, aku hilang kepercayaan pada teori."
- Coba kita lihat. Itu tujuh tahun lalu. - Luar biasa.
- Aku beli camilan. Kau ambil kursi. - Baiklah.
Kau membeli banyak barang.
Kita dalam perjalanan, Kawan. Kau suka Pringles?
- Aku suka Pringles. - Aku tak tahu rasa kesukaanmu.
Kau siap untuk yang ini? Fuego.
Baiklah.
- Aku tak mau yang Fuego. - Ya, kau akan coba.
Rasa Scorchin' BBQ.
- Bagian rasa Scorchin'. - Ya. Semua rasa Sco...
- Kita harus membaginya. - Kita mungkin tak bertemu Walmart lagi.
Jaga-jaga jika ban kita kempis,
kita harus bagi.
Ya, benar sekali.
Aku ingin bertanya karena aku memikirkannya.
Apa kau mengkhawatirkan cara bicaramu denganku saat aku melela kepadamu?
Terkadang aku merasa orang yang bukan transgender,
kadang mereka takut salah bicara kepadaku.
- Itu maksudku. - Ya.
Aku tak tahu itu saat kita bertemu
dan hanya ingin tahu apa ada hal...
Aku mungkin...
Ya, mungkin sedikit gugup.
- Baik. - Maksudku...
Aku pun gugup.
Aku mengenakan gaun.
- Ya. - Itu menakutkan.
Ya, kurasa aku mengkhawatirkan apa ada
aturan dasar yang baru.
- Baiklah. - Jika ada.
- Ya. - Jika itu...
Kau tahu.
Ya, berapa banyak, dengan tanda kutip, yang berubah
atau tetap sama, begitulah.
Itu hal yang sulit, perubahan dan kesamaan...
Tidak ada aturan dasar dengan teman. Aku ingin kau tahu itu.
Namun, itulah
yang membuatku nyaman denganmu segera.
Ya, itu karena aku tahu tak ada niat buruk.
Jadi, apa pun yang kau katakan, aku tak mungkin marah.
Ya.
Apa lagi yang kubeli? Ada Pringles lagi.
Rasa Philly Cheesesteak.
Bung!
Kau luar biasa!
- Lalu, wanita ini? - Lalu ,wanita ini?
- Kau wanita hebat. - Ya! Wanita hebat!
Ia menyala.
- Ia kembali berjalan... - Kembali berjalan.
Kenapa kita tak berhenti di restoran kecil setiap pagi?
- Entahlah. - Itu jenis restoran favoritku.
Surga. Kita berada di surga.
Halo juga.
- Hai, apa kabar? - Silakan duduk.
- Terima kasih. - Kimberly, kau suka semuanya?
- Menu terbaik kami adalah All-Star. - Ya.
- Aku pesan itu. - Dua telur, roti panggang kismis.
Bakon, ham, atau sosis. Dapat wafel atau biskuit dan saus.
- Aku pesan dua. - Tunggu.
Tidak, aku bercanda.
Kau bagaimana, Pak?
- Bu. - Bu, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tak masalah.
Aku akan pesan menu spesial All-Star.
Baik. Terima kasih banyak dan kuambil menunya.
- Sama-sama. - Ya.
Ya.
Ada pesanan.
Aku tak suka jika misgender terjadi, tetapi aku bisa apa?
Itu...
Kau tahu? Itu...
Itu akan terjadi. Apa kau tahu harus bagaimana?
Katakan, "Apa maumu, Nona, yang seorang wanita?"
- "Untuk nona..." - Untuk nona.
- Tak perlu. - Nona.
Gandum punya siapa?
Punyaku yang putih.
- Punyaku gandum. - Gandum? Ini dia.
Apa kau tak sabar menanti pertandingan malam ini?
Aku tak sabar. Namun, aku akan jujur.
Berjalan melalui lingkungan yang maskulin itu
merupakan bagian tersulit bagi...
- Benar. - ...transisiku.
Aku pernah begitu.
- Aku menonton basket. - Ya.
Aku tahu budayanya. Aku akan kembali ke sana.
Ada banyak hal di diriku yang tak suka apa yang terjadi.
- Ya. - Aku tak nyaman dengan itu.
- Ini dia. - Ini dia.
Saat aku masuk ke stadion basket itu...
Kau luar biasa.
Terima kasih.
- Aku suka jaketnya. - Aku berusaha.
...aku seorang wanita, begitulah aku harus terlihat.
Namun, aku tak yakin mereka akan melihatku seperti itu.
Ini terdengar janggal. Aku mungkin tak melihat diriku begitu.
Namun, kau bagai pemandu
yang membuat ini lebih mudah daripada aku sendirian,
dan aku harus mengingatnya di perjalanan ini.
Karena ada yang membelaku kali ini,
tetapi bukan berarti itu tidak sulit.
Aku harus katakan, kita sering menonton pertandingan Laker.
Ya.
Aku belum pernah melihat Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio,
dan Vince Vaughn di pertandingan basket dengan teman transgender mereka.
- Benar. - Aku tak pernah melihatnya sendiri.
Ini sangat rumit karena aku selalu mempergunakan olahraga
agar orang tahu bahwa aku bukan wanita.
Bukan karena wanita tak suka olahraga, tetapi aku mencoba...
- Ya, kau... - Aku mencoba menjadi pria umumnya.
Dengan melakukannya sepanjang waktu, aku belajar banyak tentang olahraga,
dan menyukainya.
- Ya! - Ya!
Luar biasa.
Baiklah, penggemar Pacer, bersoraklah.
Aku punya tamu istimewa.
Mana suara kalian, Penggemar Pacer?
Apa pendapat kita soal Sixers?
Apa pendapat kita soal Pacers?
Sixers!
Pacers!
Terima kasih. Aku bersama temanku Harper Steele.
- Dia baru saja bertransisi. - Pertandingannya sudah mulai.
Indy, kalian memberi kami dukungan.
- Sudah mulai. - Terima kasih!
Senang melihat Will Ferrell di sini. Ada juga gubernur.
Dia berdiri di sana, coba mengusir mereka dari lapangan agar pertandingan dimulai.
Jadi, kau melintasi negeri? Bagaimana bisa sampai di sini?
Aku dan Harper sudah 30 tahun berteman
dan kami akan melintasi negeri ini.
- Ke stadion lapangan basket atau apa? - Tidak, ini hanya...
Ini acara olahraga profesional pertama kami
setelah transisi Harper.
Jadi, Pacers cukup baik hati untuk memberi kami akses.
Pacers menguasai bola dan telah unggul satu poin.
- Apa itu gubernur negara bagian ini? - Ya.
Siapa namanya?
- Eric Holcomb. - Holcomb?
- Ya. - Kau lihat dari mana?
Ada berita sela dari Indianapolis,
Gubernur Indiana, Eric Holcomb, menandatangani RUU
melarang perawatan transgender untuk anak-anak...
Sejumlah RUU terkait kesehatan, akses ke kamar mandi...
Lebih dari 70 RUU LGBTQ diajukan di legislatif Texas.
...Kansas jadi negara bagian ke-20...
Gubernur Dakota Utara menandatangani RUU...
...memberi definisi hukum gender di dalam UU Tennessee.
...hukum mengutip, "menjaga gender biologis..."
Transgenderisme harus diberantas dari kehidupan masyarakat sepenuhnya.
Aku salahnya di sini.
- Baik. - Aku pun...
Aku jelas tak menyangka bertemu Gubernur Indiana.
Ya.
- Aku... Dia bertanya apa yang kita lakukan. - Ya.
- Kita memberitahunya dan dia tampak... - Tak masalah.
Katanya, "Bagus." Aku berharap saat itu menanyakan
apa pendapatnya terhadap transgender atau apa...
Aku tak tahu dia gubernur,
lalu dalam percakapan, ada yang mengatakan sesuatu...
Ya. Ada yang bilang, "Aku ingin kau bertemu gubernur."
Reaksiku, "Oh."
Ini pasti sering terjadi kepadamu.
Tak ingin ada dalam suatu foto.
Ya.
- Bagiku itu jarang. - Benar.
Ada seseorang datang, lalu di bawah ada yang memotret.
"Dia teman Will Ferrell."
Lalu, aku ada di foto dengan seorang gubernur
dan aku tak tahu politiknya.
- Benar. - Maksudku...
- Itu masalahnya. - Tidak...
Itu pendapat negatifku... Aku berkata, "Seharusnya aku..."
Supaya aku tahu pendapatnya.
Ya.
Jadi, memasuki stadion itu...
Ya.
- Ada 20.000 orang? - Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku tahu semua ini akan membuatku lebih mudah
memasuki tempat semacam ini nanti. Aku berhasil. Sudah selesai.
Itu yang ingin kucari dari perjalanan ini.
Aku harus mencoba menjauh beberapa kali.
- Tentu. - Supaya aku tahu rasanya.
Sendirian.
- Ya, tentu saja. - Ya.
SELAMAT DATANG DI ILLINOIS
Itu menarik bagiku.
Ada banyak transgender di sini di seluruh negeri,
menjalani hidupnya di tempat ini.
Ya.
Bagiku, mengenal lebih banyak orang seperti itu
adalah hal yang ingin kulakukan.
Kita menuju ke Peoria
untuk menemui seorang wanita yang bernama Dana Garber,
yang bertransisi di kemudian hari,
dan dia sangat aktif di komunitas transgender di Peoria,
yang menarik bagiku,
karena aku tak mengenal seorang pun transgender saat beranjak dewasa.
Ya.
Terima kasih mengundang kami ke Peoria.
Ya.
Kau berasal dari sini?
- Ya, ini Pekin di sini. - Baiklah.
Aku di sini seumur hidupku.
- Wah. - Ya.
Apa kau bertransisi sepertiku? Usiaku 61 tahun. Jadi...
- Usiaku 65 tahun. - Baiklah.
Aku melela ke keluargaku saat berusia 55 tahun.
Baiklah. Jadi, itu...
- Mirip dengan Harper. - Ya.
Aku tahu dari pengalamanku sendiri, tetapi kurasa itu sangat sulit.
- Ya. - Ya.
Ya. Aku sudah lama tahu
bahwa aku seharusnya perempuan.
Pada hari pertamaku di bangku TK,
aku duduk bersama anak perempuan.
Guru membahas soal aturan kelas.
Dia membawa kami ke toilet.
Aku masuk barisan perempuan, dia menahanku dan berkata,
"Tidak, kau di barisan lelaki. Kau anak lelaki."
Semua anak mulai mengolok-olokku. Jadi, aku mengalami serangan panik
dan pergi ke kamar mandi, muntah, dan segalanya.
Gurunya datang dan bertanya, "Kau sakit?"
Dia menelepon ibuku, lalu Ibu menjemputku, dan kuceritakan apa yang terjadi.
Katanya, "Sayang, kau lelaki. Tak bisa bersama wanita. Tubuhmu berbeda."
- Aku tak tahu itu. - Benar.
Ini bukan soal tubuh.
Ini soal siapa diriku di sini, jadi...
Rasanya seperti ada yang salah dengan diriku.
Aku sering berdoa kepada Yesus setiap malam saat masih di SD,
perbaiki atau bunuhlah aku, salah satunya.
- Itu mengerikan. - Ya.
Aku berpikir "Kenapa aku seperti ini?"
Kondisi mentalku sangat buruk dan sempat ingin bunuh diri.
Satu-satunya cara...
Kupikir, "Aku tak ingin mati,
tetapi juga tak ingin terus seperti ini."
Saat itulah aku memulai konseling,
dan konselorku benar-benar hebat.
Dia lebih seperti, "Jika kau ingin melakukan ini, cobalah."
Karena aku tak menjadi diriku sendiri. Jadi...
Ya.
Pengalamanku justru memiliki terapis yang kurang bagus.
- Kau tahu apa akibatnya. - Ya.
Lalu, setelah sekian lama,
aku dapat terapis gender yang lebih baik dan kami terus berbicara.
Jaraknya masih setahun, tetapi begitu minum pil estrogen pertama...
Ini konyol bagiku. Aku yakin...
Namun, pil estrogen pertama itu sungguh ajaib.
"Ini perasaan yang menakjubkan."
Aku tak merasa apa pun berbulan-bulan. Namun, secara mental, aku berpikir,
"Kenapa aku menunggu lama? Aku suka ini."
- Aku juga. - Ya.
Pernahkah kau menghadapi kebencian di komunitas ini atau...
Aku pernah mengalami insiden.
Suaraku menyebabkan misgender dan aku hanya...
- Kau benci suaramu. - Aku benci suaraku.
Aku ingin sekali dianggap perempuan.
- Ya. - Aku ingin sekali itu.
Hanya saja suara itu menjengkelkan.
Aku tak mau suara lelaki yang rendah ini.
Aku juga pernah melakukannya.
- Aku mengikuti kursus terapi vokal. - Ya.
Suatu malam, aku benar-benar merenung,
apa kulakukan ini untukku atau masyarakat?
Benar.
Kupikir, "Aku melakukannya demi semua orang, kecuali diriku. Ini suaraku."
Sebagian besar dari transisi adalah belajar menerima diri sendiri.
Hei, aku ingin menyampaikan
bahwa ini pertama kalinya aku melakukan hal ini.
Aku tak bisa bernyanyi.
- Itu tak penting! - Kau bukan ikut kontes menyanyi!
- Kurasa itu tak penting. - Baiklah.
Sonny dan Cher saja? Bagaimana kalau...
Kau mau menyanyikannya?
- Aku bisa. - Kau baris pertama.
Katanya kita masih muda dan tak mengerti
Kita tak akan tahu sampai tumbuh dewasa
Entah apa semua itu benar
- Karena aku memilikimu, Sayang - Aku memilikimu
Sayang
Aku memilikimu, Sayang
Ya!
Aku memilikimu, Sayang
HARI 8
Nyanyian tadi malam.
- Pada mikrofon, kau bagus. - Aku bisa pegang mikrofon. Itu...
- Aku tak pernah melihatmu seperti itu. - Itu luar biasa bagiku.
Apa kita perlu... Ini bisa menyenangkan.
Ya, baiklah.
Semacam lagu tema untuk perjalanan ini?
- Kita bisa hubungi seseorang. - Siapa dalam benakmu?
- Fred Armisen, bukan? - Fred.
Siapa lagi kenalan kita yang pandai menulis lagu?
Forte?
Ya, Will Forte.
Apa kau pernah punya lokasi Meksiko Berada tepat di wajahmu?
- Sangat musikal. - Tentu saja.
- Molly. - Molly Shannon.
Bukankah itu romantis? Ya!
- Kalau Wiig? - Kristen Wiig.
Berpesta dengan yang terbaik dari mereka
Dan aku akan pergi ke sungai
Baiklah, menelepon Wiig.
W...
- Hai, Wiig. - Halo, Kristen.
- Hai! Astaga! - Hai.
Lihatlah kalian. Apa kabar?
Kami mencoba memikirkan lagu tema.
- Baiklah. - Jadi...
Kami pun berpikir kau salah satu teman kami
yang sangat berbakat dalam banyak hal,
sehingga kau akan bisa untuk membuat lagu tema.
Aku... Ya. Apa kalian hanya...
Apa kita buat semacam...
- Sudah kami pikirkan. - ...teman perjalanan seru?
- Teman perjalanan, pasti. - Benar sekali.
Harper dan Will dan semacamnya.
Aku ingin musiknya bernuansa jaz.
- Dengan tempo cepat. - Ya.
- Jangan terlalu cepat. - Lalu, agak...
- Biar aku catat. - Ya.
Namun, harus memukau hingga orang terhenti dan berpikir, mungkin juga terharu.
Lagunya harus mengharukan. Ya, buat itu.
Juga aksen musik country karena kami di tengah pedesaan.
- Jadi, jaz tempo cepat, menyenangkan... - Nuansa jaz.
Menyenangkan, tetapi harus mengharukan.
Ya, harus mengharukan.
- Mengharukan, menyenangkan. - Jaz.
- Jangan lupakan nuansa jaz. - Agak sedikit country.
- Ya, jangan lupa nuansa jaz. - Baiklah.
- Terima kasih. - Salam sayang. Senang lihat kalian. Aku...
Ya, jangan tergesa-gesa,
tetapi kami tunggu beberapa hari lagi.
- Baiklah. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kristen.
Kurasa dia mengerti.
- Ya, itu bagus. - Ya.
Aku ada pertanyaan.
Apa menurutmu kau pengemudi yang lebih buruk sebagai wanita?
Itu sangat bodoh. Tidak. Itu sangat... Berengsek kau.
- Asyik! - Namun, itu benar. Ya.
- Hei. - Apa kabar?
Kau kenal pria ini? Dia bintang film Hollywood.
Apa? Tidak.
- Tidak? Dia ada di film. - Tidak apa-apa. Tutup jendela.
- Astaga. Ini kakakku. Aku harus jawab. - Baiklah.
Hai, Eleanor.
Aku akan memasang pelantang agar Will bisa tanya kepadamu.
- Baiklah. - Aku tak mau merepotkan.
- Kau yakin aku boleh menginap? - Astaga, tentu saja boleh.
Kau memasang pelembap udara di kamarku?
- Jangan dengarkan adikmu. - Tidak, jangan memanjakan...
Jangan memanjakannya. Will tidur di sofa karena itu.
Produk apa di kamar mandi tamumu?
Hentikan!
Katakan kepada Will, akan kutaruh krim wajah Chanel-ku.
Terima kasih. Ya.
- Aku merasakannya. - Ya, kurasa begitu.
Aku makin dekat ke Kota Iowa dan aku merasakannya.
Ini kampung halamanmu. Kau bersemangat.
Astaga.
Luar biasa. Aku menyukainya.
- Hai. - Halo.
- Salam jumpa. - Ini temanku, Will Ferrell.
- Hai. - Hai, Will.
Apa kabar?
Apa ini hadiah pindah rumah?
Terima kasih.
- Kau suka Pringles? - Tentu saja.
- Baiklah, di pojok itu. - Baiklah. Kamar mandi di sana.
- Terima kasih. Ini bagus. - Ya.
Eleanor, apa reaksimu saat menerima kabar?
Aku sangat terkejut.
Kurasa reaksiku adalah sedih.
Ya.
Alasanku merasa sedih
karena memikirkan betapa pedihnya derita Harper selama bertahun-tahun.
Aku juga segera mengetahui
betapa tertekannya momen melela itu.
Yang terpenting bagiku, bukan berhati-hati menanggapinya,
tetapi dengan cepat.
Benar.
Jadi, dia tahu itu bukan hal yang perlu kupikirkan.
- Aku akan bicara lagi nanti. - Ya.
Kurasa apa yang kau katakan itu
sangat menggembirakan, "Bagus. Aku selalu ingin punya saudari."
- Aku bilang begitu. - Ya.
Itu mengena. Begitu saja.
Aku akan menceritakan kisah lucu karena aku selalu memikirkan ini.
Kurasa sekitar kelas delapan.
Eleanor memberiku celana cutbrai yang tak diinginkannya lagi,
berwarna putih dan berenda.
Begitu aku dapatkan, itu menjadi pakaian favoritku.
Aku memakainya, dan suka.
Aku pergi ke taman seluncur dengan para temanku.
Ya.
Kami berseluncur malam itu, aku merasa nyaman...
- Dengan celana putihmu. - Celanaku.
Aku pergi dari taman seluncur itu dan rasanya seperti...
"Kita harus kembali pekan depan. Mereka akan ada lagi."
Lalu, ada komentar, "Ya, tapi jangan pakai celana banci itu."
Celananya itu pun menghilang tepat saat itu.
Dirimu tak berkata, "Diam. Celana ini keren."
Berulang kali dalam hidupku, usaha untuk Harper melela
kandas terus menerus.
Aku kebetulan ingat kejadian itu cukup jelas. Jadi...
Eleanor, kau belum menyentuh Pringles-mu.
- Rasa Sour Cream and Onion. - Aku lupa.
- Baiklah, ini punyamu... - Kau tahu rasa Scorchin' mereka?
- Tidak. - Ya.
- Kurasa tak cocok untukku. - Ya.
Terima kasih banyak.
Sedikit rasa... Jangan...
Dari mana asalnya?
Kami membelinya di Walmart, Indianapolis.
Rasanya berbeda. Bisa dibilang dari Indiana.
Ya, tentu saja.
Lihat apa yang ada di sini. Itu...
Kurasa ibuku mengumpulkan semua itu.
Astaga.
Ini foto masa sekolah Harper Steele yang imut
saat masih kalut.
Ini mungkin usia saat aku mulai merasa aneh.
- Ya. - Dan...
Aku mulai berpikir sendiri semua orang merasakan hal yang sama.
Jadi, aku agak pendiam soal semua itu.
"Kita semua merasa begitu, 'kan?"
Setiap kali aku melihat fotoku ini...
Ini fotoku di koran. Dulu aku mengendarai sepeda roda satu.
Aku berkendara keliling Kota Iowa dengan sepeda roda satu.
Aku suka foto ini. Ini...
Aku melihat diriku sebagai gadis kecil.
Sungguh, aku suka foto ini.
Ya.
Sial.
Ya, ini dia.
Ini rumah tempatku tumbuh besar.
Dulu aku bermain papan seluncur dengan triknya di sini.
- Aku melakukan lompat galah di sisi ini. - Di sini...
Ya, ibuku menyiapkan sedikit...
Dia membantu menyiapkan tikar lompat galah dari sejumlah karung kentang dan...
- Kau lari ke sana? - Ya.
Lalu, di halaman belakang ada...
- Tumpuannya. Ya. - Baik.
Aku akan bertolak dan melompat dua meter.
Aku mau bagaimana, main dengan teman? Tidak, aku lompat galah.
Aku pulang dari SMA City High suatu hari dan agak bosan.
Jadi, aku pura-pura mabuk dalam perjalanan pulang...
Aku bisa naik itu.
Boleh kunaiki?
Kau keberatan jika dia meminjam sepedamu?
Bisakah dia naik sepedamu sebentar?
Kenapa?
- Dia bisa mengendarainya. - Ya?
- Terima kasih. - Ini seru. Sulit dengan hak tinggi.
- Siapa namamu? - Quinn. Kau?
- Will Ferrell. - Keren.
Aku suka seperti ini, saat jatuh, tetap aman.
Dia membual soal mengendarai sepeda roda satu.
Itu moda transportasimu?
Ini moda transportasiku saat SMP.
- Beri aku waktu. - Ya.
- Sudah lama sekali. - Baiklah.
- Begitu kau naiki... - Astaga!
Ya, begitu kau naiki, langsung berjalan.
Ini dia. Astaga.
Ya ampun.
Tidak. Ini sangat tidak stabil.
Aku memakai ini bertahun-tahun.
- La-di-da, pada hari Minggu sore - Baiklah. Ini dia. Astaga.
- Di Kota Iowa - Baiklah.
- Hei, Harper. Jumpa lagi. - Hei. Apa kabar?
Sampai jumpa.
Astaga.
Terima kasih untuk sepedanya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
- Itulah yang kulakukan. - Aku terpesona.
Luar biasa.
Itu caraku ke sekolah saat SMP selama dua tahun.
- Itu aneh. Sangat aneh. - Aku tahu.
- Terima kasih, Eleanor. - Baiklah.
Ada cukup Pringles, 'kan?
- Masih ada. Terima kasih. - Baiklah.
- Aku suka.
Lihat itu.
- Lihat salju itu! - Ya.
Apa ini bisa dianggap badai salju?
- Ini bukan badai salju. - Baiklah.
Tidak, ini salju ringan.
- Kepingan itu besar. - Tidak, itu hanya butiran ringan.
Ini badai salju.
Mulai terlihat bukan butiran.
- Kuakui itu. - Dugaanku benar.
Jadi, aku sangat penasaran.
Entahlah, aku hanya berpikir aku tak pernah menanyakannya.
Ayo tanya.
- Tanya. - Bagaimana payudaramu?
Sekarang kau punya payudara.
Aku suka payudaraku.
Saat kau siuman dari... Apa itu...
Aku membayangkannya seperti...
Apa bagai euforia?
Aku bercanda telah mengalami puber dalam empat jam.
Namun, begitu aku siuman,
aku berpikir,
- "Ini luar biasa." - Ya.
Setiap kali aku melakukan hal
yang membuatku lebih nyaman dengan tubuhku demi diriku sendiri...
- Itu luar biasa. - Itu terasa...
- Bahagia. - Ya.
Itu memuaskan.
- Ya. - Jadi...
- Bagus. - Itu pengalamanku dengan payudara.
Baiklah. Jadi, yang ini pertanyaan besar,
tetapi mungkin kita simpan saja untuk nanti.
Kau temanku.
Aku mempersilakan semua temanku untuk bertanya.
Aku tak takut membicarakannya.
Apa kau punya keinginan melakukan operasi fisik yang lainnya?
- Mungkin. - Di masa depan.
Saat pertama kali mulai memikirkan transisi,
soal operasi ganti kelamin,
aku berpikir, "Usiaku 61 tahun.
Aku tak akan...
Aku tidak akan memiliki kehidupan seksual yang sangat aktif."
- Namun, juga ada sisi disforianya. - Ya.
Aku melihat ke cermin dan melihat sesuatu itu tak sesuai dengan perasaanku.
- Jadi... - Ya.
- Entahlah. - Ya.
- Itu sulit dijawab. Namun... - Benar.
Ada pertanyaan soal payudara lagi?
- Tidak, tetapi aku ingin bertanya... - Baiklah.
Kau pernah ke...
Kau pernah ke Nordstrom Rack dengan payudara barumu itu?
Sangat lucu. Will Ferrell memenangkan lelucon terbaik.
Terima kasih. Begitu kulontarkan, kutahu akan dapat lelucon terbaik.
Aku tak mau analisis komedi, itu merusaknya.
- Namun, ini tidak. - Uraikan.
- Kau... - Kau harus uraikan.
- "Apa yang dia lakukan di sana?" - Biar kujelaskan saja.
Will memulai dengan,
"Saat kau punya payudara baru." Lanjutannya adalah, "Apa kau pergi..."
"Ke Nordstrom?"
- Astaga. - Rak dan payudara itu beda.
Yang satu rak dan satu lagi payudara.
- Hebat. - Ya.
- Terima kasih. - Jumpa orang tenar hari ini?
- Tidak. - Baik.
Hanya kau.
- Ya! - Ya!
- Kembang api... - Dunia kembang api!
Ini sangat besar.
Astaga.
Holy Nishiki!
Aku ingin hal yang berbahaya.
Gator Gun.
Ya, itu dia. Itu Honey Badger.
- Letakkan. - Ya.
Tarik sumbu atau stiker sumbunya.
- Lalu, nyalakan... - Lari sekencangnya.
Sisa berapa celana dalam bersihmu?
Sudah berkurang...
- Makin menipis? - Ya.
PENATU
UANG KECIL
Jadi, kita menuju Meeker, Oklahoma.
Benar.
Ini termasuk kategori tempat yang kau kunjungi tanpa berpikir dua kali.
Apa yang kau rasakan atau pikirkan?
Aku gugup dan cemas seakan...
Aku suka semua tempat ini.
Kau tahu aku menghabiskan hidupku kian kemari melintasi negeri ini,
pergi ke kota kecil begini,
mampir di bar, minum, berkenalan dengan orang,
tetapi entah apa aku masih bisa kulakukan.
Baiklah.
Kau akan meneleponku jika terasa berbahaya.
Begini saja.
- Nomormu kumasukkan di panggilan cepat. - Ya.
- Masuklah dengan wajahmu itu. - Ya.
- Aku bisa masuk bersamamu. - Jangan.
Aku akan merasa lebih baik, tetapi hanya ingin mencoba ini.
Aku tak akan punya... Aku tak bisa mencobanya sendiri.
- Sebaiknya kucoba saja. - Ya.
PEMOTOR SELAMAT DATANG
TRUMP HUKUM DAN KETERTIBAN
PERSETAN BIDEN!
Apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Siapa namamu?
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
Ada apa?
Siapa kau?
Namaku Harper. Kau siapa?
Aku Mama T.
Kau Mama T?
Ya.
- Aku pernah dengar namamu. - Ya.
Aku belum pernah mendengar namanya atau wanita itu.
- Kami hanya bercanda. - Baiklah.
Kalian dari Oklahoma?
Tidak apa-apa. Aku sudah...
Itu sebabnya aku datang kemari. Aku pernah ke banyak bar dalam hidupku.
Aku mau tahu apa bisa kembali ke bar sejak transisi.
- Itu isunya. - Ya.
- Oklahoma, terima kasih. - Kawan, dari mana asalmu?
- Aku berasal dari Iowa. - Iowa!
Ya, Iowa, tetapi aku tinggal di New York sekarang.
- Baiklah, kau di Pantai Timur. - Di Pantai Timur.
Bagaimana kalian di sana?
Para wanita.
Terima kasih.
Aku lebih suka Iowa, tetapi tak bisa menghasilkan uang di sana.
Benarkah?
Ya, aku menulis untuk TV.
Aku akan kirim pesan ke temanku. Dia memarkirkan mobil di luar.
- Halo? - Hei.
Hei.
- Masuklah. - Baik.
Hai.
Perkenalkan, mereka ini teman-temanku.
- Apa kau Will Ferrell? - Ya.
Sungguh?
- Ini temanku Harper. - Apa kabar?
- Senang bertemu kau, Bung. - Bukan.
- Wanita, tak apa. - Wanita?
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Bisa coba lagi. - Ya.
- Ya.
Sekitar 1,5 tahun lalu, aku bertransisi.
Sekarang Will ingin pergi ke tengah pedesaan bersamaku.
- Astaga. Itu keren. - Itu keren. Hei...
Aku suka dukunganmu untuk temanmu.
Itu luar biasa. Tak banyak yang seperti itu kini.
Ya.
Aku punya banyak...
- Aku harus traktir kalian bir. - Kau punya banyak teman transgender?
- Biseksual, bukan transgender. - Ada?
- Ya? - Ya.
- Tentu. - Ya.
- Tentu. - Tunggu, ini penduduk asli Amerika...
- Mereka mau nyanyi... - Penduduk asli Amerika, ini dia.
Jadi, inilah Oklahoma dan penduduk asli Amerika.
Asyik!
- Senang bertemu kalian. - Wah.
- Selamat datang. - Ini indah.
- Selamat datang di Amerika Asli. - Benar sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bukan main.
Senang bertemu denganmu.
Itu sangat...
- Aku mau menunjukkan sedikit Oklahoma. - Itu sangat menyentuh.
- Nikmati waktumu. Jaga dirimu. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah menerima kami. - Ya.
Selamat malam.
- Hei. - Aku Travis Cobb.
- Hai, ini temanku Harper. - Apa kabar?
- Travis. - Salam kenal.
Aku sering mengunjungi tempat seperti ini
saat masih seorang lelaki.
Lalu, aku bertransisi dan menjadi agak takut karena...
- Kau tahu maksudku. - Ya.
- Tidak, jangan takut. - Baiklah.
- Jika kau suka, datanglah. - Baik, terima kasih.
- Ya? - Ya.
- Jangan khawatir. - Tidak, kurasa itu...
- Ya? - Senang mendengarnya.
Bukan itu yang kurasakan. Aku terus mendengar hal buruk.
Kau senang?
Aku jauh lebih bahagia. Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih. Menyenangkan.
Aku masih agak syok.
Itu bukan karena mereka, tetapi aku.
Aku tak takut kepada mereka semua.
Ya, benar.
Aku takut membenci diriku sendiri.
Astaga.
Aku berpikir, "Kau aneh. Sedang apa kau di sini?"
Itu ada di dalam benakku. Lalu...
Ya.
Astaga.
- Tidak. Aku cuma... - Kau tak apa?
Aku tidak... Astaga.
- Ya. - Ya.
Terima kasih, Kawan. Sudah selesai.
Desember 2016.
"Aku mengenal pagi yang seperti ini.
Aku bangun tanpa koneksi apa pun terhadap dunia,
yakin untuk terhubung dengan seorang wanita atau pria,
aku harus berbohong dan menyembunyikan diriku.
Itu sangat menyedihkan.
Aku mendambakan dunia yang bisa menerima kerentananku.
diketahui semua orang hingga itu menjadi kekuatanku.
Aku mendambakannya."
Itu salah satu hal yang ingin kutanyakan dan belum kita bahas.
Aku berasumsi kau ingin mulai berkencan?
- Ya. - Benar? Kau juga ingin...
Kau ingin pergi keluar, ke bar, dan menggoda seseorang
atau digoda, pertemuan semacam itu.
Aku seorang monogami.
- Ya. - Aku optimis.
Usiaku 61 tahun, tetapi ingin menjalin hubungan lagi.
Di dalam benakmu, apa kau tertarik pada transpuan?
Tentu.
- Pria? Atau... Ya. - Tentu.
- Tentu saja. - Baiklah. Paham.
Bagiku, kedengarannya klise, tetapi tipenya yang...
- Saat ini, siapa saja. - Ya.
Seseorang yang bisa kubangunkan di pagi hari, minum kopi di ranjang,
dan bahas film yang ditonton malam sebelumnya.
- Itu yang penting. - Itu...
Kuakui itu terdengar klise.
Namun, aku menunggu itu terjadi
dan usiaku 61 tahun. Waktu terus berjalan.
- Perbatasan. "Selamat datang di Texas." - Ya. "Selamat datang di Texas."
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Potret aku agak seksi.
Ya.
- Hitungan ketiga. - Ya.
- Texas! - Texas!
Astaga.
"Gratis steik dua kilogram."
Itu Big Texan.
Kita akan ke sana malam ini.
Kau harus memakannya dalam satu jam.
- Satu jam? - Kurasa begitu.
Kau pasti bisa.
Entah apa aku bisa,
tetapi aku tahu detektif era Victoria
yang menganggapnya lezat.
Tidak.
- Ya. - Astaga.
Hadirin sekalian,
penyelidik swasta terhebat di dunia, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Bukan Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
Aku mengemas ini dan berharap...
- Ya. - ...untuk bisa mengerjaimu.
Inilah dia.
- Astaga! - Hei, apa kabar?
- Baik. - Senang bertemu kau.
Bagaimana kau mau diumumkan?
- Sherlock Holmes dari London, Inggris. - Ya.
Dengan tamunya, Harper Steele.
- Harper Steele. - Nona Harper Steele.
- Nona Harper Steele? - Ya.
Harper Steele. Baik.
Kami punya Sherlock Holmes dari London, Inggris,
dengan tamunya, Harper Steele,
Nona Harper Steele.
Waktunya satu jam untuk makan steik dua kilogram.
Boleh minta bir?
Aku makan karena gugup.
Meski aku sering ditonton orang banyak dalam hidupku...
- Ya. - ...ini mengalahkan segalanya.
TEXAS BUKAN HOLLYWOOD. BAWA PERGI KEBIADABAN KALIAN.
APA ITU DI SEBERANG MEJA?
MAKSUDMU TN. HARPER STEEL?
APA SHERLOCK BISA MEMECAHKAN DIA MAKAN DENGAN PRIA...
TN. ANDREW STEELE
DIA TIDAK COCOK DI TEXAS
TRANSGENDER TIDAK COCOK DENGAN MASYARAKAT TEXAS
PERSETAN WILL FERRELL LIBERAL
ADA MAKHLUK APA DI SEBERANG SHERLOCK?
Tadi malam...
Ruangan itu terasa sangat salah bagiku,
para tamu datang dan pergi begitu cepat.
Aku merasa
dipajang sebagai transgender.
Lalu, tiba-tiba itu membuatku merasa tak nyaman.
Kau tahu?
Bagian yang paling menyedihkan bagiku...
Aku hanya merasa...
Astaga.
Aku merasa telah mengecewakanmu.
- Tidak. - Kau tahu?
Lalu...
aku berpikir "Astaga. Aku..."
"Kita harus memikirkan keselamatan Harper."
Saat itu aku merasa...
Aku ingin membaca beberapa twit yang kita terima
sejak memulai perjalanan ini. Kau mau dengar yang ini?
"Sangat penting ada gender bender sebagai panutan anak-anak."
"Sangat trendi dan keren, bahkan Will Ferrell yang melakukannya."
"Menjengkelkan Will Ferrell muncul di pertandingan Pacers dengan transpuan."
"Siapa pria itu?"
Ya. Ini juga bagus.
"Will Ferrell mampir di Kota Iowa.
Dia dan Ryan Reynolds buat dokumenter mendukung anak dan hak transgender."
Ryan...
Aku tak sadar Ryan bagian dari segalanya.
- Yang ini soal dirimu. - Baiklah.
- Kau mau dengar? - Ya.
"Bagus, ada pedofil Illuminati yang keji di Iowa."
Itu aku?
Ya. Bagaimana perasaanmu?
Itu terasa konyol. Entah apa perasaanku...
Hal seperti itu, tak bisa kau remehkan kerusakan yang diakibatkannya.
Saat jadi transgender, dusta itu akan kita cerna,
lalu menetap di kepala kita.
- Twit itu ada di kepalaku. - Ya.
Saat kebencian ditujukan kepadaku dan transgender,
mereka berkata, "Kau bukan wanita. Tak akan pernah jadi wanita."
Baiklah, aku transpuan. Aku menerima itu.
- Namun, aku merasakan sesuatu. - Ya.
Itu bukan tidak sehat.
Itu justru membuatku lebih sehat dalam segala hal.
Itu menyelamatkan hidupku.
Aku tak bercanda soal itu.
Apa kau pernah nyaris melakukan...
Aku tahu kau punya pikiran buruk, tetapi bunuh diri... Apa kau...
Apa pikiran itu kuat?
- Ya, aku... - Ya.
Kira-kira mungkin enam tahun yang lalu.
Aku pergi ke toko senjata api.
Penjaga tokonya bertanya kepadaku,
"Untuk latihan target atau keamanan?"
Aku pun bingung karena buta soal senjata.
- Aku juga. - Benar, aku menjawab...
"Mungkin keduanya. Rumahku terpencil." Aku coba berbohong.
Aku mengambil dan melihatnya,
lalu menjadi sangat ketakutan.
- Astaga. - Aku pun pergi.
Aku berpikir, "Aku akan kembali. Mungkin akan kupikirkan."
Sampai saat ini, setelah aku bertransisi,
aku tak ingin ada pistol di sekitarku.
- Karena akan membuatku terdorong. - Ya.
Ada saatnya aku berpikir, "Aku berharap memiliki senjata itu."
Namun, saat aku bertransisi,
aku hanya ingin hidup.
- Hidup. - Hidup dan melanjutkan...
Astaga. Aku dapat hadiah gratis.
- ...sebagai dirimu. - Ya.
Hari ini sudah luar biasa.
Aku merasakan hubungan Albuquerque yang kuat dengan Harper
karena aku di sini mengerjakan MacGruber
saat kami pertama tahu bahwa kau sedang bertransisi.
Itu terjadi tepat di sini satu tahun yang lalu pada hari ini.
Kuakui sebagian dari diriku merasa
seharusnya kuambil keputusan itu 40 tahun yang lalu,
tetapi aku tak akan bertemu kalian.
Aku tak akan bekerja di... memulai dunia komedi.
Kehidupanku mungkin berbeda. Terlalu banyak hal baik yang terjadi.
Apa kalian merasakan hal yang sama denganku? Agak...
- Ya, cukup tinggi. - Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kalian dengar suara anjing di bawah?
Ya, dengar.
Ya...
Jangan berisik!
Suruh anjingmu diam!
Suruh anjing sialanmu diam!
Daerah ini muak dengan anjingmu!
Makin banyak anjing menyalak!
- Astaga. - Wah.
Mari bersulang.
Suatu kehormatan berada di sini.
Aku sangat menghormatimu dan perjalanan yang telah kau lalui,
aku sangat bangga kepadamu,
dan sangat menyayangimu.
- Terima kasih. - Kalian.
Bersulang untuk sisa perjalanan yang menyenangkan.
- Aku akan membukanya. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
TEMBAKKAN SENAPAN MESIN! MEMUTARLAH
Hubungi Kristen.
Kita belum mendengar kabar sama sekali dari wanita itu.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, Kristen, ini Harper dan Will.
Kami cuma ingin tahu perkembangan lagunya,
apa sudah selesai. Jika belum, tak apa.
Sekali lagi, mengulang apa yang Harper katakan, tidak ada tekanan.
- Tidak ada tekanan. - Aku...
Kami ingin tahu bagaimana... Kau puas dengan yang kau buat sejauh ini?
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
FLAGSTAFF 20 MENIT PHOENIX 144 MENIT
Dunkin' Donuts.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak. - Sekali ini saja?
Kita tak perlu berhenti lagi. Cuma sekali saja.
Perjalanan ini menyebalkan.
Kita tidak berhenti sekali pun.
Aku ingin Dunkin' Donuts.
Perjalanan ini bodoh.
Kita hanya mengobrol dengan transgender.
Kami tak melakukan satu pun hal seru. Sebutkan hal seru yang kita lakukan.
- Apa maksudmu? - Sebutkan satu hal seru.
Baiklah. Sungguh? Mungkin kau hanya lapar.
Aku ingin pergi ke Dunkin' Donuts. Cuma itu yang kuinginkan.
Aku tak bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Bisakah kalian memotret kami?
- Tentu. - Terima kasih.
Grand Canyon ada di dalam foto?
- Tentu saja. - Ada ngarai terlihat.
- Kalian dari mana? - New York.
Aku orang New York.
- Orang New York. Kami juga bepergian. - Ya.
- Harper bertransisi. - Aku bertransisi dan kami...
Kami sedang bahas maknanya bagi persahabatan kami.
- Boleh aku bertanya? - Silakan. Dengan senang hati.
Aku penasaran sejak kapan kau tahu dan ingin melakukannya.
Kurasa tumbuh besar di Iowa,
itu sangat mustahil memikirkan hal seperti itu.
- Ya. - Jadi, kupikir aku tak bisa...
Kupikir aku aneh. Ada yang aneh denganku. Jelas aku mengetahuinya dan...
Namun, aku akhirnya juga berpikir bahwa keanehanku itu normal.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu, itu makin membuncah dalam diriku.
Aku terus melawan dan melawan, lalu berbicara dengan terapis dan...
- Kau tahu? Aku pensiunan terapis. - Baiklah.
Aku punya pasien di awal karierku,
itu berarti 30 tahun lalu.
Dia masuk dan berkata, "Pernikahanku bahagia. Aku mencintai istriku."
Ya.
"Namun, aku suka memakai pakaiannya."
- Ya. - "Dan kurasa aku bukan...
Aku tak tahu siapa diriku ini."
- Ya. Bagaimana kau mengatasinya? - Ya.
- Pikiranku sangat tertutup soal itu. - Ya.
Aku agak takut menelusuri bagian yang asing itu.
- Bagiku itu asing. - Ya.
Aku punya terapis seperti itu dan itu membuatku berhenti.
- Aku... - Sekali lagi, aku tidak...
Aku sering hentikan diriku dan tak salahkan siapa pun.
- Ya... - Aku mencoba terbuka dan mendukung.
Namun, aku tahu banyak dari pesan halusku...
- Aku merasakannya seumur hidupku. - Kau mencintai istrimu dan...
Ya, aku tahu. Jadi, kau tahu...
- Kau cinta istri dan hidupmu. - Ya.
- "Kenapa kau lakukan ini?" - Ya?
- Operasi itu hal besar... - "Mampukah kau?" Semacam itu...
Aku tahu aku menjadi penghalang dalam kehidupan lelaki itu.
- Ini kursi birumu. - Baiklah.
Jika kau memberi nama bir itu, apa nama birnya?
- Tidak ada pertanyaan. - Ya.
Cornelius Danderhoff.
- Birmu bernama Cornelius Danderhoff? - Ya.
- Pertahankan nama itu. - Ya.
Ini Dolores O'Brien. Aku akan menghabiskannya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku punya hal yang sangat istimewa untuk sahabatku Cornelius Danderhoff.
Ini mantel.
Ini jaket minuman...
Sebenarnya aku tak menganggap Dolores sebagai minuman.
Namun, entah apa kau ingin menganggapnya.
- Tidak, Cornelius akan menyukai ini. - Itu...
Coba lihat ini.
Kau menggemaskan, Dolores.
Jaket barumu ini mengingatkanku pada milikku sendiri.
Kau menawan.
- Cornelius. Itu sangat mewah. - Cornelius.
Coba tebak. Aku punya kejutan untukmu.
- Betapa menawannya dirimu, Cornelius. - Cornelius.
Cornelius, beratmu harus turun.
- Bantu Cornelius menurunkan berat badan. - Aku...
- Cornelius itu menawan. - Lihat...
"Hei, hai. Kau mau berkencan?"
- "Tidak." Itu terlalu terus terang. - "Astaga!"
- Ini pertama kalinya? - Ya.
- Di tempat umum. - Di tempat umum.
- Kau mengambil risiko. - Ya.
Aku ingin membuatmu nyaman.
Jadi...
Mark Spitz!
Bola meriam ganda!
Sudah siap?
Astaga, seksi sekali.
Bersantai dengan Mark Spitz.
Baiklah.
Itu bagus dan seksi. Kuharap itu tersebar.
Jadi, berenang di kolam renang umum.
Aku sangat menyukainya.
- Ya. - Aku suka.
Aku ingin baju renangku lebih pas,
tetapi kurasa aku sama dengan wanita mana pun di dunia
soal pakaian renang.
Kurasa aku akan sedikit lebih nyaman dengan baju renang yang pas.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih. Aku yakin itu dari lubuk hatimu. Benar?
Meskipun aku sering melakukan banyak hal bertelanjang dada,
dengan celana dalam atau celana renang, sebenarnya aku sederhana.
Ya, aku tahu itu.
Soal komedi, yang kau sukai...
- Apa pun kulakukan. - Kau rela berkorban.
Aku senang tak ada orang lain.
Saat memakai celana renang, dulu tubuh tak berbentuk secara komedi.
Kini cuma tak berbentuk, tak menarik.
- Aku tahu kau jujur. - Ya.
Kutahu kau agak kelebihan berat badan di tempat yang tak kau inginkan.
Benar.
Namun, saat mengenakan setelan itu di DC, kau tampan.
- Untuk pesona kita. - Untuk pesona kita.
PERHENTIAN TERAKHIR KE VEGAS
- Mau apa? - Bukan kota favoritku.
- Kau bukan penjudi. - Bukan.
Bagaimana jika kau mengajakku makan malam yang sangat mewah?
Kini Vegas memiliki restoran berbintang lima.
Baiklah, meski kau belum membayar apa pun.
Aku tak menentang itu.
- Baiklah. - Mari berdandan.
- Aku tak akan menjadi Sherlock. - Baiklah.
Mungkin ini peluang untuk pengalaman yang normal.
Aku akan merasa senang karena merasa diriku berada
di lingkungan berbeda yang belum pernah kudatangi.
Mari kita nikmati malam.
TOKO/PUSAT DONASI GOODWILL
Hai, terima kasih, Kawan!
- Kau akan baik-baik saja di sana? - Ya. Aku akan masuk.
Aku akan melihat-lihat dan berharap
bisa menemukan hal yang bagus untuk malam ini.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
TOKO KOSTUM & SUPLAI TEATER STAR
Hai, apa kabar?
- Aku akan makan malam dengan teman. - Baiklah.
Namun, aku butuh samaran.
Aku butuh yang realistis...
Aku tak ingin orang tahu itu aku.
- Kau coba mengubah... - Aku Will Ferrell.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, malam ini kami ingin makan malam tanpa orang terkenal.
- Baiklah. - Ya.
Hindarilah warna cerah agar tak menarik perhatian kepadamu.
- Benar. - Jadi, pilihlah yang lebih alami.
WANITA
Ini bukan seperti orang Vegas, tetapi wisatawan.
Menarik.
- Ukuran gaun itu luar biasa. - Ya.
- Akan kucoba. - Itu bagus.
- Bagus? Terima kasih. - Benar.
Aku suka itu. Kurasa yang itu lebih bagus.
LAS VEGAS BLVD UTARA
Will?
William
Ya ampun.
Apa-apaan ini?
Ya ampun.
Aku bukan Will. Aku David Abernathy.
David Abernathy. Apa kita punya reservasi malam ini?
Punya.
Terima kasih.
- Duduk di sini. - Baiklah.
Dan di sana.
Terima kasih.
Selamat malam, Semua.
- Halo. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Senang melayani kalian.
- Terima kasih. - Aku David. Ini Harper.
David dan Harper. Aku John.
- Hai. - Salam kenal.
- Aku David Abernathy. - Kau... Maaf?
- David Abernathy. - David Abernathy. Aku John.
Aku menjadi manajer Bette Midler sebentar dan Air Supply.
- Senang melayani kalian. - Tunggu.
- Kami pesan dua Montague. - Montague.
Itu bagus. Akan kusiapkan. Salah satu minuman khas kami.
- Bersulang untuk... Ya. - Bersulang untuk eksperimen kita.
- Entah itu berhasil atau tidak. - Aku juga tak tahu, tetapi...
Seluruh perjalanan ini, jelas, kau mengalihkan kritik dariku.
Ya.
Itu bukan kehidupan transgender sejati.
Namun, saat di Goodwill hari ini,
aku merasa jauh lebih nyaman dan itu buah dari perjalanan ini.
- Ya. - Itu pasti.
- Seperti... - Ingin koktail?
Ya, aku ingin segelas Cab.
Terima kasih, John.
Baiklah, itu topik yang rumit bagiku.
Terkadang, makin bagus riasanku, makin buruk perasaanku terhadap wajahku.
Namun, kau terlihat...
Kau menawan.
Namun, ada hal dalam proses lambat untuk
terbiasa dengan diriku.
Ya.
Makin "cantik" diriku, makin terlihat kekuranganku.
Aku tahu maksudmu. Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Benar. Dan aku tak merasa... Ya.
Itu membuatku sangat sadar diri akan wajahku yang sayangnya maskulin.
Jadi, aku melihat di cermin, ini seperti makin mirip.
Ya.
Namun, kini aku berpikir ada banyak yang harus kulakukan.
Setelah bersamamu hampir dua minggu, aku berpikir...
Aku berpikir,
"Aku bersama Harper."
Aku lupa...
- Nama mati itu? - Ya.
Itu sudah sepenuhnya...
digantikan dan entahlah.
Maksudku...
Apa kau merasa beruntung duduk di hadapan seseorang yang seperti ini?
Aku merasa sangat beruntung duduk di hadapan manajer lama Bette Midler.
- Manajer lama. - Ya.
- Menurutmu John... John datang. - Bagus.
Menurutmu John tahu siapa aku?
- Nickel & Nickel Cabernet. - Terima kasih, John.
Sama-sama.
John curiga.
- Jujurlah. - John mencurigaiku
Ya, John...
Bayangkan seseorang yang bepergian dengan seorang teman
dan siap untuk segalanya.
Hentikan.
Ada satu hal yang mereka ingin lakukan.
- Satu hal seru. Itu saja. - Kita melakukan banyak hal.
Satu hal menyenangkan yang mereka impikan,
yang mereka tuliskan di jurnal.
Kau tak bilang menulis jurnal Dunkin' Donuts.
Aku menulis soal itu.
- "Jurnal sayang..." - Jika boleh, hari inilah waktunya.
"...aku temukan hal yang disebut..."
"Hal yang mengubah hidupku, yaitu Dunkin' Donuts.
Setiap donat adalah temanku."
- Tidak. - "Akhirnya aku menemukan tempatku."
Rasanya perjalanan masih panjang.
- Kau tak apa-apa? Kubawakan... - Ya, bisa bawakan semua ini?
Jadi, ada beberapa bagian di jurnalku
yang kurasa sesuai dengan tempat ini.
11/27/15.
"Kita kembali memasuki musim liburan penuh ketidakpastian.
Keinginan bunuh diri, penyesalan,
khayalan manik akan kehidupan aman di rumah kecil yang tersembunyi dari dunia
tempatku berkreasi dan hidup damai.
Aku berkhayal memiliki apartemen di Mojave, California.
Aku ingin pindah ke Mojave.
Aku tak bisa melupakannya."
"Pada Desember, aku melihat rumah di Trona, California.
Harganya 10.000 dolar, dan aku terus memikirkannya.
Aku menawar untuk membelinya dan kini sepertinya akan kumiliki.
Ruangku sendiri untuk berpakaian dan berkeliling seperti wanita.
Jauh dari siapa pun."
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Aku membelinya sekitar enam atau tujuh tahun lalu.
Astaga.
Ya.
Aku hanya mencari...
tempat untuk pergi ke mana aku bisa
menjauh dari orang-orang dan...
Ada sesuatu yang aku suka dari ini.
Apa karena sangat jauh dari semuanya?
Ya, tersembunyi di dalam komunitas yang tertindas dan...
Ya.
Aku merasa diriku...
cocok di sini.
Karena...
Ya.
Aku hanya...
Aku sangat membenci diriku sendiri.
Persetan.
Aku merasa seperti monster.
- Aku membencinya. - Sudah.
Sudah. Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Ya, jadi aku menyukainya...
Aku punya rumah modern abad pertengahan dan senang ke sana.
Akan kutunjukkan ke dalam dan kau akan lihat betapa rusaknya.
Aku tak mau berurusan dengan itu lagi.
Aku baru akan bertanya, apa rencananya sekarang?
- Berikan kepada orang lain? - Ya.
Aku tahu itu...
Aku akan menjadi wanita di sini. Itu saja.
Itu rencanaku. Bukan itu jalan keluarnya sebab aku akan takut kepada orang di sini.
Jadi, aku menutup tirai dan berjalan berkeliling rumah ini,
itu tempat yang aman.
- Apa kau berpakaian wanita di sini? - Ya. Ini...
Aku bekerja di sana dengan pakaian wanita,
lalu membawa pakaian wanita,
aku duduk di sini di malam hari mengenakan pakaian wanita.
Aku menyukainya.
Namun, bukan itu jalannya. Bukan begitu caranya.
Kau tak bisa sembunyi. Bukan... Kau harus menghadapinya dan itu bodoh.
Aku tak mau takut lagi kepada orang lain.
Itu menyedihkan dan mengerikan.
Ya, aku bisa berada di dunia.
- Kau paham? - Ya.
Selain itu, seperti...
Aku tak perlu membohongimu lagi. Paham maksudku?
- Ya. - "Kau punya rumah keren."
- Itu hal yang kulakukan. - Ya.
Itu berbohong dan aku tak suka.
Aku tak suka membohongi teman.
- Kau pun ada di sini. - Aku tahu.
Salah satu sahabatku yang pernah kubohongi.
Bukan hal yang buruk aku berusaha merasa aman
karena entah bagaimana orang akan bereaksi. Aku takut.
Namun, aku tak ingin melakukannya lagi. Aku bisa...
Aku punya beberapa rahasia yang tak akan kuceritakan kepadamu.
Ya? Ada beberapa tempat yang tak akan pernah kuceritakan.
- Aku akan membuatmu bicara. - Tidak. Itu rahasia dan...
Aku pernah mencuri dari rumahmu.
Aku tahu apa itu.
Kau teman yang baik.
Bagaimana jika kita menyulut kembang api?
- Astaga! Ini seru sekali. - Beri aku korek apimu.
- Aku akan letakkan ini di sini. - Baiklah.
Baiklah.
Jangan ke arahku!
Astaga.
Ya! Astaga!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
HARI 16
Apa?
- Kau... Ini hari terakhir kita. - Ya.
- Aku tak melihatnya. - Baca tulisan itu.
Itu? Itu Dunkin' Donuts.
Kurasa perjalanan ini bodoh jika kita tak pergi ke Dunkin' Donuts.
- Yang benar saja. - Seluruh perjalanan ini bodoh.
Kuucapkan. Kau mau aku jujur.
Baiklah.
Baiklah, ini dia.
- Coba tebak. - Tunggu.
- Ya. - Kau sungguhan?
Ya.
Apa yang ingin kau pesan?
Apa yang lebih kau suka? Donat klasikmu atau Munchkins?
- Kau punya apel goreng? - Ya!
- Pesan sesuatu! - Aku butuh waktu.
- Tidak! - Tidak!
Donat lapis gula klasik.
- Kau senang? Ayolah. - Ya.
- Aku akan menepi agar kau bisa makan. - Astaga.
- Hei, kau tahu? - Ya.
Donatnya lezat dan dingin.
- Enak. - Setelah 4.800 kilometer.
Enak sekali.
Kini, bagaimana perjalanannya?
Sejujurnya, ini perjalanan terbaikku.
Perjalanan yang menyenangkan.
Harper?
- Astaga! Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau!
Harper dan Will, bagian mana yang terbaik dari perjalanan ini?
Kami punya banyak keseruan... Ada banyak.
Apa yang kau pelajari soal Will
atau, Will, yang kau pelajari soal Harper?
Bagiku, aku tak menyangka
akan keputusasaan yang dirasakan Harper begitu lama.
Dia menyembunyikannya dengan sangat baik.
Apa yang kupelajari soal Will...
Kami sudah berteman selama 27 tahun.
Namun...
Ya. Maksudku...
Maksudku, dia menyayangiku. Kau tahu maksudku?
Dia melihatku emosional.
Aku melihat si kepala batu itu juga emosional.
Entahlah, itu hanya...
Dia sangat peduli soal ini.
Dia peduli dengan memastikan aku tidak kesakitan dan...
Itu. Begitulah.
Itu sangat manis bagiku.
Ya.
Menakjubkan.
- Will, warna apa yang kau pilih? - Hijau.
Warna tanah air, Pulau Zamrud.
- Cantik. - Aku suka itu untuk hari Santo Patrick.
Apa yang akan kita katakan? Jangan mengganggu proses artistiknya.
Panggilan diteruskan ke...
Astaga!
Setelah nada, harap rekam pesanmu.
- Hai, Kristen. - Hai, Kristen.
Ini Will dan Harper, dan kami...
Astaga, kami hampir berhasil melintasi negeri.
Kami akan pergi ke pantai dan...
- Kami hanya mengabari. - Ya.
Hei, apa pun yang ingin kau kirim dalam dua sampai delapan menit, itu bagus.
- Lihat itu. Itu dia. - Ya!
- Laut. - Indah.
- Rasanya enak, 'kan? - Ya.
- Ini perjalanan panjang. - Ya.
- Aku tahu. - Kau tahu?
- Astaga. - Bagus.
Kita turunkan kursi ini di berbagai tempat bagus.
- Ya. - Grand Canyon.
- Ya. - Sungai Mississippi.
Mississippi yang perkasa.
Di tempat parkir Walmart.
- Aku tak akan melupakan ini. - Ya.
Kita tak akan lupakan perjalanan ini.
Karena jika dalam seminggu atau enam bulan dari sekarang...
Ya.
- ...kegembiraan... - Ya.
Kegembiraan yang kurasakan cuma dengan melihatmu.
Itu selalu kurasakan, tetapi rasanya, aku sangat dekat dengan temanku Will.
- Aku masih... - Ya.
Aku akan memikirkan sesuatu besok yang lupa aku tanyakan.
Aku akan memikirkannya hal yang seharusnya dan ingin kukatakan.
- Namun... - Kita ada waktu.
- Kita punya waktu dan... - Ya.
Aku mempunyai hadiah kecil.
- Benarkah? - Ya.
Karena salah satu...
Kita terus berdiskusi soal kecantikan.
Ya.
- Lalu, tak ada masalah... - Ya.
...dengan semacam...
Entah itu riasan atau menemukan gaun yang tepat,
membuat dirimu merasa senang sebagai wanita, cantik.
Jadi kupikir, "Aku tahu apa hadiah untuk Harper di akhir perjalanan."
Sepasang anting berlian.
- Bukan anting berlian. Benarkah? - Ya.
Astaga.
Jadi...
Itu hanya...
kenangan untuk perjalanan, tetapi tidak apa-apa...
Tak apa-apa merasa cantik dan lakukan hal baik untuk dirimu sendiri.
Sial.
Aku tidak... Astaga.
Itu keren sekali.
Sangat manis.
Kau tahu?
Ini sangat istimewa.
Aku akan berenang.
Astaga.
Hei, itu cukup bagus!
Dolores.
Cornelius.
Apa berikutnya?
Bagiku,
besok aku akan kembali.
Aku harus kembali ke New York, berkendara dengan truknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak ada apa-apa. Jadwalku kosong.
- Mau ikut kembali denganku? - Ya, boleh juga.
- Dengan rute baru. - Rute baru. Bagus.
- Aku ada banyak ide. - Ya.
- Banyak tempat seru untuk mampir. - Aku tak sabar.
Hei, ini Kristen. Aku...
Kurasa lagunya sudah selesai?
Astaga, semoga kalian suka.
Baiklah, ini dia,
Harper dan Will pergi ke barat
Hanya sepasang teman lama
Dengan payudara baru
Mereka pergi untuk melihat Amerika
Tidak yakin apa yang akan mereka temukan
Terbuka untuk jalan terbuka
Hanya untuk diingatkan
Teman akan selamanya menjadi teman
Sampai akhir
Dari pantai ke pantai
Butuh 4.800 kilometer untuk sedekat ini
Apa Lewis dan Clark
Berani pergi ke tempat emosional ini?
Ini sebuah misteri besar
Jadi, kupikir kedua temanku yang terberani
Harper dan Will pergi ke barat
Seperti Thelma dan Louise
Tanpa ada kematian
Mereka pergi untuk melihat Amerika
Hanya seorang perempuan dan lelaki
Terbuka untuk jalan terbuka
Hanya untuk diingatkan
Teman akan selamanya menjadi teman
Sampai akhir
Mereka akan menemukan jalan mereka
Meski mereka tak tahu harus berkata apa
Saling mengenal untuk waktu yang lama
Di jalan untuk menemukan diri mereka
Wanita ajaib
Berkendara dengan peri dewasanya
Dan inilah yang bernuansa jaz
Kurasa tak ada ruang di dalam mobil
Bagiku atau aku akan diajak
Namun, aku akan memainkan peranku
Yang ini dari hati
Harper dan Will pergi ke barat
Bukan mencari emas
Ini perjalanan yang lebih kaya
Mereka pergi untuk melihat Amerika
Mengikuti pertanda mereka sendiri
Terbuka untuk jalan terbuka
Hanya untuk diingatkan
Teman akan selamanya menjadi teman
Sampai akhir
- Kau harus di jalur yang benar. - Jalurku salah?
- Ya, kau di... Ya. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti