1 00:00:06,047 --> 00:00:07,757 ウィル いつでも始めて 2 00:00:08,258 --> 00:00:13,930 よし じゃあ部屋に入って... 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,933 {\an8}カメラの前に座る 4 00:00:16,933 --> 00:00:21,438 {\an8}ドキュメンタリー番組の 冒頭で見るように 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 {\an8}カメラに映る人は 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,319 {\an8}その映像が使われると 思っていない 7 00:00:29,571 --> 00:00:30,530 {\an8}でも自然だ 8 00:00:31,656 --> 00:00:33,825 僕はウィル・フェレル 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,744 世界のトップ俳優だ 10 00:00:36,619 --> 00:00:40,081 ずっと昔 「サタデー・ ナイト・ライブ」で... 11 00:00:40,081 --> 00:00:41,458 ウィル・フェレル 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,169 ここでまだ友達はできてない 13 00:00:44,169 --> 00:00:46,421 アンドリュー・スティールに 出会った 14 00:00:46,921 --> 00:00:50,008 彼は僕と同じ週に 脚本家として雇われた 15 00:00:50,008 --> 00:00:51,801 私はロバート・グーレ 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,304 多くのコント台本を書き... 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 サダム・フセインだ 18 00:00:55,638 --> 00:00:58,308 やがて番組の ヘッドライターになった 19 00:00:58,308 --> 00:01:00,185 角(つの)をしまってくれ 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,981 アンドリューは アイオワで生まれ育ち 21 00:01:04,981 --> 00:01:09,527 ジーンズと安いビール それに旅が好きな男だった 22 00:01:10,111 --> 00:01:12,530 3日間 寝てない 23 00:01:13,323 --> 00:01:15,867 愛すべき短気な性格に 24 00:01:15,867 --> 00:01:18,912 奇妙で独創的な ユーモアを持っていた 25 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 ウィルはずっと言ってた 26 00:01:21,790 --> 00:01:25,251 “子供向けの 特番を作りたい”と 27 00:01:25,752 --> 00:01:28,338 糖尿病性 ケトアシドーシスを? 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 僕らは よくふざけ合い⸺ 29 00:01:31,508 --> 00:01:33,093 よく酒を飲んだ 30 00:01:33,593 --> 00:01:37,639 “なぜウィルが?”と 疑問に思われた作品には 31 00:01:37,639 --> 00:01:41,309 かなりの確率で アンドリューが関わっていた 32 00:01:41,309 --> 00:01:44,062 なぜ僕が安っぽい映画を? 33 00:01:44,062 --> 00:01:46,439 サラが働き 僕は子供と家にいる 34 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 なぜ 全編スペイン語の映画を? 35 00:01:49,025 --> 00:01:51,694 〈家まで競争しよう〉 36 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 なぜ安いビールのCMを 何本も作った? 37 00:01:55,990 --> 00:01:58,868 この間に 僕らはそれぞれ結婚し 38 00:01:58,868 --> 00:02:00,245 父親になった 39 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 そして長い年月を経て 40 00:02:03,039 --> 00:02:05,250 僕らは親友になった 41 00:02:07,001 --> 00:02:10,421 パンデミックが起こり 僕らは長い間 会わなかった 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,259 そして ある日 ボストンで撮影をしていると 43 00:02:14,259 --> 00:02:19,097 アンドリューから こんなメールが届いた 44 00:02:20,181 --> 00:02:21,141 “やあ ウィル” 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 “君に伝えることがある” 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 “私はもう年だ” 47 00:02:26,813 --> 00:02:30,733 “報告する必要は ないかもしれないが⸺” 48 00:02:30,733 --> 00:02:33,778 “私は性別移行し 女として生きていく” 49 00:02:35,405 --> 00:02:39,284 “この10年間 自分の感情を 理解しようとした” 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,203 “何度も 追い払おうとしたが” 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 “もう抵抗はやめる” 52 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 “幼い頃 男は皆 同じ気持ちだと思った” 53 00:02:49,085 --> 00:02:51,671 “やがて自分が変なのだと” 54 00:02:52,338 --> 00:02:55,592 “何年も自分を偽り 最後はカウンセリングへ” 55 00:02:56,092 --> 00:02:58,845 “不自然で 失望した自分に⸺” 56 00:02:58,845 --> 00:03:03,141 “心と体が反発するのは すばらしいことだ” 57 00:03:03,141 --> 00:03:07,020 “トランス女性になっても 私は変わらないだろう” 58 00:03:07,020 --> 00:03:09,731 “クソ野郎でなくクソ女に” 59 00:03:10,356 --> 00:03:12,025 “幸せになれた” 60 00:03:13,026 --> 00:03:17,906 “この幸せが 私に勇気と 自信を与えると言いたい” 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,657 “でも実際は違う” 62 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 “今までの 自分と同じように⸺” 63 00:03:22,660 --> 00:03:24,913 “自己不信と恐怖を感じる” 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 “きっとうまくできない” 65 00:03:27,957 --> 00:03:30,376 “ゆっくりで ぎこちなく⸺” 66 00:03:30,376 --> 00:03:33,504 “恐怖と喜びを感じるだろう” 67 00:03:34,297 --> 00:03:37,550 “大切な人を 失わないことを願っている” 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 “よろしく 名前はまだ考え中” 69 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 これを送るのはつらかった 70 00:03:46,392 --> 00:03:49,312 何度も何度も書き直して 71 00:03:49,312 --> 00:03:52,565 言いたいことを うまく伝えようと 72 00:03:53,066 --> 00:03:55,360 僕は ただ驚いた 73 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 “これは大ごとだ”と 74 00:03:59,489 --> 00:04:02,700 カミングアウトで 最も大きな疑問は 75 00:04:02,700 --> 00:04:04,661 “それでも愛されるか” 76 00:04:04,661 --> 00:04:08,248 カミングアウトして 愛されなかった人に会った 77 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 ウィルは私の友人だけど 78 00:04:11,584 --> 00:04:13,711 私はもう アンドリューじゃない 79 00:04:14,212 --> 00:04:16,381 これから どうすれば? 80 00:04:19,175 --> 00:04:24,764 ウィル&ハーパー 81 00:04:29,352 --> 00:04:33,523 ニューヨーク州 スターツバーグ 82 00:04:50,331 --> 00:04:52,834 “アンドリュー・スティール” 83 00:04:55,503 --> 00:04:58,214 “俺たちサボテン・アミーゴ” 84 00:04:58,214 --> 00:05:00,717 “レディース★マン” 85 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 ウィルにメールを送った時⸺ 86 00:05:05,763 --> 00:05:09,851 彼はすぐに返信をくれ 私を応援してくれた 87 00:05:11,185 --> 00:05:15,356 カリフォルニア州 ロサンゼルス 88 00:05:15,356 --> 00:05:19,402 “君を愛してるし 応援する”と書いた 89 00:05:19,402 --> 00:05:22,572 “できるだけ 連絡を取り合おう”とも 90 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 あったぞ 91 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 でもまだ 多くの疑問が残っていた 92 00:05:30,997 --> 00:05:33,791 ウィルには 聞きたいことばかり 93 00:05:33,791 --> 00:05:38,338 トランス女性になったことを 彼はどう思ってるか? 94 00:05:39,130 --> 00:05:41,758 トランスジェンダーの 知り合いは他にも? 95 00:05:42,383 --> 00:05:43,676 なぜ“ハーパー”に? 96 00:05:44,385 --> 00:05:46,804 いつから こう感じていた? 97 00:05:46,804 --> 00:05:49,390 なぜずっと隠していたんだ? 98 00:05:50,266 --> 00:05:54,312 ホルモンや手術 脱毛について知りたい? 99 00:05:55,146 --> 00:05:59,150 他の人に聞けないことを 私に聞いてくる? 100 00:05:59,650 --> 00:06:01,694 まだ安いビールは好き? 101 00:06:02,195 --> 00:06:04,322 なぜ安いビールを嫌う? 102 00:06:04,322 --> 00:06:06,115 それともワイン好きに? 103 00:06:06,115 --> 00:06:09,911 味はバツグンだし 最高のビールだ 104 00:06:09,911 --> 00:06:13,247 どう接すれば? 今までと変えたい? 105 00:06:13,247 --> 00:06:16,125 新しい友人ができるのか? 106 00:06:20,380 --> 00:06:21,255 もしもし 107 00:06:22,256 --> 00:06:23,466 ウィルが電話で⸺ 108 00:06:23,966 --> 00:06:26,386 ある考えを提案してきた 109 00:06:26,386 --> 00:06:30,765 私はこれまで アメリカ中を車で旅してきた 110 00:06:30,765 --> 00:06:34,685 いろんな町を訪れるのが 好きだけど... 111 00:06:34,685 --> 00:06:35,728 着いた 112 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 今はそれができるか 分からない 113 00:06:38,356 --> 00:06:41,984 カミングアウトした後 彼女が悲しんでいた 114 00:06:41,984 --> 00:06:46,489 “ハーパーとして 同じ場所に 行けるか分からない”と 115 00:06:46,489 --> 00:06:48,616 その時 ひらめいたんだ 116 00:06:49,117 --> 00:06:50,952 “新しい君として” 117 00:06:50,952 --> 00:06:55,206 “一緒に ロードトリップしないか?” 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,625 “そして同時に⸺” 119 00:06:57,625 --> 00:07:00,420 “僕らのこれからを 考えよう”と 120 00:07:13,724 --> 00:07:15,977 男として旅していた時は 121 00:07:15,977 --> 00:07:19,689 Tシャツ3枚と 下着を3枚持っていった 122 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 それにジーンズ1本 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 これは大変だよ 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,779 靴が一番難しい 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,406 何てこと 126 00:07:29,073 --> 00:07:32,201 スーツケースを可能な限り 127 00:07:32,201 --> 00:07:33,953 拡張しないと 128 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 よし 129 00:07:39,083 --> 00:07:42,879 靴は2足だけ これで十分だ 130 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 このアウトドア ジャケットは... 131 00:07:47,758 --> 00:07:49,719 ほとんど着ないだろう 132 00:07:50,428 --> 00:07:53,389 シャーロック・ホームズの 衣装は持っていく 133 00:07:54,849 --> 00:07:57,101 入らないかもしれない 134 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 クソッ 135 00:08:00,146 --> 00:08:02,106 サックスは諦めよう 136 00:08:04,942 --> 00:08:08,529 ロードトリップには椅子と クーラーボックスが要る 137 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 いつでも車を止めて⸺ 138 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 冷えたビールが飲めるように 139 00:08:14,827 --> 00:08:16,245 ウィルの場合は 140 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 クラフトビールか何かかな 141 00:08:19,123 --> 00:08:21,125 オレンジ味のね 142 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 ハーパー 143 00:08:32,428 --> 00:08:33,554 キマってるね 144 00:08:34,305 --> 00:08:36,432 ダラスで立ち往生してる 145 00:08:38,476 --> 00:08:43,648 客室の気圧に問題があって 緊急着陸したんだ 146 00:08:43,648 --> 00:08:45,399 コールボタンを連打して 147 00:08:45,399 --> 00:08:48,236 “助けが必要か”と 聞いたら... 148 00:08:48,236 --> 00:08:48,945 当然だ 149 00:08:48,945 --> 00:08:50,780 落ち着けと言われた 150 00:08:51,697 --> 00:08:54,450 だから僕は “お前が落ち着け”と 151 00:08:54,450 --> 00:08:57,161 それで飛行機から降ろされた 152 00:09:00,081 --> 00:09:01,791 君が迎えに? 153 00:09:01,791 --> 00:09:03,376 街で拾うよ 154 00:09:03,876 --> 00:09:04,377 分かった 155 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 ニューヨークで会おう 156 00:09:06,420 --> 00:09:07,755 ああ じゃあね 157 00:09:32,530 --> 00:09:35,449 16日間の ロードトリップに出る 158 00:09:35,449 --> 00:09:37,827 いろんな話が出ると思うけど 159 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 変な感じだ 160 00:09:39,662 --> 00:09:41,205 彼とは親しい 161 00:09:42,373 --> 00:09:45,293 でも本当に? 変な言い方だけどね 162 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 私はずっとハーパーだった 163 00:09:48,087 --> 00:09:50,798 だからウィルは ハーパーの友人だ 164 00:09:50,798 --> 00:09:55,011 でももう1人の人格とも 彼は親しかった 165 00:09:55,011 --> 00:09:57,597 今の私に その人は必要ない 166 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 ハーパー 飛行機に乗ったよ 167 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 すべて正常だ 168 00:10:03,227 --> 00:10:06,981 僕らの多くは 暗黙のルールを知らない 169 00:10:06,981 --> 00:10:10,610 僕らの友情や関係については 170 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 未知の領域だ 171 00:10:13,863 --> 00:10:15,281 後で会おう 172 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 ウィルは なぜこんな場所を? 173 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 有名人だから 人目につくのが嫌なのかも 174 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 {\an8}〝バン・コートラント・ ゴルフ場〞 175 00:10:28,419 --> 00:10:30,588 どういうことだ? 176 00:10:32,173 --> 00:10:33,007 やった 177 00:10:34,550 --> 00:10:35,343 来たな 178 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 お迎え ありがとう 179 00:10:39,847 --> 00:10:40,640 ここは... 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 バン・コートラントだ 181 00:10:42,350 --> 00:10:43,517 覚えてない? 182 00:10:43,517 --> 00:10:44,810 やあ ウィル 183 00:10:44,810 --> 00:10:45,519 元気? 184 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 覚えてる 185 00:10:46,479 --> 00:10:47,563 昔 ここで... 186 00:10:47,563 --> 00:10:49,899 2度 ゴルフをした 187 00:10:49,899 --> 00:10:51,901 まだカードがある 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,403 NY市のゴルフ許可証 189 00:10:54,403 --> 00:10:55,488 ゴルフする? 190 00:10:55,488 --> 00:10:56,572 ああ やろう 191 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 いいね まったく 192 00:10:58,741 --> 00:11:00,076 すてきだね 193 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 ありがとう 194 00:11:01,535 --> 00:11:02,912 ジャケットがいい 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 荷積みは得意だ 196 00:11:05,331 --> 00:11:05,956 できた 197 00:11:05,956 --> 00:11:08,292 よし これで落ちない 198 00:11:10,044 --> 00:11:11,712 早く乗りたいな 199 00:11:13,881 --> 00:11:15,299 走りはどう? 200 00:11:15,299 --> 00:11:16,342 ひどい 201 00:11:18,010 --> 00:11:19,011 ポンコツだよ 202 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 フロアマットがふかふかだ 203 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 高級感がある 204 00:11:23,724 --> 00:11:24,392 行こう 205 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 出発だ 206 00:11:25,434 --> 00:11:31,190 1日目 207 00:11:32,608 --> 00:11:36,195 ニューヨーク市 208 00:11:36,904 --> 00:11:40,533 まずは 私の子供たちと 朝食を食べたい 209 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 それから旅を始めよう 210 00:11:43,577 --> 00:11:46,580 “ジョーズ・ クラシック・ダイナー” 211 00:11:47,248 --> 00:11:51,085 君の子供たちに会うのは 久しぶりだ 212 00:11:51,585 --> 00:11:52,753 ハーイ 213 00:11:52,753 --> 00:11:53,546 やあ 214 00:11:54,046 --> 00:11:55,131 おはよう 215 00:11:55,923 --> 00:11:56,841 元気? 216 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 会えてうれしい 217 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 エマ 最後に会ったのは... 218 00:11:59,969 --> 00:12:02,388 「サタデー・ ナイト・ライブ」で会ったわ 219 00:12:02,388 --> 00:12:04,348 確か3~4年前... 220 00:12:04,348 --> 00:12:05,307 コロナ前に 221 00:12:05,307 --> 00:12:08,602 君たちが 小さい頃にも会ってる 222 00:12:08,602 --> 00:12:11,731 ある時 君が 小さなサックスを持って... 223 00:12:11,731 --> 00:12:12,690 私が? 224 00:12:13,190 --> 00:12:14,734 歌い始めた 225 00:12:14,734 --> 00:12:16,819 ファミリーバンドだ 226 00:12:16,819 --> 00:12:18,028 本当に? 227 00:12:18,028 --> 00:12:19,655 パパが楽器を? 228 00:12:19,655 --> 00:12:23,784 僕も一緒に演奏したら 君たちに白い目で見られた 229 00:12:23,784 --> 00:12:25,828 “退屈だし下手だ”と 230 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 困ったぞ 231 00:12:28,622 --> 00:12:30,249 {\an8}〝朝食〞 232 00:12:29,373 --> 00:12:30,249 おっと 233 00:12:30,249 --> 00:12:30,750 {\an8}〝朝食〞 234 00:12:30,332 --> 00:12:33,502 ギリシャオムレツと アテネオムレツがある 235 00:12:33,502 --> 00:12:34,420 アテネだ 236 00:12:35,004 --> 00:12:35,671 ようこそ 237 00:12:35,671 --> 00:12:36,505 やあ 238 00:12:36,505 --> 00:12:37,256 注文を? 239 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 頼む 240 00:12:38,132 --> 00:12:38,924 どうぞ 241 00:12:39,425 --> 00:12:42,136 ザザ... ザジキはあるかな? 242 00:12:42,136 --> 00:12:43,304 もちろん 243 00:12:44,221 --> 00:12:45,431 ギリシャ料理店よ 244 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 ザジキを4人分 245 00:12:46,932 --> 00:12:47,558 いや... 246 00:12:47,558 --> 00:12:49,226 全員じゃない 247 00:12:49,226 --> 00:12:51,187 どうもありがとう 248 00:12:54,398 --> 00:12:55,691 それで... 249 00:12:56,567 --> 00:12:58,235 確認させてほしい 250 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 ハーパーを 今でも“パパ”と? 251 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 うん “父さん”だ 252 00:13:03,616 --> 00:13:04,533 父さんか 253 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 でも代名詞は“彼女” 254 00:13:06,202 --> 00:13:07,453 そうだよ 255 00:13:07,453 --> 00:13:10,706 ハーパーが “パパだ”と言うから 256 00:13:10,706 --> 00:13:14,335 どうやって 知らせを聞いたんだ? 257 00:13:14,335 --> 00:13:16,253 メールだよ 君と同じ 258 00:13:16,921 --> 00:13:19,215 ファーストフード店にいて... 259 00:13:19,215 --> 00:13:19,799 ああ 260 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 メールを見て驚いた 261 00:13:21,801 --> 00:13:23,385 “車を止めなきゃ”と 262 00:13:23,385 --> 00:13:27,556 両親が離婚した時に 少しは知ってた 263 00:13:27,556 --> 00:13:31,227 パパが 女性の洋服を着てると⸺ 264 00:13:31,227 --> 00:13:33,354 聞いてたからね 265 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 その後 パパから話を聞いた 266 00:13:36,607 --> 00:13:39,151 代名詞は“彼女”を使うと 267 00:13:39,151 --> 00:13:42,238 段階的だから ショックじゃなかった 268 00:13:42,238 --> 00:13:45,825 大部分は 冷静に受け入れられた? 269 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 それとも... 270 00:13:46,909 --> 00:13:48,911 すぐに受け入れられた 271 00:13:48,911 --> 00:13:51,705 でも私にとっては 272 00:13:51,705 --> 00:13:53,791 つらい時期もあった 273 00:13:54,583 --> 00:13:57,503 父さんは私の唯一の男性像で 274 00:13:57,503 --> 00:13:59,880 憧れてる部分があった 275 00:14:00,548 --> 00:14:02,508 今でも父さんだけど 276 00:14:02,508 --> 00:14:05,469 その男性像を失ってしまった 277 00:14:05,469 --> 00:14:07,346 でも必要ない 278 00:14:08,556 --> 00:14:09,473 お待たせ 279 00:14:10,224 --> 00:14:10,808 うまそう 280 00:14:10,808 --> 00:14:11,684 最高よ 281 00:14:11,684 --> 00:14:12,601 ああ 282 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 そして ザザ... 283 00:14:14,353 --> 00:14:16,063 ほら みんな取って 284 00:14:16,063 --> 00:14:18,858 ザザ... ザジキよ 285 00:14:21,652 --> 00:14:23,237 旅に出ることは? 286 00:14:23,737 --> 00:14:24,613 知ってる 287 00:14:25,197 --> 00:14:27,616 この旅で 私に不安はある? 288 00:14:28,284 --> 00:14:31,579 父さんの心の健康が心配だよ 289 00:14:31,579 --> 00:14:34,665 私は身体的な安全の方が心配 290 00:14:34,665 --> 00:14:38,836 父さんは 辺ぴな場所が好きだから 291 00:14:38,836 --> 00:14:39,962 不安になる 292 00:14:39,962 --> 00:14:41,046 そうだね 293 00:14:41,046 --> 00:14:44,008 今はそういう場所が少し怖い 294 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 状況が変わった 295 00:14:45,676 --> 00:14:48,345 正直言うと 最初は不安で 296 00:14:48,345 --> 00:14:50,723 旅をやめようかと思った 297 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 それから考え始めたよ 298 00:14:53,142 --> 00:14:57,021 カミングアウトするのは すごく不安だった 299 00:14:57,021 --> 00:15:00,107 バカげてるかもしれないけど 300 00:15:00,107 --> 00:15:04,612 旅に出ることで もっと自信がつくと思った 301 00:15:04,612 --> 00:15:05,571 うん 302 00:15:05,571 --> 00:15:08,198 僕は柔術を習ってる 303 00:15:09,909 --> 00:15:10,868 そうだね 304 00:15:10,868 --> 00:15:14,538 技を見せてくれない? 動画でもいいわ 305 00:15:14,538 --> 00:15:18,083 あなたが本当にできるか 分からない 306 00:15:18,083 --> 00:15:21,378 満腹で技を見せるのは 好きじゃない 307 00:15:21,962 --> 00:15:23,923 そう 分かったわ 308 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 そうだね 309 00:15:26,508 --> 00:15:30,262 もう出発しなきゃ 明日 電話するよ 310 00:15:30,262 --> 00:15:30,971 ええ 311 00:15:30,971 --> 00:15:31,931 分かった 312 00:15:32,514 --> 00:15:33,098 大好き 313 00:15:33,098 --> 00:15:34,475 私も じゃあね 314 00:15:34,475 --> 00:15:35,559 愛してるわ 315 00:15:36,060 --> 00:15:36,769 愛してる 316 00:15:36,769 --> 00:15:38,103 私も愛してる 317 00:15:43,233 --> 00:15:45,736 ところで 言っておくけど... 318 00:15:45,736 --> 00:15:46,612 聞こう 319 00:15:46,612 --> 00:15:48,989 僕はこの旅が楽しみだ 320 00:15:49,490 --> 00:15:50,950 それはよかった 321 00:15:53,494 --> 00:15:55,037 君に質問がある 322 00:15:55,037 --> 00:15:57,122 サタデー・ナイト・ライブ! 323 00:15:57,122 --> 00:15:58,332 懐かしい 324 00:15:58,332 --> 00:16:00,459 僕らが出会った場所だ 325 00:16:01,210 --> 00:16:02,503 戻ったことは? 326 00:16:02,503 --> 00:16:03,253 ない 327 00:16:03,253 --> 00:16:04,296 驚いた 328 00:16:04,296 --> 00:16:08,509 ローンに会ったら 長すぎるぐらいハグしよう 329 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 君がやって 330 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 2人でやる 331 00:16:12,012 --> 00:16:13,430 分かったよ 332 00:16:13,430 --> 00:16:18,978 {\an8}〝NBCスタジオ〞 333 00:16:15,724 --> 00:16:18,978 NBCスタジオに到着だ 334 00:16:18,978 --> 00:16:20,604 信じられない 335 00:16:23,357 --> 00:16:24,858 覚悟はいい? 336 00:16:30,572 --> 00:16:31,281 あった 337 00:16:32,282 --> 00:16:34,493 若くてハンサムだった 338 00:16:34,493 --> 00:16:35,744 何があった? 339 00:16:35,744 --> 00:16:37,955 ハーパーの最高作の1つ 340 00:16:37,955 --> 00:16:39,915 “おっと クソ漏らした” 341 00:16:39,915 --> 00:16:41,333 そりゃマズい 342 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 ハグしよう 343 00:16:46,255 --> 00:16:47,089 ああ 344 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 今度はグループハグだ 345 00:16:59,601 --> 00:17:02,730 私のオフィスは この下の窓がある部屋 346 00:17:02,730 --> 00:17:06,191 マヤとエイミーはここにいた 347 00:17:10,696 --> 00:17:12,573 この部屋が怖かった 348 00:17:13,157 --> 00:17:16,744 でも脚本家として 本番前にこの部屋にいれば 349 00:17:16,744 --> 00:17:20,205 自分の台本が 採用された証と言える 350 00:17:21,457 --> 00:17:22,249 ああ 351 00:17:22,249 --> 00:17:23,459 それが良い点 352 00:17:24,960 --> 00:17:26,754 {\an8}ウィル・フェレルです ウィル・フェレル オーディション 353 00:17:26,754 --> 00:17:27,254 {\an8}ウィル・フェレル オーディション 354 00:17:27,254 --> 00:17:28,589 {\an8}ウィル・フェレル オーディション シカゴ・カブスの 355 00:17:28,589 --> 00:17:31,467 {\an8}実況アナウンサーの マネをします 1995年5月3日 356 00:17:31,467 --> 00:17:34,595 {\an8}最初の週に ウィルと昼食を食べた 357 00:17:35,637 --> 00:17:40,184 その時に 私たちはいろんな意味で 358 00:17:40,184 --> 00:17:42,603 波長が合うと感じた 359 00:17:42,603 --> 00:17:45,856 みんなと 仲良くなろうとしてると 360 00:17:45,856 --> 00:17:48,692 何人かの冷たい視線を感じた 361 00:17:48,692 --> 00:17:51,820 “この男は あまり面白くない”と 362 00:17:51,820 --> 00:17:54,698 ウィルは 無能だと思われていたが 363 00:17:54,698 --> 00:17:58,702 私はそうじゃないと 分かっていた 364 00:17:59,203 --> 00:18:01,663 君は僕を応援してくれた 365 00:18:01,663 --> 00:18:05,042 “彼を無視するな 本当に面白い奴だ”と 366 00:18:06,251 --> 00:18:07,628 最後の読み合わせ 367 00:18:07,628 --> 00:18:09,880 食べ物と台本の山よ 368 00:18:09,880 --> 00:18:13,926 私たちは奇妙な状況の中 共に時間を過ごしてきた 369 00:18:13,926 --> 00:18:16,386 私はキャリアを通して 370 00:18:16,887 --> 00:18:21,016 アンドリューという役を 演じていたと考えている 371 00:18:22,142 --> 00:18:26,605 だから友人に打ち明けるのは 特に不安だった 372 00:18:27,856 --> 00:18:31,652 彼らが私を本当に ハーパーと思っているか 373 00:18:31,652 --> 00:18:36,031 ドレスを着たアンドリューと 思っているか分からない 374 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 ティナ よく来てくれた 375 00:18:40,536 --> 00:18:41,995 会えてうれしい 376 00:18:41,995 --> 00:18:43,705 やあ 377 00:18:48,710 --> 00:18:51,380 今日は来てくれてありがとう 378 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 とても心強い 379 00:18:53,674 --> 00:18:57,052 カミングアウトした時 みんなが応援してくれた 380 00:18:57,052 --> 00:18:59,263 ティムは否定的だったけど 381 00:18:59,263 --> 00:19:01,306 最初は冗談だと思った 382 00:19:01,306 --> 00:19:02,266 大好きだ 383 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 “俺をからかってる”と 384 00:19:04,935 --> 00:19:10,190 “差別的な冗談を返したら 何て言うかな?”ってね 385 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 乾杯しよう 386 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 ハーパーに乾杯 387 00:19:14,611 --> 00:19:15,779 ありがとう 388 00:19:15,779 --> 00:19:19,658 今回のロードトリップでは どこへ行くんだ? 389 00:19:19,658 --> 00:19:22,077 まず ワシントンD.C.に行って 390 00:19:22,077 --> 00:19:24,788 その後 インディアナポリスへ 391 00:19:24,788 --> 00:19:27,040 そこでバスケの試合を見る 392 00:19:27,040 --> 00:19:27,708 すごい 393 00:19:27,708 --> 00:19:31,795 そして私が育った アイオワ・シティへ 394 00:19:31,795 --> 00:19:33,046 まだ家族が? 395 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 妹がいる 昔の家を見に行く 396 00:19:35,465 --> 00:19:36,717 その後は... 397 00:19:36,717 --> 00:19:37,759 オクラホマ? 398 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 オクラホマで カーレースを見る 399 00:19:40,262 --> 00:19:43,599 この旅で 一番楽しみなことは? 400 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 実を言うと⸺ 401 00:19:44,683 --> 00:19:47,019 この旅はウィルが提案した 402 00:19:47,019 --> 00:19:50,314 私がトランス女性に なったことで 403 00:19:50,314 --> 00:19:52,816 旅の仕方が変わるかもと 404 00:19:53,400 --> 00:19:54,902 そのとおりだわ 405 00:19:54,902 --> 00:19:56,987 確かに不安はある 406 00:19:57,571 --> 00:19:59,531 ウィルは私が安いバーや 407 00:19:59,531 --> 00:20:03,035 治安の悪い場所が 好きだと知ってる 408 00:20:03,035 --> 00:20:04,203 そうね 409 00:20:04,745 --> 00:20:07,831 数週間前に路地裏を歩いたら 410 00:20:07,831 --> 00:20:10,417 嫌な感じがした 411 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 ダメだ 412 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 あなたには危険よ 413 00:20:12,961 --> 00:20:15,547 路地裏は誰にとっても危険だ 414 00:20:16,965 --> 00:20:21,220 君にお薦めの場所を 聞く人はいない 415 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 君が訪れた場所へ行った人は 416 00:20:23,597 --> 00:20:25,390 二度と聞かない 417 00:20:25,390 --> 00:20:29,311 “拾ってきた家具がある ゴミ捨て場はどこ?” 418 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 いい場所がある 419 00:20:31,313 --> 00:20:32,773 ウィルがついてる 420 00:20:32,773 --> 00:20:35,484 僕は過眠症だし運転が下手だ 421 00:20:37,694 --> 00:20:40,948 2日目 422 00:20:51,333 --> 00:20:52,459 気分は? 423 00:20:52,459 --> 00:20:53,168 いいよ 424 00:20:53,168 --> 00:20:54,294 よかった 425 00:20:54,294 --> 00:20:56,380 もう引き返せないぞ 426 00:20:56,380 --> 00:20:58,924 分かった 大変だ 427 00:21:01,718 --> 00:21:04,721 “ニュージャージー州” 428 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 君に質問がある 429 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 いいよ 430 00:21:15,399 --> 00:21:18,902 名前はどう決めたんだ? 431 00:21:18,902 --> 00:21:21,905 以前は アンドリューだったから⸺ 432 00:21:23,991 --> 00:21:28,996 最初は 周りにとって 違和感のない名前にしようと 433 00:21:31,123 --> 00:21:36,295 “おかしなことは 何もない”という感じでね 434 00:21:36,295 --> 00:21:37,254 “ただ...” 435 00:21:37,254 --> 00:21:38,338 “何もない” 436 00:21:38,338 --> 00:21:41,508 “アンドリューから アンジーに変えただけ” 437 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 簡単なことだ 438 00:21:43,468 --> 00:21:47,014 その後 初めて脱毛に行く車の中で 439 00:21:47,014 --> 00:21:51,768 頭の中で名前を言うと 不快な気分になった 440 00:21:51,768 --> 00:21:54,813 “これは違う”と 441 00:21:54,813 --> 00:21:59,192 それで他の名前を考えてみた 442 00:21:59,192 --> 00:22:00,694 例えば⸺ 443 00:22:01,236 --> 00:22:02,863 シャンデリアとか 444 00:22:04,072 --> 00:22:07,034 そして “ハーパー”が 好きだと思い出した 445 00:22:07,034 --> 00:22:11,955 「アラバマ物語」を書いた ハーパー・リーは 446 00:22:11,955 --> 00:22:15,250 私の母と同じ学校に通ってた 447 00:22:15,250 --> 00:22:15,834 ああ 448 00:22:15,834 --> 00:22:18,920 名前を言うと 体中が温かくなった 449 00:22:18,920 --> 00:22:19,588 すごい 450 00:22:19,588 --> 00:22:20,505 それで... 451 00:22:20,505 --> 00:22:23,008 本能的に反応したんだ 452 00:22:23,008 --> 00:22:23,759 そう 453 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 “ハーパー”と口に出すと 454 00:22:26,511 --> 00:22:30,557 “この名前しかない”と思った 455 00:22:30,557 --> 00:22:31,808 すごいな 456 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 名前を変えるなら何に? 457 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 僕は自分の名前が嫌いだった 458 00:22:37,814 --> 00:22:39,775 本名はジョン・ウィリアム 459 00:22:41,026 --> 00:22:44,112 でも家族には “ウィル”と呼ばれた 460 00:22:44,112 --> 00:22:45,697 僕が1年生の時⸺ 461 00:22:45,697 --> 00:22:50,911 “マイク”か“スティーブ”が クラスに6~7人いた 462 00:22:50,911 --> 00:22:54,039 だから“僕もマイクがいい”と 463 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 スティーブでも 464 00:22:55,457 --> 00:22:59,127 かっこよくて タフな名前だと思った 465 00:22:59,628 --> 00:23:02,631 “よお スティーブ”ってね 466 00:23:02,631 --> 00:23:03,840 マイクもだ 467 00:23:05,884 --> 00:23:08,720 {\an8}ワシントンD.C. 468 00:23:06,343 --> 00:23:08,720 君にお礼を言わなきゃ 469 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 {\an8}ワシントンD.C. 470 00:23:08,804 --> 00:23:11,807 首都を訪れてくれた 471 00:23:12,432 --> 00:23:14,017 僕の大好きな町だ 472 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 私はあまり好きじゃ... 473 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 アメリカ史が嫌い? 474 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 まったく そうじゃない 475 00:23:20,565 --> 00:23:23,068 D.C.は退屈だと思う 476 00:23:23,068 --> 00:23:24,111 驚くぞ 477 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 特別なものを見せよう 478 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 分かった 479 00:23:29,241 --> 00:23:30,200 ここだ 480 00:23:31,034 --> 00:23:32,077 駐車場? 481 00:23:32,077 --> 00:23:33,328 リフレクティング・プール 482 00:23:33,328 --> 00:23:34,871 でも水がない 483 00:23:34,871 --> 00:23:36,039 少しはある 484 00:23:37,082 --> 00:23:38,166 ここだよ 485 00:23:39,334 --> 00:23:41,086 見事だろう? 486 00:23:43,547 --> 00:23:44,631 緊張するな 487 00:23:44,631 --> 00:23:45,882 私も 488 00:23:45,882 --> 00:23:49,261 バイデン大統領と 15分後には話してるかも 489 00:23:50,345 --> 00:23:51,638 どうやって中へ? 490 00:23:51,638 --> 00:23:52,889 この顔で 491 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 商売道具だ 492 00:23:54,433 --> 00:23:57,811 大統領はいる? あいさつしたいんだ 493 00:23:57,811 --> 00:23:59,354 おい ジョー 494 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 いないみたい 495 00:24:05,861 --> 00:24:08,363 何年もドレスで旅していたが 496 00:24:08,363 --> 00:24:09,906 誰にも見せなった 497 00:24:11,116 --> 00:24:13,702 ガソリンを入れる時なんかは 498 00:24:13,702 --> 00:24:18,165 恥ずかしくて 急いでオーバーオールを着た 499 00:24:15,829 --> 00:24:18,165 {\an8}〝トイレ〞 500 00:24:18,165 --> 00:24:20,500 男に見えるようにね 501 00:24:20,500 --> 00:24:23,462 以前は非常用の服を 持っていた 502 00:24:23,462 --> 00:24:25,547 {\an8}〝ウェスト・ バージニア州〞 スピード違反で 警察に捕まった時に 503 00:24:25,547 --> 00:24:27,424 スピード違反で 警察に捕まった時に 504 00:24:27,424 --> 00:24:29,843 女装だったらと不安だった 505 00:24:29,843 --> 00:24:30,469 ああ 506 00:24:30,469 --> 00:24:33,555 今は自分のままで世界に出る 507 00:24:31,178 --> 00:24:33,555 {\an8}〝オハイオ州〞 508 00:24:33,555 --> 00:24:33,972 今は自分のままで世界に出る 509 00:24:33,972 --> 00:24:38,268 アンドリューを演じる気は もう二度とない 510 00:24:38,894 --> 00:24:43,315 ありのままの姿で 母国を見るのは初めてだ 511 00:24:51,781 --> 00:24:55,785 昔の日記を 読み返してもいいかな? 512 00:24:55,785 --> 00:24:56,495 ああ 513 00:24:59,039 --> 00:25:00,707 すごい量だ 514 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 いつから日記を? 515 00:25:03,752 --> 00:25:07,964 人生が壊れていくと感じて 書き始めた 516 00:25:07,964 --> 00:25:11,760 これは最初に書いた日記 517 00:25:12,260 --> 00:25:15,555 “口に出せないことと その他 私的なこと” 518 00:25:17,098 --> 00:25:19,309 なぜタイプしたんだ? 519 00:25:19,309 --> 00:25:23,063 ただ書き留めておきたかった 520 00:25:23,063 --> 00:25:25,273 下手な文章も間違いも 521 00:25:25,273 --> 00:25:25,982 ああ 522 00:25:25,982 --> 00:25:27,275 すべてをね 523 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 “意識の流れ”か 524 00:25:29,903 --> 00:25:32,489 これはカウンセラーについて 525 00:25:33,782 --> 00:25:36,201 “自分は女だという考えを” 526 00:25:36,201 --> 00:25:38,411 “カウンセラーに 否定された” 527 00:25:38,411 --> 00:25:39,204 ウソだろ 528 00:25:39,204 --> 00:25:42,666 “私は空想の中に 生きてるとも言われた” 529 00:25:43,166 --> 00:25:43,708 ひどい 530 00:25:43,708 --> 00:25:48,380 “男の服を着る自分に 感じる嫌悪感は” 531 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 “理解されなかった” 532 00:25:50,465 --> 00:25:53,969 “私は自分の気持ちを うまく説明できず” 533 00:25:53,969 --> 00:25:59,182 “女装するのは反抗心と 怒りからではと言われた” 534 00:25:59,182 --> 00:26:00,725 “彼女には理論がある” 535 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 “一方 私は もはや理論が信じられない” 536 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 これは7年前のこと 537 00:26:07,357 --> 00:26:08,191 驚いた 538 00:26:10,235 --> 00:26:14,781 インディアナ州 ビーチグローブ 539 00:26:15,448 --> 00:26:17,534 私は買い出しに 君は椅子を 540 00:26:17,534 --> 00:26:18,201 ああ 541 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 ずいぶん買ったな 542 00:26:35,051 --> 00:26:37,929 旅の備えだ プリングルズは好き? 543 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 ああ 544 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 何味が好きか分からず... 545 00:26:41,099 --> 00:26:43,310 これはどう? フエゴ(炎)味 546 00:26:43,893 --> 00:26:44,728 なるほど 547 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 フエゴは遠慮する 548 00:26:47,188 --> 00:26:49,733 いや 食べてもらう 549 00:26:49,733 --> 00:26:51,610 灼熱(しゃくねつ)のバーベキュー味 550 00:26:52,902 --> 00:26:54,195 “灼熱”シリーズか 551 00:26:54,195 --> 00:26:56,072 そう たくさんある 552 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 1日分を決めよう 553 00:26:58,533 --> 00:27:00,577 他にスーパーはないと? 554 00:27:00,577 --> 00:27:02,912 タイヤがパンクするかも 555 00:27:02,912 --> 00:27:03,997 制限する 556 00:27:03,997 --> 00:27:05,332 そうだね 557 00:27:07,375 --> 00:27:09,878 君に聞きたいことがある 558 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 カミングアウトされて⸺ 559 00:27:13,340 --> 00:27:16,718 私とどう話せばいいか 不安だった? 560 00:27:20,388 --> 00:27:22,098 時々 人は⸺ 561 00:27:22,599 --> 00:27:27,479 私に間違ったことを 言うのを恐れてる 562 00:27:27,479 --> 00:27:29,397 そう感じてる 563 00:27:29,397 --> 00:27:33,026 会った時は 分からなかったけど 564 00:27:33,026 --> 00:27:35,320 そういう気持ちはあった? 565 00:27:35,320 --> 00:27:37,447 恐らく僕は... 566 00:27:42,952 --> 00:27:44,704 少し緊張してた 567 00:27:45,205 --> 00:27:47,707 そうか 私も緊張したよ 568 00:27:48,792 --> 00:27:51,961 ドレスを着て会うのは 怖かった 569 00:27:51,961 --> 00:27:55,423 僕が心配してたのは⸺ 570 00:27:55,423 --> 00:28:00,053 君との間において 新しいルールは何か 571 00:28:00,053 --> 00:28:02,389 存在するならね 572 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 分かる 573 00:28:03,807 --> 00:28:04,891 僕らは... 574 00:28:08,520 --> 00:28:09,354 その... 575 00:28:11,064 --> 00:28:15,527 僕たちの関係は どのくらい変わったのか 576 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 それとも同じなのか 577 00:28:17,862 --> 00:28:20,740 難しい質問だ 変わったか同じか 578 00:28:20,740 --> 00:28:24,369 でも友人との間に ルールはない 579 00:28:24,369 --> 00:28:28,415 君はそれを すぐに伝えてくれて 580 00:28:28,415 --> 00:28:29,499 安心した 581 00:28:29,499 --> 00:28:33,503 君に悪意がないのは 分かってる 582 00:28:33,503 --> 00:28:37,006 だから何を言われても 怒るわけがない 583 00:28:37,632 --> 00:28:38,508 そうか 584 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 プリングルズがもっとある 585 00:28:43,054 --> 00:28:44,806 チーズステーキ味 586 00:28:45,807 --> 00:28:46,641 おい! 587 00:28:47,225 --> 00:28:48,393 君は最高の男だ 588 00:28:48,393 --> 00:28:49,185 女は? 589 00:28:49,185 --> 00:28:50,103 ああ 590 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 最高の女だ 591 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 ああ そのとおり! 592 00:28:59,571 --> 00:29:00,947 やっとかかった 593 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 ロードトリップの再開だ 594 00:29:06,745 --> 00:29:10,874 {\an8}5日目 595 00:29:07,454 --> 00:29:10,874 脂っこいレストランに 毎朝行かない理由は? 596 00:29:10,874 --> 00:29:11,750 {\an8}5日目 597 00:29:10,957 --> 00:29:11,750 さあね 598 00:29:11,750 --> 00:29:14,586 私はそういう店が大好き 599 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 やっと憧れの地に着いた 600 00:29:19,841 --> 00:29:20,675 どうも 601 00:29:21,176 --> 00:29:22,802 やあ 元気? 602 00:29:23,303 --> 00:29:24,179 ありがとう 603 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 君のお薦めは? 604 00:29:26,222 --> 00:29:29,142 一番人気は“オールスター” 605 00:29:29,142 --> 00:29:29,851 決まり 606 00:29:29,851 --> 00:29:32,103 卵2個とトーストと 607 00:29:32,103 --> 00:29:33,980 ベーコンかハムかソーセージ 608 00:29:33,980 --> 00:29:35,607 ワッフルかビスケットも 609 00:29:35,607 --> 00:29:37,108 2つくれ 610 00:29:37,108 --> 00:29:38,693 今のは冗談だよ 611 00:29:39,527 --> 00:29:40,862 そちらの男性は? 612 00:29:41,863 --> 00:29:42,530 女性 613 00:29:42,530 --> 00:29:43,823 ごめんなさい 614 00:29:43,823 --> 00:29:46,326 大丈夫 気にしないで 615 00:29:46,326 --> 00:29:48,953 オールスター・スペシャルを 616 00:29:48,953 --> 00:29:51,748 どうも メニューを下げるわ 617 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 よろしく 618 00:29:52,916 --> 00:29:53,833 ええ 619 00:29:55,126 --> 00:29:56,294 注文が入った 620 00:29:56,294 --> 00:29:59,255 性別を間違えられるのは 嫌だけど 621 00:29:59,255 --> 00:30:00,298 どうすれば? 622 00:30:01,424 --> 00:30:02,425 そうだな 623 00:30:04,010 --> 00:30:05,595 きっと今後も... 624 00:30:05,595 --> 00:30:06,805 起こり得る 625 00:30:06,805 --> 00:30:08,056 君が言えば? 626 00:30:08,056 --> 00:30:11,392 “女性である妻の君は 何がいい?”と 627 00:30:12,352 --> 00:30:13,353 “妻は...” 628 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 妻とね 629 00:30:14,604 --> 00:30:15,522 冗談だ 630 00:30:15,522 --> 00:30:16,356 妻か 631 00:30:16,356 --> 00:30:17,607 全粒粉パンは? 632 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 私は白いパン 633 00:30:18,983 --> 00:30:19,567 僕だ 634 00:30:19,567 --> 00:30:20,985 どうぞ 635 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 今夜はバスケを見る 636 00:30:24,405 --> 00:30:25,240 楽しみ? 637 00:30:25,740 --> 00:30:27,992 楽しみだけど 正直に言う 638 00:30:27,992 --> 00:30:31,788 “男らしさ”が強調される 環境に行くのは 639 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 私にとって最も困難なこと 640 00:30:34,374 --> 00:30:34,958 ああ 641 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 性別移行してからね 642 00:30:37,168 --> 00:30:40,255 以前はバスケの試合に 行ってたから 643 00:30:40,255 --> 00:30:41,464 よく分かる 644 00:30:41,464 --> 00:30:46,886 自分にまだ自信がない状況で あの環境に戻るのは 645 00:30:47,762 --> 00:30:50,265 少し不安がある 646 00:30:51,891 --> 00:30:52,517 行こう 647 00:30:52,517 --> 00:30:53,560 いよいよだ 648 00:30:53,560 --> 00:30:56,604 あのアリーナに入る時... 649 00:30:57,188 --> 00:30:57,939 すてきだ 650 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 ありがとう 651 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 似合ってる 652 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 努力した 653 00:31:01,192 --> 00:31:04,737 私は女だし そう見られたい 654 00:31:04,737 --> 00:31:08,533 でもそう 見られないかもしれないし 655 00:31:09,033 --> 00:31:12,620 私も自分を女と思えないかも 656 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 でも君がいるから 657 00:31:14,289 --> 00:31:17,417 1人で行くより ずっと気楽だ 658 00:31:17,417 --> 00:31:20,211 旅の間 それを心に留める 659 00:31:20,211 --> 00:31:23,464 君の存在は フリーパスを得たようなもの 660 00:31:23,464 --> 00:31:25,884 だからと言って簡単じゃない 661 00:31:33,975 --> 00:31:38,146 レイカーズの試合には 今まで何度も行った 662 00:31:38,146 --> 00:31:39,063 ああ 663 00:31:39,063 --> 00:31:42,984 ジャック・ニコルソンや レオナルド・ディカプリオ 664 00:31:42,984 --> 00:31:45,194 ヴィンス・ヴォーンは試合に 665 00:31:45,194 --> 00:31:47,739 トランスジェンダーの 友人とは来ない 666 00:31:47,739 --> 00:31:48,823 そうか 667 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 一度も見たことがない 668 00:31:58,583 --> 00:32:02,253 私はこれまで スポーツを利用して 669 00:32:03,379 --> 00:32:07,717 自分が女じゃないと 証明しようとしてた 670 00:32:08,635 --> 00:32:13,598 女性はスポーツが嫌いという 意味じゃないけど... 671 00:32:14,223 --> 00:32:14,974 分かる 672 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 “よくいる男”になろうと 673 00:32:17,143 --> 00:32:21,564 ずっとそうしてたから スポーツの知識がついて 674 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 すっかりファンになった 675 00:32:28,780 --> 00:32:29,447 やった 676 00:32:29,447 --> 00:32:30,281 いいぞ 677 00:32:31,115 --> 00:32:31,866 すごい 678 00:32:32,367 --> 00:32:35,244 ペイサーズファンのみんな 679 00:32:35,244 --> 00:32:37,121 特別ゲストだ 680 00:32:37,622 --> 00:32:40,124 みんなの声援を聞かせてくれ 681 00:32:41,960 --> 00:32:43,836 シクサーズは? 682 00:32:45,296 --> 00:32:47,173 ペイサーズはどうだ? 683 00:32:48,341 --> 00:32:49,467 シクサーズ! 684 00:32:50,593 --> 00:32:51,719 ペイサーズ! 685 00:32:54,263 --> 00:32:57,600 どうもありがとう 今日は友人のハーパーと... 686 00:32:57,600 --> 00:32:59,686 試合が再開した 687 00:33:00,645 --> 00:33:01,771 映ってない 688 00:33:01,771 --> 00:33:04,232 みんな 温かく迎えてくれた 689 00:33:05,108 --> 00:33:05,650 もう... 690 00:33:05,650 --> 00:33:06,484 感謝する 691 00:33:09,278 --> 00:33:11,239 ウィル・フェレルが来てる 692 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 知事と一緒だ 693 00:33:13,199 --> 00:33:16,119 早くコートから追い出して 694 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 試合を始めよう 695 00:33:18,705 --> 00:33:22,208 アメリカを横断してると? どうしてここに? 696 00:33:22,208 --> 00:33:24,877 ハーパーと僕は 30年来の友人だから 697 00:33:24,877 --> 00:33:28,006 一緒に ロードトリップをしようと 698 00:33:28,798 --> 00:33:30,466 バスケアリーナに? 699 00:33:30,466 --> 00:33:31,884 そうじゃない 700 00:33:32,760 --> 00:33:37,432 ハーパーが性別移行してから 初めてのスポーツ観戦だ 701 00:33:37,432 --> 00:33:41,227 ペイサーズは寛大にも 僕らを招いてくれた 702 00:33:41,227 --> 00:33:44,272 1点リードで ペイサーズが攻撃を開始 703 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 今のは州知事? 704 00:33:52,905 --> 00:33:53,573 ああ 705 00:33:57,118 --> 00:33:58,286 彼の名前は? 706 00:34:01,664 --> 00:34:02,749 エリック・ホルコム 707 00:34:03,541 --> 00:34:04,250 ホルコム? 708 00:34:04,250 --> 00:34:04,917 ああ 709 00:34:04,917 --> 00:34:06,085 どこにある? 710 00:34:07,837 --> 00:34:10,381 インディアナポリスから 速報です 711 00:34:10,381 --> 00:34:13,342 ホルコム州知事は 未成年者への⸺ 712 00:34:13,342 --> 00:34:16,387 ジェンダー・アファーミング・ ケアを法的に禁じ... 713 00:34:16,387 --> 00:34:19,807 医療やトイレの利用について 多くの議案が... 714 00:34:19,807 --> 00:34:23,895 テキサス州で 70以上の LGBTQに関する法案が... 715 00:34:23,895 --> 00:34:25,772 カンザスは20州目... 716 00:34:25,772 --> 00:34:28,524 ノース・ダコタ州の 共和党知事は... 717 00:34:28,524 --> 00:34:31,694 テネシー州の法律で 性別の法的定義を... 718 00:34:31,694 --> 00:34:34,530 法によると “生物学的性を保つ...” 719 00:34:34,530 --> 00:34:39,744 トランスジェンダーは 完全に排除せねばならない 720 00:34:46,751 --> 00:34:48,211 僕のミスだった 721 00:34:48,795 --> 00:34:49,420 まさか⸺ 722 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 インディアナ州知事に 会うとは思ってなかった 723 00:34:54,383 --> 00:34:55,468 当然だ 724 00:34:55,468 --> 00:34:56,427 それに... 725 00:34:56,928 --> 00:34:59,889 旅の目的を聞かれ話したけど 726 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 彼は別に... 727 00:35:01,516 --> 00:35:03,059 気にしてないよう 728 00:35:03,059 --> 00:35:06,521 僕が聞けばよかったんだ 729 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 “トランスジェンダーを どう思うか?”と 730 00:35:10,233 --> 00:35:12,985 私は知事だと知らなかった 731 00:35:12,985 --> 00:35:15,530 その後 誰かに聞いて... 732 00:35:15,530 --> 00:35:18,783 僕は“知事に紹介する”と 言われた 733 00:35:19,283 --> 00:35:20,159 それで... 734 00:35:20,159 --> 00:35:24,622 嫌でも写真を撮られることが 君にはよくあると思う 735 00:35:24,622 --> 00:35:25,748 ああ 736 00:35:25,748 --> 00:35:27,917 私はあまり経験しない 737 00:35:27,917 --> 00:35:29,877 コートにいるマスコミは 738 00:35:30,378 --> 00:35:33,798 “ウィルの連れだ”と 写真を撮る 739 00:35:33,798 --> 00:35:36,509 でも一緒に写る知事について 740 00:35:36,509 --> 00:35:38,469 私は何も知らない 741 00:35:38,469 --> 00:35:39,137 ああ 742 00:35:39,679 --> 00:35:40,346 だから... 743 00:35:40,346 --> 00:35:41,973 僕のミスだ 744 00:35:42,598 --> 00:35:46,561 あの場で僕が聞けばよかった 745 00:35:46,561 --> 00:35:49,564 彼が何と言うか興味がある 746 00:35:50,314 --> 00:35:51,149 そうだね 747 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 あのアリーナに入ると⸺ 748 00:35:55,361 --> 00:35:57,155 2万人の観客がいた 749 00:35:57,155 --> 00:35:58,447 どう感じた? 750 00:35:59,699 --> 00:36:03,161 こういう場所に行くことは 751 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 いずれ慣れると分かってる 752 00:36:05,997 --> 00:36:07,456 一度やったし 753 00:36:08,040 --> 00:36:11,836 この旅で もっとこういう経験をしたい 754 00:36:12,336 --> 00:36:15,173 何度かやってみることで 755 00:36:15,173 --> 00:36:18,551 どんな感じかつかみたい 756 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 1人で? 757 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 もちろん 758 00:36:25,266 --> 00:36:26,601 “イリノイ州へようこそ” 759 00:36:28,060 --> 00:36:32,565 アメリカ各地には 多くの トランスジェンダーがいて 760 00:36:32,565 --> 00:36:34,817 いろんな場所で生活してる 761 00:36:34,817 --> 00:36:35,735 ああ 762 00:36:36,527 --> 00:36:39,655 私はもっと そういう人たちと 763 00:36:39,655 --> 00:36:41,699 つながりを持ちたい 764 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 次はピオリアへ 765 00:36:44,493 --> 00:36:47,705 デイナ・ガーバーという 女性に会いに行く 766 00:36:47,705 --> 00:36:50,625 彼女は年を取ってから 性別移行した 767 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 興味をそそられるのは 彼女がピオリアで 768 00:36:54,295 --> 00:36:58,507 トランス・コミュニティーに 深く関わっていること 769 00:36:58,507 --> 00:37:01,969 私は同じ境遇の人を 誰も知らなかった 770 00:37:01,969 --> 00:37:02,887 ああ 771 00:37:02,887 --> 00:37:06,766 イリノイ州 ピオリア 772 00:37:08,768 --> 00:37:11,103 ピオリアに来られて光栄だ 773 00:37:11,103 --> 00:37:11,896 よかった 774 00:37:12,396 --> 00:37:13,940 この町の出身? 775 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 ここはピーキン 776 00:37:15,608 --> 00:37:16,317 そうか 777 00:37:16,317 --> 00:37:18,110 ずっとここに住んでる 778 00:37:18,110 --> 00:37:19,028 すごい 779 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 性別移行したのはいつ? 780 00:37:22,031 --> 00:37:23,407 私は61歳 781 00:37:23,407 --> 00:37:25,368 私は今 65歳で 782 00:37:25,368 --> 00:37:29,205 55歳の時に 家族にカミングアウトした 783 00:37:29,205 --> 00:37:30,873 驚いた じゃあ... 784 00:37:30,873 --> 00:37:32,875 ハーパーの状況と似てる 785 00:37:32,875 --> 00:37:37,463 自分の経験から言うけど 打ち明けるのは不安だった? 786 00:37:38,089 --> 00:37:39,048 そのとおり 787 00:37:39,048 --> 00:37:39,757 分かる 788 00:37:40,258 --> 00:37:43,928 私はずっと前から分かってた 789 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 自分は女であるべきと 790 00:37:46,847 --> 00:37:48,849 幼稚園の初日に 791 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 私は女子と一緒に座った 792 00:37:52,687 --> 00:37:55,648 先生が クラスのルールを説明して 793 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 生徒をトイレへ 794 00:37:57,608 --> 00:38:00,903 私が女子の列に並ぶと 先生は手をつかんで 795 00:38:00,903 --> 00:38:04,156 “あなたはあっちの列よ 男の子だから”と 796 00:38:05,074 --> 00:38:07,285 私はみんなに笑われ 797 00:38:07,285 --> 00:38:12,248 パニック発作を起こして トイレで嘔吐した 798 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 先生は具合が悪いと思って 799 00:38:15,084 --> 00:38:17,628 迎えにくるよう母に電話した 800 00:38:17,628 --> 00:38:20,047 母は何があったか聞いて 801 00:38:20,047 --> 00:38:21,590 “あなたは男の子” 802 00:38:21,590 --> 00:38:25,052 “女の子とは 体に違う部位がある”と 803 00:38:25,052 --> 00:38:27,305 そんなの知らなかったし 804 00:38:27,305 --> 00:38:29,098 体は関係なかった 805 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 頭の中では女だったから 806 00:38:32,059 --> 00:38:35,021 “自分は何かおかしい”と 807 00:38:35,021 --> 00:38:39,191 小学校の頃は 毎晩 神に祈ってた 808 00:38:39,191 --> 00:38:42,903 “私を直すか 殺してください”と 809 00:38:42,903 --> 00:38:44,322 惨めだった 810 00:38:44,322 --> 00:38:47,241 なぜ私はこうなのかと 811 00:38:49,702 --> 00:38:51,912 精神的に参ってしまい 812 00:38:51,912 --> 00:38:54,915 しばらく自殺願望があった 813 00:38:54,915 --> 00:38:56,751 それしか方法はないと 814 00:38:57,460 --> 00:39:00,129 本当は死にたくなかったけど 815 00:39:00,713 --> 00:39:03,424 そのまま 生きていたくなかった 816 00:39:03,424 --> 00:39:06,677 それで カウンセリングを始めた 817 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 私のカウンセラーは すばらしく 818 00:39:09,138 --> 00:39:13,476 “やりたいなら 試してみたら?”と 819 00:39:14,143 --> 00:39:18,689 自分らしく 生きていなかったからね 820 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 分かる 821 00:39:20,316 --> 00:39:23,986 私のカウンセラーは あまり良くなかった 822 00:39:23,986 --> 00:39:25,946 そういう時もある 823 00:39:25,946 --> 00:39:28,157 そして ずっと後になって 824 00:39:28,157 --> 00:39:32,536 専門のカウンセラーに出会い しばらく通った 825 00:39:32,536 --> 00:39:37,792 1年経った頃 初めてエストロゲンを飲み... 826 00:39:37,792 --> 00:39:40,503 バカげてるかもしれないけど 827 00:39:40,503 --> 00:39:43,297 魔法にかかったような 気分だった 828 00:39:43,297 --> 00:39:45,299 “最高の気分”と 829 00:39:45,299 --> 00:39:47,426 久々に何かを感じた 830 00:39:47,426 --> 00:39:49,678 精神的に楽になったし 831 00:39:50,513 --> 00:39:53,182 もっと早くやればと思った 832 00:39:53,182 --> 00:39:53,766 私も 833 00:39:57,353 --> 00:40:02,441 この町で 嫌な経験をしたことは? 834 00:40:02,441 --> 00:40:04,485 何度かあった 835 00:40:04,485 --> 00:40:07,321 私は声で性別を間違えられる 836 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 ハーパーも... 837 00:40:08,364 --> 00:40:09,615 自分の声が嫌い 838 00:40:10,116 --> 00:40:12,701 私はパスするのが好き 839 00:40:12,701 --> 00:40:14,453 女性と思われたい 840 00:40:14,453 --> 00:40:17,081 でも声のせいでムリだった 841 00:40:17,081 --> 00:40:22,169 この低い男の声を変えたい 842 00:40:22,169 --> 00:40:24,713 私も長い間 そう思っていて 843 00:40:24,713 --> 00:40:27,508 ボーカルセラピーに通った 844 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 でもある晩 考え始めた 845 00:40:30,594 --> 00:40:33,639 “これは自分のため? 社会のため?” 846 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 そのとおりだ 847 00:40:34,849 --> 00:40:38,144 “他人を満足させる 必要はない” 848 00:40:38,144 --> 00:40:39,770 “これが私の声”と 849 00:40:40,604 --> 00:40:44,984 性別移行の大部分は 自分を受け入れること 850 00:40:51,240 --> 00:40:53,200 1つ言っておくけど 851 00:40:54,285 --> 00:40:57,788 カラオケは初めてだし 歌は得意じゃない 852 00:40:57,788 --> 00:40:58,873 関係ないわ 853 00:40:58,873 --> 00:41:01,208 歌唱コンテストじゃない 854 00:41:01,792 --> 00:41:03,002 大丈夫 855 00:41:03,002 --> 00:41:03,961 分かった 856 00:41:03,961 --> 00:41:05,754 ソニー&シェールは... 857 00:41:07,840 --> 00:41:09,133 最初は君が? 858 00:41:09,133 --> 00:41:09,925 任せて 859 00:41:09,925 --> 00:41:11,218 君からいこう 860 00:41:11,218 --> 00:41:14,513 私たちは若くて うぶだと言われる 861 00:41:15,598 --> 00:41:19,393 大人になるまで分からないと 862 00:41:21,228 --> 00:41:24,648 僕はそれが本当だと思わない 863 00:41:24,648 --> 00:41:28,277 だって君には僕が 僕には君がいる 864 00:41:30,613 --> 00:41:31,489 ベイビー 865 00:41:33,449 --> 00:41:35,034 私にはあなたが 866 00:41:35,034 --> 00:41:36,160 いいぞ! 867 00:41:36,660 --> 00:41:38,329 僕には君がいる 868 00:41:41,749 --> 00:41:47,379 8日目 869 00:41:47,796 --> 00:41:49,215 昨日のカラオケは... 870 00:41:49,215 --> 00:41:50,716 君はうまかった 871 00:41:50,716 --> 00:41:52,885 マイクを持つのは得意 872 00:41:52,885 --> 00:41:55,179 でもあんな君は初めて見た 873 00:41:55,179 --> 00:41:56,722 楽しかった 874 00:41:57,848 --> 00:42:00,267 面白い考えがある 875 00:42:00,267 --> 00:42:01,185 聞こう 876 00:42:03,395 --> 00:42:05,940 この旅の テーマ曲を作るのは? 877 00:42:07,316 --> 00:42:08,692 誰かに電話しよう 878 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 誰に? 879 00:42:10,945 --> 00:42:13,447 フレッド・アーミセンとか 880 00:42:19,703 --> 00:42:22,581 他に作曲ができるのは? 881 00:42:23,165 --> 00:42:23,832 フォーテ? 882 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 ウィル・フォーテか 883 00:42:25,334 --> 00:42:30,631 メキシコのロケ地が 顔に乗ってたことは? 884 00:42:31,340 --> 00:42:32,466 才能がある 885 00:42:32,466 --> 00:42:33,509 もちろん 886 00:42:33,509 --> 00:42:34,468 モリーも 887 00:42:34,468 --> 00:42:35,344 モリー・シャノン 888 00:42:35,344 --> 00:42:37,221 ロマンチックでしょ? 889 00:42:37,721 --> 00:42:38,222 まあ 890 00:42:38,222 --> 00:42:39,265 ウィグは? 891 00:42:39,265 --> 00:42:40,224 クリステン・ウィグか 892 00:42:40,224 --> 00:42:46,230 最高の仲間とパーティーして 893 00:42:46,230 --> 00:42:49,441 それから私は川へ行く 894 00:42:49,441 --> 00:42:50,651 電話しよう 895 00:42:55,281 --> 00:42:56,115 あれ... 896 00:42:56,115 --> 00:42:58,242 やあ ウィグ 897 00:42:58,242 --> 00:43:00,119 クリステン! 898 00:43:00,119 --> 00:43:02,329 ハーイ ウソでしょ 899 00:43:02,329 --> 00:43:04,081 2人とも元気? 900 00:43:04,665 --> 00:43:07,626 旅のテーマ曲を作ろうかと 901 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 なるほど 902 00:43:08,752 --> 00:43:09,378 それで... 903 00:43:09,378 --> 00:43:12,089 君は僕たちの友人だし 904 00:43:12,089 --> 00:43:14,925 いろんな才能を持ってる 905 00:43:15,509 --> 00:43:18,596 旅のテーマ曲を 作ってくれないか? 906 00:43:18,596 --> 00:43:20,306 ええ いいわ 907 00:43:20,306 --> 00:43:22,057 どんな内容を? 908 00:43:22,725 --> 00:43:23,851 そうだな... 909 00:43:23,851 --> 00:43:25,477 “旅する友達”? 910 00:43:25,477 --> 00:43:27,062 それは入れよう 911 00:43:27,062 --> 00:43:27,980 “旅する友達” 912 00:43:27,980 --> 00:43:29,982 “ハーパーとウィル”とか 913 00:43:29,982 --> 00:43:33,235 少しジャズ風な曲にしたい 914 00:43:33,235 --> 00:43:35,112 アップテンポなね 915 00:43:35,112 --> 00:43:36,405 でもやりすぎず 916 00:43:36,405 --> 00:43:37,323 それに... 917 00:43:37,323 --> 00:43:39,033 待って メモするわ 918 00:43:39,033 --> 00:43:41,368 それに聞き手が立ち止まり 919 00:43:41,368 --> 00:43:44,288 考えさせられ 涙を流すような曲 920 00:43:44,288 --> 00:43:47,291 いいね 泣ける曲にしよう 921 00:43:47,291 --> 00:43:50,669 カントリー風もいい 田舎を旅してるから 922 00:43:50,669 --> 00:43:52,129 アップテンポで... 923 00:43:52,630 --> 00:43:53,714 ジャズ風 924 00:43:53,714 --> 00:43:54,423 でも... 925 00:43:54,423 --> 00:43:56,925 楽しくて泣ける曲だ 926 00:43:56,925 --> 00:43:58,552 涙が出なきゃ 927 00:43:58,552 --> 00:44:00,054 泣けて楽しい... 928 00:44:00,054 --> 00:44:00,763 ジャズも 929 00:44:00,763 --> 00:44:02,848 そう 覚えておいて 930 00:44:02,848 --> 00:44:04,183 少しカントリーも 931 00:44:04,183 --> 00:44:06,143 ジャズは忘れないで 932 00:44:06,143 --> 00:44:06,935 分かった 933 00:44:07,436 --> 00:44:08,479 感謝するよ 934 00:44:08,479 --> 00:44:10,606 大好きよ じゃあ私は... 935 00:44:10,606 --> 00:44:13,025 急がなくていいけど 936 00:44:13,025 --> 00:44:15,486 数日でできたら助かる 937 00:44:15,486 --> 00:44:17,154 分かったわ 938 00:44:17,738 --> 00:44:18,322 またね 939 00:44:18,322 --> 00:44:19,365 それじゃあ 940 00:44:20,949 --> 00:44:22,284 彼女なら大丈夫 941 00:44:22,284 --> 00:44:24,495 よかった 楽しみだよ 942 00:44:29,708 --> 00:44:35,506 “イリノイ州” 943 00:44:35,506 --> 00:44:42,596 “アイオワ州” 944 00:44:46,392 --> 00:44:47,393 質問がある 945 00:44:47,893 --> 00:44:51,063 女性になって 運転が下手になったと? 946 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 バカなことを... 947 00:44:55,526 --> 00:44:58,612 ひどい冗談だ ふざけてる 948 00:44:58,612 --> 00:44:59,279 ヒュッ 949 00:44:59,279 --> 00:45:01,073 でもそう思う 950 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 やあ 調子は? 951 00:45:04,827 --> 00:45:08,622 彼を知ってる? ハリウッドスターだよ 952 00:45:08,622 --> 00:45:10,040 誰? 知らない 953 00:45:10,040 --> 00:45:11,750 映画によく出てる 954 00:45:11,750 --> 00:45:13,377 いいさ 窓を閉めて 955 00:45:20,426 --> 00:45:22,594 妹からだ 出ないと 956 00:45:22,594 --> 00:45:23,595 分かった 957 00:45:25,139 --> 00:45:26,014 エレノア 958 00:45:27,474 --> 00:45:30,936 ウィルが質問できるように スピーカーにする 959 00:45:30,936 --> 00:45:31,645 ええ 960 00:45:31,645 --> 00:45:34,857 エレノア 本当に僕が泊まっても? 961 00:45:34,857 --> 00:45:36,859 もちろん 大歓迎よ 962 00:45:36,859 --> 00:45:40,571 僕の部屋に 加湿器は用意してある? 963 00:45:41,155 --> 00:45:41,947 必要ない... 964 00:45:41,947 --> 00:45:44,074 ハーパーは無視して 965 00:45:44,074 --> 00:45:45,451 甘やかさないで 966 00:45:45,951 --> 00:45:47,703 ウィルはソファで寝る 967 00:45:47,703 --> 00:45:49,997 客室にはどんな製品が? 968 00:45:49,997 --> 00:45:50,914 もういい 969 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 シャネルのクリームを 用意するわ 970 00:45:54,626 --> 00:45:56,170 ありがとう やった 971 00:45:58,756 --> 00:46:01,091 私には分かる 本当に 972 00:46:01,091 --> 00:46:04,928 アイオワ・シティに 近づいてると感じる 973 00:46:05,554 --> 00:46:07,806 君の故郷だ 楽しみだろう? 974 00:46:13,020 --> 00:46:14,396 信じられない 975 00:46:13,520 --> 00:46:16,190 {\an8}アイオワ州 アイオワ・シティ 976 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 すてきな家だ 977 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 {\an8}アイオワ州 アイオワ・シティ 978 00:46:23,071 --> 00:46:23,864 ハーイ 979 00:46:23,864 --> 00:46:24,740 元気? 980 00:46:28,577 --> 00:46:29,620 うれしいわ 981 00:46:29,620 --> 00:46:31,330 友人のウィル・フェレルだ 982 00:46:31,330 --> 00:46:32,122 よろしく 983 00:46:32,122 --> 00:46:32,998 どうも 984 00:46:33,499 --> 00:46:35,501 これを手土産にするか? 985 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 あら ありがとう 986 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 プリングルズは... 987 00:46:40,047 --> 00:46:41,381 大好きだわ 988 00:46:42,800 --> 00:46:44,593 角を曲がった部屋よ 989 00:46:44,593 --> 00:46:47,054 部屋にはトイレもある 990 00:46:47,971 --> 00:46:49,848 ありがとう いい部屋だ 991 00:46:50,349 --> 00:46:53,769 ハーパーから話を聞いて 君はどう思った? 992 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 すごく驚いたわ 993 00:46:57,272 --> 00:47:02,194 そして悲しい気持ちになった 994 00:47:02,694 --> 00:47:03,779 ああ 995 00:47:03,779 --> 00:47:06,031 その理由は 996 00:47:06,031 --> 00:47:11,870 ハーパーがどれだけ 苦しかったか考えたから 997 00:47:12,579 --> 00:47:15,123 それに カミングアウトが 998 00:47:15,123 --> 00:47:18,126 どんなに不安だったか すぐに分かった 999 00:47:18,877 --> 00:47:23,465 だから 言葉を選んで 返信するのではなく 1000 00:47:23,465 --> 00:47:24,967 すぐに返信した 1001 00:47:24,967 --> 00:47:25,884 そうだった 1002 00:47:25,884 --> 00:47:29,388 “考える必要はない 後でもっと話そう” 1003 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 そう伝えたかった 1004 00:47:31,557 --> 00:47:34,351 君が言った言葉に⸺ 1005 00:47:35,602 --> 00:47:37,521 すごく励まされた 1006 00:47:37,521 --> 00:47:39,481 “姉が欲しかった”と 1007 00:47:39,481 --> 00:47:40,148 ええ 1008 00:47:40,148 --> 00:47:41,275 そう言った 1009 00:47:41,275 --> 00:47:43,193 心強かったよ 1010 00:47:43,777 --> 00:47:47,322 いつも思い出す話がある 1011 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 中学2年ぐらいの時⸺ 1012 00:47:50,492 --> 00:47:55,455 エレノアが 着なくなった ベルボトムパンツをくれた 1013 00:47:55,455 --> 00:47:58,292 白でフリルがついたもの 1014 00:47:58,792 --> 00:48:02,462 もらった途端に 私はそれが気に入って 1015 00:48:02,462 --> 00:48:04,339 いつも はいてた 1016 00:48:04,339 --> 00:48:07,885 ある晩 スケボー仲間と スケートパークに行った 1017 00:48:07,885 --> 00:48:08,802 ああ 1018 00:48:08,802 --> 00:48:12,055 私は気分良く スケボーを乗り回してた 1019 00:48:12,055 --> 00:48:14,641 白いベルボトムをはいてね 1020 00:48:14,641 --> 00:48:18,353 そして スケートパークを出ると 1021 00:48:19,855 --> 00:48:22,941 “来週もまた来よう”と 仲間に言った 1022 00:48:22,941 --> 00:48:24,484 すると誰かが 1023 00:48:24,484 --> 00:48:26,945 “でもその女っぽい ズボンはやめろ” 1024 00:48:26,945 --> 00:48:31,408 その瞬間にズボンを捨てたよ 1025 00:48:31,408 --> 00:48:34,286 反論する気はなかった? 1026 00:48:34,286 --> 00:48:38,248 ハーパーを出す努力は 何度かしたけど 1027 00:48:38,248 --> 00:48:41,460 それは毎回 押し潰された 1028 00:48:41,460 --> 00:48:45,088 この話だけは ハッキリ覚えてる 1029 00:48:45,631 --> 00:48:48,300 エレノア プリングルズ食べないの? 1030 00:48:48,300 --> 00:48:49,843 サワークリーム&オニオン味 1031 00:48:49,843 --> 00:48:50,886 忘れてた 1032 00:48:50,886 --> 00:48:51,720 ほら 1033 00:48:51,720 --> 00:48:54,431 “灼熱”シリーズは 知ってる? 1034 00:48:54,431 --> 00:48:55,766 いいえ 1035 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 私は苦手かも 1036 00:48:56,975 --> 00:48:58,101 そう思う 1037 00:48:58,101 --> 00:48:59,269 ありがとう 1038 00:48:59,853 --> 00:49:00,938 どうかな? 1039 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 どこでこれを? 1040 00:49:08,111 --> 00:49:10,656 インディアナポリスの スーパーだよ 1041 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 インディアナの味がするわ 1042 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 確かに 1043 00:49:19,456 --> 00:49:22,834 {\an8}〝学校の思い出〞 1044 00:49:20,666 --> 00:49:22,834 どんな写真があるかな 1045 00:49:22,834 --> 00:49:25,045 すべて母が集めてた 1046 00:49:25,629 --> 00:49:26,588 すごい 1047 00:49:29,675 --> 00:49:31,802 これは学校で撮った 1048 00:49:32,302 --> 00:49:35,764 混乱してた頃の 幼いハーパーだ 1049 00:49:36,598 --> 00:49:39,977 このぐらいの年齢で 変だと感じ始めた 1050 00:49:39,977 --> 00:49:40,727 ああ 1051 00:49:40,727 --> 00:49:41,937 でも... 1052 00:49:42,771 --> 00:49:47,192 みんなも同じ気持ちだと 思ってたから 1053 00:49:47,192 --> 00:49:50,988 それについて 口に出すことはなかった 1054 00:49:50,988 --> 00:49:52,739 “普通でしょ?”とね 1055 00:49:54,574 --> 00:49:57,661 自分のこういう写真を 見るたびに... 1056 00:49:58,829 --> 00:50:02,082 これは新聞の記事 昔は一輪車に乗ってた 1057 00:50:02,582 --> 00:50:06,169 アイオワ・シティを 一輪車で移動してた 1058 00:50:07,170 --> 00:50:09,381 この写真はお気に入り 1059 00:50:10,257 --> 00:50:12,676 自分が少女だと思える 1060 00:50:13,927 --> 00:50:15,971 本当に大好きな1枚だ 1061 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 そう 1062 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 まったく 1063 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 ここだよ 1064 00:50:38,493 --> 00:50:40,495 私はこの家で育った 1065 00:50:43,331 --> 00:50:46,501 スケボーが好きで ここで技を練習した 1066 00:50:46,501 --> 00:50:48,712 棒高跳びの練習も 1067 00:50:48,712 --> 00:50:49,588 向こうで? 1068 00:50:49,588 --> 00:50:52,549 母に手伝ってもらって 1069 00:50:53,467 --> 00:50:58,096 じゃがいもの袋で 棒高跳びのマットを作った 1070 00:50:58,096 --> 00:50:59,723 向こうに走って 1071 00:50:59,723 --> 00:51:02,642 そして家の裏庭に... 1072 00:51:02,642 --> 00:51:04,019 くぼみがあった 1073 00:51:04,019 --> 00:51:08,273 そこにポールを突いて 2メートルぐらい跳んだ 1074 00:51:08,273 --> 00:51:10,484 夏休みは友達と遊ばず 1075 00:51:10,484 --> 00:51:11,777 棒高跳びしてた 1076 00:51:16,531 --> 00:51:19,785 ある日 高校から帰ってきて 1077 00:51:19,785 --> 00:51:22,954 暇で酔ったフリをしたことも 1078 00:51:22,954 --> 00:51:24,247 あれ 乗れる 1079 00:51:25,040 --> 00:51:25,874 借りても? 1080 00:51:26,583 --> 00:51:29,044 彼女が一輪車に乗っても? 1081 00:51:29,795 --> 00:51:32,047 少しだけ借りていいかな? 1082 00:51:32,047 --> 00:51:32,964 なぜ? 1083 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 彼女も得意なんだ 1084 00:51:34,508 --> 00:51:35,509 いいよ 1085 00:51:35,509 --> 00:51:38,261 ヒールを履いてるから 難しいかも 1086 00:51:38,845 --> 00:51:39,638 名前は? 1087 00:51:39,638 --> 00:51:40,764 クイン 君は? 1088 00:51:40,764 --> 00:51:42,224 彼はウィル・フェレル 1089 00:51:42,224 --> 00:51:45,060 転んでも痛くないように こっちで 1090 00:51:45,060 --> 00:51:47,771 一輪車に乗れると 自慢されたよ 1091 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 君はこれで通学を? 1092 00:51:50,190 --> 00:51:52,526 私も中学の時はこれだった 1093 00:51:52,526 --> 00:51:54,236 ちょっと練習させて 1094 00:51:54,778 --> 00:51:56,321 何年も乗ってない 1095 00:51:56,321 --> 00:51:56,905 ああ 1096 00:51:56,905 --> 00:51:58,031 でも乗れば... 1097 00:51:58,031 --> 00:51:58,949 すごい! 1098 00:51:58,949 --> 00:52:01,701 乗れば体が覚えてる 1099 00:52:01,701 --> 00:52:03,411 ほらね おっと 1100 00:52:04,121 --> 00:52:04,996 危ない 1101 00:52:05,622 --> 00:52:09,251 おっとマズい グラグラする 1102 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 昔はこれで生活してた 1103 00:52:15,549 --> 00:52:18,468 気取った日曜の午後に 1104 00:52:18,468 --> 00:52:19,386 おっと 1105 00:52:19,386 --> 00:52:21,054 アイオワ・シティで... 1106 00:52:21,054 --> 00:52:21,888 やあ ハーパー 1107 00:52:21,888 --> 00:52:23,849 ウィル! 元気? 1108 00:52:23,849 --> 00:52:24,808 またね 1109 00:52:26,643 --> 00:52:27,477 おっと 1110 00:52:29,271 --> 00:52:30,981 ありがとう 1111 00:52:31,648 --> 00:52:34,234 ああ それじゃあ 1112 00:52:34,234 --> 00:52:35,652 どうもありがとう 1113 00:52:35,652 --> 00:52:36,528 いいんだ 1114 00:52:36,528 --> 00:52:38,280 驚いた 1115 00:52:38,280 --> 00:52:39,030 ほらね 1116 00:52:39,030 --> 00:52:39,948 すごい 1117 00:52:39,948 --> 00:52:42,492 2年間 あれで中学に通った 1118 00:52:43,910 --> 00:52:44,870 変な感じ 1119 00:52:44,870 --> 00:52:45,579 ああ 1120 00:52:45,579 --> 00:52:46,371 本当に 1121 00:52:48,081 --> 00:52:50,709 エレノア 君には感謝してる 1122 00:52:50,709 --> 00:52:52,210 プリングルズは? 1123 00:52:52,210 --> 00:52:54,880 まだあるわ ありがとう 1124 00:52:54,880 --> 00:52:56,339 おいしかった 1125 00:53:02,137 --> 00:53:02,971 見て 1126 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 雪だ 1127 00:53:03,930 --> 00:53:04,598 そう 1128 00:53:04,598 --> 00:53:06,766 これは吹雪か? 1129 00:53:06,766 --> 00:53:08,852 吹雪とはまったく違う 1130 00:53:08,852 --> 00:53:10,562 ただの軽い雪だ 1131 00:53:10,562 --> 00:53:12,439 一片が大きいけど 1132 00:53:12,439 --> 00:53:13,940 にわか雪だよ 1133 00:53:19,946 --> 00:53:20,906 吹雪だ 1134 00:53:20,906 --> 00:53:23,325 確かに にわか雪ではない 1135 00:53:23,325 --> 00:53:24,618 それは認める 1136 00:53:24,618 --> 00:53:25,952 言っただろ? 1137 00:53:38,590 --> 00:53:40,759 気になることがある 1138 00:53:41,760 --> 00:53:45,847 でも君に聞こうか迷ってた 1139 00:53:47,390 --> 00:53:48,225 言って 1140 00:53:48,850 --> 00:53:50,352 おっぱいはどう? 1141 00:53:50,936 --> 00:53:52,187 手術しただろ? 1142 00:53:52,687 --> 00:53:53,813 気に入ってる 1143 00:53:54,397 --> 00:53:58,276 麻酔から目が覚めた時... 1144 00:53:59,110 --> 00:54:00,779 僕が思うには... 1145 00:54:03,198 --> 00:54:05,951 天にも昇る心地だった? 1146 00:54:05,951 --> 00:54:09,329 4時間で思春期を終えたと 冗談言った 1147 00:54:10,413 --> 00:54:13,291 でも目が覚めた途端⸺ 1148 00:54:14,751 --> 00:54:15,669 こう感じた 1149 00:54:17,504 --> 00:54:18,463 “最高だ”と 1150 00:54:18,463 --> 00:54:19,047 ああ 1151 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 それは毎回同じ 1152 00:54:21,132 --> 00:54:25,095 自分の体に 自信がつくことをするたび 1153 00:54:25,095 --> 00:54:27,973 その時の感情と言ったら... 1154 00:54:28,848 --> 00:54:29,933 幸せを感じる 1155 00:54:29,933 --> 00:54:31,559 この上ないほど 1156 00:54:31,559 --> 00:54:32,352 ああ 1157 00:54:32,352 --> 00:54:33,061 だから... 1158 00:54:33,061 --> 00:54:34,062 よかった 1159 00:54:34,062 --> 00:54:35,855 それがおっぱいの感想 1160 00:54:35,855 --> 00:54:36,481 そうか 1161 00:54:36,481 --> 00:54:38,775 これは大きな質問だ 1162 00:54:38,775 --> 00:54:41,820 でも後で聞いた方がいいかも 1163 00:54:41,820 --> 00:54:43,363 君は私の友人 1164 00:54:43,363 --> 00:54:46,324 友人には どんな質問も歓迎する 1165 00:54:46,324 --> 00:54:48,326 話すのは怖くない 1166 00:54:48,326 --> 00:54:53,290 体の他の部位を 変えたいと思うことは? 1167 00:54:55,917 --> 00:54:56,501 ある 1168 00:54:56,501 --> 00:54:57,627 将来的に 1169 00:54:57,627 --> 00:55:00,880 最初に性別移行を考えた時は 1170 00:55:00,880 --> 00:55:03,133 下半身の手術はしないかと 1171 00:55:03,133 --> 00:55:04,801 “私は61歳だし⸺” 1172 00:55:06,136 --> 00:55:08,722 “必要ないだろう”と 1173 00:55:09,472 --> 00:55:12,851 性欲が すごく強いわけじゃない 1174 00:55:13,476 --> 00:55:16,104 でも不快な気持ちもある 1175 00:55:16,104 --> 00:55:17,188 鏡を見た時 1176 00:55:17,188 --> 00:55:21,484 自分の気持ちとは 合わないものが見える 1177 00:55:21,484 --> 00:55:22,485 だから... 1178 00:55:22,485 --> 00:55:25,155 どうかな その質問は難しい 1179 00:55:25,155 --> 00:55:26,239 そうか 1180 00:55:27,282 --> 00:55:29,492 他におっぱいの質問は? 1181 00:55:29,492 --> 00:55:32,287 いや でもこれは聞きたい 1182 00:55:32,287 --> 00:55:35,415 自分のラック(胸)を持ってから⸺ 1183 00:55:35,415 --> 00:55:37,876 ノードストローム・ラックに 行ったかい? 1184 00:55:37,876 --> 00:55:40,253 面白い やるね 1185 00:55:40,253 --> 00:55:42,630 ベスト・ジョーク賞は ウィル・フェレル 1186 00:55:42,630 --> 00:55:46,718 言った瞬間に分かったよ 最高のジョークだって 1187 00:55:46,718 --> 00:55:49,262 コメディーの分析は 嫌いだけど 1188 00:55:49,262 --> 00:55:50,388 今回は違う 1189 00:55:50,388 --> 00:55:51,306 やってくれ 1190 00:55:51,306 --> 00:55:52,057 そう 1191 00:55:52,057 --> 00:55:53,058 分析しよう 1192 00:55:53,058 --> 00:55:55,226 “何が面白かった?” 1193 00:55:55,226 --> 00:55:56,895 最初から説明しよう 1194 00:55:56,895 --> 00:55:58,605 まずウィルは 1195 00:55:58,605 --> 00:56:01,316 “自分のラック(胸)を 持ってから”と 1196 00:56:01,316 --> 00:56:03,360 この“ラック”にかけて... 1197 00:56:03,360 --> 00:56:04,861 ノードストローム・ラックと 1198 00:56:06,613 --> 00:56:09,574 2つの“ラック”は 意味が違うけど 1199 00:56:09,574 --> 00:56:11,284 同じ言葉だからね 1200 00:56:11,284 --> 00:56:11,868 すごい 1201 00:56:11,868 --> 00:56:12,535 そう 1202 00:56:20,126 --> 00:56:20,877 どうも 1203 00:56:20,877 --> 00:56:22,796 今日 有名人に会った? 1204 00:56:22,796 --> 00:56:24,464 いいえ あなただけ 1205 00:56:25,673 --> 00:56:27,050 やった! 1206 00:56:29,219 --> 00:56:32,472 {\an8}〝TNT花火 スパーセンター〞 1207 00:56:30,178 --> 00:56:32,472 花火が売ってる 1208 00:56:32,472 --> 00:56:33,640 巨大な店だ 1209 00:56:33,640 --> 00:56:34,808 驚いた 1210 00:56:37,685 --> 00:56:39,062 “ホーリー・ニシキ” 1211 00:56:40,021 --> 00:56:41,815 危険なのがいい 1212 00:56:41,815 --> 00:56:43,233 “ゲーター・ガン”だ 1213 00:56:43,233 --> 00:56:45,944 これにしよう “ハニー・バジャー” 1214 00:56:45,944 --> 00:56:49,155 地面に置いて 導火線のシールをはがす 1215 00:56:49,155 --> 00:56:50,323 火をつけて... 1216 00:56:50,323 --> 00:56:51,449 すぐ離れる 1217 00:56:54,411 --> 00:56:56,287 下着の替えはあと何枚? 1218 00:56:57,288 --> 00:56:58,832 もうほとんど... 1219 00:56:58,832 --> 00:56:59,499 ない? 1220 00:56:59,499 --> 00:57:00,333 ああ 1221 00:57:00,333 --> 00:57:04,045 “コインランドリー” 1222 00:57:07,632 --> 00:57:08,675 “両替” 1223 00:57:21,980 --> 00:57:22,856 次は⸺ 1224 00:57:23,773 --> 00:57:25,775 オクラホマ州のミーカーへ 1225 00:57:25,775 --> 00:57:26,734 そう 1226 00:57:27,485 --> 00:57:30,864 今まで君は こういう場所に行っても 1227 00:57:30,864 --> 00:57:32,574 何とも思わなかった 1228 00:57:32,574 --> 00:57:34,826 今はどんな気持ち? 1229 00:57:35,326 --> 00:57:37,954 緊張するし 不安もある 1230 00:57:40,165 --> 00:57:42,750 私はこういう場所が好き 1231 00:57:42,750 --> 00:57:46,463 これまで アメリカ中を運転して 1232 00:57:46,463 --> 00:57:50,967 小さな町のバーで酒を飲み 人と出会ってきた 1233 00:57:48,339 --> 00:57:53,595 {\an8}〝ルート66〞 1234 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 でも今はできるか分からない 1235 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 着いた 1236 00:58:03,271 --> 00:58:07,275 危険を感じたら すぐに電話してくれ 1237 00:58:07,275 --> 00:58:10,445 スピードダイヤルに 君を登録する 1238 00:58:10,445 --> 00:58:11,154 ああ 1239 00:58:11,154 --> 00:58:14,908 何かあれば その顔で駆けつけて 1240 00:58:15,783 --> 00:58:17,494 一緒に行こうか? 1241 00:58:17,494 --> 00:58:18,328 大丈夫 1242 00:58:18,328 --> 00:58:22,165 君が一緒なら安心だけど 1人でやってみたい 1243 00:58:22,165 --> 00:58:25,543 君がいなければ 勇気が出なかったから 1244 00:58:25,543 --> 00:58:27,420 この機会に試したい 1245 00:58:31,883 --> 00:58:35,220 “バイカー歓迎” 1246 00:58:52,904 --> 00:58:54,447 “トランプ 法と秩序” 1247 00:58:54,447 --> 00:58:57,367 “くたばれ バイデン” 1248 00:59:12,340 --> 00:59:13,174 調子は? 1249 00:59:13,174 --> 00:59:14,842 いいわ あなたは? 1250 00:59:14,842 --> 00:59:15,927 いいよ 1251 00:59:16,594 --> 00:59:17,720 名前は? 1252 00:59:17,720 --> 00:59:18,638 ドミニク 1253 00:59:18,638 --> 00:59:20,765 よろしく 私はハーパー・スティール 1254 00:59:20,765 --> 00:59:21,891 ハーパー・スティール 1255 00:59:22,475 --> 00:59:23,309 何か? 1256 00:59:23,309 --> 00:59:24,435 あんた誰? 1257 00:59:24,435 --> 00:59:26,563 ハーパーだ 君は? 1258 00:59:26,563 --> 00:59:27,689 ママ・ティー 1259 00:59:28,565 --> 00:59:29,440 君が? 1260 00:59:29,440 --> 00:59:30,817 そのとおり 1261 00:59:30,817 --> 00:59:32,277 うわさに聞いた 1262 00:59:32,277 --> 00:59:32,944 でしょ? 1263 00:59:32,944 --> 00:59:35,989 冗談だよ 聞いたことない 1264 00:59:35,989 --> 00:59:37,365 ふざけてるだけ 1265 00:59:37,365 --> 00:59:38,199 なるほど 1266 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 オクラホマ出身? 1267 00:59:41,119 --> 00:59:43,079 別にいいんだ 1268 00:59:43,079 --> 00:59:47,292 私はこれまで たくさんのバーを訪れてきた 1269 00:59:47,875 --> 00:59:51,004 性別移行してから バーに戻れるか 1270 00:59:51,004 --> 00:59:52,297 それが問題だ 1271 00:59:59,262 --> 01:00:00,722 オクラホマに乾杯 1272 01:00:00,722 --> 01:00:02,015 ありがとう 1273 01:00:02,015 --> 01:00:03,725 あなたはどこから? 1274 01:00:03,725 --> 01:00:05,852 出身はアイオワ 1275 01:00:05,852 --> 01:00:06,769 アイオワ! 1276 01:00:06,769 --> 01:00:10,064 でも今は ニューヨークに住んでる 1277 01:00:10,064 --> 01:00:11,357 東海岸ね 1278 01:00:11,357 --> 01:00:13,192 そう 東海岸だ 1279 01:00:13,192 --> 01:00:15,445 ガイ(男)には そっちはどう? 1280 01:00:16,237 --> 01:00:17,405 女にも 1281 01:00:17,405 --> 01:00:18,865 ありがとう 1282 01:00:18,865 --> 01:00:21,993 アイオワの方が好きだけど 1283 01:00:21,993 --> 01:00:24,287 そこでは仕事がない 1284 01:00:24,287 --> 01:00:25,288 そうなの? 1285 01:00:25,288 --> 01:00:27,123 テレビの脚本家だから 1286 01:00:28,333 --> 01:00:31,794 友人に連絡しよう 外で車を止めてる 1287 01:00:32,962 --> 01:00:33,671 もしもし 1288 01:00:33,671 --> 01:00:34,297 ウィル 1289 01:00:34,297 --> 01:00:35,214 ああ 1290 01:00:35,798 --> 01:00:36,382 中へ 1291 01:00:36,382 --> 01:00:37,008 よし 1292 01:00:39,385 --> 01:00:41,137 やあ どうも 1293 01:00:41,137 --> 01:00:43,556 私の友人を紹介する 1294 01:00:43,556 --> 01:00:46,100 まさか ウィル・フェレル? 1295 01:00:46,601 --> 01:00:47,560 本当に? 1296 01:00:48,853 --> 01:00:50,313 友人のハーパーだ 1297 01:00:50,313 --> 01:00:50,938 どうも 1298 01:00:50,938 --> 01:00:52,065 やあ 兄弟 1299 01:00:52,065 --> 01:00:55,068 “兄弟”ではない 女だから 1300 01:00:55,068 --> 01:00:55,693 ごめん 1301 01:00:55,693 --> 01:00:58,071 いいよ やり直す? 1302 01:00:58,071 --> 01:00:58,655 ああ 1303 01:00:58,655 --> 01:00:59,322 そうだ 1304 01:00:59,322 --> 01:01:01,991 1年半前に性別移行した 1305 01:01:02,575 --> 01:01:06,454 それでウィルと 田舎を旅することに 1306 01:01:06,454 --> 01:01:07,372 すてき 1307 01:01:07,372 --> 01:01:08,915 それは最高だ 1308 01:01:09,791 --> 01:01:12,043 君は友達を支えてる 1309 01:01:12,627 --> 01:01:15,755 すばらしいことだ 最近ではあまりない 1310 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 ああ そうだね 1311 01:01:17,924 --> 01:01:19,384 僕の周りには... 1312 01:01:19,384 --> 01:01:21,135 ビールをおごるわ 1313 01:01:21,135 --> 01:01:23,221 トランスジェンダーの 友達が? 1314 01:01:23,805 --> 01:01:26,099 バイセクシャルの友達がいる 1315 01:01:26,099 --> 01:01:26,808 本当? 1316 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 なるほど 1317 01:01:29,435 --> 01:01:30,061 そうか 1318 01:01:30,061 --> 01:01:32,814 ハーパー 彼らはアメリカ先住民で 1319 01:01:32,814 --> 01:01:34,440 歌ってくれると 1320 01:01:34,440 --> 01:01:36,067 ぜひ聞いてくれ 1321 01:01:36,067 --> 01:01:39,320 オクラホマ風の アメリカ先住民の曲だ 1322 01:02:11,477 --> 01:02:12,437 すばらしい 1323 01:02:14,564 --> 01:02:15,648 会えてうれしい 1324 01:02:15,648 --> 01:02:16,232 すごい 1325 01:02:16,232 --> 01:02:17,483 歓迎するよ 1326 01:02:17,483 --> 01:02:18,151 見事だ 1327 01:02:18,151 --> 01:02:19,861 この町へようこそ 1328 01:02:19,861 --> 01:02:20,945 ああ 1329 01:02:21,446 --> 01:02:22,155 どうも 1330 01:02:22,155 --> 01:02:23,114 ありがとう 1331 01:02:30,955 --> 01:02:31,914 感激した 1332 01:02:32,498 --> 01:02:34,751 会えてよかったよ 1333 01:02:35,376 --> 01:02:36,461 あれは... 1334 01:02:37,086 --> 01:02:38,755 オクラホマを見せようと 1335 01:02:38,755 --> 01:02:40,423 とても感動した 1336 01:02:41,007 --> 01:02:43,050 楽しんでくれたといい 1337 01:02:43,050 --> 01:02:44,010 ありがとう 1338 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 こちらこそ 1339 01:02:45,511 --> 01:02:46,095 ああ 1340 01:02:46,637 --> 01:02:47,764 いい夜を 1341 01:03:25,843 --> 01:03:26,385 やあ 1342 01:03:26,385 --> 01:03:27,261 トラヴィスだ 1343 01:03:27,261 --> 01:03:29,388 よろしく 友人のハーパーだよ 1344 01:03:29,388 --> 01:03:30,598 はじめまして 1345 01:03:30,598 --> 01:03:31,516 よろしく 1346 01:03:35,645 --> 01:03:38,064 まだ男だった頃は 1347 01:03:38,064 --> 01:03:41,025 こういう場所によく来てた 1348 01:03:41,567 --> 01:03:44,695 でも性別移行してから 怖くなった 1349 01:03:44,695 --> 01:03:45,613 だって... 1350 01:03:45,613 --> 01:03:46,614 分かるよ 1351 01:03:46,614 --> 01:03:47,740 怖がらないで 1352 01:03:47,740 --> 01:03:48,783 そうだね 1353 01:03:48,783 --> 01:03:50,201 来たらいい 1354 01:03:50,201 --> 01:03:51,410 ありがとう 1355 01:03:51,911 --> 01:03:52,662 そうだろ? 1356 01:03:52,662 --> 01:03:53,329 確かに 1357 01:03:58,793 --> 01:03:59,502 心配ない 1358 01:03:59,502 --> 01:04:02,338 そう言われて安心した 1359 01:04:03,047 --> 01:04:06,342 ニュースで ひどい話ばかり聞くからね 1360 01:04:06,342 --> 01:04:07,343 今は幸せ? 1361 01:04:07,343 --> 01:04:10,096 前よりずっと幸せだ 本当に 1362 01:04:12,890 --> 01:04:14,016 ありがとう 1363 01:04:14,016 --> 01:04:15,685 会えてよかった 1364 01:04:20,523 --> 01:04:21,816 ショックだよ 1365 01:04:22,692 --> 01:04:25,528 彼らにではなく 自分にね 1366 01:04:27,989 --> 01:04:30,825 私は人が怖いんじゃない 1367 01:04:30,825 --> 01:04:32,159 ああ 1368 01:04:32,827 --> 01:04:34,704 自分を憎むことが怖い 1369 01:04:36,247 --> 01:04:37,081 そうか 1370 01:04:38,416 --> 01:04:42,837 “お前は変人だ ここで何をしてる?” 1371 01:04:42,837 --> 01:04:45,381 その気持ちが心の中にある 1372 01:04:45,882 --> 01:04:46,716 それで... 1373 01:04:51,804 --> 01:04:52,638 ああ 1374 01:05:05,151 --> 01:05:06,068 参った 1375 01:05:13,409 --> 01:05:14,577 大丈夫だよ 1376 01:05:14,577 --> 01:05:15,453 本当に? 1377 01:05:15,453 --> 01:05:16,871 どうしたんだろ 1378 01:05:29,425 --> 01:05:30,301 ありがとう 1379 01:05:49,487 --> 01:05:52,198 2016年12月 1380 01:05:54,617 --> 01:05:56,577 “時に 朝起きると⸺” 1381 01:05:57,078 --> 01:05:59,580 “世界と つながりを感じない” 1382 01:06:00,081 --> 01:06:03,250 “女性や男性と 関係を持つには” 1383 01:06:03,250 --> 01:06:05,544 “自分を偽る必要がある” 1384 01:06:06,295 --> 01:06:07,880 “悲しいことだ” 1385 01:06:09,173 --> 01:06:12,760 “私が夢見るのは 人に弱さをさらけ出し” 1386 01:06:12,760 --> 01:06:15,513 “強みに変えられる世界” 1387 01:06:16,013 --> 01:06:17,556 “これを切望してる” 1388 01:06:19,809 --> 01:06:22,061 まだ話してなかったけど 1389 01:06:22,061 --> 01:06:24,647 それについて聞きたい 1390 01:06:25,356 --> 01:06:28,901 君は誰かと 交際したいと思ってる? 1391 01:06:29,402 --> 01:06:30,027 そうだ 1392 01:06:30,027 --> 01:06:31,070 理想は... 1393 01:06:31,862 --> 01:06:37,118 バーに出かけて 誰かに声を掛けたり 1394 01:06:37,118 --> 01:06:39,829 声を掛けられたりしたい? 1395 01:06:39,829 --> 01:06:42,331 私は1人に誠実でいたい 1396 01:06:42,331 --> 01:06:42,915 ああ 1397 01:06:42,915 --> 01:06:46,043 それに希望はあると思ってる 1398 01:06:46,043 --> 01:06:51,257 61歳だけど また誰かと交際したい 1399 01:06:51,257 --> 01:06:55,219 君が引かれるのは トランス女性だと思う? 1400 01:06:56,345 --> 01:06:56,846 たぶん 1401 01:06:56,846 --> 01:06:58,556 それとも男... 1402 01:06:58,556 --> 01:06:59,140 たぶん 1403 01:06:59,140 --> 01:07:01,225 なるほど そうか 1404 01:07:01,225 --> 01:07:05,312 陳腐に聞こえるけど タイプというのは... 1405 01:07:05,312 --> 01:07:06,605 特にない 1406 01:07:06,605 --> 01:07:07,398 そう 1407 01:07:07,398 --> 01:07:11,527 私の理想は 朝起きて ベッドでコーヒーを飲み 1408 01:07:11,527 --> 01:07:14,321 夜見た映画について話せる人 1409 01:07:14,321 --> 01:07:15,614 それは大事だ 1410 01:07:15,614 --> 01:07:18,617 つまらないことに 聞こえるけど 1411 01:07:18,617 --> 01:07:21,328 私はそんな人を待ってる 1412 01:07:21,328 --> 01:07:24,415 61歳だから急がないと 1413 01:07:27,960 --> 01:07:29,795 ここからテキサスだ 1414 01:07:30,755 --> 01:07:32,923 テキサスにやってきた 1415 01:07:32,923 --> 01:07:35,134 “ようこそ テキサス州へ” 1416 01:07:35,134 --> 01:07:36,927 セクシーなポーズで 1417 01:07:38,679 --> 01:07:39,805 いいね 1418 01:07:42,308 --> 01:07:43,184 3つ数える 1419 01:07:43,184 --> 01:07:43,809 ああ 1420 01:07:43,809 --> 01:07:45,352 テキサス! 1421 01:07:53,235 --> 01:07:54,111 おい 1422 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 “ステーキ2キロ 無料” 1423 01:07:56,155 --> 01:07:57,615 ビッグ・テキサンだ 1424 01:07:57,615 --> 01:07:59,450 今夜 食べに行こう 1425 01:07:59,450 --> 01:08:01,952 でも制限時間1時間だって 1426 01:08:01,952 --> 01:08:02,953 1時間? 1427 01:08:02,953 --> 01:08:04,371 そう書いてあった 1428 01:08:04,872 --> 01:08:05,831 できるよ 1429 01:08:06,415 --> 01:08:07,792 自信はない 1430 01:08:07,291 --> 01:08:11,212 {\an8}テキサス州 アマリロ 1431 01:08:07,875 --> 01:08:11,212 でもヴィクトリア朝の ある探偵は 1432 01:08:11,212 --> 01:08:11,879 {\an8}テキサス州 アマリロ 1433 01:08:11,295 --> 01:08:13,297 舌鼓を打つだろう 1434 01:08:13,297 --> 01:08:14,256 ダメだ 1435 01:08:14,256 --> 01:08:14,840 {\an8}〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞 やるぞ 1436 01:08:14,840 --> 01:08:15,758 {\an8}〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞 1437 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 やれやれ 1438 01:08:15,758 --> 01:08:19,178 {\an8}〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞 1439 01:08:31,732 --> 01:08:33,025 皆さん! 1440 01:08:33,818 --> 01:08:37,321 世界の名探偵 シャーロック・ホームズだ 1441 01:08:41,242 --> 01:08:42,993 リッキー・ボビー! 1442 01:08:44,078 --> 01:08:46,080 シャーロック・ホームズだよ 1443 01:08:48,124 --> 01:08:50,584 これを荷物に詰めて... 1444 01:08:50,584 --> 01:08:51,460 いいね 1445 01:08:51,460 --> 01:08:52,628 驚かそうと 1446 01:08:52,628 --> 01:08:53,629 成功だ 1447 01:08:55,714 --> 01:08:57,133 おっと 1448 01:08:57,133 --> 01:08:57,967 やあ 1449 01:08:57,967 --> 01:08:59,969 どうも はじめまして 1450 01:08:59,969 --> 01:09:01,137 紹介する時は... 1451 01:09:01,720 --> 01:09:03,848 ロンドンの シャーロック・ホームズと 1452 01:09:04,390 --> 01:09:06,350 彼のゲスト ハーパー・スティール 1453 01:09:06,350 --> 01:09:07,351 ハーパー・スティール 1454 01:09:07,351 --> 01:09:08,644 ミス・ハーパー・スティール 1455 01:09:08,644 --> 01:09:09,812 “ミス”ですか? 1456 01:09:09,812 --> 01:09:11,063 もちろん 1457 01:09:11,063 --> 01:09:11,772 はい 1458 01:09:13,524 --> 01:09:16,694 挑戦者はロンドンの シャーロック・ホームズ 1459 01:09:16,694 --> 01:09:19,572 彼のゲストは ハーパー・スティールです 1460 01:09:19,572 --> 01:09:20,865 ミス・ハーパー・スティール 1461 01:09:20,865 --> 01:09:22,950 制限時間は1時間です 1462 01:09:28,372 --> 01:09:29,540 ビールをくれ 1463 01:09:43,554 --> 01:09:45,431 緊張から食べてる 1464 01:09:46,015 --> 01:09:49,226 人に見られることは 多かったが... 1465 01:09:49,226 --> 01:09:50,227 そうだね 1466 01:09:50,227 --> 01:09:51,979 これほどはない 1467 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 {\an8}〝テキサスは ハリウッドじゃない〞 1468 01:10:13,834 --> 01:10:16,837 {\an8}〝向かいに座るのは 何だ?〞 1469 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 {\an8}〝ミスター・ ハーパーだろ?〞 1470 01:10:19,381 --> 01:10:22,134 {\an8}〝名探偵は 相手が男だと分かる?〞 1471 01:10:22,134 --> 01:10:23,844 {\an8}〝ミスター・ アンドリュー〞 1472 01:10:23,844 --> 01:10:25,763 {\an8}〝テキサスでは場違い〞 1473 01:10:25,763 --> 01:10:29,016 {\an8}〝トランスジェンダーは 歓迎されなかった〞 1474 01:10:29,016 --> 01:10:30,726 {\an8}〝くたばれ ウィル・フェレル〞 1475 01:10:30,726 --> 01:10:37,775 {\an8}〝シャーロックといる 生き物は誰だ?〞 1476 01:10:41,779 --> 01:10:42,863 昨夜は... 1477 01:10:45,074 --> 01:10:47,660 レストランの雰囲気が だんだん⸺ 1478 01:10:48,827 --> 01:10:50,246 嫌な感じに 1479 01:10:50,246 --> 01:10:54,416 君の周りには すぐに人が集まる 1480 01:10:54,416 --> 01:10:56,252 その中で感じたのは 1481 01:10:57,169 --> 01:11:00,464 トランス女性であることが 見せ物になってると 1482 01:11:01,131 --> 01:11:06,095 そして突然 それを不快に感じた 1483 01:11:09,515 --> 01:11:10,557 分かる? 1484 01:11:10,557 --> 01:11:12,810 最も悲しかったのは... 1485 01:11:18,440 --> 01:11:19,316 僕は... 1486 01:11:23,237 --> 01:11:24,238 大丈夫 1487 01:11:26,824 --> 01:11:29,201 君を失望させてしまった 1488 01:11:29,201 --> 01:11:31,078 そんなことはない 1489 01:11:31,078 --> 01:11:31,996 それに... 1490 01:11:33,163 --> 01:11:35,040 “マズい”と思った 1491 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 “ハーパーの安全を 考慮しなきゃ”と 1492 01:11:40,629 --> 01:11:41,588 それで⸺ 1493 01:11:42,506 --> 01:11:43,882 悲しくなった 1494 01:11:55,978 --> 01:12:00,983 この旅を始めてから 私たちにコメントが届いてる 1495 01:12:01,483 --> 01:12:02,651 聞きたい? 1496 01:12:03,193 --> 01:12:07,406 “またジェンダー・ベンダーを 子供たちに見せるのか” 1497 01:12:07,406 --> 01:12:09,116 “今の はやりだから⸺” 1498 01:12:09,116 --> 01:12:11,327 “ウィル・フェレルまで やってる” 1499 01:12:12,161 --> 01:12:16,540 “ウィルがバスケの試合に トランス女性と来るなんて” 1500 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 “あの男は誰?” 1501 01:12:18,542 --> 01:12:20,377 おっと これも面白い 1502 01:12:20,377 --> 01:12:22,629 “ウィルがアイオワに来た” 1503 01:12:22,629 --> 01:12:25,299 “トランスジェンダーの 支援番組を” 1504 01:12:25,299 --> 01:12:27,176 “ライアン・ レイノルズと作ってる” 1505 01:12:28,010 --> 01:12:28,844 ライアン... 1506 01:12:29,636 --> 01:12:32,556 ライアンは いろんな活動をしてる 1507 01:12:32,556 --> 01:12:34,600 これは君1人のこと 1508 01:12:34,600 --> 01:12:35,309 聞く? 1509 01:12:35,309 --> 01:12:36,101 ああ 1510 01:12:36,101 --> 01:12:39,813 “アイオワに 啓蒙(けいもう)主義の小児愛者が来た” 1511 01:12:41,357 --> 01:12:42,483 それが僕? 1512 01:12:42,483 --> 01:12:44,568 そう どう思う? 1513 01:12:47,071 --> 01:12:50,866 バカげてるよ 何の感情も湧かない 1514 01:12:51,367 --> 01:12:55,788 こういう内容は 心に大きなダメージを与える 1515 01:12:57,081 --> 01:12:59,792 トランスジェンダーだと こういうコメントが多く 1516 01:12:59,792 --> 01:13:01,377 それが頭に残る 1517 01:13:02,044 --> 01:13:03,337 彼らの言葉がね 1518 01:13:03,337 --> 01:13:04,129 ああ 1519 01:13:17,267 --> 01:13:20,854 憎しみから こう言われることもある 1520 01:13:21,605 --> 01:13:23,899 “お前は女じゃない” 1521 01:13:23,899 --> 01:13:25,484 “女にはなれない” 1522 01:13:26,068 --> 01:13:30,280 私はトランス女性であり それで構わない 1523 01:13:30,280 --> 01:13:32,241 でも何かを感じてる 1524 01:13:32,241 --> 01:13:32,825 ああ 1525 01:13:32,825 --> 01:13:35,869 それは不健康なものじゃない 1526 01:13:36,453 --> 01:13:39,456 むしろ いろんな面で 健全になったと思う 1527 01:13:39,456 --> 01:13:41,291 命が救われた 1528 01:13:41,291 --> 01:13:43,210 冗談ではなくね 1529 01:13:44,795 --> 01:13:48,715 どこかの時点で 本当に考えてた? 1530 01:13:50,092 --> 01:13:54,012 悩んでたのは知ってるけど 自殺しようと... 1531 01:13:55,097 --> 01:13:57,683 そこまで追い込まれる時が? 1532 01:13:58,851 --> 01:13:59,935 あった 1533 01:13:59,935 --> 01:14:00,686 そうか 1534 01:14:01,186 --> 01:14:02,312 私は... 1535 01:14:02,813 --> 01:14:06,525 確か6年前だったと思う 1536 01:14:07,109 --> 01:14:08,652 射撃場に行った 1537 01:14:09,486 --> 01:14:11,447 そこのスタッフに⸺ 1538 01:14:12,573 --> 01:14:13,615 こう聞かれた 1539 01:14:13,615 --> 01:14:17,828 “標的を撃つ練習? それとも護身のため?” 1540 01:14:18,620 --> 01:14:21,498 私は銃について 何も知らなかった 1541 01:14:21,498 --> 01:14:22,458 僕もだ 1542 01:14:22,458 --> 01:14:23,709 だから⸺ 1543 01:14:25,419 --> 01:14:27,087 “両方”と答えた 1544 01:14:27,087 --> 01:14:29,381 孤立した家だからとウソを 1545 01:14:30,382 --> 01:14:32,217 銃を手に取ってみると 1546 01:14:32,217 --> 01:14:33,886 すごく怖くなった 1547 01:14:34,386 --> 01:14:34,970 ああ... 1548 01:14:34,970 --> 01:14:36,180 射撃場を出て 1549 01:14:36,180 --> 01:14:40,017 よく考えてから 出直そうと思った 1550 01:14:40,017 --> 01:14:42,644 性別移行するまでは 1551 01:14:42,644 --> 01:14:44,855 銃を持ちたくなかった 1552 01:14:45,397 --> 01:14:48,233 衝動に 駆られてしまいそうでね 1553 01:14:48,233 --> 01:14:52,279 “銃があれば”と 思った瞬間があったから 1554 01:14:52,863 --> 01:14:56,033 でも女性になった瞬間⸺ 1555 01:14:56,033 --> 01:14:57,910 ただ生きたいと思った 1556 01:14:57,910 --> 01:15:00,120 そして このまま... 1557 01:15:00,120 --> 01:15:02,664 “すばらしい機会を得た”と 1558 01:15:02,664 --> 01:15:04,583 自分らしく生きる 1559 01:15:06,668 --> 01:15:13,634 ニューメキシコ州 アルバカーキ 1560 01:15:38,283 --> 01:15:40,994 この時点で もう最高だ 1561 01:15:43,539 --> 01:15:49,461 僕はハーパーと アルバカーキに縁を感じる 1562 01:15:49,461 --> 01:15:52,839 ここでテレビ番組の 撮影をしてた時に 1563 01:15:52,839 --> 01:15:56,343 君が性別移行すると 聞いたんだ 1564 01:15:57,094 --> 01:16:00,764 ちょうど1年前の この場所でね 1565 01:16:03,475 --> 01:16:08,355 40年前に決断すべきだったと 思う自分もいる 1566 01:16:08,939 --> 01:16:11,358 でもそれだと君たちに出会い 1567 01:16:11,358 --> 01:16:15,529 コメディーの世界で 活躍することはなかった 1568 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 違う人生になってただろう 1569 01:16:17,906 --> 01:16:19,908 いいことがありすぎた 1570 01:16:23,662 --> 01:16:25,497 君たちも感じてる? 1571 01:16:25,497 --> 01:16:26,582 少し... 1572 01:16:26,582 --> 01:16:27,916 かなりの高さだ 1573 01:16:27,916 --> 01:16:29,668 ちょっと待てよ 1574 01:16:30,669 --> 01:16:31,420 何だ? 1575 01:16:31,420 --> 01:16:33,005 犬の鳴き声が? 1576 01:16:33,505 --> 01:16:34,506 聞こえる 1577 01:16:36,842 --> 01:16:37,718 確かに 1578 01:16:38,468 --> 01:16:39,428 黙れ! 1579 01:16:40,470 --> 01:16:41,847 うるさいぞ! 1580 01:16:43,765 --> 01:16:45,559 犬を黙らせろ! 1581 01:16:47,644 --> 01:16:50,355 お前の犬に近所はウンザリだ 1582 01:16:53,358 --> 01:16:55,110 二度と ほえさすな! 1583 01:17:02,034 --> 01:17:02,784 これは... 1584 01:17:02,784 --> 01:17:03,702 驚いた 1585 01:17:03,702 --> 01:17:05,120 乾杯しよう 1586 01:17:05,120 --> 01:17:07,205 この場にいられて光栄だ 1587 01:17:07,205 --> 01:17:11,418 君を尊敬してるし この旅をたたえたい 1588 01:17:11,418 --> 01:17:14,463 君をとても誇りに思う 1589 01:17:14,463 --> 01:17:17,716 そして心から愛してる 1590 01:17:18,592 --> 01:17:19,801 2人に乾杯だ 1591 01:17:19,801 --> 01:17:22,512 残りの旅も 成功を祈ってる 1592 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 派手にやろう 1593 01:17:25,307 --> 01:17:26,058 いいね 1594 01:17:26,058 --> 01:17:26,975 頼む 1595 01:17:47,496 --> 01:17:48,705 {\an8}〝ニューメキシコ州〞 1596 01:17:50,207 --> 01:17:52,959 {\an8}〝アリゾナ州〞 1597 01:17:59,716 --> 01:18:00,884 おっと 1598 01:18:00,884 --> 01:18:03,762 うわあ ガタガタだ 1599 01:18:11,728 --> 01:18:13,897 “マシンガンを撃て!” 1600 01:18:16,400 --> 01:18:17,776 クリステンに電話を 1601 01:18:17,776 --> 01:18:21,279 あれから まったく連絡がない 1602 01:18:22,239 --> 01:18:24,825 メッセージを残してください 1603 01:18:24,825 --> 01:18:27,160 もしもし ハーパーとウィルだよ 1604 01:18:27,160 --> 01:18:30,080 曲ができたか連絡してみた 1605 01:18:30,080 --> 01:18:32,499 できてなくても構わない 1606 01:18:32,499 --> 01:18:36,503 ハーパーが言うように ムリはしないでくれ 1607 01:18:36,503 --> 01:18:37,379 そう 1608 01:18:37,379 --> 01:18:39,589 ただ教えてほしい 1609 01:18:40,090 --> 01:18:43,135 これまでの方向性に 満足してるか 1610 01:18:43,135 --> 01:18:45,303 じゃあ よろしく 1611 01:18:45,303 --> 01:18:47,389 “フラッグスタッフまで20分 フェニックスまで144分” 1612 01:18:49,474 --> 01:18:51,476 {\an8}〝アリゾナ州〞 1613 01:18:51,017 --> 01:18:53,145 おい ダンキン・ドーナツだ 1614 01:18:53,145 --> 01:18:53,729 ダメ 1615 01:18:53,729 --> 01:18:54,730 なぜ? 1616 01:18:54,730 --> 01:18:56,440 頼む 今回だけ 1617 01:18:56,440 --> 01:18:59,568 これが最後だ 1度だけでいいのに 1618 01:18:59,568 --> 01:19:02,154 この旅は最悪だよ 1619 01:19:03,029 --> 01:19:04,573 ダンキン・ドーナツに⸺ 1620 01:19:05,073 --> 01:19:06,575 一度も行ってない 1621 01:19:06,575 --> 01:19:08,493 つまらない旅だ 1622 01:19:09,327 --> 01:19:11,663 トランスジェンダーの人と 話すだけ 1623 01:19:12,873 --> 01:19:14,624 楽しいことはしてない 1624 01:19:15,459 --> 01:19:17,419 何かあったか? 1625 01:19:17,419 --> 01:19:18,462 何の話? 1626 01:19:18,462 --> 01:19:19,921 ないだろ? 1627 01:19:19,921 --> 01:19:21,548 分かったよ 1628 01:19:22,048 --> 01:19:24,092 君は空腹なのかも 1629 01:19:24,092 --> 01:19:27,888 ダンキン・ドーナツに 行きたかっただけだ 1630 01:19:28,764 --> 01:19:31,349 僕の希望はいつも通らない 1631 01:19:49,576 --> 01:19:51,661 写真を撮ってくれる? 1632 01:19:52,162 --> 01:19:52,954 ありがとう 1633 01:19:54,372 --> 01:19:56,208 グランド・キャニオンは 入った? 1634 01:19:56,708 --> 01:19:57,709 当然でしょ 1635 01:19:57,709 --> 01:19:58,835 峡谷が入った 1636 01:19:58,835 --> 01:19:59,753 そうか 1637 01:19:59,753 --> 01:20:00,879 どこから? 1638 01:20:00,879 --> 01:20:01,880 ニューヨーク 1639 01:20:01,880 --> 01:20:04,257 私もニューヨーカーだよ 1640 01:20:04,257 --> 01:20:07,093 ニューヨークか 僕らもロードトリップ中だ 1641 01:20:07,093 --> 01:20:07,719 そう 1642 01:20:08,303 --> 01:20:09,054 ハーパーは... 1643 01:20:09,054 --> 01:20:10,972 性別移行した それで... 1644 01:20:10,972 --> 01:20:12,557 友情を深めようと 1645 01:20:12,557 --> 01:20:14,184 旅をしながらね 1646 01:20:14,768 --> 01:20:16,228 質問しても? 1647 01:20:16,228 --> 01:20:17,854 どうぞ 喜んで 1648 01:20:17,854 --> 01:20:22,818 どのくらい前に気づいて そうしたいと? 1649 01:20:24,027 --> 01:20:25,904 アイオワで育ったから⸺ 1650 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 そんなことを考えるのは 不可能だった 1651 01:20:29,908 --> 01:20:30,617 ええ 1652 01:20:30,617 --> 01:20:35,330 ただ自分が 何か変だということは 1653 01:20:35,330 --> 01:20:37,040 ハッキリ分かってた 1654 01:20:37,040 --> 01:20:41,795 でも その変な自分が 普通だと思うようにも 1655 01:20:42,295 --> 01:20:46,383 10年ほど前に その気持ちが強くなり始めた 1656 01:20:47,092 --> 01:20:51,388 抑えようとしたし カウンセラーとも話した 1657 01:20:52,472 --> 01:20:54,808 私はカウンセラーだったの 1658 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 なるほど 1659 01:20:55,934 --> 01:20:59,145 仕事を始めた頃 ある患者がいた 1660 01:20:59,145 --> 01:21:02,524 30年前ぐらいの話よ 1661 01:21:02,524 --> 01:21:04,109 彼はこう言った 1662 01:21:05,443 --> 01:21:07,571 “結婚してるし 妻を愛してる” 1663 01:21:07,571 --> 01:21:08,488 なるほど 1664 01:21:08,488 --> 01:21:10,824 “でも妻の服を着てしまう” 1665 01:21:10,824 --> 01:21:11,658 分かる 1666 01:21:11,658 --> 01:21:13,535 “僕はたぶん...” 1667 01:21:14,619 --> 01:21:17,163 “自分が何か分からない” 1668 01:21:17,163 --> 01:21:18,206 そうか 1669 01:21:18,206 --> 01:21:19,875 どう乗り越えた? 1670 01:21:19,875 --> 01:21:23,378 当時の私は 受け入れられなかった 1671 01:21:23,378 --> 01:21:27,299 私にとっては 未知の領域だったから 1672 01:21:27,299 --> 01:21:29,009 怖かったんだと思う 1673 01:21:29,009 --> 01:21:32,596 私もカウンセラーに 止められた経験がある 1674 01:21:32,596 --> 01:21:33,680 私は... 1675 01:21:33,680 --> 01:21:35,849 非難してるのではない 1676 01:21:36,433 --> 01:21:39,102 自分を止めることもあるしね 1677 01:21:39,686 --> 01:21:42,105 患者を支えようと努力した 1678 01:21:42,105 --> 01:21:45,233 でも私が 伝えたことの多くは... 1679 01:21:45,233 --> 01:21:46,568 もちろん 1680 01:21:46,568 --> 01:21:49,571 “でも奥さんを 愛してるでしょ?”とか 1681 01:21:49,571 --> 01:21:51,364 よく分かる 1682 01:21:51,364 --> 01:21:53,533 “愛する妻と いい人生がある” 1683 01:21:53,533 --> 01:21:55,660 “それを壊すの?” 1684 01:21:55,660 --> 01:21:57,162 “手術は大ごと” 1685 01:21:57,162 --> 01:21:59,122 “耐えられる?”とか 1686 01:21:59,122 --> 01:22:03,126 私はあの人の人生の 障害になってしまった 1687 01:22:11,468 --> 01:22:13,470 ほら 君の青い椅子だ 1688 01:22:16,848 --> 01:22:19,935 そのビールに 名前をつけるなら何と? 1689 01:22:20,852 --> 01:22:22,312 これしかない 1690 01:22:23,271 --> 01:22:24,689 コーニリアス・ダンダーホフ 1691 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 それがビールの名前? 1692 01:22:28,777 --> 01:22:30,195 覚えておいて 1693 01:22:32,364 --> 01:22:35,367 私のビールは ドロレス・オブライエン 1694 01:22:36,868 --> 01:22:38,286 でもこれを見て 1695 01:22:38,828 --> 01:22:43,124 友人のコーニリアスに 贈り物がある 1696 01:22:45,961 --> 01:22:47,003 コートだよ 1697 01:22:48,421 --> 01:22:50,131 飲み物用ジャケットだ 1698 01:22:50,131 --> 01:22:52,092 そう 飲み物... 1699 01:22:52,092 --> 01:22:55,595 私はドロレスを 飲み物だと思わない 1700 01:22:55,595 --> 01:22:58,598 君はどう思ってるか 知らないけど 1701 01:22:58,598 --> 01:23:00,850 コーニリアスが喜ぶぞ 1702 01:23:00,850 --> 01:23:01,851 もちろん 1703 01:23:03,436 --> 01:23:04,479 ほら 見て 1704 01:23:07,524 --> 01:23:10,026 ドロレス なんて可愛い 1705 01:23:10,568 --> 01:23:14,322 この新しいジャケットは 私のと似てる 1706 01:23:14,322 --> 01:23:15,657 似合ってる 1707 01:23:16,241 --> 01:23:18,827 コーニリアス 洗練されたジャケットだ 1708 01:23:19,327 --> 01:23:20,412 ほら 1709 01:23:20,412 --> 01:23:22,038 サプライズだ 1710 01:23:23,289 --> 01:23:25,792 なかなかキマってる 1711 01:23:25,792 --> 01:23:27,419 コーニリアス 1712 01:23:27,419 --> 01:23:29,504 少し体重を減らさないと 1713 01:23:29,504 --> 01:23:32,257 じゃあ 君が飲めばいい 1714 01:23:32,966 --> 01:23:34,342 かっこいいだろ? 1715 01:23:34,342 --> 01:23:34,926 見て 1716 01:23:34,926 --> 01:23:37,303 “ハーイ デートしない?” 1717 01:23:37,303 --> 01:23:39,305 “嫌だって? 失礼ね” 1718 01:23:39,305 --> 01:23:40,557 “まったく” 1719 01:24:05,081 --> 01:24:06,458 これが初めて? 1720 01:24:06,458 --> 01:24:07,042 そう 1721 01:24:07,042 --> 01:24:08,752 公共の場で泳ぐ 1722 01:24:08,752 --> 01:24:09,919 公共の場で 1723 01:24:09,919 --> 01:24:11,504 勇気を出した君を... 1724 01:24:11,504 --> 01:24:12,505 そうだ 1725 01:24:12,505 --> 01:24:14,382 安心させたい 1726 01:24:15,425 --> 01:24:16,301 だから... 1727 01:24:23,016 --> 01:24:24,100 マーク・スピッツ! 1728 01:24:27,228 --> 01:24:28,438 一緒に! 1729 01:24:32,150 --> 01:24:33,068 押すだけ? 1730 01:24:34,527 --> 01:24:37,155 いいね すごくセクシー 1731 01:24:37,989 --> 01:24:39,532 くつろぐマーク・スピッツ 1732 01:24:41,034 --> 01:24:41,868 よし 1733 01:24:43,703 --> 01:24:47,373 セクシーだ うまく撮れてるといい 1734 01:24:47,373 --> 01:24:51,002 公共のプールで泳ぐ気分は? 1735 01:24:53,463 --> 01:24:55,340 最高だよ 本当に 1736 01:24:55,340 --> 01:24:56,007 そうか 1737 01:24:56,007 --> 01:24:58,843 水着がもっと 似合えばよかった 1738 01:24:58,843 --> 01:25:00,804 でも水着に関しては 1739 01:25:00,804 --> 01:25:03,848 世の女性は皆 同じ気持ちだと思う 1740 01:25:03,848 --> 01:25:07,852 完璧にフィットした水着なら 自信が持てた 1741 01:25:07,852 --> 01:25:09,145 似合ってる 1742 01:25:09,646 --> 01:25:13,441 ありがとう 君の言葉を信じてる 1743 01:25:14,025 --> 01:25:15,819 皮肉な話だけど... 1744 01:25:16,986 --> 01:25:20,949 上半身裸や下着や水着で 多くの仕事をしてきたが 1745 01:25:20,949 --> 01:25:22,700 僕は控えめな人間だ 1746 01:25:22,700 --> 01:25:23,910 分かってる 1747 01:25:23,910 --> 01:25:27,831 でも君は 愛するコメディーとなると... 1748 01:25:27,831 --> 01:25:29,082 何でもする 1749 01:25:29,082 --> 01:25:30,583 自分を犠牲に 1750 01:25:30,583 --> 01:25:33,503 だから誰もいなくてよかった 1751 01:25:33,503 --> 01:25:37,841 以前はコメディー的に 体を鍛えてなかったけど 1752 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 今は本当にマズい 1753 01:25:40,802 --> 01:25:43,972 君は正直に話してくれてる 1754 01:25:43,972 --> 01:25:48,476 今は少し 太り気味かもしれない 1755 01:25:48,476 --> 01:25:49,394 ああ 1756 01:25:49,394 --> 01:25:52,939 でもD.C.で スーツを着る君はハンサムだ 1757 01:25:53,439 --> 01:25:54,691 僕らの容姿に 1758 01:25:54,691 --> 01:25:56,067 乾杯しよう 1759 01:26:04,075 --> 01:26:07,036 “ラス・ベガス” 1760 01:26:07,036 --> 01:26:09,581 “ラス・ベガスへの終点” 1761 01:26:11,958 --> 01:26:12,959 ベガスで何を? 1762 01:26:12,959 --> 01:26:14,002 苦手だ 1763 01:26:14,002 --> 01:26:15,962 カジノは嫌いだろ 1764 01:26:15,962 --> 01:26:19,465 豪華なディナーに 連れてってくれる? 1765 01:26:19,465 --> 01:26:22,427 ラス・ベガスには 5つ星レストランがある 1766 01:26:22,427 --> 01:26:25,388 君はまだ何も払ってないけど 1767 01:26:25,388 --> 01:26:26,890 悪い案じゃない 1768 01:26:26,890 --> 01:26:27,599 そうか 1769 01:26:27,599 --> 01:26:31,060 おしゃれしよう 名探偵の衣装は着ない 1770 01:26:31,060 --> 01:26:32,145 分かった 1771 01:26:32,145 --> 01:26:35,732 この機会に もっと普通の体験をしよう 1772 01:26:35,732 --> 01:26:38,943 まだ経験してない状況だから 1773 01:26:38,943 --> 01:26:41,905 自分の自信につながる 1774 01:26:42,405 --> 01:26:44,115 夜の街に出よう 1775 01:26:44,115 --> 01:26:46,993 “ネバダ州” 1776 01:26:56,002 --> 01:26:58,546 “グッドウィル リサイクルショップ” 1777 01:27:03,384 --> 01:27:04,510 ありがとう 1778 01:27:05,637 --> 01:27:07,222 1人で大丈夫? 1779 01:27:07,222 --> 01:27:10,058 心配ない 店の中を見てくる 1780 01:27:10,058 --> 01:27:14,687 今夜着る服が見つかるといい 1781 01:27:15,563 --> 01:27:16,648 また後で 1782 01:27:17,398 --> 01:27:17,899 じゃあ 1783 01:27:17,899 --> 01:27:18,483 ああ 1784 01:27:18,483 --> 01:27:19,484 バーイ 1785 01:27:19,484 --> 01:27:21,402 “スター・コスチューム& シアトリカル・サプライ” 1786 01:27:28,201 --> 01:27:29,619 やあ こんにちは 1787 01:27:29,619 --> 01:27:32,163 今夜 友人と食事に行く 1788 01:27:33,915 --> 01:27:36,376 でも変装が必要なんだ 1789 01:27:36,376 --> 01:27:38,169 ウソっぽくない... 1790 01:27:38,169 --> 01:27:41,381 周りに僕だとバレたくない 1791 01:27:41,381 --> 01:27:42,131 では... 1792 01:27:42,131 --> 01:27:43,466 僕はウィル・フェレル 1793 01:27:44,175 --> 01:27:45,677 はじめまして 1794 01:27:46,302 --> 01:27:47,136 だから⸺ 1795 01:27:47,136 --> 01:27:50,807 “有名人”なしで 食事に行きたいんだ 1796 01:27:50,807 --> 01:27:52,058 なるほど 1797 01:27:52,058 --> 01:27:55,019 明るい色は 避けた方がいいでしょう 1798 01:27:55,019 --> 01:27:56,813 目立たないように 1799 01:27:56,813 --> 01:27:57,605 そうか 1800 01:27:57,605 --> 01:28:00,191 より自然な色がお薦めです 1801 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 “レディース” 1802 01:28:12,161 --> 01:28:15,456 ラス・ベガスの 旅行者に見える? 1803 01:28:15,456 --> 01:28:16,207 ええ 1804 01:28:18,126 --> 01:28:19,294 これは面白い 1805 01:28:19,294 --> 01:28:21,587 ドレスのサイズはおかしい 1806 01:28:22,714 --> 01:28:23,214 試着を 1807 01:28:23,214 --> 01:28:24,215 すてき 1808 01:28:24,215 --> 01:28:25,008 だよね? 1809 01:28:25,008 --> 01:28:25,591 ええ 1810 01:28:25,591 --> 01:28:26,217 どうも 1811 01:28:29,220 --> 01:28:31,723 似合います そっちの方がいい 1812 01:28:33,391 --> 01:28:34,517 “ラス・ベガス大通り” 1813 01:28:35,601 --> 01:28:36,394 “シーザーズ・パレス” 1814 01:28:36,394 --> 01:28:37,186 “パークMGM” 1815 01:28:37,186 --> 01:28:38,438 “ハラーズ” 1816 01:28:38,438 --> 01:28:40,064 “フラミンゴ” 1817 01:28:42,900 --> 01:28:44,360 “ザ・パラッゾ” 1818 01:29:03,129 --> 01:29:04,213 ウィル? 1819 01:29:05,506 --> 01:29:06,883 ウィリアム 1820 01:29:10,303 --> 01:29:12,347 これは驚いた 1821 01:29:14,223 --> 01:29:15,767 どうしたの? 1822 01:29:16,934 --> 01:29:18,394 信じられない 1823 01:29:18,978 --> 01:29:22,273 僕はウィルじゃない デイビッド・アバナシー 1824 01:29:22,273 --> 01:29:25,234 デイビッド・アバナシーね 予約はした? 1825 01:29:25,234 --> 01:29:26,235 ああ 1826 01:29:34,619 --> 01:29:35,661 ありがとう 1827 01:29:37,789 --> 01:29:38,581 君はここへ 1828 01:29:38,581 --> 01:29:39,499 分かった 1829 01:29:40,041 --> 01:29:40,917 さあ 1830 01:29:42,710 --> 01:29:43,544 ありがとう 1831 01:29:47,006 --> 01:29:48,216 こんばんは 1832 01:29:48,216 --> 01:29:49,133 どうも 1833 01:29:49,133 --> 01:29:50,259 ようこそ 1834 01:29:50,259 --> 01:29:51,219 ありがとう 1835 01:29:51,219 --> 01:29:52,637 光栄です 1836 01:29:52,637 --> 01:29:53,429 どうも 1837 01:29:53,429 --> 01:29:55,098 デイビッドとハーパーだ 1838 01:29:55,098 --> 01:29:56,808 私はジョンです 1839 01:29:56,808 --> 01:29:57,642 よろしく 1840 01:29:58,142 --> 01:29:59,769 僕はデイビッド・アバナシー 1841 01:29:59,769 --> 01:30:00,520 何です? 1842 01:30:00,520 --> 01:30:01,729 デイビッド・アバナシー 1843 01:30:01,729 --> 01:30:03,314 どうぞよろしく 1844 01:30:03,314 --> 01:30:06,776 ベット・ミドラーの マネジャーをしてた 1845 01:30:06,776 --> 01:30:08,027 エア・サプライも 1846 01:30:08,027 --> 01:30:08,861 よろしく 1847 01:30:08,861 --> 01:30:09,445 待って 1848 01:30:10,196 --> 01:30:11,572 飲み物を... 1849 01:30:11,572 --> 01:30:13,908 モンタギューを2つ 1850 01:30:13,908 --> 01:30:17,370 すばらしいチョイスだ 当店のオリジナルです 1851 01:30:18,371 --> 01:30:19,247 乾杯を... 1852 01:30:19,247 --> 01:30:20,873 新しい試みに乾杯 1853 01:30:20,873 --> 01:30:21,791 ああ 1854 01:30:22,500 --> 01:30:24,544 うまくいってるかな? 1855 01:30:24,544 --> 01:30:26,087 僕も分からない 1856 01:30:27,922 --> 01:30:31,676 旅の間 君は 私への批判を軽くしてくれた 1857 01:30:33,845 --> 01:30:37,557 実際のトランス女性の生活は そうじゃない 1858 01:30:37,557 --> 01:30:39,892 でも今日 買い物してた時 1859 01:30:39,892 --> 01:30:42,562 前よりもっと自信が持てた 1860 01:30:42,562 --> 01:30:44,981 この旅の成果だと思う 1861 01:30:44,981 --> 01:30:45,773 そうか 1862 01:30:45,773 --> 01:30:46,524 確実に 1863 01:30:47,233 --> 01:30:48,234 他に何か? 1864 01:30:48,234 --> 01:30:52,321 ああ 赤ワインを1杯頼む 1865 01:30:53,489 --> 01:30:54,365 ありがとう 1866 01:30:56,117 --> 01:30:58,995 私にとって複雑な問題がある 1867 01:30:58,995 --> 01:31:01,414 メイクがうまくできた時ほど 1868 01:31:01,998 --> 01:31:04,000 自分の顔に自信がない 1869 01:31:05,126 --> 01:31:06,252 でも君は... 1870 01:31:08,337 --> 01:31:09,255 美しい 1871 01:31:09,255 --> 01:31:10,798 でも私は今⸺ 1872 01:31:11,716 --> 01:31:16,971 時間をかけて 自分に慣れていこうとしてる 1873 01:31:16,971 --> 01:31:17,889 ああ 1874 01:31:18,556 --> 01:31:22,143 その中で 自分がより美しくなるほど 1875 01:31:22,852 --> 01:31:24,770 欠点が見えてくる 1876 01:31:24,770 --> 01:31:26,314 分かるよ 1877 01:31:26,314 --> 01:31:28,608 全力を尽くしても... 1878 01:31:28,608 --> 01:31:31,736 自分が美しいと感じられない 1879 01:31:31,736 --> 01:31:34,614 この不運にも男っぽい顔が 1880 01:31:35,156 --> 01:31:37,533 気になってしまう 1881 01:31:37,533 --> 01:31:42,288 鏡を見て 理想に 近づいてきたと思っても 1882 01:31:42,997 --> 01:31:47,001 “ダメだ もっとやることがある”と 1883 01:31:47,627 --> 01:31:51,339 でも君とは 2週間近く一緒に旅してきた 1884 01:31:53,174 --> 01:31:54,175 僕はただ... 1885 01:31:55,676 --> 01:31:56,969 “ハーパーといる”と 1886 01:31:58,137 --> 01:31:59,639 もう忘れかけてる 1887 01:32:00,556 --> 01:32:01,307 昔の名前を? 1888 01:32:01,307 --> 01:32:02,058 そう 1889 01:32:02,642 --> 01:32:04,435 僕の中では完全に... 1890 01:32:06,145 --> 01:32:09,440 入れ替わった そういう気がする 1891 01:32:09,440 --> 01:32:10,399 私は... 1892 01:32:11,984 --> 01:32:12,944 君は⸺ 1893 01:32:12,944 --> 01:32:17,823 こんな格好の人と 食事をしてるのを幸運だと? 1894 01:32:19,075 --> 01:32:22,495 一緒に食事ができて とてもうれしい 1895 01:32:22,495 --> 01:32:24,664 ベット・ミドラーの 元マネジャーと 1896 01:32:24,664 --> 01:32:25,540 元マネジャー 1897 01:32:25,540 --> 01:32:26,123 そう 1898 01:32:26,123 --> 01:32:28,000 ジョンに... おっと来た 1899 01:32:28,000 --> 01:32:29,085 よかった 1900 01:32:30,628 --> 01:32:32,421 僕の正体がバレてると? 1901 01:32:35,800 --> 01:32:36,676 どうぞ 1902 01:32:37,176 --> 01:32:38,302 ありがとう 1903 01:32:38,803 --> 01:32:39,804 ごゆっくり 1904 01:32:42,598 --> 01:32:43,849 怪しまれてる 1905 01:32:44,767 --> 01:32:45,685 もう正直に 1906 01:32:45,685 --> 01:32:46,602 バレたな 1907 01:32:46,602 --> 01:32:47,979 たぶんね 1908 01:33:06,956 --> 01:33:08,791 想像してみてくれ 1909 01:33:09,292 --> 01:33:12,628 一緒に旅する友人は 何にでも乗り気だが... 1910 01:33:12,628 --> 01:33:13,754 やめて 1911 01:33:13,754 --> 01:33:16,799 1つだけやりたいことがある 1912 01:33:17,592 --> 01:33:18,301 1つ... 1913 01:33:18,301 --> 01:33:20,595 いろいろやったでしょ 1914 01:33:21,095 --> 01:33:23,764 その人が夢にまで見たこと 1915 01:33:23,764 --> 01:33:25,558 日記にも書いた 1916 01:33:26,517 --> 01:33:29,312 ダンキン・ドーナツのことを 日記に? 1917 01:33:29,312 --> 01:33:31,022 ああ 書いたよ 1918 01:33:31,022 --> 01:33:32,440 “親愛なる日記へ” 1919 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 “行くなら今日だ” 1920 01:33:34,275 --> 01:33:36,277 “ある発見をした” 1921 01:33:36,277 --> 01:33:39,655 “僕の人生を変えたもの ダンキン・ドーナツだ” 1922 01:33:40,281 --> 01:33:42,116 “ドーナツは僕の友人” 1923 01:33:42,116 --> 01:33:42,908 何を... 1924 01:33:42,908 --> 01:33:45,202 “自分の居場所を見つけた” 1925 01:33:53,919 --> 01:33:55,880 ずいぶん遠いな 1926 01:33:59,967 --> 01:34:01,636 1つ 持とうか? 1927 01:34:01,636 --> 01:34:03,262 全部 任せても? 1928 01:34:19,612 --> 01:34:23,199 日記の中の数節について 1929 01:34:23,199 --> 01:34:26,243 この場所で話したかった 1930 01:34:28,871 --> 01:34:30,748 2015年11月27日 1931 01:34:32,166 --> 01:34:35,419 “不安なホリデーシーズンが またやってきた” 1932 01:34:36,420 --> 01:34:39,048 “自殺願望や 後悔の念に駆られる” 1933 01:34:39,048 --> 01:34:42,718 “世間から離れた 小さな隠れ家で⸺” 1934 01:34:42,718 --> 01:34:45,971 “平和に暮らす自分を 空想することも” 1935 01:34:47,640 --> 01:34:51,268 “モハーベに 家を持つことを夢見ている” 1936 01:34:51,936 --> 01:34:54,438 “モハーベに引っ越したい” 1937 01:34:55,481 --> 01:34:57,400 “そればかり考えている” 1938 01:35:00,695 --> 01:35:04,824 カリフォルニア州 トローナ 1939 01:35:06,701 --> 01:35:09,704 “12月 トローナに 家を見つけた” 1940 01:35:10,454 --> 01:35:14,166 “値段は1万ドルで 私はすぐに気に入った” 1941 01:35:15,376 --> 01:35:17,628 “オファーを入れたら⸺” 1942 01:35:18,170 --> 01:35:19,672 “受け入れられた” 1943 01:35:21,257 --> 01:35:24,969 “女性の服を着て 歩き回れる場所” 1944 01:35:25,886 --> 01:35:27,304 “誰にも見られず” 1945 01:36:00,796 --> 01:36:03,007 いつから この家を? 1946 01:36:04,633 --> 01:36:09,430 6~7年前に購入した 1947 01:36:20,941 --> 01:36:22,026 どうしよう 1948 01:36:22,860 --> 01:36:24,028 その... 1949 01:36:26,864 --> 01:36:29,241 私はずっと探してた 1950 01:36:31,619 --> 01:36:36,081 人から離れられる場所を 1951 01:36:37,458 --> 01:36:39,502 それで ここが気に入った 1952 01:36:41,003 --> 01:36:44,381 すべてから離れてるから? 1953 01:36:44,381 --> 01:36:47,384 人目につかないし 荒廃した地域だ 1954 01:36:47,384 --> 01:36:48,302 ああ 1955 01:36:49,553 --> 01:36:50,554 ここなら⸺ 1956 01:36:52,848 --> 01:36:54,183 自分に合うと 1957 01:36:56,268 --> 01:36:57,269 だって... 1958 01:37:03,818 --> 01:37:04,693 その... 1959 01:37:05,945 --> 01:37:06,779 私は⸺ 1960 01:37:08,489 --> 01:37:10,407 自分が大嫌いだった 1961 01:37:21,919 --> 01:37:22,753 クソッ 1962 01:37:23,420 --> 01:37:25,047 自分を怪物だと 1963 01:37:27,258 --> 01:37:28,092 つらかった 1964 01:37:28,092 --> 01:37:29,134 大丈夫 1965 01:37:29,718 --> 01:37:32,221 そう 私は大丈夫 1966 01:37:32,221 --> 01:37:33,764 何も問題ない 1967 01:37:34,473 --> 01:37:35,307 それで⸺ 1968 01:37:36,725 --> 01:37:41,981 ここに家を買って 自分らしく過ごそうと思った 1969 01:37:43,357 --> 01:37:47,194 中を見せよう 荒らされてしまったけど 1970 01:38:26,108 --> 01:38:29,653 この家には もう関わりたくない 1971 01:38:31,196 --> 01:38:33,908 どうするつもりだ? 1972 01:38:34,825 --> 01:38:35,868 誰かに譲る 1973 01:38:35,868 --> 01:38:36,577 そうか 1974 01:38:39,079 --> 01:38:39,914 私は... 1975 01:38:42,124 --> 01:38:45,127 ここで女になろうと思った 1976 01:38:45,127 --> 01:38:48,589 でもうまくいくわけなかった 1977 01:38:48,589 --> 01:38:51,091 周りの目が怖かったから 1978 01:38:51,091 --> 01:38:54,803 カーテンを閉めて 家の中を歩こうと 1979 01:38:54,803 --> 01:38:56,805 セーフ・スペースだった 1980 01:38:56,805 --> 01:38:59,975 女性の服を着ることは? 1981 01:38:59,975 --> 01:39:03,187 女性の服を着て そこで仕事してた 1982 01:39:03,187 --> 01:39:05,648 家から服を持ってきて 1983 01:39:06,565 --> 01:39:09,068 夜はそれを着て ここに座った 1984 01:39:09,568 --> 01:39:10,736 最高だった 1985 01:39:12,404 --> 01:39:16,367 でもそんなやり方は良くない 1986 01:39:16,367 --> 01:39:17,618 隠しても⸺ 1987 01:39:17,618 --> 01:39:20,996 いずれ後悔するしバカらしい 1988 01:39:20,996 --> 01:39:23,666 私はもう人を恐れたくない 1989 01:39:23,666 --> 01:39:26,335 そんなの悲しいことだ 1990 01:39:28,087 --> 01:39:30,881 ありのままで世界に出る 1991 01:39:30,881 --> 01:39:31,465 ああ 1992 01:39:31,465 --> 01:39:32,800 それに... 1993 01:39:36,136 --> 01:39:38,931 もう君にウソつく必要はない 1994 01:39:39,807 --> 01:39:41,558 家のことを聞かれても 1995 01:39:41,558 --> 01:39:43,644 “やることがあって”と 1996 01:39:43,644 --> 01:39:45,729 でもそれはウソになる 1997 01:39:45,729 --> 01:39:48,357 友人には正直でいたい 1998 01:39:48,857 --> 01:39:49,942 君は... 1999 01:39:49,942 --> 01:39:50,609 ああ 2000 01:39:50,609 --> 01:39:52,569 私の親友の1人 2001 01:39:52,569 --> 01:39:54,238 なのにウソを... 2002 01:39:54,238 --> 01:39:57,741 悪気があったわけじゃない 2003 01:39:57,741 --> 01:40:00,953 どんな反応をされるか 怖かった 2004 01:40:01,578 --> 01:40:04,331 でももうウソはつきたくない 2005 01:40:05,666 --> 01:40:09,294 君に言えない 秘密はあるけどね 2006 01:40:10,045 --> 01:40:13,799 それは決して教えられない 2007 01:40:14,633 --> 01:40:15,676 聞き出すさ 2008 01:40:15,676 --> 01:40:17,511 ムリだ 言わない 2009 01:40:17,511 --> 01:40:18,595 それから... 2010 01:40:21,557 --> 01:40:23,767 君の家から物を盗んだ 2011 01:40:24,768 --> 01:40:26,061 何か知ってる 2012 01:40:27,980 --> 01:40:29,314 君は いい友人だ 2013 01:40:35,195 --> 01:40:36,697 花火をやろう 2014 01:40:45,831 --> 01:40:46,874 花火だ 2015 01:40:46,874 --> 01:40:48,000 ワクワクする 2016 01:40:48,000 --> 01:40:48,792 ライターを 2017 01:40:48,792 --> 01:40:50,961 ああ 袋はここに置く 2018 01:40:53,380 --> 01:40:54,256 よし 2019 01:40:58,218 --> 01:40:59,470 こっち向けるな 2020 01:40:59,470 --> 01:41:01,263 すごい 2021 01:41:01,263 --> 01:41:02,181 おっと 2022 01:41:02,181 --> 01:41:03,140 驚いた 2023 01:41:11,023 --> 01:41:11,815 ゲーター・ガン 2024 01:41:11,815 --> 01:41:12,691 すごい 2025 01:41:13,275 --> 01:41:14,318 ゲーター・ガンだ 2026 01:41:15,194 --> 01:41:16,945 ほら いくぞ 2027 01:41:16,945 --> 01:41:17,905 食らえ! 2028 01:41:21,450 --> 01:41:22,659 ゲーター・ガンだ! 2029 01:41:55,567 --> 01:42:01,615 16日目 2030 01:42:13,585 --> 01:42:15,087 何が? 2031 01:42:16,296 --> 01:42:18,090 今日は最終日だ 2032 01:42:18,090 --> 01:42:18,715 そう 2033 01:42:19,675 --> 01:42:20,759 何を見てる? 2034 01:42:20,759 --> 01:42:22,177 あれは何だ? 2035 01:42:22,177 --> 01:42:26,515 ダンキン・ドーナツに 行かなければ 2036 01:42:26,515 --> 01:42:28,016 この旅は失敗だ 2037 01:42:28,016 --> 01:42:29,017 まったく 2038 01:42:29,017 --> 01:42:31,145 バカげた旅だった 2039 01:42:31,687 --> 01:42:33,313 正直に言っただけ 2040 01:42:34,356 --> 01:42:35,190 分かった 2041 01:42:36,316 --> 01:42:37,901 じゃあ 行こう 2042 01:42:39,194 --> 01:42:39,945 ほら 2043 01:42:39,945 --> 01:42:40,654 まさか 2044 01:42:40,654 --> 01:42:41,488 そう 2045 01:42:41,488 --> 01:42:42,364 本当に? 2046 01:42:42,364 --> 01:42:43,282 もちろん 2047 01:42:45,576 --> 01:42:47,911 いらっしゃいませ ご注文は? 2048 01:42:47,911 --> 01:42:49,163 どっちが好き? 2049 01:42:49,163 --> 01:42:52,374 普通のドーナツと ミニドーナツ 2050 01:42:52,374 --> 01:42:53,709 アップル・フリッターは? 2051 01:42:53,709 --> 01:42:54,668 あります 2052 01:42:56,545 --> 01:42:57,629 早く注文して 2053 01:42:57,629 --> 01:42:58,922 時間をくれ 2054 01:42:58,922 --> 01:43:00,174 ダメだ! 2055 01:43:00,799 --> 01:43:02,885 グレーズド・ドーナツを 2056 01:43:02,885 --> 01:43:04,636 これで満足した? 2057 01:43:04,636 --> 01:43:05,470 ああ 2058 01:43:05,971 --> 01:43:08,140 車を止めて食べよう 2059 01:43:08,140 --> 01:43:09,141 うまい 2060 01:43:10,851 --> 01:43:11,643 これ... 2061 01:43:11,643 --> 01:43:12,394 何? 2062 01:43:12,394 --> 01:43:14,271 冷たくて最高だ 2063 01:43:15,230 --> 01:43:15,731 うまい 2064 01:43:15,731 --> 01:43:17,232 5000キロ走って... 2065 01:43:17,232 --> 01:43:18,192 最高だよ 2066 01:43:20,319 --> 01:43:21,778 それで旅はどう? 2067 01:43:22,654 --> 01:43:25,282 正直 今までで1番の旅だ 2068 01:43:28,952 --> 01:43:30,579 本当に いい旅だった 2069 01:43:37,878 --> 01:43:40,631 “ロサンゼルス” 2070 01:43:44,593 --> 01:43:46,762 {\an8}〝ネイル〞 2071 01:43:45,802 --> 01:43:46,762 ハーパー! 2072 01:43:46,762 --> 01:43:47,346 {\an8}〝ネイル〞 2073 01:43:47,930 --> 01:43:48,931 やっと会えた 2074 01:43:48,931 --> 01:43:50,140 私もうれしい 2075 01:43:52,893 --> 01:43:54,603 ハーパーとウィル 2076 01:43:54,603 --> 01:43:58,023 2人にとって 旅のハイライトは? 2077 01:43:59,900 --> 01:44:02,277 いい旅だった たくさんある 2078 01:44:02,778 --> 01:44:06,114 ウィルについて 旅を通して学んだことは? 2079 01:44:06,114 --> 01:44:09,034 ハーパーについてもどう? 2080 01:44:09,785 --> 01:44:11,745 今回 僕が知ったのは 2081 01:44:11,745 --> 01:44:15,999 ハーパーが長い間 絶望を感じていたこと 2082 01:44:15,999 --> 01:44:17,042 それが... 2083 01:44:17,042 --> 01:44:19,503 彼女はうまく隠してた 2084 01:44:23,131 --> 01:44:25,592 ウィルについて 学んだことは... 2085 01:44:25,592 --> 01:44:28,720 私たちは 27年来の友人 2086 01:44:29,596 --> 01:44:30,430 でも... 2087 01:44:33,684 --> 01:44:35,185 つまり... 2088 01:44:38,814 --> 01:44:41,316 ウィルは私を愛してる 2089 01:44:41,984 --> 01:44:44,027 私が泣くのを見たし 2090 01:44:44,027 --> 01:44:48,407 私も“セメント袋”と 呼ばれる彼の涙を見た 2091 01:44:50,826 --> 01:44:52,703 うまく言えないけど 2092 01:44:54,413 --> 01:44:56,915 彼は真剣に向き合ってくれた 2093 01:44:57,874 --> 01:45:03,588 それに私がつらくないかと いつも気にかけてくれ... 2094 01:45:04,756 --> 01:45:08,593 それがすごくうれしかった 2095 01:45:10,220 --> 01:45:10,887 そう 2096 01:45:11,388 --> 01:45:13,015 すばらしいわ 2097 01:45:15,309 --> 01:45:17,019 ウィルは何色に? 2098 01:45:17,019 --> 01:45:17,853 緑? 2099 01:45:17,853 --> 01:45:20,647 祖国の色に合わせて⸺ 2100 01:45:20,647 --> 01:45:22,065 “エメラルドの島” 2101 01:45:22,065 --> 01:45:23,066 きれいだ 2102 01:45:23,066 --> 01:45:25,319 聖パトリックの日にぴったり 2103 01:45:42,544 --> 01:45:43,754 何て言えば? 2104 01:45:43,754 --> 01:45:46,631 アーティストのペースを 乱したくない 2105 01:45:46,631 --> 01:45:48,342 留守番電話に... 2106 01:45:48,342 --> 01:45:49,426 まただ 2107 01:45:50,469 --> 01:45:52,763 メッセージを残してください 2108 01:45:53,472 --> 01:45:54,723 やあ クリステン 2109 01:45:54,723 --> 01:45:55,640 ハーイ 2110 01:45:55,640 --> 01:45:57,351 ウィルとハーパーだ 2111 01:45:57,851 --> 01:45:59,102 僕らは⸺ 2112 01:45:59,686 --> 01:46:02,981 もう少しで アメリカ横断を達成する 2113 01:46:03,815 --> 01:46:05,650 今からビーチに行くけど 2114 01:46:06,318 --> 01:46:08,028 君の様子を知りたくて 2115 01:46:08,028 --> 01:46:09,780 何かできてたら 2116 01:46:09,780 --> 01:46:13,075 2~8分以内に 送ってもらえたら助かる 2117 01:46:14,493 --> 01:46:15,660 さあ 着いた 2118 01:46:15,660 --> 01:46:16,661 やった 2119 01:46:16,661 --> 01:46:17,245 海だ 2120 01:46:17,245 --> 01:46:18,163 美しい 2121 01:46:21,375 --> 01:46:22,793 達成感がある 2122 01:46:22,793 --> 01:46:23,460 ああ 2123 01:46:23,460 --> 01:46:25,337 長い旅だった 2124 01:46:25,337 --> 01:46:26,505 そうさ 2125 01:46:26,505 --> 01:46:27,297 本当に 2126 01:46:33,136 --> 01:46:33,970 最高だ 2127 01:46:38,767 --> 01:46:41,520 いろんな場所で この椅子に座った 2128 01:46:41,520 --> 01:46:42,104 ああ 2129 01:46:42,104 --> 01:46:43,438 グランド・キャニオンに 2130 01:46:43,939 --> 01:46:45,023 ミシシッピ川 2131 01:46:45,023 --> 01:46:46,358 “ザ・マイティー・ ミシシッピ” 2132 01:46:46,858 --> 01:46:49,069 スーパーの駐車場も 2133 01:46:53,448 --> 01:46:54,908 一生忘れない 2134 01:46:54,908 --> 01:46:55,659 ああ 2135 01:46:55,659 --> 01:46:57,536 この旅のことを 2136 01:46:59,121 --> 01:47:03,750 これから1週間 または6ヵ月が経った時... 2137 01:47:06,586 --> 01:47:07,838 喜びが... 2138 01:47:09,464 --> 01:47:12,342 君に会うだけで喜びを感じる 2139 01:47:12,342 --> 01:47:17,806 いつも感じてたけど 君と本当に親密になれた 2140 01:47:18,557 --> 01:47:19,641 僕はまだ... 2141 01:47:20,142 --> 01:47:23,770 君に聞き忘れたことを 明日 思い出すと思う 2142 01:47:23,770 --> 01:47:26,106 私も話したかったことを 2143 01:47:26,106 --> 01:47:27,691 きっと思い出す 2144 01:47:28,275 --> 01:47:28,900 でも... 2145 01:47:28,900 --> 01:47:30,485 時間はある 2146 01:47:30,485 --> 01:47:31,611 大丈夫 2147 01:47:37,868 --> 01:47:39,494 プレゼントがある 2148 01:47:41,246 --> 01:47:42,038 本当? 2149 01:47:43,665 --> 01:47:44,708 この旅で⸺ 2150 01:47:45,500 --> 01:47:48,962 僕らは“美しさ”について 議論してきた 2151 01:47:48,962 --> 01:47:49,880 そう 2152 01:47:50,464 --> 01:47:53,008 自分に自信を持つことを... 2153 01:47:54,468 --> 01:47:55,927 何というか... 2154 01:47:57,804 --> 01:48:01,183 メイクやドレスがどうであれ 2155 01:48:01,183 --> 01:48:05,770 君には女性として 美しいと感じてほしい 2156 01:48:06,646 --> 01:48:09,524 それで思ったんだ 2157 01:48:09,524 --> 01:48:12,235 “旅の終わりに これを贈ろう”と 2158 01:48:13,987 --> 01:48:15,739 ダイヤのイヤリングだ 2159 01:48:15,739 --> 01:48:17,866 本当にダイヤを? 2160 01:48:17,866 --> 01:48:18,450 ああ 2161 01:48:22,496 --> 01:48:23,497 信じられない 2162 01:48:25,332 --> 01:48:26,166 だから... 2163 01:48:29,377 --> 01:48:30,212 ただ... 2164 01:48:32,756 --> 01:48:35,383 旅の思い出としてだけでなく 2165 01:48:35,383 --> 01:48:37,260 君に伝えたかった 2166 01:48:39,095 --> 01:48:42,766 “自分を美しいと 感じてもいい”と 2167 01:48:44,100 --> 01:48:45,393 まったく 2168 01:48:53,276 --> 01:48:54,277 私は... 2169 01:48:54,277 --> 01:48:55,195 参った 2170 01:48:55,779 --> 01:48:56,988 最高だよ 2171 01:48:58,198 --> 01:48:59,574 すごくうれしい 2172 01:49:00,367 --> 01:49:01,201 だって⸺ 2173 01:49:02,786 --> 01:49:04,037 特別なものだ 2174 01:49:05,038 --> 01:49:07,249 さあ 海に入ろう 2175 01:49:11,670 --> 01:49:13,088 気持ちいい 2176 01:49:15,590 --> 01:49:16,424 ドロレス 2177 01:49:17,926 --> 01:49:18,760 コーニリアス 2178 01:49:20,053 --> 01:49:21,096 それで次は? 2179 01:49:22,806 --> 01:49:23,682 私は⸺ 2180 01:49:25,141 --> 01:49:27,269 明日 来た道を戻る 2181 01:49:27,269 --> 01:49:30,480 運転して ニューヨークに戻らないと 2182 01:49:31,481 --> 01:49:33,191 君は何を? 2183 01:49:33,775 --> 01:49:36,361 何も予定はない フリーだ 2184 01:49:37,070 --> 01:49:38,446 一緒に戻る? 2185 01:49:38,947 --> 01:49:40,031 そうしよう 2186 01:49:40,031 --> 01:49:40,865 別の道で 2187 01:49:40,865 --> 01:49:42,200 ああ 新ルートだ 2188 01:49:42,784 --> 01:49:46,037 寄りたい場所がたくさんある 2189 01:49:46,037 --> 01:49:47,038 楽しみだ 2190 01:50:20,155 --> 01:50:22,449 もしもし クリステンよ 2191 01:50:22,449 --> 01:50:23,408 たぶん... 2192 01:50:24,659 --> 01:50:26,578 曲が完成したと思う 2193 01:50:27,704 --> 01:50:30,957 気に入ってくれるかしら 2194 01:50:32,375 --> 01:50:33,418 いくわよ 2195 01:50:39,549 --> 01:50:42,636 {\an8}ハーパーとウィルは西へ 2196 01:50:43,928 --> 01:50:46,097 {\an8}2人の古い友達と 2197 01:50:46,097 --> 01:50:48,892 {\an8}2つの新しい胸 2198 01:50:48,892 --> 01:50:51,770 {\an8}アメリカを見に旅立つ 2199 01:50:51,770 --> 01:50:54,314 {\an8}何を見つけるだろう? 2200 01:50:54,314 --> 01:50:58,860 {\an8}どんな道でも 心を開けば気づく 2201 01:50:58,860 --> 01:51:03,114 {\an8}友達は いつまでも友達だと 2202 01:51:03,948 --> 01:51:05,283 {\an8}最後まで 2203 01:51:08,620 --> 01:51:10,580 {\an8}海岸から海岸まで 2204 01:51:11,623 --> 01:51:15,877 {\an8}5000キロかけて 分かり合う 2205 01:51:17,087 --> 01:51:18,963 {\an8}ルイス・ クラーク探検隊は 2206 01:51:18,963 --> 01:51:23,551 {\an8}こんな感情的な所へ 行こうとした? 2207 01:51:23,551 --> 01:51:26,137 {\an8}より大きな未知の領域へ 2208 01:51:26,137 --> 01:51:29,599 {\an8}私の2人は 最も勇気がある 2209 01:51:29,599 --> 01:51:32,686 {\an8}ハーパーとウィルは西へ 2210 01:51:34,020 --> 01:51:36,147 {\an8}テルマと ルイーズのように 2211 01:51:36,147 --> 01:51:38,942 {\an8}でも死人はずっと少ない 2212 01:51:38,942 --> 01:51:41,736 {\an8}アメリカを見に旅立つ 2213 01:51:41,736 --> 01:51:43,905 {\an8}女1人に 男1人 2214 01:51:44,531 --> 01:51:48,868 {\an8}どんな道でも 心を開けば気づく 2215 01:51:48,868 --> 01:51:53,665 {\an8}友達は いつまでも友達だと 2216 01:51:53,665 --> 01:51:55,417 {\an8}最後まで 2217 01:51:58,378 --> 01:52:00,588 {\an8}道は見つかる 2218 01:52:01,923 --> 01:52:05,635 {\an8}何と言えばいいか 分からない時も 2219 01:52:06,386 --> 01:52:10,223 {\an8}ずっと友達だった2人 2220 01:52:10,223 --> 01:52:13,268 {\an8}新しい友情を 見つける旅へ 2221 01:52:14,060 --> 01:52:16,062 {\an8}魅力的な女性が 2222 01:52:16,062 --> 01:52:18,898 {\an8}大人のエルフと一緒に 2223 01:52:18,898 --> 01:52:23,611 {\an8}そしてここが ジャズ風のパート 2224 01:52:23,611 --> 01:52:28,908 {\an8}車にスペースは なかったのよね? 2225 01:52:28,908 --> 01:52:34,247 {\an8}それでなければ 私も誘われてた 2226 01:52:34,247 --> 01:52:36,833 {\an8}でも役目は果たす 2227 01:52:36,833 --> 01:52:39,961 {\an8}心からの この曲で 2228 01:52:39,961 --> 01:52:42,797 {\an8}ハーパーとウィルは西へ 2229 01:52:44,591 --> 01:52:46,593 {\an8}金の探査じゃない 2230 01:52:46,593 --> 01:52:49,304 {\an8}もっと豊かな探求のため 2231 01:52:49,304 --> 01:52:52,307 {\an8}アメリカを見に旅立つ 2232 01:52:52,307 --> 01:52:54,893 {\an8}2人の標識に従って 2233 01:52:54,893 --> 01:52:59,272 {\an8}どんな道でも 心を開けば気づく 2234 01:52:59,272 --> 01:53:09,115 {\an8}友達は いつまでも友達だと 2235 01:53:09,115 --> 01:53:10,950 {\an8}最後まで 2236 01:53:14,329 --> 01:53:15,914 {\an8}最後まで 2237 01:53:22,629 --> 01:53:24,339 右のレーンに入ったら? 2238 01:53:24,339 --> 01:53:26,049 おっと ここは... 2239 01:53:26,049 --> 01:53:27,509 {\an8}どうもありがとう 2240 01:53:27,509 --> 01:53:28,176 {\an8}ああ 2241 01:53:29,636 --> 01:53:34,641 日本語字幕 渡邉 千晶