Downloaded from YTS.MX
Cuando estés listo, Will.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bueno, entro en la habitación
y me siento como se suele hacer al principio de los documentales.
Que usan secuencias extra
y la persona no se entera de que van a usarlas.
Pero queda natural.
Hola. Soy Will Ferrell, uno de los mejores actores del mundo.
Hace mucho tiempo, cuando salía en Saturday Night Live...
Will Ferrell.
No he hecho muchos amigos, la verdad.
...conocí a un tal Andrew Steele.
Cuando me contrataron, a él lo pillaron de guionista.
Hola, soy Robert Goulet.
Me escribió un montón de sketches.
Hola, soy Saddam.
Y llegó a ser el guionista de SNL.
Quítate las astas, anda.
Andrew nació y se crio en Iowa.
Era el típico tío que llevaba Levi's, bebía cerveza cutre y hacía autoestop.
Tres días.
Sin dormir.
Vamos, era un cascarrabias encantador
con un sentido del humor creativo y rarísimo.
Estuvimos años currando en SNL.
Y siempre decía que quería hacer un programa para adolescentes.
¿Conoces los riesgos de la cetoacidosis diabética?
Procrastinábamos mucho.
Bebíamos mucho.
Si alguna vez os habéis preguntado:
"¿Por qué hizo eso Will Ferrell?",
seguro que estaba implicado Andrew Steele.
¿Por qué rodé una peli supermoñas?
Que trabaje Sarah. Me quedo con los niños.
¿Por qué rodé una peli en español?
¡Echamos unas carreras hasta la casa!
¿Por qué rodé anuncios de una cerveza cutrísima?
Mientras pasaba todo esto, ambos nos casamos,
fuimos padres
y, con los años,
llegó a ser de mis mejores amigos.
Cuando llegó la pandemia, pasamos mucho tiempo sin vernos.
Un día, estaba rodando una película en Boston
y me llegó un correo de Andrew.
"Hola, Will".
"Quiero que sepas algo.
Ya estoy mayor.
Por ridículo e innecesario que parezca tener que contarte esto,
voy a hacer la transición para vivir como una mujer".
"Me he pasado diez años tratando de descubrir qué pasaba.
He estado toda la vida intentando reprimirlo.
Pero me he rendido.
De joven, creía que todos los chicos se sentían así.
Después pensé que era un bicho raro.
Quise enterrar ese sentimiento y, al final, fui a terapia.
Es increíble cuando el cuerpo y la mente
se rebelan contra el ser artificial en el que te has convertido.
Dudo que mi personalidad cambie mucho por ser una mujer trans.
En vez de un cabrón, seré una cabrona.
Ahora soy mucho más feliz".
"Ojalá mi felicidad se tradujese en un futuro
lleno de valor y confianza, pero no es el caso.
El miedo y la inseguridad me acompañan,
como en toda mi vida de humorista".
"Esto se me va a dar fatal.
Será un proceso lento, incómodo, terrorífico y alegre.
Lo que más deseo es no perder a quienes me importan.
Gracias. Ya te diré mi nuevo nombre".
Me costó mucho enviar el correo.
Lo reescribí un millón de veces
para conseguir expresarme bien.
Fue... muy fuerte.
Fue una locura.
Cuando sales del armario, te preguntas: "¿Me van a seguir queriendo?".
Conozco a gente trans que perdió ese amor al salir del armario.
No dudo que Will siga siendo mi amigo,
pero yo ya no soy Andrew Steele.
Vale, ¿y qué hacemos ahora?
WILL Y HARPER
STAATSBURG NUEVA YORK
EL TERROR DE LAS CHICAS
Cuando le envié el correo a Will,
me respondió rapidísimo y me apoyó con lo de salir del armario.
LOS ÁNGELES CALIFORNIA
Le escribí un mensaje y le dije que la quería, la apoyaba,
y que teníamos que ponernos al día cuando pudiésemos.
¡Premio!
Pero... aún tenía muchas dudas.
Y quiero preguntarle muchas cosas a Will.
¿Qué significa para él ser una persona trans?
¿Cree que soy mujer?
¿Conoce a más personas trans?
¿Por qué Harper?
¿Cuánto llevaba sintiéndose así?
¿Por qué se lo tuvo callado tanto tiempo?
¿Le interesarán las hormonas, las cirugías y la depilación?
¿Me preguntará cosas que no hay que preguntarle a la gente trans?
¿Aún le gusta la cerveza cutre?
¿Por qué no le gusta la Natty Light?
¿O preferirá el vino?
Esa cerveza está de puta madre. Es la mejor que hay.
¿Cómo la trato? ¿Quiere que cambie nuestra relación?
¿Tendré una amiga nueva?
¿Diga?
Y, entonces, me llamó.
Will sabía que yo había ido de un lado a otro del país casi tanto
como los camioneros.
He ido en mi coche, he hecho dedo, he ido a todas partes. Amo este país.
Ya he llegado.
Pero ya no sé si el país me querrá a mí.
Después de hacer la transición, se puso bastante triste.
No sabía si podría volver a los sitios de siempre siendo Harper.
Así que tuve una idea.
Le dije que si quería hacer un viaje de carretera
para ir a ver sitios siendo la nueva versión de sí misma.
Además, nos vendría genial para ver cómo sería nuestra relación.
Cuando viajaba siendo un chico,
iba con tres camisetas,
tres calzoncillos
y unos vaqueros.
Puf, verás tú qué lío. Lo de los zapatos va a ser lo peor.
Madre mía.
Mientras la maleta siga dando de sí,
la pienso seguir llenando.
A ver...
Voy a ir con un par de zapatos, tampoco hace falta mucho más.
Voy a llevarme esta chaqueta Deerhunter
y fijo que apenas me la pondré.
Tendría que llevarme el disfraz de Sherlock Holmes.
No sé yo si me va a caber todo...
Joder.
El saxo se queda.
Hay que llevar sillas. Eso y la nevera no pueden faltar.
Nunca sabes cuándo vas a parar
a tomarte una cervecita fría.
O lo que beba Will,
que será cerveza artesanal.
Y sabrá a naranja o algo así.
Harper.
Anda, hola.
Oye, me han dejado tirado en Dallas.
Nos desviaron
por no sé qué follón con la presión del aire de la cabina.
Casi fundo el botón de llamada.
- Les pregunté si necesitaban ayuda. - Ajá, claro.
Y me dijeron: "Señor...".
- Eres... - "Relájese".
Y yo: "Relájate tú".
Así que nos han echado del avión.
Tú venías a recogerme, ¿no?
- Sí, te recojo en Nueva York. - Vale.
- Escucha, ya nos vemos allí, ¿vale? - Vale. Adiós.
Vamos a estar 16 días de viaje.
Seguro que pasarán mil cosas, pero se me hace rarísimo.
Somos muy buenos amigos.
Pero ¿lo somos de verdad? Se me hace todo muy raro.
Siempre he sido Harper Steele. Así que Will era amigo de Harper.
Pero también era amigo de alguien
que ni me interesa ni necesito en mi vida.
Harper, ya he pillado el avión.
Todo en orden.
Muchos no tenemos ni idea de cómo actuar en estas situaciones.
Y todo el tema de nuestra relación y nuestra amistad
es un territorio desconocido.
Nos vemos luego. Adiós.
No sé por qué ha elegido un sitio tan raro.
Serán cosas de famosos. No le gusta que lo vean por ahí.
¿Qué cojones? Ostras.
Pero bueno.
Has llegado.
- Gracias por venir. - ¿Y este sitio?
Es Van Cortlandt.
- Es... - ¿Te acuerdas?
- Hola, colega. - ¿Qué tal?
Me acuerdo.
- ¿Te acuerdas...? - Jugamos al golf aquí dos veces.
Todavía tengo el carné.
El permiso de golf.
- ¿Echamos una partida? - Vale.
Venga. Madre mía.
- Estás genial, por cierto. - Gracias.
Me gusta tu abrigo.
Nadie coloca trastos como yo.
- Pero... - Listo.
No se va ni a mover.
Qué ganas de subirme.
¿Qué tal va esta monada?
Como el culo.
Es una tartana.
- Y tiene moqueta. - Qué cómodo.
- Vaya lujazo. - Sí, una barbaridad. Vamos.
Vamos allá.
DÍA 1
NUEVA YORK
Antes de irnos, me gustaría desayunar con mis hijes.
Y ya luego nos pondremos en marcha.
Qué ganas de ver cómo están. Hace mucho que no nos vemos.
¡Hola!
- ¡Hola! - Buenas.
- Hola. - Buenas.
Buenos días.
- ¿Qué tal, colega? - Qué ilusión veros.
¿Cuánto hace que no te veo?
Creo que te vi una vez en SNL. O a lo mejor tres o cuatro, no sé...
- Antes de la pandemia. - Y ya os conocía.
- Pero erais chiquitines. - Ya.
Una vez, trajiste un saxofón diminuto.
- ¿En serio? - Sí.
Y te pusiste a hacer...
Toco en un grupo con mi familia.
- ¿En serio? - Y...
- Me quedé flipada. - Y yo me puse a tocar un instrumentito.
Y os quedasteis mirándonos en plan: "No tiene gracia y lo hacéis fatal".
A ver, tenemos un dilema.
Veamos...
Hay tortilla a la griega y a la ateniense.
Qué...
- Hola, ¿sabéis qué queréis? - Hola.
- Sí. - ¿Qué os pongo?
- A ver... - ¿Tenéis este... tzatziki?
Hombre, claro.
- Es un griego. - Pues tzatziki para todos.
- No. - No, para todos no.
- Muchas gracias. Gracias. - Gracias.
Pues... A ver...
A ver si me aclaro.
Harper aún... Harper sigue siendo papá.
Sí, es papá.
- Papá. - Papá.
Pero usa pronombres femeninos.
- Eso. - Sí.
Papá sigue siendo papá porque lo ha decidido ella.
¿Cómo os lo contó? ¿Os reunisteis todos?
- No. - También fue por correo.
Yo estaba en el Popeyes, iba por la galleta.
- Ajá. - Y me quedé flipando.
- Flipaste. - "Tengo que parar".
A ver, después del divorcio, nos lo olíamos un poco.
Nos dejó una nota que decía que igual veíamos ropa de mujer.
Se ponía ropa de mujer y tal.
Y, poco después, nos lo contó todo, lo de los pronombres...
- Sí. - No fue repentino.
Y no me sorprendió.
Por lo que parece,
os lo tomasteis muy bien, ¿no?
- Lo aceptamos al momento, ¿no? - Ya.
Pero para mí...
No sé, fue un momento un poco...
Era la única representación masculina que tenía,
y la idolatraba a mi manera.
Sigue siendo mi padre,
y creo que lo único que perdí fue esa figura masculina.
Aunque tampoco es necesaria.
¡Ya estamos!
- Qué pinta. - Os encantará.
Seguro que sí.
- Y el tza... - Sacad los móviles.
- Tza... Sí, tza... - ¡Tzatziki!
¿Sabéis qué vamos a hacer?
- Sí. - Vale.
¿Os preocupa que me vaya de viaje?
Lo que más me preocupa es tu salud mental.
Y a mí tu seguridad física.
- Sí. - Es que...
Me dan mal rollo las cosas que te gustan, como lo de irte al medio de la nada.
- Sí. - Sobre todo...
Estoy aprendiendo a cogerles miedo a esas cosas.
Y más después de transicionar.
A veces me pregunto por qué hago las cosas.
Y, al principio, me negaba a hacerlas.
Pero luego empecé a pensar
que, con lo que me costó salir del armario,
por estúpido que os parezca,
pensé que sería una buena forma de ir abriéndome un poco más.
- Ya. - Es que...
¿Os consuela saber que hago jiu-jitsu?
- Sí. - Cada mes.
¿Nos lo demuestras o nos envías un vídeo? Porque no me lo imagino.
Aunque me lo podría llegar a imaginar.
No me gusta entrenar con el estómago lleno.
- Vale. - Perdón...
Bueno, en fin...
Ya.
Tenemos que irnos, pero os puedo llamar mañana.
- Venga, va. - Vale.
- Te quiero. - Te quiero. Adiós.
Te quiero.
- Te quiero. - Y yo.
- Por cierto, que conste... - Constará.
Me hace ilusión viajar contigo.
- Me alegro. - Guay.
- Te pregunto... - Sí.
Saturday Night Live.
- Ah, ya. - ¿Eh?
Donde nos conocimos.
- ¿Has pasado por allí? - Qué va.
¡Pero bueno!
Cuando veamos a Lome, tenemos que darle un abrazo incómodo.
Hazlo tú.
- Tú también. - Bueno, vale.
- NBC Studios. Aquí estamos. - Anda, mira.
Madre mía.
Entra si te atreves.
¡Din!
- Mira qué carita. - Qué joven tan apuesto.
Ya, ¿qué te pasó?
Una de las creaciones de Harper: "Me cagué en los pantalones".
Joder.
Es nuestro momento.
Sí.
- Abrazo grupal. - Vale.
Mi despacho estaba aquí, era el de las ventanas.
Y las chicas, Maya y Amy,
estaban aquí.
Esta sala daba miedo.
Aunque, si estabas aquí entre los ensayos y la emisión,
era porque habían elegido tu sketch para el programa, así que...
- Sí. - Así que era algo bueno.
Soy Will Ferrell,
y esta será la voz de los Chicago Cubs, el señor Harry Caray.
Esa primera semana, bajamos a comer.
Y creo que conectamos mucho
porque estábamos en la misma onda
con muchos temas.
Yo quería conocer a todo el mundo.
Había un grupo de gente que me miraba raro.
"No entendemos lo que hace y no tiene gracia".
Pensaban que Will Ferrell no valía nada.
Pero yo...
Sabía lo mucho que valía Will.
Eras como mi representante.
Decías: "No lo subestiméis, que sí que tiene gracia".
Es la última lectura.
Cuánta comida y cuántos guiones.
Pasamos mucho tiempo juntos en muchas situaciones bastante raras.
Durante mi carrera como guionista,
siento que lo que hice fue interpretar a un personaje llamado Andrew.
Me costó muchísimo salir del armario con mis amigos.
Y no tengo nada claro si se creen que soy Harper.
A lo mejor se piensan que soy Andrew y que llevo vestidos.
¡Tina! Madre mía. Gracias.
- ¡Qué alegría! - Dios.
- Hola. - ¡Eh!
Gracias a todos por venir.
Me hace muchísima ilusión.
Me contestasteis todos cuando salí del armario.
Tim fue un poco negativo, pero...
Creía que estaba de coña.
- Eres la leche. - "Es coña, no lo dice en serio".
Le voy a enviar los chistes más racistas y machistas que hay,
a ver qué me dice.
- Un brindis. - Eso.
- ¡Por Harper! - ¡Gracias!
Gracias.
Vais en coche, ¿no? ¿Cuánto vais a conducir? ¿A dónde vais?
Vale, vamos a ir a Washington D. C.
Después, iremos hasta Indianápolis.
- Vamos a ver un partido de los Pacers. - Hala.
Luego iremos a Iowa,
que es donde me crie.
¿Tienes familia ahí?
Mi hermana. Iremos a mi antigua casa.
- Y luego... - No sé, ¿a Oklahoma?
- Veremos una carrera de coches. - Anda.
¿Qué es lo que os hace más ilusión del viaje?
Pues, a ver...
- Me lo propuso Will. - Sí.
A sabiendas de que la transición podría cambiar
cómo recorro el país, lo cual es cierto.
- Claro. - Es muy cierto.
- Me da mucho miedo. - Normal.
Me gustan los bares cutres.
Y las paradas para camiones y los antros más merdosos.
¡Total!
Hace un par de semanas, fui por un callejón
y no me hizo ninguna gracia.
- Ya. - Ya no es seguro para ti.
- Justo. - ¿Cuándo son seguros los callejones?
Nadie te ha pedido jamás una lista de los sitios que te molan.
Si alguien va a donde has ido tú, nadie te pide recomendaciones.
"¿Dónde están los mejores vertederos de muebles?".
Pues fijo que lo sé.
Will estará contigo.
Tengo narcolepsia y soy un manta al volante.
DÍA 2
¿Cómo vas?
- Bien. - Perfecto.
Ya no hay vuelta atrás, así que...
Ah, vale. Vaya por Dios.
FILADELFIA NUEVA JERSEY
- A ver, una pregunta. - Dime.
Venga.
- ¿Por qué elegiste ese nombre? - Pues...
Mi necrónimo es Andrew.
- Antes era Andrew. - Ya.
Y lo primero que pensé fue que quería ponérselo fácil a todos.
¿Sabes? En plan...
"Mirad, aquí no pasa nada raro".
- "Solo cambio de...". - "Circulen".
"Eso, circulen. Ahora soy Angie, no Andrew".
- Era facilísimo. - Sí.
Pero, cuando iba de camino a mi primera electrólisis,
iba repitiendo el nombre mentalmente
y me sonaba como el culo.
- Ya. - Vamos, que no era el adecuado.
Así que me puse a pensar en otros nombres.
Al principio, se me ocurrió Chandelier.
Y luego pensé: "Harper, te encanta ese nombre".
Mi madre estudió con Harper Lee,
la mujer que escribió Matar a un ruiseñor.
- Anda. - Al pronunciarlo, me sentí genial.
- Ostras. - Y fue como...
- Lo sentiste en el corazón. - Sí. Lo verbalicé.
Dije en voz alta: "Harper".
Y pensé: "Madre mía. Es este. Me quedo ese nombre".
- Flipo. - Y así fue.
¿Qué nombre te pondrías tú?
De pequeño, odiaba mi nombre.
Me llamo John William.
- Pero mis padres me llamaban Will. - Ya.
Recuerdo que, en primaria,
había seis o siete críos que se llamaban Mike o Steve.
Y yo pensaba: "¿Por qué no puedo ser Mike?".
- "O Steve". - "O Steve".
- Esos nombres molaban. - "¿Por qué el mío es tan raro?".
- Sí, molaban. - Como Steve. "¿Qué pasa, Steve?".
- Ya. - Y Mike.
Voy a aprovechar para darte las gracias
por traernos de visita a la capital.
Es de mis ciudades favoritas.
- A mí no me apasiona. - ¿No te gusta la historia del país?
Venga ya, no jodas.
- Washington es un tostón. - Vas a cambiar de opinión.
Te voy a enseñar algo muy especial.
Vale.
Esto de aquí.
- ¿Un parquin? - El estanque reflectante.
- Pero si no hay agua. - Hay un poco.
Mira ahí.
Qué pasada, ¿eh?
Qué nervios.
Ya ves.
A lo mejor hablamos con el presidente en 15 minutos.
- ¿Cómo vamos a entrar? - Con esto.
- La mina. - Sí.
¿Está el presidente? Queremos pasar a saludarlo.
¡Ey, Joe!
No está.
Estuve años recorriendo el país en vestido,
pero sin que me viesen.
Si tenía que echar gasolina,
me tocaba hacer el ridículo
para ponerme un mono a toda pastilla.
- Así parecía un tío y... - Ya.
Me llevaba algo de ropa de emergencia.
Me daba pánico que me parasen por exceso de velocidad
y me viesen con ropa de mujer.
- Era horrible. - Ya.
Ahora voy a salir al mundo siendo yo misma
sin tener que hacerme pasar por Andrew otra vez.
Es la primera vez que veré el país que amo siendo yo misma.
Si no te importa, les voy a echar un ojo a mis diarios viejos.
Vale.
Ostras, cuánto diario.
¿Cuándo empezaste a escribirlos?
Cuando empecé a sentir que mi vida se desmoronaba.
Este se llama "Diario número uno".
E "Innombrables y cosas privadas".
¿Por qué lo escribiste a máquina?
Porque quería expresarme y ya.
Con mala redacción y errores.
- Y cosas a medias. - Con erratas.
Quería soltarlo todo.
Este habla de mi psicóloga.
"Mi terapeuta ha tirado por tierra lo de que podría ser una chica".
- Ostras. - "No se lo cree.
Me dijo que vivía en otra realidad".
Ostras.
"Le dije que tenía sentimientos desagradables
al vestirme de hombre, pero ella dice que no lo entiende.
Quería que le describiese lo que siento, pero no podía.
Cree que me visto de mujer por rebeldía y rabia contenida.
Tiene una teoría.
Y yo empiezo a perder la fe en las teorías".
- A ver, eso fue hace siete años. - Ostras.
- Voy a por comida. Saca las sillas. - Vale.
Has traído de todo.
A ver, estamos de viaje. ¿Te gustan las Pringles?
- Me encantan. - No sabía cuáles te gustan.
¿Estás listo? Son picantes.
A ver...
- No pienso comer las picantes. - Vaya que si las vas a comer.
Barbacoa picante.
- Hay muchas picantes. - Sí, las traigo todas...
Habrá que racionarlas.
Igual no encontramos otro súper.
A lo mejor tenemos un pinchazo, así que toca racionar.
Tienes razón.
Te tengo que preguntar una cosita.
¿Te preocupaba cómo hablarme cuando salí del armario?
A veces, me da la sensación de que la gente que no es trans
tiene miedo de cagarla cuando habla conmigo.
- A eso me refiero. - Ya.
No sabía qué pensabas al principio,
y me picaba la curiosidad por si había...
Puede que estuviera...
Estaba un pelín nervioso.
- Ya. - Porque...
Yo también lo estaba.
Voy con vestido.
- Ya. - Y me daba pánico.
A ver, me preocupaba un poco por si había...
No sabía si había reglas nuevas.
- Ya. - Si es que las había.
- Ya. - Si había...
No sé.
No sabía, entre comillas, cuánto había cambiado
ni qué cosas seguían igual, ¿sabes?
Lo chungo son los cambios y lo que sigue igual.
Con los amigos no hay reglas. Eso es lo que necesitas saber.
- Ya, pero... - Ya.
- Me tranquilizaste rapidísimo. - Ya.
Ya, no sé. Sé que no tienes malas intenciones.
Así que, digas lo que digas, dudo que vaya a picarme.
Ya.
A ver qué más he traído... Más Pringles.
Son de ternera y queso.
¡Oye, tío!
Eres el puto amo.
- ¿Y la ama? - ¿Y la ama?
- Eres la puta ama. - ¡Sí! ¡Es la puta ama!
Allá va.
- Vuelta al lío. - Toma ya.
¿Por qué no vamos a restaurantes cutres por las mañanas?
- No sé. - Es que son mis favoritos.
La meca. Estamos en la meca.
Hola.
- ¿Qué tal? - Sentaos donde queráis.
Gracias.
Kimberly, ¿está todo rico?
- Lo mejor que tenemos es el All-Star. - Vale.
- Ponme eso. - Pan integral, normal, con pasas...
Beicon, jamón o salchicha. Y gofre o galleta con salsa.
- ¿Me pones dos? - ¿Qué?
No, es broma.
¿Y usted, señor?
- Señora. - Señora, perdón.
Tranquila, no te preocupes.
Quiero el All-Star Special.
Vale, gracias. Me llevo las cartas.
- De nada. - Guay.
Genial.
Tengo un pedido.
No me gusta que me malgenericen, pero supongo que es lo que hay.
Es...
¿Sabes qué? Te pasará...
Me pasará, pero ¿sabes qué deberías hacer?
Decir: "¿Qué quieres tú, señorita que es una mujer?".
- "La señorita quiere...". - La señorita.
- Es broma. - La señorita.
- ¿Quién quiere integral? - La mía era normal.
- Yo integral. - ¿Sí? Toma.
¿Tienes ganas del partido?
Por curiosidad.
Pues sí, pero te seré sincera.
Lo de tener que estar en un ambiente tan machorro
es lo que más me cuesta de...
- Ya. - ...la transición.
Antes era como ellos.
- Iba a los partidos. - Ya.
Conozco el mundillo.
Y voy a volver al mundillo,
pero hay una parte de mí a la que no le hace gracia.
- Ya. - No me siento cómoda del todo.
- Vamos allá. - Vamos.
Cuando entre en el estadio de baloncesto...
Estás guapísima.
Gracias.
- Bonita chaqueta. - Me la he currado.
...quiero que me vean como una mujer, que es lo que soy.
Pero igual no solo me preocupa que no me vean como una mujer.
A lo mejor te suena raro, pero puede que yo no me vea así.
Como tú llevas la batuta,
me facilita más las cosas que si estuviese yo sola.
Y eso es lo que he de tener en cuenta.
Sé que contigo voy a ir en modo fácil,
pero será complicado de todas formas.
A ver, hemos ido a un montón de partidos de los Lakers.
Ya.
Nunca he visto a Jack Nicholson ni a Leonardo DiCaprio
ni a Vince Vaughn en un partido de baloncesto
con su amiga trans.
- Ya. - No lo he visto jamás.
Es muy raro porque siempre me he aprovechado del deporte
para que la gente supiera que no soy una mujer.
A ver, que a las mujeres les pueden gustar los deportes, pero...
En fin...
- Ya. - Quería ser un tío más.
Y, como lo hacía siempre,
aprendí un montón de cosas de deportes.
Y les cogí el gusto.
- ¡Toma! - ¡Sí!
Ostras.
Venga, fans de los Pacers, ¡a celebrarlo!
Tenemos un invitado especial.
¡Más alto, fans de los Pacers!
¿Qué pensamos de los Sixers?
¿Qué pensamos de los Pacers?
¡Sixers!
¡Pacers!
Gracias, Indianápolis. He venido con mi amiga, Harper Steele.
- Ha transicionado. - Que vuelven.
Ya vuelven.
Indy, nos habéis colmado de amor.
- Seguimos. - ¡Gracias!
Qué alegría ver a Will Ferrell.
Ahí está el gobernador.
Ahí están. A ver si los sacamos de la cancha
para que siga el partido.
¿Estáis recorriendo el país? ¿Cómo habéis acabado aquí?
Harper y yo nos conocemos desde hace 30 años
y vamos a recorrer el país.
- ¿Vais de visita por los estadios? - No, qué va...
Es la primera vez que vamos a un evento deportivo
desde que transicionó.
Y los Pacers tuvieron el detalle de invitarnos.
Los Pacers tienen la posesión y van uno arriba.
¿Ese era el gobernador del estado?
¿Cómo se llama?
Eric Holcomb.
- ¿Holcomb? - Sí.
¿Dónde pone eso?
Noticias de última hora en Indianápolis.
El gobernador, Eric Holcomb, firma un proyecto de ley
que prohíbe la reafirmación de género a menores...
Leyes relacionadas con la sanidad, el acceso a baños...
Hay más de 70 proyectos de ley LGBTQ en la legislatura de Texas.
...Kansas es el vigésimo estado...
El gobernador de Dakota del Norte ha firmado...
...definición legal de 'sexo' en el código de Tennessee.
...la ley dice: "Conservar el sexo biológico...".
Hay que erradicar el transgenerismo de la vida pública.
Ahí la cagué.
- Vaya. - Y...
No me esperaba que fuésemos a ver al gobernador.
Ya.
- Me preguntó qué estábamos haciendo. - Ya.
Se lo dijimos y le pareció...
- Bien. - Sí, justo.
Ojalá tuviese los medios para decirle:
"¿Qué opinas de la gente trans?". O... "¿Qué...?".
No sabía que era el gobernador.
Pero, hablando, alguien dijo no sé qué...
Yo sí. Me dijeron: "Ven a conocer al gobernador".
Y flipé.
Supongo que a ti te pasa a menudo lo de salir en fotos aunque no quieras.
Sí.
- A mí no. - Ya.
Aparece no sé quién y, de repente, hay alguien haciendo fotos.
"Mira, está con Will Ferrer".
Y ahora salgo en una foto con un gobernador
y no sé cuál es su ideología.
- Ya. - Y a ver...
Ese fue el problema.
- No... - Ahí la cagué.
Fue cuando pensé: "Tendría que haber...".
No sé, ver qué decía.
Ya.
En fin, estuviste en el estadio...
Sí.
- Había 20 000 personas. - Sí.
¿Cómo te sentiste?
Gracias a esta experiencia, lo voy a tener mucho más fácil
para repetirlo en el futuro. Lo he hecho una vez, pues ya está.
Eso es lo que quiero conseguir durante este viaje.
Tendré que hacer el esfuerzo un par de veces.
- Claro. - Así sabré lo que se siente.
Tú sola.
- Sí, claro. - Sí.
BIENVENIDOS A ILLINOIS
Me parece fascinante.
Hay un montón de gente trans por todo el país
viviendo la vida en sitios como este.
Sí.
Si pudiese relacionarme con más gente así,
me alegraría bastante.
Anda, vamos a Peoria.
Vamos a conocer a una mujer, Dana Garber,
que transicionó siendo mayor.
Está superinvolucrada con la comunidad trans de Peoria.
Me encanta la idea
porque yo jamás conocí a ninguna persona trans de joven.
Ya.
Gracias por recibirnos en Peoria.
De nada.
¿Eres de aquí?
- Sí, esto de aquí es Pekin. - Anda.
Y llevo aquí toda la vida.
- Hala. - Ya.
¿Hiciste la transición como yo?
Tengo 61 años.
- Y yo 65. - Vale.
Pues... salí del armario con mi familia a los 55.
Ostras, pues...
Fue parecido.
- Sí. - Como Harper.
Lo sé por experiencia propia, pero supongo que fue durísimo.
- Sí. - Ya.
En fin, sabía desde hacía muchísimo
que tenía que haber sido una chica.
El primer día del parvulario,
fui y me senté con las niñas.
La seño se puso a hablar de las normas de clase.
- Ajá. - Y nos llevó al baño.
Me puse en la fila de las chicas, y me cogió de la mano.
"Ay, no, cielo, tú en la otra, que eres un niño".
Y todos se burlaron de mí.
Tuve un ataque de pánico.
Me fui al baño y lo vomité todo.
Vino la seño y me preguntó: "¿Estás malito?".
Llamó a mi madre para que viniese a por mí y le conté lo que había pasado.
Me dijo: "Eres un niño.
No puedes ir con las chicas. Tenéis cuerpos distintos".
- Y yo no lo sabía. - Ya.
Pero lo del cuerpo daba igual.
Lo que importaba es quién soy aquí...
Así que no sabía qué es lo que me pasaba.
Cuando iba a primaria, le rezaba a Jesús por las noches.
Le pedía que me curase o me matase, me servían ambas opciones.
- Fue horrible. - Ya.
Pensaba: "¿Por qué soy así?".
Pasé por una época terrible
y tuve muchísimos pensamientos suicidas.
Y creí que la única forma...
Pensé: "No quiero morir,
pero tampoco quiero seguir así".
Así que empecé a ir a terapia
y me atendió una persona increíble.
Me decía: "Si quieres dar el paso, inténtalo".
Al final, no estaba viviendo tal y como quería, así que...
Ya.
A mí lo que me pasó es que no tuve un buen terapeuta.
- Ya sabes cómo es esto. - Sí.
Y, con el tiempo,
encontré a alguien que sabe de temas de género.
Y hablamos mucho.
Me llevó un año, pero cuando me tomé la primera pastilla de estrógeno...
Te parecerá una chorrada, seguro,
pero la primera me pareció cosa de magia.
Fue una sensación increíble.
- No sientes nada en meses. - Vaya.
Y lo único que pensaba era:
"¿Por qué he tardado tanto? Qué pasada".
- Me pasó. - ¿Sí?
¿Has vivido algún episodio de odio a la comunidad o...?
Sí, alguno sí.
Me malgenerizan por la voz, así que...
- Odias tu voz. - La odio.
Me gusta la idea de parecer una mujer.
- Ya. - Y me encantaría.
Pero el tema de la voz me mataba.
No me gusta tener una voz profunda y masculina, ¿sabes?
Ya, a mí me pasó lo mismo.
- Fui a un curso de terapia vocal. - Anda.
Y, una noche, me paré a pensar
si lo hacía por mí o por la sociedad.
Ostras, claro.
Y me di cuenta de que lo hacía por los demás, no por mí.
No sé, es mi voz.
Creo que una gran parte de la transición es aceptarte tal y como eres.
A ver, solo quiero aclarar que es la primera vez que hago esto.
No sé cantar.
- ¡Qué más da! - ¡No estás en un concurso!
- Da igual. - Vale.
¿Una de Sonny y Cher? ¿Y...?
¿Te vale?
- Venga, va. - Empieza tú.
Somos jóvenes y nos queda por aprender,
lo descubriremos todo al crecer.
Aunque no sé yo si será verdad,
- pues estoy contigo, y tú conmigo estás. - Estoy contigo.
Cielo.
Estoy contigo, cielo.
¡Olé!
Estoy contigo, cielo.
DÍA 8
El karaoke de anoche...
- Cantaste genial. - A ver, me defiendo con el micro, pero...
- Nunca te había visto así. - Fue una experiencia.
¿Crees que...? Mira, tengo un planazo.
Venga, dime.
¿Y si le ponemos una canción al viaje?
- Podríamos llamar a alguien. - ¿Como a quién?
- Fred Armisen, por ejemplo. - Fred.
¿A quién más conocemos que componga bien?
¿A Forte?
Sí, Will Forte.
¿Alguna vez te has dado de morros con un sitio mexicano?
- Suena genial, muy... - Ya ves.
- Molly. - Molly Shannon.
¿No es romántico? ¡Bueno!
- ¿Y Wiig? - Kristen Wiig.
...de marcha con las mejores.
Voy a ir río abajo.
Va, llamo a Wiig.
¿Qué...?
- Hola, Wiig. - Hola, Kristen.
- ¡Hola! ¡Ay, madre! - Hola.
Hola, chicos, ¿qué tal?
Mira, queremos un tema musical.
- Vale. - Y...
Como eres una de nuestras amigas
y tienes un talentazo tremendo,
pensamos que podrías componerlo tú.
Vale. ¿Queréis...?
¿Queréis que sea en plan...
- Ya lo hemos pensado. - ...colegas de viaje?
- Sí, eso es perfecto. - Colegas de viaje.
Harper y Will, y cosas así.
Y que tenga un toquecillo de jazz.
- Y un ritmo animado. - Eso.
- Pero no mucho. - Y también necesita...
- Voy a apuntarlo. - Vale.
Pero te tiene que sorprender,
hacerte pensar y hasta sacarte una lagrimilla.
Eso, eso, que te haga llorar. Ve por ahí.
Y un toque country porque estamos en medio de la nada.
- Jazz, animada, divertida... - Sí, jazz.
Divertida y que te haga llorar.
Sí, que sea emotiva.
- Emotiva y divertida. - Y jazz.
- Eso. No te olvides del jazz. - Y un toque country.
- Sí, que no falte el jazz. - Vale.
- Gracias. - Os quiero. Me alegro de veros. Voy a...
Sí, sí, tú tómate tu tiempo.
Si lo tienes en unos días, nos vale.
- Vale. - Sí.
- Adiós. - Adiós, Kristen.
Creo que lo ha pillado.
- Sí, creo que sí. - Sí.
Una pregunta.
¿Crees que conduces peor siendo mujer?
Vaya tontería. No. Es que... Mira que eres gilipollas.
- ¡Zasca! - Pero es verdad.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Reconoces a este tío? Es una estrella de Hollywood.
¿Qué? No.
- ¿En serio? Sale en pelis. - Tranqui, sube la ventanilla.
Tengo que contestar, es mi hermana.
Vale.
Hola, Eleanor.
Pongo el altavoz para que Will te pregunte cosas.
- Vale. - Oye, no me quiero acoplar.
- ¿No te importa si me quedo? - Claro que no, hombre.
¿Tienes humidificador en mi habitación?
- No hagas caso a tu hermana. - No lo consientas.
No lo consientas.
Will, te mandamos al sofá.
¿Qué productos de aseo tienes?
¡Calla, hombre!
Dile que voy a dejarle la crema de Chanel en su baño.
Genial, gracias.
- Ya empiezo a sentirlo. - Te creo.
Cada vez estoy más cerca de Iowa y lo noto.
Es tu tierra, estarás emocionada.
Madre mía.
Ostras, me encanta.
- Buenas. - Hola.
Qué alegría.
- Este es Will Ferrell. - Hola.
- Hola, Will. - ¿Qué tal?
¿Nos vale como detallito?
Ay, gracias.
- ¿Te gustan las Pringles? - Sí, mucho.
- Justo al pasar la esquina. - Bueno... El baño está ahí, por cierto.
- Gracias. Qué bien. - Ya ves.
¿Cómo reaccionaste al recibir la noticia, Eleanor?
Me pilló por sorpresa.
Pero creo que me puse un poco triste.
Vaya.
Y me puse triste
porque me paré a pensar en lo mucho que debió de haber sufrido Harper.
Y también supe al instante
lo mucho que le habría costado salir del armario.
Así que lo más importante para mí no fue darle mil vueltas a la respuesta,
sino responder rápido.
Y eso hiciste.
Era para que supiese que no tenía que pensármelo mucho.
- Ya hablaríamos luego. - Ya.
Lo que me dijiste fue...
muy bonito:
"Qué guay, siempre he querido una hermana".
- Le dije eso. - Sí, justo.
Me lo soltó así, sin más.
Quería contar algo gracioso porque siempre me acuerdo.
Creo que estaba en secundaria.
Eleanor me regaló unos pantalones de campana que no quería.
Eran blancos y tenían volantes.
Cuando me los dio, pasaron a ser mi prenda favorita.
Los llevaba siempre. Me chiflaban.
Y me fui con mis amigos a la pista de skate.
Ajá.
Patinamos toda la noche. Me sentía genial con los pantalones...
- Los pantalones acampanados. - Sí.
Cuando nos fuimos de la pista, dijeron:
"Tenemos que volver la semana que viene".
Y alguien dijo: "No traigas esos pantalones de marica".
Y nunca más se supo de esos pantalones.
No fuiste capaz de decirle que molaban, ¿no?
Durante toda mi vida, siempre que Harper intentaba salir
acababa aplastada una y otra vez.
Y ese intento lo recuerdo como si fuese ayer.
Eleanor, no has tocado las Pringles.
- Crema agria y cebolla. - Ay, ni me acordaba.
- Vale, tienes... - ¿Has probado las picantes?
- No. - Vaya.
- Igual no las soporto. - Es posible.
Ay, gracias.
Habrá que probar un poco...
¿De dónde salen?
Las pillamos en un súper de Indianápolis.
Saben distinto. Se nota que son de ahí.
Ya te digo.
Mira qué tenemos aquí. Son...
Mi madre las guardaba todas.
Hala.
Son fotos del cole de la preciosa Harper Steele
cuando estaba confusa.
Creo que fue sobre esta edad cuando empecé a sentirme rara.
- Ajá. - Y...
empiezas a pensar que a lo mejor todos se sienten igual.
Así que, al final, te lo callas todo. "Todos nos sentimos así, ¿no?".
Cada vez que veo fotos mías como esta...
Esta es del periódico. Cogía mucho el monociclo.
Me hacía toda Iowa en monociclo.
Me encanta esta foto. Es que...
Siempre me veo como una niña pequeña.
Te juro que adoro esta foto.
Sí.
Joder.
Mira, aquí es.
Es la casa en la que crecí.
Hacía skate y aquí me saqué mis primeros trucos.
- Saltaba con pértiga por aquí. - Aquí, por...
Sí, teníamos... Mi madre construyó una especie de...
Me ayudó a hacer una colchoneta con sacos de patatas para saltar.
- Y corrías por ahí. - Sí.
Y en el patio trasero era donde estaba...
- Donde el disco. - Vale.
Le daba y... nada, dos metros.
¿Qué iba a hacer? ¿Jugar con otros?
No, hacía pértiga.
Un día, volvía del instituto y me aburría muchísimo.
Empecé a comportarme como si fuese pedo y...
Yo puedo hacer eso.
¿Me lo dejas?
¿Te importaría prestarle el monociclo?
¿Se lo dejas un segundo?
¿Por qué?
Sabe montar.
- Venga. - Bien.
Voy con tacones, a lo mejor me cuesta.
- ¿Cómo te llamas? - Quinn. ¿Tú?
- Will Ferrell. - Guay.
Pongo esto para no hacerme daño al caerme.
Es que estaba fardando porque sabe montar.
¿Sueles ir en monociclo?
Es lo que usaba en el colegio.
- A ver, un segundo. - Vale.
- Es que han pasado muchos años. - Ya.
- Pero en cuanto subes... - ¡Ostras!
Mira, en cuanto te subes, te sale solo.
Hala, madre mía.
Qué fuerte.
No. Es superinestable.
Con la de tiempo que lo usé.
- La, la, la. Una tarde de domingo... - Venga, allá voy. Joder.
- ...en Iowa. - Vamos allá.
- Me alegro de verte, Harper. - ¿Qué tal, Will?
Adiós.
Ostras.
Gracias por prestárnoslo.
De nada, pasadlo bien.
- Muchas gracias. - De nada.
- Flipo. - Eso es lo que hacía.
Hala.
Estuve dos años yendo al colegio en monociclo.
- Qué cosa más rara. - Ya te digo.
- Gracias, Eleanor. - De nada.
No querrás más Pringles, ¿no?
- Todavía me quedan. Gracias. - Vale.
- Me han gustado.
Mira.
- ¡Cuánta nieve! - Ya ves.
¿Esto cuenta como ventisca?
- No, ni de lejos. - Vaya.
Es un poquitín de nieve.
- Los copos son grandes. - Qué va, no tanto.
Es una ventisca.
Ya no parece solo un poquitín de nieve.
- Tienes razón. - ¿Ves? Te lo dije.
Hay algo que me pica la curiosidad.
Es que... No sé, creo que nunca te lo había preguntado...
Dispara.
- Dime. - ¿Qué tal el pecho?
Ahora tienes tetas.
Me encantan.
Cuando te despertaste después de la ope... ¿Cómo...?
Quiero pensar que fue...
¿Fue como si hubieses ascendido al cielo?
Siempre digo que pasé la pubertad en cuatro horas.
Pero cuando me desperté
pensé...
- "Esto es increíble". - Ya.
Siempre que hago algo para sentirme mejor con mi cuerpo...
- Ajá. - ...o por mí...
- Es increíble. - ...ha sido...
- Una pasada. - Sí. Me pongo a tope.
- Ya. - Así que...
- Qué bien. - Así fue la experiencia con las tetas.
Vale. Esta pregunta es más fuerte,
pero me la puedo dejar para más tarde.
Eres mi amigo.
Y mis amigos pueden hacerme preguntas.
No me da miedo hablar del tema.
¿Crees que te harás otra modificación corporal en el futuro?
- Puede ser. - Más adelante.
La primera vez que me planteé la transición
y la cirugía de reafirmación,
pensé: "Ya tengo 61 años.
No voy a ser una...
No voy a tener una vida sexual superactiva".
- Pero está el tema de la disforia. - Ya.
Me miro en el espejo y veo algo que no casa con cómo me siento.
- Así que... - Ya.
- No lo sé. - Vaya.
- Es una pregunta difícil... - Normal.
¿Quieres saber algo más de las tetas?
- No, pero quería preguntarte... - Dime.
¿Has ido a...?
¿Has ido a pasártelo teta de compras desde que te has puesto tetas?
Vaya imaginación. Will Ferrell gana el premio al mejor chiste del año.
Gracias. En cuanto lo he dicho, sabía que iba a llevarme el premio.
Si analizas la comedia, te la cargas.
- Pero en este caso, no. - Analízala.
- Pues... - Venga, analízala.
- "¿Qué hizo exactamente?". - Va, te explico cómo lo hizo.
Para empezar, Will dijo:
"Ahora que tienes tetas".
Y lo hiló así: "¿Has ido...?".
"...¿A pasarlo teta?".
- Dios. - Hay dos pares de tetas.
Unas son de verdad y las otras figuradas.
- Madre mía. - Ya.
- Gracias. - ¿Has visto a algún famoso hoy?
- No. - Vale.
Solo a ti.
- ¡Sí! - ¡Toma!
- Fuegos artificiales... - ¡El paraíso!
Es enorme.
Qué fuerte.
¡Holy Nishiki!
Quiero algo peligroso.
Anda, Gator Gun.
Sí, este es. Mira, el Honey Badger.
Lo colocas. Tiras de la mecha o quitas la pegatina.
- Y enciendes... - Y sales pitando.
¿Te queda ropa interior limpia?
Pues estoy bajo...
- ¿Bajo mínimos? - Sí.
LAVANDERÍA
CAMBIO
Nos vamos a Meeker, Oklahoma.
Ajá.
Está en la categoría de sitios que habrías visitado
con los ojos cerrados.
¿Qué sientes? ¿En qué piensas?
Estoy hecha un manojo de nervios.
Me encantan estos sitios.
Me he pasado la vida entera recorriendo el país en coche
y yendo a ciudades así.
Iba de bares, bebía, conocía gente...
Pero no sé si podré volver a hacerlo.
Bueno...
Si te sientes mal, tú me llamas, ¿vale?
¿Sabes qué?
- Lo pongo en marcación rápida. - Mejor.
- Y entras volando con ese careto tuyo. - Claro.
- Si quieres, puedo ir contigo. - No.
Me sentiría mucho mejor, pero quiero hacerlo sola.
Si no, cuando venga... Cuando venga sola, no podré hacerlo.
- Así que voy a aprovechar. - Vale.
TRUMP LEY Y ORDEN
QUE TE JODAN, BIDEN
¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Cómo te llamas?
Dominique. Soy Harper Steele.
Harper Steele.
¿Qué tal todo?
¿Quién eres?
Me llamo Harper. ¿Y tú?
Soy Mama T.
¿Mama T.?
Sí.
- Anda, he oído hablar de ti. - Claro.
No sé nada de ella ni de la otra.
- Era broma. - Vaya.
¿Sois de Oklahoma?
No pasa nada, es que...
Por eso he venido. He estado en un montón de bares y...
quiero ver si puedo volver después de la transición.
- Es muy chungo. - Ya.
- Gracias, Oklahoma. - Compi, ¿de dónde eres?
Soy de Iowa.
¡Iowa!
Sí, pero ahora vivo en Nueva York.
- Estás en la Costa Este. - Exacto, sí.
¿Y cómo lo tenéis ahí vosotros?
O vosotras.
Pues... Gracias.
Iowa me gusta más,
pero ahí no me gano la vida, así que...
¿En serio?
Sí, es que soy guionista.
Voy a escribirle a mi amigo, que está fuera aparcando.
- ¿Sí? - Hola.
Hola.
- Pasa. - Vale.
Hola.
Quiero que conozcas a mis amigos.
- ¿Es Will Ferrell? - Sí.
¿En serio?
- Esta es mi amiga Harper. - ¿Qué tal?
- Encantado, tronco. - Tronca, no tronco.
- Es una mujer. - Tronca.
- Perdona. - No pasa nada.
- Prueba otra vez. - Eso.
- Sí. - Sí.
Transicioné hace un año y medio.
Y ahora Will quiere recorrer el país conmigo.
- Ostras, qué guay. - Genial. Oye...
Me alegro de que apoyes a tu amiga.
Flipo, la verdad, porque no es lo habitual.
Ya.
Tengo muchos...
- Os invito a una cerveza. - ¿Tienes muchos amigos trans?
- No, tengo amigos bisexuales. - ¿Sí?
- Sí.
- Anda. - Sí.
- Ya. - Harper, estos nativos americanos...
- Quieren cantarnos un... Sí. - Vamos allá.
Os traemos una mezcla de Oklahoma y la América nativa.
¡Venga!
- Un placer. - Hala.
- Bienvenidos. - Qué bonito.
Bienvenidos a la América nativa.
- Sí, eso. - Gracias.
Gracias.
Ostras.
- Un placer. - Igualmente.
Ha sido...
- Quería traeros un poco de Oklahoma. - Qué conmovedor.
- Pasadlo genial y cuidaos. - Gracias por venir.
- Gracias por recibirnos. - Eso.
Pasad buena noche.
- Hola. - Soy Travis Cobb.
Hola. Esta es mi amiga Harper.
- ¿Qué tal? - Travis.
Encantada.
Antes venía mucho a estos sitios.
Cuando era un hombre, digo.
Cuando transicioné, me entró el miedo porque...
- Bueno, ya sabes por qué. - Sí.
- Tú no tengas miedo. - Vale.
- Si te gusta, sal. - Gracias.
- ¿Entiendes? - Sí.
- No te rayes. - Creo que...
- ¿Vale? - Me alegra oír eso.
Es que como no dejo de oír noticias terribles...
¿Eres feliz?
Sí, soy mucho más feliz, te lo aseguro.
Gracias. Un placer.
Estoy alucinando.
Y eso no es culpa suya. Es culpa mía.
No le tengo miedo a esta gente.
Ya.
Tengo miedo de odiarme a mí misma.
Joder...
Es que pienso: "Soy un bicho raro, ¿qué hago aquí?".
Ese pensamiento siempre está de fondo y...
Ya.
Madre mía.
- No pasa nada... - ¿Estás bien?
Es que... Madre mía.
- Ya. - Sí.
Gracias.
Diciembre de 2016.
"Ya he tenido mañanas como esta.
Me despierto sin conectar con el mundo.
Si tuviese que conectar con un hombre o una mujer,
tendría que mentir y ocultarme.
Es muy deprimente.
Sueño con un mundo donde pueda mostrar mi lado vulnerable.
Hasta que ese lado se convierta en mi fuerza.
Eso es lo que deseo".
Es una de las cosas que iba a preguntar...
- Ajá. - ...y todavía no hemos hablado.
- Vas a empezar a conocer gente, ¿no? - Sí.
- Sí, ¿no? Y...
¿Y tienes pensado ir a algún bar a ligar?
¿O a ver si alguien liga contigo?
Soy monógama.
- Sí. - Y... tengo esperanzas.
Tengo 61 años, pero me encantaría volver a tener una relación.
Y... ¿te gustaría estar con una mujer trans?
Sí.
- ¿O un hombre? Ya. - Claro.
- Sí. - Vale, ya lo pillo.
Igual es un poco cursi, pero ahora mismo mi tipo ideal...
- Es un lienzo en blanco. - Ajá.
Quiero a alguien para tomarme un cafelito en la cama al despertar
y hablar de la peli cutre que vimos anoche.
- Eso es lo importante. - Sí.
- Sé que es supercursi.
Pero estoy esperando a que suceda y ya tengo 61 años. El tiempo apremia.
Frontera. "Bienvenidos a Texas".
Sí. "Bienvenidos a Texas".
BIENVENIDOS A TEXAS
Sácame una en plan sexi.
¡Así sí!
- A la de tres. - Vale.
- ¡Texas! - ¡Texas!
¡Ostras!
"Bistec de dos kilos gratis".
Es el texano gigante.
Venga, vamos esta noche.
Pero tienes que comértelo en una hora.
- ¿En una hora? - Creo que ponía eso.
Fijo que puedes.
No sé si podré yo,
pero conozco a un detective victoriano
al que le encantaría.
No...
- Sí, señora. - Madre mía...
Damas y caballeros,
el mejor investigador privado del mundo: Sherlock Holmes.
¡Ricky Bobby!
No, Ricky no, Sherlock Holmes.
Me lo traje con la esperanza...
- Ya. - ...de sorprenderte.
Y era ahora.
- ¡Hala! - ¿Cómo estás?
De maravilla. Encantado.
¿Cómo te presento?
- Sherlock Holmes, de Londres. - Vale.
Y su invitada, Harper Steele.
- Harper Steele. - Sra. Harper Steele.
¿Sra. Harper Steele?
Sí, Sra. Harper Steele.
Señora Harper Steele. Listo.
Este es Sherlock Holmes, de Londres,
y esta, su invitada, Harper Steele, la Sra. Harper Steele.
Tiene una hora para comer un bistec de dos kilos.
¿Me pones cerveza?
Como porque estoy atacada.
Me he sentido observado en mil y una ocasiones.
Ya.
Pero esta se lleva la palma.
TEXAS NO ES HOLLYWOOD. LARGO DE AQUÍ, PAGANOS.
QUÉ COÑO HAY AL OTRO LADO DE LA MESA.
SERÁ "SEÑOR" HARPER STEEL, ¿NO?
¿DESCUBRIRÁ SHERLOCK QUE ESTÁ CON UN TÍO?
"SEÑOR".
SEÑOR ANDREW STEELE.
ES TODO LO QUE NO ES TEXAS.
EL TÍO TRANS NO PEGA CON LA GENTE DE TEXAS.
QUE LE FOLLEN AL LIBERAL DE WILL FERRELL.
¿QUIÉN ES LA CRIATURA QUE ESTÁ CON SHERLOCK?
Lo de anoche fue...
Me empecé a sentir incómoda solo por estar ahí.
La gente no tarda nada en hacer un corrillo a tu alrededor.
Y me sentía como si...
fuese una exposición de que soy una persona trans.
Así que empecé a sentirme mal... de repente.
No sé...
Lo más triste de todo...
Es que me siento...
Madre mía.
Creo que te he defraudado.
- Ay, no. - ¿Sabes?
Y...
Pensé: "Joder, tengo...".
"La seguridad de Harper es lo primero". ¿Sabes? Y...
Por eso me siento... Es que... En fin...
Iba a leer algunos tuits que nos han estado mandando
desde que empezamos el viaje. ¿Te leo uno?
"Qué bien, otro que transgrede el género a la vista de los niños".
"Está tan de moda que hasta Will Ferrell se ha subido al carro".
"Qué rabia ver a Ferrell en un partido de los Pacers con una mujer trans".
"¿Quién es ese tío?".
Aquí hay uno bueno.
"Hoy Will Ferrell ha ido a Iowa.
Él y Ryan Reynolds están rodando un documental
por los derechos de la gente trans".
Ryan...
Ryan se apunta a todo, ¿eh?
- Este habla solo de ti. - A ver.
- ¿Te lo leo? - Sí.
"Qué bien, hay un illuminati satánico y pederasta en Iowa".
¿Ese soy yo?
Sí, ¿qué te parece?
Mira, es que es ridículo. No me despierta ningún... O sea...
No se puede subestimar el daño que pueden hacer esas cosas.
Las personas trans tienen que aguantar esas mierdas
y les acaba pasando factura.
- Esos tuits no se me olvidan. - Ya.
Cuando dirigen el odio hacia mí y la gente trans,
dicen: "No eres una mujer.
Nunca serás una mujer".
Y, mira, soy una mujer trans. A mí me parece genial.
- Pero siento cosas, ¿sabes? - Sí.
Y no es nada malo.
Me siento bastante mejor en muchísimos aspectos.
- Ya. - Me ha salvado la vida.
Y no te estoy exagerando.
¿Alguna vez has llegado a...?
Sé que tuviste una mala época. ¿Tuviste pensamientos suicidas?
¿Llegó a ser así de intenso?
- Sí, es que... - Ya.
Mira, hace cosa de seis años,
fui a una tienda de armas
y el tío
me preguntó:
"¿Es para practicar o por seguridad?".
No sabía qué decir porque no sé nada de armas.
- Ni yo. - Ya. Y le dije...
"No sé, para ambas. Vivo en una casa aislada". Le mentí.
La cogí y la estuve mirando.
Y me cagué viva.
- Ostras... - Me fui de allí.
Y pensé: "Ya volveré. Me lo pensaré".
Hasta el momento en el que transicioné,
no quise tener un arma cerca.
- Porque me darían impulsos. - Ya.
Hubo veces en las que pensé: "Ojalá tuviese la pistola".
Pero, en cuanto transicioné,
solo tenía ganas de vivir.
- Vivir. - Vivir y seguir...
Madre mía, fue como un regalo.
- ...siendo quien eres. Hala. - Sí.
ALBUQUERQUE NUEVO MÉXICO
Menuda pasada.
Tengo una conexión superfuerte con Alburquerque y Harper
porque estaba aquí currando en MacGruber
cuando nos enteramos de lo de tu transición.
Y fue aquí, hace exactamente un año.
Una parte de mí cree que tendría que haber dado el paso hace 40 años.
Pero entonces no os habría conocido.
No me habrían contratado... No estaría en el mundo de la comedia.
- Y tendría otra vida, así que... - Ya.
Han pasado muchas cosas buenas.
¿Sentís lo mismo que yo? Porque estoy...
- Es que estamos altísimos. - Esperad.
- ¿Qué pasa? - ¿Oís a los perros?
Sí.
Ostras, sí.
¡Silencio!
¡Que se calle el perro!
¡Dile que se calle!
¡El barrio entero está harto del perro!
¡Ahora ladran más!
- Madre mía. - Ostras.
¿Brindamos?
Es un honor estar aquí.
Os respeto muchísimo.
Me alegro de que estéis de viaje y no podría estar más orgulloso de ambos.
Os quiero un montón.
- Gracias. - Por los dos.
Y por lo que os queda de viaje.
- Va, que la abro. - Venga.
A ver...
NUEVO MÉXICO
Ostras.
¡Madre mía!
DISPARA UNA AMETRALLADORA GIRA YA
¿Llamamos a Kristen?
Es que no ha dado señales de vida.
Deja tu mensaje después de la señal.
Hola, Kristen, somos Harper y Will.
Queríamos preguntarte cómo va la canción, por si tienes algo. Si no, no pasa nada.
Y, por si quedan dudas, tú sin presión.
- Sí, sin presión. - Pero...
Queremos saber qué te parece...
¿Te gusta cómo va quedando?
- Eso. Y gracias. - Gracias.
Ay, Dunkin' Donuts.
- No. - ¿Por qué no?
- No. - Jo, solo una vez.
Y no iremos nunca más, solo una.
Menuda tortura de viaje.
No hemos parado ni una vez.
Quería ir al Dunkin' Donuts.
Qué asco de viaje.
Solo hemos hablado con gente trans.
No hemos hecho nada divertido.
Dime una cosa divertida.
- ¿Qué dices? - Di qué ha sido divertido.
Yo creo que lo que pasa es que tienes hambre.
Quería ir al Dunkin' Donuts. No quería hacer nada más.
Nunca hacemos lo que yo quiero.
¿Nos sacáis una foto?
- Claro. - Gracias.
¿Sale el Gran Cañón?
- Hombre, claro. - Sale un poco.
Genial.
- ¿De dónde sois? - De Nueva York.
Anda, yo también.
- Justo. También estamos de viaje. - Sí.
- Harper transicionó... - Transicioné y estamos...
Queremos ver qué significa para nuestra amistad.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro, adelante.
¿Cuándo lo supiste? ¿Hace cuánto que querías hacerlo?
Como me crie en Iowa,
era imposible pensar en esas cosas.
- Ajá. - Así que no podía...
Era un bicho raro. Me pasaba algo raro.
Eso lo tenía claro, pero...
También empecé a pensar que mis rarezas eran normales.
Hace unos diez años, empezaron a invadirme esos pensamientos.
- Vaya. - Y...
Y no hacía más que darles vueltas, y hablaba con terapeutas...
- Ya. - ¿Sabes qué? Yo era psicóloga.
Anda.
Tuve un paciente cuando empecé a trabajar,
o sea, hace unos 30 años,
que llegó y me dijo:
"Estoy casado y amo a mi mujer".
Ajá.
"Pero me pongo su ropa cuando puedo".
- Vaya. - "Y me parece que no...
No sé lo que soy".
- Vaya. ¿Cómo lo tratasteis? - Pues...
- Fui muy cerrada de mente. - Ya.
Me daba miedo adentrarme en un territorio desconocido.
- No sabía nada del tema. - Ya.
Tuve una terapeuta así, y fue lo que me detuvo.
Vaya...
Pero yo no...
Fui yo la que pisó el freno, así que no culpo a nadie.
- Sí... - Intenté ser abierta y comprensiva.
Pero soy consciente de que le solté sutilezas como...
- Eso me ha pasado siempre. - "Pero si amas a tu mujer y...".
Ya, lo sé. En fin.
- "La amas, te encanta tu vida". - Ya.
- "¿Por qué harías tal cosa?". - Sí.
- "La cirugía es...". - "¿Podrás soportarlo?". Es que...
Sé que fui la piedra en el camino de ese... de esa persona.
- Toma, la silla azul. - Gracias.
¿Qué nombre le pondrías tú a esa cerveza?
- Lo tengo claro. - ¿Sí?
Cornelius Danderhoff.
- ¿La llamarías Cornelius Danderhoff? - Sí.
- Acuérdate bien. - Vale.
Esta es Dolores O'Brien. Me la voy a beber entera.
Quiero enseñarte algo.
Tengo algo muy especial para mi amigo Cornelius Danderhoff.
Un abrigo.
Es para la bebida.
Un abrigo...
A ver, para mí Dolores no es una bebida.
Pero no sé qué pensarás tú de él.
A Cornelius le va a encantar.
Ostras...
Mira.
Estás preciosa, Dolores.
Ese abrigo que llevas se parece al mío.
Estás monísima.
- Cornelius, qué sofisticado. - Cornelius.
¿Sabes qué?
Tengo una sorpresita.
- Mira qué guapo estás, Cornelius. - Ay, Cornelius.
Tienes que perder unos kilitos.
- Pues échale una mano. - A ver...
- Qué guapo está Cornelius. - Mira...
"¿Te apetecería salir conmigo?".
"No". Igual ha sido muy repentino.
"¡Madre mía!".
- ¿Es la primera vez? - Sí.
- En un... lugar público. - Sí, lo es.
Así que vas a aprovechar.
Sí.
Quiero que estés como en casa.
Así que...
¡Mark Spitz!
¡Doble bomba!
¿Está lista?
Ostras, qué sexy.
De relax con Mark Spitz.
Hala.
Es bonita y sexi. Espero que quede bien.
Lo de nadar en una piscina pública...
Me encanta. Me gusta mucho.
- Guay. - Me gusta.
Ojalá me quedase mejor el bañador,
pero creo que todas las mujeres del mundo tienen el mismo dilema con los bañadores.
Me sentiría más cómoda con uno que se me ajustase mejor.
Yo te veo estupenda.
Gracias. La verdad... Me creo que me lo dices en serio.
Lo irónico es que haya hecho tantas cosas sin camiseta,
en ropa interior o en bañador,
porque soy bastante reservado.
Lo sé.
Pero cuando se trata de la comedia, que es algo que te encanta...
- Hago lo que sea. - ...te sacrificas.
Me alegro de que estemos solos.
Cuando me ponía el bañador, tenía gracia porque no estaba en forma.
Y ahora no me hace ninguna gracia.
- Sé que lo dices en serio. - Sí.
Tú te verás con algo de sobrepeso en zonas donde no querrías tenerlo...
Justo.
...pero con el traje de Washington estás guapísimo.
- Por lo guapos que somos. - Chinchín.
ÚLTIMA PARADA A LAS VEGAS
- ¿Qué quieres hacer? - No soy fan.
- No te van las apuestas. - No.
¿Y si me llevas a un restaurante elegante?
Hay alguno de cinco estrellas en Las Vegas.
Vale, aunque todavía no has pagado nada tú.
- Ya. - No me parece mal.
- Guay. - Vamos a arreglarnos.
Esta vez no voy a sacar a Sherlock.
Vale.
A lo mejor es el momento de vivir una experiencia normal.
Me vendría estupendamente porque estaría
en un ambiente en el que no he estado aún.
Esta noche, se sale.
TIENDA Y CENTRO DE DONACIONES
Gracias, colega.
- ¿Estarás bien? - Sí, creo que sí.
Voy a echar un ojo y cruzo los dedos,
a ver si encuentro algo para esta noche.
Hasta ahora.
- Adiós. - Chao.
Hola, ¿qué tal?
- Voy a cenar con una amiga. - Vale.
Pero necesito un disfraz.
Quiero uno que sea realis...
No quiero que se sepa que soy yo.
- ¿Quieres cambiar...? - Soy Will Ferrell.
- Ya. - Encantado de conocerte.
Pues, a ver,
queremos ir a cenar sin la compañía de un famoso.
- Ya lo pillo. - Guay.
Yo diría que es mejor no usar colores chillones
para no llamar la atención.
- Vale. - Es mejor que sea natural.
MUJER
Así no parezco de Las Vegas. Parece como que vengo de visita.
Qué curioso.
- Las tallas son una locura. - Ya.
- Me pruebo ese. - Muy mono.
- ¿A que sí? Gracias. - Sí.
Me gusta. Esa te queda mejor así.
¿Will?
William.
Madre mía.
¿Y esas pintas?
Ay, Dios.
No soy Will. Soy David Abernathy.
David Abernathy, ¿tenemos reserva para hoy?
Sí.
Ay, gracias.
- Siéntate aquí. - Vale.
Hala.
Gracias.
- Buenas noches, señora y señor. - Hola.
- Bienvenidos a SW Steakhouse. - Gracias.
Es un placer.
- Gracias. - Soy David, y ella es Harper.
Hola, yo soy John.
- Hola. - Un placer.
- Soy David Abernathy. - ¿Cómo?
- David Abernathy. - David Abernathy. Yo soy John.
Fui el mánager de Bette Midler y Air Supply.
- Un placer. - Espere.
- Me da que pediremos dos Montague. - Un Montague.
Excelente elección. Les traeré nuestra bebida de autor.
Brindemos por...
- Este pequeño experimento. - Sí.
No sé si funciona, la verdad.
Yo tampoco, pero...
Me estás ayudando con las críticas desde que empezó el viaje.
Ya.
Pero, en realidad, la vida de una persona trans no es así.
Pero hoy, en Goodwill,
me he sentido más cómoda de lo normal, y creo que eso se lo debo al viaje.
- Ya. - Estoy segura.
- Como... - ¿Otro cóctel?
Sí, una copa de cabernet.
Gracias, John.
A ver, para mí es un tema complicado.
A veces, cuanto mejor me maquillo,
peor me veo la cara.
Pero si estás...
Estás genial.
Pero es por el largo proceso de acostumbrarme...
a cómo soy.
Ajá.
Y es que, cuanto "más guapa" me pongo,
más evidentes son los defectos.
Ya te entiendo. "Voy a hacerlo lo mejor que pueda...".
Sí, y no siento que... En fin, eso.
Por desgracia, soy consciente de que tengo una cara muy masculina.
Y, cuando me miro en el espejo, es como si empeorase más.
Ya.
Pero ahora pienso: "Tengo mucho curro por delante".
Después de haber pasado casi dos semanas contigo...
solo pienso:
"Estoy con Harper".
Ya me olvido de...
- ¿Del necrónimo? - Sí.
Está cayendo completamente...
en el olvido, no sé.
A ver...
¿Te sientes afortunada por estar en la mesa con alguien con estas pintas?
Me siento muy afortunada de poder compartir mesa
con el exmánager de Bette Midler.
- El exmánager. - Sí.
- ¿Crees que John...? Anda, ya viene. - Genial.
¿Crees que sabe quién soy?
- Cabernet, Nickel & Nickel. - Gracias.
El placer es mío.
John sospecha algo.
- Di la verdad. - Me ha pillado.
Sí, te...
Imagina que alguien se va de viaje con una amiga
y está dispuesto a todo.
Verás...
Y solo quiere hacer una cosa.
- Algo divertido. Y ya. - Hemos hecho cosas guais.
Una cosa divertida con la que soñaba y sobre la que ha escrito en su diario.
No sabía que escribías cosas del Dunkin' Donuts.
Pues lo he hecho.
"Querido diario...".
Si pudiera ir, hoy sería el día.
"He descubierto algo llamado...".
"Me ha cambiado la vida. Se llama Dunkin' Donuts.
Los dónuts son mis amigos".
- No... - "Por fin he encontrado mi lugar".
Hay que andar un montón.
- ¿Te llevo la otra? - Vale, ¿puedes llevarlo todo?
Hay algunas entradas de mi diario
que parece que hablen de este sitio en concreto.
27/11/15.
"Se vienen otras fiestas de incertidumbre.
Pensamientos suicidas, remordimientos,
delirios de una vida segura en una casa alejada del mundo
donde podría crear y vivir en paz".
"Sueño con tener un apartamento en Mojave, California.
Me muero por mudarme a Mojave.
No me lo saco de la cabeza".
"En diciembre, encontré una casa en Trona, California.
Costaba diez mil dólares y me obsesioné con ella.
Hice una oferta,
y parece que va a ser mía.
Tendré un lugar seguro en el que vestirme con ropa de mujer.
Estaré lejos de todos".
¿Cuándo te la compraste?
NO PASAR
Hace seis o siete años.
Qué fuerte.
Sí.
Y lo único que quería...
era un sitio en el que poder...
alejarme de la gente y...
No sé, me gustaba la idea.
¿De que estuviese lejos de todo?
Sí. Era una comunidad a la que dieron la espalda...
Ya.
Y sentí...
que encajaba.
Ya.
Porque...
Sí...
Es que...
Me odiaba muchísimo.
Joder.
Me sentía como un monstruo.
- Era horrible. - Pero ya está.
Sí, ya está.
- Estoy bien. - Sí.
Así que... me apetecía...
Tenía una casa de mediados de siglo y haría lo que hiciese falta.
Voy a enseñártela por dentro, ya verás cómo la dejaron.
No quiero... No quiero saber nada de ella.
Te iba a preguntar qué pensabas hacer.
- ¿Dársela a alguien? - Ajá.
Sé que es...
Aquí iba a ser una mujer, nada más.
- Iba a... - Ya.
Ese era mi plan. Sabía que no iba a funcionar
porque esta gente también me daría miedo,
así que pensaba dar vueltas por casa con las cortinas echadas.
Iba a ser mi lugar seguro.
- ¿Fuiste capaz de vestirte...? - Sí. A ver...
Trabajaba con ropa de mujer,
me traje ropa de mujer
y me sentaba aquí por las noches con ropa de mujer.
Me encantaba.
Pero no era lo correcto. Las cosas no se hacen así.
No puedes esconderte. Al final, te afecta. Y es una estupidez.
Ya no quiero tenerle miedo a la gente.
Es triste y terrible.
No quiero tener que esconderme.
- ¿Me explico? - Sí.
Y además...
ya no tengo que mentirte a ti, ¿sabes?
- Ya. - "Qué casa tan rara".
- "Sí, es que es mi estilo". - Ya.
Te mentiría, y no me hace gracia.
No me gusta mentirles a mis amigos.
- Pero estás aquí. - Sí.
Le estaba mintiendo a uno de mis mejores amigos...
Y no...
Quería sentirme segura porque no sabía cómo iba a reaccionar la gente.
Tenía miedo.
Pero ya no volveré a hacerlo. Tengo...
Tengo algunos secretos que me voy a dejar en el tintero.
¿Vale? Hay algunos sitios de los que no te voy a hablar.
- Conseguiré que lo hagas. - No, que son secretos.
Una vez, robé algo de tu casa.
Ya sé lo que es.
Eres un gran amigo.
¿Tiramos fuegos artificiales?
¡Madre mía!
- Qué emoción. - Dame el mechero.
- Voy a dejar esto aquí. - Vale.
A ver...
¡No me apuntes a mí!
¡Toma!
¡Sí!
¡Jesús!
- ¡Gator Gun! - ¡Gator Gun!
¡Gator Gun!
DÍA 16
¿Qué?
- Es el último día. - Sí.
- No te acabo de pillar. - ¿Qué pone ahí?
¿Ahí? Pone Dunkin' Donuts.
Como no vayamos, el viaje habrá sido un desperdicio.
- No te creo. - Un desperdicio tremendo.
Querías que fuese sincero.
En fin...
Pues nada, vamos.
- Adivina. - Un momento...
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
¿Qué le pongo?
¿Qué prefieres? ¿Los clásicos o los Munchkins?
- ¿Hay buñuelos de manzana? - Sí.
- ¡Pide algo! - Tengo que pensármelo.
- ¡No! - ¡No!
Uno clásico.
- ¿Ya estás contento? Manda narices. - Sí.
- Voy a aparcar para que comas tranquilo. - Dios.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Están ricos y fríos.
- Qué rico. - Después de 5000 km...
Qué ricos.
¿Te ha gustado el viaje?
Es el mejor viaje que he hecho en mi vida.
Ha sido un pedazo de viaje.
LOS ÁNGELES
¿Harper?
- ¡Madre mía! - Qué alegría.
¡Me alegro de verte!
Harper, Will, ¿cuál ha sido la mejor parte del viaje?
Hemos pasado... Hemos hecho de todo.
¿Has descubierto cosas de Will que no sabías?
¿O has descubierto tú algo nuevo, Will?
Pues yo no tenía ni idea
de lo mal que se había sentido Harper durante tantísimo tiempo.
- Es que... - Ya.
Lo ocultaba muy bien.
Lo que he descubierto de Will...
A ver, somos amigos desde hace 27 años.
Pero...
Sí, es que...
Me quiere un montón, ¿sabes?
Me ha visto derrumbarme.
Y él también ha hecho lo propio, con lo cerrado que es con esos temas.
Y... no sé, es que...
Se ha preocupado por mi situación.
Y se ha asegurado de que no lo pase mal ni nada...
No sé... Eso.
Ha sido todo muy bonito.
Sí.
Qué guay.
Will, ¿qué color quieres?
Verde.
Me quedo el color de mi patria,
la isla Esmeralda.
- Qué bonito. - Va perfecto para San Patricio.
¿Qué le decimos?
No quiero cargarme el proceso artístico.
Se ha desviado la llamada...
Madre mía.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Kristen.
Somos Will y Harper. Y estamos...
Tía, ya casi hemos cruzado el país entero.
Vamos a ir a la playa y...
- Por saber qué tal vas. - Sí.
Si quieres enviarnos algo entre los próximos dos u ocho minutos,
estaría genial.
- Mira. Ahí está. - ¡Sí!
- El océano. - Qué bonito.
- Qué agradable, ¿eh? - Sí.
- Qué viaje tan largo. - Ya.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
- Ostras. - Qué guay.
Estas sillas han visto sitios chulísimos.
- Sí. - El Gran Cañón.
- Sí. - El río Misisipi.
El poderoso Misisipi.
El aparcamiento de un Walmart.
- No olvidaré esto jamás. - Ni yo.
Jamás olvidaremos este viaje.
Ya sea dentro de una semana o seis meses...
Ajá.
- ...me pondré superfeliz... - Sí.
...nada más verte.
Que siempre ha sido así, ¿eh? Pero creo que ahora te siento más cerca.
- Y aun así... - Ya.
...mañana se me seguirán ocurriendo más preguntas.
Cosas que quería decirte y que tendría que haberte dicho.
- Pero... - Tenemos tiempo.
- Tenemos tiempo y... - Sí.
Tengo un regalo para ti.
- ¿En serio? - Sí.
Porque, bueno,
hemos tenido un debate acerca de la belleza.
Sí.
- Y con aceptarse gracias a... - Sí.
Gracias a cosas como...
Ya sea gracias al maquillaje o al vestido adecuado
con los que te sientas bien como mujer, guapa.
Así que pensé:
"Ya sé qué voy a comprarle a Harper".
Unos pendientes de diamante.
- ¿En serio? ¿Pendientes de diamante? - Sí.
Qué fuerte.
Así que...
No sé...
Para que te acuerdes del viaje, por supuesto,
y para que sepas que está bien...
que te sientas guapa y hagas cosas por ti y para ti.
Ostras...
No sé...
Uf.
Me encantan.
Qué gesto tan bonito.
No sé...
Es muy especial.
¡A que me meto!
¡Ostras!
¡Está buenísima!
Dolores.
Cornelius.
¿Y ahora qué?
Pues...
mañana me toca volver.
Tengo que ir a Nueva York, así que toca el viaje de vuelta.
¿Tú qué vas a hacer?
Nada de nada.
Estoy libre.
¿Quieres volver conmigo?
Venga, va.
- Pero vamos por otra ruta. - Vale.
- Ya tengo ideas. - Guay.
Se me ocurre alguna parada.
Qué ganas.
Ey, soy Kristen. Y...
creo que tengo la canción.
Y... ay, jo, espero que os guste.
Vale, ahí va.
Harper y Will van al oeste.
Son un par de viejos amigos
con un par de pechos nuevos.
Van a recorrer todo el país.
Quién sabe qué encontrarán.
Van a donde los lleva el camino
solo para recordar
que un amigo amigo siempre será
hasta el final.
De costa a costa,
les quedan 5000 kilómetros por andar.
¿Acaso Lewis y Clark
se atrevieron a ir a un sitio tan sentimental?
Es una incógnita que nadie sabía,
así que mis amigos tienen más valía.
Harper y Will van al oeste.
Como Thelma y Louise,
pero con menos muertes.
Van a recorrer todo el país.
Son una chica y un chico.
Van a donde los lleva el camino
solo para recordar
que un amigo amigo siempre será
hasta el final.
Sabrán por dónde ir
incluso cuando no haya qué decir.
Serán amigos hasta el último momento
y será un viaje de descubrimientos.
Una mágica mujer
con su amigo el elfo el país va a recorrer.
Y, oh, el jazz tiene que brillar.
Supongo que no habría sitio para nadie más
y por eso no me han podido invitar.
Pero yo voy a colaborar
y esto de mi corazón saldrá.
Harper y Will van al oeste.
No van a buscar oro,
esta empresa vale mucho más.
Van a recorrer todo el país.
Siguen sus señales sin parar.
Van a donde los lleva el camino
solo para recordar
que un amigo amigo siempre será, amigo siempre será.
Un amigo amigo siempre será
hasta el final.
Hasta el final.
- Ponte en el carril derecho. - ¿En cuál estoy?
- Estás en... Eso. - Gracias. Muchas gracias.
Subtítulos: Izia G. Lombardero