ウィル いつでも始めて
よし じゃあ部屋に入って...
カメラの前に座る
ドキュメンタリー番組の 冒頭で見るように
カメラに映る人は
その映像が使われると 思っていない
でも自然だ
僕はウィル・フェレル
世界のトップ俳優だ
ずっと昔 「サタデー・ ナイト・ライブ」で...
ウィル・フェレル
ここでまだ友達はできてない
アンドリュー・スティールに 出会った
彼は僕と同じ週に 脚本家として雇われた
私はロバート・グーレ
多くのコント台本を書き...
サダム・フセインだ
やがて番組の ヘッドライターになった
角(つの)をしまってくれ
アンドリューは アイオワで生まれ育ち
ジーンズと安いビール それに旅が好きな男だった
3日間 寝てない
愛すべき短気な性格に
奇妙で独創的な ユーモアを持っていた
ウィルはずっと言ってた
“子供向けの 特番を作りたい”と
糖尿病性 ケトアシドーシスを?
僕らは よくふざけ合い⸺
よく酒を飲んだ
“なぜウィルが?”と 疑問に思われた作品には
かなりの確率で アンドリューが関わっていた
なぜ僕が安っぽい映画を?
サラが働き 僕は子供と家にいる
なぜ 全編スペイン語の映画を?
〈家まで競争しよう〉
なぜ安いビールのCMを 何本も作った?
この間に 僕らはそれぞれ結婚し
父親になった
そして長い年月を経て
僕らは親友になった
パンデミックが起こり 僕らは長い間 会わなかった
そして ある日 ボストンで撮影をしていると
アンドリューから こんなメールが届いた
“やあ ウィル”
“君に伝えることがある”
“私はもう年だ”
“報告する必要は ないかもしれないが⸺”
“私は性別移行し 女として生きていく”
“この10年間 自分の感情を 理解しようとした”
“何度も 追い払おうとしたが”
“もう抵抗はやめる”
“幼い頃 男は皆 同じ気持ちだと思った”
“やがて自分が変なのだと”
“何年も自分を偽り 最後はカウンセリングへ”
“不自然で 失望した自分に⸺”
“心と体が反発するのは すばらしいことだ”
“トランス女性になっても 私は変わらないだろう”
“クソ野郎でなくクソ女に”
“幸せになれた”
“この幸せが 私に勇気と 自信を与えると言いたい”
“でも実際は違う”
“今までの 自分と同じように⸺”
“自己不信と恐怖を感じる”
“きっとうまくできない”
“ゆっくりで ぎこちなく⸺”
“恐怖と喜びを感じるだろう”
“大切な人を 失わないことを願っている”
“よろしく 名前はまだ考え中”
これを送るのはつらかった
何度も何度も書き直して
言いたいことを うまく伝えようと
僕は ただ驚いた
“これは大ごとだ”と
カミングアウトで 最も大きな疑問は
“それでも愛されるか”
カミングアウトして 愛されなかった人に会った
ウィルは私の友人だけど
私はもう アンドリューじゃない
これから どうすれば?
ウィル&ハーパー
ニューヨーク州 スターツバーグ
“アンドリュー・スティール”
“俺たちサボテン・アミーゴ”
“レディース★マン”
ウィルにメールを送った時⸺
彼はすぐに返信をくれ 私を応援してくれた
カリフォルニア州 ロサンゼルス
“君を愛してるし 応援する”と書いた
“できるだけ 連絡を取り合おう”とも
あったぞ
でもまだ 多くの疑問が残っていた
ウィルには 聞きたいことばかり
トランス女性になったことを 彼はどう思ってるか?
トランスジェンダーの 知り合いは他にも?
なぜ“ハーパー”に?
いつから こう感じていた?
なぜずっと隠していたんだ?
ホルモンや手術 脱毛について知りたい?
他の人に聞けないことを 私に聞いてくる?
まだ安いビールは好き?
なぜ安いビールを嫌う?
それともワイン好きに?
味はバツグンだし 最高のビールだ
どう接すれば? 今までと変えたい?
新しい友人ができるのか?
もしもし
ウィルが電話で⸺
ある考えを提案してきた
私はこれまで アメリカ中を車で旅してきた
いろんな町を訪れるのが 好きだけど...
着いた
今はそれができるか 分からない
カミングアウトした後 彼女が悲しんでいた
“ハーパーとして 同じ場所に 行けるか分からない”と
その時 ひらめいたんだ
“新しい君として”
“一緒に ロードトリップしないか?”
“そして同時に⸺”
“僕らのこれからを 考えよう”と
男として旅していた時は
Tシャツ3枚と 下着を3枚持っていった
それにジーンズ1本
これは大変だよ
靴が一番難しい
何てこと
スーツケースを可能な限り
拡張しないと
よし
靴は2足だけ これで十分だ
このアウトドア ジャケットは...
ほとんど着ないだろう
シャーロック・ホームズの 衣装は持っていく
入らないかもしれない
クソッ
サックスは諦めよう
ロードトリップには椅子と クーラーボックスが要る
いつでも車を止めて⸺
冷えたビールが飲めるように
ウィルの場合は
クラフトビールか何かかな
オレンジ味のね
ハーパー
キマってるね
ダラスで立ち往生してる
客室の気圧に問題があって 緊急着陸したんだ
コールボタンを連打して
“助けが必要か”と 聞いたら...
当然だ
落ち着けと言われた
だから僕は “お前が落ち着け”と
それで飛行機から降ろされた
君が迎えに?
街で拾うよ
分かった
ニューヨークで会おう
ああ じゃあね
16日間の ロードトリップに出る
いろんな話が出ると思うけど
変な感じだ
彼とは親しい
でも本当に? 変な言い方だけどね
私はずっとハーパーだった
だからウィルは ハーパーの友人だ
でももう1人の人格とも 彼は親しかった
今の私に その人は必要ない
ハーパー 飛行機に乗ったよ
すべて正常だ
僕らの多くは 暗黙のルールを知らない
僕らの友情や関係については
未知の領域だ
後で会おう
ウィルは なぜこんな場所を?
有名人だから 人目につくのが嫌なのかも
〝バン・コートラント・ ゴルフ場〞
どういうことだ?
やった
来たな
お迎え ありがとう
ここは...
バン・コートラントだ
覚えてない?
やあ ウィル
元気?
覚えてる
昔 ここで...
2度 ゴルフをした
まだカードがある
NY市のゴルフ許可証
ゴルフする?
ああ やろう
いいね まったく
すてきだね
ありがとう
ジャケットがいい
荷積みは得意だ
できた
よし これで落ちない
早く乗りたいな
走りはどう?
ひどい
ポンコツだよ
フロアマットがふかふかだ
高級感がある
行こう
出発だ
1日目
ニューヨーク市
まずは 私の子供たちと 朝食を食べたい
それから旅を始めよう
“ジョーズ・ クラシック・ダイナー”
君の子供たちに会うのは 久しぶりだ
ハーイ
やあ
おはよう
元気?
会えてうれしい
エマ 最後に会ったのは...
「サタデー・ ナイト・ライブ」で会ったわ
確か3~4年前...
コロナ前に
君たちが 小さい頃にも会ってる
ある時 君が 小さなサックスを持って...
私が?
歌い始めた
ファミリーバンドだ
本当に?
パパが楽器を?
僕も一緒に演奏したら 君たちに白い目で見られた
“退屈だし下手だ”と
困ったぞ
〝朝食〞
おっと
〝朝食〞
ギリシャオムレツと アテネオムレツがある
アテネだ
ようこそ
やあ
注文を?
頼む
どうぞ
ザザ... ザジキはあるかな?
もちろん
ギリシャ料理店よ
ザジキを4人分
いや...
全員じゃない
どうもありがとう
それで...
確認させてほしい
ハーパーを 今でも“パパ”と?
うん “父さん”だ
父さんか
でも代名詞は“彼女”
そうだよ
ハーパーが “パパだ”と言うから
どうやって 知らせを聞いたんだ?
メールだよ 君と同じ
ファーストフード店にいて...
ああ
メールを見て驚いた
“車を止めなきゃ”と
両親が離婚した時に 少しは知ってた
パパが 女性の洋服を着てると⸺
聞いてたからね
その後 パパから話を聞いた
代名詞は“彼女”を使うと
段階的だから ショックじゃなかった
大部分は 冷静に受け入れられた?
それとも...
すぐに受け入れられた
でも私にとっては
つらい時期もあった
父さんは私の唯一の男性像で
憧れてる部分があった
今でも父さんだけど
その男性像を失ってしまった
でも必要ない
お待たせ
うまそう
最高よ
ああ
そして ザザ...
ほら みんな取って
ザザ... ザジキよ
旅に出ることは?
知ってる
この旅で 私に不安はある?
父さんの心の健康が心配だよ
私は身体的な安全の方が心配
父さんは 辺ぴな場所が好きだから
不安になる
そうだね
今はそういう場所が少し怖い
状況が変わった
正直言うと 最初は不安で
旅をやめようかと思った
それから考え始めたよ
カミングアウトするのは すごく不安だった
バカげてるかもしれないけど
旅に出ることで もっと自信がつくと思った
うん
僕は柔術を習ってる
そうだね
技を見せてくれない? 動画でもいいわ
あなたが本当にできるか 分からない
満腹で技を見せるのは 好きじゃない
そう 分かったわ
そうだね
もう出発しなきゃ 明日 電話するよ
ええ
分かった
大好き
私も じゃあね
愛してるわ
愛してる
私も愛してる
ところで 言っておくけど...
聞こう
僕はこの旅が楽しみだ
それはよかった
君に質問がある
サタデー・ナイト・ライブ!
懐かしい
僕らが出会った場所だ
戻ったことは?
ない
驚いた
ローンに会ったら 長すぎるぐらいハグしよう
君がやって
2人でやる
分かったよ
〝NBCスタジオ〞
NBCスタジオに到着だ
信じられない
覚悟はいい?
あった
若くてハンサムだった
何があった?
ハーパーの最高作の1つ
“おっと クソ漏らした”
そりゃマズい
ハグしよう
ああ
今度はグループハグだ
私のオフィスは この下の窓がある部屋
マヤとエイミーはここにいた
この部屋が怖かった
でも脚本家として 本番前にこの部屋にいれば
自分の台本が 採用された証と言える
ああ
それが良い点
ウィル・フェレルです ウィル・フェレル オーディション
シカゴ・カブスの
実況アナウンサーの マネをします 1995年5月3日
最初の週に ウィルと昼食を食べた
その時に 私たちはいろんな意味で
波長が合うと感じた
みんなと 仲良くなろうとしてると
何人かの冷たい視線を感じた
“この男は あまり面白くない”と
ウィルは 無能だと思われていたが
私はそうじゃないと 分かっていた
君は僕を応援してくれた
“彼を無視するな 本当に面白い奴だ”と
最後の読み合わせ
食べ物と台本の山よ
私たちは奇妙な状況の中 共に時間を過ごしてきた
私はキャリアを通して
アンドリューという役を 演じていたと考えている
だから友人に打ち明けるのは 特に不安だった
彼らが私を本当に ハーパーと思っているか
ドレスを着たアンドリューと 思っているか分からない
ティナ よく来てくれた
会えてうれしい
やあ
今日は来てくれてありがとう
とても心強い
カミングアウトした時 みんなが応援してくれた
ティムは否定的だったけど
最初は冗談だと思った
大好きだ
“俺をからかってる”と
“差別的な冗談を返したら 何て言うかな?”ってね
乾杯しよう
ハーパーに乾杯
ありがとう
今回のロードトリップでは どこへ行くんだ?
まず ワシントンD.C.に行って
その後 インディアナポリスへ
そこでバスケの試合を見る
すごい
そして私が育った アイオワ・シティへ
まだ家族が?
妹がいる 昔の家を見に行く
その後は...
オクラホマ?
オクラホマで カーレースを見る
この旅で 一番楽しみなことは?
実を言うと⸺
この旅はウィルが提案した
私がトランス女性に なったことで
旅の仕方が変わるかもと
そのとおりだわ
確かに不安はある
ウィルは私が安いバーや
治安の悪い場所が 好きだと知ってる
そうね
数週間前に路地裏を歩いたら
嫌な感じがした
ダメだ
あなたには危険よ
路地裏は誰にとっても危険だ
君にお薦めの場所を 聞く人はいない
君が訪れた場所へ行った人は
二度と聞かない
“拾ってきた家具がある ゴミ捨て場はどこ?”
いい場所がある
ウィルがついてる
僕は過眠症だし運転が下手だ
2日目
気分は?
いいよ
よかった
もう引き返せないぞ
分かった 大変だ
“ニュージャージー州”
君に質問がある
いいよ
名前はどう決めたんだ?
以前は アンドリューだったから⸺
最初は 周りにとって 違和感のない名前にしようと
“おかしなことは 何もない”という感じでね
“ただ...”
“何もない”
“アンドリューから アンジーに変えただけ”
簡単なことだ
その後 初めて脱毛に行く車の中で
頭の中で名前を言うと 不快な気分になった
“これは違う”と
それで他の名前を考えてみた
例えば⸺
シャンデリアとか
そして “ハーパー”が 好きだと思い出した
「アラバマ物語」を書いた ハーパー・リーは
私の母と同じ学校に通ってた
ああ
名前を言うと 体中が温かくなった
すごい
それで...
本能的に反応したんだ
そう
“ハーパー”と口に出すと
“この名前しかない”と思った
すごいな
名前を変えるなら何に?
僕は自分の名前が嫌いだった
本名はジョン・ウィリアム
でも家族には “ウィル”と呼ばれた
僕が1年生の時⸺
“マイク”か“スティーブ”が クラスに6~7人いた
だから“僕もマイクがいい”と
スティーブでも
かっこよくて タフな名前だと思った
“よお スティーブ”ってね
マイクもだ
ワシントンD.C.
君にお礼を言わなきゃ
ワシントンD.C.
首都を訪れてくれた
僕の大好きな町だ
私はあまり好きじゃ...
アメリカ史が嫌い?
まったく そうじゃない
D.C.は退屈だと思う
驚くぞ
特別なものを見せよう
分かった
ここだ
駐車場?
リフレクティング・プール
でも水がない
少しはある
ここだよ
見事だろう?
緊張するな
私も
バイデン大統領と 15分後には話してるかも
どうやって中へ?
この顔で
商売道具だ
大統領はいる? あいさつしたいんだ
おい ジョー
いないみたい
何年もドレスで旅していたが
誰にも見せなった
ガソリンを入れる時なんかは
恥ずかしくて 急いでオーバーオールを着た
〝トイレ〞
男に見えるようにね
以前は非常用の服を 持っていた
〝ウェスト・ バージニア州〞 スピード違反で 警察に捕まった時に
女装だったらと不安だった
ああ
今は自分のままで世界に出る
〝オハイオ州〞
今は自分のままで世界に出る
アンドリューを演じる気は もう二度とない
ありのままの姿で 母国を見るのは初めてだ
昔の日記を 読み返してもいいかな?
ああ
すごい量だ
いつから日記を?
人生が壊れていくと感じて 書き始めた
これは最初に書いた日記
“口に出せないことと その他 私的なこと”
なぜタイプしたんだ?
ただ書き留めておきたかった
下手な文章も間違いも
ああ
すべてをね
“意識の流れ”か
これはカウンセラーについて
“自分は女だという考えを”
“カウンセラーに 否定された”
ウソだろ
“私は空想の中に 生きてるとも言われた”
ひどい
“男の服を着る自分に 感じる嫌悪感は”
“理解されなかった”
“私は自分の気持ちを うまく説明できず”
“女装するのは反抗心と 怒りからではと言われた”
“彼女には理論がある”
“一方 私は もはや理論が信じられない”
これは7年前のこと
驚いた
インディアナ州 ビーチグローブ
私は買い出しに 君は椅子を
ああ
ずいぶん買ったな
旅の備えだ プリングルズは好き?
ああ
何味が好きか分からず...
これはどう? フエゴ(炎)味
なるほど
フエゴは遠慮する
いや 食べてもらう
灼熱(しゃくねつ)のバーベキュー味
“灼熱”シリーズか
そう たくさんある
1日分を決めよう
他にスーパーはないと?
タイヤがパンクするかも
制限する
そうだね
君に聞きたいことがある
カミングアウトされて⸺
私とどう話せばいいか 不安だった?
時々 人は⸺
私に間違ったことを 言うのを恐れてる
そう感じてる
会った時は 分からなかったけど
そういう気持ちはあった?
恐らく僕は...
少し緊張してた
そうか 私も緊張したよ
ドレスを着て会うのは 怖かった
僕が心配してたのは⸺
君との間において 新しいルールは何か
存在するならね
分かる
僕らは...
その...
僕たちの関係は どのくらい変わったのか
それとも同じなのか
難しい質問だ 変わったか同じか
でも友人との間に ルールはない
君はそれを すぐに伝えてくれて
安心した
君に悪意がないのは 分かってる
だから何を言われても 怒るわけがない
そうか
プリングルズがもっとある
チーズステーキ味
おい!
君は最高の男だ
女は?
ああ
最高の女だ
ああ そのとおり!
やっとかかった
ロードトリップの再開だ
5日目
脂っこいレストランに 毎朝行かない理由は?
5日目
さあね
私はそういう店が大好き
やっと憧れの地に着いた
どうも
やあ 元気?
ありがとう
君のお薦めは?
一番人気は“オールスター”
決まり
卵2個とトーストと
ベーコンかハムかソーセージ
ワッフルかビスケットも
2つくれ
今のは冗談だよ
そちらの男性は?
女性
ごめんなさい
大丈夫 気にしないで
オールスター・スペシャルを
どうも メニューを下げるわ
よろしく
ええ
注文が入った
性別を間違えられるのは 嫌だけど
どうすれば?
そうだな
きっと今後も...
起こり得る
君が言えば?
“女性である妻の君は 何がいい?”と
“妻は...”
妻とね
冗談だ
妻か
全粒粉パンは?
私は白いパン
僕だ
どうぞ
今夜はバスケを見る
楽しみ?
楽しみだけど 正直に言う
“男らしさ”が強調される 環境に行くのは
私にとって最も困難なこと
ああ
性別移行してからね
以前はバスケの試合に 行ってたから
よく分かる
自分にまだ自信がない状況で あの環境に戻るのは
少し不安がある
行こう
いよいよだ
あのアリーナに入る時...
すてきだ
ありがとう
似合ってる
努力した
私は女だし そう見られたい
でもそう 見られないかもしれないし
私も自分を女と思えないかも
でも君がいるから
1人で行くより ずっと気楽だ
旅の間 それを心に留める
君の存在は フリーパスを得たようなもの
だからと言って簡単じゃない
レイカーズの試合には 今まで何度も行った
ああ
ジャック・ニコルソンや レオナルド・ディカプリオ
ヴィンス・ヴォーンは試合に
トランスジェンダーの 友人とは来ない
そうか
一度も見たことがない
私はこれまで スポーツを利用して
自分が女じゃないと 証明しようとしてた
女性はスポーツが嫌いという 意味じゃないけど...
分かる
“よくいる男”になろうと
ずっとそうしてたから スポーツの知識がついて
すっかりファンになった
やった
いいぞ
すごい
ペイサーズファンのみんな
特別ゲストだ
みんなの声援を聞かせてくれ
シクサーズは?
ペイサーズはどうだ?
シクサーズ!
ペイサーズ!
どうもありがとう 今日は友人のハーパーと...
試合が再開した
映ってない
みんな 温かく迎えてくれた
もう...
感謝する
ウィル・フェレルが来てる
知事と一緒だ
早くコートから追い出して
試合を始めよう
アメリカを横断してると? どうしてここに?
ハーパーと僕は 30年来の友人だから
一緒に ロードトリップをしようと
バスケアリーナに?
そうじゃない
ハーパーが性別移行してから 初めてのスポーツ観戦だ
ペイサーズは寛大にも 僕らを招いてくれた
1点リードで ペイサーズが攻撃を開始
今のは州知事?
ああ
彼の名前は?
エリック・ホルコム
ホルコム?
ああ
どこにある?
インディアナポリスから 速報です
ホルコム州知事は 未成年者への⸺
ジェンダー・アファーミング・ ケアを法的に禁じ...
医療やトイレの利用について 多くの議案が...
テキサス州で 70以上の LGBTQに関する法案が...
カンザスは20州目...
ノース・ダコタ州の 共和党知事は...
テネシー州の法律で 性別の法的定義を...
法によると “生物学的性を保つ...”
トランスジェンダーは 完全に排除せねばならない
僕のミスだった
まさか⸺
インディアナ州知事に 会うとは思ってなかった
当然だ
それに...
旅の目的を聞かれ話したけど
彼は別に...
気にしてないよう
僕が聞けばよかったんだ
“トランスジェンダーを どう思うか?”と
私は知事だと知らなかった
その後 誰かに聞いて...
僕は“知事に紹介する”と 言われた
それで...
嫌でも写真を撮られることが 君にはよくあると思う
ああ
私はあまり経験しない
コートにいるマスコミは
“ウィルの連れだ”と 写真を撮る
でも一緒に写る知事について
私は何も知らない
ああ
だから...
僕のミスだ
あの場で僕が聞けばよかった
彼が何と言うか興味がある
そうだね
あのアリーナに入ると⸺
2万人の観客がいた
どう感じた?
こういう場所に行くことは
いずれ慣れると分かってる
一度やったし
この旅で もっとこういう経験をしたい
何度かやってみることで
どんな感じかつかみたい
1人で?
もちろん
“イリノイ州へようこそ”
アメリカ各地には 多くの トランスジェンダーがいて
いろんな場所で生活してる
ああ
私はもっと そういう人たちと
つながりを持ちたい
次はピオリアへ
デイナ・ガーバーという 女性に会いに行く
彼女は年を取ってから 性別移行した
興味をそそられるのは 彼女がピオリアで
トランス・コミュニティーに 深く関わっていること
私は同じ境遇の人を 誰も知らなかった
ああ
イリノイ州 ピオリア
ピオリアに来られて光栄だ
よかった
この町の出身?
ここはピーキン
そうか
ずっとここに住んでる
すごい
性別移行したのはいつ?
私は61歳
私は今 65歳で
55歳の時に 家族にカミングアウトした
驚いた じゃあ...
ハーパーの状況と似てる
自分の経験から言うけど 打ち明けるのは不安だった?
そのとおり
分かる
私はずっと前から分かってた
自分は女であるべきと
幼稚園の初日に
私は女子と一緒に座った
先生が クラスのルールを説明して
生徒をトイレへ
私が女子の列に並ぶと 先生は手をつかんで
“あなたはあっちの列よ 男の子だから”と
私はみんなに笑われ
パニック発作を起こして トイレで嘔吐した
先生は具合が悪いと思って
迎えにくるよう母に電話した
母は何があったか聞いて
“あなたは男の子”
“女の子とは 体に違う部位がある”と
そんなの知らなかったし
体は関係なかった
頭の中では女だったから
“自分は何かおかしい”と
小学校の頃は 毎晩 神に祈ってた
“私を直すか 殺してください”と
惨めだった
なぜ私はこうなのかと
精神的に参ってしまい
しばらく自殺願望があった
それしか方法はないと
本当は死にたくなかったけど
そのまま 生きていたくなかった
それで カウンセリングを始めた
私のカウンセラーは すばらしく
“やりたいなら 試してみたら?”と
自分らしく 生きていなかったからね
分かる
私のカウンセラーは あまり良くなかった
そういう時もある
そして ずっと後になって
専門のカウンセラーに出会い しばらく通った
1年経った頃 初めてエストロゲンを飲み...
バカげてるかもしれないけど
魔法にかかったような 気分だった
“最高の気分”と
久々に何かを感じた
精神的に楽になったし
もっと早くやればと思った
私も
この町で 嫌な経験をしたことは?
何度かあった
私は声で性別を間違えられる
ハーパーも...
自分の声が嫌い
私はパスするのが好き
女性と思われたい
でも声のせいでムリだった
この低い男の声を変えたい
私も長い間 そう思っていて
ボーカルセラピーに通った
でもある晩 考え始めた
“これは自分のため? 社会のため?”
そのとおりだ
“他人を満足させる 必要はない”
“これが私の声”と
性別移行の大部分は 自分を受け入れること
1つ言っておくけど
カラオケは初めてだし 歌は得意じゃない
関係ないわ
歌唱コンテストじゃない
大丈夫
分かった
ソニー&シェールは...
最初は君が?
任せて
君からいこう
私たちは若くて うぶだと言われる
大人になるまで分からないと
僕はそれが本当だと思わない
だって君には僕が 僕には君がいる
ベイビー
私にはあなたが
いいぞ!
僕には君がいる
8日目
昨日のカラオケは...
君はうまかった
マイクを持つのは得意
でもあんな君は初めて見た
楽しかった
面白い考えがある
聞こう
この旅の テーマ曲を作るのは?
誰かに電話しよう
誰に?
フレッド・アーミセンとか
他に作曲ができるのは?
フォーテ?
ウィル・フォーテか
メキシコのロケ地が 顔に乗ってたことは?
才能がある
もちろん
モリーも
モリー・シャノン
ロマンチックでしょ?
まあ
ウィグは?
クリステン・ウィグか
最高の仲間とパーティーして
それから私は川へ行く
電話しよう
あれ...
やあ ウィグ
クリステン!
ハーイ ウソでしょ
2人とも元気?
旅のテーマ曲を作ろうかと
なるほど
それで...
君は僕たちの友人だし
いろんな才能を持ってる
旅のテーマ曲を 作ってくれないか?
ええ いいわ
どんな内容を?
そうだな...
“旅する友達”?
それは入れよう
“旅する友達”
“ハーパーとウィル”とか
少しジャズ風な曲にしたい
アップテンポなね
でもやりすぎず
それに...
待って メモするわ
それに聞き手が立ち止まり
考えさせられ 涙を流すような曲
いいね 泣ける曲にしよう
カントリー風もいい 田舎を旅してるから
アップテンポで...
ジャズ風
でも...
楽しくて泣ける曲だ
涙が出なきゃ
泣けて楽しい...
ジャズも
そう 覚えておいて
少しカントリーも
ジャズは忘れないで
分かった
感謝するよ
大好きよ じゃあ私は...
急がなくていいけど
数日でできたら助かる
分かったわ
またね
それじゃあ
彼女なら大丈夫
よかった 楽しみだよ
“イリノイ州”
“アイオワ州”
質問がある
女性になって 運転が下手になったと?
バカなことを...
ひどい冗談だ ふざけてる
ヒュッ
でもそう思う
やあ 調子は?
彼を知ってる? ハリウッドスターだよ
誰? 知らない
映画によく出てる
いいさ 窓を閉めて
妹からだ 出ないと
分かった
エレノア
ウィルが質問できるように スピーカーにする
ええ
エレノア 本当に僕が泊まっても?
もちろん 大歓迎よ
僕の部屋に 加湿器は用意してある?
必要ない...
ハーパーは無視して
甘やかさないで
ウィルはソファで寝る
客室にはどんな製品が?
もういい
シャネルのクリームを 用意するわ
ありがとう やった
私には分かる 本当に
アイオワ・シティに 近づいてると感じる
君の故郷だ 楽しみだろう?
信じられない
アイオワ州 アイオワ・シティ
すてきな家だ
アイオワ州 アイオワ・シティ
ハーイ
元気?
うれしいわ
友人のウィル・フェレルだ
よろしく
どうも
これを手土産にするか?
あら ありがとう
プリングルズは...
大好きだわ
角を曲がった部屋よ
部屋にはトイレもある
ありがとう いい部屋だ
ハーパーから話を聞いて 君はどう思った?
すごく驚いたわ
そして悲しい気持ちになった
ああ
その理由は
ハーパーがどれだけ 苦しかったか考えたから
それに カミングアウトが
どんなに不安だったか すぐに分かった
だから 言葉を選んで 返信するのではなく
すぐに返信した
そうだった
“考える必要はない 後でもっと話そう”
そう伝えたかった
君が言った言葉に⸺
すごく励まされた
“姉が欲しかった”と
ええ
そう言った
心強かったよ
いつも思い出す話がある
中学2年ぐらいの時⸺
エレノアが 着なくなった ベルボトムパンツをくれた
白でフリルがついたもの
もらった途端に 私はそれが気に入って
いつも はいてた
ある晩 スケボー仲間と スケートパークに行った
ああ
私は気分良く スケボーを乗り回してた
白いベルボトムをはいてね
そして スケートパークを出ると
“来週もまた来よう”と 仲間に言った
すると誰かが
“でもその女っぽい ズボンはやめろ”
その瞬間にズボンを捨てたよ
反論する気はなかった?
ハーパーを出す努力は 何度かしたけど
それは毎回 押し潰された
この話だけは ハッキリ覚えてる
エレノア プリングルズ食べないの?
サワークリーム&オニオン味
忘れてた
ほら
“灼熱”シリーズは 知ってる?
いいえ
私は苦手かも
そう思う
ありがとう
どうかな?
どこでこれを?
インディアナポリスの スーパーだよ
インディアナの味がするわ
確かに
〝学校の思い出〞
どんな写真があるかな
すべて母が集めてた
すごい
これは学校で撮った
混乱してた頃の 幼いハーパーだ
このぐらいの年齢で 変だと感じ始めた
ああ
でも...
みんなも同じ気持ちだと 思ってたから
それについて 口に出すことはなかった
“普通でしょ?”とね
自分のこういう写真を 見るたびに...
これは新聞の記事 昔は一輪車に乗ってた
アイオワ・シティを 一輪車で移動してた
この写真はお気に入り
自分が少女だと思える
本当に大好きな1枚だ
そう
まったく
ここだよ
私はこの家で育った
スケボーが好きで ここで技を練習した
棒高跳びの練習も
向こうで?
母に手伝ってもらって
じゃがいもの袋で 棒高跳びのマットを作った
向こうに走って
そして家の裏庭に...
くぼみがあった
そこにポールを突いて 2メートルぐらい跳んだ
夏休みは友達と遊ばず
棒高跳びしてた
ある日 高校から帰ってきて
暇で酔ったフリをしたことも
あれ 乗れる
借りても?
彼女が一輪車に乗っても?
少しだけ借りていいかな?
なぜ?
彼女も得意なんだ
いいよ
ヒールを履いてるから 難しいかも
名前は?
クイン 君は?
彼はウィル・フェレル
転んでも痛くないように こっちで
一輪車に乗れると 自慢されたよ
君はこれで通学を?
私も中学の時はこれだった
ちょっと練習させて
何年も乗ってない
ああ
でも乗れば...
すごい!
乗れば体が覚えてる
ほらね おっと
危ない
おっとマズい グラグラする
昔はこれで生活してた
気取った日曜の午後に
おっと
アイオワ・シティで...
やあ ハーパー
ウィル! 元気?
またね
おっと
ありがとう
ああ それじゃあ
どうもありがとう
いいんだ
驚いた
ほらね
すごい
2年間 あれで中学に通った
変な感じ
ああ
本当に
エレノア 君には感謝してる
プリングルズは?
まだあるわ ありがとう
おいしかった
見て
雪だ
そう
これは吹雪か?
吹雪とはまったく違う
ただの軽い雪だ
一片が大きいけど
にわか雪だよ
吹雪だ
確かに にわか雪ではない
それは認める
言っただろ?
気になることがある
でも君に聞こうか迷ってた
言って
おっぱいはどう?
手術しただろ?
気に入ってる
麻酔から目が覚めた時...
僕が思うには...
天にも昇る心地だった?
4時間で思春期を終えたと 冗談言った
でも目が覚めた途端⸺
こう感じた
“最高だ”と
ああ
それは毎回同じ
自分の体に 自信がつくことをするたび
その時の感情と言ったら...
幸せを感じる
この上ないほど
ああ
だから...
よかった
それがおっぱいの感想
そうか
これは大きな質問だ
でも後で聞いた方がいいかも
君は私の友人
友人には どんな質問も歓迎する
話すのは怖くない
体の他の部位を 変えたいと思うことは?
ある
将来的に
最初に性別移行を考えた時は
下半身の手術はしないかと
“私は61歳だし⸺”
“必要ないだろう”と
性欲が すごく強いわけじゃない
でも不快な気持ちもある
鏡を見た時
自分の気持ちとは 合わないものが見える
だから...
どうかな その質問は難しい
そうか
他におっぱいの質問は?
いや でもこれは聞きたい
自分のラック(胸)を持ってから⸺
ノードストローム・ラックに 行ったかい?
面白い やるね
ベスト・ジョーク賞は ウィル・フェレル
言った瞬間に分かったよ 最高のジョークだって
コメディーの分析は 嫌いだけど
今回は違う
やってくれ
そう
分析しよう
“何が面白かった?”
最初から説明しよう
まずウィルは
“自分のラック(胸)を 持ってから”と
この“ラック”にかけて...
ノードストローム・ラックと
2つの“ラック”は 意味が違うけど
同じ言葉だからね
すごい
そう
どうも
今日 有名人に会った?
いいえ あなただけ
やった!
〝TNT花火 スパーセンター〞
花火が売ってる
巨大な店だ
驚いた
“ホーリー・ニシキ”
危険なのがいい
“ゲーター・ガン”だ
これにしよう “ハニー・バジャー”
地面に置いて 導火線のシールをはがす
火をつけて...
すぐ離れる
下着の替えはあと何枚?
もうほとんど...
ない?
ああ
“コインランドリー”
“両替”
次は⸺
オクラホマ州のミーカーへ
そう
今まで君は こういう場所に行っても
何とも思わなかった
今はどんな気持ち?
緊張するし 不安もある
私はこういう場所が好き
これまで アメリカ中を運転して
小さな町のバーで酒を飲み 人と出会ってきた
〝ルート66〞
でも今はできるか分からない
着いた
危険を感じたら すぐに電話してくれ
スピードダイヤルに 君を登録する
ああ
何かあれば その顔で駆けつけて
一緒に行こうか?
大丈夫
君が一緒なら安心だけど 1人でやってみたい
君がいなければ 勇気が出なかったから
この機会に試したい
“バイカー歓迎”
“トランプ 法と秩序”
“くたばれ バイデン”
調子は?
いいわ あなたは?
いいよ
名前は?
ドミニク
よろしく 私はハーパー・スティール
ハーパー・スティール
何か?
あんた誰?
ハーパーだ 君は?
ママ・ティー
君が?
そのとおり
うわさに聞いた
でしょ?
冗談だよ 聞いたことない
ふざけてるだけ
なるほど
オクラホマ出身?
別にいいんだ
私はこれまで たくさんのバーを訪れてきた
性別移行してから バーに戻れるか
それが問題だ
オクラホマに乾杯
ありがとう
あなたはどこから?
出身はアイオワ
アイオワ!
でも今は ニューヨークに住んでる
東海岸ね
そう 東海岸だ
ガイ(男)には そっちはどう?
女にも
ありがとう
アイオワの方が好きだけど
そこでは仕事がない
そうなの?
テレビの脚本家だから
友人に連絡しよう 外で車を止めてる
もしもし
ウィル
ああ
中へ
よし
やあ どうも
私の友人を紹介する
まさか ウィル・フェレル?
本当に?
友人のハーパーだ
どうも
やあ 兄弟
“兄弟”ではない 女だから
ごめん
いいよ やり直す?
ああ
そうだ
1年半前に性別移行した
それでウィルと 田舎を旅することに
すてき
それは最高だ
君は友達を支えてる
すばらしいことだ 最近ではあまりない
ああ そうだね
僕の周りには...
ビールをおごるわ
トランスジェンダーの 友達が?
バイセクシャルの友達がいる
本当?
なるほど
そうか
ハーパー 彼らはアメリカ先住民で
歌ってくれると
ぜひ聞いてくれ
オクラホマ風の アメリカ先住民の曲だ
すばらしい
会えてうれしい
すごい
歓迎するよ
見事だ
この町へようこそ
ああ
どうも
ありがとう
感激した
会えてよかったよ
あれは...
オクラホマを見せようと
とても感動した
楽しんでくれたといい
ありがとう
こちらこそ
ああ
いい夜を
やあ
トラヴィスだ
よろしく 友人のハーパーだよ
はじめまして
よろしく
まだ男だった頃は
こういう場所によく来てた
でも性別移行してから 怖くなった
だって...
分かるよ
怖がらないで
そうだね
来たらいい
ありがとう
そうだろ?
確かに
心配ない
そう言われて安心した
ニュースで ひどい話ばかり聞くからね
今は幸せ?
前よりずっと幸せだ 本当に
ありがとう
会えてよかった
ショックだよ
彼らにではなく 自分にね
私は人が怖いんじゃない
ああ
自分を憎むことが怖い
そうか
“お前は変人だ ここで何をしてる?”
その気持ちが心の中にある
それで...
ああ
参った
大丈夫だよ
本当に?
どうしたんだろ
ありがとう
2016年12月
“時に 朝起きると⸺”
“世界と つながりを感じない”
“女性や男性と 関係を持つには”
“自分を偽る必要がある”
“悲しいことだ”
“私が夢見るのは 人に弱さをさらけ出し”
“強みに変えられる世界”
“これを切望してる”
まだ話してなかったけど
それについて聞きたい
君は誰かと 交際したいと思ってる?
そうだ
理想は...
バーに出かけて 誰かに声を掛けたり
声を掛けられたりしたい?
私は1人に誠実でいたい
ああ
それに希望はあると思ってる
61歳だけど また誰かと交際したい
君が引かれるのは トランス女性だと思う?
たぶん
それとも男...
たぶん
なるほど そうか
陳腐に聞こえるけど タイプというのは...
特にない
そう
私の理想は 朝起きて ベッドでコーヒーを飲み
夜見た映画について話せる人
それは大事だ
つまらないことに 聞こえるけど
私はそんな人を待ってる
61歳だから急がないと
ここからテキサスだ
テキサスにやってきた
“ようこそ テキサス州へ”
セクシーなポーズで
いいね
3つ数える
ああ
テキサス!
おい
“ステーキ2キロ 無料”
ビッグ・テキサンだ
今夜 食べに行こう
でも制限時間1時間だって
1時間?
そう書いてあった
できるよ
自信はない
テキサス州 アマリロ
でもヴィクトリア朝の ある探偵は
テキサス州 アマリロ
舌鼓を打つだろう
ダメだ
〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞 やるぞ
〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞
やれやれ
〝ビッグ・テキサン・ ステーキ・ランチ〞
皆さん!
世界の名探偵 シャーロック・ホームズだ
リッキー・ボビー!
シャーロック・ホームズだよ
これを荷物に詰めて...
いいね
驚かそうと
成功だ
おっと
やあ
どうも はじめまして
紹介する時は...
ロンドンの シャーロック・ホームズと
彼のゲスト ハーパー・スティール
ミス・ハーパー・スティール
“ミス”ですか?
もちろん
はい
挑戦者はロンドンの シャーロック・ホームズ
彼のゲストは ハーパー・スティールです
ミス・ハーパー・スティール
制限時間は1時間です
ビールをくれ
緊張から食べてる
人に見られることは 多かったが...
そうだね
これほどはない
〝テキサスは ハリウッドじゃない〞
〝向かいに座るのは 何だ?〞
〝ミスター・ ハーパーだろ?〞
〝名探偵は 相手が男だと分かる?〞
〝ミスター・ アンドリュー〞
〝テキサスでは場違い〞
〝トランスジェンダーは 歓迎されなかった〞
〝くたばれ ウィル・フェレル〞
〝シャーロックといる 生き物は誰だ?〞
昨夜は...
レストランの雰囲気が だんだん⸺
嫌な感じに
君の周りには すぐに人が集まる
その中で感じたのは
トランス女性であることが 見せ物になってると
そして突然 それを不快に感じた
分かる?
最も悲しかったのは...
僕は...
大丈夫
君を失望させてしまった
そんなことはない
それに...
“マズい”と思った
“ハーパーの安全を 考慮しなきゃ”と
それで⸺
悲しくなった
この旅を始めてから 私たちにコメントが届いてる
聞きたい?
“またジェンダー・ベンダーを 子供たちに見せるのか”
“今の はやりだから⸺”
“ウィル・フェレルまで やってる”
“ウィルがバスケの試合に トランス女性と来るなんて”
“あの男は誰?”
おっと これも面白い
“ウィルがアイオワに来た”
“トランスジェンダーの 支援番組を”
“ライアン・ レイノルズと作ってる”
ライアン...
ライアンは いろんな活動をしてる
これは君1人のこと
聞く?
ああ
“アイオワに 啓蒙(けいもう)主義の小児愛者が来た”
それが僕?
そう どう思う?
バカげてるよ 何の感情も湧かない
こういう内容は 心に大きなダメージを与える
トランスジェンダーだと こういうコメントが多く
それが頭に残る
彼らの言葉がね
ああ
憎しみから こう言われることもある
“お前は女じゃない”
“女にはなれない”
私はトランス女性であり それで構わない
でも何かを感じてる
ああ
それは不健康なものじゃない
むしろ いろんな面で 健全になったと思う
命が救われた
冗談ではなくね
どこかの時点で 本当に考えてた?
悩んでたのは知ってるけど 自殺しようと...
そこまで追い込まれる時が?
あった
そうか
私は...
確か6年前だったと思う
射撃場に行った
そこのスタッフに⸺
こう聞かれた
“標的を撃つ練習? それとも護身のため?”
私は銃について 何も知らなかった
僕もだ
だから⸺
“両方”と答えた
孤立した家だからとウソを
銃を手に取ってみると
すごく怖くなった
ああ...
射撃場を出て
よく考えてから 出直そうと思った
性別移行するまでは
銃を持ちたくなかった
衝動に 駆られてしまいそうでね
“銃があれば”と 思った瞬間があったから
でも女性になった瞬間⸺
ただ生きたいと思った
そして このまま...
“すばらしい機会を得た”と
自分らしく生きる
ニューメキシコ州 アルバカーキ
この時点で もう最高だ
僕はハーパーと アルバカーキに縁を感じる
ここでテレビ番組の 撮影をしてた時に
君が性別移行すると 聞いたんだ
ちょうど1年前の この場所でね
40年前に決断すべきだったと 思う自分もいる
でもそれだと君たちに出会い
コメディーの世界で 活躍することはなかった
違う人生になってただろう
いいことがありすぎた
君たちも感じてる?
少し...
かなりの高さだ
ちょっと待てよ
何だ?
犬の鳴き声が?
聞こえる
確かに
黙れ!
うるさいぞ!
犬を黙らせろ!
お前の犬に近所はウンザリだ
二度と ほえさすな!
これは...
驚いた
乾杯しよう
この場にいられて光栄だ
君を尊敬してるし この旅をたたえたい
君をとても誇りに思う
そして心から愛してる
2人に乾杯だ
残りの旅も 成功を祈ってる
派手にやろう
いいね
頼む
〝ニューメキシコ州〞
〝アリゾナ州〞
おっと
うわあ ガタガタだ
“マシンガンを撃て!”
クリステンに電話を
あれから まったく連絡がない
メッセージを残してください
もしもし ハーパーとウィルだよ
曲ができたか連絡してみた
できてなくても構わない
ハーパーが言うように ムリはしないでくれ
そう
ただ教えてほしい
これまでの方向性に 満足してるか
じゃあ よろしく
“フラッグスタッフまで20分 フェニックスまで144分”
〝アリゾナ州〞
おい ダンキン・ドーナツだ
ダメ
なぜ?
頼む 今回だけ
これが最後だ 1度だけでいいのに
この旅は最悪だよ
ダンキン・ドーナツに⸺
一度も行ってない
つまらない旅だ
トランスジェンダーの人と 話すだけ
楽しいことはしてない
何かあったか?
何の話?
ないだろ?
分かったよ
君は空腹なのかも
ダンキン・ドーナツに 行きたかっただけだ
僕の希望はいつも通らない
写真を撮ってくれる?
ありがとう
グランド・キャニオンは 入った?
当然でしょ
峡谷が入った
そうか
どこから?
ニューヨーク
私もニューヨーカーだよ
ニューヨークか 僕らもロードトリップ中だ
そう
ハーパーは...
性別移行した それで...
友情を深めようと
旅をしながらね
質問しても?
どうぞ 喜んで
どのくらい前に気づいて そうしたいと?
アイオワで育ったから⸺
そんなことを考えるのは 不可能だった
ええ
ただ自分が 何か変だということは
ハッキリ分かってた
でも その変な自分が 普通だと思うようにも
10年ほど前に その気持ちが強くなり始めた
抑えようとしたし カウンセラーとも話した
私はカウンセラーだったの
なるほど
仕事を始めた頃 ある患者がいた
30年前ぐらいの話よ
彼はこう言った
“結婚してるし 妻を愛してる”
なるほど
“でも妻の服を着てしまう”
分かる
“僕はたぶん...”
“自分が何か分からない”
そうか
どう乗り越えた?
当時の私は 受け入れられなかった
私にとっては 未知の領域だったから
怖かったんだと思う
私もカウンセラーに 止められた経験がある
私は...
非難してるのではない
自分を止めることもあるしね
患者を支えようと努力した
でも私が 伝えたことの多くは...
もちろん
“でも奥さんを 愛してるでしょ?”とか
よく分かる
“愛する妻と いい人生がある”
“それを壊すの?”
“手術は大ごと”
“耐えられる?”とか
私はあの人の人生の 障害になってしまった
ほら 君の青い椅子だ
そのビールに 名前をつけるなら何と?
これしかない
コーニリアス・ダンダーホフ
それがビールの名前?
覚えておいて
私のビールは ドロレス・オブライエン
でもこれを見て
友人のコーニリアスに 贈り物がある
コートだよ
飲み物用ジャケットだ
そう 飲み物...
私はドロレスを 飲み物だと思わない
君はどう思ってるか 知らないけど
コーニリアスが喜ぶぞ
もちろん
ほら 見て
ドロレス なんて可愛い
この新しいジャケットは 私のと似てる
似合ってる
コーニリアス 洗練されたジャケットだ
ほら
サプライズだ
なかなかキマってる
コーニリアス
少し体重を減らさないと
じゃあ 君が飲めばいい
かっこいいだろ?
見て
“ハーイ デートしない?”
“嫌だって? 失礼ね”
“まったく”
これが初めて?
そう
公共の場で泳ぐ
公共の場で
勇気を出した君を...
そうだ
安心させたい
だから...
マーク・スピッツ!
一緒に!
押すだけ?
いいね すごくセクシー
くつろぐマーク・スピッツ
よし
セクシーだ うまく撮れてるといい
公共のプールで泳ぐ気分は?
最高だよ 本当に
そうか
水着がもっと 似合えばよかった
でも水着に関しては
世の女性は皆 同じ気持ちだと思う
完璧にフィットした水着なら 自信が持てた
似合ってる
ありがとう 君の言葉を信じてる
皮肉な話だけど...
上半身裸や下着や水着で 多くの仕事をしてきたが
僕は控えめな人間だ
分かってる
でも君は 愛するコメディーとなると...
何でもする
自分を犠牲に
だから誰もいなくてよかった
以前はコメディー的に 体を鍛えてなかったけど
今は本当にマズい
君は正直に話してくれてる
今は少し 太り気味かもしれない
ああ
でもD.C.で スーツを着る君はハンサムだ
僕らの容姿に
乾杯しよう
“ラス・ベガス”
“ラス・ベガスへの終点”
ベガスで何を?
苦手だ
カジノは嫌いだろ
豪華なディナーに 連れてってくれる?
ラス・ベガスには 5つ星レストランがある
君はまだ何も払ってないけど
悪い案じゃない
そうか
おしゃれしよう 名探偵の衣装は着ない
分かった
この機会に もっと普通の体験をしよう
まだ経験してない状況だから
自分の自信につながる
夜の街に出よう
“ネバダ州”
“グッドウィル リサイクルショップ”
ありがとう
1人で大丈夫?
心配ない 店の中を見てくる
今夜着る服が見つかるといい
また後で
じゃあ
ああ
バーイ
“スター・コスチューム& シアトリカル・サプライ”
やあ こんにちは
今夜 友人と食事に行く
でも変装が必要なんだ
ウソっぽくない...
周りに僕だとバレたくない
では...
僕はウィル・フェレル
はじめまして
だから⸺
“有名人”なしで 食事に行きたいんだ
なるほど
明るい色は 避けた方がいいでしょう
目立たないように
そうか
より自然な色がお薦めです
“レディース”
ラス・ベガスの 旅行者に見える?
ええ
これは面白い
ドレスのサイズはおかしい
試着を
すてき
だよね?
ええ
どうも
似合います そっちの方がいい
“ラス・ベガス大通り”
“シーザーズ・パレス”
“パークMGM”
“ハラーズ”
“フラミンゴ”
“ザ・パラッゾ”
ウィル?
ウィリアム
これは驚いた
どうしたの?
信じられない
僕はウィルじゃない デイビッド・アバナシー
デイビッド・アバナシーね 予約はした?
ああ
ありがとう
君はここへ
分かった
さあ
ありがとう
こんばんは
どうも
ようこそ
ありがとう
光栄です
どうも
デイビッドとハーパーだ
私はジョンです
よろしく
僕はデイビッド・アバナシー
何です?
デイビッド・アバナシー
どうぞよろしく
ベット・ミドラーの マネジャーをしてた
エア・サプライも
よろしく
待って
飲み物を...
モンタギューを2つ
すばらしいチョイスだ 当店のオリジナルです
乾杯を...
新しい試みに乾杯
ああ
うまくいってるかな?
僕も分からない
旅の間 君は 私への批判を軽くしてくれた
実際のトランス女性の生活は そうじゃない
でも今日 買い物してた時
前よりもっと自信が持てた
この旅の成果だと思う
そうか
確実に
他に何か?
ああ 赤ワインを1杯頼む
ありがとう
私にとって複雑な問題がある
メイクがうまくできた時ほど
自分の顔に自信がない
でも君は...
美しい
でも私は今⸺
時間をかけて 自分に慣れていこうとしてる
ああ
その中で 自分がより美しくなるほど
欠点が見えてくる
分かるよ
全力を尽くしても...
自分が美しいと感じられない
この不運にも男っぽい顔が
気になってしまう
鏡を見て 理想に 近づいてきたと思っても
“ダメだ もっとやることがある”と
でも君とは 2週間近く一緒に旅してきた
僕はただ...
“ハーパーといる”と
もう忘れかけてる
昔の名前を?
そう
僕の中では完全に...
入れ替わった そういう気がする
私は...
君は⸺
こんな格好の人と 食事をしてるのを幸運だと?
一緒に食事ができて とてもうれしい
ベット・ミドラーの 元マネジャーと
元マネジャー
そう
ジョンに... おっと来た
よかった
僕の正体がバレてると?
どうぞ
ありがとう
ごゆっくり
怪しまれてる
もう正直に
バレたな
たぶんね
想像してみてくれ
一緒に旅する友人は 何にでも乗り気だが...
やめて
1つだけやりたいことがある
1つ...
いろいろやったでしょ
その人が夢にまで見たこと
日記にも書いた
ダンキン・ドーナツのことを 日記に?
ああ 書いたよ
“親愛なる日記へ”
“行くなら今日だ”
“ある発見をした”
“僕の人生を変えたもの ダンキン・ドーナツだ”
“ドーナツは僕の友人”
何を...
“自分の居場所を見つけた”
ずいぶん遠いな
1つ 持とうか?
全部 任せても?
日記の中の数節について
この場所で話したかった
2015年11月27日
“不安なホリデーシーズンが またやってきた”
“自殺願望や 後悔の念に駆られる”
“世間から離れた 小さな隠れ家で⸺”
“平和に暮らす自分を 空想することも”
“モハーベに 家を持つことを夢見ている”
“モハーベに引っ越したい”
“そればかり考えている”
カリフォルニア州 トローナ
“12月 トローナに 家を見つけた”
“値段は1万ドルで 私はすぐに気に入った”
“オファーを入れたら⸺”
“受け入れられた”
“女性の服を着て 歩き回れる場所”
“誰にも見られず”
いつから この家を?
6~7年前に購入した
どうしよう
その...
私はずっと探してた
人から離れられる場所を
それで ここが気に入った
すべてから離れてるから?
人目につかないし 荒廃した地域だ
ああ
ここなら⸺
自分に合うと
だって...
その...
私は⸺
自分が大嫌いだった
クソッ
自分を怪物だと
つらかった
大丈夫
そう 私は大丈夫
何も問題ない
それで⸺
ここに家を買って 自分らしく過ごそうと思った
中を見せよう 荒らされてしまったけど
この家には もう関わりたくない
どうするつもりだ?
誰かに譲る
そうか
私は...
ここで女になろうと思った
でもうまくいくわけなかった
周りの目が怖かったから
カーテンを閉めて 家の中を歩こうと
セーフ・スペースだった
女性の服を着ることは?
女性の服を着て そこで仕事してた
家から服を持ってきて
夜はそれを着て ここに座った
最高だった
でもそんなやり方は良くない
隠しても⸺
いずれ後悔するしバカらしい
私はもう人を恐れたくない
そんなの悲しいことだ
ありのままで世界に出る
ああ
それに...
もう君にウソつく必要はない
家のことを聞かれても
“やることがあって”と
でもそれはウソになる
友人には正直でいたい
君は...
ああ
私の親友の1人
なのにウソを...
悪気があったわけじゃない
どんな反応をされるか 怖かった
でももうウソはつきたくない
君に言えない 秘密はあるけどね
それは決して教えられない
聞き出すさ
ムリだ 言わない
それから...
君の家から物を盗んだ
何か知ってる
君は いい友人だ
花火をやろう
花火だ
ワクワクする
ライターを
ああ 袋はここに置く
よし
こっち向けるな
すごい
おっと
驚いた
ゲーター・ガン
すごい
ゲーター・ガンだ
ほら いくぞ
食らえ!
ゲーター・ガンだ!
16日目
何が?
今日は最終日だ
そう
何を見てる?
あれは何だ?
ダンキン・ドーナツに 行かなければ
この旅は失敗だ
まったく
バカげた旅だった
正直に言っただけ
分かった
じゃあ 行こう
ほら
まさか
そう
本当に?
もちろん
いらっしゃいませ ご注文は?
どっちが好き?
普通のドーナツと ミニドーナツ
アップル・フリッターは?
あります
早く注文して
時間をくれ
ダメだ!
グレーズド・ドーナツを
これで満足した?
ああ
車を止めて食べよう
うまい
これ...
何?
冷たくて最高だ
うまい
5000キロ走って...
最高だよ
それで旅はどう?
正直 今までで1番の旅だ
本当に いい旅だった
“ロサンゼルス”
〝ネイル〞
ハーパー!
〝ネイル〞
やっと会えた
私もうれしい
ハーパーとウィル
2人にとって 旅のハイライトは?
いい旅だった たくさんある
ウィルについて 旅を通して学んだことは?
ハーパーについてもどう?
今回 僕が知ったのは
ハーパーが長い間 絶望を感じていたこと
それが...
彼女はうまく隠してた
ウィルについて 学んだことは...
私たちは 27年来の友人
でも...
つまり...
ウィルは私を愛してる
私が泣くのを見たし
私も“セメント袋”と 呼ばれる彼の涙を見た
うまく言えないけど
彼は真剣に向き合ってくれた
それに私がつらくないかと いつも気にかけてくれ...
それがすごくうれしかった
そう
すばらしいわ
ウィルは何色に?
緑?
祖国の色に合わせて⸺
“エメラルドの島”
きれいだ
聖パトリックの日にぴったり
何て言えば?
アーティストのペースを 乱したくない
留守番電話に...
まただ
メッセージを残してください
やあ クリステン
ハーイ
ウィルとハーパーだ
僕らは⸺
もう少しで アメリカ横断を達成する
今からビーチに行くけど
君の様子を知りたくて
何かできてたら
2~8分以内に 送ってもらえたら助かる
さあ 着いた
やった
海だ
美しい
達成感がある
ああ
長い旅だった
そうさ
本当に
最高だ
いろんな場所で この椅子に座った
ああ
グランド・キャニオンに
ミシシッピ川
“ザ・マイティー・ ミシシッピ”
スーパーの駐車場も
一生忘れない
ああ
この旅のことを
これから1週間 または6ヵ月が経った時...
喜びが...
君に会うだけで喜びを感じる
いつも感じてたけど 君と本当に親密になれた
僕はまだ...
君に聞き忘れたことを 明日 思い出すと思う
私も話したかったことを
きっと思い出す
でも...
時間はある
大丈夫
プレゼントがある
本当?
この旅で⸺
僕らは“美しさ”について 議論してきた
そう
自分に自信を持つことを...
何というか...
メイクやドレスがどうであれ
君には女性として 美しいと感じてほしい
それで思ったんだ
“旅の終わりに これを贈ろう”と
ダイヤのイヤリングだ
本当にダイヤを?
ああ
信じられない
だから...
ただ...
旅の思い出としてだけでなく
君に伝えたかった
“自分を美しいと 感じてもいい”と
まったく
私は...
参った
最高だよ
すごくうれしい
だって⸺
特別なものだ
さあ 海に入ろう
気持ちいい
ドロレス
コーニリアス
それで次は?
私は⸺
明日 来た道を戻る
運転して ニューヨークに戻らないと
君は何を?
何も予定はない フリーだ
一緒に戻る?
そうしよう
別の道で
ああ 新ルートだ
寄りたい場所がたくさんある
楽しみだ
もしもし クリステンよ
たぶん...
曲が完成したと思う
気に入ってくれるかしら
いくわよ
ハーパーとウィルは西へ
2人の古い友達と
2つの新しい胸
アメリカを見に旅立つ
何を見つけるだろう?
どんな道でも 心を開けば気づく
友達は いつまでも友達だと
最後まで
海岸から海岸まで
5000キロかけて 分かり合う
ルイス・ クラーク探検隊は
こんな感情的な所へ 行こうとした?
より大きな未知の領域へ
私の2人は 最も勇気がある
ハーパーとウィルは西へ
テルマと ルイーズのように
でも死人はずっと少ない
アメリカを見に旅立つ
女1人に 男1人
どんな道でも 心を開けば気づく
友達は いつまでも友達だと
最後まで
道は見つかる
何と言えばいいか 分からない時も
ずっと友達だった2人
新しい友情を 見つける旅へ
魅力的な女性が
大人のエルフと一緒に
そしてここが ジャズ風のパート
車にスペースは なかったのよね?
それでなければ 私も誘われてた
でも役目は果たす
心からの この曲で
ハーパーとウィルは西へ
金の探査じゃない
もっと豊かな探求のため
アメリカを見に旅立つ
2人の標識に従って
どんな道でも 心を開けば気づく
友達は いつまでも友達だと
最後まで
右のレーンに入ったら?
おっと ここは...
どうもありがとう
ああ
日本語字幕 渡邉 千晶