1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
{\an8}Will, silakan kalau dah sedia.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,299 --> 00:00:13,930
{\an8}Okey, saya melangkah masuk ke bilik ini
5
00:00:15,390 --> 00:00:21,062
{\an8}dan duduk seperti yang anda boleh lihat
pada permulaan sesetengah dokumentari.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
{\an8}Gulung B digunakan,
7
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
{\an8}tapi orang...
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
{\an8}Subjek tak tahu ia akan dimasukkan.
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
{\an8}Tapi semuanya bersahaja.
10
00:00:31,698 --> 00:00:35,744
Hai. Saya Will Ferrell.
Salah seorang pelakon terhebat di dunia.
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
Suatu masa dahulu,
semasa saya di Saturday Night Live...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Will Ferrell.
13
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Saya tak ada ramai kawan di sini. Betul.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
...saya jumpa lelaki bernama Andrew Steele.
15
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Dia diambil sebagai penulis
dan saya sebagai pelakon.
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Helo, saya Robert Goulet.
17
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Dia tulis banyak sketsa untuk saya.
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Helo, Saddam di sini.
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
Akhirnya, dia menjadi ketua penulis SNL.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Boleh letak tanduk rusa itu?
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Andrew lahir dan membesar di Iowa.
22
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
Jean 501,
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
bir murah
24
00:01:07,776 --> 00:01:09,527
dan suka minta tumpang.
25
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Sudah tiga hari.
26
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
Saya tak tidur.
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Dia orang tua baran yang mudah disayangi
28
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
dan suka buat lawak
yang pelik tapi kreatif.
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
Bertahun-tahun kami bekerja di SNL.
30
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
Dia selalu sebut
31
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
yang dia nak buat
episod khas selepas sekolah.
32
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Awak tahu bahaya ketoasidosis diabetes?
33
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
Kami banyak bergurau senda.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
Kami banyak minum arak.
35
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Kalau anda garu kepala kerana hairan
36
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
dengan tindakan Will Ferrell,
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
besar kemungkinan
Andrew Steele pun ada bersama.
38
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
Kenapa saya buat filem Lifetime TV?
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Sarah boleh bekerja. Saya jaga anak.
40
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Kenapa saya buat filem bahasa Sepanyol?
41
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Jom lumba balik ke rumah!
42
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
{\an8}Kenapa saya buat banyak iklan
untuk bir murah?
43
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
Sepanjang semuanya berlaku,
kami berdua berkahwin
44
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
dan menjadi ayah.
45
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
Lama-kelamaan,
46
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
dia menjadi kawan baik saya.
47
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
Lama kami tak berjumpa
apabila wabak melanda.
48
00:02:10,421 --> 00:02:14,300
Satu hari, ketika saya di Boston
untuk penggambaran sebuah filem,
49
00:02:14,300 --> 00:02:19,097
saya terima satu e-mel daripada Andrew.
50
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
"Hei, Will.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Aku perlu beritahu sesuatu.
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
Aku sudah tua.
53
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
Walaupun ia mungkin mengarut
dan tidak perlu dimaklumkan,
54
00:02:30,733 --> 00:02:33,778
aku akan memulakan hidup
sebagai seorang wanita."
55
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
"Sejak sepuluh tahun lepas,
aku cuba memahami segalanya.
56
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Aku terus mencuba
untuk melenyapkan perasaan ini.
57
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
Aku sudah mengalah.
58
00:02:45,498 --> 00:02:48,501
Semasa kecil, aku sangka
semua lelaki rasa begini.
59
00:02:49,085 --> 00:02:51,671
Kemudian aku fikir, 'Mungkin aku pelik.'
60
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Bertahun-tahun aku nafi.
Akhirnya, aku menjalani terapi.
61
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
Hebat betul apabila minda dan badan kita
62
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
menentang diri kita yang dibuat-buat
dan tidak membahagiakan.
63
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
Aku tak rasa sikap aku akan berubah
selepas menjadi wanita trans.
64
00:03:07,020 --> 00:03:10,273
Aku bukan lagi jantan sial,
aku jadi betina tak guna.
65
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Aku kini jauh lebih bahagia."
66
00:03:13,026 --> 00:03:16,529
"Aku ingin kata masa depan aku
pasti cerah dan bebas,
67
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
aku akan berani dan yakin,
tapi bukan itu hakikatnya.
68
00:03:19,699 --> 00:03:24,913
Aku tetap meragui diri dan takut
seperti sepanjang aku menjadi pelawak."
69
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
"Aku takkan melaluinya dengan baik.
70
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Perjalanan ini pasti perlahan,
janggal, menakutkan dan menggembirakan.
71
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Paling penting,
aku tak nak hilang orang yang aku sayang.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Terima kasih. Nama baharu belum ada."
73
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Berat hati nak hantar surat itu.
74
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Saya asyik menulis semula
berulang-ulang kali
75
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
dan cuba meluahkan isi hati saya.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Saya sangat terkejut.
77
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Ia sangat tak disangka-sangka.
78
00:03:59,489 --> 00:04:02,825
Persoalan terbesar setiap orang
yang mendedahkan diri,
79
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
"Aku akan tetap disayangi?"
80
00:04:04,661 --> 00:04:08,289
Saya jumpa orang trans
yang tak disayangi selepas dedah diri.
81
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Saya tak ragu-ragu yang Will kawan saya,
82
00:04:11,584 --> 00:04:14,128
tapi saya bukan lagi Andrew Steele.
83
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Okey, apa langkah seterusnya?
84
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
Selepas saya hantar e-mel itu kepada Will,
85
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
dia balas agak cepat
untuk kata yang dia sokong saya.
86
00:05:15,440 --> 00:05:19,402
Saya hantar nota untuk cakap
yang saya sayang dan sokong dia.
87
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Saya akan hubungi dia
setiap kali ada peluang.
88
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Ada hasil!
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Tapi, saya masih ada banyak persoalan.
90
00:05:30,997 --> 00:05:33,791
Banyak soalan saya nak tanya kepada Will.
91
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
Apa makna transjantina bagi dia?
Adakah dia anggap saya wanita?
92
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Dia kenal orang transjantina selain saya?
93
00:05:42,383 --> 00:05:43,885
Kenapa pilih nama Harper?
94
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
Sejak bila dia mula rasa begini?
95
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Kenapa dia pendam saja selama ini?
96
00:05:50,266 --> 00:05:54,312
Dia nak tahu tentang hormon,
pembedahan dan pembuangan bulu?
97
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
Dia nak tanya semua soalan
yang tak elok ditanya kepada transjantina?
98
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Dia masih suka bir murah?
99
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Kenapa dia tak suka Natty Light?
100
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Atau dia suka wain sekarang?
101
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
Bir itu sangat sedap.
Itu bir terbaik yang ada di luar sana.
102
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Apa patut saya buat?
Dia mahu layanan berbeza?
103
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Kawan lama saya dah berubah sepenuhnya?
104
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Helo?
105
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
Dia telefon saya.
106
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Dia kata dia tahu
yang saya merentas satu negara
107
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
macam pemandu lori.
108
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Saya memandu dan menumpang.
Semua tempat saya pergi. Saya suka.
109
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Saya berjaya.
110
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Cuma saya tak tahu jika ia pun suka saya.
111
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
Selepas dia menukar identiti,
kadang-kadang dia mengeluh,
112
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
"Aku tak yakin untuk pergi
ke tempat-tempat biasa sebagai Harper."
113
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
Saya terus dapat ilham.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,952
Saya pun tanya,
"Harper, kau nak tak mengembara
115
00:06:50,952 --> 00:06:55,289
dan melawat tempat-tempat itu
sebagai diri kau yang baharu?
116
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Alang-alang,
117
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
kita boleh cari maknanya
bagi kita berdua."
118
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
Ketika saya mengembara sebagai lelaki,
119
00:07:15,977 --> 00:07:18,229
saya cuma bawa tiga helai kemeja-T,
120
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
tiga helai seluar dalam
121
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
dan sepasang seluar jean.
122
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Ya, ini pasti susah.
Kasut yang paling menyusahkan.
123
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Ya Tuhan.
124
00:07:29,073 --> 00:07:32,201
Selagi beg pakaian ini ada ruang,
125
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
saya akan sumbat saja.
126
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Okey.
127
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Saya cuma bawa dua pasang kasut.
Dua pasang saja dah cukup.
128
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
Saya ada jaket Deerhunter ini
129
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
yang saya mungkin takkan pakai.
130
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Kostum Sherlock Holmes.
Saya rasa saya patut bawa.
131
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
Saya risau beg ini penuh sangat.
132
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Tak guna.
133
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
Tak boleh bawa saksofon alto.
134
00:08:04,942 --> 00:08:08,571
Kerusi penting untuk kembara.
Kotak pendinginan pun mesti ada.
135
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
Mungkin kita akan berhenti
136
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
untuk minum Natty Light sejuk
137
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
atau apa-apa Will minum.
138
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
Mungkin sejenis bir kraf
139
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
yang rasanya macam oren.
140
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Harper.
141
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
Amboi.
142
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Aku terkandas di Dallas sekarang.
143
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
Haluan terpaksa diubah
144
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
sebab ada masalah tekanan udara
di dalam kabin.
145
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
Aku panggil banyak kali.
146
00:08:45,399 --> 00:08:48,945
- Aku tanya, "Mereka perlu bantuan?"
- Ya. Sudah tentu.
147
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Mereka jawab, "Tolonglah, encik."
148
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
- Kau...
- "Bertenang."
149
00:08:52,990 --> 00:08:54,450
Aku kata, "Awaklah bertenang."
150
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
Jadi, kami dihalau dari kapal terbang.
151
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Kau akan jemput aku, bukan?
152
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
- Aku akan jemput kau di bandar.
- Baik.
153
00:09:04,377 --> 00:09:07,755
- Kita jumpa di New York, okey?
- Okey. Jumpa nanti.
154
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Kami akan mengembara selama 16 hari.
155
00:09:35,449 --> 00:09:39,662
Pasti banyak hal akan berlaku,
tapi pelik betul rasanya.
156
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
Kami kawan baik.
157
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Tapi betulkah? Pelik rasanya cakap begitu.
158
00:09:46,168 --> 00:09:50,381
Saya Harper Steele dari dulu lagi.
Will sememangnya kawan Harper Steele.
159
00:09:50,881 --> 00:09:55,011
Tapi dia juga berkawan
dengan satu persona dalam diri saya
160
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
yang saya tak suka atau perlukan sekarang.
161
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Harper, aku dah naik kapal terbang.
162
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Semua sistem sudah sedia.
163
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
Ramai orang tak tahu adab
dan pantang larangnya.
164
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Sepanjang persahabatan dan hubungan kami,
165
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
ini sesuatu yang tidak pernah dialami.
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Jumpa nanti. Babai.
167
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Kenapalah dia pilih tempat yang aneh?
168
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Mungkin selebriti macam dia
tak suka tempat awam.
169
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Biar betul? Ya Tuhan.
170
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Ya.
171
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Sampai pun kau.
172
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
- Terima kasih.
- Apa ini?
173
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
Ya. Van Cortlandt.
174
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
- Itu...
- Ingat tak?
175
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
- Kawan lama aku.
- Apa khabar?
176
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
Aku ingat.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
- Ingat semua...
- Ya, dua kali kita main golf di sini.
178
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Aku masih simpan kadnya.
179
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Permit golf New York City.
180
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
- Kau nak main?
- Boleh juga.
181
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Okey. Ya Tuhan.
182
00:10:58,741 --> 00:11:01,535
- Kau nampak menawan.
- Terima kasih.
183
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
Cantik jaket kau.
184
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Aku pakar menyusun barang.
185
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
- Itu...
- Muat pun.
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Ya. Tak apa. Biarkan saja.
187
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Tak sabar nak masuk.
188
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
Macam mana kereta ini?
189
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Teruk.
190
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Teruk gila.
191
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
- Ada karpet bulu.
- Selesa.
192
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
- Mewahnya.
- Ya. Memang mewah. Mari pergi.
193
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Baiklah, mari pergi.
194
00:11:25,434 --> 00:11:31,190
HARI PERTAMA
195
00:11:36,904 --> 00:11:40,533
Sebelum keluar dari bandar,
aku nak sarapan dengan anak dulu.
196
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Kemudian, baru kita bertolak.
197
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
KEDAI MAKAN JOE'S CLASSIC
198
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Tak sabar nak jumpa anak-anak kau.
Lama aku tak jumpa mereka.
199
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
Hei!
200
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
- Hei!
- Hai, semua.
201
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
- Ya.
- Selamat pagi.
202
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Selamat pagi.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
- Apa khabar?
- Gembira dapat jumpa.
204
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Emma, bila kali terakhir kita jumpa?
205
00:11:59,969 --> 00:12:03,889
Kita ada jumpa di SNL sekali,
mungkin tiga atau empat...
206
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
- Sebelum wabak.
- Sebelum itu lagi.
207
00:12:06,684 --> 00:12:08,602
- Semasa kamu kecil.
- Ya.
208
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Pada satu ketika,
kau keluarkan saksofon kecil.
209
00:12:11,731 --> 00:12:12,690
- Yakah?
- Ya.
210
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
Kemudian kau menyanyi...
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Bermain dalam kugiran keluarga
212
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
- Yakah?
- Kemudian...
213
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
- Saya tak tahu ayah pandai main.
- Saya main instrumen.
214
00:12:21,532 --> 00:12:25,828
Kamu berdua merenung kami
macam nak cakap, "Tak kelakar. Tak sedap."
215
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Okey. Saya dalam dilema.
216
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Aduhai.
217
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
Ada telur dadar Greek
dan telur dadar Athens.
218
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Telur...
219
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
- Helo, semua. Nak pesan?
- Helo.
220
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
- Ya.
- Kamu nak apa?
221
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
- Okey.
- Awak ada jual tzatziki?
222
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
Ya, ada.
223
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
- Ini kedai Greek.
- Tzatziki untuk kami semua.
224
00:12:46,932 --> 00:12:49,226
- Tidak...
- Bukan untuk semua.
225
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
- Terima kasih.
- Terima kasih.
226
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
Baiklah. Jadi...
227
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
Saya nak cuba faham.
228
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Harper masih ayah kamu.
229
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Ya, dia masih ayah, abah kami.
230
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
- Abah.
- Abah.
231
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Panggilannya wanita.
232
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
- Ya.
- Ya.
233
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Dia sendiri yang minta
kami terus panggil dia ayah.
234
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Macam mana kau beritahu mereka?
Kamu semua berkumpul?
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
- Tak.
- Tak, e-mel. Macam awak.
236
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Saya ambil biskut di Popeyes ketika itu.
237
00:13:19,298 --> 00:13:21,425
- Begitu.
- Saya sangat terkejut.
238
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
- Ya.
- Saya hentikan kereta.
239
00:13:23,385 --> 00:13:27,556
Semasa ayah dan mak bercerai,
kami sebenarnya macam boleh agak.
240
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Kami dapat nota daripada Harper
tentang pakaian wanita.
241
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
Dia pakai pakaian wanita. "Okey."
242
00:13:33,354 --> 00:13:38,526
Selepas itu, kami dapat tahu
yang dia dah mula guna panggilan wanita.
243
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
- Ya.
- Sikit demi sikit terdedah.
244
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Saya tak terkejut.
245
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Jadi, boleh dikatakan
246
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
kamu menerimanya dengan baik. Atau...
247
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
- Mudah untuk kami terus menerimanya.
- Ya.
248
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
Tapi, bagi saya,
249
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
ada satu ketika...
250
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Saya anggap ayah saya
sebagai lambang kelelakian.
251
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
Saya mengidolakannya dengan cara aneh.
252
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Dia tetap ayah saya.
253
00:14:01,715 --> 00:14:05,469
Saya cuma rasa
macam kehilangan tokoh kelelakian itu,
254
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
tapi saya tak perlukannya pun.
255
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Makanan sampai!
256
00:14:10,182 --> 00:14:11,684
- Hebat.
- Awak akan suka.
257
00:14:11,684 --> 00:14:12,601
Tentunya.
258
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- Tza...
- Ya. Semua, ambil seorang satu.
259
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
- Ya, tza...
- Tzatziki!
260
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
Kamu tahu apa kami nak buat?
261
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
- Tahu.
- Okey.
262
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
Kamu risau ayah nak pergi mengembara?
263
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
Saya lebih risau
tentang kesihatan mental ayah.
264
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Saya risau tentang keselamatan ayah.
265
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
- Ya.
- Macam...
266
00:14:34,665 --> 00:14:39,962
Kadang-kadang, minat ayah buat saya takut.
Ayah suka pergi entah ke mana-mana.
267
00:14:39,962 --> 00:14:41,046
- Ya.
- Lagi-lagi...
268
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
Ayah belajar
untuk takut buat perkara begitu.
269
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Ia menakutkan lepas tukar identiti.
270
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Ayah pun runsing,
"Kenapa aku buat begini?"
271
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Pada awalnya, ayah tak nak buat.
272
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Tapi apabila ayah fikir balik,
273
00:14:53,142 --> 00:14:57,021
mendedahkan identiti amat sukar bagi ayah,
274
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
dan ia mungkin agak bodoh,
275
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
tapi mungkin ini cara yang bagus
untuk lebih mendedahkan diri ayah.
276
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
- Ya.
- Ayah...
277
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
Kamu lega tak
kalau tahu saya belajar jujitsu?
278
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
- Ya.
- Dua kali sebulan.
279
00:15:11,035 --> 00:15:13,746
Boleh awak tunjukkannya atau hantar video?
280
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
Sebab saya macam tak percaya,
281
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
tapi mungkin awak boleh tunjuk bukti.
282
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
Saya biasanya elak berlatih
dengan perut kenyang.
283
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- Okey.
- Ya.
284
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Baiklah.
285
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Ya.
286
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Kami perlu bertolak,
tapi kita boleh cakap di telefon esok.
287
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
- Boleh.
- Ya, baiklah.
288
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
- Sayang ayah.
- Sayang kamu. Babai.
289
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
- Sayang ayah.
- Hei.
290
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
- Sayang ayah.
- Ayah sayang kamu.
291
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
- Oh, ya. Aku nak kau tahu...
- Ya, beritahulah.
292
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Aku teruja untuk mengembara bersama.
293
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
- Baguslah. Ya.
- Ya.
294
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Aku nak tanya.
- Ya.
295
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Saturday Night Live.
296
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
- Ya.
- Betul?
297
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Permulaan segalanya. Detik pertemuan kita.
298
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Kau ada pergi ke bangunan...
- Tak.
299
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Wah!
300
00:16:04,296 --> 00:16:08,509
Apabila kita jumpa Lorne nanti,
kita kena peluk dia lama-lama.
301
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
Kau peluklah.
302
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
- Kau pun boleh peluk.
- Okey, baiklah.
303
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
- NBC Studios. Kita dah sampai.
- Tengoklah ini.
304
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Wah.
305
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Masuklah kalau berani.
306
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Tengok!
307
00:16:31,699 --> 00:16:34,410
- Segarnya muka.
- Kacak betul jejaka...
308
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
Ya, apa yang berlaku?
309
00:16:35,744 --> 00:16:39,915
Karya Harper Steele yang hebat.
"Alamak, Aku Terberak Dalam Seluar."
310
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Aduhai.
311
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Kita akan lakukannya.
312
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
Ya.
313
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
- Jom peluk bertiga.
- Okey.
314
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
Dulu pejabat aku di bawah sana.
Ada tingkap.
315
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
Semua perempuan, Maya dan Amy,
316
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
ada di sini.
317
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
Ya, bilik ini menggerunkan.
318
00:17:12,573 --> 00:17:16,744
Kalau penulis ada di bilik ini
selepas raptai dan sebelum siaran,
319
00:17:16,744 --> 00:17:20,205
maksudnya sketsa dia telah terpilih.
320
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
- Betul.
- Itu perkara yang baik.
321
00:17:24,960 --> 00:17:26,045
{\an8}Saya Will Ferrell,
322
00:17:26,045 --> 00:17:31,050
{\an8}dan ini suara Chicago Cubs,
Encik Harry Caray.
323
00:17:31,550 --> 00:17:34,595
{\an8}Pada minggu pertama,
kami turun makan tengah hari.
324
00:17:35,637 --> 00:17:38,474
Ada sesuatu tentang kami berdua.
325
00:17:38,474 --> 00:17:42,603
Corak pemikiran kami sama
dalam banyak aspek berbeza.
326
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Saya ingat lagi,
saya cuba mengenali semua orang.
327
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Ada satu kumpulan yang pandang saya macam,
328
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
"Kami tak faham apa dia buat.
Dia tak nampak lucu."
329
00:17:51,820 --> 00:17:54,698
Mereka fikir Will Ferrell tak ada potensi.
330
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
Tapi saya pula...
331
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
Saya tahu Will ada potensi.
332
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Kau menyokong aku pada masa itu.
333
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
Kau kata, "Jangan abaikan dia.
Dia sangat kelakar."
334
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Raptai baca terakhir.
335
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
Ada banyak makanan dan banyak skrip.
336
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Kami selalu bersama
dalam keadaan yang sangat aneh.
337
00:18:13,926 --> 00:18:16,386
Sepanjang saya menulis sebagai karyawan,
338
00:18:16,887 --> 00:18:21,016
saya merupakan watak bernama Andrew.
Begitulah saya memikirkannya.
339
00:18:22,142 --> 00:18:26,605
Sangat sukar untuk dedahkan diri sebenar
kepada kawan-kawan saya.
340
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
Saya sendiri pun tak tahu
kalau mereka anggap saya Harper.
341
00:18:31,652 --> 00:18:36,031
Mereka mungkin masih anggap saya Andrew
yang cuma pakai gaun.
342
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
Tina! Wah. Terima kasih.
343
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
- Gembiranya!
- Ya Tuhan.
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
- Hei.
- Hei!
345
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Terima kasih sebab sudi datang, semua.
346
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Aku sangat gembira.
347
00:18:53,674 --> 00:18:57,052
Semasa aku mendedahkan diri,
kamu semua jawab. Semua...
348
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Tim agak negatif, tapi...
349
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Aku ingat dia main-main.
350
00:19:01,306 --> 00:19:04,935
- Aku sayang dia.
- "Dia main-main. Tak mungkin."
351
00:19:04,935 --> 00:19:08,939
Aku akan balas dengan lawak
yang paling rasis dan seksis.
352
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
Tengok jawapan dia.
353
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
- Mari minum.
- Ya.
354
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
- Untuk Harper!
- Terima kasih!
355
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
Terima kasih.
356
00:19:15,779 --> 00:19:19,658
Kamu akan mengembara naik kereta.
Berapa lama? Ke mana?
357
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Okey, kami akan pergi ke DC,
358
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
kemudian kami akan menuju ke Indianapolis.
359
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
- Kami nak tonton perlawanan Pacers.
- Wah.
360
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Kemudian ke Iowa City pula,
361
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
tempat aku membesar.
362
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Ada keluarga kau?
363
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Kakak aku. Kami akan lawat rumah lama.
364
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
Kemudian...
365
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Oklahoma?
366
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
- Tengok perlumbaan kereta stok.
- Amboi.
367
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Apa yang paling kau nantikan
dalam kembara ini?
368
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Beginilah.
369
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
- Will ajak aku mengembara...
- Ya.
370
00:19:47,019 --> 00:19:51,899
...kerana menukar identiti mungkin mengubah
cara aku membawa diri di negara ini.
371
00:19:51,899 --> 00:19:52,816
Memang betul.
372
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
- Betul.
- Memang betul.
373
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
- Aku takut.
- Tentulah.
374
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Will tahu aku suka bar murah.
375
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
Aku suka hentian trak.
Aku suka tempat yang teruk.
376
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Ya!
377
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
Aku jalan di satu lorong
beberapa minggu lepas
378
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
dan aku rasa, "Tidak. Aku tak suka."
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
- Ya.
- Ia tak selamat untuk kau.
380
00:20:12,461 --> 00:20:15,547
- Ya.
- Bila sajalah selamat jalan di lorong?
381
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Orang tak minta
senarai tempat kesukaan daripada kau.
382
00:20:21,220 --> 00:20:25,390
Kalau mereka pergi ke mana-mana,
mereka tak minta cadangan kau.
383
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
"Tempat sampah kawasan mana
ada perabot buangan yang cantik?"
384
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
Aku ada senarai itu.
385
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Will di dalam kereta.
386
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Aku mudah mengantuk
dan tak handal memandu.
387
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
HARI KEDUA
388
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Kau okey?
389
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
- Aku okey.
- Baiklah.
390
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
Kita dah tak boleh patah balik.
391
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
Okey. Aduhai.
392
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
- Aku nak tanya.
- Okey.
393
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Okey.
394
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
- Aku hairan. Macam mana kau pilih nama?
- Ya.
395
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Nama lama aku Andrew.
396
00:21:20,320 --> 00:21:21,905
- Dulu aku Andrew.
- Ya.
397
00:21:23,991 --> 00:21:28,996
Jadi, aku tergerak hati dari awal lagi
untuk memudahkan semua orang.
398
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Macam...
399
00:21:32,207 --> 00:21:36,295
"Hei, tak ada apa-apa yang pelik pun.
400
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
- Aku cuma berubah..."
- "Tak ada."
401
00:21:38,338 --> 00:21:40,966
"Tak ada. Cuma Andrew akan jadi Angie."
402
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
- Senang saja.
- Ya.
403
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
Kemudian, semasa dalam perjalanan
ke sesi elektrolisis pertama,
404
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
aku sebut nama itu dalam kepala aku,
405
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
tapi bunyinya langsung tak menyenangkan.
406
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
- Ya.
- Bunyinya sangat teruk.
407
00:21:54,813 --> 00:21:59,192
Jadi, aku mula cuba fikir nama lain.
408
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Aku terfikir Chandelier.
409
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Kemudian aku kata,
"Harper. Kau suka nama Harper."
410
00:22:07,034 --> 00:22:11,955
Mak aku satu sekolah dengan Harper Lee,
411
00:22:11,955 --> 00:22:15,334
wanita yang menulis To Kill a Mockingbird.
412
00:22:15,334 --> 00:22:18,920
- Baik.
- Ketika aku sebut, badan aku rasa selesa.
413
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Wah.
- Kemudian aku...
414
00:22:20,505 --> 00:22:24,301
- Kau mengalami reaksi visera.
- Ya. Aku cakap kuat-kuat.
415
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
Aku cakap dengan kuat, "Harper."
416
00:22:26,511 --> 00:22:30,557
Kemudian aku terus sedar,
"Wah. Aku dah jumpa. Itulah nama aku."
417
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
- Wah.
- Begitulah.
418
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
Kalau perlu ubah nama, apa kau buat?
419
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Dulu, aku benci nama aku.
420
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
Nama sebenar aku John William.
421
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
- Tapi mak ayah aku panggil aku Will.
- Ya.
422
00:22:44,112 --> 00:22:45,697
Semasa aku darjah satu,
423
00:22:45,697 --> 00:22:50,911
ada enam atau tujuh orang budak
yang namanya Mike atau Steve.
424
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Aku kata, "Tolonglah.
Kenapa nama saya bukan Mike..."
425
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
- "Atau Steve?"
- "...atau Steve?"
426
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
- Itu nama yang hebat dan ganas.
- "Kenapa nama saya aneh?"
427
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
- Kental juga. Ya. Aku pun...
- Steve.
428
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
"Apa cerita, Steve?"
429
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
- Ya.
- Mike juga.
430
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Aku nak cakap terima kasih kepada kau
431
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
sebab setuju
untuk melawat ibu negara kita.
432
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Ini antara bandar kegemaran aku.
433
00:23:14,434 --> 00:23:18,021
- Aku tak minat DC.
- Kau tak suka sejarah Amerika?
434
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
Aduhai. Tolonglah.
435
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
- Aku rasa DC agak membosankan.
- Kita akan mengubahnya.
436
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Aku nak tunjuk sesuatu yang amat istimewa.
437
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Okey.
438
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
Ini tempatnya.
439
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
- Ruang letak kereta?
- Kolam pantulan.
440
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
- Tak ada air pun.
- Ada sikit.
441
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Di bawah sini.
442
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Hebat, bukan?
443
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Aku gementar.
444
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Ya, aku pun.
445
00:23:45,882 --> 00:23:49,052
Kita mungkin akan bercakap
dengan Presiden Joe Biden.
446
00:23:50,345 --> 00:23:52,764
- Macam mana kita nak masuk?
- Dengan ini.
447
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
- Aset kau.
- Ya.
448
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
Presiden ada di dalam?
Kami nak bertegur sapa.
449
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Hei! Joe!
450
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Dia tak ada di sana.
451
00:24:05,861 --> 00:24:08,363
Lama aku mengembara dengan memakai gaun,
452
00:24:08,363 --> 00:24:09,906
tapi aku sentiasa sorok.
453
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
Kalau aku perlu isi minyak,
454
00:24:12,909 --> 00:24:18,165
aku akan bergegas pakai overal
dalam keadaan malu.
455
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
- Cuba nampak macam lelaki dan...
- Ya.
456
00:24:20,500 --> 00:24:23,462
Aku sentiasa bawa set pakaian kecemasan.
457
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Aku sangat takut
kalau ditahan polis kerana memandu laju
458
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
dengan berpakaian wanita.
459
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
- Teruk betul.
- Ya.
460
00:24:30,469 --> 00:24:33,972
Sekarang, aku akan keluar
sebagai diri aku yang sebenar
461
00:24:33,972 --> 00:24:38,268
tanpa perlu curi-curi
menjadi Andrew semula.
462
00:24:38,894 --> 00:24:43,315
Aku akan melihat negara yang aku cintai
sebagai diri aku buat kali pertama.
463
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Kalau kau tak kisah, aku nak tengok
beberapa jurnal lama aku sekejap.
464
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Okey.
465
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Wah, banyaknya jurnal kau.
466
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Bila kau mula tulis jurnal?
467
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
Sewaktu aku rasa
macam hidup aku sedang musnah.
468
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
Ini ialah "Jurnal Nombor Satu".
469
00:25:12,177 --> 00:25:15,555
Tajuknya ialah
"Hal Peribadi dan Tidak Boleh Disebut".
470
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
Kenapa kau taip, bukan tulis tangan?
471
00:25:19,309 --> 00:25:23,063
Aku cuma nak cepat-cepat
meluahkan semuanya.
472
00:25:23,063 --> 00:25:25,357
Tanpa tulisan buruk dan kesilapan.
473
00:25:25,357 --> 00:25:27,275
- Ayat bercampur.
- Semua jenis.
474
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
Terus-menerus meluahkannya.
475
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Ini tentang doktor terapi aku.
476
00:25:33,740 --> 00:25:38,453
"Doktor terapi menafikan perasaan aku
yang aku mungkin perempuan, bukan lelaki."
477
00:25:38,453 --> 00:25:40,330
- Aduhai.
- "Dia tak percaya.
478
00:25:40,330 --> 00:25:42,749
Dia kata aku hidup dalam khayalan."
479
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
Aduhai.
480
00:25:43,667 --> 00:25:46,628
"Rasa rimas dan benci yang aku alami
481
00:25:46,628 --> 00:25:50,465
apabila memakai pakaian lelaki
tidak masuk akal bagi dia.
482
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Dia minta aku jelaskan perasaan itu,
tapi aku pun buntu.
483
00:25:53,969 --> 00:25:56,263
Dia rasa keinginan berpakaian wanita
484
00:25:56,263 --> 00:25:59,182
didorong oleh rasa keingkaran
dan kemarahan aku.
485
00:25:59,182 --> 00:26:00,725
Dia ada satu teori.
486
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
Aku pula sudah hilang kepercayaan
terhadap teori."
487
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
- Sekejap. Itu cerita tujuh tahun lepas.
- Aduhai.
488
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
- Aku nak beli snek. Keluarkan kerusi.
- Baik.
489
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Banyaknya kau beli.
490
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
Kita mengembara, kawan.
Pringles. Kau suka tak?
491
00:26:37,929 --> 00:26:41,099
- Aku suka.
- Aku tak tahu perisa yang kau suka.
492
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Sedia untuk rasa yang ini? Fuego.
493
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Okey.
494
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
- Aku tak nak makan Pringles Fuego.
- Tak boleh, kau kena makan juga.
495
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
Scorchin' BBQ pun ada.
496
00:26:52,902 --> 00:26:56,072
- Salah satu jenis Scorchin'.
- Ya. Jenis...
497
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
Kita kena catu bekalan.
498
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Mungkin tak jumpa Walmart lagi.
499
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
Andai kata tayar kita pancit,
500
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
kita kena catu.
501
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
Ya, betul.
502
00:27:07,375 --> 00:27:09,878
Aku nak tanya kau sebab aku ada terfikir.
503
00:27:11,212 --> 00:27:16,718
Kau risau tentang cara nak bercakap
dengan aku selepas aku beritahu kau?
504
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Kadang-kadang, aku rasa
orang yang bukan transjantina
505
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
ada perasaan takut
yang mereka akan tersalah cakap.
506
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
- Itulah maksud aku.
- Ya.
507
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
Aku tak tahu ketika kita jumpa,
508
00:27:31,775 --> 00:27:35,320
dan aku cuma tertanya-tanya
kalau ada apa-apa yang...
509
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Mungkin aku...
510
00:27:42,911 --> 00:27:44,704
Ya, mungkin aku agak gementar.
511
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
- Okey.
- Dari segi...
512
00:27:46,331 --> 00:27:47,707
Aku pun gementar.
513
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
Aku pakai gaun.
514
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
- Ya.
- Aku sangat takut.
515
00:27:51,961 --> 00:27:54,673
Ya, aku rasa aku agak risau
516
00:27:54,673 --> 00:27:59,678
kalau ada peraturan asas baharu
yang kita perlu jaga sesama kita.
517
00:27:59,678 --> 00:28:02,389
- Okey.
- Kalau ada.
518
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
- Ya.
- Kalau...
519
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
Kau tahulah.
520
00:28:11,064 --> 00:28:15,527
Ya, setakat mana hubungan kita berubah
521
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
atau masih kekal sama.
522
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Susah nak tahu perubahan
dan apa-apa yang sama...
523
00:28:20,740 --> 00:28:24,369
Tak ada peraturan pun sesama kawan.
Itu yang kau kena tahu.
524
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
- Tapi itu yang...
- Ya.
525
00:28:25,787 --> 00:28:29,499
- Lega aku apabila kau cakap macam itu.
- Ya.
526
00:28:29,499 --> 00:28:33,503
Ya, sebab aku tahu kau tak ada niat jahat.
527
00:28:33,503 --> 00:28:37,006
Kau cakaplah apa-apa pun,
tak mungkin aku akan marah.
528
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Ya.
529
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
Apa lagi aku beli? Ada Pringles lagi.
530
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Philly Cheesesteak.
531
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
Abang kawasan!
532
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
Kau memang hebat!
533
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
- Kak long kawasan?
- Macam mana?
534
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
- Kak long kawasan hebat juga.
- Ya! Hebat juga!
535
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Akhirnya.
536
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
- Hidup pun.
- Ya, hidup pun.
537
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
HARI KELIMA
538
00:29:07,579 --> 00:29:10,874
Kenapa tak berhenti
di kedai makan cabuk setiap pagi?
539
00:29:10,874 --> 00:29:14,586
- Entahlah.
- Aku paling suka restoran macam itu.
540
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
Tempat tumpuan. Kita di tempat tumpuan.
541
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Hei.
542
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
- Hai. Apa khabar?
- Duduklah.
543
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Terima kasih.
544
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
Kimberly, awak suka semua?
545
00:29:26,222 --> 00:29:29,142
- Menu terbaik kami ialah All-Star.
- Ya.
546
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
- Saya nak itu.
- Dua telur, roti gandum, putih, kismis.
547
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Bakon, ham atau sosej.
Ada wafel atau biskut dan kuah.
548
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
- Saya nak dua.
- Tunggu.
549
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
Tak, saya gurau saja.
550
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
Encik pula?
551
00:29:41,863 --> 00:29:43,823
- Puan.
- Puan. Saya minta maaf.
552
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
Tak apa. Tak kisahlah.
553
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
Saya nak pesan All-Star Istimewa.
554
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Baik. Terima kasih. Saya akan ambil menu.
555
00:29:51,623 --> 00:29:52,916
- Sama-sama.
- Bagus.
556
00:29:52,916 --> 00:29:53,833
Ya.
557
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Ada pesanan.
558
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Aku tak suka disalah panggil macam itu,
tapi apa aku boleh buat?
559
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Ia...
560
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
- Kau tahu tak?
- Ia akan...
561
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Ia akan berlaku, tapi apa patut dibuat?
562
00:30:08,056 --> 00:30:11,392
Kau patut cakap,
"Apa hal, cik adik perempuan?"
563
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
- "Untuk cik adik pula..."
- Cik adik.
564
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- Taklah.
- Cik adik itu.
565
00:30:16,356 --> 00:30:17,607
Siapa minta roti gandum?
566
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
Saya minta roti putih.
567
00:30:19,025 --> 00:30:21,402
- Saya minta roti gandum.
- Nah.
568
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Kau teruja nak tengok
perlawanan malam ini?
569
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Aku teruja, tapi sejujurnya,
570
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
berjalan menempuhi lelaki
dalam suasana dipenuhi aura kejantanan
571
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
merupakan perkara paling mencabar...
572
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
- Ya.
- ...selepas aku menukar identiti.
573
00:30:37,168 --> 00:30:40,255
- Dulu pun aku tengok bola keranjang.
- Ya.
574
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
Aku tahu budayanya.
575
00:30:41,464 --> 00:30:43,216
Aku akan kembali semula
576
00:30:43,216 --> 00:30:46,761
dalam keadaan aku masih tak suka
sikap orang-orang di sana.
577
00:30:46,761 --> 00:30:50,265
- Ya.
- Aku agak tak selesa dengannya.
578
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- Kita dah sampai.
- Ya.
579
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Apabila aku memasuki
stadium bola keranjang itu...
580
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
Kau nampak menawan.
581
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
Terima kasih.
582
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
- Aku suka jaket kau.
- Aku cuba.
583
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
...aku seorang wanita,
dan begitulah aku harus dilihat.
584
00:31:04,737 --> 00:31:08,533
Tapi aku tak pasti
jika mereka akan lihat aku sebagai wanita.
585
00:31:09,033 --> 00:31:12,620
Mungkin pelik kalau cakap.
Aku pun mungkin tak rasa begitu.
586
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
Tapi sebab kau ada,
587
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
ia jauh lagi mudah
daripada kalau aku bersendirian.
588
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
Itu yang aku kena ingat
sepanjang kembara ini.
589
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Jelas sekali aku rasa selamat sekarang,
590
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
tapi ia tetap akan terasa sukar.
591
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Kau perasan tak? Kita dah pergi
ke banyak perlawanan Lakers.
592
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
Ya.
593
00:31:39,063 --> 00:31:42,984
Aku tak pernah nampak
Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio
594
00:31:42,984 --> 00:31:45,987
atau Vince Vaughn
di perlawanan bola keranjang
595
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
bersama kawan trans mereka.
596
00:31:47,739 --> 00:31:50,783
- Ya.
- Aku tak pernah nampak.
597
00:31:58,583 --> 00:32:02,253
Ia sangat rumit
sebab dulu aku selalu guna sukan
598
00:32:03,379 --> 00:32:07,634
untuk beritahu orang
yang aku bukan perempuan.
599
00:32:08,635 --> 00:32:13,598
Bukanlah perempuan tak boleh suka sukan,
tapi aku cuba nak, kau tahulah...
600
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
- Ya, kau...
- Aku nak nampak macam anak jantan.
601
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
Selepas selalu buat begitu,
602
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
aku banyak belajar tentang sukan,
603
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
dan aku mula sukakannya.
604
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
- Ya!
- Ya!
605
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Wah!
606
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Baiklah, para penyokong Pacers.
Ayuh bersorak.
607
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Ada tetamu istimewa.
608
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Kuat lagi, penyokong Pacers!
609
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Apa kita rasa tentang Sixers?
610
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Apa kita rasa tentang Pacers?
611
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Sixers!
612
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Pacers!
613
00:32:54,263 --> 00:32:57,600
Terima kasih, Indianapolis.
Saya bersama kawan saya, Harper Steele.
614
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
- Dia tukar identiti.
- Dah sambung.
615
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
Dah sambung.
616
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
Indy, kami hargai sokongan padu anda.
617
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
- Dah sambung.
- Terima kasih!
618
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
Seronok melihat Will Ferrell hadir.
619
00:33:11,698 --> 00:33:13,199
Itu gabenor.
620
00:33:13,199 --> 00:33:17,495
Cuba minta mereka menjauhi gelanggang
supaya perlawanan boleh dimulakan.
621
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Kamu merentas satu negara?
Bagaimana boleh sampai ke sini?
622
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
Saya dah kenal Harper selama 30 tahun,
623
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
dan kami akan merentas satu negara.
624
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
- Kamu melawat arena bola keranjang?
- Tak, ini cuma...
625
00:33:32,760 --> 00:33:37,432
Ini acara sukan profesional pertama
kami hadiri sejak Harper tukar identiti.
626
00:33:37,432 --> 00:33:41,227
Jadi, Pacers cukup baik
untuk beri kami tiket.
627
00:33:41,227 --> 00:33:44,272
Pacers meneruskan
dengan mendahului satu mata.
628
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
Dia gabenor negeri ini, ya?
629
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Siapa nama dia?
630
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Eric Holcomb.
631
00:34:03,541 --> 00:34:04,876
- Holcomb?
- Ya.
632
00:34:04,876 --> 00:34:06,085
Kau tengok di mana?
633
00:34:07,837 --> 00:34:10,381
Berita tergempar dari Indianapolis,
634
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
Gabenor Indiana, Eric Holcomb,
menandatangani RUU
635
00:34:13,342 --> 00:34:16,387
pengharaman rawatan
penukaran jantina kanak-kanak...
636
00:34:16,387 --> 00:34:19,807
Beberapa RUU berkaitan kesihatan,
akses ke bilik air...
637
00:34:19,807 --> 00:34:23,770
Lebih 70 RUU LGBTQ difailkan
dalam badan perundangan Texas.
638
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
...menjadikan Kansas negeri ke-20...
639
00:34:25,772 --> 00:34:28,566
Gabenor Republikan Dakota Utara
meluluskan RUU...
640
00:34:28,566 --> 00:34:31,652
...menjelaskan definisi seks
dalam kod Tennessee.
641
00:34:31,652 --> 00:34:34,530
"...mengekalkan jantina biologi
sebagai kategori..."
642
00:34:34,530 --> 00:34:39,744
Penukaran jantina mesti dihapuskan
daripada kehidupan masyarakat.
643
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
Aku buat silap.
644
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
- Okey.
- Aku...
645
00:34:49,420 --> 00:34:54,383
Aku tak sangka langsung
yang kita akan jumpa gabenor Indiana.
646
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
Ya.
647
00:34:55,468 --> 00:34:58,429
- Dia tanya apa kita buat.
- Baik.
648
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
Kita pun jawab, dan dia nampak macam...
649
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
- Tak kisah.
- "Baguslah."
650
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
Kalaulah aku cukup berani untuk tanya dia,
651
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
"Apa pendapat tuan
tentang orang transjantina?"
652
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
Aku tak tahu pun dia gabenor.
653
00:35:12,485 --> 00:35:15,530
Kemudian, aku dengar seseorang cakap...
654
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
Ya. Aku dengar,
"Saya nak kenalkan gabenor."
655
00:35:19,283 --> 00:35:20,159
Aku ikut saja.
656
00:35:20,159 --> 00:35:22,453
Mesti kau selalu alami hal begitu.
657
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
Gambar yang kau tak nak masuk.
658
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Ya.
659
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
- Aku jarang alaminya.
- Ya.
660
00:35:27,917 --> 00:35:32,088
Seseorang datang kepada kita
dan gambar pun diambil.
661
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
"Dia bersama Will Ferrell."
662
00:35:33,798 --> 00:35:38,469
Aku bergambar dengan gabenor itu
walaupun tak tahu pegangan politik dia.
663
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
- Ya.
- Maksud aku...
664
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
Itu masalahnya. Itulah...
665
00:35:42,598 --> 00:35:44,100
- Tak...
- Aku tak suka...
666
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Aku rasa kesal kerana aku patut tanya...
667
00:35:46,561 --> 00:35:49,564
Dengar sajalah dia cakap.
668
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Ya.
669
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Jadi, apabila memasuki arena itu...
670
00:35:53,943 --> 00:35:54,861
Ya.
671
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
- 20,000 orang, bukan?
- Ya.
672
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Macam mana rasanya?
673
00:35:59,699 --> 00:36:03,369
Aku tahu kita buat semua ini
supaya aku rasa lebih mudah
674
00:36:03,369 --> 00:36:05,830
untuk ke tempat-tempat begitu nanti.
675
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
Aku dah buat. Aku berjaya.
676
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Aku nak rasa lagi pengalaman macam itu
sepanjang kembara kita ini.
677
00:36:11,377 --> 00:36:16,215
Aku perlu keluar beberapa kali dan cuba...
678
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
- Ya.
- Barulah aku boleh tahu rasanya.
679
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Seorang diri.
680
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
- Ya, tentulah.
- Ya.
681
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
SELAMAT DATANG KE ILLINOIS
682
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
Aku rasa terpesona.
683
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Ada ramai orang transjantina
di seluruh negara
684
00:36:32,565 --> 00:36:34,817
yang tinggal di tempat macam ini.
685
00:36:34,817 --> 00:36:35,735
Ya.
686
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Aku teringin untuk berkenalan
dengan orang-orang itu.
687
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Kita akan ke Peoria.
688
00:36:44,493 --> 00:36:47,705
Kita akan jumpa seorang wanita
bernama Dana Garber
689
00:36:47,705 --> 00:36:50,208
yang menukar identiti pada usia tua,
690
00:36:50,708 --> 00:36:56,547
dan dia banyak melibatkan diri
dalam komuniti transjantina di Peoria.
691
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
Aku rasa tertarik
692
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
sebab sejak kecil,
aku tak kenal mana-mana orang trans.
693
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
Ya.
694
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
Terima kasih sebab terima kami di Peoria.
695
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
Ya.
696
00:37:12,313 --> 00:37:13,940
Awak memang orang sini?
697
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
- Ya, ini Pekin.
- Okey.
698
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
Saya di sini dari lahir.
699
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
- Wah.
- Ya.
700
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
Awak tukar identiti waktu seusia saya?
701
00:37:22,031 --> 00:37:23,407
Saya 61 tahun.
702
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
- Saya 65 tahun.
- Okey.
703
00:37:25,368 --> 00:37:29,205
Saya beritahu keluarga saya
semasa saya 55 tahun.
704
00:37:29,205 --> 00:37:30,831
Wah. Okey.
705
00:37:30,831 --> 00:37:32,875
- Lebih kurang macam Harper.
- Ya.
706
00:37:32,875 --> 00:37:37,463
Saya tahu daripada pengalaman sendiri,
tapi pasti ia sangat mencabar.
707
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
- Ya.
- Ya.
708
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Ya. Dari dulu lagi saya dah sedar
709
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
yang saya sepatutnya jadi perempuan.
710
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
Pada hari pertama di tadika,
711
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
saya duduk dengan perempuan.
712
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Kemudian, cikgu terangkan peraturan kelas.
713
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
- Ya.
- Dia bawa kami ke tandas.
714
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
Saya beratur dengan perempuan,
dia pegang saya dan kata,
715
00:38:00,945 --> 00:38:04,156
"Tidak, sayang.
Beratur dengan lelaki. Kamu lelaki."
716
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Semua orang mula mengejek saya.
717
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Jadi, saya sangat panik.
718
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Saya terus masuk ke bilik air dan muntah.
719
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
Cikgu saya masuk dan tanya, "Kamu sakit?"
720
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
Dia telefon mak saya, dan mak saya datang.
721
00:38:17,670 --> 00:38:20,047
Saya ceritakan tentang kejadian itu.
722
00:38:20,047 --> 00:38:21,590
Dia kata, "Kamu lelaki.
723
00:38:21,590 --> 00:38:25,052
Kamu tak boleh ke tandas perempuan.
Tubuh kamu berbeza."
724
00:38:25,052 --> 00:38:27,305
- Saya tak tahu.
- Ya.
725
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Ia bukan tentang tubuh,
726
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
tapi tentang dalaman saya.
727
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Saya pun bingung,
"Apa masalah aku sebenarnya?"
728
00:38:35,021 --> 00:38:39,191
Saya berdoa kepada Jesus setiap malam
semasa zaman sekolah rendah
729
00:38:39,191 --> 00:38:42,903
supaya betulkan naluri saya
atau ambil saja nyawa saya.
730
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
- Seksa betul.
- Ya.
731
00:38:44,322 --> 00:38:47,241
Saya tertanya-tanya,
"Kenapa aku macam ini?"
732
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Mental saya betul-betul merana
733
00:38:51,912 --> 00:38:54,915
sampai saya terfikir nak bunuh diri.
734
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
Mungkin satu-satunya cara...
735
00:38:57,460 --> 00:38:59,795
Saya fikir, "Aku tak nak mati,
736
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
tapi aku tak nak terus hidup begini."
737
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Jadi, saya mula hadiri kaunseling,
738
00:39:05,843 --> 00:39:09,138
dan kaunselor saya sangat membantu.
739
00:39:09,138 --> 00:39:13,476
Dia kata, "Kalau kamu nak, cuba sajalah."
740
00:39:14,143 --> 00:39:18,689
Sebab kehidupan saya berbeza
daripada bawaan semula jadi saya.
741
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
Ya.
742
00:39:20,316 --> 00:39:23,986
Pengalaman saya pula,
doktor terapi saya tak membantu langsung.
743
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
- Awak tahulah keadaannya.
- Ya.
744
00:39:25,946 --> 00:39:30,993
Setelah lama kemudian, saya jumpa
doktor terapi jantina yang lebih bagus.
745
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
Kami terus berjumpa.
746
00:39:32,536 --> 00:39:37,792
Setahun selepas itu,
apabila saya mula makan pil estrogen...
747
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
Saya rasa ini agak bodoh.
748
00:39:40,503 --> 00:39:43,297
Selepas mula makan,
saya fikir, "Wah! Ajaibnya!
749
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Aku tak pernah rasa begini."
750
00:39:45,299 --> 00:39:47,426
- Belum ada kesan lagi pun.
- Wah.
751
00:39:47,426 --> 00:39:50,388
Tapi dalam otak saya, saya cuma fikir,
752
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
"Kenapa aku tunggu lama?
Aku suka perasaan ini."
753
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
- Samalah.
- Ya.
754
00:39:57,353 --> 00:40:02,441
Pernah tak awak menghadapi kebencian
dalam kalangan masyarakat atau...
755
00:40:02,441 --> 00:40:04,402
Pernah ada beberapa insiden.
756
00:40:04,402 --> 00:40:07,321
Saya selalu disalah panggil
sebab suara saya dan...
757
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
- Awak benci suara awak.
- Saya benci.
758
00:40:10,116 --> 00:40:12,701
Bagus kalau dianggap sebagai cisgender.
759
00:40:12,701 --> 00:40:14,453
- Ya.
- Kalaulah boleh.
760
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
Suara ini sangat menyusahkan saya.
761
00:40:17,081 --> 00:40:22,169
Saya tak nak ada
suara lelaki yang dalam ini.
762
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
Saya pernah buat sesuatu tentangnya.
763
00:40:24,713 --> 00:40:27,508
- Saya hadiri kursus terapi suara.
- Ya.
764
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Pada satu malam, saya muhasabah diri,
765
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
"Aku buat demi diri aku
atau demi masyarakat?"
766
00:40:33,639 --> 00:40:34,807
Betul.
767
00:40:34,807 --> 00:40:38,144
Aku sedar, "Tak, aku buat
demi semua orang kecuali aku.
768
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
Ini suara aku."
769
00:40:40,604 --> 00:40:45,025
Paling utama selepas tukar identiti
adalah untuk belajar menerima diri kita.
770
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
Saya cuma nak cakap,
771
00:40:52,450 --> 00:40:56,120
ini kali pertama saya lakukannya.
772
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Saya tak pandai menyanyi.
773
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
- Tak kisah!
- Ini bukannya pertandingan!
774
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
- Kami tak kisah pun.
- Okey.
775
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Lagu Sonny dan Cher boleh?
776
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Kau dulu?
777
00:41:09,133 --> 00:41:11,218
- Boleh.
- Kau nyanyi dulu.
778
00:41:11,218 --> 00:41:14,513
Kata orang, kita muda dan masih mentah
779
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
Takkan kita sedar selagi belum dewasa
780
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Entah benar atau tidak semuanya
781
00:41:24,648 --> 00:41:28,277
- Kerana aku ada untukmu, sayang
- Aku ada untukmu
782
00:41:30,613 --> 00:41:31,489
Sayang
783
00:41:33,449 --> 00:41:35,034
Aku ada untukmu, sayang
784
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Ya!
785
00:41:36,660 --> 00:41:38,329
Aku ada untukmu, sayang
786
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
HARI KELAPAN
787
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Nyanyian malam tadi.
788
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
- Hebat kau dengan mikrofon.
- Tak, aku biasa guna mikrofon.
789
00:41:52,885 --> 00:41:56,722
- Aku tak pernah nampak kau macam itu.
- Aku sangat gembira.
790
00:41:57,848 --> 00:41:59,141
Kau rasa kita perlu...
791
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Mungkin seronok.
792
00:42:00,267 --> 00:42:01,185
Ya, okey.
793
00:42:03,395 --> 00:42:05,856
Lagu tema untuk kembara ini?
794
00:42:07,316 --> 00:42:10,027
- Kita boleh hubungi seseorang.
- Siapa?
795
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
- Aku terfikir Fred Armisen.
- Fred.
796
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
Siapa lagi boleh tulis lagu yang sedap?
797
00:42:22,581 --> 00:42:23,832
Forte?
798
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
Ya, Will Forte.
799
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
- Sangat muzikal.
- Betul juga.
800
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
- Molly.
- Molly Shannon.
801
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
- Wiig boleh?
- Kristen Wiig.
802
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Jom telefon Wiig.
803
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Apa...
804
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
- Hai, Wiig.
- Helo, Kristen.
805
00:43:00,119 --> 00:43:02,329
- Hai! Ya Tuhan!
- Hai.
806
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Kamu berdua. Apa cerita?
807
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
Kami tengah fikir untuk cipta lagu tema.
808
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
- Okey.
- Jadi...
809
00:43:09,336 --> 00:43:12,089
Kami rasa kau antara kawan kami
810
00:43:12,089 --> 00:43:14,925
yang ada macam-macam bakat
811
00:43:14,925 --> 00:43:18,596
dan mampu tolong kami cipta lagu tema.
812
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
Ya. Kamu nak...
813
00:43:20,306 --> 00:43:22,057
Lagu yang sesuai dengan...
814
00:43:22,725 --> 00:43:25,477
- Tak, kami dah fikir.
- ...kembara kawan?
815
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
- Kembara kawan. Ya.
- Kembara kawan.
816
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Sesuai dengan Harper dan Will.
817
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
Aku nak muziknya macam lagu jaz.
818
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
- Tempo yang cepat.
- Ya.
819
00:43:35,112 --> 00:43:37,323
- Tak terlalu cepat.
- Ia juga perlu...
820
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
- Biar aku tulis.
- Ya.
821
00:43:39,033 --> 00:43:41,368
Lagu yang sangat memberi kesan
822
00:43:41,368 --> 00:43:44,288
sampai pendengar berfikir
dan rasa nak menangis.
823
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
Ya, lagu yang boleh buat kita menangis.
824
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
Sedikit loghat pun bagus
sebab kami di kawasan kampung.
825
00:43:50,669 --> 00:43:54,423
- Jaz tempo cepat, seronok...
- Gaya jaz.
826
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Seronok, tapi boleh buat kita menangis.
827
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Ya, kita mesti menangis.
828
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
- Air mata mengalir, seronok.
- Jaz.
829
00:44:00,763 --> 00:44:04,099
- Jaz. Jangan lupa jaz.
- Dengan sentuhan kampung.
830
00:44:04,099 --> 00:44:06,852
- Ya, jangan lupa jaz.
- Okey.
831
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
- Terima kasih.
- Sayang kamu. Gembira dapat cakap.
832
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Ya, ambillah masa kau,
833
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
tapi mungkin dalam beberapa hari lagi.
834
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
- Okey.
- Ya.
835
00:44:17,863 --> 00:44:19,823
- Babai.
- Babai, Kristen.
836
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
Tentu dia boleh buat.
837
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
- Ya, baguslah.
- Ya.
838
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
Aku ada soalan.
839
00:44:47,893 --> 00:44:51,188
Memandangkan kau perempuan,
pemanduan kau teruk sekarang?
840
00:44:53,774 --> 00:44:55,442
Itu soalan paling bodoh...
841
00:44:55,442 --> 00:44:57,236
Tak. Kau memang...
842
00:44:57,236 --> 00:44:58,612
Pergi matilah.
843
00:44:59,363 --> 00:45:01,073
Tapi memang betul pun. Ya.
844
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
- Hei.
- Apa khabar?
845
00:45:04,827 --> 00:45:08,622
Awak cam muka dia?
Dia bintang filem Hollywood.
846
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
Tidak.
847
00:45:09,915 --> 00:45:13,377
- Awak tak cam? Dia berlakon.
- Tak apa. Naikkan tingkap.
848
00:45:20,426 --> 00:45:22,594
Alamak. Kakak aku. Aku kena jawab.
849
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Okey.
850
00:45:25,139 --> 00:45:26,014
Hai, Eleanor.
851
00:45:27,474 --> 00:45:30,936
Aku nak pasang pembesar suara
supaya Will boleh tanya.
852
00:45:30,936 --> 00:45:33,272
- Okey.
- Saya tak nak menyusahkan.
853
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
Bolehkah saya tumpang?
854
00:45:34,857 --> 00:45:36,859
Ya Tuhan, mestilah boleh.
855
00:45:36,859 --> 00:45:40,571
Awak dah letak pelembap udara
di bilik saya?
856
00:45:40,571 --> 00:45:44,074
- Jangan dengar cakap adik awak.
- Tak payah layan...
857
00:45:44,074 --> 00:45:45,451
Tak payah layan dia.
858
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Will akan tidur di sofa saja.
859
00:45:47,703 --> 00:45:49,997
Ada produk apa di bilik air tetamu?
860
00:45:49,997 --> 00:45:50,914
Sudahlah!
861
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
Beritahu Will,
aku akan letak krim muka Chanel aku.
862
00:45:54,626 --> 00:45:56,170
Terima kasih. Ya.
863
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
- Aku dah mula rasa.
- Ya, begitulah.
864
00:46:01,091 --> 00:46:04,928
Iowa City dah dekat. Aku dapat rasa.
865
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
Ini kampung kau. Mestilah kau teruja.
866
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
Aduhai.
867
00:46:14,396 --> 00:46:16,231
Hebat. Aku suka.
868
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
- Hai.
- Helo.
869
00:46:28,577 --> 00:46:29,620
Gembiranya aku.
870
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
- Ini Will Ferrell.
- Hai.
871
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
- Hai, Will.
- Apa khabar?
872
00:46:33,499 --> 00:46:35,167
Ini hadiah untuk tuan rumah?
873
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
Terima kasih.
874
00:46:39,046 --> 00:46:41,256
- Awak suka Pringles?
- Mestilah suka.
875
00:46:42,800 --> 00:46:44,593
Mari, di hujung sini.
876
00:46:44,593 --> 00:46:47,054
Okey. Bilik air ada di dalam.
877
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Terima kasih. Cantiklah.
- Ya.
878
00:46:50,390 --> 00:46:53,769
Eleanor, apa reaksi awak
apabila awak dapat berita?
879
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Saya sangat terkejut.
880
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
Saya rasa saya sangat sedih ketika itu.
881
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Saya rasa sedih sebab
882
00:47:05,864 --> 00:47:11,870
saya terfikir tentang segala keperitan
yang Harper telah tahan selama ini.
883
00:47:12,579 --> 00:47:15,082
Mungkin juga kerana saya sedar ketika itu
884
00:47:15,082 --> 00:47:18,126
yang dia pasti tertekan
untuk mendedahkan identiti.
885
00:47:18,877 --> 00:47:23,465
Saya rasa sangat penting ketika itu
untuk tidak terlalu memikirkannya,
886
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
tapi terus balas.
887
00:47:24,967 --> 00:47:25,884
Betul.
888
00:47:25,884 --> 00:47:29,388
Dia tahu saya tak perlu fikir untuk jawab.
889
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
- "Nanti baru kita bincang."
- Ya.
890
00:47:31,557 --> 00:47:34,351
Kata-kata kau buat aku rasa
891
00:47:35,602 --> 00:47:36,645
sangat terharu.
892
00:47:36,645 --> 00:47:39,481
"Bagus. Aku teringin ada adik perempuan."
893
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
- Ya, aku cakap begitu.
- Ya.
894
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Macam itu saja.
895
00:47:43,861 --> 00:47:47,739
Aku ada satu cerita kelakar
yang aku selalu teringat.
896
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
Rasanya semasa aku tingkatan dua.
897
00:47:50,492 --> 00:47:55,455
Eleanor beri seluar kaki kembang
yang dia dah tak nak pakai.
898
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
Warnanya putih dan ada ropol.
899
00:47:58,876 --> 00:48:02,462
Kemudian, seluar itu terus jadi
seluar kegemaran aku.
900
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
Aku selalu pakai. Aku suka.
901
00:48:04,923 --> 00:48:07,885
Aku pergi ke taman luncur
dengan kawan-kawan aku.
902
00:48:07,885 --> 00:48:08,802
Ya.
903
00:48:08,802 --> 00:48:12,347
Kami meluncur pada malam itu,
dan aku seronok pakai seluar...
904
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
- Seluar kaki kembang putih kau.
- Ya.
905
00:48:14,641 --> 00:48:18,353
Apabila keluar dari taman itu,
aku terus cakap,
906
00:48:19,855 --> 00:48:22,941
"Minggu depan kita datang lagi.
Kita kena datang."
907
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
Ada orang balas,
"Ya, tapi jangan pakai seluar bapuk itu."
908
00:48:26,945 --> 00:48:31,408
Sejak waktu itu,
aku terus tak pakai lagi seluar itu.
909
00:48:31,408 --> 00:48:34,286
Kenapa kau tak kata,
"Diamlah. Seluar ini lawa"?
910
00:48:34,286 --> 00:48:38,248
Selama aku hidup,
banyak kali Harper cuba untuk keluar,
911
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
tapi setiap kali peluangnya punah.
912
00:48:41,460 --> 00:48:45,088
Peristiwa itu masih jelas
dalam ingatan aku.
913
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor, awak tak makan pun Pringles awak.
914
00:48:48,300 --> 00:48:50,886
- Krim masam dan bawang.
- Saya terlupa.
915
00:48:50,886 --> 00:48:53,972
- Okey, ini perisa...
- Awak tahu jenis Scorchin'?
916
00:48:54,514 --> 00:48:55,766
- Tidak.
- Ya.
917
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
- Mungkin pedas untuk saya.
- Mungkin.
918
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
Terima kasih.
919
00:48:59,853 --> 00:49:00,896
Sedikit rasa...
920
00:49:01,897 --> 00:49:02,773
Jangan.
921
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
Mana kamu dapat?
922
00:49:08,111 --> 00:49:10,656
Kami beli di Walmart di Indianapolis.
923
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
Rasanya berbeza.
Boleh agak ia dari Indiana.
924
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
Ya, memang pun.
925
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
GAMBAR ZAMAN SEKOLAH
YANG AKAN DIKENANG
926
00:49:20,582 --> 00:49:22,834
Mari kita tengok. Itu...
927
00:49:23,418 --> 00:49:25,045
Mak aku simpan semua ini.
928
00:49:25,629 --> 00:49:26,588
Wah.
929
00:49:29,675 --> 00:49:33,720
Ini gambar Harper Steele yang comel
ketika zaman sekolah,
930
00:49:33,720 --> 00:49:35,138
waktu dia keliru.
931
00:49:35,138 --> 00:49:39,977
Mungkin sekitar usia inilah
aku mula rasa pelik.
932
00:49:39,977 --> 00:49:40,894
Ya.
933
00:49:40,894 --> 00:49:41,979
Ketika itu,
934
00:49:42,854 --> 00:49:47,192
aku sangka semua orang rasa begitu.
935
00:49:47,192 --> 00:49:50,988
Jadi, sebab itulah
aku tak beritahu sesiapa tentangnya.
936
00:49:50,988 --> 00:49:53,156
"Kita semua rasa begitu, bukan?"
937
00:49:54,574 --> 00:49:57,661
Setiap kali aku nampak
gambar aku macam ini...
938
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Aku dalam surat khabar.
Dulu aku tunggang ekasikal.
939
00:50:02,582 --> 00:50:06,169
Aku pergi ke satu Iowa City
dengan ekasikal itu.
940
00:50:07,170 --> 00:50:09,381
Aku suka gambar ini. Ini...
941
00:50:10,257 --> 00:50:12,801
Inilah aku kalau aku jadi budak perempuan.
942
00:50:13,927 --> 00:50:16,013
Sumpah, aku sangat suka gambar ini.
943
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Ya.
944
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
Aduhai.
945
00:50:36,116 --> 00:50:37,367
Ya, inilah tempatnya.
946
00:50:38,493 --> 00:50:40,078
Aku membesar di rumah ini.
947
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
Dulu aku main papan selaju.
Macam-macam gaya aku buat.
948
00:50:46,501 --> 00:50:49,588
- Aku melompat galah di tepi ini.
- Di bawah...
949
00:50:49,588 --> 00:50:51,089
Ya, kami buat...
950
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
Mak aku buat...
951
00:50:53,467 --> 00:50:58,096
Dia tolong aku buat tilam lompat galah
daripada guni kentang dan...
952
00:50:58,096 --> 00:50:59,723
- Kau lari ke sana.
- Ya.
953
00:50:59,723 --> 00:51:02,601
Kemudian di laman belakang itu...
954
00:51:02,601 --> 00:51:04,061
- Tempat lompat.
- Okey.
955
00:51:04,061 --> 00:51:08,273
Aku pacak galah di situ
dan lompat dua meter.
956
00:51:08,273 --> 00:51:10,484
Takkan nak main dengan orang lain?
957
00:51:10,484 --> 00:51:11,902
Tak, aku lompat galah.
958
00:51:16,531 --> 00:51:19,785
Pernah sekali, aku bosan
ketika balik dari sekolah.
959
00:51:19,785 --> 00:51:22,954
Jadi, aku buat-buat mabuk
dalam perjalanan balik dan...
960
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
Aku boleh tunggang.
961
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
Boleh pinjam?
962
00:51:26,583 --> 00:51:28,919
Boleh dia pinjam ekasikal awak sekejap?
963
00:51:29,795 --> 00:51:32,047
Boleh dia tunggang ekasikal awak?
964
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
Kenapa?
965
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
Dia pandai tunggang.
966
00:51:34,508 --> 00:51:35,425
- Boleh.
- Ya.
967
00:51:35,425 --> 00:51:38,261
- Terima kasih.
- Cantik. Tumit tinggi. Mungkin susah.
968
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
- Siapa nama awak?
- Quinn. Awak?
969
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
- Ini Will Ferrell.
- Hebat.
970
00:51:42,224 --> 00:51:45,018
Saya suka begini
agar lagi selamat kalau jatuh.
971
00:51:45,018 --> 00:51:47,771
Dia bangga betul
sebab reti tunggang ekasikal.
972
00:51:48,480 --> 00:51:50,148
Awak ke mana-mana dengannya?
973
00:51:50,148 --> 00:51:52,609
Saya pun ketika sekolah menengah rendah.
974
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
- Tunggu sekejap.
- Baik.
975
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Lama aku tak naik, okey?
- Baiklah.
976
00:51:56,905 --> 00:51:58,949
- Sebaik saja gerak...
- Wah!
977
00:51:58,949 --> 00:52:01,701
Terus boleh. Ya, begitulah.
978
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
Ayuh. Aduhai.
979
00:52:04,121 --> 00:52:04,996
Ya Tuhan.
980
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
Tidak. Aku sangat tak stabil.
981
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Bertahun-tahun aku guna benda ini.
982
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
- La-di-da, pada petang Ahad
- Bagus. Ayuh. Aduhai.
983
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
- Di Iowa City
- Ayuh.
984
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
- Harper, apa khabar?
- Will, apa cerita?
985
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
Jumpa lagi.
986
00:52:26,643 --> 00:52:27,477
Aduhai.
987
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Terima kasih sebab pinjamkan.
988
00:52:31,648 --> 00:52:34,234
Ya. Berseronoklah.
989
00:52:34,234 --> 00:52:36,528
- Baik, terima kasih.
- Sama-sama.
990
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
- Jadi, begitulah.
- Kagumnya aku.
991
00:52:39,030 --> 00:52:39,948
Wah.
992
00:52:39,948 --> 00:52:42,909
Cara aku ke sekolah
setiap hari selama dua tahun.
993
00:52:43,910 --> 00:52:46,371
- Peliknya. Pelik betul.
- Aku tahu.
994
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
- Terima kasih, Eleanor.
- Baik.
995
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
Pringles cukup, bukan?
996
00:52:52,210 --> 00:52:54,880
- Ada beberapa lagi. Terima kasih.
- Okey.
997
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
- Baik.
- Saya suka.
998
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Tengoklah.
999
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
- Salji turun!
- Ya.
1000
00:53:04,598 --> 00:53:06,766
Ini dikira ribut salji?
1001
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
- Bukan, tak sama langsung.
- Okey.
1002
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Ini baru sikit.
1003
00:53:10,562 --> 00:53:13,940
- Empingnya nampak besar.
- Tak, cuma salji berterbangan.
1004
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
Ini ribut salji.
1005
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
Tak nampak macam salji berterbangan.
1006
00:53:23,325 --> 00:53:25,952
- Mungkin kau betul.
- Nampak? Aku dah kata.
1007
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Sebenarnya, aku tertanya-tanya.
1008
00:53:41,760 --> 00:53:42,719
Cuma...
1009
00:53:42,719 --> 00:53:45,847
Entahlah. Aku tak pernah tanya kau...
1010
00:53:47,390 --> 00:53:48,308
Okey, tanyalah.
1011
00:53:48,850 --> 00:53:50,852
- Tanyalah.
- Macam mana tetek kau?
1012
00:53:50,852 --> 00:53:52,187
Kau dah ada tetek.
1013
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
Aku suka tetek aku.
1014
00:53:54,397 --> 00:53:58,276
Selepas kau sedar
daripada pembedahan, adakah...
1015
00:53:59,110 --> 00:54:00,779
Mungkin rasanya macam...
1016
00:54:03,198 --> 00:54:05,951
Rasanya terlalu indah sampai tak terkata?
1017
00:54:05,951 --> 00:54:09,329
Aku buat lawak yang aku baligh
dalam masa empat jam.
1018
00:54:10,413 --> 00:54:13,291
Tapi, sebaik saja aku sedar,
1019
00:54:14,751 --> 00:54:15,710
aku terus fikir,
1020
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
- "Hebatnya."
- Ya.
1021
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Setiap kali aku buat sesuatu
yang buat aku makin suka badan aku...
1022
00:54:23,718 --> 00:54:25,136
- Ya.
- ...demi diri aku...
1023
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
- Ia menakjubkan.
- Aku rasa...
1024
00:54:28,848 --> 00:54:29,933
- Gembira.
- Ya.
1025
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Sangat seronok.
1026
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
- Ya.
- Jadi...
1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
- Baguslah.
- Itu aku rasa apabila ada tetek.
1028
00:54:35,772 --> 00:54:38,775
Okey, ini soalan yang sangat serius,
1029
00:54:38,775 --> 00:54:41,820
tapi mungkin aku patut tanya kemudian.
1030
00:54:41,820 --> 00:54:43,363
Kau kawan aku.
1031
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
Kawan-kawan aku bebas
untuk tanya soalan begitu.
1032
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Aku tak takut untuk bincang.
1033
00:54:48,326 --> 00:54:53,290
Kau ada terfikir untuk buat
apa-apa perubahan fizikal lain?
1034
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
- Mungkin.
- Suatu masa nanti.
1035
00:54:57,627 --> 00:55:00,880
Semasa aku mula-mula berfikir
untuk menukar identiti,
1036
00:55:00,880 --> 00:55:02,674
dari segi pembedahan bawah,
1037
00:55:02,674 --> 00:55:04,884
aku rasa, "Aku dah 61 tahun.
1038
00:55:06,136 --> 00:55:07,721
Aku takkan...
1039
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
Aku takkan ada
1040
00:55:09,431 --> 00:55:12,851
kehidupan seksual yang terlalu aktif."
1041
00:55:13,476 --> 00:55:16,104
- Tapi aku tetap mengalami disforia.
- Ya.
1042
00:55:16,104 --> 00:55:21,484
Apabila melihat cermin dan nampak sesuatu
yang tak melambangkan perasaan aku.
1043
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
- Jadi...
- Ya.
1044
00:55:22,485 --> 00:55:23,862
- Entahlah.
- Ya.
1045
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
- Susah nak jawab, tapi...
- Baik.
1046
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Ada soalan pasal tetek lagi?
1047
00:55:29,492 --> 00:55:32,287
- Tak ada, tapi aku nak tanya...
- Okey.
1048
00:55:32,287 --> 00:55:34,164
Kau ada cari...
1049
00:55:34,164 --> 00:55:37,876
Kau ada cari buah di pasar raya
sejak ada buah dada sendiri?
1050
00:55:37,876 --> 00:55:40,253
Kelakar sangat.
1051
00:55:40,253 --> 00:55:42,714
Will Ferrell menang
anugerah lawak terbaik tahun ini.
1052
00:55:42,714 --> 00:55:46,718
Terima kasih. Aku tahu
aku akan menang sebaik saja aku cakap.
1053
00:55:46,718 --> 00:55:49,262
Menganalisis komedi akan merosakkannya.
1054
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
- Sekarang tak.
- Kau kena hurai.
1055
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
- Kena...
- Kau kena hurai.
1056
00:55:53,058 --> 00:55:56,895
- "Lawak apa pula itu?"
- Biar aku jelaskannya.
1057
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Will mula dengan cakap,
1058
00:55:58,605 --> 00:56:01,316
"Sejak ada buah dada sendiri."
1059
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
Sambungannya, "Kau cari buah..."
1060
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
"...di pasar raya?"
1061
00:56:06,571 --> 00:56:08,782
- Aduhai. Wah.
- Dua buah berbeza.
1062
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Dua-dua buah, tapi buah berbeza.
1063
00:56:11,368 --> 00:56:12,535
- Wah.
- Ya.
1064
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
- Terima kasih.
- Ada jumpa selebriti hari ini?
1065
00:56:22,837 --> 00:56:23,755
- Tak.
- Okey.
1066
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Cuma awak.
1067
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
- Ya!
- Ya!
1068
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
- Bunga api...
- Dunia bunga api!
1069
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Besarnya.
1070
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Ya Tuhan.
1071
00:56:37,685 --> 00:56:38,978
Gilalah!
1072
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Aku nak benda berbahaya.
1073
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
Wah, Gator Gun.
1074
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Ya, betul. Honey Badger. Ada Honey Badger.
1075
00:56:45,944 --> 00:56:46,945
- Letak.
- Ya.
1076
00:56:46,945 --> 00:56:49,155
Tarik fius atau tarik pelekatnya.
1077
00:56:49,155 --> 00:56:51,449
- Nyalakannya...
- Kemudian terus lari.
1078
00:56:54,411 --> 00:56:56,704
Ada berapa lagi seluar dalam bersih?
1079
00:56:56,704 --> 00:56:58,832
Sudah hampir...
1080
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
- Habis?
- Ya.
1081
00:57:00,333 --> 00:57:04,045
KEDAI DOBI LAYAN DIRI
1082
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
DUIT TUKAR
1083
00:57:21,980 --> 00:57:25,775
Jadi, kita akan pergi ke Meeker, Oklahoma.
1084
00:57:27,485 --> 00:57:30,864
Ini antara tempat
yang dulu kau biasa pergi
1085
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
tanpa teragak-agak.
1086
00:57:32,532 --> 00:57:34,826
Apa perasaan kau? Apa yang kau fikir?
1087
00:57:35,326 --> 00:57:37,954
Aku gementar dan gelisah, macam...
1088
00:57:40,165 --> 00:57:41,666
Aku suka tempat begitu.
1089
00:57:41,666 --> 00:57:46,463
Kau tahu sepanjang hidup aku,
aku selalu memandu merentas satu negara,
1090
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
ke pekan kecil macam ini,
1091
00:57:48,256 --> 00:57:50,967
singgah di bar, minum dan jumpa orang,
1092
00:57:50,967 --> 00:57:53,761
tapi aku tak tahu
kalau aku mampu buat lagi.
1093
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
Okey.
1094
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Telefon aku kalau kau rasa tak selamat.
1095
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
Begini sajalah.
1096
00:58:08,443 --> 00:58:11,154
- Aku letak dalam senarai dail laju.
- Ya.
1097
00:58:11,154 --> 00:58:14,908
- Terus masuk dengan muka selamba kau.
- Baik.
1098
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
- Aku boleh ikut kau.
- Tak payah.
1099
00:58:18,328 --> 00:58:22,165
Aku rasa lagi selamat kalau kau ikut,
tapi aku saja nak cuba.
1100
00:58:22,165 --> 00:58:25,543
Aku takkan berani cuba
apabila aku seorang diri.
1101
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
- Baik aku cuba sekarang.
- Ya.
1102
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
SELAMAT DATANG PARA PENUNGGANG
1103
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN
1104
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
PERGI MAMPUS BIDEN
1105
00:59:12,340 --> 00:59:13,174
Apa khabar?
1106
00:59:13,174 --> 00:59:14,842
Baik. Apa khabar?
1107
00:59:14,842 --> 00:59:16,094
Aku baik-baik saja.
1108
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Siapa nama kau?
1109
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
Dominique. Aku Harper Steele.
1110
00:59:20,765 --> 00:59:21,891
Harper Steele.
1111
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Apa hal?
1112
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Siapa kau?
1113
00:59:24,435 --> 00:59:26,563
Nama aku Harper. Kau pula siapa?
1114
00:59:26,563 --> 00:59:27,689
Aku Mama T.
1115
00:59:28,565 --> 00:59:29,440
Kau Mama T?
1116
00:59:29,440 --> 00:59:30,817
Ya.
1117
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
- Baik. Aku tahu tentang kau.
- Ya.
1118
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Aku tak tahu tentang dia.
Atau perempuan itu.
1119
00:59:35,989 --> 00:59:38,199
- Kami main-main sajalah.
- Okey.
1120
00:59:38,992 --> 00:59:40,243
Kamu dari Oklahoma?
1121
00:59:41,119 --> 00:59:43,079
Tak apa. Aku pergi...
1122
00:59:43,079 --> 00:59:47,292
Sebab itu aku datang ke sini.
Aku pergi ke banyak bar selama aku hidup.
1123
00:59:47,875 --> 00:59:51,004
Aku nak cuba ke bar semula
selepas tukar identiti.
1124
00:59:51,004 --> 00:59:52,297
- Itu isunya.
- Ya.
1125
00:59:59,262 --> 01:00:03,725
- Oklahoma, terima kasih.
- Kau dari mana, kawan?
1126
01:00:03,725 --> 01:00:05,852
Aku dari Iowa.
1127
01:00:05,852 --> 01:00:06,769
Iowa!
1128
01:00:06,769 --> 01:00:10,064
Ya, Iowa, tapi aku tinggal
di New York sekarang.
1129
01:00:10,064 --> 01:00:13,192
- Orang Pantai Timur, ya?
- Ya, Pantai Timur.
1130
01:00:13,192 --> 01:00:15,445
Macam mana kehidupan di sana?
1131
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
Bagi wanita.
1132
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Terima kasih.
1133
01:00:18,865 --> 01:00:21,993
Aku lagi suka Iowa,
1134
01:00:21,993 --> 01:00:24,287
tapi susah nak cari duit, jadi...
1135
01:00:24,287 --> 01:00:25,288
Yakah?
1136
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
Ya, aku penulis rancangan TV.
1137
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Aku nak panggil kawan aku.
Dia letak kereta di luar.
1138
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
- Helo?
- Hei.
1139
01:00:34,297 --> 01:00:35,214
Hei.
1140
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
- Masuklah.
- Okey.
1141
01:00:39,385 --> 01:00:41,095
Hei. Hai.
1142
01:00:41,095 --> 01:00:43,556
Aku nak kenalkan kawan-kawan baharu aku.
1143
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
- Ini Will Ferrell, ya?
- Ya, betul.
1144
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
Biar betul?
1145
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
- Kawan aku, Harper.
- Apa khabar?
1146
01:00:50,938 --> 01:00:53,441
- Selamat berkenalan, bang.
- Bukan bang.
1147
01:00:53,441 --> 01:00:55,068
- Akaklah. Tak apa.
- Akak.
1148
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
- Maaf.
- Tak apa.
1149
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
- Cuba lagi.
- Baik.
1150
01:00:58,071 --> 01:00:59,322
- Ya.
- Ya.
1151
01:00:59,322 --> 01:01:01,991
Setahun setengah lepas,
aku tukar identiti.
1152
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
Will ajak aku mengembara ke tengah negara.
1153
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Wah, baguslah.
- Hebatnya. Hei...
1154
01:01:09,874 --> 01:01:12,043
Baguslah, kau sokong kawan kau.
1155
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
Tak, memang hebat.
Tak ramai orang macam kau sekarang.
1156
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
Ya.
1157
01:01:17,924 --> 01:01:19,384
Aku ada ramai...
1158
01:01:19,384 --> 01:01:23,262
- Aku nak beli bir untuk kamu semua.
- Kau ada ramai kawan trans?
1159
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
- Bukan, mereka biseksual.
- Betulkah?
1160
01:01:26,099 --> 01:01:27,225
- Ya?
- Ya.
1161
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
- Betul.
- Ya.
1162
01:01:29,435 --> 01:01:32,814
- Ya.
- Harper, mereka Orang Asli Amerika...
1163
01:01:32,814 --> 01:01:36,067
- Mereka nak nyanyikan...
- Orang Asli Amerika. Ayuh.
1164
01:01:36,067 --> 01:01:39,320
Baiklah. Lagu Oklahoma
dan Orang Asli Amerika.
1165
01:02:11,477 --> 01:02:12,437
Ya!
1166
01:02:14,564 --> 01:02:16,232
- Selamat berkenalan.
- Wah.
1167
01:02:16,232 --> 01:02:18,151
- Inilah Oklahoma.
- Indahnya.
1168
01:02:18,151 --> 01:02:19,861
Inilah Tanah Asli Amerika.
1169
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
- Ya, betul.
- Terima kasih.
1170
01:02:22,155 --> 01:02:23,114
Terima kasih.
1171
01:02:30,955 --> 01:02:31,914
Wah.
1172
01:02:32,498 --> 01:02:34,751
Seronok dapat jumpa kamu.
1173
01:02:35,376 --> 01:02:36,461
Itu sangat...
1174
01:02:37,086 --> 01:02:40,423
- Aku cuba tunjuk gaya Oklahoma.
- Aku sangat terharu.
1175
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
- Berseronoklah. Jaga diri.
- Terima kasih.
1176
01:02:44,010 --> 01:02:46,095
- Hei, terima kasih.
- Baik.
1177
01:02:46,637 --> 01:02:47,764
Selamat malam.
1178
01:03:25,843 --> 01:03:27,345
- Hei.
- Saya Travis Cobb.
1179
01:03:27,345 --> 01:03:29,388
Hai. Ini kawan saya, Harper.
1180
01:03:29,388 --> 01:03:30,598
- Apa khabar?
- Travis.
1181
01:03:30,598 --> 01:03:31,516
Selamat bertemu.
1182
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Saya biasa datang ke tempat begini
1183
01:03:38,064 --> 01:03:41,025
sewaktu saya masih seorang lelaki.
1184
01:03:41,567 --> 01:03:44,695
Selepas saya tukar identiti,
saya mula takut sebab...
1185
01:03:44,695 --> 01:03:46,614
- Awak tahulah. Jadi...
- Ya.
1186
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
- Jangan takut.
- Ya, okey.
1187
01:03:48,783 --> 01:03:51,828
- Kalau suka, datang saja.
- Baik, terima kasih.
1188
01:03:51,828 --> 01:03:53,204
- Okey?
- Okey.
1189
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
- Jangan risau.
- Tak, saya rasa...
1190
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
- Okey?
- Lega mendengarnya.
1191
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
Sangkaan saya berbeza.
Saya dengar banyak cerita buruk.
1192
01:04:06,342 --> 01:04:07,343
Awak gembira?
1193
01:04:07,343 --> 01:04:10,096
Saya betul-betul gembira. Percayalah.
1194
01:04:12,890 --> 01:04:15,685
Terima kasih. Kami seronok.
1195
01:04:20,565 --> 01:04:21,816
Aku agak terkejut.
1196
01:04:22,692 --> 01:04:25,486
Bukan sebab mereka,
tapi sebab diri aku sendiri.
1197
01:04:27,989 --> 01:04:30,825
Aku tak takut mereka pun.
1198
01:04:30,825 --> 01:04:32,159
Ya, betul.
1199
01:04:32,827 --> 01:04:34,704
Aku takut aku benci diri aku.
1200
01:04:36,247 --> 01:04:37,081
Aduhai.
1201
01:04:38,416 --> 01:04:42,837
Aku asyik terfikir,
"Hei, si pelik. Apa kau buat di sini?"
1202
01:04:42,837 --> 01:04:46,674
Fikiran itu menghantui diri aku. Kemudian...
1203
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
Ya.
1204
01:05:05,151 --> 01:05:06,068
Aduhai.
1205
01:05:13,409 --> 01:05:15,453
- Tak apa. Aku cuma...
- Kau okey?
1206
01:05:15,453 --> 01:05:16,871
Ya Tuhan.
1207
01:05:16,871 --> 01:05:18,372
- Ya.
- Ya.
1208
01:05:29,467 --> 01:05:30,301
Terima kasih.
1209
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
Disember 2016.
1210
01:05:54,617 --> 01:05:56,577
"Aku tahu pagi seperti pagi ini.
1211
01:05:57,078 --> 01:05:59,413
Aku terjaga tanpa hubungan dengan dunia
1212
01:06:00,039 --> 01:06:03,292
dan yakin, untuk berhubung
dengan perempuan atau lelaki,
1213
01:06:03,292 --> 01:06:05,336
aku perlu tipu dan sorokkan diri.
1214
01:06:06,295 --> 01:06:07,880
Itu sangat menyedihkan.
1215
01:06:09,173 --> 01:06:10,299
Aku impikan dunia
1216
01:06:10,299 --> 01:06:13,803
yang membolehkan aku
untuk mendedahkan kelemahan
1217
01:06:13,803 --> 01:06:15,596
sehingga ia menjadi kekuatan.
1218
01:06:16,138 --> 01:06:17,556
Itulah keinginan aku."
1219
01:06:19,809 --> 01:06:22,061
Itu antara soalan yang aku nak tanya.
1220
01:06:22,061 --> 01:06:24,647
- Ya.
- Kita belum bincang tentangnya.
1221
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
- Aku rasa tentu kau nak bercinta, bukan?
- Ya.
1222
01:06:29,402 --> 01:06:30,736
- Ya.
- Betul? Kau nak...
1223
01:06:31,862 --> 01:06:37,118
Kau nak pergi ke bar dan memikat seseorang
1224
01:06:37,118 --> 01:06:39,829
atau tunggu seseorang pikat kau, bukan?
1225
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Aku suka ada satu pasangan saja.
1226
01:06:42,331 --> 01:06:46,043
- Ya.
- Aku juga selalu menaruh harapan.
1227
01:06:46,043 --> 01:06:51,257
- Ya.
- Umur aku 61, tapi aku nak bercinta lagi.
1228
01:06:51,257 --> 01:06:55,052
Dalam fikiran kau, kau minat wanita trans?
1229
01:06:56,012 --> 01:06:56,846
Ya.
1230
01:06:56,846 --> 01:06:58,639
- Lelaki? Atau...
- Ya.
1231
01:06:58,639 --> 01:07:01,225
- Ya.
- Ya. Aku faham. Okey.
1232
01:07:01,225 --> 01:07:05,229
Mungkin ayat ini dah basi,
tapi aku cuma nak seseorang yang...
1233
01:07:05,229 --> 01:07:07,398
- Kau belum ada kecenderungan.
- Ya.
1234
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
Seseorang yang bangun di sebelah aku,
minum kopi bersama di katil
1235
01:07:11,527 --> 01:07:14,321
dan cakap tentang filem bodoh
yang kami tonton.
1236
01:07:14,321 --> 01:07:16,157
- Itu yang penting.
- Itu...
1237
01:07:16,157 --> 01:07:18,617
- Ya.
- Aku tahu ayat itu dah basi.
1238
01:07:18,617 --> 01:07:21,328
Tapi aku menunggu saat itu.
1239
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
Aku dah 61 tahun. Masa aku dah tak lama.
1240
01:07:27,960 --> 01:07:29,795
Sempadan. "Selamat datang ke Texas."
1241
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
Ya. "Selamat datang ke Texas."
1242
01:07:32,923 --> 01:07:35,134
SELAMAT DATANG KE TEXAS
1243
01:07:35,134 --> 01:07:36,927
Ambil gambar seksi aku.
1244
01:07:38,679 --> 01:07:39,805
Ya!
1245
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
- Dalam kiraan tiga.
- Ya.
1246
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
- Texas!
- Texas!
1247
01:07:53,235 --> 01:07:54,111
Wah!
1248
01:07:54,111 --> 01:07:56,113
"Percuma stik dua kilogram."
1249
01:07:56,113 --> 01:07:57,615
- Big Texan.
- Big Texan.
1250
01:07:57,615 --> 01:07:59,450
Kita akan ke sana malam ini.
1251
01:07:59,450 --> 01:08:01,952
Kita kena makan dalam masa sejam.
1252
01:08:01,952 --> 01:08:03,996
- Sejam?
- Kalau tak silap akulah.
1253
01:08:04,872 --> 01:08:05,831
Kau mampu.
1254
01:08:05,831 --> 01:08:07,792
Aku tak tahu kalau aku mampu,
1255
01:08:07,792 --> 01:08:11,212
tapi aku tahu
seorang detektif zaman Victoria
1256
01:08:11,212 --> 01:08:13,297
yang pasti rasa ia sedap.
1257
01:08:13,297 --> 01:08:14,256
Tidak.
1258
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
- Ya.
- Aduhai.
1259
01:08:31,732 --> 01:08:33,150
Tuan-tuan dan puan-puan,
1260
01:08:33,818 --> 01:08:37,321
penyiasat persendirian terulung di dunia,
Sherlock Holmes.
1261
01:08:41,242 --> 01:08:42,993
Ricky Bobby!
1262
01:08:44,078 --> 01:08:46,163
Bukan Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
1263
01:08:48,124 --> 01:08:50,584
Aku bawa kostum ini dengan harapan...
1264
01:08:50,584 --> 01:08:52,628
- Ya.
- ...untuk kenakan kau.
1265
01:08:52,628 --> 01:08:53,629
Inilah saatnya.
1266
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
- Alamak!
- Apa khabar?
1267
01:08:57,967 --> 01:08:59,969
- Baik.
- Selamat bertemu.
1268
01:08:59,969 --> 01:09:01,137
Umumkan bagaimana?
1269
01:09:01,720 --> 01:09:03,889
- Sherlock Holmes dari London, England.
- Ya.
1270
01:09:04,390 --> 01:09:06,350
Bersama tetamunya, Harper Steele.
1271
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
- Harper Steele.
- Cik Harper Steele.
1272
01:09:08,644 --> 01:09:09,812
Cik Harper Steele?
1273
01:09:09,812 --> 01:09:13,023
Cik Harper Steele. Baik.
1274
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Sherlock Holmes dari London, England,
1275
01:09:16,694 --> 01:09:19,572
bersama tetamunya, Harper Steele,
1276
01:09:19,572 --> 01:09:20,865
Cik Harper Steele.
1277
01:09:20,865 --> 01:09:22,950
Sejam untuk makan stik dua kilo.
1278
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Boleh beri bir?
1279
01:09:43,554 --> 01:09:45,514
Aku nak makan sebab aku gementar.
1280
01:09:46,015 --> 01:09:49,226
Selama aku hidup,
aku selalu menjadi perhatian...
1281
01:09:49,226 --> 01:09:50,227
Ya.
1282
01:09:50,227 --> 01:09:52,146
...tapi tak pernah seteruk ini.
1283
01:10:11,040 --> 01:10:13,834
TEXAS BUKAN HOLLYWOOD. BERAMBUS DARI SINI.
1284
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
APA JADAHNYA YANG DUDUK BERTENTANGAN DIA
1285
01:10:16,837 --> 01:10:19,131
MAKSUD KAU, EN. HARPER STEEL?
1286
01:10:19,131 --> 01:10:22,134
AGAKNYA SHERLOCK TAHU TAK
DIA MAKAN DENGAN LELAKI...
1287
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
EN. ANDREW STEELE
1288
01:10:23,844 --> 01:10:25,763
DIA TAK MELAMBANGKAN TEXAS
1289
01:10:25,763 --> 01:10:29,016
MAMAT TRANS ITU TAK PATUT DUDUK
DENGAN ORANG TEXAS
1290
01:10:29,016 --> 01:10:30,726
CELAKA WILL FERRELL LIBERAL
1291
01:10:30,726 --> 01:10:37,775
SIAPA MAKHLUK DI DEPAN SHERLOCK ITU?
1292
01:10:41,779 --> 01:10:42,863
Malam tadi...
1293
01:10:45,074 --> 01:10:47,701
Tempat itu mula buat aku rasa sangat
1294
01:10:48,869 --> 01:10:49,745
tak selesa.
1295
01:10:49,745 --> 01:10:54,416
Apabila ramai orang tiba-tiba datang
dan mengelilingi kita,
1296
01:10:54,416 --> 01:10:56,168
aku rasa macam
1297
01:10:57,169 --> 01:11:00,464
seorang wanita transjantina
yang dipamerkan.
1298
01:11:01,131 --> 01:11:04,385
Kemudian, keadaan itu terus buat aku rasa
1299
01:11:05,261 --> 01:11:06,095
tak senang.
1300
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Kau tahu tak?
1301
01:11:10,557 --> 01:11:12,810
Perkara paling menyedihkan bagi aku...
1302
01:11:18,440 --> 01:11:19,316
Aku rasa...
1303
01:11:23,237 --> 01:11:24,238
Aduhai.
1304
01:11:26,824 --> 01:11:29,201
Aku rasa macam aku kecewakan kau.
1305
01:11:29,201 --> 01:11:31,078
- Taklah.
- Kau tahu tak?
1306
01:11:31,078 --> 01:11:31,996
Kemudian,
1307
01:11:33,163 --> 01:11:35,040
aku fikir, "Alamak. Aku kena...
1308
01:11:36,500 --> 01:11:39,336
Aku kena pastikan Harper selamat."
Kau tahu? Apa...
1309
01:11:40,629 --> 01:11:43,882
Itulah yang aku rasa. Ya.
1310
01:11:55,978 --> 01:11:59,440
Aku nak baca beberapa twit tentang kita
1311
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
sejak awal kembara kita.
1312
01:12:01,525 --> 01:12:02,651
Kau nak dengar?
1313
01:12:03,193 --> 01:12:07,406
"Wah, penting betul
untuk budak-budak jumpa lelaki songsang.
1314
01:12:07,406 --> 01:12:11,243
Ia sangat bergaya dan hebat
sampai Will Ferrell pun terjebak."
1315
01:12:12,119 --> 01:12:16,582
"Malangnya Will Ferrell tonton Pacers
buat kali pertama dengan wanita trans.
1316
01:12:16,582 --> 01:12:17,791
Siapa mamat itu?"
1317
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Ya. Ini pun menarik.
1318
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
"Will Ferrell singgah di Iowa City.
1319
01:12:22,629 --> 01:12:25,382
Dia dan Ryan Reynolds buat
dokumentari kembara
1320
01:12:25,382 --> 01:12:27,176
menyokong hak kanak-kanak trans."
1321
01:12:28,010 --> 01:12:28,844
Ryan...
1322
01:12:29,636 --> 01:12:32,556
Aku tak sedar
yang Ryan terlibat dalam semuanya.
1323
01:12:32,556 --> 01:12:34,600
- Ada satu tentang kau.
- Okey.
1324
01:12:34,600 --> 01:12:36,101
- Nak dengar?
- Nak.
1325
01:12:36,101 --> 01:12:39,730
"Bagus, pedofil Illuminati
penyembah setan di Iowa."
1326
01:12:41,357 --> 01:12:42,483
Dia maksudkan aku?
1327
01:12:42,483 --> 01:12:44,568
Ya. Apa perasaan kau?
1328
01:12:47,071 --> 01:12:50,866
Aku rasa ia mengarut. Aku tak terkesan...
1329
01:12:51,367 --> 01:12:55,788
Kau tak boleh pandang rendah
terhadap kesan buruk kata-kata macam itu.
1330
01:12:57,081 --> 01:12:59,792
Kalau kau transjantina,
kau akan banyak dicaci,
1331
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
dan kau pasti akan ingat.
1332
01:13:02,044 --> 01:13:03,962
- Aku ingat semua twit itu.
- Ya.
1333
01:13:17,267 --> 01:13:20,854
Apabila kebencian diluahkan
kepada aku dan orang trans,
1334
01:13:21,605 --> 01:13:23,899
mereka kata, "Kau bukan wanita.
1335
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
Takkan sekali-kali."
1336
01:13:26,068 --> 01:13:30,280
Okey, aku wanita trans. Aku tak kisah.
1337
01:13:30,280 --> 01:13:33,242
- Tapi aku tetap rasa sesuatu.
- Ya.
1338
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
Itu bukan perkara buruk.
1339
01:13:36,453 --> 01:13:39,456
Ia membuatkan aku lebih baik
dalam pelbagai aspek.
1340
01:13:39,456 --> 01:13:41,291
- Ya.
- Ia menyelamatkan aku.
1341
01:13:41,291 --> 01:13:43,210
Aku tak bergurau.
1342
01:13:44,795 --> 01:13:48,715
Pernah tak kau begitu hampir untuk...
1343
01:13:50,092 --> 01:13:54,012
Aku tahu kau ada fikir perkara negatif,
tapi sampai nak bunuh diri...
1344
01:13:55,097 --> 01:13:57,599
Kau ada rasa seteruk itu kadang-kadang?
1345
01:13:58,851 --> 01:14:00,477
- Ya.
- Ya.
1346
01:14:01,145 --> 01:14:02,312
- Ya, aku...
- Ya.
1347
01:14:02,813 --> 01:14:03,939
Aku rasa
1348
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
mungkin enam tahun lepas,
1349
01:14:07,109 --> 01:14:08,735
aku pergi ke kedai senjata,
1350
01:14:09,486 --> 01:14:11,405
dan penjual itu...
1351
01:14:12,573 --> 01:14:13,615
Dia tanya aku,
1352
01:14:13,615 --> 01:14:17,828
"Awak nak guna untuk berlatih menembak
atau untuk keselamatan diri?"
1353
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
Aku pun buntu
sebab aku tak tahu tentang senjata.
1354
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
- Samalah.
- Ya, jadi aku pun cakap...
1355
01:14:25,419 --> 01:14:27,087
"Mungkin kedua-duanya.
1356
01:14:27,087 --> 01:14:29,381
Rumah saya terpencil." Aku cuba tipu.
1357
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
Semasa aku pegang pistol itu,
1358
01:14:32,217 --> 01:14:33,886
aku rasa sangat takut.
1359
01:14:34,386 --> 01:14:36,096
- Aduhai.
- Aku terus keluar.
1360
01:14:36,096 --> 01:14:40,017
Aku fikir, "Aku akan datang balik.
Biar aku fikir dulu."
1361
01:14:40,017 --> 01:14:44,855
Sampailah waktu aku tukar identiti,
aku mula yakin aku tak nak ada pistol.
1362
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
- Sebab aku mungkin akan tergerak hati.
- Ya.
1363
01:14:48,233 --> 01:14:51,945
Kadang-kadang aku terfikir,
"Kalaulah aku ada pistol."
1364
01:14:52,863 --> 01:14:56,033
Tapi sebaik saja aku tukar identiti,
1365
01:14:56,033 --> 01:14:57,701
aku cuma nak hidup.
1366
01:14:57,701 --> 01:15:00,120
- Hidup dan terus...
- Hidup saja.
1367
01:15:00,120 --> 01:15:02,664
Ya Tuhan. Aku dapat hadiah percuma.
1368
01:15:02,664 --> 01:15:04,583
- Sebagai diri kau. Wah.
- Ya.
1369
01:15:38,283 --> 01:15:40,994
Sekarang pun dah rasa seronok.
1370
01:15:43,539 --> 01:15:49,461
Aku dapat rasa hubungan yang kuat
dengan Harper di Albuquerque
1371
01:15:49,461 --> 01:15:52,839
sebab aku ada
penggambaran MacGruber di sini
1372
01:15:52,839 --> 01:15:56,343
semasa kami dapat tahu
yang kau dah tukar identiti.
1373
01:15:57,094 --> 01:16:00,764
Aku ada di sini ketika itu,
sudah genap setahun sekarang.
1374
01:16:03,475 --> 01:16:08,355
Sebahagian diri aku rasa
aku patut buat pilihan itu 40 tahun lepas,
1375
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
tapi aku takkan jumpa kamu.
1376
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Aku mungkin takkan dapat kerja itu
dan sertai dunia komedi.
1377
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
- Kehidupan aku mungkin berbeza.
- Ya.
1378
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
Banyak kenangan indah.
1379
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Kamu rasa apa yang aku rasa? Ia agak...
1380
01:16:26,582 --> 01:16:29,668
- Ya, ia agak tinggi.
- Tunggu. Sekejap.
1381
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
- Kenapa?
- Kamu dengar bunyi anjing?
1382
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Ya, aku dengar.
1383
01:16:36,842 --> 01:16:37,718
Ya...
1384
01:16:38,468 --> 01:16:39,428
Diam!
1385
01:16:40,470 --> 01:16:41,847
Suruh anjing itu diam!
1386
01:16:43,765 --> 01:16:45,559
Suruh anjing kau diam!
1387
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Kami semua dah tak tahan
dengan anjing kau!
1388
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
Makin banyak anjing menyalak!
1389
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
- Aduhai.
- Wah.
1390
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Cepat ucap selamat.
1391
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Aku berbesar hati berada di sini.
1392
01:17:07,205 --> 01:17:11,418
Aku sangat menghormati kau
dan perjalanan yang kau dah tempuhi.
1393
01:17:11,418 --> 01:17:14,463
Aku sangat bangga dengan kau,
1394
01:17:14,463 --> 01:17:18,133
dan aku betul-betul sayang kau.
1395
01:17:18,133 --> 01:17:19,801
- Terima kasih.
- Untuk kamu.
1396
01:17:19,801 --> 01:17:22,512
Semoga perjalanan kamu berjalan lancar.
1397
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
- Aku nak ia meletup.
- Okey.
1398
01:17:26,058 --> 01:17:26,975
Baik.
1399
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Alamak.
1400
01:18:00,884 --> 01:18:03,762
Aduhai.
1401
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
TEMBAK MESINGAN! - BELOK SEKARANG
1402
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Jom telefon Kristen.
1403
01:18:17,776 --> 01:18:21,279
Tak ada apa-apa khabar daripada dia.
1404
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
1405
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
Hei, Kristen. Ini Harper dan Will.
1406
01:18:27,160 --> 01:18:30,080
Kami cuma nak tahu perkembangan lagu itu.
1407
01:18:30,080 --> 01:18:32,499
Ada hasil? Kalau tak ada, tak apalah.
1408
01:18:32,499 --> 01:18:36,503
Aku cuma nak ulang pesanan Harper,
jangan tertekan.
1409
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
- Jangan tertekan.
- Tapi...
1410
01:18:38,130 --> 01:18:40,757
Kami cuma nak tahu keadaan kau...
1411
01:18:40,757 --> 01:18:43,135
Kau suka ilham kau setakat ini?
1412
01:18:43,135 --> 01:18:45,303
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.
1413
01:18:45,303 --> 01:18:47,389
MINIT KE
FLAGSTAFF 20 - PHOENIX 144
1414
01:18:51,017 --> 01:18:53,145
Wah, ada Dunkin' Donuts.
1415
01:18:53,145 --> 01:18:54,688
- Tak payah.
- Kenapa?
1416
01:18:54,688 --> 01:18:56,440
- Tak payah.
- Kali ini saja?
1417
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Kita tak perlu berhenti lagi.
Sekali ini saja.
1418
01:18:59,568 --> 01:19:02,154
Kembara ini sangat menyeksakan.
1419
01:19:03,029 --> 01:19:04,990
Kita tak berhenti langsung.
1420
01:19:04,990 --> 01:19:06,575
Aku nak Dunkin' Donuts.
1421
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
Kembara bodoh.
1422
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Kita cuma berbual dengan orang trans.
1423
01:19:12,873 --> 01:19:14,791
Kita tak buat benda seronok pun.
1424
01:19:15,459 --> 01:19:17,419
Cuba sebut satu saja kalau ada.
1425
01:19:17,419 --> 01:19:19,921
- Apa kau merepek?
- Cuba sebut satu.
1426
01:19:19,921 --> 01:19:24,092
Okey? Betulkah? Mungkin kau cuma lapar.
1427
01:19:24,092 --> 01:19:27,888
Aku nak pergi ke Dunkin' Donuts.
Itu saja yang aku nak.
1428
01:19:28,764 --> 01:19:31,349
Semua yang aku nak, aku tak dapat.
1429
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Boleh tolong ambil gambar kami?
1430
01:19:51,578 --> 01:19:53,038
- Boleh.
- Terima kasih.
1431
01:19:54,372 --> 01:19:56,208
Nampak Grand Canyon?
1432
01:19:56,708 --> 01:19:58,835
- Mestilah.
- Nampak juga.
1433
01:19:58,835 --> 01:19:59,753
Okey.
1434
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
- Kamu orang mana?
- New York.
1435
01:20:01,880 --> 01:20:04,257
Saya pun orang New York.
1436
01:20:04,257 --> 01:20:07,719
- New York. Kami pun mengembara.
- Ya.
1437
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
- Harper tukar identiti...
- Ya, dan kami nak...
1438
01:20:10,972 --> 01:20:14,184
Kami nak cari maknanya
bagi persahabatan kami.
1439
01:20:14,768 --> 01:20:17,854
- Boleh saya tanya sikit?
- Tanyalah. Saya suka.
1440
01:20:17,854 --> 01:20:22,818
Saya cuma tertanya-tanya,
seawal mana perasaan itu muncul?
1441
01:20:24,027 --> 01:20:25,987
Disebabkan saya membesar di Iowa,
1442
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
sangat mustahil
untuk fikir perkara macam itu.
1443
01:20:30,617 --> 01:20:32,869
Jadi, saya fikir saya tak boleh...
1444
01:20:32,869 --> 01:20:35,330
Saya rasa saya budak pelik.
1445
01:20:35,330 --> 01:20:37,040
Saya sedar dan...
1446
01:20:37,040 --> 01:20:41,795
Lama-kelamaan, saya mula fikir
yang pelik itu mungkin normal bagi saya.
1447
01:20:42,295 --> 01:20:46,424
Lebih kurang sepuluh tahun lepas,
perasaan itu membuak dalam diri saya.
1448
01:20:47,092 --> 01:20:47,968
- Wah.
- Saya...
1449
01:20:47,968 --> 01:20:51,388
Saya terus lawan perasaan itu,
jumpa doktor terapi dan...
1450
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
- Ya.
- Sebenarnya, saya bekas doktor terapi.
1451
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Okey.
1452
01:20:55,892 --> 01:20:59,187
Saya ada seorang pesakit
semasa saya awal-awal bekerja,
1453
01:20:59,187 --> 01:21:02,524
mungkin dalam 30 tahun lepas.
1454
01:21:02,524 --> 01:21:04,109
Dia jumpa saya dan cakap,
1455
01:21:05,443 --> 01:21:07,571
"Kami bahagia. Saya sayang isteri."
1456
01:21:07,571 --> 01:21:08,488
Ya.
1457
01:21:08,488 --> 01:21:10,824
"Tapi saya selalu pakai pakaian dia."
1458
01:21:10,824 --> 01:21:13,535
- Ya.
- "Saya tak rasa saya...
1459
01:21:14,578 --> 01:21:17,163
Saya tak kenal diri saya yang sebenar."
1460
01:21:17,163 --> 01:21:19,875
- Ya. Macam mana awak selesaikannya?
- Ya.
1461
01:21:19,875 --> 01:21:23,378
- Saya langsung tak berfikiran terbuka.
- Ya.
1462
01:21:23,378 --> 01:21:27,299
Saya takut untuk beri nasihat
tentang sesuatu yang saya tak tahu.
1463
01:21:27,299 --> 01:21:28,967
- Saya tak tahu.
- Ya.
1464
01:21:28,967 --> 01:21:32,596
Saya pun pernah ada doktor terapi
yang menghalang saya.
1465
01:21:32,596 --> 01:21:33,680
Saya...
1466
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
Sekali lagi, saya tak...
1467
01:21:35,849 --> 01:21:39,102
Saya tak salahkan sesiapa
sebab saya pun halang diri.
1468
01:21:39,686 --> 01:21:42,105
- Ya...
- Saya cuba untuk terima dan sokong.
1469
01:21:42,105 --> 01:21:45,233
Tapi saya sedar
banyak pesanan halus saya yang...
1470
01:21:45,233 --> 01:21:49,571
- Saya mengalaminya sejak dulu.
- Tapi dia cinta isteri dia dan...
1471
01:21:49,571 --> 01:21:51,323
Ya, saya tahu. Begitulah...
1472
01:21:51,323 --> 01:21:53,533
- Dia cinta isteri dan bahagia.
- Ya.
1473
01:21:53,533 --> 01:21:55,660
- "Kenapa kamu buat begini?"
- Ya.
1474
01:21:55,660 --> 01:21:59,122
- Pembedahan amat serius...
- "Kamu boleh hadapinya?"
1475
01:21:59,122 --> 01:22:02,876
Saya sedar saya merupakan penghalang
dalam kehidupan orang itu.
1476
01:22:11,468 --> 01:22:13,470
- Ini kerusi biru kau.
- Okey.
1477
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Kalau kau beri nama bir itu, apa namanya?
1478
01:22:20,852 --> 01:22:22,270
- Tiada persoalan.
- Ya.
1479
01:22:23,271 --> 01:22:24,689
Cornelius Danderhoff.
1480
01:22:25,315 --> 01:22:27,359
Nama bir kau Cornelius Danderhoff?
1481
01:22:28,777 --> 01:22:30,195
- Kekalkannya.
- Okey.
1482
01:22:32,364 --> 01:22:35,200
Ini Dolores O'Brien.
Aku akan minum sampai habis.
1483
01:22:36,868 --> 01:22:38,286
Aku nak tunjuk sesuatu.
1484
01:22:38,828 --> 01:22:43,124
Aku ada sesuatu yang istimewa
untuk kawan aku, Cornelius Danderhoff.
1485
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
Ini kot.
1486
01:22:48,421 --> 01:22:50,131
Ini jaket minuman.
1487
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
Ini jaket...
1488
01:22:52,092 --> 01:22:55,595
Aku tak anggap Dolores minuman sebenarnya.
1489
01:22:55,595 --> 01:22:58,598
Tapi aku tak tahu anggapan kau.
1490
01:22:58,598 --> 01:23:00,850
Tak, Cornelius mesti akan suka.
1491
01:23:00,850 --> 01:23:01,851
Tolonglah...
1492
01:23:03,436 --> 01:23:04,479
Tengok ini.
1493
01:23:07,565 --> 01:23:10,026
Comelnya kau, Dolores.
1494
01:23:10,610 --> 01:23:14,322
Jaket baharu kau ini
macam salah satu jaket aku.
1495
01:23:14,322 --> 01:23:15,657
Comelnya kau.
1496
01:23:16,241 --> 01:23:18,827
- Cornelius. Canggih betul.
- Cornelius.
1497
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
Cuba teka?
1498
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
Ada kejutan untuk kau.
1499
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
- Bergaya betul kau, Cornelius.
- Aduhai, Cornelius.
1500
01:23:27,419 --> 01:23:29,504
Cornelius, kau kena kurus sikit.
1501
01:23:29,504 --> 01:23:32,298
- Tolong Cornelius turunkan berat badan.
- Aku...
1502
01:23:32,966 --> 01:23:34,926
- Bergayanya Cornelius.
- Tengok...
1503
01:23:34,926 --> 01:23:37,303
"Hai. Awak nak keluar dengan saya?
1504
01:23:37,303 --> 01:23:39,305
Tidak." Selamba sangat pula.
1505
01:23:39,305 --> 01:23:40,557
"Alamak!"
1506
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
- Kali pertama?
- Ya.
1507
01:24:07,042 --> 01:24:09,919
- Di tempat awam.
- Di tempat awam.
1508
01:24:09,919 --> 01:24:11,504
Kau baru nak mencuba.
1509
01:24:11,504 --> 01:24:12,505
Ya.
1510
01:24:12,505 --> 01:24:14,382
Aku nak buat kau rasa selesa.
1511
01:24:15,425 --> 01:24:16,301
Jadi...
1512
01:24:23,016 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!
1513
01:24:27,228 --> 01:24:28,438
Meriam berganda!
1514
01:24:32,150 --> 01:24:33,485
Dah boleh ambil?
1515
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Ya Tuhan, seksi gila.
1516
01:24:37,989 --> 01:24:39,657
Bersantai dengan Mark Spitz.
1517
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Okey.
1518
01:24:43,703 --> 01:24:47,373
Cantik. Kau nampak seksi.
Aku harap gambar itu tersebar.
1519
01:24:47,373 --> 01:24:51,002
Jadi, kau berenang di kolam awam.
1520
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Aku suka. Seronok sangat.
1521
01:24:55,340 --> 01:24:56,591
- Okey.
- Aku suka.
1522
01:24:56,591 --> 01:24:58,802
Aku nak baju renang yang muat-muat,
1523
01:24:58,802 --> 01:25:02,138
tapi aku rasa aku sama saja
macam wanita lain di dunia
1524
01:25:02,138 --> 01:25:03,848
dalam soal baju mandi.
1525
01:25:03,848 --> 01:25:07,852
Aku pasti akan lebih selesa
kalau pakai baju renang yang muat-muat.
1526
01:25:07,852 --> 01:25:09,145
Kau nampak menawan.
1527
01:25:09,646 --> 01:25:13,441
Terima kasih.
Aku percaya kau ikhlas. Betul?
1528
01:25:14,025 --> 01:25:20,949
Ironinya, walaupun aku selalu tak berbaju
dan cuma memakai seluar dalam atau Speedo,
1529
01:25:20,949 --> 01:25:22,700
aku sangat bersederhana.
1530
01:25:22,700 --> 01:25:23,910
Tak, aku tahu.
1531
01:25:23,910 --> 01:25:27,831
Aku tahu. Dalam hal komedi,
yang kau sangat cinta...
1532
01:25:27,831 --> 01:25:30,583
- Aku buat apa-apa saja.
- Kau rela berkorban.
1533
01:25:30,583 --> 01:25:32,544
Sebab itu aku suka tiada orang.
1534
01:25:32,544 --> 01:25:37,841
Dulu kalau aku pakai Speedo,
perut boroi aku nampak lucu untuk komedi.
1535
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
Sekarang, "Aduhai." Teruk sangat.
1536
01:25:40,802 --> 01:25:43,972
- Aku tahu kau berterus terang. Ya.
- Ya.
1537
01:25:43,972 --> 01:25:48,476
Aku tahu berat kau terlebih
di tempat-tempat yang tak sepatutnya.
1538
01:25:48,476 --> 01:25:49,394
Betul.
1539
01:25:49,394 --> 01:25:52,939
Tapi semasa kau pakai sut di DC,
kau sangat kacak.
1540
01:25:53,439 --> 01:25:56,067
Untuk rupa menawan.
1541
01:26:07,120 --> 01:26:09,581
HENTIAN TERAKHIR SEBELUM VEGAS
1542
01:26:11,958 --> 01:26:14,043
- Apa kau nak buat?
- Aku tak minat.
1543
01:26:14,043 --> 01:26:15,962
- Kau bukan kaki judi.
- Bukan.
1544
01:26:15,962 --> 01:26:19,465
Apa kata kau bawa aku
untuk makan malam mewah?
1545
01:26:19,465 --> 01:26:22,427
Ada restoran lima bintang di Vegas.
1546
01:26:22,427 --> 01:26:25,388
Okey, walaupun kau belum bayar apa-apa.
1547
01:26:25,388 --> 01:26:26,890
- Ya.
- Aku tak bantah.
1548
01:26:26,890 --> 01:26:28,641
- Okey.
- Pakai baju cantik.
1549
01:26:29,225 --> 01:26:31,060
Aku tak pakai kostum Sherlock.
1550
01:26:31,060 --> 01:26:32,145
Okey.
1551
01:26:32,145 --> 01:26:35,732
Mungkin ini peluang
untuk rasa pengalaman yang normal.
1552
01:26:35,732 --> 01:26:38,943
Aku pasti seronok sebab aku akan berada
1553
01:26:38,943 --> 01:26:42,322
dalam persekitaran
yang aku belum pernah rasa.
1554
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Kita berseronok malam ini.
1555
01:26:56,002 --> 01:26:58,546
KEDAI/PUSAT DERMA GOODWILL
1556
01:27:03,384 --> 01:27:04,594
Terima kasih, kawan.
1557
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
- Kau tak kisah masuk sendirian?
- Ya. Aku nak masuk.
1558
01:27:08,932 --> 01:27:12,185
Aku akan melihat-lihat, dan aku harap
1559
01:27:12,185 --> 01:27:14,395
aku akan jumpa sesuatu yang menarik.
1560
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
Jumpa nanti.
1561
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
- Babai.
- Babai.
1562
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Hai, apa khabar?
1563
01:27:29,619 --> 01:27:32,330
- Saya nak keluar makan dengan kawan.
- Okey.
1564
01:27:33,915 --> 01:27:36,376
Tapi saya nak menyamar.
1565
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Saya nak ia nampak realistik.
1566
01:27:38,169 --> 01:27:41,381
Saya tak nak orang cam saya.
1567
01:27:41,381 --> 01:27:43,675
- Awak nak ubah...
- Saya Will Ferrell.
1568
01:27:43,675 --> 01:27:45,760
- Ya.
- Gembira dapat jumpa awak.
1569
01:27:46,302 --> 01:27:47,136
Ya.
1570
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
Malam ini, kami nak keluar makan
tanpa menarik perhatian.
1571
01:27:50,765 --> 01:27:52,058
- Begitu. Okey.
- Ya.
1572
01:27:52,058 --> 01:27:55,019
Awak perlu elak pakai warna yang terang
1573
01:27:55,019 --> 01:27:56,813
supaya orang tak pandang.
1574
01:27:56,813 --> 01:28:00,191
- Betul.
- Sesuatu yang nampak santai.
1575
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
WANITA
1576
01:28:12,161 --> 01:28:14,080
Ini bukan gaya orang Vegas.
1577
01:28:14,080 --> 01:28:16,207
- Lebih macam pelancong.
- Ya.
1578
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
Menarik juga.
1579
01:28:19,294 --> 01:28:21,587
- Saiz gaun mengelirukan, bukan?
- Ya.
1580
01:28:22,714 --> 01:28:24,132
- Saya nak cuba.
- Comel.
1581
01:28:24,132 --> 01:28:26,217
- Comel, bukan? Terima kasih.
- Ya.
1582
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
Saya suka. Lagi cantik begini.
1583
01:28:33,391 --> 01:28:34,517
LEBUH HIAS LAS VEGAS
UTARA
1584
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Will?
1585
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
William.
1586
01:29:10,303 --> 01:29:12,347
Ya Tuhan.
1587
01:29:14,223 --> 01:29:15,767
Apa semua ini?
1588
01:29:16,934 --> 01:29:18,394
Ya Tuhan.
1589
01:29:18,978 --> 01:29:22,273
Aku bukan Will. Aku David Abernathy.
1590
01:29:22,273 --> 01:29:25,234
David Abernathy, ya?
Kita ada tempahan malam ini?
1591
01:29:25,234 --> 01:29:26,235
Ada.
1592
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Terima kasih.
1593
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
- Duduklah.
- Okey.
1594
01:29:40,041 --> 01:29:40,917
Silakan.
1595
01:29:42,710 --> 01:29:43,544
Terima kasih.
1596
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
- Selamat malam, puan, encik.
- Helo.
1597
01:29:49,133 --> 01:29:51,219
- Selamat datang ke SW Steakhouse.
- Terima kasih.
1598
01:29:51,219 --> 01:29:52,637
Kami berbesar hati.
1599
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
- Terima kasih.
- Saya David. Ini Harper.
1600
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
David, Harper, saya John.
1601
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
- Hai.
- Selamat bertemu.
1602
01:29:58,434 --> 01:30:00,520
- Saya David Abernathy.
- Maaf?
1603
01:30:00,520 --> 01:30:03,398
- David Abernathy.
- David Abernathy. Saya John.
1604
01:30:03,398 --> 01:30:08,027
Saya bekas pengurus Bette Midler
dan Air Supply.
1605
01:30:08,027 --> 01:30:09,445
- Selamat datang.
- Nanti.
1606
01:30:10,196 --> 01:30:13,866
- Kami nak dua Montague.
- Montague.
1607
01:30:13,866 --> 01:30:17,370
Pilihan yang baik. Saya akan hidang.
Minuman istimewa kami.
1608
01:30:18,371 --> 01:30:19,247
Minum untuk...
1609
01:30:19,247 --> 01:30:21,499
- Eksperimen kecil kita.
- Ya.
1610
01:30:22,500 --> 01:30:24,544
Entah jadi atau tak. Aku tak tahu.
1611
01:30:24,544 --> 01:30:26,087
Aku pun tak tahu, tapi...
1612
01:30:27,922 --> 01:30:31,551
Sepanjang kembara ini,
aku kurang dicaci kerana kau ada.
1613
01:30:31,551 --> 01:30:32,468
Ya.
1614
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
Ini bukan kehidupan
orang transjantina sebenar.
1615
01:30:37,557 --> 01:30:39,892
Tapi semasa di Goodwill siang tadi,
1616
01:30:39,892 --> 01:30:44,981
aku rasa jauh lebih selesa,
dan mungkin itu kesan kembara ini.
1617
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
- Ya.
- Betul.
1618
01:30:46,524 --> 01:30:48,234
- Macam...
- Koktel lagi?
1619
01:30:48,234 --> 01:30:52,321
Ya, saya cuma nak segelas Cab.
1620
01:30:53,448 --> 01:30:54,365
Terima kasih.
1621
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Okey, hal ini agak rumit bagi aku.
1622
01:30:58,995 --> 01:31:01,456
Kadang-kadang, makin cantik solekan aku,
1623
01:31:01,998 --> 01:31:03,833
makin aku rasa aku hodoh.
1624
01:31:03,833 --> 01:31:06,252
Sebenarnya, kau nampak...
1625
01:31:08,337 --> 01:31:09,255
menawan.
1626
01:31:09,255 --> 01:31:10,798
Tapi aku rasa
1627
01:31:11,757 --> 01:31:14,385
aku perlu ambil masa untuk biasakan diri
1628
01:31:15,553 --> 01:31:16,971
dengan diri aku.
1629
01:31:16,971 --> 01:31:17,889
Ya.
1630
01:31:18,556 --> 01:31:22,143
Makin aku nampak "cantik",
1631
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
makin jelas kekurangan aku.
1632
01:31:24,770 --> 01:31:28,608
Aku faham maksud kau.
"Aku akan jaga kelakuan sehabis baik..."
1633
01:31:28,608 --> 01:31:31,444
Betul. Aku tak rasa aku...
1634
01:31:31,444 --> 01:31:37,533
Ya, ia buat aku sedar tentang muka aku
yang jelas macam lelaki.
1635
01:31:37,533 --> 01:31:42,079
Apabila aku tengok cermin,
aku rasa macam, "Sikit saja lagi."
1636
01:31:42,079 --> 01:31:42,997
Ya.
1637
01:31:42,997 --> 01:31:47,001
Tapi sekarang aku rasa,
"Aduhai. Banyak lagi aku kena buat."
1638
01:31:47,627 --> 01:31:51,339
Selepas hampir dua minggu
meluangkan masa bersama kau,
1639
01:31:53,174 --> 01:31:54,175
aku rasa,
1640
01:31:55,676 --> 01:31:56,969
"Aku bersama Harper."
1641
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Aku dah mula lupa...
1642
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
- Nama lama?
- Nama lama.
1643
01:32:02,642 --> 01:32:04,435
Ia macam dah diganti
1644
01:32:06,145 --> 01:32:07,230
sepenuhnya.
1645
01:32:07,230 --> 01:32:09,440
Aku pun tak tahulah.
1646
01:32:09,440 --> 01:32:10,399
Aku...
1647
01:32:11,984 --> 01:32:17,823
Kau rasa bertuah dapat duduk semeja
dengan orang yang rupanya macam ini?
1648
01:32:19,075 --> 01:32:22,495
Aku rasa sangat beruntung
dapat duduk semeja
1649
01:32:22,495 --> 01:32:24,664
dengan bekas pengurus Bette Midler.
1650
01:32:24,664 --> 01:32:26,123
- Bekas pengurus.
- Ya.
1651
01:32:26,123 --> 01:32:27,124
Kau rasa John...
1652
01:32:27,124 --> 01:32:28,668
- John datang.
- Bagus.
1653
01:32:30,670 --> 01:32:32,421
Kau rasa John cam aku?
1654
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
- Cabernet Nickel & Nickel.
- Terima kasih.
1655
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Sama-sama.
1656
01:32:42,598 --> 01:32:43,766
John rasa sangsi.
1657
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
- Jujurlah.
- John dah syak.
1658
01:32:46,602 --> 01:32:47,979
Ya, John...
1659
01:33:06,956 --> 01:33:11,085
Cuba bayangkan seseorang
yang mengembara dengan kawan dia
1660
01:33:11,085 --> 01:33:12,670
dan sanggup buat apa-apa.
1661
01:33:12,670 --> 01:33:13,754
Sudahlah.
1662
01:33:13,754 --> 01:33:16,799
Ada satu perkara saja yang dia nak buat.
1663
01:33:17,592 --> 01:33:20,511
- Perkara menyeronokkan.
- Kita banyak berseronok.
1664
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
Perkara menyeronokkan yang dia impikan,
1665
01:33:23,764 --> 01:33:25,683
dan dia tulis dalam jurnal.
1666
01:33:26,517 --> 01:33:29,312
Kau tak tulis jurnal
tentang Dunkin' Donuts.
1667
01:33:29,312 --> 01:33:31,022
Aku ada tulislah.
1668
01:33:31,022 --> 01:33:32,356
"Ke hadapan jurnal..."
1669
01:33:32,356 --> 01:33:34,275
Kalau boleh pergi, ini harinya.
1670
01:33:34,275 --> 01:33:36,277
"Aku menemukan sesuatu..."
1671
01:33:36,277 --> 01:33:39,655
"Sesuatu yang mengubah hidup aku.
Namanya Dunkin' Donuts.
1672
01:33:40,281 --> 01:33:42,116
Setiap donat sahabat aku."
1673
01:33:42,116 --> 01:33:44,994
- Tidak.
- "Aku sudah jumpa tempat aku."
1674
01:33:53,919 --> 01:33:55,880
Rasanya macam jauh kena jalan.
1675
01:33:59,967 --> 01:34:03,220
- Kau okey? Nak aku bawa...
- Ya, boleh kau bawa semuanya?
1676
01:34:19,111 --> 01:34:23,199
Jadi, ada beberapa bahagian
dalam jurnal aku
1677
01:34:23,199 --> 01:34:26,243
yang aku rasa kena dengan tempat ini.
1678
01:34:28,871 --> 01:34:30,748
27 November 2015.
1679
01:34:32,166 --> 01:34:35,252
"Satu lagi musim perayaan
yang penuh dengan keraguan.
1680
01:34:36,420 --> 01:34:39,090
Perasaan ingin bunuh diri, penyesalan
1681
01:34:39,090 --> 01:34:43,594
dan khayalan tentang kehidupan selamat
di rumah terpencil jauh dari dunia
1682
01:34:43,594 --> 01:34:46,097
untuk aku berkarya dan hidup dengan aman.
1683
01:34:47,640 --> 01:34:51,060
Aku berangan untuk memiliki apartmen
di Mojave, California.
1684
01:34:51,936 --> 01:34:54,438
Aku betul-betul ingin pindah ke Mojave.
1685
01:34:55,481 --> 01:34:57,274
Aku sentiasa fikir tentangnya.
1686
01:35:06,659 --> 01:35:09,745
Bulan Disember,
aku jumpa rumah di Trona, California.
1687
01:35:10,454 --> 01:35:14,166
Harganya sepuluh ribu dolar,
dan aku tak berhenti memikirkannya.
1688
01:35:15,376 --> 01:35:16,627
Aku buat tawaran,
1689
01:35:16,627 --> 01:35:19,588
dan nampak gayanya aku akan memilikinya.
1690
01:35:21,257 --> 01:35:24,969
Ruang aku sendiri untuk berpakaian
dan berjalan sebagai wanita.
1691
01:35:25,970 --> 01:35:27,513
Jauh daripada orang lain."
1692
01:36:00,796 --> 01:36:03,007
Sejak bila kau ada rumah ini?
1693
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Aku beli lebih kurang enam
atau tujuh tahun lepas.
1694
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
Ya Tuhan.
1695
01:36:22,860 --> 01:36:23,694
Ya.
1696
01:36:26,864 --> 01:36:29,074
Aku cuma cari...
1697
01:36:31,535 --> 01:36:33,329
tempat yang aku boleh pergi
1698
01:36:34,330 --> 01:36:36,332
untuk jauhkan diri daripada orang.
1699
01:36:37,500 --> 01:36:39,126
Ada sesuatu yang aku suka.
1700
01:36:41,003 --> 01:36:44,381
Tempatnya yang begitu jauh
dari segala-galanya?
1701
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Ya, rumah ini tersorok
dalam komuniti tertindas.
1702
01:36:47,384 --> 01:36:48,302
Ya.
1703
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Aku rasa aku...
1704
01:36:52,807 --> 01:36:54,099
agak sesuai di sini.
1705
01:36:56,268 --> 01:36:57,311
Sebab...
1706
01:37:03,818 --> 01:37:04,693
Ya.
1707
01:37:05,945 --> 01:37:06,779
Aku cuma...
1708
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Dulu aku sangat benci diri aku.
1709
01:37:21,919 --> 01:37:22,753
Aduhai.
1710
01:37:23,420 --> 01:37:25,047
Aku rasa macam aku raksasa.
1711
01:37:27,216 --> 01:37:29,218
- Aku betul-betul benci.
- Tak apa.
1712
01:37:29,718 --> 01:37:32,221
Ya, tak apa.
1713
01:37:32,221 --> 01:37:33,764
- Semuanya okey.
- Ya.
1714
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Ya, jadi aku membayangkan...
1715
01:37:38,143 --> 01:37:41,981
Aku ada rumah moden pertengahan abad.
Aku akan baiki semuanya.
1716
01:37:43,357 --> 01:37:47,194
Mari aku tunjuk bahagian dalam.
Tengoklah betapa teruk keadaannya.
1717
01:38:26,108 --> 01:38:27,192
Aku tak nak...
1718
01:38:27,902 --> 01:38:29,862
Aku tak nak ada kaitan dengannya.
1719
01:38:31,196 --> 01:38:33,908
Jadi, apa rancangan kau sekarang?
1720
01:38:34,825 --> 01:38:36,160
Beri kepada seseorang?
1721
01:38:39,079 --> 01:38:39,914
Aku tahu...
1722
01:38:42,124 --> 01:38:44,126
Aku nak jadi wanita di sini. Ya.
1723
01:38:44,126 --> 01:38:45,127
- Aku nak...
- Ya.
1724
01:38:45,127 --> 01:38:48,589
Itu rancangan asal aku,
tapi mustahil ia akan menjadi
1725
01:38:48,589 --> 01:38:51,091
sebab aku akan takut orang di sini juga.
1726
01:38:51,091 --> 01:38:54,803
Aku cuma akan tutup langsir,
berjalan di sekeliling rumah
1727
01:38:54,803 --> 01:38:56,805
dan jadikannya ruang selamat.
1728
01:38:56,805 --> 01:38:59,975
- Kau boleh berpakaian...
- Ya, ini...
1729
01:38:59,975 --> 01:39:03,187
Aku buat kerja di dalam
dengan pakaian wanita,
1730
01:39:03,187 --> 01:39:05,606
kemudian aku bawa pakaian lagi dan...
1731
01:39:06,607 --> 01:39:09,068
Aku duduk di sini pada waktu malam.
1732
01:39:09,568 --> 01:39:10,736
Aku rasa seronok.
1733
01:39:12,404 --> 01:39:16,367
Tapi bukan itu jalannya.
Itu bukan cara hidup yang betul.
1734
01:39:16,367 --> 01:39:17,660
Aku tak boleh sorok.
1735
01:39:17,660 --> 01:39:20,996
Ia akan menjejaskan aku.
Itu tindakan yang bodoh.
1736
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Aku tak nak takut kepada orang lain lagi.
1737
01:39:23,666 --> 01:39:26,335
Itu sangat menyedihkan dan menyeksakan.
1738
01:39:28,087 --> 01:39:30,130
Aku dapat hidup di dunia ini.
1739
01:39:30,130 --> 01:39:31,465
- Kau faham tak?
- Ya.
1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,800
Selain itu...
1741
01:39:36,136 --> 01:39:38,013
aku tak perlu tipu kau lagi.
1742
01:39:38,013 --> 01:39:38,931
Kau faham tak?
1743
01:39:39,807 --> 01:39:41,558
- Ya.
- "Kau ada rumah gila."
1744
01:39:41,558 --> 01:39:43,644
- Ya, itulah yang aku buat.
- Ya.
1745
01:39:43,644 --> 01:39:45,729
Hakikatnya aku tipu. Aku tak suka.
1746
01:39:45,729 --> 01:39:47,898
Aku tak suka tipu kawan-kawan aku.
1747
01:39:47,898 --> 01:39:50,609
- Kau di sini sekarang.
- Ya.
1748
01:39:50,609 --> 01:39:54,238
Kau antara kawan baik aku,
dan aku tipu kau untuk...
1749
01:39:54,238 --> 01:39:55,155
Aku tak...
1750
01:39:55,155 --> 01:39:59,451
Tak salah pun aku nak jaga keselamatan,
sebab aku tak tahu reaksi orang.
1751
01:39:59,451 --> 01:40:00,536
Aku takut.
1752
01:40:01,537 --> 01:40:03,539
Tapi aku tak nak buat begitu lagi.
1753
01:40:03,539 --> 01:40:04,456
Aku boleh...
1754
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
Aku ada beberapa rahsia
yang aku takkan dedahkan.
1755
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Okey? Ada beberapa tempat rahsia
yang aku takkan beritahu kau.
1756
01:40:14,591 --> 01:40:15,676
Kau akan beritahu.
1757
01:40:15,676 --> 01:40:18,429
Tak mungkin. Itu rahsia dan...
1758
01:40:21,557 --> 01:40:23,767
Aku pernah curi barang di rumah kau.
1759
01:40:24,810 --> 01:40:26,061
Aku tahu barang apa.
1760
01:40:27,980 --> 01:40:29,189
Kau kawan yang baik.
1761
01:40:35,195 --> 01:40:37,031
Jom bakar bunga api.
1762
01:40:45,831 --> 01:40:46,790
Aduhai!
1763
01:40:46,790 --> 01:40:48,792
- Seronoknya.
- Beri pemetik api.
1764
01:40:48,792 --> 01:40:50,961
- Aku nak letak di sini.
- Okey.
1765
01:40:53,380 --> 01:40:54,256
Okey.
1766
01:40:58,218 --> 01:40:59,470
Jangan hala ke sini!
1767
01:40:59,470 --> 01:41:01,263
Wah!
1768
01:41:01,263 --> 01:41:02,181
Ya!
1769
01:41:02,181 --> 01:41:03,140
Ya Tuhan!
1770
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1771
01:41:15,194 --> 01:41:16,945
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1772
01:41:16,945 --> 01:41:17,905
Gator Gun!
1773
01:41:21,450 --> 01:41:22,659
Gator Gun!
1774
01:41:55,567 --> 01:42:01,490
HARI KE-16
1775
01:42:13,585 --> 01:42:15,087
Apa?
1776
01:42:17,131 --> 01:42:18,715
- Ini hari terakhir.
- Ya.
1777
01:42:19,675 --> 01:42:22,177
- Aku tak nampak.
- Apa tulisan itu?
1778
01:42:22,177 --> 01:42:23,762
Itu? Dunkin' Donuts.
1779
01:42:23,762 --> 01:42:27,975
Aku rasa kembara ini bodoh
kalau kita tak pergi ke Dunkin' Donuts.
1780
01:42:27,975 --> 01:42:31,186
- Biar betul? Aduhai.
- Aku rasa kembara ini bodoh.
1781
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Sudah. Kau nak aku jujur.
1782
01:42:34,356 --> 01:42:35,190
Okey.
1783
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
Okey, baik.
1784
01:42:39,194 --> 01:42:40,654
- Marilah.
- Sekejap.
1785
01:42:40,654 --> 01:42:42,364
- Ya.
- Betulkah?
1786
01:42:42,364 --> 01:42:43,282
Betul.
1787
01:42:45,576 --> 01:42:47,995
Selamat datang. Boleh saya ambil pesanan?
1788
01:42:47,995 --> 01:42:52,374
Awak lagi suka yang mana?
Donat klasik atau Munchkins?
1789
01:42:52,374 --> 01:42:53,709
Donat epal ada?
1790
01:42:53,709 --> 01:42:54,668
Ada!
1791
01:42:56,545 --> 01:42:57,629
Pesanlah cepat!
1792
01:42:57,629 --> 01:42:58,922
Saya perlukan masa.
1793
01:42:58,922 --> 01:43:00,174
- Tidak!
- Tidak!
1794
01:43:00,799 --> 01:43:02,885
Donat sadur klasik sajalah.
1795
01:43:02,885 --> 01:43:05,470
- Puas dah hati kau?
- Ya.
1796
01:43:05,971 --> 01:43:09,141
- Mari berhenti supaya kau boleh makan.
- Ya Tuhan.
1797
01:43:10,851 --> 01:43:12,394
- Kau tahu tak?
- Apa?
1798
01:43:12,394 --> 01:43:14,271
Ia gebu dan sejuk.
1799
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
- Sedap.
- Lima ribu kilometer.
1800
01:43:17,232 --> 01:43:18,192
Sedap gila.
1801
01:43:20,235 --> 01:43:22,070
Bagaimana kembara ini sekarang?
1802
01:43:22,654 --> 01:43:25,282
Ini kembara terbaik sepanjang hidup aku.
1803
01:43:28,952 --> 01:43:30,495
Kembara ini menyeronokkan.
1804
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
KUKU - RIAS KUKU
1805
01:43:45,719 --> 01:43:46,637
Harper!
1806
01:43:47,930 --> 01:43:49,598
- Wah!
- Gembira dapat jumpa.
1807
01:43:49,598 --> 01:43:50,807
Samalah!
1808
01:43:52,893 --> 01:43:58,023
Harper dan Will, apa bahagian terbaik
sepanjang perjalanan kamu berdua?
1809
01:43:59,900 --> 01:44:02,277
Ada banyak yang menarik.
1810
01:44:02,778 --> 01:44:06,114
Ada apa-apa tentang Will
yang kau baru tahu?
1811
01:44:06,114 --> 01:44:09,034
Will, apa-apa tentang Harper
yang kau baru tahu?
1812
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
Aku langsung tak tahu
1813
01:44:11,745 --> 01:44:15,999
yang sekian lama
Harper rasa hilang harapan.
1814
01:44:15,999 --> 01:44:17,042
- Macam...
- Ya.
1815
01:44:17,042 --> 01:44:19,503
Dia pandai sembunyikannya. Betul.
1816
01:44:23,131 --> 01:44:25,092
Aku dapat tahu tentang Will...
1817
01:44:25,676 --> 01:44:28,720
Kami dah berkawan selama 27 tahun.
1818
01:44:29,596 --> 01:44:30,430
Tapi...
1819
01:44:33,684 --> 01:44:35,185
Ya. Maksud aku...
1820
01:44:38,814 --> 01:44:41,316
Dia sayang aku. Kau faham tak?
1821
01:44:41,984 --> 01:44:44,027
Dia nampak aku menangis.
1822
01:44:44,027 --> 01:44:48,407
Aku pun nampak mamat kental itu menangis.
1823
01:44:50,826 --> 01:44:52,703
Entahlah, cuma...
1824
01:44:54,413 --> 01:44:56,665
Dia sangat ambil berat tentangnya.
1825
01:44:57,874 --> 01:45:03,588
Dia sedaya upaya cuba pastikan
yang aku tak rasa terseksa dan...
1826
01:45:04,756 --> 01:45:06,258
Ya, begitulah.
1827
01:45:06,258 --> 01:45:08,593
Aku sangat terharu dengan dia.
1828
01:45:10,220 --> 01:45:11,305
Ya.
1829
01:45:11,305 --> 01:45:13,015
Hebatnya.
1830
01:45:15,309 --> 01:45:17,019
Will, kau nak warna apa?
1831
01:45:17,019 --> 01:45:17,936
Hijau.
1832
01:45:17,936 --> 01:45:20,647
Aku nak warna tanah air,
1833
01:45:20,647 --> 01:45:22,065
Kepulauan Hijau.
1834
01:45:22,065 --> 01:45:25,319
- Cantiknya.
- Wah, aku suka, untuk Hari St. Paddy.
1835
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Apa kita nak cakap?
1836
01:45:43,754 --> 01:45:46,631
Kita tak patut ganggu
proses penghasilan seni.
1837
01:45:46,631 --> 01:45:48,342
Panggilan dimajukan ke...
1838
01:45:48,342 --> 01:45:49,426
Ya Tuhan!
1839
01:45:50,469 --> 01:45:52,763
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
1840
01:45:53,472 --> 01:45:55,640
Hai, Kristen.
1841
01:45:55,640 --> 01:45:59,102
Ini Will dan Harper. Kami...
1842
01:45:59,686 --> 01:46:02,481
Kami hampir selesai merentas satu negara.
1843
01:46:02,481 --> 01:46:05,650
Kami nak pergi ke pantai dan...
1844
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
- Cuma nak berhubung.
- Ya.
1845
01:46:08,028 --> 01:46:09,780
Kalau kau nak hantar apa-apa
1846
01:46:09,780 --> 01:46:13,075
dalam masa beberapa minit, bagus juga.
1847
01:46:14,493 --> 01:46:16,161
- Tengok. Dah sampai.
- Ya!
1848
01:46:16,161 --> 01:46:17,996
- Laut.
- Cantiknya.
1849
01:46:21,375 --> 01:46:23,460
- Lega rasanya, bukan?
- Ya.
1850
01:46:23,460 --> 01:46:25,337
- Jauh kita memandu.
- Ya.
1851
01:46:25,337 --> 01:46:27,172
- Aku tahu.
- Kau tahu?
1852
01:46:32,719 --> 01:46:33,970
Wah. Cantik betullah.
1853
01:46:38,767 --> 01:46:41,603
Kerusi ini dah jejak
di banyak tempat cantik.
1854
01:46:41,603 --> 01:46:43,271
- Ya.
- Grand Canyon.
1855
01:46:43,271 --> 01:46:45,023
- Ya.
- Sungai Mississippi.
1856
01:46:45,023 --> 01:46:46,358
Mighty Mississippi.
1857
01:46:46,858 --> 01:46:49,069
Tempat letak kereta Walmart.
1858
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
- Aku takkan lupa semua ini.
- Ya.
1859
01:46:55,659 --> 01:46:57,536
Kita takkan lupa kembara ini.
1860
01:46:59,121 --> 01:47:03,667
Sebab kalau dalam masa seminggu
atau enam bulan dari sekarang pun...
1861
01:47:03,667 --> 01:47:04,584
Ya.
1862
01:47:06,586 --> 01:47:08,630
- ...aku rasa seronok...
- Ya.
1863
01:47:09,464 --> 01:47:12,342
Aku rasa seronok hanya dengan melihat kau.
1864
01:47:12,342 --> 01:47:14,261
Aku rasa begitu dari dulu lagi,
1865
01:47:14,970 --> 01:47:17,806
tapi aku makin rapat
dengan kawan aku, Will.
1866
01:47:18,557 --> 01:47:20,058
- Aku masih...
- Ya.
1867
01:47:20,058 --> 01:47:23,770
Esok mesti aku teringat sesuatu
yang aku lupa nak tanya kau.
1868
01:47:23,770 --> 01:47:27,482
Aku pula akan teringat sesuatu
yang aku nak beritahu kau.
1869
01:47:28,275 --> 01:47:29,651
- Tapi...
- Kita ada masa.
1870
01:47:29,651 --> 01:47:32,028
- Kita ada masa.
- Ya.
1871
01:47:37,868 --> 01:47:39,494
Aku ada hadiah untuk kau.
1872
01:47:41,246 --> 01:47:42,456
- Yakah?
- Ya.
1873
01:47:43,707 --> 01:47:44,708
Sebab salah satu...
1874
01:47:45,500 --> 01:47:48,962
Kita ada bincang tentang kecantikan.
1875
01:47:48,962 --> 01:47:49,880
Ya.
1876
01:47:50,505 --> 01:47:53,508
- Dapat menerima...
- Ya.
1877
01:47:54,468 --> 01:47:55,927
...apa-apa saja yang...
1878
01:47:57,804 --> 01:48:01,183
Sama ada solekan
atau memilih gaun yang sesuai
1879
01:48:01,183 --> 01:48:05,770
supaya kau akan rasa tenang
sebagai seorang wanita yang cantik.
1880
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Jadi, aku pun terfikir,
1881
01:48:09,524 --> 01:48:12,235
"Aku tahu nak beri apa
kepada Harper nanti."
1882
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Subang berlian.
1883
01:48:15,739 --> 01:48:18,617
- Tak mungkin subang berlian. Betulkah?
- Betul.
1884
01:48:22,496 --> 01:48:23,497
Ya Tuhan.
1885
01:48:25,332 --> 01:48:26,166
Jadi...
1886
01:48:29,377 --> 01:48:30,212
Anggaplah...
1887
01:48:32,756 --> 01:48:35,383
Anggaplah ia kenangan perjalanan kita,
1888
01:48:35,383 --> 01:48:37,260
tapi tak salah pun kalau...
1889
01:48:39,054 --> 01:48:42,766
Tak salah kalau kau nak rasa cantik
dan cuba cantikkan diri kau.
1890
01:48:44,100 --> 01:48:45,393
Aduhai.
1891
01:48:53,276 --> 01:48:54,277
Aku tak...
1892
01:48:54,277 --> 01:48:55,195
Aduhai.
1893
01:48:55,779 --> 01:48:56,988
Hebat betul.
1894
01:48:58,198 --> 01:48:59,574
Aku sangat terharu.
1895
01:49:00,367 --> 01:49:01,201
Kau tahu?
1896
01:49:02,786 --> 01:49:04,037
Ini sangat istimewa.
1897
01:49:05,038 --> 01:49:06,248
Aku nak masuk.
1898
01:49:11,670 --> 01:49:13,088
Boleh tahan juga!
1899
01:49:15,590 --> 01:49:16,424
Dolores.
1900
01:49:17,926 --> 01:49:18,760
Cornelius.
1901
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Selepas ini apa?
1902
01:49:22,806 --> 01:49:23,682
Aku...
1903
01:49:25,183 --> 01:49:27,269
Aku akan bertolak balik esok.
1904
01:49:27,269 --> 01:49:30,480
Aku perlu balik ke New York
dengan trak aku.
1905
01:49:31,481 --> 01:49:33,191
Kau nak buat apa?
1906
01:49:33,775 --> 01:49:36,361
Tak ada apa-apa. Aku lapang.
1907
01:49:37,070 --> 01:49:40,031
- Kau nak ikut aku balik?
- Ya, boleh juga.
1908
01:49:40,031 --> 01:49:42,200
- Lalu jalan lain pula.
- Bagus.
1909
01:49:42,784 --> 01:49:44,244
- Ada banyak idea.
- Ya.
1910
01:49:44,244 --> 01:49:47,038
- Tempat menarik untuk singgah.
- Tak sabarnya.
1911
01:50:20,155 --> 01:50:23,408
Hei, ini Kristen. Aku...
1912
01:50:24,659 --> 01:50:26,578
Aku dah siapkan lagu itu.
1913
01:50:27,704 --> 01:50:30,957
Ya Tuhan, aku harap kamu suka.
1914
01:50:32,375 --> 01:50:33,418
Okey, dengarlah.
1915
01:50:39,549 --> 01:50:42,636
Harper dan Will ke barat peta
1916
01:50:43,928 --> 01:50:46,097
Sepasang sahabat lama
1917
01:50:46,097 --> 01:50:48,892
Sepasang buah dada baharu juga
1918
01:50:48,892 --> 01:50:51,770
Satu Amerika akan diteroka
1919
01:50:51,770 --> 01:50:54,314
Entah apa akan mereka jumpa
1920
01:50:54,314 --> 01:50:56,941
Membuka jiwa ke jalan terbuka
1921
01:50:56,941 --> 01:50:58,860
Agar terpahat dalam ingatan
1922
01:50:58,860 --> 01:51:03,114
Sahabat sentiasa bersama
1923
01:51:03,948 --> 01:51:05,283
Sampai akhir nyawa
1924
01:51:08,620 --> 01:51:10,580
Dari pantai ke pantai
1925
01:51:11,623 --> 01:51:15,877
Lima ribu kilometer perjalanan
Demi menguatkan ikatan
1926
01:51:17,087 --> 01:51:18,963
Beranikah Lewis dan Clark
1927
01:51:18,963 --> 01:51:23,551
Melangkah ke tempat
Nan menyentuh perasaan?
1928
01:51:23,551 --> 01:51:26,137
Tidak terduga cabarannya
1929
01:51:26,137 --> 01:51:29,599
Alangkah berani dua insan ini
1930
01:51:29,599 --> 01:51:32,686
Harper dan Will ke barat peta
1931
01:51:34,020 --> 01:51:36,147
Bak Thelma dan Louise
1932
01:51:36,147 --> 01:51:38,942
Tapi tiada yang akan tercabut nyawanya
1933
01:51:38,942 --> 01:51:41,736
Satu Amerika akan diteroka
1934
01:51:41,736 --> 01:51:43,905
Seorang gadis dan jejaka
1935
01:51:44,531 --> 01:51:46,741
Membuka jiwa ke jalan terbuka
1936
01:51:46,741 --> 01:51:48,868
Agar terpahat dalam ingatan
1937
01:51:48,868 --> 01:51:53,665
Sahabat sentiasa bersama
1938
01:51:53,665 --> 01:51:55,417
Sampai akhir nyawa
1939
01:51:58,378 --> 01:52:00,588
Pasti mereka menemukan jalannya
1940
01:52:01,923 --> 01:52:05,635
Meskipun hilang kata-kata
1941
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
Saling mengenali sekian lama
1942
01:52:10,223 --> 01:52:13,268
Sepanjang haluan mencari makna
1943
01:52:14,060 --> 01:52:16,062
Seorang wanita menawan
1944
01:52:16,062 --> 01:52:18,898
Bersama teman buniannya
1945
01:52:18,898 --> 01:52:23,611
Dan ooh, inilah irama jaznya
1946
01:52:23,611 --> 01:52:28,908
Mungkin tiada ruang lagi di dalam kereta
1947
01:52:28,908 --> 01:52:34,247
Jika tidak, pasti aku diajak bersama
1948
01:52:34,247 --> 01:52:36,833
Tapi tetap kusudi membantu
1949
01:52:36,833 --> 01:52:39,961
Tulus ikhlas dari hatiku
1950
01:52:39,961 --> 01:52:42,797
Harper dan Will ke barat peta
1951
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
Tidak mencari emas berharga
1952
01:52:46,593 --> 01:52:49,304
Matlamatnya lebih bermakna
1953
01:52:49,304 --> 01:52:52,307
Satu Amerika akan diteroka
1954
01:52:52,307 --> 01:52:54,893
Menurut petanda yang ada
1955
01:52:54,893 --> 01:52:57,228
Membuka jiwa ke jalan terbuka
1956
01:52:57,228 --> 01:52:59,272
Agar terpahat dalam ingatan
1957
01:52:59,272 --> 01:53:04,652
Sahabat sentiasa ada bersama
1958
01:53:04,652 --> 01:53:09,115
Sahabat sentiasa bersama
1959
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
Sampai akhir nyawa
1960
01:53:14,329 --> 01:53:15,914
Sampai akhir nyawa
1961
01:53:22,629 --> 01:53:25,548
{\an8}- Gunalah lorong kanan.
- Ini lorong mana? Ya.
1962
01:53:25,548 --> 01:53:28,426
{\an8}- Ya, ini lorong...
- Terima kasih banyak.
1963
01:53:29,636 --> 01:53:34,641
{\an8}Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi