Downloaded from YTS.MX
Ok, Will, quando vuoi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, ora entro nella stanza e...
mi siedo,
come a volte si vede fare all'inizio di un documentario.
Dove usano il girato bonus,
ma la persona non si rende conto che vogliono usarlo.
Ma è tutto naturale.
Ciao, sono Will Ferrell. Uno dei più grandi attori del mondo.
Tanto tempo fa, quando ero al Saturday Night Live...
- Will Ferrell. - Non mi sono fatto molti amici qui.
...ho conosciuto un certo Andrew Steele,
assunto come autore, mentre io avrei dovuto esibirmi.
Salve, sono Robert Goulet.
Ha scritto un sacco di sketch per me...
Pronto, qui è Saddam.
...per poi diventare il principale autore dello show.
Vuoi mettere giù quelle corna?
Andrew è nato e cresciuto in Iowa.
Il tipo da jeans Levi's, birra di merda e viaggi in autostop.
Tre giorni.
Zero riposo.
In pratica, un adorabile burbero,
creativo e con uno stranissimo senso dell'umorismo.
Lavorammo al Saturday Night Live per anni,
e continuava a dire che voleva fare uno show per ragazzi.
Conosci i pericoli della chetoacidosi diabetica?
Scherzavamo un sacco.
Bevevamo un sacco.
E se vi siete mai chiesti: "Perché Ferrell ha fatto quella cosa?",
è molto probabile che dietro ci fosse Andrew Steele.
Perché ho fatto un film per Lifetime TV?
Sarah può lavorare e io starò a casa coi bambini.
Perché ho fatto un film tutto in spagnolo?
Torniamo di corsa a casa.
Perché ho fatto un sacco di pubblicità per una birra di merda?
Mentre accadeva tutto questo, ci siamo sposati,
siamo diventati papà,
e, nel corso degli anni, è diventato uno dei miei amici più cari.
Durante la pandemia, non ci siamo visti per molto tempo.
E poi un giorno, mentre stavo girando un film a Boston,
ho ricevuto questa e-mail da Andrew.
"Ehi, Will.
C'è una cosa che devi sapere.
Ho una certa età,
e per quanto possa sembrare ridicolo e superfluo da comunicare,
inizierò un percorso di transizione per vivere come donna."
"Negli ultimi dieci anni, ho provato a capire che stesse accadendo.
Ho provato a sbarazzarmi più e più volte di questa sensazione, ma ora dico basta.
Durante l'infanzia pensavo che tutti si sentissero come me.
Poi ho pensato che fosse una mia stranezza.
Poi l'ho repressa per anni andando a finire in terapia.
È stupendo che la mente e il corpo si rivoltino
quando si diventa una cosa innaturale e sconfortante.
Dubito che essere una donna trans cambierà la mia personalità.
Invece di essere uno stronzo, sarò una stronza.
Ma mi renderà molto più felice."
"Vorrei dire che la mia felicità si traduce in un futuro spensierato
pieno di coraggio e sicurezza, ma non è così.
Porto con me insicurezza e paura, come faccio da una vita nel mio mestiere."
"Non sarò brava in questo.
Sarà una cosa lenta, goffa, terrificante e gioiosa.
Spero soprattutto di non perdere nessuno a cui tengo.
Grazie. Nome in via di decisione."
Una lettera difficile da spedire.
Continuavo a scriverla e riscriverla,
cercando di dire quello che volevo dire.
È stato... wow.
È... pazzesco.
La domanda più grande quando si fa coming out è:
"Mi vorranno ancora bene?"
Ho conosciuto persone trans a cui non è successo.
Non dubito che Will sia mio amico,
ma io non sono più Andrew Steele.
Ok, e adesso che si fa?
Quando ho mandato quell'e-mail a Will,
ha risposto piuttosto rapidamente che appoggiava il mio coming out.
Le ho scritto dicendo che le volevo bene e la sostenevo,
e che ci saremmo visti o sentiti appena possibile.
Bingo!
Ma avevo ancora tante domande.
Ci sono tante domande che vorrei fare a Will.
Tipo, cosa significa per lui essere trans? Mi considera una donna?
Conosce altre persone trans oltre a me?
Perché il nome Harper?
Da quanto tempo si sente così?
Perché se l'è tenuto dentro così a lungo?
È curioso di sapere degli ormoni, della chirurgia, della depilazione?
Vorrebbe farmi tutte quelle domande che non andrebbero poste?
Le piace ancora la birra di merda?
Perché gli fa schifo la Natty Light?
O adesso le piace il vino?
È una birra buonissima, cazzo! La migliore del mondo.
Come devo trattarla? Vuole che il nostro rapporto cambi?
Sarà una nuova amica per me?
Pronto?
Poi mi ha chiamata, e la sua idea, all'epoca, è stata...
Sa che ho viaggiato per il Paese quasi quanto un camionista.
In macchina, in autostop. Sono stata ovunque. Amo questo Paese.
Ce l'ho fatta.
Ma ora non so se quell'amore è ricambiato.
Dopo il coming out e la transizione, era preoccupata.
"Cavolo, non so se posso andare in quegli stessi posti come Harper."
E mi si è accesa una lampadina.
"Harper, ti va di fare un viaggio e visitare quei posti
in questa nuova versione di te?
E, allo stesso tempo,
scopriremo che significa tutto questo per noi."
Quando facevo questi viaggi come uomo,
portavo tre magliette,
tre paia di mutande
e un paio di jeans.
Sì, sarà complicato. E la parte più difficile sono le scarpe.
Oddio.
Se esiste un modo per ampliare questa valigia,
lo troverò.
Ok.
Ho portato due paia di scarpe, tanto non serve altro.
Ho questa giacca della Deerhunter,
che difficilmente metterò.
Il costume da Sherlock Holmes. Dovrei portarlo.
Temo che non si chiuderà.
Cavolo.
Dovrò togliere il sax.
In viaggio devi sempre portare le sedie. Le sedie e un frigo.
Non sai mai quando ti fermerai per bere una Natty Light bella fresca,
o qualsiasi cosa beva Will.
Una qualche birra artigianale che saprà di arancia.
Harper.
- Ma guardati! - Sono bloccato a Dallas.
Ci hanno dirottati qui
per un problema di pressurizzazione della cabina.
Ho premuto il pulsante di chiamata e ho detto: "Serve aiuto?"
- Giusto, ovvio. - E loro: "Per favore, signore".
- Sei... - "Si rilassi."
E io: "Rilassatevi voi". Insomma, ci hanno cacciati dal volo.
Vieni a prendermi, vero?
- Vengo a prenderti in città. - Va bene.
- Ci vediamo a New York, ok? - Ok. Ciao.
Ci aspettano 16 giorni di viaggio.
Verranno fuori tante cose, ma...
è strano.
Siamo buoni amici.
Ma è davvero così? Cioè, è una cosa strana da dire.
Sono sempre stata Harper Steele.
Will è sempre stato amico di Harper Steele.
Ma esisteva questo alter ego,
con cui era ugualmente amico,
che non mi piace e di cui non ho bisogno.
Harper, sono salito sul volo.
I sistemi funzionano tutti.
Molti di noi non sanno quali siano le regole di condotta,
e quanto alla nostra amicizia e al nostro rapporto,
sono acque inesplorate.
A dopo. Ciao.
Non so perché abbia scelto un posto strano.
Sarà una cosa da VIP. Non gli piacerà stare in pubblico.
Ma che cazzo? Oddio.
Sì.
Ce l'hai fatta.
- Grazie. - Ma dove siamo?
Beh, a Van Cortlandt.
- Oh, è... - Ricordi?
- Ehi, vecchio mio. - Come stai?
Sì, mi ricordo.
- Tutti i nostri... - Ci abbiamo giocato a golf due volte.
Ho ancora la mia tessera.
Il mio permesso per il golf.
- Vuoi fare un giro? - Sì, andiamo.
Ok. Oddio.
- Stai benissimo, comunque. - Ehi, grazie.
Adoro il cappotto.
Sono un esperto di valigie.
- È... - Ecco fatto.
Sì, fa niente. Reggerà.
Non vedo l'ora di salire.
- Come se la cava questa piccola? - Di merda.
Va di merda.
- Moquette ovunque. - È comoda.
- Che lusso! - Sì, un vero lusso. Andiamo.
Si parte.
GIORNO 1
Ti direi di partire, ma voglio fare colazione con i miei figli,
poi ci metteremo in viaggio.
JOE'S CLASSIC - TAVOLA CALDA
Non vedo l'ora di rivedere i tuoi figli. Non li vedo da tanto.
Ehi!
- Ehi! - Ciao, ragazzi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come va, amico? - È bello vederti.
Emma, quanto tempo!
Ti ho visto una volta al SNL, credo, tipo, tre o quattro...
- Prima della pandemia. - Io prima.
- Eravate super piccoli. - Sì.
E a un certo punto hai tirato fuori un piccolo sax.
- Davvero? - Sì.
E hai iniziato a fare, tipo...
Suona in una band di famiglia
- Davvero? - Poi...
- Non sapevo suonassi il sax. - Poi ho suonato un po'.
E voi due ci fissavate come a dire: "Non è divertente, né buono".
- Ok, ecco il dilemma. - Ok...
C'è un'omelette greca, ma anche un'omelette ateniese.
- Salve. Volete ordinare? - Salve.
- Sì. - Cosa vi porto?
- Ok. - Avete lo tzatziki?
Sì, certo.
- È un ristorante greco! - Per tutti.
- No... - No, non per tutti.
- Grazie mille. Grazie. - Grazie.
Cosa... Dunque...
Voglio essere chiaro.
Harper, per voi... Harper è ancora papà.
Harper è ancora papà, sì.
- Papà. - Papà.
Ma ora è una lei.
- "Lei", sì. - Sì.
Harper è ancora papà perché lei ha detto che è papà.
Come gli hai dato la notizia? Vi siete incontrati?
- No. - Via e-mail, come con te.
Ero da Popeyes a prendere da mangiare.
- Certo. - E ho pensato: "Merda".
- Merda. - "Devo accostare."
Cioè, quando c'è stato il divorzio, avevamo già capito qualcosa.
Harper ci aveva scritto che avremmo trovato abiti da donna,
che li indossava. E io: "Ok".
Dopodiché, si è parlato di pronomi, dell'utilizzo del "lei".
- Sì. - È stato graduale, per me.
Non è stato uno shock.
In generale, l'avete presa benissimo. Oppure è stato...
- È stato facile accettarlo, ok? - Giusto.
Ma, da parte mia, credo di aver avuto un momento di...
Mio padre era l'unico modello maschile che avevo.
In un certo senso, l'avevo idolatrato.
Ora è sempre mio padre, ma per me,
l'unica cosa che ho perso è quella figura maschile,
che poi non serve, in realtà.
Cibo in arrivo!
- Ottimo. - Vi piacerà.
L'avevi detto.
- E tza-tza-tza-tza... - Sì. Ognuno il suo.
- Tza... Sì, tza-tza-tza... - Tzatziki!
Sapete cosa vogliamo fare?
- Sì. - Ok.
Vi preoccupa che faccia questo viaggio?
Io sono più preoccupata per la tua salute mentale.
Per la tua incolumità fisica.
- Sì. - Tipo...
Le cose che ami a volte mi spaventano. Essere in mezzo al nulla.
- Sì. - In primis...
- Sto imparando ad averne un po' paura. - Dopo la transizione, fa paura.
Ogni tanto penso: "Perché lo faccio?"
All'inizio, ho pensato di non farlo.
E poi ho iniziato a pensare che fare coming out è stato duro per me,
e so che può sembrare... stupido,
ma l'ho visto come un buon modo per uscire ancora di più allo scoperto.
- Sì. - Tipo...
Vi aiuta sapere che pratico il jujitsu?
- Sì. - Due volte al mese.
Potresti farci vedere qualcosa o mandare un video?
Perché non ti ci vedo, ma forse potrei.
Di solito non mi piace allenarmi a stomaco pieno.
- Ok. - Sì.
Ok, beh...
Sì.
Ora dobbiamo andare.
- Sì, lo so. - Vi chiamo domani.
- Sì, certo. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao
- Ti voglio bene. - Ehi.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Comunque, per la cronaca... - Sì, per la cronaca.
Sono davvero contento di questo viaggio.
- Bene. Sì. - Sì.
- Ti chiedo una cosa. - Sì.
Saturday Night Live.
- Sì. - Dov'è iniziata e ci siamo conosciuti.
- Sei tornata nell'edificio... - No.
Wow.
A proposito, quando vedremo Lorne, abbracciamolo tutti e due troppo a lungo.
Puoi farlo tu.
- Puoi farlo anche tu. - Ok, va bene.
- Gli NBC Studios. Eccoci qua. - Guarda qui.
Oddio.
Entra, se ne hai il coraggio.
- Guarda che faccia fresca. - Che giovanotto.
Sì, cos'è successo?
Una delle creazioni di Harper Steele. "Ops, mi sono cagato addosso."
Merda!
Abbracciamoci, dai.
Ok.
- Abbraccio di gruppo. - Ok.
Il mio ufficio era laggiù, avevo delle finestre.
E tutte le ragazze, tipo Maya e Amy, ci venivano sempre.
Sì, era una stanza terrificante.
Anche se penso che, se eri qui tra la prova e la diretta,
voleva dire che il tuo sketch era stato approvato.
- Giusto. - Era una cosa positiva.
Sono Will Ferrell,
e questa sarà la voce dei Chicago Cubs,
il sig. Harry Caray.
La prima settimana siamo scesi per il pranzo
e c'era qualcosa in noi due,
eravamo sulla stessa lunghezza d'onda in molti modi diversi.
Ricordo che cercavo di conoscere tutti.
Delle persone mi guardavano e sembrava dicessero:
"Non capiamo cosa fa. Non sembra così divertente".
Pensavano tutti che Will Ferrell fosse un flop.
Mentre io, insomma...
sapevo che non lo era.
Sei stata tu a promuovermi,
della serie: "No, non scartatelo. È davvero divertente".
Ultima lettura.
Tanto cibo, tanti copioni.
Insieme ci siamo imbattuti in situazioni veramente assurde.
Per tutta la mia carriera creativa,
è come se mi fossi esibita in un personaggio di nome Andrew.
Quindi, fare coming out con i miei amici è stato particolarmente difficile.
E non saprei dire se pensano che io sia Harper.
Potrebbero pensare che io sia ancora Andrew,
ma in abiti diversi.
Tina! Oddio. Grazie.
- Che piacere! - Oddio.
- Ehi. - Ehi!
Grazie a tutti per essere venuti.
È davvero rincuorante per me.
Quando ho fatto coming out, avete risposto tutti.
Tim è stato un po' negativo, ma...
All'inizio pensavo scherzasse.
- Lo adoro, cazzo. - Mi sono detto: "Sta scherzando".
"Le rispondo con le battute più sessiste e razziste del mondo e vediamo che dice."
- Alla salute. - Sì.
- Ad Harper! - Grazie!
Grazie.
Insomma, state per partire. Per quanto tempo? E dove andrete?
Ok, andremo a Washington,
e poi giù a Indianapolis.
- A vedere una partita dei Pacers. - Wow.
Poi andremo a Iowa City, dove sono cresciuta.
- Hai parenti là? - Mia sorella.
Vedremo la mia vecchia casa.
- E poi... - In Oklahoma, forse?
- Per una gara di stock car. - Oh, wow.
Cosa vi aspettate da questo viaggio?
Il punto è questo.
- L'idea è stata di Will. - Sì.
E sa bene che la mia transizione
potrebbe cambiare il modo in cui mi muovo nel Paese.
- Ed è vero. - Assolutamente vero.
- Ne ho paura. - Certo.
Sa che mi piacciono i bar di quart'ordine, i locali da camionisti, i posti peggiori.
Sì.
Stavo camminando in un vicolo un paio di settimane fa,
e ho pensato: "No, non mi piace".
- Non farlo. - Non è più sicuro per te.
Quando mai è sicuro camminare in un vicolo?
Nessuno ti ha mai chiesto la lista dei posti che preferisci.
Se qualcuno ci andasse, nessuno direbbe: "Ci piace la tua lista".
"Dove si trovano i migliori cassonetti di mobili usati?"
Ho anche quella lista.
Ma tanto avrai Will.
Sono narcolettico, e non guido nemmeno bene.
GIORNO 2
Come ti senti?
- Mi sento bene. - Ok, bene.
- Ora non si torna indietro, quindi... - Ok. Cavolo.
- Ok, ti faccio una domanda. - Oh, ok.
Sono curioso.
- Come hai scelto il nome? - Sì, dunque, il mio deadname è Andrew.
- Ero Andrew. - Sì.
E il mio primo impulso è stato quello di rendere la vita facile agli altri.
Hai presente? Tipo: "Non sta succedendo niente di strano".
- Quindi... - "Niente da vedere."
"Niente da vedere. Cambierò solo Andrew in Angie."
- Semplice. - Sì.
Poi, mentre stavo andavo alla mia prima seduta di elettrolisi,
mi sono ripetuta a mente quel nome e mi è suonato sgradevole.
- Sì. - Suonava... sbagliato.
Così ho iniziato a pensare ad altri nomi.
Ho pensato anche a Chandelier.
Poi mi sono detta: "Harper. Ti piace il nome Harper".
Mia madre è andata a scuola con Harper Lee.
- L'autrice de Il buio oltre la siepe. - Giusto.
Quando l'ho detto, ho sentito un calore nel corpo.
- Wow. - Ed è stato...
- Hai avuto una reazione viscerale. - Sì. L'ho detto ad alta voce.
Ho detto ad alta voce: "Harper", e ho pensato: "Wow, sì, mi chiamerò così".
- Wow. - Ed ecco qua.
Che nome sceglieresti tu?
Da piccolo, odiavo il mio nome.
Il mio vero nome è John William.
- Ma i miei mi chiamavano Will. - Sì.
Ricordo che, in prima elementare, c'erano sei o sette bambini
- che si chiamavano Mike o Steve. - Ok.
E pensavo: "Perché non posso essere un Mike..."
"... o uno Steve."
- Erano nomi fighi. - "Perché ho questo nome strano?"
- E tosti. - Come Steve.
"Come va, Steve?"
- Sì. - E Mike.
Ne approfitto per ringraziarti per averci fatto visitare la capitale.
Una delle mie città preferite.
- Io non sono una da DC. - Non ti piace la storia americana?
Oh, cazzo. Dai.
- Washington è un po' noiosa. - Ti farò cambiare idea.
Voglio mostrarti una cosa molto speciale.
Ok.
- È proprio qui. - Ah... Un parcheggio?
- La piscina riflettente. - Non c'è acqua.
Un po' d'acqua c'è.
Guarda.
Magnifica, vero?
- Sono nervosa. - Sì, anch'io.
Tra un quarto d'ora potremmo parlare col presidente Biden.
- Come pensi di entrare? - Con questa.
- La miniera d'oro. - Sì.
Il Presidente c'è? Vorremmo salutare il Presidente.
Ehi! Joe!
No, non c'è.
Per anni ho viaggiato in abiti da donna, ma senza farmi vedere.
Se dovevo scendere a fare benzina,
mi infilavo al volo una tuta, furtivamente e con enorme imbarazzo.
- Sai, per sembrare un uomo... - Già.
Portavo con me dei vestiti d'emergenza.
La paura che la polizia mi fermasse per eccesso di velocità
e fossi vestita da donna era...
- Era orribile. - Giusto.
Ora, girando per il mondo come me stessa,
senza più la possibilità di nascondermi dietro Andrew,
vedrò il Paese che amo da donna, una cosa che non ho mai fatto.
Se non ti spiace, mi prendo un secondo per leggere i miei vecchi diari.
Ok.
Wow, guarda i tuoi diari.
Quando hai iniziato a tenerli?
Quando ho sentito che la mia vita stava andando in pezzi.
Questo qua si chiama "Diario numero uno".
"Roba innominabile e altre cose private."
Perché l'hai battuto a macchina?
Perché volevo buttare tutto giù e via. Pessima prosa, errori, tutto quanto.
- Senza punteggiatura. - Sì.
- Un flusso di coscienza. - Sì.
Questo parla della mia analista.
"Ha detto che è sciocco che io pensi di essere una donna invece che un uomo."
Wow.
"Non se la beve. Ha detto che vivo in un mondo di fantasia.
Le brutte sensazioni che le ho descritto
quando indosso abiti maschili non hanno senso per lei.
Voleva che gliele descrivessi, ma non ci sono riuscito.
Sembra pensare che vestirsi da donna sia sintomo di ribellione e rabbia.
Ha una teoria.
Io, invece, sto perdendo fiducia nelle teorie."
Risale a, vediamo...
- Sette anni fa. - Wow.
- Io prendo gli snack. Tu, le sedie. - Va bene.
- Hai preso un sacco di roba. - Beh, siamo in viaggio.
- Pringles. Ti piacciono? - Molto.
Non sapevo quali ti piacessero.
Sei pronto per queste? Fuego.
Ok.
- Non mangerò le Pringles Fuego. - Sì, invece.
Scorchin' BBQ!
- Della linea Scorchin'. - Sì, tutte...
Dobbiamo razionarle.
- Chissà se incontreremo un altro Walmart. - Se dovessimo bucare, dobbiamo razionare.
Sì, esatto.
Volevo chiederti una cosa.
Eri preoccupato riguardo al come parlarmi quando ho fatto coming out con te?
Certe volte mi sembra che le persone che non sono trans
abbiano paura di dire la cosa sbagliata quando sono con me.
- Intendo questo. - Sì.
Non lo sapevo quando ti ho rivisto,
ed ero solo curiosa di sapere se c'era qualcosa che...
Probabilmente ero...
Sì, forse un po' nervoso.
- Ok. - Nel senso...
Io ero nervosa.
Porto la gonna.
- Sì. - È stato terrificante.
Sì, immagino che fossi preoccupato per...
Se ci fossero... Quali fossero le nuove regole.
- Ok. - Se ce ne fossero.
- Sì. - Se fosse...
Cioè...
Sì, insomma, quante cose fossero "cambiate",
o se fossero le stesse.
La questione del cambiamento è complessa, ma non ci sono regole con gli amici.
Voglio che tu lo sappia.
- Ma è questo... - Sì.
- Mi hai messo subito a mio agio. - Sì. Cioè, non ho...
Perché so che hai buone intenzioni.
Qualunque cosa tu dica, non potrei mai arrabbiarmi.
Già.
Cos'altro ho qui? Altre Pringles.
Philly Cheesesteak.
Cavolo!
Sei un grand'uomo!
- E la donna? - E la donna?
- Anche la donna. - Sì! Anche la donna! Sì!
Oh, eccola.
- È pronta a partire. - Pronta, sì.
GIORNO 5
Perché non ci fermiamo a tutte le tavole calde di quart'ordine?
- Non saprei. - Sono esattamente il mio genere.
La Mecca. Siamo alla Mecca.
Ehilà.
- Ciao, come va? - Accomodatevi.
Grazie.
Kimberly, è tutto buono?
- Il piatto forte è l'All-Star. - Sì.
- Lo prendo. - Due uova con toast a scelta.
Bacon, prosciutto o salsiccia. Waffle o biscotto con salsa.
Posso averne due?
- Certo. - No, scherzo.
E lei, signore?
- Signora. - Oh, mi scusi.
Tranquilla. Non fa niente.
Prendo l'All-Star Special.
Ok. Grazie mille. Porto via i menù.
- Prego. - Perfetto.
Sì.
Ho una comanda.
Non mi piace quando sbagliano il mio genere,
ma che posso farci?
È...
- Sai che c'è? È una cosa... - Succederà, ma sai che dovresti fare tu?
Dovresti dire: "Tu cosa vuoi, signorina che è una donna?"
- "E per la signorina..." - La signorina.
- No, non serve. - Signorina.
- Integrale? - Io ho quello col pane bianco.
- Io l'integrale. - Ecco qua.
Sei emozionata per la partita di stasera, a proposito?
Sono emozionata. Ma sarò sincera.
Passare in mezzo a tutti quegli uomini in un ambiente maschile
è stata la parte più difficile della...
- Giusto. - Della mia transizione.
Io ero come loro, andavo alle partite di basket,
conosco l'ambiente.
Ora tornerò in quell'ambiente,
e c'è una parte di me a cui non piace ciò che succede lì.
- Sì. - E non sono del tutto a mio agio.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Quando entrerò in quello stadio...
- Stai benissimo. - Grazie.
- Adoro il cappotto. - Bello, vero?
...sono una donna, e ho bisogno che mi vedano come tale.
Ma non so se è solo che potrebbero non vedermi come tale.
È strano da dire, ma io potrei non vedermi come tale.
Ma con te è tutto molto più semplice rispetto a essere da sola,
e devo tenerlo a mente durante il viaggio.
Perché, in pratica, è come avere un lasciapassare.
Ma non dico che non sarà difficile.
Devo dirtelo. Siamo stati a un sacco di partite dei Lakers.
Sì.
Non ho mai visto Jack Nicholson, né Leonardo DiCaprio,
né Vince Vaughn a una partita di basket accanto alla loro amica trans.
- Vero. - È una cosa che non ho mai visto.
È davvero complicato, perché usavo continuamente lo sport
per far sapere alla gente che non ero una donna.
Non che alle donne non possa piacere lo sport, ma...
- Sì. - Cercavo di essere quel tipo di uomo.
Facendo sempre così,
ho imparato tante cose sullo sport, e devo dire che mi piace.
- Sì! - Sì!
Wow.
Fan dei Pacers, voglio che vi facciate sentire!
Ho un'ospite speciale qui.
Fatevi sentire, fan dei Pacers!
Cosa ne pensiamo dei Sixers?
Cosa ne pensiamo dei Pacers?
Sixers!
Pacers!
Grazie, Indianapolis. Sono qui con la mia amica Harper.
- ...transizione. - Non ci siamo più.
- Indy, ci hai mostrato soltanto amore!
- Non ci siamo più. - Grazie!
È bello avere qui Will Ferrell.
Ecco il governatore.
Laggiù, che cerca di farli uscire dal campo
per iniziare la partita.
Quindi state attraversando il Paese? Come siete finiti qui?
Io e Harper ci conosciamo da 30 anni,
e stiamo attraversando il Paese.
- Da un campo di basket all'altro? - No, questo è...
il primo evento sportivo professionistico dalla transizione di Harper.
E i Pacers sono stati così gentili da farci presenziare.
Palla ai Pacers, che sono avanti di un punto.
Era il governatore di questo Stato?
Come si chiama?
Eric Holcomb.
- Holcomb? - Sì.
Dove lo vedi?
Iniziamo con le ultime notizie da Indianapolis,
dove Eric Holcomb ha firmato un disegno di legge
per vietare i trattamenti di affermazione di genere ai minori...
Leggi sull'assistenza sanitaria, l'accesso ai bagni...
...oltre 70 proposte di legge LGBTQ presentate in Texas...
...rende il Kansas il 20° stato...
Il governatore del Dakota del Nord ha firmato...
...fornire una definizione legale di sesso in Tennessee.
...difendere il sesso biologico come distinto...
Il transgenderismo va eradicato dalla vita pubblica.
È lì che ho sbagliato.
- Ok. - E io...
Ovviamente non avevo previsto d'incontrare il governatore dell'Indiana.
- Ah, sì. - E io...
Mi ha chiesto cosa stavamo facendo. Gliel'abbiamo detto e sembrava...
- Stargli bene. - Sì. "Bello."
Avrei voluto avere gli strumenti per potergli chiedere:
"Qual è la sua posizione sulle persone trans?"
Non sapevo che fosse il governatore,
e poi, più tardi, qualcuno ha detto qualcosa...
Sì. Ho sentito: "Voglio presentarti il governatore".
- Ho pensato: "Oh". - Immagino ti succeda spesso.
La foto in cui non vorresti essere.
Sì.
- A me non capita spesso. - Certo.
Entra qualcuno, e subito c'è chi fa foto. "Questa persona è con Will Ferrell."
E mi ritrovo in foto con questo governatore
di cui non conosco la politica.
- Giusto. - E, voglio dire...
È questo il punto!
- No... - La parte negativa.
Lì ho pensato: "Cavolo, avrei dovuto..."
Vediamo cos'ha detto.
Sì.
Insomma, entrare in quello stadio...
Sì.
- 20.000 persone, giusto? - Sì.
Com'è stato?
So che tutto questo renderà più semplice per me
entrare in questi posti in futuro.
Ce l'ho fatta. È andata.
Forse sto cercando proprio questo durante questo viaggio.
Qualche volta dovrò defilarmi e...
- Certo. - Per capire come ci si sente.
Da sola.
- Sì, certo. - Sì.
BENVENUTI IN ILLINOIS
È affascinante per me.
Ci sono tante persone trans in questo Paese
che vivono in posti come questo.
Sì.
Vorrei tanto entrare in contatto con queste persone.
Andiamo verso Peoria.
Lì incontreremo una donna di nome Dana Garber,
che ha affrontato la transizione in tarda età
ed è impegnata in prima persona nella comunità trans di Peoria,
il che mi affascina,
perché, da giovane, non conoscevo nessuna persona trans.
Già.
Grazie per averci accolto qui a Peoria.
Sì.
Sei originaria di qui?
- Sì, sono di Pekin. - Ok.
E ho sempre vissuto qui.
- Wow. - Sì.
Hai fatto la transizione come me?
Ho 61 anni, quindi...
- Io ne ho 65. - Ok.
Ho fatto coming out con la mia famiglia quando avevo 55 anni.
- Ok. Wow, quindi è... - Molto simile.
- Sì. - Ad Harper.
Lo so per esperienza personale, ma immagino sia stata dura.
- Sì. - Sì.
Sì, insomma, sapevo da tanto che...
avrei dovuto essere una ragazza.
Il primo giorno di asilo
andai a sedermi con le femmine.
La maestra ci stava spiegando le regole della classe.
Poi ci portò in bagno e io mi misi in fila con le femmine.
Mi prese per mano e disse: "No, vai nell'altra fila. Sei un maschio".
Iniziarono tutti a prendermi in giro.
Così mi venne un attacco di panico, andai in bagno e vomitai.
La maestra venne e mi disse: "Stai male?"
Chiamò mia madre, lei venne a prendermi e le dissi cos'era successo.
Mi disse: "Tesoro, tu sei un maschietto. Il tuo corpo è diverso dal loro".
- Io non lo sapevo. - Certo.
Non era una questione di corpo,
ma di quello che sono qui.
Pensavo: "Cosa c'è che non va in me?"
Quando ero alle elementari, pregavo ogni notte Gesù e gli dicevo:
"Aggiustami o uccidimi. Una delle due".
- Era orribile. - Sì.
"Perché sono così?"
Ho passato dei momenti davvero bui, ho anche pensato al suicidio.
Pensavo che l'unico modo...
Pensavo: "Non voglio morire, ma non voglio nemmeno andare avanti così".
È stato allora che ho iniziato con la psicoterapia,
e la mia psicologa è stata fantastica.
Mi ha detto: "Se vuoi farlo, provaci".
Perché non stavo vivendo la mia verità.
Sì.
La mia esperienza è stata...
Non ho avuto una buona psicoterapeuta. Sai come va, a volte.
E molto più tardi
ho trovato una buona terapeuta di genere e abbiamo continuato a parlare.
Ed era solo un anno,
ma quando ho preso la mia prima pillola di estrogeni...
Sembrerà sciocco, ne sono certa,
ma quella prima pillola è stata: "Ta-da! Magia! Che sensazione stupenda!"
- Non provi niente per mesi. - Wow.
Ma, a livello mentale, è stato, tipo: "Perché ho aspettato tanto? Lo adoro".
- Anche per me. - Già.
Hai affrontato l'odio in questa comunità, a volte, o...
Qualche incidente c'è stato.
La mia voce trae spesso in inganno.
- Non ti piace la tua voce. - La odio.
Mi piace che mi vedano come donna.
- Sì. - E lo vorrei sempre.
La voce mi stava uccidendo.
Non voglio questa voce bassa, maschile.
È stato così anche per me per un po'.
- Ho fatto un corso di terapia vocale. - Sì.
Una sera mi sono seduta e ho pensato: "Lo sto facendo per me o per la società?"
Sì, giusto.
E mi sono detta: "No, lo faccio per tutti tranne me".
"La mia voce è questa."
Penso che gran parte della transizione consista nell'accettare se stessi.
Ehi, volevo solo dire
che è praticamente la prima volta che lo faccio.
Non so cantare.
- Non importa! - Non devi vincere una gara di canto!
- Non credo importi. - Ok.
Che ne dite di Sonny e Cher?
Vuoi iniziare tu?
- Ci sono. - Hai il primo verso.
Dicono che siamo giovani e non lo sappiamo
Non lo scopriremo finché non cresceremo
Non so se tutto vero è
- Perché ho te e, tesoro, ho te - Ho te
Tesoro
Ho te, tesoro
Sì!
Ho te, tesoro
GIORNO 8
Quella canzone, ieri.
- Sei stata brava. - No, io e il microfono non siamo...
- Ma non ti avevo mai vista così. - È stato stupendo per me.
Pensi che ci serva...
- Potrebbe essere divertente. - Sì, ok.
Che ci serva una canzone per questo viaggio?
- Potremmo chiamare qualcuno. - A chi stai pensando?
- Mi viene in mente Fred Armisen. - Fred.
Chi altro conosciamo che scrive belle canzoni?
Forte?
Sì, Will Forte.
Ti sei mai ritrovato in faccia Una villona messicana?
- Molto musicale. - Certo.
- Molly. - Molly Shannon.
Non è romantico? Beh!
- E Wiig? - Kristen Wiig.
...fare festa con i migliori
E io vado giù al fiume
Ok, chiamo Wiig.
Wi...
- Ciao, Wiig. - Ciao, Kristen.
- Ciao! Oddio! - Ciao.
Guardatevi, ragazzi. Come va?
Stiamo cercando di pensare a una canzone.
- Ok. - Allora...
E abbiamo pensato che sei una nostra cara amica,
hai molteplici talenti
e avresti potuto scriverci una canzone.
Io... Sì. Avete...
Vogliamo che sia, tipo...
- No, ci abbiamo pensato. - ...amici in viaggio?
- Amici in viaggio, sì. - Sicuramente.
Harper e Will, roba del genere.
Voglio che sia un po' jazz. Voglio che sia jazz.
- Bella ritmata. - Sì.
- Ma non troppo. - E anche un po'...
- Me lo scrivo. - Sì.
Ma deve anche sorprenderti, farti riflettere e farti anche commuovere.
Dovrebbe farti commuovere, sì.
Con un tocco country del Sud, adatto a dove siamo ora.
- Jazz ritmato, divertente... - Jazzata, sì.
Divertente, ma deve farti piangere.
Sì, devi piangere.
- Commovente, divertente. - Jazzata.
- Jazzata. Non dimenticarlo. - Con un po' di country.
- Sì, soprattutto jazzata. - Ok.
- Grazie mille. - Vi voglio bene. È stato un piacere...
Sì, prenditi il tuo tempo, ma se ce la facessi in un paio di giorni...
- Ah, ok. - Sì.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Kristen. Ciao.
Penso che abbia capito.
- Sì, bene. - Sì.
Una domanda.
Pensi di guidare peggio ora che sei donna?
È la cosa più stupida che... No, è davvero...
Vaffanculo.
- Zing! - Però sì. Sì.
- Ehi. - Come va?
Riconosci questo tizio? È una star del cinema di Hollywood.
- Eh? - No.
- Non lo riconosci? Fa film. - Ok. Alza il finestrino.
- Merda, è mia sorella. Devo rispondere. - Ok.
Ciao, Eleanor.
Ti metto in vivavoce così Will può farti delle domande.
- Ok. - Eleanor, non voglio disturbare.
- Sicura che vada bene se resto? - Oddio, certo che sì.
Hai un umidificatore nella mia stanza?
- Non dare retta a tua sorella. - No, non provare...
Non assecondarlo.
Will dormirà sul divano.
- Che prodotti avete nel bagno... - Piantala!
Di' a Will che ci metto la mia crema viso di Chanel.
Grazie. Sì.
- Lo sento. - Sì, credo di sì.
Mi sto avvicinando a Iowa City, e lo sento.
È casa tua. Sei emozionata.
Santo cielo.
Fantastico. Mi piace.
- Ciao. - Ciao.
- Che bello! - Lui è il mio amico Will Ferrell.
- Ciao, Will. - Come stai?
Queste sarebbero un regalo?
Grazie.
- Ti piacciono le Pringles? - Le adoro.
- Ok, è dietro l'angolo. - Ok. Il bagno è lì dentro, comunque.
- Grazie. È perfetta. - Sì.
Come hai reagito quando ti ha dato la notizia?
Mi ha sorpresa molto.
E credo che la mia reazione sia stata di dolore.
E il motivo per cui ho provato dolore è che ho pensato a tutto il dolore
che deve aver provato Harper negli anni.
E anche realizzare, all'improvviso,
quanto dev'essere stato stressante fare coming out.
E la cosa più importante per me è stata non tanto rispondere con prudenza,
ma con rapidità.
L'hai fatto.
Così che sapesse che non avevo bisogno di pensarci.
- Tipo: "Ne parliamo dopo". - Sì.
Quello che hai detto è stato davvero...
rincuorante.
Hai detto: "Ho sempre voluto una sorella".
- Sì - Hai detto così.
In un attimo, così.
Volevo raccontare una storia divertente perché ci penso sempre.
Credo fossi in terza media.
Eleanor mi diede un paio di pantaloni a campana
che non voleva più.
Erano bianchi e molto decorati.
Quando me li diede, diventarono il mio indumento preferito.
Li portavo sempre. Li adoravo.
Andai allo skate park con i miei amici dello skateboard.
Sì.
Facemmo skate tutta la sera, ero gasatissimo con i miei pantaloni.
- Bianchi. - A campana.
Quando uscimmo dallo skate park, dissi:
"Dobbiamo rifarlo. Torniamoci la prossima settimana".
E qualcuno rispose: "Sì, ma senza quei pantaloni da checca".
E i pantaloni scomparvero all'istante.
Non ti venne da dire: "Zitto, sono fighi".
Tante volte, nella mia vita, i tentativi di Harper di emergere
sono stati schiacciati.
Più e più volte.
Quell'episodio me lo ricordo chiaramente.
Eleanor, non hai toccato le tue Pringles.
- Panna acida e cipolla. - Me n'ero scordata.
- Ok, hai... - Conosci la linea Scorchin'?
- No. - Sì.
- Forse è un po' troppo. - Credo di sì.
Grazie.
Solo un assaggio. Non...
Da dove vengono?
Le abbiamo prese da Walmart. A Indianapolis.
Sono diverse. Si sente che vengono dall'Indiana.
Sì, decisamente.
FOTO DI SCUOLA NE FARETE TESORO IN FUTURO
Guarda cos'abbiamo qui. È...
Le ha conservate mia madre.
Wow.
Queste sono le foto di scuola della piccola Harper Steele
quando era confusa.
È più o meno a questa età che ho iniziato a sentirmi un po' strana.
Sì.
Cominci a pensare che tutti quanti si sentano così,
e così non ne parli. "Ci sentiamo tutti così, giusto?"
Ogni volta che vedo una foto come questa, di me...
Eccomi sul giornale. Andavo su un monociclo.
Giravo per tutta la città, Iowa City, sul monociclo.
Adoro questa foto. È...
Adoro quando appaio come una bambina.
Adoro questa foto, lo giuro.
Sì.
Cavolo.
Siamo arrivati.
È la casa in cui sono cresciuta.
Andavo in skateboard. Ho imparato qui i primi trick.
- Lì facevo il salto con l'asta. - Lì in fondo...
Sì, chiesi a mia madre di costruire un piccolo...
Mi aiutò a costruire un materasso con dei sacchi di patate.
- Correvi verso lì, poi... - Sì.
Ma nel cortile c'era...
- L'imbucata, sì. - Ok.
E arrivavo oltre i due metri.
D'estate mica giocavo con gli altri. Saltavo con l'asta.
Tornai a casa dal liceo, un giorno, e mi annoiavo,
così iniziai a fingere di essere ubriaca... Oh, su quello potrei andarci.
Posso?
Glielo presteresti un attimo?
Glielo faresti usare un attimo?
Perché?
Sa andarci anche lei.
- Ok. - Grazie.
Con i tacchi potrebbe essere difficile.
- Come ti chiami? - Quinn. Tu?
- È Will Ferrell. - Figo.
Lo metto qui. Quando cadrò, sarà uno spettacolo.
Si vantava di saperci andare.
- È il tuo solito mezzo di trasporto? - Era il mio, alle medie.
- Dammi un secondo. - Sì.
- Sono passati tanti anni. - Va bene.
- Una volta sopra, però... - Wow!
Sì, una volta sopra... Ecco qua.
Ci siamo. Cavolo.
Oddio.
No. È troppo instabile!
Ho vissuto su questo coso per anni.
- Che snob di domenica pomeriggio - Ok, ci siamo. Cavolo.
- A Iowa City - Ok.
- Ehi, Harper. Che piacere. - Will, come va?
Ciao.
Grazie per avercelo prestato.
Di niente. Buona giornata.
- Grazie mille. - Prego.
- Beh, ecco che facevo. - Sono sbalordito.
Wow.
Ci sono andata a scuola ogni giorno per due anni.
- Cavolo, che strano. - Lo so.
- Grazie, Eleanor. - Ok.
- Hai abbastanza Pringles, sì? - Ne ho ancora.
- Va bene. - Grazie. Mi sono piaciute.
Guarda.
- Guarda la neve! - Lo so.
Vale come bufera di neve, questa?
- No, assolutamente. - Ok.
È una nevicata leggera.
- Sono fiocchi grossi. - No, è una spolverata di neve.
È una bufera.
Beh, inizia a sembrare meno leggera. Questo te lo concedo.
L'ho chiamata.
Sono proprio curioso.
Solo che, non so, non ti ho mai chiesto...
- Ok, spara. - Come sono le tue tette?
Ora hai le tette.
Le adoro.
Quando ti sei svegliata dalla...
Mi piace pensare che sia stato...
È stato come se gli angeli stessero cantando?
Scherzando, dico che la mia pubertà è durata quattro ore.
Ma appena mi sono svegliata,
ho pensato:
- "È fantastico". - Sì.
Ogni volta che ho fatto qualcosa
che mi ha fatto sentire meglio nel mio corpo, per me...
- Incredibile. Inebriante. - ...è stato... Sì.
Un punto di arrivo.
- Sì. - Quindi...
- Fantastico. - È stato così con le tette.
Ok, questa è impegnativa, ma forse dovremmo tenerla per dopo.
Tu sei un mio amico,
e io invito tutti i miei amici a farmi domande.
Non ho paura di parlarne.
Prevedi di voler ricorrere ad altri interventi chirurgici?
- Forse. - In futuro.
Quando ho iniziato a pensare alla transizione,
e alla chirurgia intima, mi sono detta: "Beh, ho 61 anni.
Non sarò una che... Non ho una vita sessuale super attiva".
Ma c'è anche l'aspetto disforico,
guardarmi allo specchio e vedere qualcosa che non combacia
con quello che sento.
- Quindi... - Sì.
- Non lo so. - Sì.
- È difficile rispondere. - Giusto.
Hai altre domande sulle tette?
- No, ma volevo chiederti... - Ok.
Hai mai provato...
Hai provato ad appoggiarti al davanzale usando il tuo davanzale?
Bella. Davvero bella.
La migliore battuta dell'anno.
Grazie. Appena l'ho detta, ho capito che sarebbe stata la migliore.
Odio analizzare le battute, le rovina.
- In questo caso, no. - Fallo.
- Tu... - Devi analizzarla.
- "Cos'ha fatto?" - Ecco come ci è arrivato.
Will ha iniziato chiedendo se mi appoggiassi al davanzale.
- E ha giocato sul fatto che ora ho il... - Il tuo davanzale.
- Dio! Wow. - Sempre davanzali sono, anche se diversi.
- Wow. - Sì.
- Grazie. - Ha visto qualcuno famoso oggi?
- No. - Ok.
Lei.
- Sì! - Sì!
- Fuochi d'artificio. - Spettacolo!
È gigantesco.
Oh, mio Dio.
Santo Nishiki!
Voglio qualcosa di pericoloso.
Oh, le Gator Gun.
Sì, va bene. Honey Badger. È l'Honey Badger.
- Lo posi. - Sì.
Togli la miccia, o togli l'adesivo.
- Poi l'accendi... - E scappi.
Quante mutande pulite ti restano?
Sto arrivando al...
- Limite? - Sì.
LAVANDERIA A GETTONI
CAMBIO
Stiamo andando a Meeker, in Oklahoma.
Ed è il tipo di posto che avresti visitato senza alcun problema.
Cosa provi? A che pensi?
Sono nervosa e ansiosa.
Sai che adoro questi posti.
Ho passato la vita a guidare per tutto il Paese,
ad andare in cittadine come questa, a fermarmi nei bar, a conoscere gente,
ma non so se posso più farlo.
Ok.
Chiamami se senti che diventa rischioso.
Sai una cosa?
- Ti metto tra le chiamate rapide. - Sì.
- Tu corri dentro con la tua faccia... - Sì.
- Potrei venire dentro con te. - No.
Mi sentirei più tranquilla, ma è una cosa che voglio provare.
E non mi ricapiterà... Non riuscirò a provarci, da sola.
- Tanto vale farlo ora. - Sì.
I MOTOCICLISTI SONO I BENVENUTI
TRUMP LEGGE E ORDINE
FANCULO BIDEN
Come va?
- Bene, tu? - Tutto bene.
- Come ti chiami? - Dominique.
- Dominique. Io Harper Steele. - Harper Steele.
- Che succede? - Chi sei?
- Mi chiamo Harper. Chi sei tu? - Sono Mama T.
- Sei Mama T? - Oh, sì.
- Ho sentito parlare di te. - Già.
Non è vero. Né di te né di quell'altra signora.
- Stiamo solo scherzando. - Ok.
Siete tutti dell'Oklahoma?
No, va tutto bene. È per questo che sono venuta qui.
Sono stata in tanti bar in vita mia.
Cerco di capire se posso tornarci dopo la transizione.
È questo il punto.
- Oklahoma, grazie. Grazie. - Ehi, di dove sei?
- Sono dell'Iowa. - Iowa!
Sì, Iowa, ma ora vivo a New York.
- Sei sull'East Coast. - Sono sull'East Coast, sì.
E come vanno le cose per voi ragazzi?
O ragazze.
Io... Grazie.
Mi piace di più l'Iowa, ma non posso guadagnarmi da vivere lì.
- Davvero? - Sì, scrivo per la televisione.
Scrivo al mio amico. Sta parcheggiando la macchina.
- Pronto? - Ehi.
Ehi.
- Vieni dentro. - Ok.
Ehi. Ciao.
Voglio presentarti i miei amici.
- È Will Ferrell? - Sì.
Sul serio?
- Lei è la mia amica Harper. - Come va?
- Piacere, amico. - Non è un "amico".
- È una lei, ma tranquillo. - Scusa.
- Va bene. - Puoi riprovarci.
- Sì. - Sì.
Ho fatto la transizione un anno e mezzo fa.
E adesso Will vuole fare un giro per il Paese con me.
- Oddio, è bellissimo! - Che figata.
È bello che sostieni la tua amica.
È fantastico. Non è una cosa molto comune oggigiorno.
- Già. - Ho un sacco di...
- Devo proprio offrirvi una birra. - Hai molti amici trans?
- Non trans. Bisessuali. - Sì? Davvero?
- Sì? - Sì.
- Certo. - Sì.
- Certo. - Harper, loro sono nativi americani...
- Vogliono cantarci... - Ecco a voi l'America nativa.
Ecco un po' di Oklahoma e di America nativa.
Sì!
Piacere di conoscervi. Benvenuti in Oklahoma.
Benvenuti nell'America nativa.
- Sì, proprio così. - Grazie.
Grazie.
Wow.
È stato un piacere.
È stato davvero...
- Ho voluto darti un po' di Oklahoma. - È stato commovente.
- Divertiti, e sta' attenta. - Grazie.
- Grazie per l'ospitalità. - Sì.
Buona serata.
- Ehi. - Sono Travis Cobb.
Ciao, lei è la mia amica Harper.
- Come va? - Travis.
Piacere.
Venivo spesso in questi posti quando ero ancora un uomo.
Dopo la transizione, ne ho un po' paura perché...
- Sai cosa intendo. - Sì.
- No, non aver paura. - Sì, ok.
- Se ti piace, vieni. - Ok, grazie.
- No? - Sì.
- Non preoccuparti. - No, credo che...
- Sai? - È bello sentirlo.
Con tutte le notizie terribili che si sentono in TV.
Sei contenta?
Sono decisamente più felice. Ci puoi scommettere.
- Grazie. - Grazie. È stato un piacere.
Sono un po' scioccata.
E non è colpa loro. È colpa mia.
Non ho paura di queste persone, in realtà.
Sì, chiaro.
Ho paura di odiare me stessa.
Wow.
Penso: "Sei uno scherzo della natura. Che ci stai a fare qui?"
È un pensiero latente. E poi...
Già.
Cavolo.
- Va tutto bene. Io... - Stai bene?
Non so nemmeno... Oddio.
- Sì. - Sì.
Grazie, amico.
Dicembre 2016.
"Conosco le mattine come questa.
Mi sveglio senza alcun legame col mondo,
certo che, per legare con una donna o con un uomo,
dovrei mentire e nascondermi.
È davvero deprimente."
"Sogno un mondo in cui poter mostrare le mie vulnerabilità
finché non diventino i miei punti di forza.
Non vedo l'ora."
È una cosa che volevo chiederti.
- Sì. - Non ne abbiamo mai parlato.
Immagino che tu voglia iniziare a uscire con qualcuno.
- Sì. - Giusto? E vuoi...
Vuoi uscire, andare in un locale e rimorchiare qualcuno
o essere rimorchiata, quel tipo d'incontro.
Sono una persona monogama.
- Sì. - E sono ottimista.
- Sì. - Ho 61 anni.
Ma mi piacerebbe avere di nuovo una relazione.
E, se provi a pensarci, sei interessata a una donna trans?
Certo.
- Uomo? O... - Certo.
- Ok, sì. Capito.
Sembrerà banale, ma il senso di quello che vorrei è...
- È una tela bianca. - Sì.
È potermi svegliare la mattina, bere un caffè a letto
e parlare di un film visto la sera prima.
- È la cosa principale. - È...
So che sembra banale, ma è quel tipo di esperienza che voglio,
e ho 61 anni, le lancette corrono.
Confine. "Benvenuti in Texas."
Sì. "Benvenuti in Texas."
BENVENUTI IN TEXAS
Fammene una sexy.
Sì, così!
- Al tre. - Sì.
- Texas! - Texas!
Wow!
- "Bistecca da 2 kg gratis." - È il Big Texan.
Ok, ci andremo stasera.
Però va mangiata in un'ora.
- Un'ora? - Mi pare dica così.
Potresti farcela.
Non so se io potrei,
ma conosco un detective vittoriano a cui piacerebbe un sacco.
No.
- Oh, sì. - Oh, cavolo.
Signore e signori,
il più grande investigatore del mondo, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Non Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
L'avevo messo in valigia nella speranza...
- Sì. - ...di poterlo fare.
Ed eccolo qua.
- Cavolo! - Ehi, come stai?
- Auguri, fratello. - Piacere.
- Come ti annuncio? - Sherlock Holmes di Londra, Inghilterra.
- Sì. - Con la sua ospite, Harper Steele.
- Harper Steele. - Signorina.
- Sig.na Harper Steele? - Sì, signorina.
Sig.na Harper Steele. Andata.
Abbiamo qui Sherlock Holmes da Londra, Inghilterra,
con la sua ospite, Harper Steele,
la sig.na Harper Steele, e ha un'ora per mangiare la bistecca.
Una birra?
Mangio per il nervosismo.
Per quanto mi trovi spesso al centro dell'attenzione...
Sì.
...questo batte tutto.
IL TEXAS NON È HOLLYWOOD VIA QUEI CULI PAGANI
CHE CAZZO È QUELLA COSA SEDUTA AL TAVOLO
VOLEVI DIRE IL SIG. HARPER STEEL?
CHISSÀ SE CAPIRÀ CHE STA MANGIANDO CON UN UOMO...
SIG. ANDREW STEELE
È TUTTO CIÒ CHE IL TEXAS NON È
A QUEL TRANS NON È ANDATA BENE CON LA FOLLA DI TEXANI
FANCULO A QUEL LIBERALE DI FERRELL
CHI È QUELL'ESSERE SEDUTO DAVANTI A SHERLOCK?
Ieri sera è stato...
Ho iniziato a sentire che c'era qualcosa di...
sbagliato.
Tutte quelle persone che ti si sono radunate intorno.
Mi è sembrato come se...
il mio essere trans fosse in mostra,
e all'improvviso mi ha fatto sentire... non benissimo.
Hai presente?
La parte più triste per me è...
Sento che...
Oh, cavolo.
Mi sembra di averti delusa in quel momento.
- No. - Sai? E...
Ho pensato: "Oh, merda".
"Dobbiamo pensare alla sicurezza di Harper."
È lì che mi sono sentito... Sì.
Volevo leggere alcuni dei tweet che abbiamo ricevuto
da quando siamo in viaggio. Vuoi sentire questo?
"Fortuna che c'è un altro gender bender da mostrare ai bambini.
Fa così figo che lo fa anche Will Ferrell."
"È uno schifo che Ferrell sia andato a vedere i Pacers con una donna trans.
Chi è quel tizio?"
Oh, ce n'è anche uno bello.
"Will Ferrell è passato a Iowa City.
Lui e Ryan Reynolds stanno girando un documentario
a sostegno dei bambini trans."
Ryan...
Non avevo capito che Ryan partecipasse a tutto.
- Questo è solo su di te. - Ok.
- Vuoi sentirlo? - Sì.
"Fantastico, un pedofilo satanico degli Illuminati in Iowa."
- E sarei io? - Sì. Come ti fa sentire?
È ridicolo.
Non ho... Emotivamente, non ho...
Il danno che fa quella roba non va sottovalutato.
Quando sei trans mangi un sacco di merda, e ti resta tutto in testa.
- Quei tweet ce li ho in testa. - Sì.
Quando quell'odio è rivolto a me e alle persone trans,
è come dire: "Non sei una donna. Non sarai mai una donna."
Ok, sono una donna trans. Mi sta bene.
- Ma sento qualcosa, ok? - Sì.
E non è malsano.
Anzi, per molti versi mi ha resa molto più sana.
Penso che mi abbia salvato la vita, e non sto scherzando.
Ti è capitato di arrivare a pensare, in qualche momento...
So che hai fatto dei brutti pensieri, ma addirittura suicidi...
È mai stata così dura?
- Sì, io... - Sì.
Penso sia stato... sei anni fa, forse.
Sono andata in un negozio di armi e il tizio mi ha chiesto:
"Le serve per il tiro al bersaglio o per la sua sicurezza?"
E io: "Oh, beh..." Perché non so niente di armi.
- Nemmeno io. - Sì, e così gli faccio...
"Forse per entrambi. Vivo in una casa isolata." Ho mentito.
L'ho presa in mano, l'ho guardata. Ed ero terrorizzata.
- Cavolo. - Me ne sono andata.
Ho pensato solo: "Ok, ci ritornerò. Potrei pensarci".
Fino al momento della transizione, non volevo pistole intorno.
- Per paura di sentire l'impulso. - Sì.
Ci sono stati momenti in cui ho pensato: "Avrei voluto averne una".
Ma una volta affrontata la transizione,
volevo soltanto vivere.
- Vivere. - Vivere e continuare a...
Oddio, ho ricevuto questo regalo!
- ...essere chi sei davvero. - Sì.
È già stupendo.
Sento un forte legame con Harper qui ad Albuquerque,
perché ero qui a lavorare a MacGruber
quando abbiamo saputo della tua transizione.
Ed è stato qui, esattamente un anno fa oggi.
Una parte di me pensa che avrei dovuto prendere quella decisione 40 anni fa,
ma non vi avrei incontrati,
non sarei stata assunta a... Non avrei lavorato nella comicità.
- Avrei avuto una vita diversa. - Sì.
Sono successe troppe cose belle.
Sentite anche voi quello che sento io?
- Sì, è piuttosto alto. - Aspetta.
- Che c'è? - Sentite quei cani laggiù?
Sì, certo.
Sì.
Silenzio!
Zittite quel cane!
Zittite quel cane del cazzo!
Il quartiere è stufo del vostro cane!
Ora altri cani abbaiano!
- Oh, Dio santo. - Wow.
- Brindiamo. - È un onore essere qui.
Ho tanto rispetto per te e per il viaggio che hai intrapreso,
e non potrei essere più fiero di te e ti voglio tanto bene.
- Grazie. - A tutti e due.
E al resto del vostro viaggio.
- La faccio esplodere. - Ok.
Va bene.
Oh, cavolo!
SPARA CON UNA MITRAGLIATRICE!
- Dovremmo chiamare Kristen. - Non ci ha fatto sapere più niente.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Kristen. Siamo Harper e Will.
Volevamo sapere come va con la canzone. Se non hai potuto, non fa niente.
Come ha detto Harper, non sentirti sotto pressione.
- Assolutamente. - Ma io...
Vorremmo sapere se sei contenta di come sta venendo.
- Giusto. Sì, grazie. - Grazie.
MINUTI A FLAGSTAFF 20 - PHOENIX 144
Oh, Dunkin' Donuts.
- No. - Perché no?
- No. - Solo stavolta?
Poi non ci fermiamo più. Soltanto una volta!
Questo viaggio è orribile. Non ci siamo fermati nemmeno una volta.
Volevo solo Dunkin' Donuts.
Stupido viaggio.
Abbiamo solo parlato con le persone trans.
Non abbiamo fatto niente di divertente. Dimmi almeno una cosa.
- Ma che dici? - Dimmene almeno una!
Ok. Fai sul serio? Forse hai solo fame.
Volevo andare da Dunkin' Donuts. Non volevo fare altro.
Non posso fare mai quello che voglio.
Qualcuno potrebbe farci una foto?
- Certo. - Grazie.
Il Grand Canyon si vede?
- Certo. - Un po' sì.
Ok.
- Da dove venite? - New York.
Oh, io sono newyorkese.
- Anche noi siamo in viaggio. - Sì.
- Harper ha fatto la transizione. - Sì, e stiamo...
Stiamo scoprendo cosa significa per la nostra amicizia.
- Posso farti una domanda? - Certo, volentieri.
Mi chiedevo da quanto tempo lo sai, da quanto volevi farlo.
Essendo cresciuta in Iowa,
una cosa del genere era impensabile.
Non pensavo di poter... Sapevo che c'era qualcosa di strano in me.
Quello lo sapevo.
Ma ho iniziato a pensare che la mia stranezza fosse normale.
Poi, circa dieci anni fa, è iniziato a emergere un po' di più.
- Wow. - Cercavo di reprimerlo.
Sono andata da vari psicologi.
- Sì. - Io sono una psicologa in pensione.
Ok.
Ho avuto un paziente, all'inizio della mia carriera,
parliamo di 30 anni fa,
che è entrato e ha detto:
"Sono felicemente sposato. Amo mia moglie.
Ma metto i suoi vestiti quando posso. E non credo di essere...
Non so cosa sono".
- Sì. Come l'hai gestita? - Sì.
- Sono stata molto bigotta. - Sì.
Forse avevo paura di addentrarmi in un territorio sconosciuto.
- Sconosciuto per me. - Sì.
Ho avuto una psicologa così che mi ha frenato.
- Io... - E ripeto, non ho...
Mi frenavo io stessa a tal punto che non incolpo nessuno.
Cercavo di essergli di supporto,
ma so che il sottotesto di molti miei messaggi era...
- Ne so qualcosa. - "Ma tu ami tua moglie."
- Sì, lo capisco. - "Ami tua moglie, ami la tua vita."
- "Perché dovresti farlo?" - Sai?
- La chirurgia è un enorme... - "Sicuro di farcela?"
So di essere stata un ostacolo nella vita di quella persona.
- La tua sedia blu. - Ok.
Che nome daresti a quella birra?
- Non ho dubbi. - Sì.
Cornelius Danderhoff.
La tua birra si chiama Cornelius Danderhoff?
- Tieniti quel nome. - Ok.
Questa è Dolores O'Brien. Ora me la scolo.
Ma ti mostro una cosa.
Ho qualcosa di molto speciale per il mio amico Cornelius Danderhoff.
È un cappottino.
Una "giacca per bevande".
È una giacca per...
Io non considero Dolores una bevanda, ma non so come la vedi tu.
- Cornelius ne andrà matto. - Aspetta...
Guarda qui.
Sei adorabile, Dolores.
Il tuo nuovo cappottino mi ricorda il mio.
Sei adorabile!
- Cornelius. Molto sofisticato. - Cornelius.
Indovina un po'? Ho una piccola sorpresa per te.
- Che eleganza, Cornelius. - Oh, Cornelius.
- Cornelius, devi dimagrire. - Beh, aiutalo a smaltire qualche chilo.
- Guarda com'è elegante. - Guarda...
"Ehi, ti va di uscire qualche volta?" "No."
- È stato un po' sfrontato. - "Oddio!"
- È la tua prima volta? - Sì.
- In un luogo pubblico. - In un luogo pubblico.
- Ti stai buttando. - Sì.
Voglio farti sentire a casa.
Quindi...
Mark Spitz!
Doppia palla di cannone!
È pronta?
Dio, quanto sei sexy!
Ti rilassi con Mark Spitz.
Ok.
È venuta bene. È sexy.
Spero che si veda.
Com'è nuotare in una piscina pubblica?
Lo adoro. Sul serio.
- Ok. - Lo adoro.
Avrei preferito che il costume mi stesse meglio,
ma credo valga lo stesso per qualsiasi altra donna sul pianeta.
Sarei più a mio agio con un costume che mi sta alla perfezione.
- Per me, stai benissimo. - Grazie.
Credo che tu sia sincero.
È buffo che io abbia fatto un sacco di cose senza maglietta,
in mutande o in costumi a slip perché in realtà sono pudico.
No, questo lo so.
Lo so, ma quando fai comicità, che è una cosa che ami...
- Faccio qualunque cosa. - Ti sacrifichi.
Sono contento che non c'è nessuno. Con questo costumino...
Perché all'epoca ero fuori forma in modo comico,
ma adesso no, non mi piace.
- So che sei sincero. - Sì.
So che hai un po' di ciccia in punti in cui non vorresti averla...
Vero.
...ma vestito elegante, a Washington, eri un gran bell'uomo.
- Al nostro bell'aspetto. - Ben detto.
ULTIMA FERMATA PER LAS VEGAS
- Las Vegas? - Non mi fa impazzire.
- Non sei una giocatrice. - No.
Perché non mi porti a cena in un posto elegante?
Ci sono dei ristoranti di lusso qui a Las Vegas.
Ok, anche se non hai ancora pagato niente.
- Sì. - Va bene.
- Ok. - Vestiamoci bene.
Non mi presenterò da Sherlock.
Ok.
Potrebbe essere un modo per fare un'esperienza più normale.
Mi farebbe sentire bene, perché mi troverei in un altro ambiente
in cui non sono mai stata.
Passiamo una serata in città.
ABITI DI SECONDA MANO/CENTRO DONAZIONI
Ehi, grazie.
Te la caverai lì dentro?
Sì. Entrerò, darò un'occhiata in giro
e, incrociando le dita, troverò qualcosa di bello per stasera.
A dopo.
- Ciao. Addio. - Ciao.
COSTUMI E FORNITURE TEATRALI
Salve, come va?
- Vado a cena con un'amica. - Ok.
Ma mi serve un travestimento, qualcosa di realistico.
- Non voglio che mi si riconosca. - Vuole cambiare...
- Sono Will Ferrell. Sì. - Ah, piacere!
Insomma, vogliamo andare a cena senza una persona famosa.
- Capisco. - Sì.
Direi di evitare i colori più sgargianti per non attirare l'attenzione.
- Giusto. - Qualcosa di più naturale.
DONNE
Così non sembro uno che vive a Las Vegas, ma uno che è in visita.
Interessante.
- Le taglie sono assurde, eh? - Sì.
- Provo questo. - Carino.
- Carino, no? Grazie. - Sì.
Mi piace. Credo stia meglio così.
Oh, Will?
William.
Oddio.
Ma che hai fatto?
Oddio.
Non sono Will.
- Sono David Abernathy. - David Abernathy?
- Abbiamo prenotato? - Sì.
Grazie.
- Siediti qui. - Ok.
Ecco qui.
Grazie.
- Buonasera, signora. Signore. - Salve.
- Benvenuti da SW. - Grazie.
È un piacere avervi qui.
- Grazie. - Io sono David. Lei è Harper.
Ciao, io sono John.
- Ciao, John. - Piacere.
- Sono David Abernathy. - Scusi?
- David Abernathy. - David Abernathy. Io sono John.
Sono stato il manager di Bette Midler, per un po', e pure degli Air Supply.
- Piacere. - Aspetti.
- Vorremmo due Montague. - Un Montague.
Ottima scelta. Vado. È uno dei nostri drink di punta.
- Brindiamo a... Sì. - Al nostro piccolo esperimento.
- Non saprei dire se sta funzionando. - Nemmeno io.
In questo viaggio, la tua presenza mi semplifica le cose.
Sì.
Non è così la vita di una vera persona trans.
Ma quando ero al negozio, oggi,
mi sono sentita più a mio agio e il merito è anche di questo viaggio.
- Sì. - Sicuramente.
- Tipo... - Un altro cocktail?
Sì, vorrei un bicchiere di Cabernet.
Grazie, John.
Ok, è un argomento complicato per me.
A volte, migliore è il mio trucco,
meno mi piace il mio viso.
Beh, ma stai...
benissimo.
Penso si riconduca tutto
al lento processo di abituarmi a chi sono.
Sì.
E più divento "carina",
più vedo i difetti.
Capisco cosa intendi. Pensi: "Sto facendo del mio meglio".
Esatto, e non mi sembra di...
Mi obbliga a prendere coscienza del mio viso, purtroppo, molto mascolino.
Mi guardo allo specchio e penso: "Ci sono quasi!"
Sì.
Ma penso anche: "Wow, c'è ancora molto da fare".
Ma dopo aver passato quasi due settimane insieme a te,
penso solo...
"Sono con Harper".
Sto dimenticando...
- Il deadname? - Sì.
Sta venendo completamente...
rimpiazzato.
Non lo so.
Voglio dire...
Ti senti fortunata a essere a tavolino con uno che ha questo aspetto?
Mi sento molto fortunata a essere seduta a tavolino
con l'ex manager di Bette Midler.
- L'ex manager. - Sì.
- Pensi che John... Oh, eccolo. - Ok, bene.
Pensi che sappia che sono io?
- Cabernet Nickel & Nickel. - Grazie, John.
Di nulla.
John è sospettoso.
- Sii onesto. - Mi sta addosso.
Sì, John...
Immagina di fare un viaggio con un amico e di essere pronta a tutto.
Piantala.
E di voler fare solo una cosa, letteralmente una.
- Una cosa divertente. - Ne abbiamo fatte tante.
Una cosa divertente che hanno sognato di fare,
di cui hanno scritto nel diario.
Non hai mai detto di aver scritto di Dunkin' Donuts.
- L'ho fatto! - "Caro diario..."
- Sarebbe il giorno giusto. - "Ho scoperto una cosa chiamata..."
"Un posto che mi ha cambiato la vita. Dunkin' Donuts."
"Ogni ciambella è mia amica."
- No. - "Ho finalmente trovato il mio posto."
Sarà una bella camminata.
- Tutto bene? Mi vuoi dare... - Porti tutto tu?
Ci sono alcuni passaggi nel mio diario che sembrano parlare a questo posto.
"27/11/15."
"Entriamo in un'altra stagione natalizia d'incertezza.
Pensieri suicidi, rimpianti,
sogni a occhi aperti di una vita sicura in casette lontane dal mondo
dove poter creare e vivere in pace."
"Fantastico di possedere un appartamento a Mojave, California.
Voglio proprio trasferirmi a Mojave.
Non riesco a togliermelo dalla testa."
"A dicembre, ho trovato una casa a Trona, California.
Costava 10.000 dollari e non riuscivo a smettere di pensarci.
Ho fatto un'offerta d'acquisto e ora, a quanto pare, sarà mia.
Un posto in cui vestirmi da donna, andare in giro come una donna.
Lontano da tutti."
Da quanto tempo ce l'hai?
L'ho comprata circa sei o sette anni fa.
Oddio.
Già.
Stavo solo cercando...
un posto dove andare
per stare lontano da tutti.
È quello che mi è piaciuto.
Che fosse così lontana da tutto?
Sì, nascosta qui, in una comunità oppressa...
Sì.
Mi sembrava...
il posto giusto per me.
Perché...
Sì.
Mi...
Mi odiavo da morire.
Cazzo.
Mi sentivo un mostro.
- Lo odiavo, cazzo. - Tranquilla.
Sì, va bene.
- Va tutto bene. - Sì.
Sì, insomma, mi piaceva l'idea di avere
una casa di metà secolo qui, in cui lasciarmi andare.
Ti mostro l'interno. Vedrai com'è stata vandalizzata.
Non voglio...
Non voglio averci niente a che fare.
Stavo per chiedertelo. Che pensi di farci?
Darla a qualcuno?
So che è...
Qui sarei stata una donna, capito? Il mio piano era quello.
Ma non c'era modo di farlo funzionare,
perché avevo paura anche di queste persone,
così chiudevo le tende e restavo a vagare per la casa.
Era un luogo sicuro.
- Sei mai riuscita a vestirti qui? - Sì, qui era...
Lavoravo lì dentro in abiti da donna,
portavo con me abiti da donna,
di sera mi sedevo qui in abiti da donna.
Lo adoravo.
Ma non è quella la strada,
non è il modo giusto per farlo, non puoi nasconderti.
Prima o poi la paghi, ed è stupido.
Non voglio più avere paura della gente. È triste e angosciante.
Ora posso stare nel mondo.
- Capisci? - Sì.
E, oltretutto...
non devo più mentirti. Capisci?
Tu mi dici: "Hai una casa assurda", e io: "Sì, è una cosa mia".
Sotto c'è una bugia. Non mi piace.
Non mi piace mentire ai miei amici.
- Ed eccoti qui. - Lo so.
Uno dei miei migliori amici, e ti stavo mentendo.
Non c'era niente di male nel cercare di stare al sicuro,
perché non sapevo come avrebbe reagito la gente,
ma ora non voglio più farlo. Posso...
Ho dei segreti che non ti rivelerò.
Ok? Ci sono delle cose delle quali non ti parlerò mai.
- Te le tirerò fuori. - No, non lo farai. È un segreto e...
Ho rubato una cosa da casa tua.
So già cos'è.
Sei un buon amico.
Fuochi d'artificio?
Cavolo!
- Che bello! - Dammi l'accendino.
- Lo metto qui. - Ok.
Ok.
Non verso di me!
Wow!
Sì!
Gesù!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
GIORNO 16
Cosa? Che c'è?
- È il nostro ultimo giorno. - Sì.
- Non lo vedo. - Cos'è che dice lì?
Lì? "Dunkin' Donuts."
Secondo me sarà stato un viaggio stupido se non andremo da Dunkin' Donuts.
- Mi prendi in giro? - Sarà stato un viaggio stupido.
Volevi che fossi onesto.
Ok.
Ok, andiamo.
- Indovina. - Aspetta.
- Sì. - Davvero?
Sì.
Cosa vi preparo?
Lei cosa preferisce? La ciambella classica o i Munchkin?
- Avete le frittelle di mele? - Certo.
Ordina qualcosa!
Mi serve più tempo.
- No! - No!
Una ciambella glassata.
- Sei felice, cazzo? Andiamo. - Sì.
- Accosto, così puoi mangiare. - Oh, mio Dio.
- Sai una cosa? - Sì.
Sono belle fredde.
- Fantastico. - Dopo 5000 km...
Davvero fantastico.
Com'è ora il viaggio?
Onestamente, il migliore che abbia mai fatto.
È stato un gran bel viaggio.
UNGHIE
Harper!
- Oddio! - Che piacere vederti.
Anche per me.
Harper e Will,
qual è stata la parte migliore del viaggio?
Cavolo, abbiamo fatto tante cose.
Hai scoperto qualcosa su Will che non sapevi,
o tu, Will, qualcosa che non sapevi di Harper?
Da parte mia, non avevo idea
del tipo di disperazione che Harper ha provato per tanto tempo.
- È stato... - Sì.
E l'ha nascosta molto bene.
Quello che ho imparato su Will...
Siamo amici da 27 anni, sai?
Ma...
Sì, insomma...
Mi vuole bene. Sai che intendo?
Mi ha vista crollare.
Anch'io ho visto crollare quel muro di cemento che non è altro.
Non lo so, è che...
teneva davvero tanto a questa cosa.
Teneva tanto a...
fare in modo che non soffrissi.
Ed è stato molto dolce, per me.
Sì.
È stupendo.
Will, che colore vuoi?
Verde.
Il colore della madre patria, l'Isola di Smeraldo.
- Bellissimo. - Sì, per il giorno di San Patrizio.
Cosa le diciamo?
Non voglio turbare il processo artistico.
- La chiamata è stata inoltrata... - Dio!
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Kristen.
- Ciao, Kristen. - Siamo Will e Harper.
E siamo...
Abbiamo quasi ufficialmente attraversato tutto il Paese.
Stiamo andando in spiaggia.
- Volevamo sentirti. - Sì.
Ehi, se volessi mandarci qualcosa nei prossimi 2-8 minuti,
sarebbe fantastico.
- Guarda. Eccolo. - Sì.
- L'oceano. - Bello.
- Una bella sensazione, eh? - Sì.
- È stato un lungo viaggio, no? - Sì, è vero.
- Wow. - Che bello.
Ci siamo seduti su queste sedie in dei bei posti.
- Sì. - Il Grand Canyon.
- Sì. - Il Mississippi.
- Il grande Mississippi. - In un parcheggio di Walmart.
- Non lo dimenticherò mai. - Sì.
Non dimenticheremo mai questo viaggio.
Perché che sia tra una settimana o tra sei mesi...
Sì.
- ... la gioia... - Sì.
La gioia che proverò solo a vederti, e che ho sempre provato, ma...
Cavolo, ora ho legato tantissimo col mio amico Will.
- Mi sa che... - Sì.
Domani penserò a qualcosa che ho dimenticato di chiederti.
Penserò a cose che avrei dovuto dire, che volevo dirti.
- Ma... - Abbiamo tempo.
- Abbiamo tempo e... - Sì, infatti.
Ti ho preso un regalino.
- Davvero? - Sì.
Perché uno dei...
Abbiamo parlato tanto della bellezza.
Sì.
- E dello stare bene con... - Sì.
Di quello che...
Che si tratti di trucco o di trovare il vestito giusto,
quello che ti serve per farti sentire bene come donna.
Bella.
Così mi sono detto: "So cosa voglio prenderle alla fine".
Degli orecchini di diamanti.
- Non ci credo. Davvero? - Sì.
Oh, mio Dio.
Quindi...
È solo...
Ovviamente è un ricordo del viaggio, ma il punto è che va bene...
Va bene sentirsi bella e fare cose belle per te stessa.
Cavolo.
Io non... Cavolo.
È fighissimo.
È davvero dolce.
Sai?
È davvero speciale.
Io entro!
Caspita!
Ehi, è bello!
Dolores.
Cornelius.
E adesso?
Per quanto mi riguarda,
domani si riparte.
Devo tornare a New York. Riporto indietro la macchina.
Tu che fai, a proposito?
Non ho niente in programma. Zero.
- Vuoi ripartire con me? - Sì, torniamo indietro.
- Facciamo un'altra strada. - Fantastico.
Ho un sacco di idee. Tanti bei posti in cui fermarsi.
Non vedo l'ora.
Ehi, sono Kristen. Io...
Penso di aver finito la canzone.
E, oddio, spero vi piaccia.
Ok, eccola qua.
Harper e Will vanno a ovest
Solo un paio di vecchi amici
E un paio di tette nuove di zecca
Vanno a vedere l'America
Non so bene cosa troveranno
Aperti alla strada aperta
Per poi ricordarsi
Che un amico è un amico
È un amico
Fino alla fine
Da costa a costa
Ci vogliono 5000 km Per arrivare a essere così vicini
Lewis e Clark
Hanno avuto il coraggio di andare in questi luoghi emotivi?
È un'incognita ancora più grande
Quindi, i miei due sono i più coraggiosi
Harper e Will vanno a ovest
Come Thelma e Louise
Ma con molta meno morte
Vanno a vedere l'America
Solo una donna e un uomo
Aperti alla strada aperta
Per poi ricordarsi
Che un amico è un amico
È un amico
Fino alla fine
Troveranno la loro strada
Anche quando non sapranno cosa dire
Si conoscono da una vita
In un percorso di ricerca di se stessi
Una donna magica In viaggio col suo vecchio elfo
E, oh, questa è la parte jazzata
Immagino che non ci sia posto in macchina
Per me, o sarei stata invitata
Ma farò la mia parte
Questa viene dal cuore
Harper e Will vanno a ovest
Non vanno in cerca dell'oro
La loro è un'impresa più ricca
Vanno a vedere l'America
Seguono i loro segnali
Aperti alla strada aperta
Per poi ricordarsi
Che un amico è un amico È un amico, è un amico
Un amico è un amico
È un amico
Fino alla fine
- Mettiti nella corsia di destra. - In quale sono?
- Sì, sei... Sì. - Grazie. Grazie mille.
Sottotitoli: Laura Liucci