Downloaded from YTS.MX
Will, silakan kalau dah sedia.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey, saya melangkah masuk ke bilik ini
dan duduk seperti yang anda boleh lihat pada permulaan sesetengah dokumentari.
Gulung B digunakan,
tapi orang...
Subjek tak tahu ia akan dimasukkan.
Tapi semuanya bersahaja.
Hai. Saya Will Ferrell. Salah seorang pelakon terhebat di dunia.
Suatu masa dahulu, semasa saya di Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Saya tak ada ramai kawan di sini. Betul.
...saya jumpa lelaki bernama Andrew Steele.
Dia diambil sebagai penulis dan saya sebagai pelakon.
Helo, saya Robert Goulet.
Dia tulis banyak sketsa untuk saya.
Helo, Saddam di sini.
Akhirnya, dia menjadi ketua penulis SNL.
Boleh letak tanduk rusa itu?
Andrew lahir dan membesar di Iowa.
Jean 501,
bir murah
dan suka minta tumpang.
Sudah tiga hari.
Saya tak tidur.
Dia orang tua baran yang mudah disayangi
dan suka buat lawak yang pelik tapi kreatif.
Bertahun-tahun kami bekerja di SNL.
Dia selalu sebut
yang dia nak buat episod khas selepas sekolah.
Awak tahu bahaya ketoasidosis diabetes?
Kami banyak bergurau senda.
Kami banyak minum arak.
Kalau anda garu kepala kerana hairan
dengan tindakan Will Ferrell,
besar kemungkinan Andrew Steele pun ada bersama.
Kenapa saya buat filem Lifetime TV?
Sarah boleh bekerja. Saya jaga anak.
Kenapa saya buat filem bahasa Sepanyol?
Jom lumba balik ke rumah!
Kenapa saya buat banyak iklan untuk bir murah?
Sepanjang semuanya berlaku, kami berdua berkahwin
dan menjadi ayah.
Lama-kelamaan,
dia menjadi kawan baik saya.
Lama kami tak berjumpa apabila wabak melanda.
Satu hari, ketika saya di Boston untuk penggambaran sebuah filem,
saya terima satu e-mel daripada Andrew.
"Hei, Will.
Aku perlu beritahu sesuatu.
Aku sudah tua.
Walaupun ia mungkin mengarut dan tidak perlu dimaklumkan,
aku akan memulakan hidup sebagai seorang wanita."
"Sejak sepuluh tahun lepas, aku cuba memahami segalanya.
Aku terus mencuba untuk melenyapkan perasaan ini.
Aku sudah mengalah.
Semasa kecil, aku sangka semua lelaki rasa begini.
Kemudian aku fikir, 'Mungkin aku pelik.'
Bertahun-tahun aku nafi. Akhirnya, aku menjalani terapi.
Hebat betul apabila minda dan badan kita
menentang diri kita yang dibuat-buat dan tidak membahagiakan.
Aku tak rasa sikap aku akan berubah selepas menjadi wanita trans.
Aku bukan lagi jantan sial, aku jadi betina tak guna.
Aku kini jauh lebih bahagia."
"Aku ingin kata masa depan aku pasti cerah dan bebas,
aku akan berani dan yakin, tapi bukan itu hakikatnya.
Aku tetap meragui diri dan takut seperti sepanjang aku menjadi pelawak."
"Aku takkan melaluinya dengan baik.
Perjalanan ini pasti perlahan, janggal, menakutkan dan menggembirakan.
Paling penting, aku tak nak hilang orang yang aku sayang.
Terima kasih. Nama baharu belum ada."
Berat hati nak hantar surat itu.
Saya asyik menulis semula berulang-ulang kali
dan cuba meluahkan isi hati saya.
Saya sangat terkejut.
Ia sangat tak disangka-sangka.
Persoalan terbesar setiap orang yang mendedahkan diri,
"Aku akan tetap disayangi?"
Saya jumpa orang trans yang tak disayangi selepas dedah diri.
Saya tak ragu-ragu yang Will kawan saya,
tapi saya bukan lagi Andrew Steele.
Okey, apa langkah seterusnya?
Selepas saya hantar e-mel itu kepada Will,
dia balas agak cepat untuk kata yang dia sokong saya.
Saya hantar nota untuk cakap yang saya sayang dan sokong dia.
Saya akan hubungi dia setiap kali ada peluang.
Ada hasil!
Tapi, saya masih ada banyak persoalan.
Banyak soalan saya nak tanya kepada Will.
Apa makna transjantina bagi dia? Adakah dia anggap saya wanita?
Dia kenal orang transjantina selain saya?
Kenapa pilih nama Harper?
Sejak bila dia mula rasa begini?
Kenapa dia pendam saja selama ini?
Dia nak tahu tentang hormon, pembedahan dan pembuangan bulu?
Dia nak tanya semua soalan yang tak elok ditanya kepada transjantina?
Dia masih suka bir murah?
Kenapa dia tak suka Natty Light?
Atau dia suka wain sekarang?
Bir itu sangat sedap. Itu bir terbaik yang ada di luar sana.
Apa patut saya buat? Dia mahu layanan berbeza?
Kawan lama saya dah berubah sepenuhnya?
Helo?
Dia telefon saya.
Dia kata dia tahu yang saya merentas satu negara
macam pemandu lori.
Saya memandu dan menumpang. Semua tempat saya pergi. Saya suka.
Saya berjaya.
Cuma saya tak tahu jika ia pun suka saya.
Selepas dia menukar identiti, kadang-kadang dia mengeluh,
"Aku tak yakin untuk pergi ke tempat-tempat biasa sebagai Harper."
Saya terus dapat ilham.
Saya pun tanya, "Harper, kau nak tak mengembara
dan melawat tempat-tempat itu sebagai diri kau yang baharu?
Alang-alang,
kita boleh cari maknanya bagi kita berdua."
Ketika saya mengembara sebagai lelaki,
saya cuma bawa tiga helai kemeja-T,
tiga helai seluar dalam
dan sepasang seluar jean.
Ya, ini pasti susah. Kasut yang paling menyusahkan.
Ya Tuhan.
Selagi beg pakaian ini ada ruang,
saya akan sumbat saja.
Okey.
Saya cuma bawa dua pasang kasut. Dua pasang saja dah cukup.
Saya ada jaket Deerhunter ini
yang saya mungkin takkan pakai.
Kostum Sherlock Holmes. Saya rasa saya patut bawa.
Saya risau beg ini penuh sangat.
Tak guna.
Tak boleh bawa saksofon alto.
Kerusi penting untuk kembara. Kotak pendinginan pun mesti ada.
Mungkin kita akan berhenti
untuk minum Natty Light sejuk
atau apa-apa Will minum.
Mungkin sejenis bir kraf
yang rasanya macam oren.
Harper.
Amboi.
Aku terkandas di Dallas sekarang.
Haluan terpaksa diubah
sebab ada masalah tekanan udara di dalam kabin.
Aku panggil banyak kali.
- Aku tanya, "Mereka perlu bantuan?" - Ya. Sudah tentu.
Mereka jawab, "Tolonglah, encik."
- Kau... - "Bertenang."
Aku kata, "Awaklah bertenang."
Jadi, kami dihalau dari kapal terbang.
Kau akan jemput aku, bukan?
- Aku akan jemput kau di bandar. - Baik.
- Kita jumpa di New York, okey? - Okey. Jumpa nanti.
Kami akan mengembara selama 16 hari.
Pasti banyak hal akan berlaku, tapi pelik betul rasanya.
Kami kawan baik.
Tapi betulkah? Pelik rasanya cakap begitu.
Saya Harper Steele dari dulu lagi. Will sememangnya kawan Harper Steele.
Tapi dia juga berkawan dengan satu persona dalam diri saya
yang saya tak suka atau perlukan sekarang.
Harper, aku dah naik kapal terbang.
Semua sistem sudah sedia.
Ramai orang tak tahu adab dan pantang larangnya.
Sepanjang persahabatan dan hubungan kami,
ini sesuatu yang tidak pernah dialami.
Jumpa nanti. Babai.
Kenapalah dia pilih tempat yang aneh?
Mungkin selebriti macam dia tak suka tempat awam.
Biar betul? Ya Tuhan.
Ya.
Sampai pun kau.
- Terima kasih. - Apa ini?
Ya. Van Cortlandt.
- Itu... - Ingat tak?
- Kawan lama aku. - Apa khabar?
Aku ingat.
- Ingat semua... - Ya, dua kali kita main golf di sini.
Aku masih simpan kadnya.
Permit golf New York City.
- Kau nak main? - Boleh juga.
Okey. Ya Tuhan.
- Kau nampak menawan. - Terima kasih.
Cantik jaket kau.
Aku pakar menyusun barang.
- Itu... - Muat pun.
Ya. Tak apa. Biarkan saja.
Tak sabar nak masuk.
Macam mana kereta ini?
Teruk.
Teruk gila.
- Ada karpet bulu. - Selesa.
- Mewahnya. - Ya. Memang mewah. Mari pergi.
Baiklah, mari pergi.
HARI PERTAMA
Sebelum keluar dari bandar, aku nak sarapan dengan anak dulu.
Kemudian, baru kita bertolak.
KEDAI MAKAN JOE'S CLASSIC
Tak sabar nak jumpa anak-anak kau. Lama aku tak jumpa mereka.
Hei!
- Hei! - Hai, semua.
- Ya. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Apa khabar? - Gembira dapat jumpa.
Emma, bila kali terakhir kita jumpa?
Kita ada jumpa di SNL sekali, mungkin tiga atau empat...
- Sebelum wabak. - Sebelum itu lagi.
- Semasa kamu kecil. - Ya.
Pada satu ketika, kau keluarkan saksofon kecil.
- Yakah? - Ya.
Kemudian kau menyanyi...
Bermain dalam kugiran keluarga
- Yakah? - Kemudian...
- Saya tak tahu ayah pandai main. - Saya main instrumen.
Kamu berdua merenung kami macam nak cakap, "Tak kelakar. Tak sedap."
Okey. Saya dalam dilema.
Aduhai.
Ada telur dadar Greek dan telur dadar Athens.
Telur...
- Helo, semua. Nak pesan? - Helo.
- Ya. - Kamu nak apa?
- Okey. - Awak ada jual tzatziki?
Ya, ada.
- Ini kedai Greek. - Tzatziki untuk kami semua.
- Tidak... - Bukan untuk semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Jadi...
Saya nak cuba faham.
Harper masih ayah kamu.
Ya, dia masih ayah, abah kami.
- Abah. - Abah.
Panggilannya wanita.
- Ya. - Ya.
Dia sendiri yang minta kami terus panggil dia ayah.
Macam mana kau beritahu mereka? Kamu semua berkumpul?
- Tak. - Tak, e-mel. Macam awak.
Saya ambil biskut di Popeyes ketika itu.
- Begitu. - Saya sangat terkejut.
- Ya. - Saya hentikan kereta.
Semasa ayah dan mak bercerai, kami sebenarnya macam boleh agak.
Kami dapat nota daripada Harper tentang pakaian wanita.
Dia pakai pakaian wanita. "Okey."
Selepas itu, kami dapat tahu yang dia dah mula guna panggilan wanita.
- Ya. - Sikit demi sikit terdedah.
Saya tak terkejut.
Jadi, boleh dikatakan
kamu menerimanya dengan baik. Atau...
- Mudah untuk kami terus menerimanya. - Ya.
Tapi, bagi saya,
ada satu ketika...
Saya anggap ayah saya sebagai lambang kelelakian.
Saya mengidolakannya dengan cara aneh.
Dia tetap ayah saya.
Saya cuma rasa macam kehilangan tokoh kelelakian itu,
tapi saya tak perlukannya pun.
Makanan sampai!
- Hebat. - Awak akan suka.
Tentunya.
- Tza... - Ya. Semua, ambil seorang satu.
- Ya, tza... - Tzatziki!
Kamu tahu apa kami nak buat?
- Tahu. - Okey.
Kamu risau ayah nak pergi mengembara?
Saya lebih risau tentang kesihatan mental ayah.
Saya risau tentang keselamatan ayah.
- Ya. - Macam...
Kadang-kadang, minat ayah buat saya takut. Ayah suka pergi entah ke mana-mana.
- Ya. - Lagi-lagi...
Ayah belajar untuk takut buat perkara begitu.
Ia menakutkan lepas tukar identiti.
Ayah pun runsing, "Kenapa aku buat begini?"
Pada awalnya, ayah tak nak buat.
Tapi apabila ayah fikir balik,
mendedahkan identiti amat sukar bagi ayah,
dan ia mungkin agak bodoh,
tapi mungkin ini cara yang bagus untuk lebih mendedahkan diri ayah.
- Ya. - Ayah...
Kamu lega tak kalau tahu saya belajar jujitsu?
- Ya. - Dua kali sebulan.
Boleh awak tunjukkannya atau hantar video?
Sebab saya macam tak percaya,
tapi mungkin awak boleh tunjuk bukti.
Saya biasanya elak berlatih dengan perut kenyang.
- Okey. - Ya.
Baiklah.
Ya.
Kami perlu bertolak, tapi kita boleh cakap di telefon esok.
- Boleh. - Ya, baiklah.
- Sayang ayah. - Sayang kamu. Babai.
- Sayang ayah. - Hei.
- Sayang ayah. - Ayah sayang kamu.
- Oh, ya. Aku nak kau tahu... - Ya, beritahulah.
Aku teruja untuk mengembara bersama.
- Baguslah. Ya. - Ya.
- Aku nak tanya. - Ya.
Saturday Night Live.
- Ya. - Betul?
Permulaan segalanya. Detik pertemuan kita.
- Kau ada pergi ke bangunan... - Tak.
Wah!
Apabila kita jumpa Lorne nanti, kita kena peluk dia lama-lama.
Kau peluklah.
- Kau pun boleh peluk. - Okey, baiklah.
- NBC Studios. Kita dah sampai. - Tengoklah ini.
Wah.
Masuklah kalau berani.
Tengok!
- Segarnya muka. - Kacak betul jejaka...
Ya, apa yang berlaku?
Karya Harper Steele yang hebat. "Alamak, Aku Terberak Dalam Seluar."
Aduhai.
Kita akan lakukannya.
Ya.
- Jom peluk bertiga. - Okey.
Dulu pejabat aku di bawah sana. Ada tingkap.
Semua perempuan, Maya dan Amy,
ada di sini.
Ya, bilik ini menggerunkan.
Kalau penulis ada di bilik ini selepas raptai dan sebelum siaran,
maksudnya sketsa dia telah terpilih.
- Betul. - Itu perkara yang baik.
Saya Will Ferrell,
dan ini suara Chicago Cubs, Encik Harry Caray.
Pada minggu pertama, kami turun makan tengah hari.
Ada sesuatu tentang kami berdua.
Corak pemikiran kami sama dalam banyak aspek berbeza.
Saya ingat lagi, saya cuba mengenali semua orang.
Ada satu kumpulan yang pandang saya macam,
"Kami tak faham apa dia buat. Dia tak nampak lucu."
Mereka fikir Will Ferrell tak ada potensi.
Tapi saya pula...
Saya tahu Will ada potensi.
Kau menyokong aku pada masa itu.
Kau kata, "Jangan abaikan dia. Dia sangat kelakar."
Raptai baca terakhir.
Ada banyak makanan dan banyak skrip.
Kami selalu bersama dalam keadaan yang sangat aneh.
Sepanjang saya menulis sebagai karyawan,
saya merupakan watak bernama Andrew. Begitulah saya memikirkannya.
Sangat sukar untuk dedahkan diri sebenar kepada kawan-kawan saya.
Saya sendiri pun tak tahu kalau mereka anggap saya Harper.
Mereka mungkin masih anggap saya Andrew yang cuma pakai gaun.
Tina! Wah. Terima kasih.
- Gembiranya! - Ya Tuhan.
- Hei. - Hei!
Terima kasih sebab sudi datang, semua.
Aku sangat gembira.
Semasa aku mendedahkan diri, kamu semua jawab. Semua...
Tim agak negatif, tapi...
Aku ingat dia main-main.
- Aku sayang dia. - "Dia main-main. Tak mungkin."
Aku akan balas dengan lawak yang paling rasis dan seksis.
Tengok jawapan dia.
- Mari minum. - Ya.
- Untuk Harper! - Terima kasih!
Terima kasih.
Kamu akan mengembara naik kereta. Berapa lama? Ke mana?
Okey, kami akan pergi ke DC,
kemudian kami akan menuju ke Indianapolis.
- Kami nak tonton perlawanan Pacers. - Wah.
Kemudian ke Iowa City pula,
tempat aku membesar.
Ada keluarga kau?
Kakak aku. Kami akan lawat rumah lama.
Kemudian...
Oklahoma?
- Tengok perlumbaan kereta stok. - Amboi.
Apa yang paling kau nantikan dalam kembara ini?
Beginilah.
- Will ajak aku mengembara... - Ya.
...kerana menukar identiti mungkin mengubah cara aku membawa diri di negara ini.
Memang betul.
- Betul. - Memang betul.
- Aku takut. - Tentulah.
Will tahu aku suka bar murah.
Aku suka hentian trak. Aku suka tempat yang teruk.
Ya!
Aku jalan di satu lorong beberapa minggu lepas
dan aku rasa, "Tidak. Aku tak suka."
- Ya. - Ia tak selamat untuk kau.
- Ya. - Bila sajalah selamat jalan di lorong?
Orang tak minta senarai tempat kesukaan daripada kau.
Kalau mereka pergi ke mana-mana, mereka tak minta cadangan kau.
"Tempat sampah kawasan mana ada perabot buangan yang cantik?"
Aku ada senarai itu.
Will di dalam kereta.
Aku mudah mengantuk dan tak handal memandu.
HARI KEDUA
Kau okey?
- Aku okey. - Baiklah.
Kita dah tak boleh patah balik.
Okey. Aduhai.
- Aku nak tanya. - Okey.
Okey.
- Aku hairan. Macam mana kau pilih nama? - Ya.
Nama lama aku Andrew.
- Dulu aku Andrew. - Ya.
Jadi, aku tergerak hati dari awal lagi untuk memudahkan semua orang.
Macam...
"Hei, tak ada apa-apa yang pelik pun.
- Aku cuma berubah..." - "Tak ada."
"Tak ada. Cuma Andrew akan jadi Angie."
- Senang saja. - Ya.
Kemudian, semasa dalam perjalanan ke sesi elektrolisis pertama,
aku sebut nama itu dalam kepala aku,
tapi bunyinya langsung tak menyenangkan.
- Ya. - Bunyinya sangat teruk.
Jadi, aku mula cuba fikir nama lain.
Aku terfikir Chandelier.
Kemudian aku kata, "Harper. Kau suka nama Harper."
Mak aku satu sekolah dengan Harper Lee,
wanita yang menulis To Kill a Mockingbird.
- Baik. - Ketika aku sebut, badan aku rasa selesa.
- Wah. - Kemudian aku...
- Kau mengalami reaksi visera. - Ya. Aku cakap kuat-kuat.
Aku cakap dengan kuat, "Harper."
Kemudian aku terus sedar, "Wah. Aku dah jumpa. Itulah nama aku."
- Wah. - Begitulah.
Kalau perlu ubah nama, apa kau buat?
Dulu, aku benci nama aku.
Nama sebenar aku John William.
- Tapi mak ayah aku panggil aku Will. - Ya.
Semasa aku darjah satu,
ada enam atau tujuh orang budak yang namanya Mike atau Steve.
Aku kata, "Tolonglah. Kenapa nama saya bukan Mike..."
- "Atau Steve?" - "...atau Steve?"
- Itu nama yang hebat dan ganas. - "Kenapa nama saya aneh?"
- Kental juga. Ya. Aku pun... - Steve.
"Apa cerita, Steve?"
- Ya. - Mike juga.
Aku nak cakap terima kasih kepada kau
sebab setuju untuk melawat ibu negara kita.
Ini antara bandar kegemaran aku.
- Aku tak minat DC. - Kau tak suka sejarah Amerika?
Aduhai. Tolonglah.
- Aku rasa DC agak membosankan. - Kita akan mengubahnya.
Aku nak tunjuk sesuatu yang amat istimewa.
Okey.
Ini tempatnya.
- Ruang letak kereta? - Kolam pantulan.
- Tak ada air pun. - Ada sikit.
Di bawah sini.
Hebat, bukan?
Aku gementar.
Ya, aku pun.
Kita mungkin akan bercakap dengan Presiden Joe Biden.
- Macam mana kita nak masuk? - Dengan ini.
- Aset kau. - Ya.
Presiden ada di dalam? Kami nak bertegur sapa.
Hei! Joe!
Dia tak ada di sana.
Lama aku mengembara dengan memakai gaun,
tapi aku sentiasa sorok.
Kalau aku perlu isi minyak,
aku akan bergegas pakai overal dalam keadaan malu.
- Cuba nampak macam lelaki dan... - Ya.
Aku sentiasa bawa set pakaian kecemasan.
Aku sangat takut kalau ditahan polis kerana memandu laju
dengan berpakaian wanita.
- Teruk betul. - Ya.
Sekarang, aku akan keluar sebagai diri aku yang sebenar
tanpa perlu curi-curi menjadi Andrew semula.
Aku akan melihat negara yang aku cintai sebagai diri aku buat kali pertama.
Kalau kau tak kisah, aku nak tengok beberapa jurnal lama aku sekejap.
Okey.
Wah, banyaknya jurnal kau.
Bila kau mula tulis jurnal?
Sewaktu aku rasa macam hidup aku sedang musnah.
Ini ialah "Jurnal Nombor Satu".
Tajuknya ialah "Hal Peribadi dan Tidak Boleh Disebut".
Kenapa kau taip, bukan tulis tangan?
Aku cuma nak cepat-cepat meluahkan semuanya.
Tanpa tulisan buruk dan kesilapan.
- Ayat bercampur. - Semua jenis.
Terus-menerus meluahkannya.
Ini tentang doktor terapi aku.
"Doktor terapi menafikan perasaan aku yang aku mungkin perempuan, bukan lelaki."
- Aduhai. - "Dia tak percaya.
Dia kata aku hidup dalam khayalan."
Aduhai.
"Rasa rimas dan benci yang aku alami
apabila memakai pakaian lelaki tidak masuk akal bagi dia.
Dia minta aku jelaskan perasaan itu, tapi aku pun buntu.
Dia rasa keinginan berpakaian wanita
didorong oleh rasa keingkaran dan kemarahan aku.
Dia ada satu teori.
Aku pula sudah hilang kepercayaan terhadap teori."
- Sekejap. Itu cerita tujuh tahun lepas. - Aduhai.
- Aku nak beli snek. Keluarkan kerusi. - Baik.
Banyaknya kau beli.
Kita mengembara, kawan. Pringles. Kau suka tak?
- Aku suka. - Aku tak tahu perisa yang kau suka.
Sedia untuk rasa yang ini? Fuego.
Okey.
- Aku tak nak makan Pringles Fuego. - Tak boleh, kau kena makan juga.
Scorchin' BBQ pun ada.
- Salah satu jenis Scorchin'. - Ya. Jenis...
Kita kena catu bekalan.
Mungkin tak jumpa Walmart lagi.
Andai kata tayar kita pancit,
kita kena catu.
Ya, betul.
Aku nak tanya kau sebab aku ada terfikir.
Kau risau tentang cara nak bercakap dengan aku selepas aku beritahu kau?
Kadang-kadang, aku rasa orang yang bukan transjantina
ada perasaan takut yang mereka akan tersalah cakap.
- Itulah maksud aku. - Ya.
Aku tak tahu ketika kita jumpa,
dan aku cuma tertanya-tanya kalau ada apa-apa yang...
Mungkin aku...
Ya, mungkin aku agak gementar.
- Okey. - Dari segi...
Aku pun gementar.
Aku pakai gaun.
- Ya. - Aku sangat takut.
Ya, aku rasa aku agak risau
kalau ada peraturan asas baharu yang kita perlu jaga sesama kita.
- Okey. - Kalau ada.
- Ya. - Kalau...
Kau tahulah.
Ya, setakat mana hubungan kita berubah
atau masih kekal sama.
Susah nak tahu perubahan dan apa-apa yang sama...
Tak ada peraturan pun sesama kawan. Itu yang kau kena tahu.
- Tapi itu yang... - Ya.
- Lega aku apabila kau cakap macam itu. - Ya.
Ya, sebab aku tahu kau tak ada niat jahat.
Kau cakaplah apa-apa pun, tak mungkin aku akan marah.
Ya.
Apa lagi aku beli? Ada Pringles lagi.
Philly Cheesesteak.
Abang kawasan!
Kau memang hebat!
- Kak long kawasan? - Macam mana?
- Kak long kawasan hebat juga. - Ya! Hebat juga!
Akhirnya.
- Hidup pun. - Ya, hidup pun.
HARI KELIMA
Kenapa tak berhenti di kedai makan cabuk setiap pagi?
- Entahlah. - Aku paling suka restoran macam itu.
Tempat tumpuan. Kita di tempat tumpuan.
Hei.
- Hai. Apa khabar? - Duduklah.
Terima kasih.
Kimberly, awak suka semua?
- Menu terbaik kami ialah All-Star. - Ya.
- Saya nak itu. - Dua telur, roti gandum, putih, kismis.
Bakon, ham atau sosej. Ada wafel atau biskut dan kuah.
- Saya nak dua. - Tunggu.
Tak, saya gurau saja.
Encik pula?
- Puan. - Puan. Saya minta maaf.
Tak apa. Tak kisahlah.
Saya nak pesan All-Star Istimewa.
Baik. Terima kasih. Saya akan ambil menu.
- Sama-sama. - Bagus.
Ya.
Ada pesanan.
Aku tak suka disalah panggil macam itu, tapi apa aku boleh buat?
Ia...
- Kau tahu tak? - Ia akan...
Ia akan berlaku, tapi apa patut dibuat?
Kau patut cakap, "Apa hal, cik adik perempuan?"
- "Untuk cik adik pula..." - Cik adik.
- Taklah. - Cik adik itu.
Siapa minta roti gandum?
Saya minta roti putih.
- Saya minta roti gandum. - Nah.
Kau teruja nak tengok perlawanan malam ini?
Aku teruja, tapi sejujurnya,
berjalan menempuhi lelaki dalam suasana dipenuhi aura kejantanan
merupakan perkara paling mencabar...
- Ya. - ...selepas aku menukar identiti.
- Dulu pun aku tengok bola keranjang. - Ya.
Aku tahu budayanya.
Aku akan kembali semula
dalam keadaan aku masih tak suka sikap orang-orang di sana.
- Ya. - Aku agak tak selesa dengannya.
- Kita dah sampai. - Ya.
Apabila aku memasuki stadium bola keranjang itu...
Kau nampak menawan.
Terima kasih.
- Aku suka jaket kau. - Aku cuba.
...aku seorang wanita, dan begitulah aku harus dilihat.
Tapi aku tak pasti jika mereka akan lihat aku sebagai wanita.
Mungkin pelik kalau cakap. Aku pun mungkin tak rasa begitu.
Tapi sebab kau ada,
ia jauh lagi mudah daripada kalau aku bersendirian.
Itu yang aku kena ingat sepanjang kembara ini.
Jelas sekali aku rasa selamat sekarang,
tapi ia tetap akan terasa sukar.
Kau perasan tak? Kita dah pergi ke banyak perlawanan Lakers.
Ya.
Aku tak pernah nampak Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio
atau Vince Vaughn di perlawanan bola keranjang
bersama kawan trans mereka.
- Ya. - Aku tak pernah nampak.
Ia sangat rumit sebab dulu aku selalu guna sukan
untuk beritahu orang yang aku bukan perempuan.
Bukanlah perempuan tak boleh suka sukan, tapi aku cuba nak, kau tahulah...
- Ya, kau... - Aku nak nampak macam anak jantan.
Selepas selalu buat begitu,
aku banyak belajar tentang sukan,
dan aku mula sukakannya.
- Ya! - Ya!
Wah!
Baiklah, para penyokong Pacers. Ayuh bersorak.
Ada tetamu istimewa.
Kuat lagi, penyokong Pacers!
Apa kita rasa tentang Sixers?
Apa kita rasa tentang Pacers?
Sixers!
Pacers!
Terima kasih, Indianapolis. Saya bersama kawan saya, Harper Steele.
- Dia tukar identiti. - Dah sambung.
Dah sambung.
Indy, kami hargai sokongan padu anda.
- Dah sambung. - Terima kasih!
Seronok melihat Will Ferrell hadir.
Itu gabenor.
Cuba minta mereka menjauhi gelanggang supaya perlawanan boleh dimulakan.
Kamu merentas satu negara? Bagaimana boleh sampai ke sini?
Saya dah kenal Harper selama 30 tahun,
dan kami akan merentas satu negara.
- Kamu melawat arena bola keranjang? - Tak, ini cuma...
Ini acara sukan profesional pertama kami hadiri sejak Harper tukar identiti.
Jadi, Pacers cukup baik untuk beri kami tiket.
Pacers meneruskan dengan mendahului satu mata.
Dia gabenor negeri ini, ya?
Siapa nama dia?
Eric Holcomb.
- Holcomb? - Ya.
Kau tengok di mana?
Berita tergempar dari Indianapolis,
Gabenor Indiana, Eric Holcomb, menandatangani RUU
pengharaman rawatan penukaran jantina kanak-kanak...
Beberapa RUU berkaitan kesihatan, akses ke bilik air...
Lebih 70 RUU LGBTQ difailkan dalam badan perundangan Texas.
...menjadikan Kansas negeri ke-20...
Gabenor Republikan Dakota Utara meluluskan RUU...
...menjelaskan definisi seks dalam kod Tennessee.
"...mengekalkan jantina biologi sebagai kategori..."
Penukaran jantina mesti dihapuskan daripada kehidupan masyarakat.
Aku buat silap.
- Okey. - Aku...
Aku tak sangka langsung yang kita akan jumpa gabenor Indiana.
Ya.
- Dia tanya apa kita buat. - Baik.
Kita pun jawab, dan dia nampak macam...
- Tak kisah. - "Baguslah."
Kalaulah aku cukup berani untuk tanya dia,
"Apa pendapat tuan tentang orang transjantina?"
Aku tak tahu pun dia gabenor.
Kemudian, aku dengar seseorang cakap...
Ya. Aku dengar, "Saya nak kenalkan gabenor."
Aku ikut saja.
Mesti kau selalu alami hal begitu.
Gambar yang kau tak nak masuk.
Ya.
- Aku jarang alaminya. - Ya.
Seseorang datang kepada kita dan gambar pun diambil.
"Dia bersama Will Ferrell."
Aku bergambar dengan gabenor itu walaupun tak tahu pegangan politik dia.
- Ya. - Maksud aku...
Itu masalahnya. Itulah...
- Tak... - Aku tak suka...
Aku rasa kesal kerana aku patut tanya...
Dengar sajalah dia cakap.
Ya.
Jadi, apabila memasuki arena itu...
Ya.
- 20,000 orang, bukan? - Ya.
Macam mana rasanya?
Aku tahu kita buat semua ini supaya aku rasa lebih mudah
untuk ke tempat-tempat begitu nanti.
Aku dah buat. Aku berjaya.
Aku nak rasa lagi pengalaman macam itu sepanjang kembara kita ini.
Aku perlu keluar beberapa kali dan cuba...
- Ya. - Barulah aku boleh tahu rasanya.
Seorang diri.
- Ya, tentulah. - Ya.
SELAMAT DATANG KE ILLINOIS
Aku rasa terpesona.
Ada ramai orang transjantina di seluruh negara
yang tinggal di tempat macam ini.
Ya.
Aku teringin untuk berkenalan dengan orang-orang itu.
Kita akan ke Peoria.
Kita akan jumpa seorang wanita bernama Dana Garber
yang menukar identiti pada usia tua,
dan dia banyak melibatkan diri dalam komuniti transjantina di Peoria.
Aku rasa tertarik
sebab sejak kecil, aku tak kenal mana-mana orang trans.
Ya.
Terima kasih sebab terima kami di Peoria.
Ya.
Awak memang orang sini?
- Ya, ini Pekin. - Okey.
Saya di sini dari lahir.
- Wah. - Ya.
Awak tukar identiti waktu seusia saya?
Saya 61 tahun.
- Saya 65 tahun. - Okey.
Saya beritahu keluarga saya semasa saya 55 tahun.
Wah. Okey.
- Lebih kurang macam Harper. - Ya.
Saya tahu daripada pengalaman sendiri, tapi pasti ia sangat mencabar.
- Ya. - Ya.
Ya. Dari dulu lagi saya dah sedar
yang saya sepatutnya jadi perempuan.
Pada hari pertama di tadika,
saya duduk dengan perempuan.
Kemudian, cikgu terangkan peraturan kelas.
- Ya. - Dia bawa kami ke tandas.
Saya beratur dengan perempuan, dia pegang saya dan kata,
"Tidak, sayang. Beratur dengan lelaki. Kamu lelaki."
Semua orang mula mengejek saya.
Jadi, saya sangat panik.
Saya terus masuk ke bilik air dan muntah.
Cikgu saya masuk dan tanya, "Kamu sakit?"
Dia telefon mak saya, dan mak saya datang.
Saya ceritakan tentang kejadian itu.
Dia kata, "Kamu lelaki.
Kamu tak boleh ke tandas perempuan. Tubuh kamu berbeza."
- Saya tak tahu. - Ya.
Ia bukan tentang tubuh,
tapi tentang dalaman saya.
Saya pun bingung, "Apa masalah aku sebenarnya?"
Saya berdoa kepada Jesus setiap malam semasa zaman sekolah rendah
supaya betulkan naluri saya atau ambil saja nyawa saya.
- Seksa betul. - Ya.
Saya tertanya-tanya, "Kenapa aku macam ini?"
Mental saya betul-betul merana
sampai saya terfikir nak bunuh diri.
Mungkin satu-satunya cara...
Saya fikir, "Aku tak nak mati,
tapi aku tak nak terus hidup begini."
Jadi, saya mula hadiri kaunseling,
dan kaunselor saya sangat membantu.
Dia kata, "Kalau kamu nak, cuba sajalah."
Sebab kehidupan saya berbeza daripada bawaan semula jadi saya.
Ya.
Pengalaman saya pula, doktor terapi saya tak membantu langsung.
- Awak tahulah keadaannya. - Ya.
Setelah lama kemudian, saya jumpa doktor terapi jantina yang lebih bagus.
Kami terus berjumpa.
Setahun selepas itu, apabila saya mula makan pil estrogen...
Saya rasa ini agak bodoh.
Selepas mula makan, saya fikir, "Wah! Ajaibnya!
Aku tak pernah rasa begini."
- Belum ada kesan lagi pun. - Wah.
Tapi dalam otak saya, saya cuma fikir,
"Kenapa aku tunggu lama? Aku suka perasaan ini."
- Samalah. - Ya.
Pernah tak awak menghadapi kebencian dalam kalangan masyarakat atau...
Pernah ada beberapa insiden.
Saya selalu disalah panggil sebab suara saya dan...
- Awak benci suara awak. - Saya benci.
Bagus kalau dianggap sebagai cisgender.
- Ya. - Kalaulah boleh.
Suara ini sangat menyusahkan saya.
Saya tak nak ada suara lelaki yang dalam ini.
Saya pernah buat sesuatu tentangnya.
- Saya hadiri kursus terapi suara. - Ya.
Pada satu malam, saya muhasabah diri,
"Aku buat demi diri aku atau demi masyarakat?"
Betul.
Aku sedar, "Tak, aku buat demi semua orang kecuali aku.
Ini suara aku."
Paling utama selepas tukar identiti adalah untuk belajar menerima diri kita.
Saya cuma nak cakap,
ini kali pertama saya lakukannya.
Saya tak pandai menyanyi.
- Tak kisah! - Ini bukannya pertandingan!
- Kami tak kisah pun. - Okey.
Lagu Sonny dan Cher boleh?
Kau dulu?
- Boleh. - Kau nyanyi dulu.
Kata orang, kita muda dan masih mentah
Takkan kita sedar selagi belum dewasa
Entah benar atau tidak semuanya
- Kerana aku ada untukmu, sayang - Aku ada untukmu
Sayang
Aku ada untukmu, sayang
Ya!
Aku ada untukmu, sayang
HARI KELAPAN
Nyanyian malam tadi.
- Hebat kau dengan mikrofon. - Tak, aku biasa guna mikrofon.
- Aku tak pernah nampak kau macam itu. - Aku sangat gembira.
Kau rasa kita perlu...
Mungkin seronok.
Ya, okey.
Lagu tema untuk kembara ini?
- Kita boleh hubungi seseorang. - Siapa?
- Aku terfikir Fred Armisen. - Fred.
Siapa lagi boleh tulis lagu yang sedap?
Forte?
Ya, Will Forte.
- Sangat muzikal. - Betul juga.
- Molly. - Molly Shannon.
- Wiig boleh? - Kristen Wiig.
Jom telefon Wiig.
Apa...
- Hai, Wiig. - Helo, Kristen.
- Hai! Ya Tuhan! - Hai.
Kamu berdua. Apa cerita?
Kami tengah fikir untuk cipta lagu tema.
- Okey. - Jadi...
Kami rasa kau antara kawan kami
yang ada macam-macam bakat
dan mampu tolong kami cipta lagu tema.
Ya. Kamu nak...
Lagu yang sesuai dengan...
- Tak, kami dah fikir. - ...kembara kawan?
- Kembara kawan. Ya. - Kembara kawan.
Sesuai dengan Harper dan Will.
Aku nak muziknya macam lagu jaz.
- Tempo yang cepat. - Ya.
- Tak terlalu cepat. - Ia juga perlu...
- Biar aku tulis. - Ya.
Lagu yang sangat memberi kesan
sampai pendengar berfikir dan rasa nak menangis.
Ya, lagu yang boleh buat kita menangis.
Sedikit loghat pun bagus sebab kami di kawasan kampung.
- Jaz tempo cepat, seronok... - Gaya jaz.
Seronok, tapi boleh buat kita menangis.
Ya, kita mesti menangis.
- Air mata mengalir, seronok. - Jaz.
- Jaz. Jangan lupa jaz. - Dengan sentuhan kampung.
- Ya, jangan lupa jaz. - Okey.
- Terima kasih. - Sayang kamu. Gembira dapat cakap.
Ya, ambillah masa kau,
tapi mungkin dalam beberapa hari lagi.
- Okey. - Ya.
- Babai. - Babai, Kristen.
Tentu dia boleh buat.
- Ya, baguslah. - Ya.
Aku ada soalan.
Memandangkan kau perempuan, pemanduan kau teruk sekarang?
Itu soalan paling bodoh...
Tak. Kau memang...
Pergi matilah.
Tapi memang betul pun. Ya.
- Hei. - Apa khabar?
Awak cam muka dia? Dia bintang filem Hollywood.
Tidak.
- Awak tak cam? Dia berlakon. - Tak apa. Naikkan tingkap.
Alamak. Kakak aku. Aku kena jawab.
Okey.
Hai, Eleanor.
Aku nak pasang pembesar suara supaya Will boleh tanya.
- Okey. - Saya tak nak menyusahkan.
Bolehkah saya tumpang?
Ya Tuhan, mestilah boleh.
Awak dah letak pelembap udara di bilik saya?
- Jangan dengar cakap adik awak. - Tak payah layan...
Tak payah layan dia.
Will akan tidur di sofa saja.
Ada produk apa di bilik air tetamu?
Sudahlah!
Beritahu Will, aku akan letak krim muka Chanel aku.
Terima kasih. Ya.
- Aku dah mula rasa. - Ya, begitulah.
Iowa City dah dekat. Aku dapat rasa.
Ini kampung kau. Mestilah kau teruja.
Aduhai.
Hebat. Aku suka.
- Hai. - Helo.
Gembiranya aku.
- Ini Will Ferrell. - Hai.
- Hai, Will. - Apa khabar?
Ini hadiah untuk tuan rumah?
Terima kasih.
- Awak suka Pringles? - Mestilah suka.
Mari, di hujung sini.
Okey. Bilik air ada di dalam.
- Terima kasih. Cantiklah. - Ya.
Eleanor, apa reaksi awak apabila awak dapat berita?
Saya sangat terkejut.
Saya rasa saya sangat sedih ketika itu.
Saya rasa sedih sebab
saya terfikir tentang segala keperitan yang Harper telah tahan selama ini.
Mungkin juga kerana saya sedar ketika itu
yang dia pasti tertekan untuk mendedahkan identiti.
Saya rasa sangat penting ketika itu untuk tidak terlalu memikirkannya,
tapi terus balas.
Betul.
Dia tahu saya tak perlu fikir untuk jawab.
- "Nanti baru kita bincang." - Ya.
Kata-kata kau buat aku rasa
sangat terharu.
"Bagus. Aku teringin ada adik perempuan."
- Ya, aku cakap begitu. - Ya.
Macam itu saja.
Aku ada satu cerita kelakar yang aku selalu teringat.
Rasanya semasa aku tingkatan dua.
Eleanor beri seluar kaki kembang yang dia dah tak nak pakai.
Warnanya putih dan ada ropol.
Kemudian, seluar itu terus jadi seluar kegemaran aku.
Aku selalu pakai. Aku suka.
Aku pergi ke taman luncur dengan kawan-kawan aku.
Ya.
Kami meluncur pada malam itu, dan aku seronok pakai seluar...
- Seluar kaki kembang putih kau. - Ya.
Apabila keluar dari taman itu, aku terus cakap,
"Minggu depan kita datang lagi. Kita kena datang."
Ada orang balas, "Ya, tapi jangan pakai seluar bapuk itu."
Sejak waktu itu, aku terus tak pakai lagi seluar itu.
Kenapa kau tak kata, "Diamlah. Seluar ini lawa"?
Selama aku hidup, banyak kali Harper cuba untuk keluar,
tapi setiap kali peluangnya punah.
Peristiwa itu masih jelas dalam ingatan aku.
Eleanor, awak tak makan pun Pringles awak.
- Krim masam dan bawang. - Saya terlupa.
- Okey, ini perisa... - Awak tahu jenis Scorchin'?
- Tidak. - Ya.
- Mungkin pedas untuk saya. - Mungkin.
Terima kasih.
Sedikit rasa...
Jangan.
Mana kamu dapat?
Kami beli di Walmart di Indianapolis.
Rasanya berbeza. Boleh agak ia dari Indiana.
Ya, memang pun.
GAMBAR ZAMAN SEKOLAH YANG AKAN DIKENANG
Mari kita tengok. Itu...
Mak aku simpan semua ini.
Wah.
Ini gambar Harper Steele yang comel ketika zaman sekolah,
waktu dia keliru.
Mungkin sekitar usia inilah aku mula rasa pelik.
Ya.
Ketika itu,
aku sangka semua orang rasa begitu.
Jadi, sebab itulah aku tak beritahu sesiapa tentangnya.
"Kita semua rasa begitu, bukan?"
Setiap kali aku nampak gambar aku macam ini...
Aku dalam surat khabar. Dulu aku tunggang ekasikal.
Aku pergi ke satu Iowa City dengan ekasikal itu.
Aku suka gambar ini. Ini...
Inilah aku kalau aku jadi budak perempuan.
Sumpah, aku sangat suka gambar ini.
Ya.
Aduhai.
Ya, inilah tempatnya.
Aku membesar di rumah ini.
Dulu aku main papan selaju. Macam-macam gaya aku buat.
- Aku melompat galah di tepi ini. - Di bawah...
Ya, kami buat...
Mak aku buat...
Dia tolong aku buat tilam lompat galah daripada guni kentang dan...
- Kau lari ke sana. - Ya.
Kemudian di laman belakang itu...
- Tempat lompat. - Okey.
Aku pacak galah di situ dan lompat dua meter.
Takkan nak main dengan orang lain?
Tak, aku lompat galah.
Pernah sekali, aku bosan ketika balik dari sekolah.
Jadi, aku buat-buat mabuk dalam perjalanan balik dan...
Aku boleh tunggang.
Boleh pinjam?
Boleh dia pinjam ekasikal awak sekejap?
Boleh dia tunggang ekasikal awak?
Kenapa?
Dia pandai tunggang.
- Boleh. - Ya.
- Terima kasih. - Cantik. Tumit tinggi. Mungkin susah.
- Siapa nama awak? - Quinn. Awak?
- Ini Will Ferrell. - Hebat.
Saya suka begini agar lagi selamat kalau jatuh.
Dia bangga betul sebab reti tunggang ekasikal.
Awak ke mana-mana dengannya?
Saya pun ketika sekolah menengah rendah.
- Tunggu sekejap. - Baik.
- Lama aku tak naik, okey? - Baiklah.
- Sebaik saja gerak... - Wah!
Terus boleh. Ya, begitulah.
Ayuh. Aduhai.
Ya Tuhan.
Tidak. Aku sangat tak stabil.
Bertahun-tahun aku guna benda ini.
- La-di-da, pada petang Ahad - Bagus. Ayuh. Aduhai.
- Di Iowa City - Ayuh.
- Harper, apa khabar? - Will, apa cerita?
Jumpa lagi.
Aduhai.
Terima kasih sebab pinjamkan.
Ya. Berseronoklah.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi, begitulah. - Kagumnya aku.
Wah.
Cara aku ke sekolah setiap hari selama dua tahun.
- Peliknya. Pelik betul. - Aku tahu.
- Terima kasih, Eleanor. - Baik.
Pringles cukup, bukan?
- Ada beberapa lagi. Terima kasih. - Okey.
- Baik. - Saya suka.
Tengoklah.
- Salji turun! - Ya.
Ini dikira ribut salji?
- Bukan, tak sama langsung. - Okey.
Ini baru sikit.
- Empingnya nampak besar. - Tak, cuma salji berterbangan.
Ini ribut salji.
Tak nampak macam salji berterbangan.
- Mungkin kau betul. - Nampak? Aku dah kata.
Sebenarnya, aku tertanya-tanya.
Cuma...
Entahlah. Aku tak pernah tanya kau...
Okey, tanyalah.
- Tanyalah. - Macam mana tetek kau?
Kau dah ada tetek.
Aku suka tetek aku.
Selepas kau sedar daripada pembedahan, adakah...
Mungkin rasanya macam...
Rasanya terlalu indah sampai tak terkata?
Aku buat lawak yang aku baligh dalam masa empat jam.
Tapi, sebaik saja aku sedar,
aku terus fikir,
- "Hebatnya." - Ya.
Setiap kali aku buat sesuatu yang buat aku makin suka badan aku...
- Ya. - ...demi diri aku...
- Ia menakjubkan. - Aku rasa...
- Gembira. - Ya.
Sangat seronok.
- Ya. - Jadi...
- Baguslah. - Itu aku rasa apabila ada tetek.
Okey, ini soalan yang sangat serius,
tapi mungkin aku patut tanya kemudian.
Kau kawan aku.
Kawan-kawan aku bebas untuk tanya soalan begitu.
Aku tak takut untuk bincang.
Kau ada terfikir untuk buat apa-apa perubahan fizikal lain?
- Mungkin. - Suatu masa nanti.
Semasa aku mula-mula berfikir untuk menukar identiti,
dari segi pembedahan bawah,
aku rasa, "Aku dah 61 tahun.
Aku takkan...
Aku takkan ada
kehidupan seksual yang terlalu aktif."
- Tapi aku tetap mengalami disforia. - Ya.
Apabila melihat cermin dan nampak sesuatu yang tak melambangkan perasaan aku.
- Jadi... - Ya.
- Entahlah. - Ya.
- Susah nak jawab, tapi... - Baik.
Ada soalan pasal tetek lagi?
- Tak ada, tapi aku nak tanya... - Okey.
Kau ada cari...
Kau ada cari buah di pasar raya sejak ada buah dada sendiri?
Kelakar sangat.
Will Ferrell menang anugerah lawak terbaik tahun ini.
Terima kasih. Aku tahu aku akan menang sebaik saja aku cakap.
Menganalisis komedi akan merosakkannya.
- Sekarang tak. - Kau kena hurai.
- Kena... - Kau kena hurai.
- "Lawak apa pula itu?" - Biar aku jelaskannya.
Will mula dengan cakap,
"Sejak ada buah dada sendiri."
Sambungannya, "Kau cari buah..."
"...di pasar raya?"
- Aduhai. Wah. - Dua buah berbeza.
Dua-dua buah, tapi buah berbeza.
- Wah. - Ya.
- Terima kasih. - Ada jumpa selebriti hari ini?
- Tak. - Okey.
Cuma awak.
- Ya! - Ya!
- Bunga api... - Dunia bunga api!
Besarnya.
Ya Tuhan.
Gilalah!
Aku nak benda berbahaya.
Wah, Gator Gun.
Ya, betul. Honey Badger. Ada Honey Badger.
- Letak. - Ya.
Tarik fius atau tarik pelekatnya.
- Nyalakannya... - Kemudian terus lari.
Ada berapa lagi seluar dalam bersih?
Sudah hampir...
- Habis? - Ya.
KEDAI DOBI LAYAN DIRI
DUIT TUKAR
Jadi, kita akan pergi ke Meeker, Oklahoma.
Ini antara tempat yang dulu kau biasa pergi
tanpa teragak-agak.
Apa perasaan kau? Apa yang kau fikir?
Aku gementar dan gelisah, macam...
Aku suka tempat begitu.
Kau tahu sepanjang hidup aku, aku selalu memandu merentas satu negara,
ke pekan kecil macam ini,
singgah di bar, minum dan jumpa orang,
tapi aku tak tahu kalau aku mampu buat lagi.
Okey.
Telefon aku kalau kau rasa tak selamat.
Begini sajalah.
- Aku letak dalam senarai dail laju. - Ya.
- Terus masuk dengan muka selamba kau. - Baik.
- Aku boleh ikut kau. - Tak payah.
Aku rasa lagi selamat kalau kau ikut, tapi aku saja nak cuba.
Aku takkan berani cuba apabila aku seorang diri.
- Baik aku cuba sekarang. - Ya.
SELAMAT DATANG PARA PENUNGGANG
UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN
PERGI MAMPUS BIDEN
Apa khabar?
Baik. Apa khabar?
Aku baik-baik saja.
Siapa nama kau?
Dominique. Aku Harper Steele.
Harper Steele.
Apa hal?
Siapa kau?
Nama aku Harper. Kau pula siapa?
Aku Mama T.
Kau Mama T?
Ya.
- Baik. Aku tahu tentang kau. - Ya.
Aku tak tahu tentang dia. Atau perempuan itu.
- Kami main-main sajalah. - Okey.
Kamu dari Oklahoma?
Tak apa. Aku pergi...
Sebab itu aku datang ke sini. Aku pergi ke banyak bar selama aku hidup.
Aku nak cuba ke bar semula selepas tukar identiti.
- Itu isunya. - Ya.
- Oklahoma, terima kasih. - Kau dari mana, kawan?
Aku dari Iowa.
Iowa!
Ya, Iowa, tapi aku tinggal di New York sekarang.
- Orang Pantai Timur, ya? - Ya, Pantai Timur.
Macam mana kehidupan di sana?
Bagi wanita.
Terima kasih.
Aku lagi suka Iowa,
tapi susah nak cari duit, jadi...
Yakah?
Ya, aku penulis rancangan TV.
Aku nak panggil kawan aku. Dia letak kereta di luar.
- Helo? - Hei.
Hei.
- Masuklah. - Okey.
Hei. Hai.
Aku nak kenalkan kawan-kawan baharu aku.
- Ini Will Ferrell, ya? - Ya, betul.
Biar betul?
- Kawan aku, Harper. - Apa khabar?
- Selamat berkenalan, bang. - Bukan bang.
- Akaklah. Tak apa. - Akak.
- Maaf. - Tak apa.
- Cuba lagi. - Baik.
- Ya. - Ya.
Setahun setengah lepas, aku tukar identiti.
Will ajak aku mengembara ke tengah negara.
- Wah, baguslah. - Hebatnya. Hei...
Baguslah, kau sokong kawan kau.
Tak, memang hebat. Tak ramai orang macam kau sekarang.
Ya.
Aku ada ramai...
- Aku nak beli bir untuk kamu semua. - Kau ada ramai kawan trans?
- Bukan, mereka biseksual. - Betulkah?
- Ya? - Ya.
- Betul. - Ya.
- Harper, mereka Orang Asli Amerika...
- Mereka nak nyanyikan... - Orang Asli Amerika. Ayuh.
Baiklah. Lagu Oklahoma dan Orang Asli Amerika.
Ya!
- Selamat berkenalan. - Wah.
- Inilah Oklahoma. - Indahnya.
Inilah Tanah Asli Amerika.
- Ya, betul. - Terima kasih.
Terima kasih.
Wah.
Seronok dapat jumpa kamu.
Itu sangat...
- Aku cuba tunjuk gaya Oklahoma. - Aku sangat terharu.
- Berseronoklah. Jaga diri. - Terima kasih.
- Hei, terima kasih. - Baik.
Selamat malam.
- Hei. - Saya Travis Cobb.
Hai. Ini kawan saya, Harper.
- Apa khabar? - Travis.
Selamat bertemu.
Saya biasa datang ke tempat begini
sewaktu saya masih seorang lelaki.
Selepas saya tukar identiti, saya mula takut sebab...
- Awak tahulah. Jadi... - Ya.
- Jangan takut. - Ya, okey.
- Kalau suka, datang saja. - Baik, terima kasih.
- Okey? - Okey.
- Jangan risau. - Tak, saya rasa...
- Okey? - Lega mendengarnya.
Sangkaan saya berbeza. Saya dengar banyak cerita buruk.
Awak gembira?
Saya betul-betul gembira. Percayalah.
Terima kasih. Kami seronok.
Aku agak terkejut.
Bukan sebab mereka, tapi sebab diri aku sendiri.
Aku tak takut mereka pun.
Ya, betul.
Aku takut aku benci diri aku.
Aduhai.
Aku asyik terfikir, "Hei, si pelik. Apa kau buat di sini?"
Fikiran itu menghantui diri aku. Kemudian...
Ya.
Aduhai.
- Tak apa. Aku cuma... - Kau okey?
Ya Tuhan.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Disember 2016.
"Aku tahu pagi seperti pagi ini.
Aku terjaga tanpa hubungan dengan dunia
dan yakin, untuk berhubung dengan perempuan atau lelaki,
aku perlu tipu dan sorokkan diri.
Itu sangat menyedihkan.
Aku impikan dunia
yang membolehkan aku untuk mendedahkan kelemahan
sehingga ia menjadi kekuatan.
Itulah keinginan aku."
Itu antara soalan yang aku nak tanya.
- Ya. - Kita belum bincang tentangnya.
- Aku rasa tentu kau nak bercinta, bukan? - Ya.
- Betul? Kau nak...
Kau nak pergi ke bar dan memikat seseorang
atau tunggu seseorang pikat kau, bukan?
Aku suka ada satu pasangan saja.
- Ya. - Aku juga selalu menaruh harapan.
- Ya. - Umur aku 61, tapi aku nak bercinta lagi.
Dalam fikiran kau, kau minat wanita trans?
Ya.
- Lelaki? Atau... - Ya.
- Ya. Aku faham. Okey.
Mungkin ayat ini dah basi, tapi aku cuma nak seseorang yang...
- Kau belum ada kecenderungan. - Ya.
Seseorang yang bangun di sebelah aku, minum kopi bersama di katil
dan cakap tentang filem bodoh yang kami tonton.
- Itu yang penting. - Itu...
- Ya. - Aku tahu ayat itu dah basi.
Tapi aku menunggu saat itu.
Aku dah 61 tahun. Masa aku dah tak lama.
Sempadan. "Selamat datang ke Texas."
Ya. "Selamat datang ke Texas."
SELAMAT DATANG KE TEXAS
Ambil gambar seksi aku.
Ya!
- Dalam kiraan tiga. - Ya.
- Texas! - Texas!
Wah!
"Percuma stik dua kilogram."
- Big Texan. - Big Texan.
Kita akan ke sana malam ini.
Kita kena makan dalam masa sejam.
- Sejam? - Kalau tak silap akulah.
Kau mampu.
Aku tak tahu kalau aku mampu,
tapi aku tahu seorang detektif zaman Victoria
yang pasti rasa ia sedap.
Tidak.
- Ya. - Aduhai.
Tuan-tuan dan puan-puan,
penyiasat persendirian terulung di dunia, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Bukan Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
Aku bawa kostum ini dengan harapan...
- Ya. - ...untuk kenakan kau.
Inilah saatnya.
- Alamak! - Apa khabar?
- Baik. - Selamat bertemu.
Umumkan bagaimana?
- Sherlock Holmes dari London, England. - Ya.
Bersama tetamunya, Harper Steele.
- Harper Steele. - Cik Harper Steele.
Cik Harper Steele?
Cik Harper Steele. Baik.
Sherlock Holmes dari London, England,
bersama tetamunya, Harper Steele,
Cik Harper Steele.
Sejam untuk makan stik dua kilo.
Boleh beri bir?
Aku nak makan sebab aku gementar.
Selama aku hidup, aku selalu menjadi perhatian...
Ya.
...tapi tak pernah seteruk ini.
TEXAS BUKAN HOLLYWOOD. BERAMBUS DARI SINI.
APA JADAHNYA YANG DUDUK BERTENTANGAN DIA
MAKSUD KAU, EN. HARPER STEEL?
AGAKNYA SHERLOCK TAHU TAK DIA MAKAN DENGAN LELAKI...
EN. ANDREW STEELE
DIA TAK MELAMBANGKAN TEXAS
MAMAT TRANS ITU TAK PATUT DUDUK DENGAN ORANG TEXAS
CELAKA WILL FERRELL LIBERAL
SIAPA MAKHLUK DI DEPAN SHERLOCK ITU?
Malam tadi...
Tempat itu mula buat aku rasa sangat
tak selesa.
Apabila ramai orang tiba-tiba datang dan mengelilingi kita,
aku rasa macam
seorang wanita transjantina yang dipamerkan.
Kemudian, keadaan itu terus buat aku rasa
tak senang.
Kau tahu tak?
Perkara paling menyedihkan bagi aku...
Aku rasa...
Aduhai.
Aku rasa macam aku kecewakan kau.
- Taklah. - Kau tahu tak?
Kemudian,
aku fikir, "Alamak. Aku kena...
Aku kena pastikan Harper selamat." Kau tahu? Apa...
Itulah yang aku rasa. Ya.
Aku nak baca beberapa twit tentang kita
sejak awal kembara kita.
Kau nak dengar?
"Wah, penting betul untuk budak-budak jumpa lelaki songsang.
Ia sangat bergaya dan hebat sampai Will Ferrell pun terjebak."
"Malangnya Will Ferrell tonton Pacers buat kali pertama dengan wanita trans.
Siapa mamat itu?"
Ya. Ini pun menarik.
"Will Ferrell singgah di Iowa City.
Dia dan Ryan Reynolds buat dokumentari kembara
menyokong hak kanak-kanak trans."
Ryan...
Aku tak sedar yang Ryan terlibat dalam semuanya.
- Ada satu tentang kau. - Okey.
- Nak dengar? - Nak.
"Bagus, pedofil Illuminati penyembah setan di Iowa."
Dia maksudkan aku?
Ya. Apa perasaan kau?
Aku rasa ia mengarut. Aku tak terkesan...
Kau tak boleh pandang rendah terhadap kesan buruk kata-kata macam itu.
Kalau kau transjantina, kau akan banyak dicaci,
dan kau pasti akan ingat.
- Aku ingat semua twit itu. - Ya.
Apabila kebencian diluahkan kepada aku dan orang trans,
mereka kata, "Kau bukan wanita.
Takkan sekali-kali."
Okey, aku wanita trans. Aku tak kisah.
- Tapi aku tetap rasa sesuatu. - Ya.
Itu bukan perkara buruk.
Ia membuatkan aku lebih baik dalam pelbagai aspek.
- Ya. - Ia menyelamatkan aku.
Aku tak bergurau.
Pernah tak kau begitu hampir untuk...
Aku tahu kau ada fikir perkara negatif, tapi sampai nak bunuh diri...
Kau ada rasa seteruk itu kadang-kadang?
- Ya. - Ya.
- Ya, aku... - Ya.
Aku rasa
mungkin enam tahun lepas,
aku pergi ke kedai senjata,
dan penjual itu...
Dia tanya aku,
"Awak nak guna untuk berlatih menembak atau untuk keselamatan diri?"
Aku pun buntu sebab aku tak tahu tentang senjata.
- Samalah. - Ya, jadi aku pun cakap...
"Mungkin kedua-duanya.
Rumah saya terpencil." Aku cuba tipu.
Semasa aku pegang pistol itu,
aku rasa sangat takut.
- Aduhai. - Aku terus keluar.
Aku fikir, "Aku akan datang balik. Biar aku fikir dulu."
Sampailah waktu aku tukar identiti, aku mula yakin aku tak nak ada pistol.
- Sebab aku mungkin akan tergerak hati. - Ya.
Kadang-kadang aku terfikir, "Kalaulah aku ada pistol."
Tapi sebaik saja aku tukar identiti,
aku cuma nak hidup.
- Hidup dan terus... - Hidup saja.
Ya Tuhan. Aku dapat hadiah percuma.
- Sebagai diri kau. Wah. - Ya.
Sekarang pun dah rasa seronok.
Aku dapat rasa hubungan yang kuat dengan Harper di Albuquerque
sebab aku ada penggambaran MacGruber di sini
semasa kami dapat tahu yang kau dah tukar identiti.
Aku ada di sini ketika itu, sudah genap setahun sekarang.
Sebahagian diri aku rasa aku patut buat pilihan itu 40 tahun lepas,
tapi aku takkan jumpa kamu.
Aku mungkin takkan dapat kerja itu dan sertai dunia komedi.
- Kehidupan aku mungkin berbeza. - Ya.
Banyak kenangan indah.
Kamu rasa apa yang aku rasa? Ia agak...
- Ya, ia agak tinggi. - Tunggu. Sekejap.
- Kenapa? - Kamu dengar bunyi anjing?
Ya, aku dengar.
Ya...
Diam!
Suruh anjing itu diam!
Suruh anjing kau diam!
Kami semua dah tak tahan dengan anjing kau!
Makin banyak anjing menyalak!
- Aduhai. - Wah.
Cepat ucap selamat.
Aku berbesar hati berada di sini.
Aku sangat menghormati kau dan perjalanan yang kau dah tempuhi.
Aku sangat bangga dengan kau,
dan aku betul-betul sayang kau.
- Terima kasih. - Untuk kamu.
Semoga perjalanan kamu berjalan lancar.
- Aku nak ia meletup. - Okey.
Baik.
Alamak.
Aduhai.
TEMBAK MESINGAN! - BELOK SEKARANG
Jom telefon Kristen.
Tak ada apa-apa khabar daripada dia.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Hei, Kristen. Ini Harper dan Will.
Kami cuma nak tahu perkembangan lagu itu.
Ada hasil? Kalau tak ada, tak apalah.
Aku cuma nak ulang pesanan Harper, jangan tertekan.
- Jangan tertekan. - Tapi...
Kami cuma nak tahu keadaan kau...
Kau suka ilham kau setakat ini?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
MINIT KE FLAGSTAFF 20 - PHOENIX 144
Wah, ada Dunkin' Donuts.
- Tak payah. - Kenapa?
- Tak payah. - Kali ini saja?
Kita tak perlu berhenti lagi. Sekali ini saja.
Kembara ini sangat menyeksakan.
Kita tak berhenti langsung.
Aku nak Dunkin' Donuts.
Kembara bodoh.
Kita cuma berbual dengan orang trans.
Kita tak buat benda seronok pun.
Cuba sebut satu saja kalau ada.
- Apa kau merepek? - Cuba sebut satu.
Okey? Betulkah? Mungkin kau cuma lapar.
Aku nak pergi ke Dunkin' Donuts. Itu saja yang aku nak.
Semua yang aku nak, aku tak dapat.
Boleh tolong ambil gambar kami?
- Boleh. - Terima kasih.
Nampak Grand Canyon?
- Mestilah. - Nampak juga.
Okey.
- Kamu orang mana? - New York.
Saya pun orang New York.
- New York. Kami pun mengembara. - Ya.
- Harper tukar identiti... - Ya, dan kami nak...
Kami nak cari maknanya bagi persahabatan kami.
- Boleh saya tanya sikit? - Tanyalah. Saya suka.
Saya cuma tertanya-tanya, seawal mana perasaan itu muncul?
Disebabkan saya membesar di Iowa,
sangat mustahil untuk fikir perkara macam itu.
Jadi, saya fikir saya tak boleh...
Saya rasa saya budak pelik.
Saya sedar dan...
Lama-kelamaan, saya mula fikir yang pelik itu mungkin normal bagi saya.
Lebih kurang sepuluh tahun lepas, perasaan itu membuak dalam diri saya.
- Wah. - Saya...
Saya terus lawan perasaan itu, jumpa doktor terapi dan...
- Ya. - Sebenarnya, saya bekas doktor terapi.
Okey.
Saya ada seorang pesakit semasa saya awal-awal bekerja,
mungkin dalam 30 tahun lepas.
Dia jumpa saya dan cakap,
"Kami bahagia. Saya sayang isteri."
Ya.
"Tapi saya selalu pakai pakaian dia."
- Ya. - "Saya tak rasa saya...
Saya tak kenal diri saya yang sebenar."
- Ya. Macam mana awak selesaikannya? - Ya.
- Saya langsung tak berfikiran terbuka. - Ya.
Saya takut untuk beri nasihat tentang sesuatu yang saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Ya.
Saya pun pernah ada doktor terapi yang menghalang saya.
Saya...
Sekali lagi, saya tak...
Saya tak salahkan sesiapa sebab saya pun halang diri.
- Ya... - Saya cuba untuk terima dan sokong.
Tapi saya sedar banyak pesanan halus saya yang...
- Saya mengalaminya sejak dulu. - Tapi dia cinta isteri dia dan...
Ya, saya tahu. Begitulah...
- Dia cinta isteri dan bahagia. - Ya.
- "Kenapa kamu buat begini?" - Ya.
- Pembedahan amat serius... - "Kamu boleh hadapinya?"
Saya sedar saya merupakan penghalang dalam kehidupan orang itu.
- Ini kerusi biru kau. - Okey.
Kalau kau beri nama bir itu, apa namanya?
- Tiada persoalan. - Ya.
Cornelius Danderhoff.
Nama bir kau Cornelius Danderhoff?
- Kekalkannya. - Okey.
Ini Dolores O'Brien. Aku akan minum sampai habis.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Aku ada sesuatu yang istimewa untuk kawan aku, Cornelius Danderhoff.
Ini kot.
Ini jaket minuman.
Ini jaket...
Aku tak anggap Dolores minuman sebenarnya.
Tapi aku tak tahu anggapan kau.
Tak, Cornelius mesti akan suka.
Tolonglah...
Tengok ini.
Comelnya kau, Dolores.
Jaket baharu kau ini macam salah satu jaket aku.
Comelnya kau.
- Cornelius. Canggih betul. - Cornelius.
Cuba teka?
Ada kejutan untuk kau.
- Bergaya betul kau, Cornelius. - Aduhai, Cornelius.
Cornelius, kau kena kurus sikit.
- Tolong Cornelius turunkan berat badan. - Aku...
- Bergayanya Cornelius. - Tengok...
"Hai. Awak nak keluar dengan saya?
Tidak." Selamba sangat pula.
"Alamak!"
- Kali pertama? - Ya.
- Di tempat awam. - Di tempat awam.
Kau baru nak mencuba.
Ya.
Aku nak buat kau rasa selesa.
Jadi...
Mark Spitz!
Meriam berganda!
Dah boleh ambil?
Ya Tuhan, seksi gila.
Bersantai dengan Mark Spitz.
Okey.
Cantik. Kau nampak seksi. Aku harap gambar itu tersebar.
Jadi, kau berenang di kolam awam.
Aku suka. Seronok sangat.
- Okey. - Aku suka.
Aku nak baju renang yang muat-muat,
tapi aku rasa aku sama saja macam wanita lain di dunia
dalam soal baju mandi.
Aku pasti akan lebih selesa kalau pakai baju renang yang muat-muat.
Kau nampak menawan.
Terima kasih. Aku percaya kau ikhlas. Betul?
Ironinya, walaupun aku selalu tak berbaju dan cuma memakai seluar dalam atau Speedo,
aku sangat bersederhana.
Tak, aku tahu.
Aku tahu. Dalam hal komedi, yang kau sangat cinta...
- Aku buat apa-apa saja. - Kau rela berkorban.
Sebab itu aku suka tiada orang.
Dulu kalau aku pakai Speedo, perut boroi aku nampak lucu untuk komedi.
Sekarang, "Aduhai." Teruk sangat.
- Aku tahu kau berterus terang. Ya. - Ya.
Aku tahu berat kau terlebih di tempat-tempat yang tak sepatutnya.
Betul.
Tapi semasa kau pakai sut di DC, kau sangat kacak.
Untuk rupa menawan.
HENTIAN TERAKHIR SEBELUM VEGAS
- Apa kau nak buat? - Aku tak minat.
- Kau bukan kaki judi. - Bukan.
Apa kata kau bawa aku untuk makan malam mewah?
Ada restoran lima bintang di Vegas.
Okey, walaupun kau belum bayar apa-apa.
- Ya. - Aku tak bantah.
- Okey. - Pakai baju cantik.
Aku tak pakai kostum Sherlock.
Okey.
Mungkin ini peluang untuk rasa pengalaman yang normal.
Aku pasti seronok sebab aku akan berada
dalam persekitaran yang aku belum pernah rasa.
Kita berseronok malam ini.
KEDAI/PUSAT DERMA GOODWILL
Terima kasih, kawan.
- Kau tak kisah masuk sendirian? - Ya. Aku nak masuk.
Aku akan melihat-lihat, dan aku harap
aku akan jumpa sesuatu yang menarik.
Jumpa nanti.
- Babai. - Babai.
Hai, apa khabar?
- Saya nak keluar makan dengan kawan. - Okey.
Tapi saya nak menyamar.
Saya nak ia nampak realistik.
Saya tak nak orang cam saya.
- Awak nak ubah... - Saya Will Ferrell.
- Ya. - Gembira dapat jumpa awak.
Ya.
Malam ini, kami nak keluar makan tanpa menarik perhatian.
- Begitu. Okey. - Ya.
Awak perlu elak pakai warna yang terang
supaya orang tak pandang.
- Betul. - Sesuatu yang nampak santai.
WANITA
Ini bukan gaya orang Vegas.
- Lebih macam pelancong. - Ya.
Menarik juga.
- Saiz gaun mengelirukan, bukan? - Ya.
- Saya nak cuba. - Comel.
- Comel, bukan? Terima kasih. - Ya.
Saya suka. Lagi cantik begini.
LEBUH HIAS LAS VEGAS UTARA
Will?
William.
Ya Tuhan.
Apa semua ini?
Ya Tuhan.
Aku bukan Will. Aku David Abernathy.
David Abernathy, ya? Kita ada tempahan malam ini?
Ada.
Terima kasih.
- Duduklah. - Okey.
Silakan.
Terima kasih.
- Selamat malam, puan, encik. - Helo.
- Selamat datang ke SW Steakhouse. - Terima kasih.
Kami berbesar hati.
- Terima kasih. - Saya David. Ini Harper.
David, Harper, saya John.
- Hai. - Selamat bertemu.
- Saya David Abernathy. - Maaf?
- David Abernathy. - David Abernathy. Saya John.
Saya bekas pengurus Bette Midler dan Air Supply.
- Selamat datang. - Nanti.
- Kami nak dua Montague. - Montague.
Pilihan yang baik. Saya akan hidang. Minuman istimewa kami.
Minum untuk...
- Eksperimen kecil kita. - Ya.
Entah jadi atau tak. Aku tak tahu.
Aku pun tak tahu, tapi...
Sepanjang kembara ini, aku kurang dicaci kerana kau ada.
Ya.
Ini bukan kehidupan orang transjantina sebenar.
Tapi semasa di Goodwill siang tadi,
aku rasa jauh lebih selesa, dan mungkin itu kesan kembara ini.
- Ya. - Betul.
- Macam... - Koktel lagi?
Ya, saya cuma nak segelas Cab.
Terima kasih.
Okey, hal ini agak rumit bagi aku.
Kadang-kadang, makin cantik solekan aku,
makin aku rasa aku hodoh.
Sebenarnya, kau nampak...
menawan.
Tapi aku rasa
aku perlu ambil masa untuk biasakan diri
dengan diri aku.
Ya.
Makin aku nampak "cantik",
makin jelas kekurangan aku.
Aku faham maksud kau. "Aku akan jaga kelakuan sehabis baik..."
Betul. Aku tak rasa aku...
Ya, ia buat aku sedar tentang muka aku yang jelas macam lelaki.
Apabila aku tengok cermin, aku rasa macam, "Sikit saja lagi."
Ya.
Tapi sekarang aku rasa, "Aduhai. Banyak lagi aku kena buat."
Selepas hampir dua minggu meluangkan masa bersama kau,
aku rasa,
"Aku bersama Harper."
Aku dah mula lupa...
- Nama lama? - Nama lama.
Ia macam dah diganti
sepenuhnya.
Aku pun tak tahulah.
Aku...
Kau rasa bertuah dapat duduk semeja dengan orang yang rupanya macam ini?
Aku rasa sangat beruntung dapat duduk semeja
dengan bekas pengurus Bette Midler.
- Bekas pengurus. - Ya.
Kau rasa John...
- John datang. - Bagus.
Kau rasa John cam aku?
- Cabernet Nickel & Nickel. - Terima kasih.
Sama-sama.
John rasa sangsi.
- Jujurlah. - John dah syak.
Ya, John...
Cuba bayangkan seseorang yang mengembara dengan kawan dia
dan sanggup buat apa-apa.
Sudahlah.
Ada satu perkara saja yang dia nak buat.
- Perkara menyeronokkan. - Kita banyak berseronok.
Perkara menyeronokkan yang dia impikan,
dan dia tulis dalam jurnal.
Kau tak tulis jurnal tentang Dunkin' Donuts.
Aku ada tulislah.
"Ke hadapan jurnal..."
Kalau boleh pergi, ini harinya.
"Aku menemukan sesuatu..."
"Sesuatu yang mengubah hidup aku. Namanya Dunkin' Donuts.
Setiap donat sahabat aku."
- Tidak. - "Aku sudah jumpa tempat aku."
Rasanya macam jauh kena jalan.
- Kau okey? Nak aku bawa... - Ya, boleh kau bawa semuanya?
Jadi, ada beberapa bahagian dalam jurnal aku
yang aku rasa kena dengan tempat ini.
27 November 2015.
"Satu lagi musim perayaan yang penuh dengan keraguan.
Perasaan ingin bunuh diri, penyesalan
dan khayalan tentang kehidupan selamat di rumah terpencil jauh dari dunia
untuk aku berkarya dan hidup dengan aman.
Aku berangan untuk memiliki apartmen di Mojave, California.
Aku betul-betul ingin pindah ke Mojave.
Aku sentiasa fikir tentangnya.
Bulan Disember, aku jumpa rumah di Trona, California.
Harganya sepuluh ribu dolar, dan aku tak berhenti memikirkannya.
Aku buat tawaran,
dan nampak gayanya aku akan memilikinya.
Ruang aku sendiri untuk berpakaian dan berjalan sebagai wanita.
Jauh daripada orang lain."
Sejak bila kau ada rumah ini?
Aku beli lebih kurang enam atau tujuh tahun lepas.
Ya Tuhan.
Ya.
Aku cuma cari...
tempat yang aku boleh pergi
untuk jauhkan diri daripada orang.
Ada sesuatu yang aku suka.
Tempatnya yang begitu jauh dari segala-galanya?
Ya, rumah ini tersorok dalam komuniti tertindas.
Ya.
Aku rasa aku...
agak sesuai di sini.
Sebab...
Ya.
Aku cuma...
Dulu aku sangat benci diri aku.
Aduhai.
Aku rasa macam aku raksasa.
- Aku betul-betul benci. - Tak apa.
Ya, tak apa.
- Semuanya okey. - Ya.
Ya, jadi aku membayangkan...
Aku ada rumah moden pertengahan abad. Aku akan baiki semuanya.
Mari aku tunjuk bahagian dalam. Tengoklah betapa teruk keadaannya.
Aku tak nak...
Aku tak nak ada kaitan dengannya.
Jadi, apa rancangan kau sekarang?
Beri kepada seseorang?
Aku tahu...
Aku nak jadi wanita di sini. Ya.
- Aku nak... - Ya.
Itu rancangan asal aku, tapi mustahil ia akan menjadi
sebab aku akan takut orang di sini juga.
Aku cuma akan tutup langsir, berjalan di sekeliling rumah
dan jadikannya ruang selamat.
- Kau boleh berpakaian... - Ya, ini...
Aku buat kerja di dalam dengan pakaian wanita,
kemudian aku bawa pakaian lagi dan...
Aku duduk di sini pada waktu malam.
Aku rasa seronok.
Tapi bukan itu jalannya. Itu bukan cara hidup yang betul.
Aku tak boleh sorok.
Ia akan menjejaskan aku. Itu tindakan yang bodoh.
Aku tak nak takut kepada orang lain lagi.
Itu sangat menyedihkan dan menyeksakan.
Aku dapat hidup di dunia ini.
- Kau faham tak? - Ya.
Selain itu...
aku tak perlu tipu kau lagi.
Kau faham tak?
- Ya. - "Kau ada rumah gila."
- Ya, itulah yang aku buat. - Ya.
Hakikatnya aku tipu. Aku tak suka.
Aku tak suka tipu kawan-kawan aku.
- Kau di sini sekarang. - Ya.
Kau antara kawan baik aku, dan aku tipu kau untuk...
Aku tak...
Tak salah pun aku nak jaga keselamatan, sebab aku tak tahu reaksi orang.
Aku takut.
Tapi aku tak nak buat begitu lagi.
Aku boleh...
Aku ada beberapa rahsia yang aku takkan dedahkan.
Okey? Ada beberapa tempat rahsia yang aku takkan beritahu kau.
Kau akan beritahu.
Tak mungkin. Itu rahsia dan...
Aku pernah curi barang di rumah kau.
Aku tahu barang apa.
Kau kawan yang baik.
Jom bakar bunga api.
Aduhai!
- Seronoknya. - Beri pemetik api.
- Aku nak letak di sini. - Okey.
Okey.
Jangan hala ke sini!
Wah!
Ya!
Ya Tuhan!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
HARI KE-16
Apa?
- Ini hari terakhir. - Ya.
- Aku tak nampak. - Apa tulisan itu?
Itu? Dunkin' Donuts.
Aku rasa kembara ini bodoh kalau kita tak pergi ke Dunkin' Donuts.
- Biar betul? Aduhai. - Aku rasa kembara ini bodoh.
Sudah. Kau nak aku jujur.
Okey.
Okey, baik.
- Marilah. - Sekejap.
- Ya. - Betulkah?
Betul.
Selamat datang. Boleh saya ambil pesanan?
Awak lagi suka yang mana? Donat klasik atau Munchkins?
Donat epal ada?
Ada!
Pesanlah cepat!
Saya perlukan masa.
- Tidak! - Tidak!
Donat sadur klasik sajalah.
- Puas dah hati kau? - Ya.
- Mari berhenti supaya kau boleh makan. - Ya Tuhan.
- Kau tahu tak? - Apa?
Ia gebu dan sejuk.
- Sedap. - Lima ribu kilometer.
Sedap gila.
Bagaimana kembara ini sekarang?
Ini kembara terbaik sepanjang hidup aku.
Kembara ini menyeronokkan.
KUKU - RIAS KUKU
Harper!
- Wah! - Gembira dapat jumpa.
Samalah!
Harper dan Will, apa bahagian terbaik sepanjang perjalanan kamu berdua?
Ada banyak yang menarik.
Ada apa-apa tentang Will yang kau baru tahu?
Will, apa-apa tentang Harper yang kau baru tahu?
Aku langsung tak tahu
yang sekian lama Harper rasa hilang harapan.
- Macam... - Ya.
Dia pandai sembunyikannya. Betul.
Aku dapat tahu tentang Will...
Kami dah berkawan selama 27 tahun.
Tapi...
Ya. Maksud aku...
Dia sayang aku. Kau faham tak?
Dia nampak aku menangis.
Aku pun nampak mamat kental itu menangis.
Entahlah, cuma...
Dia sangat ambil berat tentangnya.
Dia sedaya upaya cuba pastikan yang aku tak rasa terseksa dan...
Ya, begitulah.
Aku sangat terharu dengan dia.
Ya.
Hebatnya.
Will, kau nak warna apa?
Hijau.
Aku nak warna tanah air,
Kepulauan Hijau.
- Cantiknya. - Wah, aku suka, untuk Hari St. Paddy.
Apa kita nak cakap?
Kita tak patut ganggu proses penghasilan seni.
Panggilan dimajukan ke...
Ya Tuhan!
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Hai, Kristen.
Ini Will dan Harper. Kami...
Kami hampir selesai merentas satu negara.
Kami nak pergi ke pantai dan...
- Cuma nak berhubung. - Ya.
Kalau kau nak hantar apa-apa
dalam masa beberapa minit, bagus juga.
- Tengok. Dah sampai. - Ya!
- Laut. - Cantiknya.
- Lega rasanya, bukan? - Ya.
- Jauh kita memandu. - Ya.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Wah. Cantik betullah.
Kerusi ini dah jejak di banyak tempat cantik.
- Ya. - Grand Canyon.
- Ya. - Sungai Mississippi.
Mighty Mississippi.
Tempat letak kereta Walmart.
- Aku takkan lupa semua ini. - Ya.
Kita takkan lupa kembara ini.
Sebab kalau dalam masa seminggu atau enam bulan dari sekarang pun...
Ya.
- ...aku rasa seronok... - Ya.
Aku rasa seronok hanya dengan melihat kau.
Aku rasa begitu dari dulu lagi,
tapi aku makin rapat dengan kawan aku, Will.
- Aku masih... - Ya.
Esok mesti aku teringat sesuatu yang aku lupa nak tanya kau.
Aku pula akan teringat sesuatu yang aku nak beritahu kau.
- Tapi... - Kita ada masa.
- Ya.
Aku ada hadiah untuk kau.
- Yakah? - Ya.
Sebab salah satu...
Kita ada bincang tentang kecantikan.
Ya.
- Dapat menerima... - Ya.
...apa-apa saja yang...
Sama ada solekan atau memilih gaun yang sesuai
supaya kau akan rasa tenang sebagai seorang wanita yang cantik.
Jadi, aku pun terfikir,
"Aku tahu nak beri apa kepada Harper nanti."
Subang berlian.
- Tak mungkin subang berlian. Betulkah? - Betul.
Ya Tuhan.
Jadi...
Anggaplah...
Anggaplah ia kenangan perjalanan kita,
tapi tak salah pun kalau...
Tak salah kalau kau nak rasa cantik dan cuba cantikkan diri kau.
Aduhai.
Aku tak...
Aduhai.
Hebat betul.
Aku sangat terharu.
Kau tahu?
Ini sangat istimewa.
Aku nak masuk.
Boleh tahan juga!
Dolores.
Cornelius.
Selepas ini apa?
Aku...
Aku akan bertolak balik esok.
Aku perlu balik ke New York dengan trak aku.
Kau nak buat apa?
Tak ada apa-apa. Aku lapang.
- Kau nak ikut aku balik? - Ya, boleh juga.
- Lalu jalan lain pula. - Bagus.
- Ada banyak idea. - Ya.
- Tempat menarik untuk singgah. - Tak sabarnya.
Hei, ini Kristen. Aku...
Aku dah siapkan lagu itu.
Ya Tuhan, aku harap kamu suka.
Okey, dengarlah.
Harper dan Will ke barat peta
Sepasang sahabat lama
Sepasang buah dada baharu juga
Satu Amerika akan diteroka
Entah apa akan mereka jumpa
Membuka jiwa ke jalan terbuka
Agar terpahat dalam ingatan
Sahabat sentiasa bersama
Sampai akhir nyawa
Dari pantai ke pantai
Lima ribu kilometer perjalanan Demi menguatkan ikatan
Beranikah Lewis dan Clark
Melangkah ke tempat Nan menyentuh perasaan?
Tidak terduga cabarannya
Alangkah berani dua insan ini
Harper dan Will ke barat peta
Bak Thelma dan Louise
Tapi tiada yang akan tercabut nyawanya
Satu Amerika akan diteroka
Seorang gadis dan jejaka
Membuka jiwa ke jalan terbuka
Agar terpahat dalam ingatan
Sahabat sentiasa bersama
Sampai akhir nyawa
Pasti mereka menemukan jalannya
Meskipun hilang kata-kata
Saling mengenali sekian lama
Sepanjang haluan mencari makna
Seorang wanita menawan
Bersama teman buniannya
Dan ooh, inilah irama jaznya
Mungkin tiada ruang lagi di dalam kereta
Jika tidak, pasti aku diajak bersama
Tapi tetap kusudi membantu
Tulus ikhlas dari hatiku
Harper dan Will ke barat peta
Tidak mencari emas berharga
Matlamatnya lebih bermakna
Satu Amerika akan diteroka
Menurut petanda yang ada
Membuka jiwa ke jalan terbuka
Agar terpahat dalam ingatan
Sahabat sentiasa ada bersama
Sahabat sentiasa bersama
Sampai akhir nyawa
- Gunalah lorong kanan. - Ini lorong mana? Ya.
- Ya, ini lorong... - Terima kasih banyak.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi