Downloaded from YTS.MX
Will, quando quiseres.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou entrar na sala e...
... sentar-me, como às vezes vemos no início de um documentário.
Onde usam a bobine B,
mas a pessoa...
... o entrevistado nem se apercebe.
Mas é tudo natural.
Olá. Sou o Will Ferrell. Um dos melhores atores do mundo.
Há muito tempo, quando estava no Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Não fiz muitos amigos por aqui. A sério.
... conheci um tipo chamado Andrew Steele.
Entrou como argumentista na semana em que entrei como ator.
Olá, sou o Robert Goulet.
Ele escreveu muitas rábulas para mim.
Olá, fala o Saddam.
E acabou por se tornar o argumentista principal do SNL.
Podes pousar os chifres?
O Andrew nasceu e cresceu no Iowa.
Jeans 501,
cerveja merdosa,
andava à boleia...
Três dias...
... sem dormir.
Basicamente, um adorável rabugento
com um sentido de humor muito estranho e criativo.
Trabalhámos no Saturday Night Live durante anos,
e ele dizia sempre que queria fazer um especial para crianças.
Sabes os perigos da cetoacidose diabética?
Brincávamos muito.
Bebíamos muito.
E, se alguma vez se perguntou:
"Porque é que o Will Ferrell fez aquilo?"
é bem possível que o Andrew Steele estivesse metido.
Porque fiz um filme para a Lifetime TV?
A Sarah pode trabalhar. Fico em casa com os miúdos.
Porque fiz um filme todo em espanhol?
Vamos fazer uma corrida até casa!
Porque fiz um monte de anúncios para uma cerveja merdosa?
Enquanto tudo isso acontecia, casámos os dois,
fomos pais,
e, ao longo dos anos,
ele tornou-se um dos meus melhores amigos.
Quando veio a pandemia, não nos vimos durante muito tempo.
E, um dia, eu estava na rodagem de um filme em Boston,
e recebi um e-mail do Andrew.
"Olá, Will.
Preciso que saibas uma coisa.
A idade já pesa
e, por ridículo e desnecessário que possa parecer relatá-lo,
vou fazer a transição para viver como mulher."
"Nos últimos dez anos, tentei perceber o que se passava,
tentei livrar-me disto ao longo de toda a vida.
Agora, chega de lutar.
Em miúdo, pensei que todos os rapazes se sentissem assim.
Depois pensei: 'Talvez eu seja só esquisito.'
Depois, afastei isso por anos e acabei a fazer terapia.
É maravilhoso quando a mente e o corpo
se revoltam contra a coisa artificial e sem alento que te tornaste.
Duvido que ser uma mulher trans mude tanto a minha personalidade.
Em vez de um cabrão, serei uma cabra.
Acho que fiquei mais feliz."
"Gostaria de dizer que a minha felicidade se traduz num futuro lindo e livre,
com coragem e confiança, mas não tenho essa sorte.
Trago comigo inseguranças e medo,
como o comediante que fui toda a vida."
"Não vou ser boa nisto.
Vai mesmo ser lento, estranho, assustador e alegre.
Sobretudo, espero não perder ninguém de quem gosto.
Obrigada. Nome por determinar."
Foi uma carta difícil de enviar.
Reescrevi-a vezes sem conta,
a tentar dizer o que queria.
Foi como...
Isto é... de loucos!
A grande pergunta quando alguém se assume é: "Vão continuar a amar-me?"
Conheci pessoas trans que não eram amadas quando se assumiram.
Não duvido que o Will seja meu amigo,
mas já não sou o Andrew Steele.
Está bem. O que fazemos agora?
WILL E HARPER
STAATSBURG NOVA IORQUE
ESPECIALISTA DE MULHERES
Quando enviei o e-mail ao Will,
ele respondeu rapidamente que apoiava o meu coming out.
LOS ANGELES CALIFÓRNIA
Escrevi-lhe uma palavrinha a dizer que a adorava e que a apoiava,
e que nos falaríamos assim que pudéssemos.
Saiu prémio!
Mas... eu ainda tinha muitas perguntas.
Tenho muitas perguntas para fazer ao Will.
O que significa ser trans para ele? Ele acha que sou uma mulher?
Conhece outras pessoas trans, além de mim?
Porquê o nome Harper?
E há quanto tempo se sentia ela assim?
O que a fez abafar isto tanto tempo?
Ele tem curiosidade sobre as hormonas, as cirurgias e a depilação?
Quererá fazer-me todas as perguntas que não devemos fazer às pessoas trans?
Ainda gostará de cerveja merdosa?
Porque é que ele acha a Natty Light horrível?
Ou agora só bebe vinho?
É uma cerveja deliciosa, a melhor que há.
Como devo tratá-la? Ela quer que mude?
Vou fazer uma amiga completamente nova?
Estou?
Então, ele ligou-me.
Ele lembrou-se, na altura, que eu tinha atravessado o país
quase tanto como um camionista.
Ao volante, à boleia. Já estive em todo o lado. Adoro este país.
Consegui.
Mas não sei se ainda é recíproco.
Depois de se ter assumido e feito a transição, lamentou-se:
"Céus, não sei se consigo ir aos mesmos sítios como Harper!"
E eu tive uma ideia.
Virei-me: "Harper, queres fazer uma viagem
em que visitemos esses sítios como esta nova versão de ti?
E, ao mesmo tempo,
veríamos o que isto significa para nós."
Quando viajava como homem,
levava três t-shirts,
três cuecas,
e umas jeans.
Pois, isto vai ser difícil. E os sapatos são o pior.
Meu Deus!
Enquanto houver forma de expandir esta mala,
vou expandi-la.
Ora bem.
Trouxe dois pares de sapatos porque chega perfeitamente.
Trouxe este casaco da Deerhunter,
que provavelmente nem usarei.
O fato de Sherlock Holmes. Acho que o devo levar.
Só espero que isto feche.
Bolas!
Tenho de deixar o saxofone.
Uma viagem pela estrada requer cadeiras. E uma geleira.
Nunca se sabe quando se vai parar
e precisar de beber uma Natty Light gelada
ou o que quer que o Will beba.
Uma cerveja artesanal qualquer.
Deve saber a laranja.
Harper.
Olha para ti.
Estou preso em Dallas.
Fomos desviados
porque havia um problema com a pressão do ar na cabina.
Toquei no botão para chamar.
- Perguntei: "Querem ajuda lá em cima?" - Certo. Claro.
E eles: "Por favor, senhor."
- Estás... - "Relaxe."
E eu: "Relaxem vocês!"
Então, fomos expulsos do voo.
Vens buscar-me, certo?
- Vou buscar-te à cidade. - Está bem.
- Vemo-nos em Nova Iorque, sim? - Está bem. Adeus.
Temos 16 dias na estrada.
De certeza que muitas coisas surgirão, mas é estranho.
Somos bons amigos.
Mas somos mesmo? É estranho dizer isto.
Sempre fui a Harper Steele. Então, o Will era amigo da Harper Steele.
Mas havia uma personagem de que ele também era amigo
e de quem eu não gosto nem preciso agora.
Harper, consegui entrar no avião.
Está tudo a postos.
Muitos de nós não sabem quais são as instruções.
E, em termos da nossa amizade e da nossa relação,
são águas desconhecidas.
Até logo. Adeus.
Não sei porque escolheu ele um sítio estranho.
Talvez seja coisa de celebridade. Não gosta de estar exposto.
CAMPO DE GOLFE
Mas que raio? Meu Deus!
Viva!
Sempre vieste.
- Obrigado por me apanhares. - O que é isto?
Sim. Van Cortlandt.
- Isso é... - Lembras-te?
- Olá, velho amigo. - Como estás?
Lembro-me.
- Lembras-te dos nossos... - Sim, jogámos aqui duas vezes.
Ainda tenho o meu cartão.
A licença de golfe de Nova Iorque.
- Queres jogar? - Jogamos uma ronda.
Está bem. Credo!
- A propósito, estás ótima. - Obrigada.
Adoro o teu casaco.
Sou especialista em malas.
- Isso é... - Pronto.
Sim, não. Isso aguenta.
Estou ansioso por entrar.
- Este brinquedo aguenta-se? - Mal.
Aguenta-se mal.
- Todo alcatifado. - É confortável!
- É tão luxuoso! - Pois, luxuoso. Vamos.
Muito bem, vamos.
1.o DIA
NOVA IORQUE
Vamos sair da cidade, mas quero tomar o pequeno-almoço com os meus filhos.
Depois, fazemo-nos à estrada.
Estou morto por voltar a vê-los. Não os vejo há muito tempo.
Olá!
- Olá! - Olá, malta.
- Sim. - Bom dia.
Bom dia.
- Como estás, amigo? - É bom ver-te.
Emma, quando te vi pela última vez?
Vi-te uma vez no SNL, acho eu, talvez há três ou quatro...
- Antes da pandemia. - Conheci-vos antes disso.
- Vocês eram minorcas. - Sim.
E, a certa altura, levaste um pequeno saxofone?
- Levei? - Sim.
E tu começaste a tocar...
Toco numa banda de família
- A sério? - E depois...
- Não sabia que tocavas saxofone. - E depois toquei um pequeno instrumento.
E vocês ficaram a olhar com cara de: "Isto não tem piada nem é bom."
Agora, temos um dilema.
Está bem.
Há uma omelete grega e há uma omelete ateniense.
A...
- Olá a todos. Querem pedir? - Olá.
- Sim. - O que desejam?
- Ora bem. - Têm tzatziki?
Sim, temos.
- É um restaurante grego. - Tzatziki para a mesa.
- Não... - Não, não é para a mesa.
- Muito obrigada. - Obrigado.
O que... Então...
Quero ser claro.
Harper, tu... A Harper ainda é o pai.
A Harper ainda é o pai, o papá.
- O papá. - O papá.
Mas com o pronome "ela".
- Ela, sim. - Sim.
A Harper ainda é o pai porque ela disse que ainda era.
Como deste a notícia? Vocês juntaram-se?
- Não. - Não, e-mail. Como tu.
Estava no Popeyes. Ia buscar um pãozinho.
- Certo. - E pensei: "Merda!"
- Merda! - "Tenho de encostar o carro."
Quando houve o divórcio, soubemos, de certa forma.
Recebemos o bilhete da Harper a dizer que podíamos encontrar roupa de mulher.
Vestia roupa de mulher. Pensei: "Está bem."
E, depois disso, veio a versão completa: "Estou a usar os pronomes femininos."
- Pois. - Pareceu-me gradual.
Não foi um choque.
Regra geral,
vocês levaram tudo na boa. Ou foi...
- Foi fácil aceitar logo, certo? - Certo.
Mas, para mim,
acho que tive um momento em que...
O meu pai era a minha única representação masculina
e eu idolatrava isso de uma forma estranha.
Ainda é o meu pai, mas acho que, para mim,
a única coisa que perdi foi a figura masculina,
mas não é precisa.
A comida chegou!
- Fabuloso. - Vão adorar.
Bem nos disse.
- E o tza-tza-tza-tza... - Sim. Cada um tira o seu.
- Sim, tza-tza-tza... - Tzatziki!
Sabem o que vamos a fazer?
- Sim. - Certo.
Preocupam-se comigo nesta viagem?
Acho que estou mais preocupada com a tua saúde mental.
Preocupa-me a tua segurança física.
- Sim. - Tipo...
As coisas de que gostas assustam-me. Estar no meio de nenhures...
- Sim. - Sobretudo...
Na verdade, aprendi a ter mais de medo dessas coisas.
Depois da transição, é assustador.
Vou ser sincera. Pergunto-me: "Porque faço isto?"
No início, pensei: "Não vou fazê-lo."
E, depois, comecei a pensar...
Assumir-me foi muito difícil para mim,
e pode ser estúpido,
mas achei que seria uma boa forma de me assumir mais, basicamente.
- Sim. - Eu...
Ajuda saber que faço jiu-jitsu?
- Sim. - Quinzenal.
Podes demonstrar algo ou enviar um vídeo? É que não estou a ver,
mas acho que... podia ver.
Normalmente, não gosto de praticar de barriga cheia.
- Certo. - Pois.
Muito bem.
Pois.
Temos de ir, mas eu... Posso falar convosco ao telefone amanhã.
- Sim, claro. - Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te. Adeus.
Também te adoro.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- A propósito... Para que conste... - Sim, para que conste.
Estou entusiasmado por viajar contigo.
- Ótimo. Sim. - Sim.
- Uma pergunta. - Sim.
O Saturday Night Live.
- Sim. - Certo?
De volta ao ponto de partida, onde nos conhecemos.
- Já voltaste ao edif... - Não.
Já agora, quando virmos o Lorne, abraçamo-lo demasiado tempo.
Tu tratas disso.
- Tu também podes. - Está bem.
- Os estúdios da NBC. Chegámos. - Olha para isto.
Meu Deus!
Entra, se te atreveres.
- Olha-me esta carinha. - Que jovem bonito.
O que aconteceu?
Uma das grandes criações da Harper Steele. "Bolas, borrei as calças."
Merda!
Vamos a isso.
Pois.
- Abraço de grupo. - Está bem.
O meu escritório era ali, quando tinha as janelas.
E todas as miúdas, a Maya e a Amy,
ficavam aqui.
Sim, era uma sala aterradora.
Mas, se estivesses aqui,
entre ensaios e diretos, como argumentista,
isso significava que a tua rábula tinha entrado, portanto...
- Certo. - Então, era bom.
Sou o Will Ferrell,
e esta será a voz dos Chicago Cubs, o Sr. Harry Caray.
Na primeira semana, fomos almoçar.
E havia algo entre nós,
estávamos no mesmo comprimento de onda
de muitas formas.
Lembro-me de tentar conhecer toda a gente.
Havia um grupo de pessoas a olhar para mim:
"Não percebemos este tipo. Não parece ter piada."
Todos acharam o Will Ferrell um falhado.
Mas eu só...
Eu sabia que o Will não era o falhado.
Foste um embaixador para mim:
"Não, não o descartem. Ele é mesmo muito engraçado."
A nossa última leitura.
Muita comida, muitos guiões.
Estivemos juntos em muitas circunstâncias muito estranhas.
Na minha carreira de argumentista, na vida criativa,
atuei como uma personagem chamada Andrew. Pelo menos, é assim que penso.
Então, assumir-me perante os meus amigos foi especialmente difícil.
E não sei dizer se acham que sou a Harper.
Podem pensar que ainda sou o Andrew, só que agora uso vestidos.
Meu Deus! Obrigada.
- É bom ver-te! - Meu Deus!
- Olá. - Olá!
Muito obrigada por terem vindo.
Isto é muito encorajador para mim.
Quando me assumi, vocês responderam todos. Todos...
O Tim foi um pouco negativo. Mas...
Pensei que ela estava a brincar.
- Adoro-o. - "Ela está a brincar. Não é a sério.
Vou responder-lhe com as piadas mais racistas e sexistas
e ver o que ela diz."
- Saúde. - Sim.
- À Harper! - Obrigada!
Obrigada.
Então, vais tu conduzir. Quanto tempo e para onde?
Vamos descer até Washington DC,
e, depois, vamos cortar para Indianápolis.
Vamos ver um jogo dos Pacers.
Depois, vamos a Iowa City,
onde fui criada.
Tens lá família?
A minha irmã. Vamos passar pela casa velha.
E depois...
Talvez Oklahoma?
Vamos à corrida de stock cars.
O que mais anseias nesta viagem?
A cena é esta...
- O Will fez a proposta... - Sim.
... sabendo que a minha transição podia mudar a forma como atravesso o país,
e é verdade.
- É verdade. - Absolutamente.
- Temo que sim. - Claro.
O Will sabe que gosto de bares merdosos.
Gosto de paragens de camiões. Gosto dos sítios mais reles e piores.
Sim!
Desci uma ruela, há duas semanas,
e pensei: "Não, não gosto disto."
- Pois. - Já não é seguro para ti.
- Sim. - Desde quando é seguro descer uma ruela?
Ninguém te pediu uma lista dos teus sítios.
Se alguém for a algum lado onde estiveste,
ninguém disse: "Queremos a tua lista.
Que cantos têm as melhores lixeiras de mobília descartada?"
E eu tenho essa lista.
O Will estará no carro.
Sou narcoléptico e não sou bom condutor.
2.o DIA
Como te sentes?
- Sinto-me bem. - Está bem.
Não há como voltar atrás, por isso...
Está bem. Céus!
FILADÉLFIA NOVA JÉRSIA
- Tenho uma pergunta. - Está bem.
Pronto.
- Como escolheste o teu nome? - Pois.
O meu nome antigo é Andrew.
- Eu era o Andrew. - Sim.
E o meu primeiro impulso era facilitar as coisas a todos.
Sabes? Tipo...
"Não se passa nada de estranho aqui."
- "Vou só mudar..." - "Nada para ver."
"Nada para ver. Vou passar de Andrew a Angie."
- "Vocês..." É muito fácil. - Sim.
E depois, quando ia a caminho da minha primeira sessão de eletrólise,
pus-me a repetir o nome na cabeça
e pareceu-me um enorme pastelão.
- Pois. - Soava mal.
Comecei a tentar imaginar outros nomes.
Pensei em Chandelier.
Depois pensei: "Harper. Adoras o nome 'Harper'."
A minha mãe andou na escola com a Harper Lee,
a mulher que escreveu Por Favor, Não Matem a Cotovia.
- Certo. - Quando o disse, senti um calor no corpo.
E pensei...
- Tiveste uma reação visceral. - Sim. Disse-o em voz alta.
Pus-me a dizer em voz alta. Disse: "Harper."
E pensei: "É isso. Vai ser este nome."
- Céus! - E pronto.
Se mudasses de nome, o que farias?
Odiava o meu nome quando era miúdo.
O meu nome verdadeiro é John William.
- Mas os meus pais chamavam-me Will. - Sim.
Lembro-me de que, na primária,
havia seis ou sete miúdos que se chamavam Mike ou Steve.
E eu pensava: "Por favor, não posso ser um Mike
ou um Steve?" - Ou um Steve.
- Eram nomes fixes e duros. - "Porque tenho este nome estranho?"
- E duros. Sim. Eu... - Como "Steve".
"Tudo bem, Steve?"
- Pois. - E Mike.
Aproveito este momento para te agradecer
por nos deixares visitar a capital do país.
É das minhas cidades preferidas.
- Não sou grande fã de Washington. - Não gostas de história americana?
Merda! Vá lá!
- Acho Washington um pouco aborrecida. - Vamos mudar isso.
Quero mostrar-te algo muito especial.
Pronto.
É aqui.
- No estacionamento? - O espelho d'água.
- Não há água. - Há alguma.
Aqui em baixo.
Magnífico, não é?
Estou nervosa.
Pois, eu também.
Daqui a 15 minutos, podemos estar a falar com o presidente Joe Biden.
- Como achas que vamos entrar? - Com isto.
- O teu trunfo. - Sim.
O presidente está aí? Queremos cumprimentá-lo.
Olá! Joe!
Não, não está lá.
Durante anos, atravessei o país de vestido,
mas nunca deixava que me vissem.
Se tivesse de sair e abastecer,
seguia-se uma furtiva, embaraçosa
e apressada tentativa de vestir um macacão
e parecer um homem... - Pois.
Costumava trazer comigo roupa de emergência.
VIRGÍNIA OCIDENTAL
O medo de ser parado por excesso de velocidade
e estar vestida de mulher era...
- Era horrível. - Pois. Agora...
VOLTE EM BREVE
... ao sair ao mundo tal como sou,
sem a hipótese de me voltar a esconder como Andrew,
verei o país que amo como sou, coisa que nunca fiz.
Se não te importas, vou parar e ver alguns dos meus diários antigos.
Está bem.
Tantos diários!
Quando começaste a escrever?
Só quando senti a minha vida a desmoronar-se.
E este chama-se "Diário Número Um."
Chama-se "Inomináveis e outras coisas privadas".
Porque escreveste ao computador e não à mão?
Porque só queria deitar cá para fora.
Escrever mal e tudo. Com erros.
- Frases intermináveis. - Vários erros.
- Fluxo de consciência. - Sim.
Esta é sobre a minha psicóloga.
"A psicóloga, hoje, rebateu a minha ideia tola
de que sou uma rapariga e não um rapaz."
"Ela não a engole.
A dada altura, disse que eu vivia numa fantasia.
Os sentimentos estranhos de enjoo e pavor que lhe descrevi
quando visto roupa de homem não fizeram sentido para ela.
Ela queria que eu descrevesse os sentimentos, mas não consegui.
Ela parecia pensar que vestir-se de mulher implica muita rebeldia e raiva.
Ela tem uma teoria.
Eu, por outro lado, perco a fé nas teorias."
Vejamos. Isto foi há sete anos.
- Vou buscar petiscos. Leva as cadeiras. - Sim.
Trouxeste-nos muita coisa.
Estamos na estrada, amigo. Gostas de Pringles?
- Adoro Pringles. - Não sabia de que sabor gostavas.
Estás pronto para estas? Fuego.
Está bem.
- Não vou comer Pringles Fuego. - Vais, sim!
Scorchin' BBQ.
- Faz parte da gama Scorchin. - Isso é... Pois, toda...
Temos de racionar isto.
Caso não vejamos mais Walmarts.
Caso tenhamos um pneu furado,
vamos racionar.
Sim, exatamente.
Ia perguntar-te, estava a pensar nisto.
Ficaste um pouco preocupado sobre como falar comigo quando me assumi?
Às vezes, penso que as pessoas que não são trans,
podem ter medo de dizer a coisa errada ao pé de mim.
- É aí que quero chegar. - Sim.
E não sabia, quando te vi pela primeira vez,
e perguntava-me se houve algo que...
Eu estava, provavelmente...
Sim, talvez um pouco nervoso.
- Sim. - Na medida...
Eu estava nervosa.
Estava de vestido.
- Sim. - Foi assustador.
Sim, acho que estava preocupado com...
... quais eram as novas regras.
- Está bem. - Se as houvesse.
- Sim. - Se havia...
Estás a ver?
Saber quanto tinha mudado, entre aspas,
ou o que era igual e assim.
Essa é difícil, o que muda, o que fica o mesmo.
Não há regras com os amigos. É o que preciso que saibas.
- Mas é o que... - Sim.
- Deixaste-me logo à vontade. - Sim.
Sim, eu não... Porque sei que não há más intenções.
O que quer que dissesses, não podia ficar zangada.
Pois.
O que mais trouxe? Tenho mais Pringles.
Philly Cheesesteak.
Bolas!
Grande homem!
- E a mulher? - E a mulher?
- Ainda és a mulher. - Sim! Ainda é a mulher!
Cá vai ela.
- Ela voltou ao ativo. - Voltou ao ativo.
5.o DIA
Há motivo para não pararmos numa tasca todas as manhãs?
- Não sei. - É o meu tipo de restaurante preferido.
É o Eldorado. Estamos no Eldorado.
Ora viva.
- Tudo bem? - Sentem-se onde for.
Obrigado.
Kimberly, gostas de tudo?
- O melhor que temos é o All-Star. - Sim.
- Quero esse. - Ovos, pão de trigo, branco ou passas.
Bacon, presunto ou salsicha. Com um waffle ou uma bolacha com molho.
- Trazes-me dois? - Espera.
Não, estava a brincar.
E o senhor?
- Senhora. - Senhora, desculpe.
Não faz mal. Mas isto parece-me bem.
Quero o All-Star Especial.
Muito bem. Obrigada, e eu fico com as ementas.
- De nada. - Ótimo.
Pois.
Tenho um pedido.
Não gosto que me troquem o género, mas o que posso fazer?
É...
Sabes que mais? Vai...
Acontece, mas sabes o que deves fazer?
Dizes: "O que queres, minha menina que é uma mulher?"
- "E para a menina..." - Para a menina.
- Não é preciso. - A menina.
Quem pediu trigo?
Pedi o branco.
- Pedi trigo. - Trigo? Aqui tens.
Estás entusiasmada com o jogo?
A propósito?
Estou, mas vou ser franca.
Passar por todos aqueles gajos num ambiente masculino
tem sido a parte mais difícil da minha...
- Certo. - ... da minha transição.
Eu era assim.
- Ia a jogos de basquetebol. - Sim.
Conheço a cultura.
Vou voltar àquela cultura,
e ainda há muito disso em mim que não gosta do que se passa.
- Sim. - E não me sinto à vontade com isso.
- Cá vamos. - Cá vamos.
Quando entrar no estádio de basquetebol...
Estás fantástica.
Obrigada.
- Adoro o casaco. - Esforcei-me.
... sou uma mulher, e é assim que preciso de ser vista,
mas não tenho a certeza, eles podem não me ver assim.
Vou dizer uma coisa estranha, mas posso não me ver assim.
Mas ter-te lá comigo
vai ser muito mais fácil do que se estivesse sozinha,
e tenho de ter isso em mente durante a viagem.
Porque, obviamente, tenho a vida facilitada,
mas não digo que não será difícil.
Tenho de te dizer, fomos a muitos jogos dos Lakers.
Pois.
Nunca vi o Jack Nicholson, nunca vi o Leonardo DiCaprio,
nunca vi o Vince Vaughn num jogo de basquetebol
ao lado de uma amiga trans.
- Certo. - Nunca vi.
É complicado porque estava sempre a usar o desporto
para que as pessoas soubessem que eu não era uma mulher.
Não que as mulheres não gostem de desporto, mas eu tentava... Tu sabes.
- Sim. - Eu tentava ser um tipo assim.
Ao fazer isso a toda a hora,
aprendi muito sobre desporto
e até gosto.
- Sim! - Sim!
Certo, fãs dos Pacers, quero as vossas palmas.
Tenho um convidado especial.
Quero ouvir-vos, fãs dos Pacers!
O que achamos dos Sixers?
O que achamos dos Pacers?
Sixers!
Pacers!
Obrigado, Indianápolis. Vim com a minha amiga Harper Steele.
- Ela fez a transição. - Começou.
Começou o jogo.
Indy, só nos mostraste amor.
- Começou. - Obrigado!
É ótimo ver o Will Ferrell aqui.
Ali está o governador.
Ali, a tentar tirá-los do campo
para começarmos o jogo.
Estão a atravessar o país? Como vieram aqui parar?
A Harper e eu conhecemo-nos há 30 anos
e vamos atravessar o país.
- Ver clubes basquetebol e assim? - Não, isto foi só...
É o nosso primeiro evento desportivo profissional
desde a transição da Harper.
Então, os Pacers foram simpáticos e deixaram-nos entrar.
Os Pacers têm a bola para recomeçar, um ponto à frente.
- Era o governador deste estado? - Sim.
Como se chama ele?
Eric Holcomb.
- Holcomb? - Sim.
Onde se vê isso?
Notícias de última hora em Indianápolis,
onde o governador, Eric Holcomb, assina um projeto de lei
para banir os cuidados de afirmação de género para menores...
Uma série de projetos de lei sobre a saúde, acesso a casas de banho...
Mais de 70 projetos de lei foram entregues no parlamento do Texas.
... faz do Kansas o 20.o estado...
O governador republicano do Dakota do Norte assinou a lei...
... fornecer uma definição legal de "sexo" no código do Tennessee.
A lei deverá "preservar o sexo biológico como diferença..."
O transgenerismo tem de ser erradicado completamente da vida pública.
Foi aqui que falhei.
- Está bem. - E eu...
Obviamente, não previ conhecer o governador do Indiana.
Pois.
- Perguntou o que estávamos a fazer. - Certo.
Dissemos-lhe e ele pareceu...
- Na boa. - Disse: "Ótimo."
E gostava de ter tido a lata para perguntar:
"Qual é a sua opinião sobre as pessoas trans?" Ou: "O que..."
Eu nem sabia que ele era o governador,
até que, durante a conversa, alguém disse algo...
Eu, sim. Ouvi: "Quero que conheçam o governador."
E pensei...
Isto deve acontecer-te muitas vezes.
A foto em que não queres estar.
Pois.
- Não me acontece muito. - Certo.
Uma pessoa entra e está alguém lá em baixo a tirar fotos.
"Esta pessoa está com o Ferrell."
Mas, depois, fico numa foto com um governador
e nem conheço a política dele.
- Certo. - E, quero dizer...
Foi esse o problema.
- Não... - Foi o lado negativo.
Foi aí que pensei: "Eu devia ter..."
Para ver o que ele dizia.
Pois.
Então, ao entrares naquele estádio...
Pois.
- Vinte mil pessoas. - Sim.
Como te sentiste?
Sei que tudo isto vai fazer com que seja mais fácil
entrar neste tipo de sítios mais tarde. Consegui. Está feito.
Procuro um pouco mais disso nesta viagem.
Por vezes, terei de me afastar e...
- Claro. - Para sentir mesmo como é.
Sozinha.
- Sim, claro. - Sim.
BEM-VINDOS AO ILLINOIS
Acho fascinante.
Há tantas pessoas trans aqui, por todo o país,
a viver nestes sítios.
Pois.
Para mim, contactar com mais pessoas assim
seria algo que gostaria de fazer.
Vamos para Peoria.
Há lá uma mulher com quem vamos falar, a Dana Garber.
Ela fez a transição mais velha
e tem estado profundamente envolvida na comunidade trans em Peoria,
o que é fascinante,
porque não conheci ninguém trans ao crescer.
Pois.
Obrigada por nos receberem na cidade.
Pois.
És de cá?
- Sim, aqui é Pekin. - Está bem.
E morei aqui a vida toda.
Pois.
Fizeste a transição como eu?
Tenho 61 anos.
- E tenho 65 anos. - Está bem.
Comecei... Assumi-me perante a minha família aos 55 anos.
Está bem. Então é...
Muito semelhante.
- Sim. - À Harper.
Sei por experiência própria, mas imagino que tenha sido muito difícil.
- Sim. - Sim.
Sim. Sabia há muito tempo
que devia ter sido uma rapariga.
No meu primeiro dia de creche,
sentei-me com as raparigas.
A professora está a falar das regras da sala de aula.
- Sim. - Ela levou-nos à casa de banho.
Pus-me na fila das miúdas, e ela pegou-me na mão e disse:
"Não, amor. Tens de ir para a fila dos rapazes. És um rapaz."
Toda a gente começou a gozar comigo.
Tive um ataque de pânico,
fui à casa de banho e vomitei e tudo.
E a professora entrou e disse: "Estás doente?"
Ligou à minha mãe, que me veio buscar.
Contei-lhe o que tinha acontecido.
Ela disse: "Amor, és um rapaz.
Não podes ir com as meninas. Tens partes do corpo diferentes."
- E eu não sabia disso. - Certo.
Não se tratava de partes do corpo.
Tratava-se de quem sou aqui, por isso...
Pensava: "O que se passa comigo?"
Costumava rezar a Jesus todas as noites, na primária:
"Cura-me ou mata-me," uma coisa ou outra.
- Era horrível. - Pois.
Pensava: "Porque sou assim?"
Fiquei muito mal mentalmente
e andei bastante suicida por uns tempos.
E pensava que a única forma...
Pensava: "Não quero morrer,
mas também não quero continuar assim."
Foi aí que comecei a fazer terapia,
e a minha psicóloga era fantástica.
Ela dizia: "Se queres fazer isto, então, experimenta."
Porque eu não vivia a minha autenticidade, sabes? Então...
Pois.
A minha experiência foi... Apanhei uma psicóloga menos boa.
- Sabes como é, às vezes. - Sim.
E, muito mais tarde,
arranjei uma psicóloga de género melhor,
e continuámos a falar.
E ainda levou um ano, mas quando cheguei ao meu primeiro comprimido de estrogénio...
Isto é uma tolice, tenho a certeza...
Mas o primeiro comprimido de estrogénio foi: "Magia!
Que sensação maravilhosa!"
Não sentes nada durante meses.
Mas eu... mentalmente, pensei:
"Porque esperei tanto tempo? Adoro isto."
- Eu também. - Sim.
Já enfrentaste ódio nesta comunidade, às vezes, ou...
Acho que tive alguns incidentes.
A minha voz leva a que me atribuam o género errado e eu...
- Odeias a tua voz. - Odeio a voz.
Gosto mesmo de passar por mulher.
- Sim. - Adorava passar.
Eu só... A voz dava cabo de mim.
Não quero esta voz grave e masculina.
Também fiz isso, durante algum tempo.
- Fui a um curso de terapia vocal. - Sim.
Sentei-me uma noite e pus-me a pensar.
Estava a fazer aquilo por mim ou pela sociedade?
Certo.
Pensei: "Não, estou a fazê-lo por todos menos por mim."
"Esta é a minha voz," sabem?
Grande parte da transição é aprender a aceitar-se.
Só quero salientar
que isto é basicamente a primeira vez que faço isto.
Não sei cantar.
- Não importa! - Não é um concurso de canto!
- Acho que não importa. - Está bem.
E o Sonny e a Cher? Que tal...
Queres esta?
- Eu trato disto. - O primeiro verso é teu.
Dizem que somos jovens e não sabemos
Não vamos descobrir até crescermos.
Bem, não sei se é tudo verdade
- Porque tenho-te a ti, amor - Tenho-te a ti
Amor
Tenho-te a ti, amor
Sim!
Tenho-te a ti, amor
8.o DIA
Aquela canção de ontem...
- Estiveste bem. - Eu sei pegar num microfone. É só...
- Mas nunca te vi assim. - Foi fantástico para mim.
Achas que precisamos... Podia ser giro...
Está bem.
... ter uma canção para esta viagem?
- Podíamos ligar a alguém. - Em quem pensas?
- Podia ser o Fred Armisen, não? - O Fred.
Quem mais conhecemos que escreva boas canções?
O Forte?
Sim, o Will Forte.
Alguma vez tiveste um sítio mexicano Mesmo na tua cara?
- Incrivelmente musical. Muito... - Claro.
- A Molly. - A Molly Shannon.
Não é romântico? Bem!
- E a Wiig? - A Kristen Wiig.
... festejar com os melhores
E eu vou até ao rio
Vou ligar à Wiig.
Que...
- Olá, Wiig. - Olá, Kristen.
- Olá! Meu Deus! - Olá.
Olhem para vocês. Tudo bem?
Estamos a tentar pensar num tema musical.
- Está bem. - Então...
Pensámos que eras uma das nossas amigas,
com imenso talento em tantas coisas,
que serias capaz de nos criar um tema musical.
Eu... Sim. Vocês...
Queremos que seja uma espécie de...
- Não, pensámos nisso. - ... amigos divertidos na estrada?
- Amigos na estrada, de certeza. - Amigos na estrada.
A Harper e o Will e assim.
Quero que seja meio jazzístico. Quero que seja jazz.
- Com um ritmo acelerado. - Sim.
- Mas não demasiado. - E com um pouco de...
- Deixem-me tomar nota. - Sim.
Mas depois tem de te surpreender
e fazer-te pensar. Talvez te faça chorar.
Também te deve fazer chorar. Sim, faz isso.
E um sotaque country, porque estamos no sul do país.
- Então, jazz acelerado, divertido... - Jazzístico.
Divertido, mas faz chorar.
Sim, tens de chorar.
- Faz chorar, divertido. - Jazzístico.
- Jazzístico. Não te esqueças do jazz. - Com um pouco de country.
- Por favor, não te esqueças do jazz. - Está bem.
- Muito obrigada. - Adoro-vos. É bom ver-vos. Vou...
Não tenhas pressa,
mas para os próximos dias ou assim.
- Está bem. - Sim.
- Adeus, malta. Adeus. - Adeus, Kristen. Adeus.
Acho que ela percebeu.
- Sim, isso é bom. Sim. - Sim.
Uma pergunta.
Achas que conduzes pior enquanto mulher?
É a coisa mais estúpida... Não. Essa foi tão... Vai-te foder!
- Toma! - Mas sim.
- Olá. - Tudo bem?
Reconheces este tipo? É uma estrela de Hollywood.
Não.
- Não o reconheces? Entra em filmes. - Não faz mal. Fecha a janela.
- Merda! É a minha irmã. É melhor atender. - Pronto.
Olá, Eleanor.
Vou pôr-te em alta voz para o Will te fazer umas perguntas.
- Sim. - Eleanor, não quero incomodar.
Posso mesmo ficar aí?
Meu Deus, claro que podes.
Puseste um humidificador no meu quarto?
- Não dês ouvidos à tua irmã. - Não lhe dês trela.
Não lhe dês trela.
O Will vai dormir no sofá.
Que produtos tens na casa de banho das visitas?
Para!
Diz ao Will que ponho lá o meu creme facial da Chanel.
Obrigado. Sim!
- Estou a sentir. - Sim, acho que sim.
Estou a aproximar-me de Iowa City e estou a senti-lo.
É o teu território. Estás entusiasmada.
Meu Deus!
Fantástico. Adoro.
- Olá. - Olá.
É bom ver-te.
- O meu amigo Will Ferrell. - Olá.
- Olá, Will. - Como estás?
Oferecemos isto como presente?
Obrigada.
- Gostas de Pringles? - Adoro Pringles.
- Muito bem, ao virar da esquina. - Já agora, a casa de banho é ali.
- Obrigado. Isto é ótimo. - Sim.
Eleanor, qual foi a tua reação quando recebeste a notícia?
Fiquei muito surpreendida.
E acho que a minha reação foi de tristeza.
E a razão pela qual senti tristeza
foi pensar no sofrimento da Harper todos aqueles anos.
E também por saber, imediatamente,
como assumir-se terá sido stressante.
A coisa mais importante para mim não foi tanto ter cuidado na resposta,
mas responder depressa.
Pois foi.
Para que ela soubesse que não era algo em que tivesse de pensar.
- Falamos mais tarde. - Sim.
Acho que o que disseste, que foi tão...
... querido, foi: "Que bom. Sempre quis uma irmã."
- Eu disse isso. - Disseste.
Assim, sem mais.
Ia contar uma história engraçada porque penso sempre nisto.
Foi por volta do oitavo ano.
A Eleanor deu-me umas calças à boca de sino que ela já não queria,
eram umas calças brancas com folhos.
Quando as recebi, tornaram-se a minha peça de roupa preferida.
Usava-as em todo o lado. Adorava-as.
E fui ao parque de skate com os meus amigos skaters.
Pois.
Andámos de skate nessa noite, e sentia-me bem nas minhas...
- Com as calças brancas. - Com as calças.
E saio do parque de skate e é, tipo...
"Temos de voltar para a semana. Para a semana voltam a fazer isto."
E alguém diz: "Sim, mas não tragas essas calças de maricas."
E as calças desapareceram nesse momento exato.
Nenhuma parte de ti pensou: "Cala-te. Estas calças são fixes."
Tantas vezes na vida,
um qualquer esforço para a Harper sair
foi esmagado uma e outra vez.
E lembro-me desse claramente. Então...
Eleanor, não tocaste nas Pringles.
- Natas azedas e cebola. - Esqueci-me.
- Então, tens... - Conheces a gama Scorched?
- Não. - Pois.
- É demasiado para mim. - Acho que sim.
Obrigado.
Um sabor de... Não...
E de onde vieram?
Comprámo-las num Walmart em Indianápolis.
Têm um sabor diferente. Vê-se que são do Indiana.
Sim, sem dúvida.
FOTOS DA ESCOLA QUE VAIS ESTIMAR NO FUTURO
Vejamos o que temos aqui. Isso é...
A minha mãe guardou tudo isto.
São fotos da escola da Harper Steele toda queridinha,
quando estava confusa.
E isto deve ser por volta da idade em que comecei a sentir-me estranha.
Pois.
E começamos a pensar
que toda a gente sente o mesmo.
Então, não falas no assunto.
"Todos sentem o mesmo, certo?"
Sempre que vejo uma foto minha como esta...
Aqui estou eu no jornal. Costumava andar de monociclo.
Andava por toda a cidade, por Iowa City, no monociclo.
Adoro esta foto. Isto é...
Sempre que me vejo como uma menina.
Juro por Deus, adoro esta foto!
Pois.
Raios!
Sim, é aqui.
Esta é a casa onde cresci.
Andava de skate. Fiz os meus primeiros truques aqui.
- Fazia o meu salto com vara deste lado. - Naquele...
Sim, tínhamos um... A minha mãe construiu um...
Ajudou-me a fazer um tapete de salto com vara com um monte de sacos de batata...
- Corrias por ali. - Sim.
E depois... Mas no quintal era onde...
- Ficava o disco. - Está bem.
E batia-lhe e... Estás a ver, dois metros.
O que ia eu fazer? Brincar com outras pessoas?
Não, fazia salto à vara.
Cheguei a casa do liceu, um dia, e estava aborrecida.
Comecei a fingir que estava bêbeda a caminho de casa e...
Eu sabia andar naquilo.
Posso andar?
Ela pode usar o teu monociclo um segundo?
Ela pode andar no teu monociclo?
Porquê?
Ela também sabe andar.
- Claro. - Obrigado.
Boa. Estou de saltos altos, pode ser difícil.
- Como te chamas? - Quinn. E tu?
- É o Will Ferrell. - Fixe.
Gosto disto aqui. Quando cair, vai ser giro.
Ela gabou-se de saber andar de monociclo.
É o teu meio de transporte?
Era o meu meio de transporte no liceu.
- Deem-me um segundo. - Sim.
- Já lá vão muitos anos, sim? - Sim.
Mas quando começas...
Sim, quando começas. Cá vamos nós.
Cá vamos nós. Caramba!
Meu Deus!
Não. É tão instável.
Vivi nisto durante anos.
- La-di-da, numa tarde de domingo - Ótimo. Cá vamos nós. Raios!
- Iowa City - Vamos lá.
- Olá, Harper. Que bom ver-te! - Olá, Will. Como estás?
Adeus.
Obrigado por nos emprestares.
Sim. Tenham um bom dia.
- Muito obrigada. - De nada.
- Era o que eu fazia. - Estou pasmado.
Ia assim para o liceu, todos os dias, por dois anos.
- É estranho. Muito estranho. - Pois.
- Obrigado, Eleanor. - Muito bem.
Tens Pringles que cheguem?
- Ainda tenho algumas. Obrigada. - Está bem.
- Gostei.
Olha!
- Olha a neve! - Pois é!
Tecnicamente, conta como um nevão?
- Não tem nada a ver. - Está bem.
Não, isto é neve leve.
- Estes flocos parecem grandes. - Não, são uns salpicos.
É um nevão.
Já parece um pouco mais do que salpicos.
- Aceito. - Eu bem disse.
Tenho uma curiosidade...
Não sei, nunca te perguntei...
Diz lá.
- Vá. - E as tuas mamas?
Agora tens mamas.
Adoro as minhas mamas.
Quando acordaste da... Foi...
Gosto de pensar que foi como...
Ouvias todos os anjinhos no Céu?
Digo a brincar que passei a puberdade em quatro horas.
Mas, assim que acordei,
pensei:
- "Isto é fantástico." - Sim.
Sempre que fiz algo que me fizesse sentir melhor no meu corpo...
- Sim. - ... por mim...
- É fantástico. - Tem sido...
- Emocionante. - Sim.
Absolutamente formidável.
- Sim. - Então...
- Boa. - Foi a minha experiência com as mamas.
Está bem. Esta é importante,
mas talvez seja melhor guardar para mais tarde.
És meu amigo.
Convido os meus amigos a fazerem estas perguntas.
Não tenho medo de falar disto.
Pensas querer fazer outras melhorias física?
- Talvez. - No futuro.
Quando comecei a pensar em fazer a transição,
quanto à cirurgia de redesignação, pensei: "Tenho 61 anos,
não vou estar...
Não ando aí com uma vida sexual muito ativa."
- Mas também há o lado disfórico. - Sim.
Olhar-me ao espelho e ver algo que não bate certo com o que sinto.
- Então... - Pois.
- Não sei. - Pois.
- É difícil responder. Mas... - Certo.
Mais perguntas sobre mamas?
- Não, mas queria perguntar... - Está bem.
Já foste ao...
Já foste comprar prateleiras desde que arranjaste a tua?
Muito boa.
O Will Ferrell vence com a melhor piada do ano.
Obrigado. Soube assim que a disse. Foi a melhor piada do ano.
Detesto analisar a comédia porque estraga tudo.
- Neste caso, não. - Há que explicar.
- Sim... - Há que explicar.
- "O que é que ele fez aqui?" - Deixa-me explicar como lá chegou.
O Will começou com:
"Quando arranjaste a tua nova prateleira..."
A ligação é, "Foste..."
"À Nordstrom?"
- Céus! - A prateleira do nome e a outra.
Uma delas é diferente, mas são a mesma prateleira.
Pois.
- Obrigada. - Já viste alguém famoso hoje?
- Não. - Está bem.
Só tu.
- Boa! - Boa!
FOGO DE ARTIFÍCIO
- Fogo de artifício... - Mundo do fogo de artifício!
É gigantesco.
Meu Deus!
Holy Nishiki!
Quero algo perigoso.
Gator Gun.
Sim, é isso. É o Honey Badger.
- Pousa. - Sim.
Puxa o fusível ou tira o autocolante.
- E acende... - E foge.
Quantas cuecas limpas tens?
Estou a chegar ao...
- Ao fundo? - Sim.
LAVANDARIA
TROCO
Então... Vamos para Meeker, Oklahoma.
E isto entra na categoria de sítios que terias visitado
sem pensar duas vezes.
O que sentes? Em que pensas?
Estou nervosa e ansiosa...
Sabes que adoro estes sítios.
Sabes que passei a vida a conduzir de um lado para o outro do país,
a ir a cidades pequenas como esta, parar em bares, beber, conhecer pessoas,
mas não sei se ainda consigo.
Pronto.
Então, vais ligar-me se te parecer arriscado.
Sabes que mais?
- Vou pôr na marcação rápida. - Sim.
- Vens a correr com essa tua fronha. - Sim.
- Podia entrar contigo agora. - Não.
Sentir-me-ia melhor se assim fosse, mas quero experimentar isto.
Não terei uma exper... Não vou poder tentar sozinha.
- Mais vale tentar agora. - Sim.
MOTOQUEIROS BEM-VINDOS
TRUMP LEI E ORDEM
O BIDEN QUE SE FODA
Como vai isso?
Tudo bem. Como estás?
Também estou bem.
Como te chamas?
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
Que se passa?
Quem és tu?
Chamo-me Harper. Quem és tu?
Sou a Mama T.
És a Mama T?
Pois é.
- Já ouvi falar de ti. - Sim.
Não ouvi falar dela. Nem daquela senhora.
- Estamos a brincar. - Está bem.
São de Oklahoma?
Não, tudo bem. Tenho estado...
Foi por isso que vim cá. Já estive em muitos bares na vida.
Quero ver se posso voltar aos bares depois da transição.
- O problema é esse. - Sim.
- Oklahoma, obrigada. - Amiga, de onde és?
Sou do Iowa.
Do Iowa!
Sim, do Iowa, mas agora vivo em Nova Iorque.
- Estás na costa leste. - Estou na costa leste. Sim.
Como vos corre a vida, a todos vocês?
Ou a todas vocês.
Eu... Obrigada.
Gosto mais do Iowa,
mas não consigo ganhar dinheiro lá.
- A sério? - Sim, escrevo para a televisão.
Vou mandar mensagem ao meu amigo. Ele está a estacionar.
- Estou? - Olá.
Olá.
- Entra. - Está bem.
Olá.
Anda conhecer a malta. São meus amigos.
- É o Will Ferrell? - Sim, é.
A sério?
- É a minha amiga Harper. - Como estás?
- Prazer em conhecer-te, mano. - Não é um mano.
- É uma ela, mas tudo bem. - Ela.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Tenta outra vez. - Sim.
- Sim.
Há cerca de um ano e meio, fiz a transição.
E agora o Will quer andar pelo meio do país comigo.
- Meu Deus, que fixe! - Isso é porreiro.
Gosto que apoies a tua amiga.
Não, é fantástico. Hoje em dia, não há muito disso.
Pois.
Tenho muitos...
- Vou ter de vos pagar uma cerveja. - Tens muitos amigos trans?
- Não são trans, mas bi. - Sim? Tens?
- Sim? - Sim.
- Claro. - Sim.
- Claro. - Harper, estes são nativos americanos...
- Querem cantar uma... - América nativa, cá vamos nós.
Cá vamos. Eis um pouco de Oklahoma e da América nativa.
Boa!
Muito prazer.
- Bem-vindos a Oklahoma. - É lindo.
Bem-vindos à América nativa.
- Exatamente. - Obrigada.
Obrigado.
Foi um prazer conhecer-vos.
Foi muito...
- Tentei dar-te um pouco de Oklahoma. - Isso é muito comovente, amigo.
- Divirtam-se por cá. Fiquem bem. - Obrigado por terem vindo.
- Obrigada por nos receberem. - Sim.
Boa noite.
- Olá. - Sou o Travis Cobb.
Olá, Travis. A minha amiga Harper.
- Como estás? - Travis.
Muito gosto.
Costumava frequentar este tipo de sítios
quando ainda era homem.
Depois fiz a transição e fiquei com medo porque...
- Tu percebes. Então... - Sim.
- Não tenhas medo. - Sim, está bem.
- Se gostas, vem. - Obrigada.
- Sabes? - Sim.
- Não te preocupes. - Não, acho que...
- Sabes? - É bom ouvir isso.
Não foi o que pensei. Ouço coisas horríveis nas notícias.
Estás feliz?
Estou 100 % mais feliz. Podes crer.
Obrigado. Foi um prazer.
Estou em choque.
E não é culpa deles. A culpa é minha.
Não tenho medo destas pessoas.
Pois.
Tenho medo de me odiar.
Penso: "És uma aberração. O que fazes aqui?"
Isso está aqui latente. E depois...
Pois.
Fogo!
- Está tudo bem. Eu só... - Estás bem?
Nem sequer... Meu Deus!
- Pois. - Pois.
Obrigada, pá.
Dezembro de 2016.
"Vivo manhãs como esta.
Acordo sem qualquer ligação ao mundo,
com a certeza de que, para interagir com uma mulher ou um homem,
teria de mentir e esconder-me.
Isso é muito deprimente.
Sonho com um mundo onde possa mostrar as minhas vulnerabilidades,
à vista de todos, até serem a minha força.
Anseio por isso."
Há uma coisa que te ia perguntar...
- Sim. - Ainda não tocámos nisso.
- Presumo que queiras começar a namorar? - Sim.
- Certo? E queres...
Queres sair e ir ao bar engatar alguém
ou ser engatada, esse tipo de encontro.
Sou uma pessoa monógama.
- Sim. - E... estou otimista.
- Sim. - Tenho 61 anos,
mas adoraria estar numa relação outra vez.
Na tua cabeça, estarias interessada numa mulher trans?
Com certeza.
- Num homem? Ou... Sim. - Claro.
- Certo. Já percebi. Está bem.
Para mim, parece lamechas. mas o meu tipo é...
- Agora, é uma tela em branco. - Sim.
Quero poder acordar de manhã, beber café na cama
e falar sobre o filme estúpido que vimos na noite anterior.
- Isso é o mais importante. - É...
- Sim. - Sei que parece lamechas,
mas estou à espera dessa experiência
e tenho 61 anos. Não vou para nova.
Novo estado. "Bem-vindos ao Texas."
Sim. "Bem-vindos ao Texas."
BEM-VINDOS AO TEXAS
Tira-me uma foto sensual.
Boa!
- Aos três. - Sim.
- Texas! - Texas!
"Bifes de 2 kg grátis."
É o Big Texan.
Vamos lá esta noite.
Tens de o comer numa hora.
- Uma hora? - Acho que era o que dizia.
Tu conseguias.
Não sei se conseguia,
mas sei de um detetive da era vitoriana
que o acharia delicioso.
Não.
- Sim. - Fogo!
Senhoras e senhores,
o maior detetive privado do mundo, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Não é o Ricky Bobby, é o Sherlock Holmes.
Trouxe isto na mala na esperança de...
- Sim. - ... de te apanhar a dada altura.
E aqui está.
- Fogo! - Como estás?
- Abençoado, irmão. - Prazer.
Como queres que te anuncie?
Sherlock Holmes de Londres, Inglaterra.
E a sua convidada, Harper Steele.
- Harper Steele. - Mna. Harper Steele.
Mna. Harper Steele?
Sim, Mna. Harper Steele.
Mna. Harper Steele. Feito.
Temos o Sherlock Holmes de Londres, Inglaterra,
com a sua convidada, Harper Steele,
Mna. Harper Steele.
E ele tem uma hora para comer um bife de 2 kg.
Trazes-me uma cerveja?
Estou a comer por nervosismo.
Por mais que tenha estado num aquário em vários momentos da vida...
Pois.
... isto bate tudo.
O TEXAS NÃO É HOLLYWOOD. MEXAM OS CUS PAGÃOS DAQUI.
O QUE RAIO ESTÁ À MESA?
FALAS DO SR. HARPER STEEL?
O SHERLOCK NÃO PERCEBE QUE JANTA COM UM HOMEM...
SR. ANDREW STEELE
É tudo o que o Texas não é.
O GAJO TRANS NÃO SE SAIU BEM COM O PESSOAL DO TEXAS
QUE SE FODA O LIBERAL DO FERRELL
QUEM É A CRIATURA COM O SHERLOCK?
Ontem à noite foi...
O ambiente começou a parecer-me muito errado,
com o maralhal a rodear-nos tão depressa.
Sentia-me como se...
... estivesse numa vitrine por ser trans.
E, de repente, isso fez-me sentir... nada bem.
Sabes?
A parte mais triste para mim foi...
Sinto que...
Então?
Sinto que te falhei naquele momento.
- Não. - Sabes?
E...
Pensei: "Merda, tenho de...
Temos de pensar na segurança da Harper." Sabes?
É aí que sinto que... Pois.
Ia ler alguns dos tweets que temos recebido
desde que começámos a viagem. Queres ouvir este?
"É muito importante teremos outro travesti para os miúdos verem."
"É tão moderno e fixe, até o Will Ferrell entrou nessa."
"É pena que o Will Ferrell vá ao seu primeiro jogo dos Pacers
com uma mulher trans."
"Quem é aquele gajo?"
Pois. Mas este também é bom.
"O Will Ferrell esteve em Iowa City.
Ele e o Ryan Reynolds fazem um documentário de viagem
para apoiar crianças trans."
O Ryan...
Não percebi que Ryan fazia parte de tudo.
- Este é só sobre ti. - Está bem.
- Queres ouvir? - Sim.
"Ótimo, um Illuminati satânico e pedófilo no Iowa."
E esse sou eu?
Sim. O que achas disso?
Parece ridículo. Eu não... Não sinto nada... Quero dizer...
Não podes subestimar os danos que estas coisas causam.
Quando és trans, engoles muita dessa merda
e fica-te na cabeça.
- Esses tweets ficam-me na cabeça. - Sim.
Quando o ódio é apontado a mim e a pessoas trans,
eles dizem: "Não és mulher.
Nunca serás uma mulher."
Está bem... Sou uma mulher trans. Por mim, é na boa.
- Mas estou a sentir algo. Percebes? - Sim.
E não é doentio.
Tornou-me até mais saudável em muitos aspetos.
- Sim. - Salvou-me a vida, acho eu.
E não estou a brincar.
Alguma vez estiveste perto de...
Sei que tinhas pensamentos sombrios, mas suicidas... Alguma vez...
Chegou a ser tão intenso?
- Sim, eu... - Sim.
Há uns seis anos, talvez,
fui a uma loja de armas,
e o tipo...
... perguntou-me:
"É para alvos ou para segurança?
Eu disse "oh," porque não percebo nada de armas.
- Nem eu. - Certo, então, disse...
"Bem, talvez ambos. Vivo numa casa isolada." Tentei mentir.
Peguei naquilo e estava a olhar, cheia de medo.
- Caramba! - Fui-me embora.
Pensei: "Vou voltar, talvez pense nisso."
Até ao momento em que fiz a transição,
não queria ter uma arma à mão.
- Porque me daria um impulso. - Pois.
Porque houve momentos em que pensei: "Quem me dera ter uma arma."
Mas quando fiz a transição,
só queria viver.
- Só viver. - Viver e continuar...
Meu Deus! Recebi este presente.
- ... quem realmente és. - Sim.
ALBUQUERQUE NOVO MÉXICO
Isto já é fantástico.
Sinto-me uma ligação muito forte de Albuquerque com a Harper
porque estava aqui a trabalhar no MacGruber
quando soubemos todos que ias a fazer a transição.
E foi aqui, faz hoje exatamente um ano.
Parte de mim sente que devia ter tomado essa decisão há 40 anos,
mas não vos teria conhecido.
Não teria sido contratada, entrado no mundo de comédia.
- Teria tido uma vida diferente, portanto... - Sim.
Aconteceram demasiadas coisas boas.
Estão a sentir o mesmo que eu? Um pouco...
- Sim, é muito alto. - Esperem.
- O que foi? - Estão a ouvir aqueles cães?
Sim.
Sim...
Caluda!
Cala o teu cão!
Cala a porra do cão!
O bairro está pelos cabelos com o teu cão!
Agora há mais cães a ladrar!
Meu Deus!
Faz um brinde.
É uma honra estar aqui.
Tenho muito respeito por ti e pela tua aventura,
e não podia estar mais orgulhoso de ti.
Gosto muito de ti.
- Muito obrigada. - Aos dois.
E a um bom resto de viagem.
- Vou fazê-la saltar. - Está bem.
Está bem.
NOVO MÉXICO
Ena, pá!
DISPARE UMA METRALHADORA! VIRE AGORA
Devíamos ligar à Kristen.
Não tivemos notícias dessa senhora.
Ao sinal, deixe uma mensagem.
Kristen, é a Harper e o Will.
Só para saber como está a ficar a música,
se estás a conseguir. Se estiveres não, não faz mal.
Repetindo o que diz a Harper, sem pressão.
- Sem pressão. - Mas eu só...
Queríamos saber como te...
Estás feliz com o rumo até agora?
- Pronto, obrigada. - Obrigado.
MINUTOS PARA FLAGSTAFF 20 PHOENIX 144
Dunkin' Donuts!
- Não. - Porque não?
- Não. - Só desta vez?
Nunca mais temos de parar. Só queria parar uma vez.
Esta viagem tem sido horrível.
Não parámos uma única vez.
Queria Dunkin' Donuts.
Que viagem estúpida!
Tudo o que fazemos é falar com pessoas trans.
Não fizemos nada divertido.
Diz uma coisa divertida que tenhamos feito.
- De que falas? - Diz uma coisa divertida.
Está bem. A sério? Talvez só tenhas fome.
Só queria ir ao Dunkin' Donuts. Era tudo o que eu queria.
Nunca posso fazer nada do que quero.
Alguém pode tirar-nos uma foto?
- Claro. - Obrigada.
O Grand Canyon ficou na foto?
- Claro que sim. - Ficou um pouco.
Está bem.
- De onde são? - Nova Iorque.
Sou de Nova Iorque.
- Também estamos em viagem. - Sim.
- A Harper fez a transição. - Eu fiz a transição e estamos...
Estamos a ver o que significa para a nossa amizade.
- Posso fazer uma pergunta? - Força. Adorava.
Com que idade soubeste... Quando quiseste...
Acho que, ao crescer no Iowa,
era tão impossível pensar em algo assim.
Acho que não poderia...
Achei que algo estava estranho comigo.
Eu sabia isso, sem dúvida...
Mas também comecei a pensar que a minha estranheza era normal.
Há cerca de dez anos, começou a explodir dentro de mim um pouco mais.
E eu só...
Continuei a lutar e a falar com psicólogos e...
- Pois. - Sabes, sou psicóloga reformada.
Está bem.
Tive um paciente muito cedo na minha carreira,
estamos a falar de há 30 anos,
que entrou e disse:
"Sou casado e feliz. Amo a minha mulher."
Pois.
"Mas visto-me com a roupa dela sempre que posso."
- Sim. - "E acho que não sou...
Não sei o que sou."
- Pois. Como lidou com isso? - Sim.
- Eu tinha a mente muito fechada. - Sim.
Tinha medo de entrar em território desconhecido.
- Desconhecido para mim. - Sim.
Tive uma psicóloga assim e isso deteve-me.
Eu...
E, mais uma vez, não estou...
Detive-me a mim própria, não culpo ninguém.
- Sim... - Tentei ser aberta e solidária.
Mas sei que muitas das minhas mensagens subtis eram...
- Mas sempre tive isto. - Mas tu amas a tua mulher e...
Sim, eu sei. Então...
- Amas a tua mulher, a tua vida. - Pois.
- "Porque farias isto?" - Sabes?
- A cirurgia é um grande... - "Consegues aguentar?" Isso é...
Sei que fui um bloqueio na vida daquele homem... daquela pessoa.
- Toma a tua cadeira azul. - Está bem.
Se desses um nome a essa cerveja, qual seria?
- Não há dúvida. - Sim.
Cornelius Danderhoff.
A cerveja chama-se Cornelius Danderhoff?
- Guarda esse nome. - Está bem.
Esta é a Dolores O'Brien. Vou bebê-la toda.
Mas quero mostrar-te uma coisa.
Tenho algo muito especial para o meu bom amigo Cornelius Danderhoff.
É um casaco.
É um casaco para bebidas.
É uma bebida...
Não penso na Dolores como uma bebida.
Mas não sei como queres pensar nisso.
Não, o Cornelius vai adorar isto.
Vá...
Olha só.
Estás linda, Dolores.
Este teu novo casaco faz-me lembrar o meu.
Ficas linda.
- Cornelius. Que sofisticado! - Cornelius.
Sabes que mais?
Uma surpresa para ti.
- Olha como estás elegante, Cornelius. - Cornelius!
Cornelius, tens de emagrecer.
- Ajuda o Cornelius a perder uns quilos. - Eu...
- Olha como está elegante. - Olha...
"Olá. Queres sair comigo?"
Não. Foi um pouco atrevido.
"Com a breca!"
- É a primeira vez? - Sim.
- Num local público. - Num local público.
Estás a arriscar.
Pois.
Quero que te sintas à vontade.
Então...
Mark Spitz!
Bala de canhão dupla!
Está a postos?
Céus, isso é sensual.
A relaxar com o Mark Spitz.
Pronto.
É bom. É sensual. Espero que isso se veja.
Então, nadar numa piscina pública...
Adoro. Adoro mesmo.
- Está bem. - Adoro.
Gostava que fato de banho assentasse melhor,
mas acho que é o mesmo para qualquer mulher no planeta,
no que toca a fatos de banho.
Estaria um pouco mais à vontade se assentasse na perfeição.
Acho que estás linda.
Obrigada. Eu... Creio que estás a falar a sério. Certo?
A ironia é que eu fiz tantas coisas sem camisa
e coisas em cuecas ou de tanga,
mas sou bastante pudico.
Eu sei. Mas quando entra a comédia, que tu adoras...
- Faço o que for preciso. - Sacrificas-te.
Daí ficar feliz por não estar cá ninguém.
Quando pus a tanga... Costumava estar em baixa forma mas de forma cómica.
Agora, penso: "Credo!" Não gosto.
- Sei que estás a ser sincero. Sim. - Sim.
Sei que estás um pouco acima do peso em sítios onde não querias.
Pois.
Mas quando vestes o fato em Washington, és um homem bonito.
À nossa beleza.
ÚLTIMA PARAGEM ANTES DE VEGAS
- Que queres fazer? - Não adoro a cidade.
- Não és grande jogador. - Não.
Porque não me convidas para um jantar muito chique?
Há restaurantes de cinco estrelas em Las Vegas.
Está bem, mas ainda não pagaste nada.
- Pois. - Não me oponho.
- Está bem. - Vamos vestir-nos bem.
Não me vou armar em Sherlock.
Está bem.
Talvez seja a oportunidade de ter uma experiência mais normal.
Fazia-me sentir bem, porque sinto que estaria...
... num ambiente onde nunca estive.
Vamos sair à noite.
CENTRO DE DONATIVOS
Obrigada, amigo.
- Vais ficar bem? - Sim. Eu vou estar ali,
vou dar uma vista de olhos e vou fazer figas,
na esperança de encontrar algo divertido para hoje.
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
FATOS E MATERIAL DE TEATRO
Olá, tudo bem?
- Vou jantar com uma amiga. - Está bem.
Mas vou precisar de um disfarce.
Preciso de algo realista...
Não quero que saibam que sou eu.
- Quer mudar... - Sou o Will Ferrell.
- Sim. - Muito prazer.
Por isso, sim,
esta noite, queremos ir jantar sem uma pessoa famosa.
- Está bem. - Sim.
É melhor evitar cores mais brilhantes,
para não chamar a atenção.
- Certo. - Escolha algo mais natural.
SENHORAS
Não parece alguém que viva em Las Vegas. Alguém de visita.
Que interessante.
- Os tamanhos dos vestidos são de doidos. - Sim.
- Vou provar este. - É giro.
- É, não é? Obrigada. - Sim.
Gosto disso. Aquele fica melhor assim.
Will?
William.
Meu Deus!
O que se passa?
Meu Deus!
Não sou o Will. Sou o David Abernathy.
David Abernathy. Temos reserva para esta noite?
Sim.
Obrigada.
- Senta-te aqui. - Está bem.
E toma.
Obrigada.
- Boa noite, minha senhora, meu senhor. - Olá.
- Bem-vindos ao SW Steakhouse. - Obrigada.
É um prazer receber-vos.
- Obrigada. - Obrigado. Sou o David. Esta é a Harper.
Olá, David, Harper. Sou o John.
- Olá. - Muito prazer.
- Sou o David Abernathy. - Desculpe?
- David Abernathy. - David Abernathy. Sou o John.
Fui agente da Bette Midler e dos Air Supply.
- É um prazer. - Espere.
- Adoraríamos dois Montagues. - Um Montague.
Excelente escolha. Vou fazer. É uma das nossas bebidas de marca.
Um brinde a...
- À nossa pequena experiência. - Sim.
Não sei se está a funcionar.
Também não sei, mas...
Nesta viagem, claro, estás a desviar a pressão de mim.
Pois.
E essa não é a vida de uma verdadeira pessoa trans.
Mas hoje, quando estava na loja,
senti-me muito mais à vontade, e isso é um resultado desta viagem.
- Sim. - De certeza.
- Assim... - Outro cocktail?
Sim, adorava um copo de Cabernet.
Obrigado, John.
É um assunto complicado para mim.
Às vezes, quanto mais bem maquilhada estou,
pior me sinto em relação à minha cara.
Mas tu estás...
Estás ótima.
Mas há algo no moroso processo de me...
... habituar a quem sou.
Pois.
Em que quanto "mais bonita" fico,
mais vejo os defeitos.
Eu sei o que queres dizer. "Pronto, estou a dar o meu melhor."
Certo. E não sinto... Pois.
Fico demasiado consciente da minha cara, infelizmente, muito masculina.
Olho-me ao espelho e... Parece que estou a aproximar-me.
Pois.
Mas, agora, penso: "Tenho trabalho pela frente."
Mas depois de passar quase duas semanas contigo, agora, sinto...
Sinto algo como...
"Estou com a Harper."
Estou a esquecer-me...
- Do nome antigo? - Sim.
Está a ser inteiramente...
... substituído, e não sei...
Quer dizer...
Sentes-te com sorte sentada à mesa com alguém assim?
Sinto-me muito sortuda por estar sentada à mesa
com o antigo agente da Bette Midler.
- O antigo agente. - Sim.
- Achas que o John... Aí vem o John. - Ótimo.
Achas que o John sabe que sou eu?
- Nickel & Nickel Cabernet. - Obrigado, John.
Com todo o gosto.
O John está desconfiado.
- Sê sincero. - O John topou-me.
Sim, o John...
Imagina alguém que vai viajar com uma amiga
e está pronto para tudo.
Para.
E há literalmente uma só coisa que quer fazer.
- Uma coisa divertida. Só isso. - Fizemos tantas coisas boas.
Uma coisa divertida com que sonhou,
sobre a qual escreveu no diário.
Nunca disseste que escreveste sobre o Dunkin' Donuts.
Escrevi sobre o Dunkin' Donuts.
"Querido diário..."
Se eu pudesse ir, seria hoje.
"... descobri algo chamado..."
"Algo que mudou a minha vida. É um sítio chamado Dunkin' Donuts.
Cada dónute é meu amigo."
- Não. - "Encontrei finalmente o meu lugar."
Isto parece longe.
- Estás bem? Queres que leve o outro... - Levas isto tudo?
Há alguns passos no meu diário
que sinto que têm que ver com este sítio.
"27 de novembro de 2015.
Vamos entrar noutra época festiva de incerteza.
Pensamentos suicidas, arrependimentos,
devaneios maníacos de uma vida segura em casinhas escondidas longe do mundo
onde possa criar e viver em paz.
Tenho a fantasia de ter um apartamento no Mojave, Califórnia.
Obceca-me mudar-me para o Mojave.
Não penso noutra coisa."
TRONA CALIFÓRNIA
"Em dezembro, encontrei uma casa em Trona, Califórnia.
Custava dez mil dólares, e não conseguia parar de pensar nela.
Propus comprá-la
e, agora, parece que será minha.
O meu espaço para me vestir de mulher, andar como uma mulher.
A quilómetros de todos."
Há quanto tempo a tens?
Comprei-a há uns seis ou sete anos.
Meu Deus!
Pois.
E eu só estava à procura de...
... um sítio onde pudesse...
... afastar-me das pessoas e...
Gostei de qualquer coisa aqui.
Que fosse tão longe de tudo?
Sim, escondida numa comunidade negligenciada e...
Pois.
Senti que...
... encaixava aqui.
Porque...
Pois.
Eu só...
Odiava-me tanto.
Foda-se!
Sentia-me um monstro.
- Detestava. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Sim.
Sim, por isso, imaginei...
... ter uma casa Mid-Century Modern por cá e entregar-me a fundo.
Mostro-te o interior, e verás como foi vandalizado.
Não quero... Não quero ter nada que ver com isso.
Ia perguntar qual era o plano.
- Dá-la a alguém? - Sim.
Eu sei que é...
Eu ia ser uma mulher aqui. Era isso.
- Eu ia... - Sim.
Era esse o meu plano. Mas não podia resultar,
porque também teria tido medo destas pessoas,
por isso ia só fechar as cortinas e passear pela casa,
era um espaço seguro.
- Conseguiste vestir-te aqui? - Sim. Isto foi...
Trabalhei cá com roupa de mulher,
depois trouxe roupa de mulher
e... sentava-me aqui à noite com roupa de mulher.
Adorava.
Mas não é o caminho. Não é assim que se faz.
Não te podes esconder. Não. Vira-se contra ti e é estúpido.
Já não quero ter medo das pessoas.
Isso é só triste e terrível.
Posso estar no mundo.
- Percebes? - Sim.
E além disso...
Já não tenho de te mentir. Estás a ver?
- Certo. - "Tens uma casa maluca."
- Sim, é o meu projetozinho. - Sim.
Mas isso implica uma mentira. Não gosto.
Não gosto de mentir aos meus amigos.
- E aqui estás tu. - Eu sei.
Um dos meus grandes amigos, e eu andava a mentir...
E não...
Não é muito mau, porque tentava estar segura
e não sabia como as pessoas reagiriam. Tinha medo.
Mas agora já não quero fazer isso. Eu posso...
Tenho alguns segredos que não te vou contar.
Está bem? Como umas lojas de discos de que não te falarei.
Eu arranco-te isso.
Não arrancas nada. É segredo. E...
Uma vez, roubei uma coisa da tua casa.
Já sei o que foi.
És um bom amigo.
Vamos largar fogo de artifício?
Fogo!
- Que emoção! - Dá-me o teu isqueiro.
- Vou pôr isto aqui. - Está bem.
Pronto.
Não vires para mim!
Boa!
Caraças!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
16.o DIA
O que foi?
- É o nosso último dia. - Sim.
- Não vejo o que vês. - O que diz ali?
Ali? Diz Dunkin' Donuts.
Acho que esta viagem foi estúpida, se não formos ao Dunkin' Donuts.
- Estás a brincar? Credo! - Foi uma viagem estúpida.
Pronto. Querias que fosse franco.
Pronto.
Muito bem, vamos lá.
- Adivinha. - Espera.
- Sim. - A sério?
Sim.
O que vão querer?
De que gosta mais? Do dónute clássico ou o Munchkins?
Tem fritos de maçã?
Sim!
Pede qualquer coisa!
Preciso de tempo.
- Não! - Não!
Um clássico com cobertura.
- Estás feliz? Vá lá. - Sim.
- Vou encostar para poderes comer. - Meu Deus!
- Sabes que mais? - Sim?
Estão bons e fresquinhos.
- É ótimo. - Cinco mil quilómetros.
Mesmo bom.
Como vai a viagem?
Sinceramente, é a melhor viagem que já fiz.
Foi uma viagem muito boa.
UNHAS
Harper!
- Meu Deus! - É bom ver-te.
É bom ver-te!
Harper e Will, qual foi a melhor parte da viagem, diriam?
Caramba, tivemos ótimas... Tivemos muitas.
Descobriste alguma coisa sobre o Will que não soubesses,
ou, Will, algo que descobriste sobre a Harper?
Para mim, não fazia ideia
do tipo de desespero que a Harper sentiu durante tanto tempo.
- É como... - Sim.
E ela escondeu-o muito bem. Escondeu.
O que aprendi sobre o Will...
Somos amigos há 27 anos, sabes?
Mas...
Pois. Quer dizer...
Ele gosta mesmo de mim. Estás a ver?
Ele viu-me a quebrar.
E eu vi aquele, como lhe chamo... saco de cimento a quebrar também.
E... Não sei, é...
Ele preocupou-se tanto com isto.
E quis garantir que não sofria e...
É só... Pois.
Eu só... Foi muito querido para mim.
Pois.
Isso é fantástico.
Will, que cor escolheste?
Verde.
Escolho a cor da pátria,
da Ilha Esmeralda.
- Que bonito! - Adoro, para o Dia de São Patrício.
Céus, o que dizemos?
Não queres interromper o processo artístico.
A chamada foi reencaminhada...
Céus!
Ao sinal, deixe uma mensagem.
Olá, Kristen.
É o Will e a Harper. Nós...
Já quase atravessámos o país oficialmente.
Vamos até à praia e...
- Estamos só a dizer olá. - Sim.
Tudo o que nos queiras enviar
entre os próximos dois a oito minutos será ótimo.
- Olha só. Cá está. - Sim!
- O mar. - É lindo.
- Sabe bem, não sabe? - Sim.
- Foi uma longa viagem. - Sim.
- Eu sei. - Sabes?
É ótimo.
Pousámos estas cadeiras em sítios muito bonitos.
- Sim. - O Grand Canyon.
- Sim. - O rio Mississípi.
O grande Mississípi.
Num estacionamento do Walmart.
- Nunca esquecerei isto. - Sim.
Nunca esqueceremos esta viagem.
Porque, seja daqui a uma semana ou daqui a seis meses...
Pois.
- ... a alegria... - Sim.
... a alegria que vou sentir quando te vir.
O que sempre senti, mas, fogo! Aproximei-me muito do meu amigo Will.
- Eu ainda... - Sim.
Vou lembrar-me de algo amanhã que me esqueci de te perguntar.
Vou lembrar-me de coisas que devia ter dito,
que te queria dizer.
- Mas... - Temos tempo.
- Temos tempo e... - Pois.
Tenho um presente para ti.
- Sim? - Sim.
Porque uma das...
Andámos a conversar sobre a beleza.
Pois.
- E sentirmo-nos bem com... - Sim.
... com, estás a ver...
Seja com a maquilhagem ou encontrar o vestido certo...
... fazeres-te sentir bem como mulher, bonita.
Então... pensei para comigo:
"Sei o que oferecer à Harper no fim disto."
Um par de brincos de diamante.
- Brincos de diamante. A sério? - Sim.
Meu Deus!
Então...
É só...
... uma recordação da viagem, claro,
mas também de que não faz mal...
Não faz mal sentires-te bonita e fazeres coisas bonitas para ti.
Céus!
Eu não...
Céus!
É tão fixe.
É tão querido.
Sabes?
É muito especial.
Vou entrar.
Está muito boa!
Dolores.
Cornelius.
O que se segue?
Quanto a mim,
amanhã, volto para trás.
Tenho de voltar a Nova Iorque por isso, vou levar a carrinha.
O que vais tu fazer?
Não tenho compromissos. Estou aberto.
- Queres voltar comigo? - Sim, voltamos para trás.
- Por outro caminho. - Isso. Boa.
- Tenho muitas ideias. - Sim.
- Sei de sítios giros para parar. - Mal posso esperar.
Olá, é a Kristen. Eu...
Acho que terminei a canção.
E, meu Deus, espero que gostem.
Pronto, cá vai.
Harper e Will vão para oeste
Só um par de velhos amigos
E um par de seios novos
Vão ver a América
Não sei o que encontrarão
Abertos à estrada aberta
Só para se lembrarem
De que um amigo é um amigo é um amigo
Até ao fim
De costa a costa
São cinco mil quilómetros Para chegar tão perto
Será que Lewis e Clark
Ousaram ir a estes sítios emotivos?
Este é um desconhecido maior
Acho que os meus dois São os mais corajosos
Harper e Will vão para oeste
Como Thelma e Louise
Mas com muito menos mortes
Vão ver a América
Só uma rapariga e um rapaz
Abertos à estrada aberta
Só para se lembrarem
De que um amigo é um amigo é um amigo
Até ao fim
Eles encontrarão o seu caminho
Mesmo quando não souberem o que dizer
Conhecem-se desde sempre
Num caminho para se encontrarem
Uma mulher mágica
A passear com o seu elfo adulto
E esta é a parte do jazz
Presumo que não haja lugar no carro
Para mim, ou teria sido convidada
Mas vou fazer o meu papel
Esta é do fundo do coração
Harper e Will vão para oeste
Não vão em busca de ouro
Esta é uma missão mais rica
Vão ver a América
Seguem os seus próprios sinais
Abertos à estrada aberta
Só para se lembrarem
De que um amigo é um amigo É um amigo é um amigo
Um amigo é um amigo é um amigo
Até ao fim
- É melhor ires para a faixa da direita. - Em que faixa estou?
- Estás... Pois. - Obrigada. Muito obrigada.
Legendas: Mariana Vieira