1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,757
Okej Will, när du är redo.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,383 --> 00:00:13,930
Jag går bara in i rummet och
5
00:00:15,432 --> 00:00:21,396
sätter mig, som det brukar vara
i början av en dokumentär
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
när de använder B-fotot
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
men personen inte visste
att de skulle använda det.
8
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
Det är helt naturligt.
9
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
Hejsan. Jag är Will Ferrell,
en av världens bästa skådespelare.
10
00:00:36,661 --> 00:00:40,081
För länge sedan,
när jag var med i Saturday Night Live...
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Will Ferrell.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Jag har inte fått så många vänner här.
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
...träffade jag en kille, Andrew Steele.
14
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Han började som manusförfattare
samtidigt som jag började.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Hej. Jag är Robert Goulet.
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Han skrev en massa sketcher åt mig.
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Hallå, det är Saddam.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
Han blev så småningom manuschef på SNL.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
Kan du lägga ner hornen?
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Andrew föddes och växte upp i Iowa.
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Levis 501:or, usel öl,
22
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
typen som liftade.
23
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
Tre dagar.
24
00:01:11,696 --> 00:01:12,572
Ingen sömn.
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Helt enkelt en älskvärd surgubbe
26
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
med en jättekonstig och kreativ humor.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
Vi jobbade på SNL i åratal
28
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
och emellanåt nämnde han
29
00:01:22,874 --> 00:01:25,668
att han ville göra
ett eftermiddagsprogram.
30
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Känner du till farorna med ketoacidos?
31
00:01:29,589 --> 00:01:31,091
Vi tramsade mycket.
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
Vi drack mycket.
33
00:01:33,593 --> 00:01:37,639
Och om du nånsin har tänkt:
"Varför gjorde Will Ferrell det där?"
34
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
så är det sannolikt
att Andrew Steele var inblandad.
35
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
Varför gjorde jag en Lifetime TV-film?
36
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Sarah kan jobba. Jag är hemma med barnen.
37
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Varför gjorde jag en film på spanska?
38
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Vi tävlar tillbaka till huset!
39
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
Varför gjorde jag
en massa reklam för dålig öl?
40
00:01:55,990 --> 00:02:00,245
Medan allt det här hände,
gifte vi oss båda, blev pappor
41
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
och genom åren
42
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
blev han en av mina närmsta vänner.
43
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
När pandemin slog till
sågs vi inte på väldigt länge.
44
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Och en dag,
mitt i en filminspelning i Boston,
45
00:02:14,259 --> 00:02:19,222
fick jag ett mejl av Andrew.
46
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
"Hej, Will.
47
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Det är något du behöver veta.
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Jag är gammal nu,
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,650
och hur löjligt och onödigt
det än kan verka att meddela det,
50
00:02:30,650 --> 00:02:34,112
så kommer jag att transitionera till
att leva som kvinna."
51
00:02:35,405 --> 00:02:39,242
"De senaste tio åren
har jag försökt förstå vad som pågår.
52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Jag har kämpat för
att bli av med det under åren.
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Nu slutar jag att kämpa.
54
00:02:45,415 --> 00:02:48,626
Som ung trodde jag
att alla killar kände som jag.
55
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
Sedan tänkte jag
att jag kanske bara var knäpp.
56
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Sedan förträngde jag det länge
och hamnade i terapi.
57
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
Det är underbart när ens kropp och själ
58
00:02:58,887 --> 00:03:03,141
gör uppror mot det onaturliga
och uppgivna som man har blivit.
59
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
Min personlighet kommer nog inte
att förändras som transkvinna.
60
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
I stället för skitstövel
blir jag en subba.
61
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Jag är mycket lyckligare nu."
62
00:03:13,026 --> 00:03:16,654
"Jag önskar att min lycka
skulle innebära en sorgfri framtid
63
00:03:16,654 --> 00:03:19,657
full av mod och självförtroende, men nej.
64
00:03:19,657 --> 00:03:24,913
Jag bär på tvivel och rädsla,
som den komiker jag alltid har varit."
65
00:03:24,913 --> 00:03:27,248
"Jag kommer inte att vara bra på det.
66
00:03:27,957 --> 00:03:33,504
Det kommer att gå långsamt,
vara pinsamt, hemskt och glädjerikt.
67
00:03:34,297 --> 00:03:37,842
Allra mest hoppas jag
att jag inte förlorar nån jag älskar.
68
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Tack. Nytt namn kommer."
69
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Det var jättesvårt att skicka det.
70
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Jag skrev om det om och om igen
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
för att försöka säga det jag ville säga.
72
00:03:52,982 --> 00:03:55,360
Det var liksom bara... oj.
73
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Det här är galet.
74
00:03:59,489 --> 00:04:04,244
Den största frågan för folk som kommer ut
är: "Är jag fortfarande älskad?"
75
00:04:04,744 --> 00:04:08,122
Jag har träffat transpersoner
som inte blev älskade.
76
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Jag tvivlar inte på att Will är min vän,
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,128
men jag är inte längre Andrew Steele.
78
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
Okej, vad gör vi nu då?
79
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
När jag skickade mejlet till Will
80
00:05:05,763 --> 00:05:10,018
svarade han ganska snabbt
att han stöttade mig.
81
00:05:11,436 --> 00:05:15,398
LOS ANGELES
KALIFORNIEN
82
00:05:15,398 --> 00:05:19,444
Jag skrev att jag älskade henne
och stöttade henne
83
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
och att vi skulle hålla kontakten
så ofta vi kunde.
84
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Bingo!
85
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Men jag hade många frågor.
86
00:05:30,997 --> 00:05:33,791
Jag har många frågor till Will.
87
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
Vad innebär trans för honom?
Tycker han att jag är en kvinna?
88
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Känner han några andra transpersoner?
89
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
Varför namnet Harper?
90
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
Och hur länge har hon känt så här?
91
00:05:46,804 --> 00:05:49,557
Varför höll hon det inom sig så länge?
92
00:05:50,266 --> 00:05:54,479
Är han nyfiken på hormoner
och kirurgi och hårborttagning?
93
00:05:55,104 --> 00:05:59,025
Vill han ställa alla de där frågorna
som man inte ska ställa?
94
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Gillar hon fortfarande usel öl?
95
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Varför avskyr han Natty Light?
96
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Eller är det bara vin nu?
97
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
Det är en jävligt god öl.
Den bästa som finns.
98
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
Hur ska jag bete mig?
Vill hon att något ska förändras?
99
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Kommer jag att få en helt ny vän?
100
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
Hallå?
101
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
Sedan ringde han.
102
00:06:23,883 --> 00:06:29,180
Han hade ett förslag.
Han visste att jag har kört runt i landet
103
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
nästan som en lastbilsförare.
Jag har kört och liftat.
104
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
Jag har varit överallt. Jag älskar det.
105
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Jag kom fram.
106
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
Jag vet bara inte
om kärleken är ömsesidig.
107
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
När hon hade kommit ut
och transitionerat kände hon:
108
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
"Jag vet inte om jag kan åka
till samma ställen när jag är Harper."
109
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Då gick det upp ett ljus.
110
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
"Harper, vill du göra en bilresa
111
00:06:51,077 --> 00:06:55,248
och besöka alla dessa platser
som den nya versionen av dig?
112
00:06:56,082 --> 00:07:00,461
Samtidigt kan vi klura ut
vad det här innebär för oss."
113
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
När jag kuskade runt som kille
114
00:07:15,977 --> 00:07:19,689
tog jag med mig tre t-tröjor,
tre par kalsonger
115
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
och ett par jeans.
116
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Det här blir svårt,
och skorna är allra svårast.
117
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Herregud.
118
00:07:29,073 --> 00:07:33,953
Jag kommer att fylla den här resväskan
till bristningsgränsen.
119
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Okej.
120
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Jag tog bara med några par skor,
för det är allt man behöver.
121
00:07:42,879 --> 00:07:46,174
Jag har en Deerhunterjacka
122
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
som antagligen inte blir använd.
123
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
Sherlock Holmes-kostymen.
Jag borde ta med den.
124
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
Jag är rädd att det inte ryms.
125
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Attans.
126
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
Jag får lämna altsaxen.
127
00:08:04,942 --> 00:08:08,529
Man måste ha med sig stolar
på en bilresa. Och en kylväska.
128
00:08:08,529 --> 00:08:13,826
Man vet aldrig när man kommer att stanna
och behöva dricka en kall Natty Light
129
00:08:14,827 --> 00:08:19,123
eller vad Will nu dricker.
Nån sorts hantverksöl.
130
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
Den smakar antagligen apelsin.
131
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Harper.
132
00:08:32,428 --> 00:08:33,596
Kolla!
133
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Jag är fast i Dallas.
134
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Vi blev omdirigerade
135
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
på grund av något
med lufttrycket i kabinen.
136
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Jag tryckte oavbrutet på knappen.
137
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
-"Behöver de hjälp där framme?"
- Ja, såklart.
138
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Och de sa: "Sir, snälla."
139
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
- Du är...
-"Slappna av."
140
00:08:52,990 --> 00:08:57,161
Och jag sa: "Du kan slappna av."
Så de kastade ut oss.
141
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Visst hämtar du mig?
142
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
- Jag hämtar dig i stan.
- Okej.
143
00:09:04,377 --> 00:09:07,838
- Då ses vi i New York, okej?
- Okej. Hej då.
144
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Vi ska vara ute på vägarna i 16 dagar.
145
00:09:35,449 --> 00:09:39,662
Det är nog mycket som kommer
att komma upp, men det är konstigt.
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,205
Vi är goda vänner.
147
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Men är vi det?
Det känns konstigt att säga.
148
00:09:46,168 --> 00:09:50,798
Jag har alltid varit Harper Steele.
Will har alltid varit vän med Harper.
149
00:09:50,798 --> 00:09:54,927
Men det fanns en persona
som han också var vän med,
150
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
som jag inte gillar eller behöver just nu.
151
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Harper, jag tog mig ombord.
152
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Allt är som det ska.
153
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
Många av oss vet inte hur vi ska bete oss.
154
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Och när det gäller vår vänskap
och vår relation
155
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
så är det outforskad mark.
156
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Vi ses senare. Hej då.
157
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
Jag vet inte varför
han valde en skum plats.
158
00:10:22,496 --> 00:10:25,958
Det kanske är en kändisgrej.
Han gillar inte att vara ute.
159
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Vad fan? Herregud.
160
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Ja.
161
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Du kom fram.
162
00:10:38,596 --> 00:10:41,140
- Tack för hämtningen.
- Vad är det här?
163
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Van Cortlandt. Minns du?
- Det är...
164
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
- Hej, gamle vän.
- Hur är det?
165
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Jag minns.
166
00:10:46,562 --> 00:10:49,899
- Minns du våra...
- Ja, vi golfade här två gånger.
167
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
Jag har kvar kortet.
168
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Min golflicens i New York.
169
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
- Ska vi gå en runda?
- Ja, det gör vi.
170
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Okej. Herregud.
171
00:10:58,824 --> 00:11:01,535
- Du är förresten jättesnygg.
- Tack!
172
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
Jag älskar din jacka.
173
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Jag är expert på att packa.
174
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
- Det är...
- Så där.
175
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Nej. Det hålls nog på plats.
176
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Jag ser fram emot att hoppa in.
177
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
- Hur går den?
- Som skit.
178
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Den går som skit.
179
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
- Heltäckningsmatta.
- Så bekvämt.
180
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
- Det är så lyxigt.
- Ja, lyxigt. Nu kör vi.
181
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Okej, nu kör vi.
182
00:11:26,185 --> 00:11:31,148
DAG 1
183
00:11:36,862 --> 00:11:40,533
Vi skulle lämna stan,
men jag vill äta frukost med mina barn
184
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
och så ger vi oss av efter det.
185
00:11:47,248 --> 00:11:51,252
Jag ser fram emot att träffa dina barn.
Det var länge sedan sist.
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
Hej!
187
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
- Hej!
- Hej på er.
188
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
- God morgon.
- God morgon.
189
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
- Hur är läget, kompis?
- Kul att ses.
190
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Emma, när sågs vi sist?
191
00:11:59,969 --> 00:12:03,931
Vi sågs på SNL en gång
för kanske tre eller fyra...
192
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
- Innan pandemin.
- Före det också.
193
00:12:06,684 --> 00:12:08,728
- Ni var jättesmå.
- Ja.
194
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
Vid ett tillfälle
tog du fram en liten saxofon?
195
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
- Gjorde jag?
- Ja.
196
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Och så började du...
197
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Spelar i familjens band
198
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
- Jaså?
- Och sedan...
199
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
- Kan du spela minisax?
- Och jag spelade ett miniinstrument.
200
00:12:21,532 --> 00:12:25,745
Och ni två bara stirrade, typ:
"Det här är varken roligt eller bra."
201
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
- Vi har ett dilemma.
- Oj då.
202
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
Det finns en grekisk omelett
och en atensk omelett.
203
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Den...
204
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
- Hej. Vill ni beställa?
- Hej.
205
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
- Ja.
- Vad vill du ha?
206
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
- Okej.
- Har ni tzatziki?
207
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
Ja, det har vi.
208
00:12:44,180 --> 00:12:46,974
- Det är en grekisk restaurang.
- Tzatziki till alla.
209
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
- Nej.
- Nej, inte till alla.
210
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
- Tack så mycket.
- Tack.
211
00:12:54,398 --> 00:12:55,858
Vad... Så...
212
00:12:56,567 --> 00:12:58,277
Jag vill vara tydlig.
213
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
Harper är fortfarande pappa?
214
00:13:01,781 --> 00:13:04,533
- Harper är fortfarande farsan.
- Farsan.
215
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Men med pronomenet "hon".
216
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
- Ja.
- Ja.
217
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Harper är fortfarande pappa
för att hon sa det.
218
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Hur berättade du? Samlades ni allihop?
219
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
- Nej.
- Nej, på mejl. Som till dig.
220
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
Jag var på Popeyes och hämtade min kaka.
221
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
- Ja.
- Och sa: "Herrejävlar."
222
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
- Herrejävlar.
- Jag måste stanna.
223
00:13:23,385 --> 00:13:27,556
När skilsmässan hände visste vi litegrann.
224
00:13:27,556 --> 00:13:31,310
Vi fick en lapp av Harper
om att vi kunde hitta damkläder.
225
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Hon använde damkläder. "Okej."
226
00:13:33,354 --> 00:13:38,609
Efter det fick vi hela
"jag använder hon/henne"-grejen.
227
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
- Ja.
- Ja.
228
00:13:39,819 --> 00:13:42,238
Så det kom gradvis, inte som en chock.
229
00:13:42,238 --> 00:13:46,408
På det hela taget tog ni det med ro?
Eller var det...
230
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
- Det var lätt att acceptera direkt.
- Ja.
231
00:13:48,911 --> 00:13:53,791
Men för mig var det litegrann...
232
00:13:54,583 --> 00:13:59,880
Min pappa var min enda manliga
representation, och jag idoliserade det.
233
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Det är fortfarande min pappa.
234
00:14:01,715 --> 00:14:05,469
Det enda jag förlorade
var den manliga förebilden,
235
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
men jag klarar mig utan den.
236
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Maten är här!
237
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
- Underbart.
- Ni kommer att älska det.
238
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- Och tza-tza-tza...
- Ja. Alla får en egen.
239
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
- Ja, tza-tza-tza...
- Tzatziki!
240
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Ni vet vad vi ska göra, va?
241
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
- Ja.
- Okej.
242
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
Är ni oroliga för mig på den här resan?
243
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Jag är nog mest orolig
för din psykiska hälsa.
244
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
Jag oroar mig för din säkerhet.
245
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
- Ja.
- Typ...
246
00:14:34,665 --> 00:14:39,962
Sakerna du älskar skrämmer mig.
Att vara mitt ute i ingenstans.
247
00:14:39,962 --> 00:14:41,046
- Ja.
- Särskilt...
248
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
Jag lär mig att vara
lite mer rädd för sånt.
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Det är läskigt nu.
250
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Jag har funderat på
varför jag gör det här.
251
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Först tänkte jag tacka nej.
252
00:14:50,723 --> 00:14:54,435
Men sedan började jag tänka på
253
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
att det var jättesvårt att komma ut,
254
00:14:57,021 --> 00:15:00,190
och det kanske är dumt,
255
00:15:00,190 --> 00:15:04,612
men jag kände att det kan vara
ett sätt för mig att komma ut mer.
256
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
- Ja.
- Jag...
257
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Jag tränar jujutsu,
om det är till nån tröst?
258
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
- Ja.
- Två gånger i månaden.
259
00:15:11,201 --> 00:15:15,623
Kan du visa något eller skicka en video?
Jag kan inte föreställa mig det,
260
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
men jag antar att jag skulle kunna.
261
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
Jag brukar inte träna på full mage.
262
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- Okej.
- Ja.
263
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Då så...
264
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Ja.
265
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Vi ska bege oss, men jag...
Vi kan prata i telefon i morgon.
266
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
- Ja, visst.
- Okej.
267
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Jag älskar dig också.
269
00:15:35,976 --> 00:15:38,020
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
270
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
- Jag är förresten... Bara så att du vet...
- Så att jag vet.
271
00:15:46,612 --> 00:15:49,406
Jag ser fram emot den här resan med dig.
272
00:15:49,406 --> 00:15:50,950
- Vad bra. Ja.
- Ja.
273
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Får jag fråga en sak?
- Ja.
274
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Saturday Night Live.
275
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
- Ja.
- Eller hur?
276
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Tillbaka till där vi träffades.
277
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
- Har du varit där...?
- Nej.
278
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Wow!
279
00:16:04,296 --> 00:16:08,676
När vi träffar Lorne måste vi båda
krama honom alldeles för länge.
280
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
Du kan göra det.
281
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
- Du kan också göra det.
- Okej då.
282
00:16:16,475 --> 00:16:18,978
- NBC Studios. Vi är framme.
- Ser man på.
283
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Kära nån.
284
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
Gå in om du vågar.
285
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Bing!
286
00:16:31,699 --> 00:16:34,493
- Titta vilken yngling.
- Vilken stilig ung...
287
00:16:34,493 --> 00:16:35,744
Ja, vad hände?
288
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
En av Harper Steeles skapelser.
"Oj, jag bajsade i byxorna."
289
00:16:39,957 --> 00:16:41,333
Skit också.
290
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Vi gör så här.
291
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
Ja.
292
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
- Nu blir det en gruppkram.
Okej.
293
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
Mitt kontor låg där borta.
Jag hade fönster.
294
00:17:02,730 --> 00:17:06,191
Och alla tjejerna,
Maya och Amy, satt här inne.
295
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
Det här var ett läskigt rum.
296
00:17:12,573 --> 00:17:16,744
Men jag antar att om man var här
mellan kostym och sändning,
297
00:17:16,744 --> 00:17:20,205
så var det för att ens sketch
skulle vara med, så...
298
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
- Ja.
- Så det var ju positivt.
299
00:17:24,960 --> 00:17:31,425
{\an8}Jag är Will Ferrell och det här är
Chicago Cubs-rösten, mr Harry Caray.
300
00:17:31,425 --> 00:17:34,595
Första veckan gick vi ner och åt lunch.
301
00:17:35,637 --> 00:17:38,474
Och det var något med oss två.
302
00:17:38,474 --> 00:17:42,603
Vi var på samma våglängd
på många olika sätt...
303
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Jag minns att jag
försökte lära känna alla.
304
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Det var några som tittade på mig, typ:
305
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
"Vi fattar inte honom.
Han verkar inte så rolig."
306
00:17:51,820 --> 00:17:54,698
Alla tyckte att Will Ferrell var kass.
307
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
Men jag...
308
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
Jag visste att han inte var dålig.
309
00:17:59,078 --> 00:18:02,039
Du lobbade för mig.
310
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
"Avfärda honom inte, han är jätterolig."
311
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Vår sista genomläsning.
312
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
Massor av mat, massor av manus.
313
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Vi har umgåtts mycket
under märkliga omständigheter.
314
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Under hela min karriär,
hela mitt kreativa liv
315
00:18:16,720 --> 00:18:21,016
har jag uppträtt som rollfiguren Andrew.
Så ser jag i alla fall på det.
316
00:18:22,101 --> 00:18:26,730
Så det var extra svårt
att komma ut till mina vänner.
317
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
Jag kan inte avgöra
om de tycker att jag är Harper.
318
00:18:31,652 --> 00:18:36,281
De kanske fortfarande tycker
att jag är Andrew, men i klänning.
319
00:18:38,158 --> 00:18:40,244
Tina! Herregud!
320
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
- Så kul att ses!
- Herregud.
321
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
- Hej.
- Hej.
322
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Tack för att ni kom.
323
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Det här är väldigt upplyftande. Jag...
324
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
När jag kom ut, svarade ni. Allihop.
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Tim var lite negativ, men...
326
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
Jag trodde först att hon skojade.
327
00:19:01,348 --> 00:19:04,935
- Jag älskar honom.
-"Hon skojar, det är inte sant.
328
00:19:04,935 --> 00:19:08,939
Jag ska svara med de mest rasistiska
och sexistiska skämten
329
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
och se vad hon säger."
330
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
- Skål, hörni.
- Ja.
331
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
- Skål för Harper!
- Tack!
332
00:19:15,779 --> 00:19:19,658
Ni ska alltså köra bil.
Hur länge, vart då?
333
00:19:19,658 --> 00:19:24,788
Vi ska köra till D.C.
och sedan ner mot Indianapolis.
334
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
- Vi ska se en Pacersmatch.
- Oj.
335
00:19:27,708 --> 00:19:31,795
Sedan åker vi till Iowa City,
där jag växte upp.
336
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
- Har du släkt där?
- Min syster. Vi ska besöka vårt gamla hus.
337
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
- Och sedan...
- Oklahoma, kanske?
338
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
- Vi ska på stockcartävling.
- Wow.
339
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Vad ser ni fram emot allra mest
på den här resan?
340
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Så här är det.
341
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
- Will kom med idén...
- Ja.
342
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
...i vetskapen om
att min transition kanske förändrar
343
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
hur jag tar mig runt, vilket stämmer.
344
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
- Så är det.
- Absolut.
345
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
- Jag är rädd, det är jag.
- Ja.
346
00:19:56,987 --> 00:19:59,573
Will vet att jag gillar sunkiga barer.
347
00:19:59,573 --> 00:20:03,035
Jag gillar vägkrogar.
Jag gillar de sämsta ställena.
348
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Ja!
349
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
Jag gick i en gränd för några veckor sedan
350
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
och kände: "Nix, jag gillar inte det här."
351
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
- Ja.
- Det är inte tryggt längre.
352
00:20:12,961 --> 00:20:15,672
Känns det nånsin tryggt att gå i en gränd?
353
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Ingen har nånsin frågat
efter dina favoritställen.
354
00:20:21,220 --> 00:20:25,390
Om nån går dit du har varit,
säger de inte: "Jag vill ha din lista.
355
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
Var finns de bästa soptunnorna
med upphittade möbler?"
356
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
Jag har en sån lista.
357
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Will är i bilen.
358
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Jag har narkolepsi
och är ingen bra förare.
359
00:20:37,694 --> 00:20:40,864
DAG 2
360
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Hur känns det?
361
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
- Det känns bra.
- Vad bra.
362
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
Nu finns det ingen återvändo, så...
363
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
Okej. Jösses.
364
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
- Jag har en fråga.
- Okej.
365
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
- Jag är nyfiken på hur du valde ditt namn.
- Ja.
366
00:21:18,902 --> 00:21:20,362
Mitt dödnamn är Andrew.
367
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
- Jag var Andrew.
- Ja.
368
00:21:23,991 --> 00:21:29,079
Min första instinkt var
att göra det lätt för alla andra.
369
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Du vet? Typ...
370
00:21:32,207 --> 00:21:37,170
"Det är inget konstigt
som pågår här. Jag..."
371
00:21:37,170 --> 00:21:41,466
- Inget spännande att se här.
-"Jag byter bara från Andrew till Angie."
372
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
- Det är lätt.
- Ja.
373
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
När jag sedan var på väg
till min första elektrolysbehandling
374
00:21:47,014 --> 00:21:51,727
sa jag namnet i huvudet
och det lät som blöt kartong.
375
00:21:51,727 --> 00:21:54,855
- Ja.
- Det lät bara helt fel.
376
00:21:54,855 --> 00:21:59,192
Så jag började föreställa mig andra namn.
377
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Jag funderade på Chandelier.
378
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Sedan tänkte jag:
"Harper. Du älskar det namnet."
379
00:22:07,034 --> 00:22:11,955
Min mamma gick i skolan med Harper Lee,
380
00:22:11,955 --> 00:22:15,334
kvinnan som skrev Dödssynden.
381
00:22:15,334 --> 00:22:18,920
- Okej.
- När jag sa det blev jag alldeles varm.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Wow.
- Jag...
383
00:22:20,505 --> 00:22:24,343
- Du fick en fysisk reaktion.
- Ja. Jag sa det högt.
384
00:22:24,343 --> 00:22:30,557
Jag sa det högt. Jag sa "Harper"
och kände att jag hade hittat rätt.
385
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
Så var det med det.
386
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
Om du måste byta namn, vad skulle du göra?
387
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Som barn avskydde jag mitt namn.
388
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
Jag heter John William.
389
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
- Men mina föräldrar kallade mig Will.
- Ja.
390
00:22:44,112 --> 00:22:50,911
I första klass var det sex eller sju barn
som hette Mike eller Steve.
391
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
Och jag tänkte:
"Varför kan jag inte vara en Mike..."
392
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
Eller en Steve?
393
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
- Det var coola namn.
-"Varför har jag ett knäppt namn?"
394
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
- Tuffa. "Steve!"
- Hårda.
395
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
"Läget, Steve?"
396
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
- Precis.
- Och Mike.
397
00:23:06,343 --> 00:23:11,890
Jag vill passa på att tacka dig
för att vi får besöka landets huvudstad.
398
00:23:12,432 --> 00:23:13,934
En av mina favoritstäder.
399
00:23:14,518 --> 00:23:18,021
- Jag är inte superförtjust i D.C.
- Älskar du inte historia?
400
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
Lägg av, för tusan.
401
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
- D.C. är lite tråkigt.
- Vi ska ändra på det.
402
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
- Jag vill visa dig något speciellt.
- Okej.
403
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
Här är det.
404
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
- En parkeringsplats?
- Spegeldammen.
405
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
- Det är inget vatten i den.
- Lite vatten.
406
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Här borta.
407
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Magnifikt, eller hur?
408
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
- Jag är nervös.
- Jag med.
409
00:23:45,882 --> 00:23:49,261
Inom en kvart kanske vi pratar
med president Joe Biden.
410
00:23:50,345 --> 00:23:52,848
- Hur ska vi komma in?
- Med det här.
411
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
- Pengamakaren.
- Ja.
412
00:23:54,433 --> 00:23:57,811
Är presidenten inne?
Vi vill hälsa på presidenten.
413
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Hallå! Joe!
414
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Nej, han är inte där.
415
00:24:05,861 --> 00:24:09,906
I åratal reste jag runt landet i klänning,
men ingen fick se mig.
416
00:24:11,116 --> 00:24:15,745
Om jag behövde tanka
så fick jag smyga och skämmas
417
00:24:15,745 --> 00:24:18,165
och skynda att ta på en overall.
418
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
- Och se ut som en kille.
- Ja.
419
00:24:20,500 --> 00:24:23,462
Jag brukade ha med mig
en uppsättning nödkläder.
420
00:24:23,462 --> 00:24:29,050
Rädslan för att bli stoppad av polisen
för fortkörning, klädd i damkläder.
421
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
- Det var hemskt.
- Ja.
422
00:24:30,469 --> 00:24:33,972
Nu när jag går ut i världen som mig själv,
423
00:24:33,972 --> 00:24:38,268
utan nån möjlighet
att gömma mig som Andrew igen,
424
00:24:38,894 --> 00:24:43,440
kommer jag att se mitt älskade land
som mig själv. Det har jag aldrig gjort.
425
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Om det är okej så ska jag ägna en stund åt
att läsa gamla dagböcker.
426
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Okej.
427
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Oj, vilka dagböcker!
428
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
När började du skriva dagbok?
429
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
Inte förrän jag kände
att mitt liv höll på att rasa samman.
430
00:25:07,964 --> 00:25:12,177
Den här heter "Dagbok nummer ett.
431
00:25:12,177 --> 00:25:15,555
Onämnbara saker och annat privat."
432
00:25:17,057 --> 00:25:19,309
Varför skrev du inte för hand?
433
00:25:19,309 --> 00:25:25,357
Jag ville bara få ner det på papper,
dålig text och allt. Misstag.
434
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
- Satsradning.
- Alla möjliga fel.
435
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
- Alla tankarna.
- Ja.
436
00:25:29,861 --> 00:25:32,531
Här skrev jag om min terapeut.
437
00:25:33,782 --> 00:25:38,411
"I dag sågade terapeuten min dumma tanke
att jag kanske är flicka, inte pojke."
438
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
- Oj.
-"Hon köper det inte.
439
00:25:40,330 --> 00:25:43,667
- Hon sa att jag lever i en fantasivärld."
- Jösses.
440
00:25:43,667 --> 00:25:46,461
"Känslorna av illamående och avsky
441
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
när jag har på mig herrkläder
var inget hon kunde förstå.
442
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Hon bad mig beskriva känslorna,
men jag kunde inte.
443
00:25:53,969 --> 00:25:59,182
Hon verkade tro att damkläderna
berodde på trots och ilska.
444
00:25:59,182 --> 00:26:00,684
Hon har en teori.
445
00:26:00,684 --> 00:26:03,853
Jag, å andra sidan,
tappar allt mer tron på teorier."
446
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
- Få se. Det var för sju år sedan.
- Oj.
447
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
- Jag köper snacks. Du tar stolarna.
- Okej.
448
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Vad mycket du köpte.
449
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
Vi är på bilresa, kompis.
Gillar du Pringles?
450
00:26:37,929 --> 00:26:41,099
- Jag älskar Pringles.
- Jag visste inte vilka du gillar.
451
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Är du redo för den här? Fuego.
452
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Okej.
453
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
- Jag äter inte Fuego-Pringles.
- Det gör du visst.
454
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
Scorchin' BBQ.
455
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
- Från Scorchin'-kollektionen.
- Det är... Ja.
456
00:26:56,072 --> 00:26:57,782
Vi måste ransonera.
457
00:26:58,533 --> 00:27:00,660
Vi kanske inte ser nån mer Walmart.
458
00:27:00,660 --> 00:27:03,997
Vi måste ransonera,
i fall vi får punktering.
459
00:27:03,997 --> 00:27:05,498
Ja, precis.
460
00:27:07,375 --> 00:27:09,794
Jag tänkte på en grej som jag vill fråga.
461
00:27:11,212 --> 00:27:16,885
Var du osäker på hur du skulle
prata med mig när jag kom ut?
462
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Ibland tror jag att folk som inte är trans
463
00:27:24,017 --> 00:27:27,520
är rädda att säga fel saker
när jag är med.
464
00:27:27,520 --> 00:27:29,397
- Det är det jag menar.
- Ja.
465
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
När vi sågs visste jag inte,
466
00:27:31,775 --> 00:27:35,320
så jag var nyfiken på
om det var något som...
467
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Jag var nog...
468
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
...lite nervös, ja.
469
00:27:45,163 --> 00:27:46,289
- Okej.
- För att...
470
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Jag var nervös.
471
00:27:48,792 --> 00:27:50,001
Jag har klänning.
472
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
- Ja.
- Det var läskigt.
473
00:27:51,961 --> 00:27:57,801
Jag antar att jag var osäker på
474
00:27:57,801 --> 00:27:59,636
de nya reglerna.
475
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
- Okej.
- Om det fanns några sådana.
476
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
- Ja.
- Om det skulle vara...
477
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
Du vet.
478
00:28:11,064 --> 00:28:17,779
Hur mycket som hade förändrats
eller var som förut.
479
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
Ja, det är klurigt, förändring och likhet.
480
00:28:20,740 --> 00:28:24,369
Men vänner har inga regler,
det är det jag vill säga.
481
00:28:24,369 --> 00:28:25,745
- Men så...
- Ja.
482
00:28:25,745 --> 00:28:29,499
- Du lugnade mig omedelbart.
- Ja.
483
00:28:29,499 --> 00:28:33,503
Ja, för jag vet ju
att du inte har några onda avsikter.
484
00:28:33,503 --> 00:28:37,132
Jag kan inte bli arg, vad du än säger.
485
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Ja.
486
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
Vad mer köpte jag? Mer Pringles.
487
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Philly Cheesesteak.
488
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
Jäklar!
489
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
Mannen!
490
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
- Kvinnan då?
- Kvinnan då?
491
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
- Du är fortfarande kvinnan!
- Kvinnan! Ja!
492
00:28:59,571 --> 00:29:00,947
Sådär ja!
493
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
- Igång igen.
- På benen igen, ja då.
494
00:29:07,412 --> 00:29:10,874
Varför stannar vi inte
på sunkiga hak varje morgon?
495
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
- Jag vet inte.
- De är mina favoritrestauranger.
496
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
Mecka. Vi är i Mecka.
497
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Hejsan.
498
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
- Hej, hur är det?
- Sitt var ni vill.
499
00:29:23,261 --> 00:29:24,179
Tack.
500
00:29:24,721 --> 00:29:26,222
Kimberly, gillar du allt?
501
00:29:26,222 --> 00:29:29,142
- All-Star är vår bästa.
- Ja.
502
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
- Den ska jag ha.
- Två ägg, vitt bröd med russin.
503
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Bacon, skinka eller korv,
en våffla eller scones och sås.
504
00:29:35,607 --> 00:29:37,192
- Kan jag få två?
- Absolut.
505
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
Nej, jag skojar bara.
506
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
Och du, sir?
507
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
- Ma'am.
- Ma'am, förlåt.
508
00:29:43,865 --> 00:29:46,326
Det är okej. Ingen fara.
509
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
Jag tar en All-Star Special.
510
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Okej. Tack så mycket,
jag ska ta era menyer.
511
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
- Varsågod.
- Toppen.
512
00:29:52,916 --> 00:29:53,833
Ja.
513
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Beställning.
514
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Jag gillar inte att bli felkönad,
men vad kan man göra?
515
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
Det är...
516
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
Det kommer att hä...
517
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Det händer, men vet du vad du borde göra?
518
00:30:08,056 --> 00:30:11,392
Du borde säga:
"Vad vill du ha, lilla kvinnodamen?"
519
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
-"Och till den lilla damen..."
- Damen.
520
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- Du behöver inte.
- Damen.
521
00:30:16,356 --> 00:30:18,983
- Vem har vitt bröd?
- Jag har vitt.
522
00:30:18,983 --> 00:30:20,985
- Det vita är mitt.
- Varsågod.
523
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Ser du fram emot matchen, förresten?
524
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Ja, men jag ska vara ärlig.
525
00:30:27,992 --> 00:30:31,830
Att gå förbi alla de där snubbarna
i en snubbig miljö
526
00:30:31,830 --> 00:30:34,374
har varit det svåraste med min...
527
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
- Ja.
- ...transition.
528
00:30:37,168 --> 00:30:41,464
Jag var en sån. Jag gick på basketmatcher,
jag känner till kulturen.
529
00:30:41,464 --> 00:30:43,216
Jag ska återvända till den,
530
00:30:43,216 --> 00:30:46,761
och det är mycket inom mig
som inte gillar det som händer.
531
00:30:46,761 --> 00:30:50,265
- Ja.
- Jag är inte helt bekväm med det.
532
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- Nu kör vi.
- Nu kör vi.
533
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
När jag går in på basketarenan...
534
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
- Du är jättesnygg.
- Tack.
535
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
- Jag älskar jackan.
- Jag försökte.
536
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
...är jag en kvinna
och det är så jag vill bli sedd.
537
00:31:04,737 --> 00:31:08,533
Men jag vet inte om det bara är
att de kanske inte ser mig så.
538
00:31:09,033 --> 00:31:12,620
Det här är konstigt,
men jag kanske inte ser mig själv så.
539
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
Men att du tar täten
540
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
gör det jävligt mycket lättare
än om jag var ensam,
541
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
och det måste jag komma ihåg under resan.
542
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
För det här är såklart
lite av en räkmacka,
543
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
men jag säger inte att det blir enkelt.
544
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Men du, vi har varit
på många Lakersmatcher.
545
00:31:38,146 --> 00:31:39,063
Ja.
546
00:31:39,063 --> 00:31:42,984
Jag har aldrig sett Jack Nicholson
eller Leonardo DiCaprio.
547
00:31:42,984 --> 00:31:47,739
Jag har aldrig sett Vince Vaughn
på en basketmatch bredvid sin transvän.
548
00:31:47,739 --> 00:31:50,783
- Ja.
- Jag har aldrig sett det.
549
00:31:58,583 --> 00:32:02,253
Det är komplicerat,
för jag använde alltid sport
550
00:32:03,338 --> 00:32:07,842
som ett sätt att visa folk
att jag inte var kvinna.
551
00:32:08,635 --> 00:32:13,723
Inte för att kvinnor inte kan gilla sport,
men jag försökte, du vet...
552
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
- Ja, du...
- Jag försökte vara en snubbe.
553
00:32:17,143 --> 00:32:21,564
Genom att göra det hela tiden
lärde jag mig mycket om sport,
554
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
och jag gillar det.
555
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
- Ja!
- Ja!
556
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Wow.
557
00:32:32,867 --> 00:32:35,244
Okej, Pacerfans. Jag vill höra jubel.
558
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Jag har en speciell gäst.
559
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Jag vill höra er jubla, Pacerfans!
560
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Vad tycker vi om Sixers?
561
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Vad tycker vi om Pacers?
562
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Sixers!
563
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Pacers!
564
00:32:54,222 --> 00:32:57,600
Tack, Indianapolis.
Jag är här med min vän, Harper Steele.
565
00:32:57,600 --> 00:33:01,771
- Hon har precis transitionerat.
- Det börjar. Matchen är igång.
566
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
Indy, ni har bara gett oss kärlek.
567
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
- Det har börjat.
- Tack!
568
00:33:09,237 --> 00:33:11,280
Härligt att se Will Ferrell här.
569
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Där har vi guvernören.
570
00:33:13,199 --> 00:33:17,704
Han försöker få bort dem från planen
så att matchen kan komma igång.
571
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Så ni kör tvärs över landet?
Hur hamnade ni här?
572
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
Harper och jag har känt varandra i 30 år,
573
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
och vi kör tvärs över landet.
574
00:33:28,798 --> 00:33:32,051
- Till basketarenor eller?
- Nej, det här var bara...
575
00:33:32,760 --> 00:33:37,432
Det här är vårt första idrottsevenemang
sedan Harpers transition.
576
00:33:37,432 --> 00:33:41,227
Pacers var vänliga nog att släppa in oss.
577
00:33:41,227 --> 00:33:44,272
Pacers startar med en poängs ledning.
578
00:33:50,403 --> 00:33:53,656
- Var det guvernören i den här delstaten?
- Ja.
579
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Vad heter han?
580
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
Eric Holcomb.
581
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
- Holcomb?
- Japp.
582
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Var ser du det?
583
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
Vi börjar med senaste nytt
från Indianapolis.
584
00:34:10,423 --> 00:34:13,342
Guvernör Eric Holcomb
har signerat ett lagförslag
585
00:34:13,342 --> 00:34:16,387
som förbjuder
könsbekräftande vård för minderåriga...
586
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
Ett antal lagförslag om sjukvård,
tillgång till toaletter...
587
00:34:19,849 --> 00:34:23,811
Fler än 70 hbtq-förslag
har lämnats in i Texas.
588
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
...Kansas är den 20:e delstaten...
589
00:34:25,688 --> 00:34:29,400
North Dakotas republikanska guvernör
lagstiftade om att begränsa...
590
00:34:29,400 --> 00:34:31,694
...definitionen av kön i Tennessee.
591
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
...lagtexten säger:
"behålla biologiskt kön som...
592
00:34:34,530 --> 00:34:39,744
Transsexualism måste utrotas
fullständigt från det offentliga.
593
00:34:46,751 --> 00:34:48,211
Det var ett misstag.
594
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
- Jaså?
- Jag...
595
00:34:49,420 --> 00:34:54,383
Jag väntade mig inte
att vi skulle träffa Indianas guvernör.
596
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
Såklart.
597
00:34:55,468 --> 00:34:58,429
- Han frågade vad vi gjorde.
- Ja.
598
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
Vi berättade det, och han verkade vara...
599
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
- Okej med det.
-"Toppen."
600
00:35:03,101 --> 00:35:06,521
Jag önskar att jag hade haft
sinnesnärvaro att fråga:
601
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
"Vad är din inställning
till transpersoner?" Eller: "Vad..."
602
00:35:10,191 --> 00:35:15,571
Jag visste inte att det var guvernören,
men sedan var det nån som sa något...
603
00:35:15,571 --> 00:35:18,616
Jag hörde:
"Jag vill att ni ska träffa guvernören."
604
00:35:19,283 --> 00:35:20,159
Och jag kände...
605
00:35:20,159 --> 00:35:24,622
Sånt måste hända dig ofta.
Foton du inte vill vara med i.
606
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
Ja.
607
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
- Det händer inte mig så ofta.
- Okej.
608
00:35:27,917 --> 00:35:32,130
Nån kommer in, och så ligger det
nån på golvet och fotar.
609
00:35:32,130 --> 00:35:36,425
"Den här personen är med Will Ferrell."
Sen är jag på bild med guvernören,
610
00:35:36,425 --> 00:35:38,511
vars politik jag inte känner till.
611
00:35:38,511 --> 00:35:40,346
- Ja.
- Jag menar...
612
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
Det är grejen. Det var...
613
00:35:42,473 --> 00:35:44,183
- Nej.
- Det var dumt.
614
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Det var då jag borde ha...
615
00:35:46,561 --> 00:35:49,564
Bara för att se vad han skulle säga.
616
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
Ja.
617
00:35:51,732 --> 00:35:53,943
Men att gå in på arenan...
618
00:35:53,943 --> 00:35:54,861
Ja.
619
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
- Tjugotusen personer, va?
- Ja.
620
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Hur kändes det?
621
00:35:59,699 --> 00:36:03,327
Jag vet att allt det här
kommer att göra det lättare för mig
622
00:36:03,327 --> 00:36:07,456
att gå in på sådana ställen senare.
Jag gjorde det. Det är gjort.
623
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Jag vill ha mer av det på den här resan.
624
00:36:11,377 --> 00:36:16,215
Jag kommer att behöva
gå undan ibland och bara...
625
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
- Ja.
- ...känna efter hur det känns.
626
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Ensam.
627
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
- Ja, självklart.
- Ja.
628
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
VÄLKOMMEN TILL ILLINOIS
629
00:36:28,019 --> 00:36:31,439
Det är fascinerande.
Det finns så många transpersoner
630
00:36:31,439 --> 00:36:34,817
runtom i landet,
som lever sina liv på såna här ställen.
631
00:36:34,817 --> 00:36:35,735
Ja.
632
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Jag skulle vilja få kontakt
med fler sådana människor.
633
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Vi ska till Peoria.
634
00:36:44,493 --> 00:36:47,705
Vi ska träffa en kvinna där,
hon heter Dana Garber.
635
00:36:47,705 --> 00:36:50,208
Hon transitionerade sent i livet
636
00:36:50,708 --> 00:36:56,464
och har engagerat sig mycket
i Peorias transpersoner,
637
00:36:56,464 --> 00:36:57,882
vilket är fascinerande
638
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
eftersom jag inte kände
några transpersoner när jag växte upp.
639
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
Ja.
640
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
Tack för att vi får komma till din stad.
641
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
Ja.
642
00:37:12,313 --> 00:37:13,940
Kommer du härifrån?
643
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
- Ja, från Pekin.
- Okej.
644
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
Jag har bott här hela livet.
645
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
- Wow.
- Japp.
646
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Transitionerade du som jag?
647
00:37:22,031 --> 00:37:23,407
Jag är 61, så...
648
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
- Jag är 65.
- Okej.
649
00:37:25,368 --> 00:37:29,205
Jag började...
Jag kom ut till min familj när jag var 55.
650
00:37:29,205 --> 00:37:30,831
Oj. Det är...
651
00:37:30,831 --> 00:37:32,875
- Väldigt likt Harper.
- Ja.
652
00:37:32,875 --> 00:37:37,588
Jag vet ju av egen erfarenhet,
men jag gissar att det var svårt.
653
00:37:38,089 --> 00:37:40,925
- Ja.
- Ja.
654
00:37:40,925 --> 00:37:43,928
Jag visste för länge sedan
655
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
att jag borde ha varit en flicka.
656
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
Min första dag i förskolan
657
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
satte jag mig med tjejerna.
658
00:37:52,103 --> 00:37:55,982
Läraren pratade om klassens regler.
659
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
Hon gick med oss till toan.
660
00:37:57,692 --> 00:38:00,945
Jag ställde mig i tjejkön,
hon tog min hand och sa:
661
00:38:00,945 --> 00:38:04,156
"Nej, raring. Du ska stå i killkön.
Du är en kille."
662
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Alla började reta mig.
663
00:38:07,285 --> 00:38:12,290
Så jag fick en panikattack
och gick in på toa och kräktes.
664
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Läraren kom in
och frågade om jag var sjuk.
665
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
Hon ringde mamma som kom och hämtade mig,
666
00:38:17,670 --> 00:38:20,047
och jag berättade vad som hade hänt.
667
00:38:20,047 --> 00:38:21,590
Hon sa: "Du är en pojke.
668
00:38:21,590 --> 00:38:25,177
Du kan inte gå in med flickorna.
Du har andra kroppsdelar."
669
00:38:25,177 --> 00:38:27,221
- Jag visste inte det.
- Okej.
670
00:38:27,221 --> 00:38:29,265
Det handlade inte om kroppsdelar.
671
00:38:29,765 --> 00:38:32,059
Det handlade om vem jag var här inne.
672
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Vad var det för fel på mig, liksom?
673
00:38:35,021 --> 00:38:39,150
Jag bad till Jesus varje kväll
när jag gick i grundskolan,
674
00:38:39,150 --> 00:38:42,945
att han skulle laga mig eller döda mig.
Det ena eller det andra.
675
00:38:42,945 --> 00:38:44,322
- Det var hemskt.
- Ja.
676
00:38:44,322 --> 00:38:47,366
"Varför är jag så här?"
677
00:38:49,702 --> 00:38:54,915
Jag började må väldigt psykiskt dåligt,
och ett tag var jag självmordsbenägen.
678
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Jag tänkte att det enda sättet...
679
00:38:57,460 --> 00:38:59,795
"Jag vill egentligen inte dö,
680
00:38:59,795 --> 00:39:03,466
men jag vill inte fortsätta
så här heller."
681
00:39:03,466 --> 00:39:09,180
Då började jag gå till en kurator,
och min kurator var fantastisk.
682
00:39:09,180 --> 00:39:13,476
Hon sa: "Om du vill göra det, testa!"
683
00:39:14,143 --> 00:39:18,689
För jag levde inte ett autentiskt liv.
684
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
Ja.
685
00:39:20,316 --> 00:39:23,986
Min erfarenhet var att jag hade en...
inte alls bra terapeut.
686
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
- Du vet hur det är ibland.
- Ja.
687
00:39:25,946 --> 00:39:30,993
Och långt senare hittade jag
en bättre genusterapeut
688
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
och vi fortsatte prata.
689
00:39:32,536 --> 00:39:37,792
Det tog ett år, men när jag tog
mitt första östrogenpiller...
690
00:39:37,792 --> 00:39:43,297
Det är lite fånigt, men det första
östrogenpillret kändes magiskt.
691
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
"Den bästa känslan nånsin."
692
00:39:45,299 --> 00:39:49,720
Man märker ju inget på månader,
men jag kände bara:
693
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
"Varför väntade jag så länge?
Det är underbart."
694
00:39:53,265 --> 00:39:54,517
- Samma här.
- Ja.
695
00:39:57,311 --> 00:40:02,441
Har du mött något hat här, eller...
696
00:40:02,441 --> 00:40:04,402
Det har varit några incidenter.
697
00:40:04,402 --> 00:40:07,321
Min röst gör att jag
ofta blir felkönad, och jag...
698
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
- Du avskyr din röst.
- Jag avskyr den.
699
00:40:10,116 --> 00:40:12,701
Jag gillar att kunna passera.
700
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
- Ja.
- Jag vill kunna passera.
701
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
Men... Rösten var hemsk.
702
00:40:17,081 --> 00:40:22,169
Jag vill inte ha en djup, manlig röst.
703
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
Jag kände också så ett tag.
704
00:40:24,713 --> 00:40:27,508
- Jag gick en röstterapikurs.
- Ja.
705
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Men en kväll satte jag mig och tänkte:
706
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
"Gör jag det för min skull
eller för samhället?"
707
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
Ja, precis.
708
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Jag insåg att jag gjorde det
för alla utom mig själv.
709
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
Det här är min röst.
710
00:40:40,563 --> 00:40:45,192
En stor del av att transitionera
är att lära sig acceptera sig själv.
711
00:40:51,240 --> 00:40:56,120
Jag vill bara säga
att det är första gången jag gör det här.
712
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
Jag kan inte sjunga.
713
00:40:57,746 --> 00:41:01,208
- Det gör inget!
- Det är ingen sångtävling!
714
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
- Det gör nog inget.
- Okej.
715
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Vad sägs om Sonny och Cher?
716
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
Tar du den här?
717
00:41:09,091 --> 00:41:11,218
- Jag fixar det.
- Ta första raden.
718
00:41:35,117 --> 00:41:36,160
Ja!
719
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
DAG 8
720
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Sången i går kväll.
721
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
- Du var bra med micken.
- Nej, jag kan inte hålla i en mick.
722
00:41:52,885 --> 00:41:56,722
- Jag har aldrig sett dig sån förut.
- Det var fantastiskt.
723
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Tycker du att vi ska ha... Det kan bli kul.
724
00:42:00,267 --> 00:42:01,268
Okej.
725
00:42:03,312 --> 00:42:06,065
...ett ledmotiv för den här resan?
726
00:42:07,316 --> 00:42:10,194
- Vi kan ringa nån.
- Vem tänker du på?
727
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
- Fred Armisen finns ju.
- Fred.
728
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
Vem mer känner vi som skriver bra låtar?
729
00:42:22,581 --> 00:42:23,832
Forte?
730
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
Ja, Will Forte.
731
00:42:25,334 --> 00:42:30,756
Har du nånsin haft en mexikansk plats
Som suttit på ditt fejs?
732
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
- Otroligt musikalisk.
- Ja.
733
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
- Molly.
- Molly Shannon.
734
00:42:35,344 --> 00:42:38,222
Är det inte romantiskt?
735
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
- Wiig, då?
- Kristen Wiig.
736
00:42:40,224 --> 00:42:46,230
...festa med de bästa
737
00:42:46,230 --> 00:42:49,441
Och jag ska gå ner till floden
738
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
Jag ringer Wiig.
739
00:42:55,239 --> 00:42:56,115
Wi...
740
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
- Hej, Wiig.
- Hej, Kristen.
741
00:43:00,119 --> 00:43:02,329
- Hej! Herregud!
- Hej.
742
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Se på er. Hur är läget?
743
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
Vi försöker komma på ett ledmotiv.
744
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
- Okej.
- Så...
745
00:43:09,336 --> 00:43:12,006
Vi tänkte att du är en av våra vänner
746
00:43:12,006 --> 00:43:14,925
och du är otroligt begåvad
på många olika sätt,
747
00:43:14,925 --> 00:43:18,596
så du kan säkert komma på en låt.
748
00:43:18,596 --> 00:43:22,182
Jag... Ja. Vill ni... Ska det vara...?
749
00:43:22,725 --> 00:43:25,477
- Vi har tänkt på det.
- ...vänner på bilresa?
750
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
Vänner på bilresa, absolut.
751
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Harper och Will och sånt.
752
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
Jag vill att det ska vara jazzigt.
753
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
- Upptempo.
- Ja.
754
00:43:35,112 --> 00:43:37,323
- Men inte för uppåt.
- Och lite...
755
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
- Jag ska anteckna.
- Ja.
756
00:43:39,033 --> 00:43:44,288
Men sen ska man haja till, börja fundera
och kanske få tårar i ögonen.
757
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
Ja, man ska få tårar i ögonen.
758
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
Och lite country, för vi är ute på landet.
759
00:43:50,669 --> 00:43:54,423
- Så upptempo, jazz, kul...
- Jazzigt.
760
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Roligt, men man ska börja gråta.
761
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Ja, man måste gråta.
762
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
- Tårar i ögonen, kul.
- Jazzigt.
763
00:44:00,763 --> 00:44:04,099
- Glöm inte jazzigt.
- Och lite country.
764
00:44:04,099 --> 00:44:06,852
- Ja, glöm inte jazzigt.
- Okej.
765
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
- Tack så mycket.
- Älskar er. Kul att se er, jag ska...
766
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Ja, alltså, ta den tid du behöver,
men under de närmsta dagarna eller så.
767
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
- Oj, okej.
- Ja.
768
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
- Hej då, hörni.
- Hej då, Kristen.
769
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Jag tror att hon fattar.
770
00:44:22,368 --> 00:44:24,495
- Ja, det blir bra.
- Japp.
771
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
Jag har en fråga.
772
00:44:47,810 --> 00:44:51,230
Tycker du att du kör sämre nu,
som kvinnlig förare?
773
00:44:53,774 --> 00:44:58,612
Det var det dummaste...
Nej, det är så... Dra åt helvete.
774
00:44:58,612 --> 00:45:01,073
- Där satt den!
- Men det gör jag. Ja.
775
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
- Hej.
- Hur är läget?
776
00:45:04,827 --> 00:45:08,622
Känner du igen honom?
Han är en Hollywoodstjärna.
777
00:45:08,622 --> 00:45:09,915
Jaså? Nej.
778
00:45:09,915 --> 00:45:13,377
- Känner du inte igen honom?
- Det är okej. Stäng rutan.
779
00:45:20,342 --> 00:45:23,470
- Det är min syster, bäst att jag svarar.
- Okej.
780
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Hej, Eleanor.
781
00:45:27,433 --> 00:45:30,936
Jag sätter dig på högtalare
så att Will kan ställa frågor.
782
00:45:30,936 --> 00:45:33,272
- Okej.
- Jag vill inte tränga mig på.
783
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
- Är det okej att jag sover över?
- Självklart är det okej.
784
00:45:36,859 --> 00:45:40,571
Har du en luftfuktare i mitt rum?
785
00:45:40,571 --> 00:45:44,074
- Jag... Lyssna inte på din syster.
- Skäm inte...
786
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Skäm inte bort honom.
787
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
Will får sova på soffan.
788
00:45:47,661 --> 00:45:49,997
Vilka produkter har du i gästbadrummet?
789
00:45:49,997 --> 00:45:50,914
Sluta!
790
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
Säg till Will att jag ställer in
min Chanelkräm där.
791
00:45:54,626 --> 00:45:56,170
Tack.
792
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
- Jag känner det.
- Ja, jag märker det.
793
00:46:01,091 --> 00:46:04,928
Jag närmar mig Iowa City, och det känns.
794
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
Det här är hemmaplan. Du är glad.
795
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
Kära nån.
796
00:46:14,396 --> 00:46:16,440
Fantastiskt. Jag älskar det.
797
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
- Hej.
- Hej.
798
00:46:28,494 --> 00:46:31,288
- Kul att ses.
- Det här är min vän, Will Ferrell.
799
00:46:31,288 --> 00:46:32,956
- Hej, Will.
- Hej.
800
00:46:33,499 --> 00:46:35,501
Borde det här vara en present?
801
00:46:36,001 --> 00:46:38,045
Tack.
802
00:46:39,046 --> 00:46:41,256
- Gillar du Pringles?
- Jag älskar dem.
803
00:46:42,758 --> 00:46:47,179
- Precis runt hörnet.
- Okej. Badrummet är förresten där inne.
804
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Tack, det här är toppen.
- Ja.
805
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
Eleanor, hur reagerade du
när du fick höra det?
806
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Jag blev överraskad.
807
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
Och jag reagerade nog med sorg.
808
00:47:02,694 --> 00:47:03,779
Ja.
809
00:47:03,779 --> 00:47:05,864
Orsaken till att jag kände sorg
810
00:47:05,864 --> 00:47:11,995
var för att jag tänkte på hur mycket
Harper måste ha lidit under åren.
811
00:47:12,579 --> 00:47:18,126
Och jag förstod
hur svårt det var att komma ut.
812
00:47:18,877 --> 00:47:23,465
Så det viktigaste för mig
var att inte vara försiktig i mitt svar,
813
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
utan att svara snabbt.
814
00:47:24,967 --> 00:47:25,884
Det gjorde du.
815
00:47:25,884 --> 00:47:29,388
Så att hon skulle veta
att jag inte behövde tänka på saken.
816
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
- Vi får prata mer senare.
- Ja.
817
00:47:31,557 --> 00:47:34,518
Jag tror att du sa, och det var
818
00:47:35,519 --> 00:47:39,481
så hjärtevärmande:
"Bra, jag har alltid velat ha en syster."
819
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
- Ja, det sa jag.
- Så sa du.
820
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Bara så där.
821
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
Jag tänkte berätta en rolig historia
som jag brukar tänka på.
822
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
Jag tror att det var i åttan.
823
00:47:50,492 --> 00:47:55,455
Eleanor gav mig ett par utsvängda byxor
som hon inte längre ville ha.
824
00:47:55,455 --> 00:47:58,709
Det var vita utsvängda byxor med fransar.
825
00:47:58,709 --> 00:48:02,462
När jag fick dem
blev de mitt favoritplagg.
826
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
Jag hade på dem jämt.
827
00:48:04,339 --> 00:48:07,885
Jag åkte till skejtparken
med mina skejtvänner.
828
00:48:07,885 --> 00:48:08,802
Ja.
829
00:48:08,802 --> 00:48:12,556
Vi skejtade den kvällen
och jag mådde finfint i mina vita...
830
00:48:12,556 --> 00:48:14,641
- Dina vita utsvängda byxor.
- Ja.
831
00:48:14,641 --> 00:48:18,770
När jag gick från skejtparken sa jag:
832
00:48:19,855 --> 00:48:22,941
"Vi måste göra om det nästa vecka."
833
00:48:22,941 --> 00:48:26,987
Och nån sa: "Ja, men skippa bögbyxorna."
834
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
Då var det färdigt för de byxorna.
835
00:48:31,408 --> 00:48:34,286
Tänkte du inte:
"Håll käften, de är coola."
836
00:48:34,286 --> 00:48:38,248
Det har hänt så många gånger
att Harpers försök att ta sig ut
837
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
har gått om intet. Om och om igen.
838
00:48:41,460 --> 00:48:45,088
Och jag minns det tillfället så tydligt.
839
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor, du har inte rört dina Pringles.
840
00:48:48,300 --> 00:48:50,886
- Gräddfil och lök.
- Jag glömde.
841
00:48:50,886 --> 00:48:54,431
- Okej, du har...
- Känner du till deras Scorched-chips?
842
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
- Nej.
- Okej.
843
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
- De är nog för starka.
- Jag tror det.
844
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Tack så mycket.
845
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
En liten smakbit av... Ta inte...
846
00:49:05,651 --> 00:49:07,277
Var kommer de här ifrån?
847
00:49:08,111 --> 00:49:11,448
- Från en Walmart i Indianapolis.
- De smakar annorlunda.
848
00:49:11,448 --> 00:49:14,785
- Det märks att de är från Indiana.
- Ja, definitivt.
849
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
SKOLDAGSBILDER
MORGONDAGENS SKATT
850
00:49:20,582 --> 00:49:22,834
Få se vad vi har här. Det där är...
851
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
Jag tror att mamma sparade det här.
852
00:49:25,629 --> 00:49:26,588
Oj.
853
00:49:29,675 --> 00:49:35,722
Det är små skolfoton på
en gullig, förvirrad Harper Steele.
854
00:49:36,431 --> 00:49:40,102
Det var i den åldern
som jag började känna mig konstig.
855
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
- Ja.
- Och...
856
00:49:42,813 --> 00:49:45,440
Man börjar tänka
857
00:49:46,066 --> 00:49:51,029
att alla känner likadant,
så man säger inget om det.
858
00:49:51,029 --> 00:49:52,739
"Alla känner väl så?"
859
00:49:54,491 --> 00:49:57,661
Varje gång jag ser en sån här bild på mig...
860
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Här är jag i tidningen.
Jag brukade åka på enhjuling.
861
00:50:02,624 --> 00:50:06,169
Jag åkte runt i hela Iowa City
på enhjulingen.
862
00:50:07,170 --> 00:50:09,548
Jag älskar den här bilden. Det är...
863
00:50:10,257 --> 00:50:13,093
Alltid när jag ser mig själv
som en liten flicka.
864
00:50:13,885 --> 00:50:15,971
Jag svär, jag älskar det här fotot.
865
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ja.
866
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Attans.
867
00:50:36,116 --> 00:50:37,325
Ja, här är det.
868
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
Det här är huset jag växte upp i.
869
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
Jag skejtade.
Jag gjorde alla mina tidiga trick här.
870
00:50:46,501 --> 00:50:49,588
- Jag hoppade stav här borta.
- Längs...
871
00:50:49,588 --> 00:50:52,591
Ja, vi hade en... Min mamma byggde en liten...
872
00:50:53,425 --> 00:50:58,096
Hon hjälpte mig att bygga
en stavhoppsmatta av potatissäckar.
873
00:50:58,096 --> 00:50:59,723
- Du sprang ditåt.
- Ja.
874
00:50:59,723 --> 00:51:02,642
Men på bakgården fanns...
875
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
- Där var gropen.
- Okej.
876
00:51:04,102 --> 00:51:08,273
Jag satte dit den och... Du vet, två meter.
877
00:51:08,273 --> 00:51:11,777
Vad skulle jag göra, leka med andra?
Nej, jag hoppade stav.
878
00:51:16,531 --> 00:51:19,785
Jag kom hem från skolan en dag
och var uttråkad.
879
00:51:19,785 --> 00:51:22,954
Så jag låtsades vara full
på vägen hem och...
880
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
Den kan jag åka på.
881
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
Får jag åka?
882
00:51:26,583 --> 00:51:28,960
Får hon låna din enhjuling en stund?
883
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
Kan hon få åka på din enhjuling?
884
00:51:32,047 --> 00:51:34,508
- Varför det?
- Hon vet också hur man gör.
885
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
- Visst.
- Tack.
886
00:51:35,509 --> 00:51:38,261
Jag har högklackat,
så det blir kanske svårt.
887
00:51:38,845 --> 00:51:40,639
- Vad heter du?
- Quinn. Och du?
888
00:51:40,639 --> 00:51:42,265
- Det är Will Ferrell.
- Coolt.
889
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
Jag har den här,
så går det bra när jag ramlar.
890
00:51:45,060 --> 00:51:47,729
Hon skröt om att kunna åka enhjuling.
891
00:51:48,438 --> 00:51:50,190
Är det ditt transportmedel?
892
00:51:50,190 --> 00:51:52,609
Det var mitt transportmedel på högstadiet.
893
00:51:52,609 --> 00:51:54,236
- Ge mig ett ögonblick.
- Ja.
894
00:51:54,736 --> 00:51:56,905
- Det är många år sen, okej?
- Okej.
895
00:51:56,905 --> 00:51:58,949
- Men när man är uppe...
- Oj!
896
00:51:58,949 --> 00:52:01,701
Ja, när man är uppe. Så ja.
897
00:52:01,701 --> 00:52:03,495
Nu kör vi. Jösses.
898
00:52:04,121 --> 00:52:05,080
Herregud.
899
00:52:05,622 --> 00:52:09,334
Nej. Det är så vingligt.
900
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Jag bodde på en sån här i åratal.
901
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
- La-di-da, på en söndagseftermiddag
- Okej. Jäklar.
902
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
- I Iowa City
- Sådär ja.
903
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
- Hej, Harper. Kul att ses.
- Hej, Will. Läget?
904
00:52:23,849 --> 00:52:24,933
Hej då.
905
00:52:26,643 --> 00:52:27,477
Oj.
906
00:52:29,187 --> 00:52:30,981
Tack för att vi fick låna den.
907
00:52:31,648 --> 00:52:34,234
Ja. Ha en bra dag.
908
00:52:34,234 --> 00:52:36,528
- Tack så mycket.
- Varsågod.
909
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
- Sånt gjorde jag.
- Jag är förbluffad.
910
00:52:39,030 --> 00:52:39,948
Wow.
911
00:52:39,948 --> 00:52:42,909
Jag åkte till skolan så där
varje dag i två år.
912
00:52:43,910 --> 00:52:46,454
- Det känns jättekonstigt.
- Jag vet.
913
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
- Tack, Eleanor.
- Okej.
914
00:52:50,709 --> 00:52:54,880
- Har du tillräckligt med Pringles?
- Jag har kvar lite, men tack.
915
00:52:54,880 --> 00:52:56,381
- Okej.
- Jag gillade dem.
916
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Titta.
917
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
- Titta på snön!
- Jag vet.
918
00:53:04,598 --> 00:53:06,766
Räknas det här som en snöstorm?
919
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
- Inte ens i närheten.
- Okej.
920
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Det här är lätt snöfall.
921
00:53:10,562 --> 00:53:13,940
- Flingorna ser stora ut.
- Nej, det är bara pyttelite.
922
00:53:19,946 --> 00:53:23,408
- Det är en snöstorm.
- Det är inte pyttelite längre.
923
00:53:23,408 --> 00:53:25,827
- Jag får nog medge det.
- Jag sa ju det.
924
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Jag är jättenyfiken.
925
00:53:41,760 --> 00:53:45,931
Jag vet inte. Jag har aldrig frågat...
926
00:53:47,349 --> 00:53:48,308
Fråga på.
927
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
- Fråga.
- Hur känns brösten?
928
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
Du har bröst nu.
929
00:53:52,604 --> 00:53:54,314
Jag älskar mina bröst.
930
00:53:54,314 --> 00:53:58,318
När du vaknade efter operationen, var det...
931
00:53:59,110 --> 00:54:00,904
Jag vill tro att det var...
932
00:54:03,156 --> 00:54:05,951
Var det som att änglarna sjöng?
933
00:54:05,951 --> 00:54:09,329
Jag brukar säga
att det var puberteten på fyra timmar.
934
00:54:10,413 --> 00:54:13,416
Men så fort jag vaknade
935
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
kände jag:
936
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
-"Det är fantastiskt."
- Ja.
937
00:54:19,047 --> 00:54:23,677
Varje gång jag har gjort nåt som
har fått mig att må bättre i min kropp...
938
00:54:23,677 --> 00:54:25,178
- Ja.
- För min egen skull.
939
00:54:25,178 --> 00:54:28,098
- Det känns otroligt.
- Det har varit...
940
00:54:28,848 --> 00:54:31,559
- Spännande.
- Ja. Full fart framåt.
941
00:54:31,559 --> 00:54:33,061
- Japp.
- Så...
942
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
- Vad bra.
- Det är min erfarenhet av brösten.
943
00:54:35,772 --> 00:54:38,817
Okej. Det här är en stor fråga,
944
00:54:38,817 --> 00:54:41,820
men vi kanske sparar den till senare.
945
00:54:41,820 --> 00:54:46,199
Du är min vän. Alla mina vänner
får gärna ställa de här frågorna.
946
00:54:46,199 --> 00:54:48,326
Jag är inte rädd att prata om det.
947
00:54:48,326 --> 00:54:53,456
Tror du att du kommer att vilja göra
fler fysiska förändringar?
948
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
- Kanske.
- I framtiden.
949
00:54:57,627 --> 00:55:00,880
När jag började tänka på
att transitionera,
950
00:55:00,880 --> 00:55:04,968
underlivskirurgi och sånt,
tänkte jag: "Tja, jag är 61.
951
00:55:06,052 --> 00:55:12,851
Jag kommer inte att ha
ett jätteaktivt sexliv."
952
00:55:13,476 --> 00:55:16,104
- Men så har man dysforin.
- Ja.
953
00:55:16,104 --> 00:55:21,484
Att titta i spegeln och se nåt
som inte stämmer med hur det känns.
954
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
- Så...
- Ja.
955
00:55:22,485 --> 00:55:26,239
- Jag vet inte. Det är svårt att svara på.
- Ja.
956
00:55:27,282 --> 00:55:29,492
Har du några fler bröstfrågor?
957
00:55:29,492 --> 00:55:32,287
- Nej, men jag ville fråga...
- Okej.
958
00:55:32,287 --> 00:55:34,164
Har du...
959
00:55:34,164 --> 00:55:37,876
Har du shoppat på damhyllan
sen du fick en egen hylla?
960
00:55:37,876 --> 00:55:40,253
Mycket bra.
961
00:55:40,253 --> 00:55:42,630
Will Ferrell vinner Årets bästa skämt.
962
00:55:42,630 --> 00:55:46,718
Tack. Jag visste det så fort jag sa det.
Årets bästa skämt.
963
00:55:46,718 --> 00:55:50,388
Jag hatar att analysera komedi,
men inte i det här fallet.
964
00:55:50,388 --> 00:55:53,058
Bryt ner det. Du måste bryta ner det.
965
00:55:53,058 --> 00:55:56,895
-"Vad gjorde han egentligen?"
- Låt mig förklara hur han kom dit.
966
00:55:56,895 --> 00:56:01,316
Will började med:
"När du fick en egen hylla."
967
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
Kopplingen är: "Har du..."
968
00:56:03,360 --> 00:56:05,111
"...shoppat på damhyllan?"
969
00:56:06,571 --> 00:56:08,656
- Herregud.
- Två olika hyllor.
970
00:56:08,656 --> 00:56:11,284
En av dem är annorlunda,
men båda är hyllor.
971
00:56:11,284 --> 00:56:12,535
- Wow.
- Ja.
972
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
- Tack.
- Har du sett några kändisar i dag?
973
00:56:22,796 --> 00:56:23,755
- Nej.
- Okej.
974
00:56:23,755 --> 00:56:24,839
Bara dig.
975
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
- Ja!
- Ja!
976
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
- Fyrverkerier...
- En fyrverkerivärld!
977
00:56:32,472 --> 00:56:34,808
- Det är enormt.
- Herregud.
978
00:56:37,685 --> 00:56:39,104
Heliga Nishiki!
979
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Jag vill ha nåt farligt.
980
00:56:41,815 --> 00:56:43,233
Åh, Gator Gun.
981
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Det där är en Honey Badger.
982
00:56:45,944 --> 00:56:49,239
Ställ ner den. Dra ut stubinen
eller ta bort etiketten.
983
00:56:49,239 --> 00:56:51,449
- Sen tänder du på...
- Och springer.
984
00:56:54,411 --> 00:56:56,704
Hur många rena kalsonger har du kvar?
985
00:56:56,704 --> 00:56:58,832
Det börjar bli...
986
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
- På upphällningen?
- Japp.
987
00:57:00,333 --> 00:57:04,045
TVÄTTOMAT
988
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
VÄXEL
989
00:57:21,980 --> 00:57:25,775
Så... Vi är på väg till Meeker i Oklahoma.
990
00:57:25,775 --> 00:57:26,734
Ja.
991
00:57:27,485 --> 00:57:29,529
Det ligger i kategorin
992
00:57:29,529 --> 00:57:32,574
ställen du skulle ha gått till
utan att fundera.
993
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
Hur känns det? Vad tänker du?
994
00:57:35,243 --> 00:57:37,954
Jag är nervös och ängslig, typ...
995
00:57:40,165 --> 00:57:44,544
Jag älskar såna här ställen.
Du vet att jag har tillbringat livet med
996
00:57:44,544 --> 00:57:48,256
att köra tvärs igenom landet
till småstäder som den här,
997
00:57:48,256 --> 00:57:50,967
stanna på barer, dricka och träffa folk.
998
00:57:50,967 --> 00:57:53,887
Men jag vet inte
om jag kan göra det längre.
999
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
Okej.
1000
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Ring mig om det inte känns bra.
1001
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
Vet du vad?
1002
00:58:08,443 --> 00:58:11,154
- Jag sätter dig på kortnummer.
- Ja.
1003
00:58:11,154 --> 00:58:14,908
- Så rusar du och ditt fejs in.
- Japp.
1004
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
- Jag kan gå in med dig direkt.
- Nej.
1005
00:58:18,328 --> 00:58:22,165
Det skulle kännas bättre,
men jag vill prova det så här.
1006
00:58:22,165 --> 00:58:25,543
Jag kommer inte att kunna testa det själv.
1007
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
- Så jag gör det nu.
- Ja.
1008
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
HOJÅKARE
VÄLKOMNA
1009
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
TRUMP
LAG OCH ORDNING
1010
00:58:54,447 --> 00:58:57,367
JÄVLA BIDEN
1011
00:59:12,257 --> 00:59:13,174
Hur är läget?
1012
00:59:13,174 --> 00:59:15,927
- Bara bra. Själv då?
- Det är bra.
1013
00:59:16,553 --> 00:59:18,638
- Vad heter du?
- Dominique.
1014
00:59:18,638 --> 00:59:20,765
Dominique. Harper Steele.
1015
00:59:20,765 --> 00:59:21,891
Harper Steele.
1016
00:59:21,891 --> 00:59:24,435
- Vad är det?
- Vem är du?
1017
00:59:24,435 --> 00:59:27,772
- Jag heter Harper. Vem är du?
- Jag är Mama T.
1018
00:59:28,481 --> 00:59:30,817
- Är du Mama T?
- Ja.
1019
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
- Jag har hört talas om dig.
- Ja.
1020
00:59:32,944 --> 00:59:35,989
Jag har inte hört talas om henne. Aldrig.
1021
00:59:35,989 --> 00:59:38,199
- Vi skojar bara.
- Okej.
1022
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Är ni från Oklahoma?
1023
00:59:41,119 --> 00:59:43,079
Nej, det är okej. Jag har varit...
1024
00:59:43,079 --> 00:59:47,292
Det var därför jag kom hit.
Jag har varit på många barer, så...
1025
00:59:47,875 --> 00:59:52,297
Jag känner efter om jag kan fortsätta
med det efter att ha transitionerat.
1026
00:59:59,262 --> 01:00:03,683
- Tack, Oklahoma.
- Var kommer du ifrån?
1027
01:00:03,683 --> 01:00:06,769
- Jag är från Iowa.
- Iowa!
1028
01:00:06,769 --> 01:00:10,064
Ja, Iowa, men jag bor i New York nu.
1029
01:00:10,064 --> 01:00:13,192
- Okej, på östkusten.
- Ja, jag bor på östkusten.
1030
01:00:13,192 --> 01:00:15,570
Hur går det för er grabbar där borta?
1031
01:00:16,195 --> 01:00:18,865
- Eller tjejer.
- Jag... Tack.
1032
01:00:18,865 --> 01:00:24,287
Jag tycker bättre om Iowa,
men jag tjänar inga pengar där, så...
1033
01:00:24,287 --> 01:00:27,123
- Jaså?
- Ja, jag skriver för tv.
1034
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Jag ska messa min vän. Han parkerar bilen.
1035
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
- Hallå?
- Hej.
1036
01:00:34,297 --> 01:00:35,214
Hej.
1037
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
- Kom in.
- Okej.
1038
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
Hej.
1039
01:00:41,137 --> 01:00:43,556
Jag vill att du ska träffa mina vänner.
1040
01:00:43,556 --> 01:00:46,476
- Är det Will Ferrell?
- Ja, det är det.
1041
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
På riktigt?
1042
01:00:48,853 --> 01:00:50,897
- Det här är min vän Harper.
- Läget?
1043
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
- Trevligt att träffas, mannen.
- Ingen man.
1044
01:00:53,399 --> 01:00:55,109
- Hon, men det är okej.
- Hon.
1045
01:00:55,109 --> 01:00:58,071
- Förlåt.
- Det gör inget, du kan försöka igen.
1046
01:00:58,071 --> 01:00:59,322
- Ja.
- Ja.
1047
01:00:59,322 --> 01:01:01,991
Jag transitionerade
för ett och ett halvt år sen.
1048
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
Och nu vill Will åka ut,
mitt i landet med mig.
1049
01:01:06,454 --> 01:01:09,082
- Herregud, det låter jättekul.
- Coolt.
1050
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
Jag gillar att du stöttar din vän.
1051
01:01:12,543 --> 01:01:15,755
Det är fantastiskt.
Man ser inte så mycket sånt numera.
1052
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
Ja.
1053
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Jag har många...
1054
01:01:19,509 --> 01:01:23,137
- Jag måste bjuda er på en öl.
- Har du många transvänner?
1055
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
- Inte trans, men bi.
- Jaså? Du har?
1056
01:01:26,099 --> 01:01:28,351
- Jaså?
- Ja. Absolut.
1057
01:01:29,435 --> 01:01:32,814
- Visst.
- Harper, de är ursprungsbefolkning.
1058
01:01:32,814 --> 01:01:36,067
- De vill sjunga en...
- Ursprungsamerika, nu kör vi.
1059
01:01:36,067 --> 01:01:39,320
Det här är en bit av Oklahoma
och Ursprungsamerika.
1060
01:02:11,477 --> 01:02:12,437
Ja!
1061
01:02:14,522 --> 01:02:16,149
- Trevligt att träffas.
- Wow.
1062
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
- Välkomna till Oklahoma.
- Fint.
1063
01:02:18,151 --> 01:02:20,737
- Välkomna till Ursprungsamerika.
- Precis.
1064
01:02:20,737 --> 01:02:22,989
- Tack.
- Tack.
1065
01:02:30,955 --> 01:02:31,914
Wow.
1066
01:02:32,498 --> 01:02:34,792
Ha en bra dag. Trevligt att träffas.
1067
01:02:35,376 --> 01:02:36,586
Det där var väldigt...
1068
01:02:37,086 --> 01:02:40,423
- Jag försökte ge dig lite Oklahoma.
- Jag är rörd, kompis.
1069
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
- Hoppas att ni trivs här.
- Tack för att ni kom.
1070
01:02:44,010 --> 01:02:46,095
- Tack för att vi fick komma.
- Japp.
1071
01:02:46,637 --> 01:02:47,847
Ha en trevlig kväll.
1072
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
- Hej.
- Jag är Travis Cobb.
1073
01:03:27,386 --> 01:03:29,555
Hej. Det här är min vän Harper.
1074
01:03:29,555 --> 01:03:31,516
- Harper.
- Trevligt att träffas.
1075
01:03:35,645 --> 01:03:41,484
Jag brukade åka till såna här ställen
när jag fortfarande var kille.
1076
01:03:41,484 --> 01:03:44,695
Sen transitionerade jag
och blev lite rädd, eftersom...
1077
01:03:44,695 --> 01:03:46,614
- Du vet vad jag menar.
- Ja.
1078
01:03:46,614 --> 01:03:48,699
- Var inte rädd.
- Okej.
1079
01:03:48,699 --> 01:03:51,828
- Om du gillar det ska du komma hit.
- Okej, tack.
1080
01:03:51,828 --> 01:03:53,287
- Eller hur?
- Ja.
1081
01:03:58,709 --> 01:04:00,878
- Tänk inte på det.
- Nej, jag tycker...
1082
01:04:00,878 --> 01:04:02,505
Det känns bra att höra.
1083
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Det kändes inte så,
för man hör en massa hemska saker.
1084
01:04:06,342 --> 01:04:10,304
- Är du lycklig?
- Ja, 100 % lyckligare. Absolut.
1085
01:04:12,890 --> 01:04:15,685
Tack. Det var ett nöje.
1086
01:04:20,481 --> 01:04:21,816
Jag är lite chockad.
1087
01:04:22,692 --> 01:04:25,570
Och det beror inte på dem utan på mig.
1088
01:04:27,989 --> 01:04:30,825
Jag är egentligen inte rädd för dem.
1089
01:04:30,825 --> 01:04:32,159
Okej.
1090
01:04:32,827 --> 01:04:34,912
Jag är rädd för att hata mig själv.
1091
01:04:36,163 --> 01:04:37,081
Oj.
1092
01:04:38,374 --> 01:04:42,837
"Du är ett missfoster. Vad gör du här?"
1093
01:04:42,837 --> 01:04:46,799
Det ligger där under ytan, och sen...
1094
01:04:51,804 --> 01:04:52,638
Ja.
1095
01:05:05,151 --> 01:05:06,319
Jisses.
1096
01:05:13,367 --> 01:05:15,494
- Det är lugnt, jag bara...
- Mår du bra?
1097
01:05:15,494 --> 01:05:16,871
Jag... Herregud.
1098
01:05:16,871 --> 01:05:18,456
- Ja.
- Ja.
1099
01:05:29,383 --> 01:05:30,426
Tack, kompis.
1100
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
December 2016.
1101
01:05:54,617 --> 01:05:56,577
"Vissa morgnar är som den här.
1102
01:05:57,078 --> 01:05:59,538
Jag vaknar utan koppling till världen,
1103
01:06:00,039 --> 01:06:03,292
säker på att för att få kontakt
med en kvinna eller man,
1104
01:06:03,292 --> 01:06:05,544
måste jag ljuga och dölja mig själv.
1105
01:06:06,295 --> 01:06:08,005
Det är väldigt deprimerande.
1106
01:06:09,173 --> 01:06:13,803
Jag drömmer om en värld
där jag kan visa min sårbarhet för alla,
1107
01:06:13,803 --> 01:06:15,596
tills den blir min styrka.
1108
01:06:16,097 --> 01:06:17,515
Jag längtar efter det."
1109
01:06:19,809 --> 01:06:22,061
Det är en sak jag tänkte fråga om...
1110
01:06:22,061 --> 01:06:24,730
- Ja.
- ...som vi inte har nämnt.
1111
01:06:25,356 --> 01:06:29,318
Jag antar att du vill börja dejta?
1112
01:06:29,318 --> 01:06:31,070
- Ja.
- Eller hur? Och du vill...
1113
01:06:31,862 --> 01:06:37,118
Vill du gå till barer och ragga upp nån
1114
01:06:37,118 --> 01:06:39,829
eller bli uppraggad, den sortens möten?
1115
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Jag är en monogam person.
1116
01:06:42,331 --> 01:06:46,043
- Ja.
- Och jag är optimistisk.
1117
01:06:46,043 --> 01:06:51,257
Jag är 61, men jag skulle gärna ha
ett förhållande igen.
1118
01:06:51,257 --> 01:06:55,219
Och när du tänker på det,
vill du träffa en transkvinna?
1119
01:06:56,012 --> 01:06:56,846
Visst.
1120
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Man? Eller... Ja.
- Visst.
1121
01:06:59,015 --> 01:07:01,225
Okej, jag fattar.
1122
01:07:01,225 --> 01:07:05,312
Det låter lite töntigt, men min typ är...
1123
01:07:05,312 --> 01:07:07,398
- Det är ett oskrivet blad nu.
- Ja.
1124
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
Den jag kan vakna med på morgonen,
dricka kaffe i sängen med
1125
01:07:11,527 --> 01:07:14,321
och prata med om filmen
vi såg kvällen innan.
1126
01:07:14,321 --> 01:07:16,157
- Det är huvudsaken.
- Det är...
1127
01:07:16,157 --> 01:07:18,617
- Ja.
- Jag vet att det låter töntigt.
1128
01:07:18,617 --> 01:07:21,328
Men jag väntar på den upplevelsen,
1129
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
och jag är 61, så klockan tickar.
1130
01:07:27,918 --> 01:07:29,795
"Välkommen till Texas."
1131
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
Ja. "Välkommen till Texas."
1132
01:07:32,923 --> 01:07:35,134
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
1133
01:07:35,134 --> 01:07:36,927
Ta en sexig bild.
1134
01:07:38,679 --> 01:07:39,805
Så ja!
1135
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
- På tre.
- Ja.
1136
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
- Texas!
- Texas!
1137
01:07:53,235 --> 01:07:54,111
Nämen!
1138
01:07:54,111 --> 01:07:57,615
"Gratis tvåkilosbiff."
Det är på Big Texan.
1139
01:07:57,615 --> 01:07:59,450
Okej, vi går dit ikväll.
1140
01:07:59,450 --> 01:08:01,952
Men man måste äta upp den på en timme.
1141
01:08:01,952 --> 01:08:04,371
- En timme?
- Jag tror det stod så.
1142
01:08:04,872 --> 01:08:05,831
Det klarar du.
1143
01:08:05,831 --> 01:08:07,792
Jag vet inte om jag kan,
1144
01:08:07,792 --> 01:08:11,212
men jag vet en viss detektiv
från den viktorianska eran
1145
01:08:11,212 --> 01:08:13,297
som skulle tycka att det var gott.
1146
01:08:13,297 --> 01:08:14,256
Nej.
1147
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
- Jodå.
- Jösses.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:33,192
Mina damer och herrar,
1149
01:08:33,818 --> 01:08:37,446
världens bästa privatdetektiv,
Sherlock Holmes.
1150
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
Ricky Bobby!
1151
01:08:44,036 --> 01:08:46,205
Inte Ricky Bobby. Sherlock Holmes.
1152
01:08:48,082 --> 01:08:50,584
Jag packade den i hopp om...
1153
01:08:50,584 --> 01:08:52,628
- Ja.
- ...att kunna överraska dig.
1154
01:08:52,628 --> 01:08:53,712
Och så blev det.
1155
01:08:55,714 --> 01:08:57,883
- Jösses.
- Hej, hur är läget?
1156
01:08:57,883 --> 01:08:59,927
- Välsignat.
- Trevligt att träffas.
1157
01:08:59,927 --> 01:09:03,722
- Hur vill du presenteras?
- Sherlock Holmes från London, England.
1158
01:09:04,390 --> 01:09:07,184
- Med sin gäst, Harper Steele.
- Harper Steele.
1159
01:09:07,184 --> 01:09:09,812
- Miss Harper Steele.
- Miss Harper Steele?
1160
01:09:09,812 --> 01:09:12,648
- Miss Harper Steele.
- Absolut.
1161
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Här har vi Sherlock Holmes,
ända från London, England,
1162
01:09:16,694 --> 01:09:20,781
med sin gäst, Harper Steele.
Miss Harper Steele.
1163
01:09:20,781 --> 01:09:23,534
Han har en timme på sig
att äta två kilo biff.
1164
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Kan jag få en öl?
1165
01:09:43,470 --> 01:09:45,431
Jag äter av nervositet.
1166
01:09:46,015 --> 01:09:49,226
Jag har levt under lupp
olika delar av livet.
1167
01:09:49,226 --> 01:09:52,104
- Ja.
- Men det här överträffar allt.
1168
01:10:10,956 --> 01:10:13,834
TEXAS ÄR INTE HOLLYWOOD
STICK HÄRIFRÅN, HEDNINGAR
1169
01:10:13,834 --> 01:10:16,629
VAD FAN ÄR DET PÅ ANDRA SIDAN BORDET?
1170
01:10:16,629 --> 01:10:18,797
MENAR DU INTE MR HARPER STEEL?
1171
01:10:18,797 --> 01:10:22,134
UNDRAR OM SHERLOCK KAN LISTA UT
ATT HAN ÄTER MED EN MAN...
1172
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
MR ANDREW STEELE
1173
01:10:23,844 --> 01:10:25,763
HAN ÄR ALLT SOM TEXAS INTE ÄR
1174
01:10:25,763 --> 01:10:28,057
TEXASFOLKET GILLADE INTE TRANSSNUBBEN
1175
01:10:28,057 --> 01:10:29,683
LIBERALJÄVELN WILL FERRELL
1176
01:10:29,683 --> 01:10:36,774
VEM ÄR VARELSEN MITT EMOT SHERLOCK?
1177
01:10:41,737 --> 01:10:42,863
Igår kväll var...
1178
01:10:45,074 --> 01:10:49,662
Lokalen började kännas väldigt fel,
1179
01:10:49,662 --> 01:10:54,416
och allt folk som samlas så snabbt.
1180
01:10:54,416 --> 01:10:56,168
Det kändes lite som om
1181
01:10:57,169 --> 01:11:00,464
jag var ett skyltobjekt.
1182
01:11:01,090 --> 01:11:06,095
Och plötsligt kändes det inte så bra.
1183
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
Förstår du?
1184
01:11:10,557 --> 01:11:13,102
Det sorgligaste är...
1185
01:11:18,357 --> 01:11:19,483
...att jag känner...
1186
01:11:23,237 --> 01:11:24,363
Jisses.
1187
01:11:26,824 --> 01:11:29,201
Jag känner att jag svek dig där och då.
1188
01:11:29,201 --> 01:11:31,078
- Nej då.
- Förstår du?
1189
01:11:31,078 --> 01:11:32,204
Och...
1190
01:11:33,163 --> 01:11:35,124
Jag tänkte: "Fan också.
1191
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Vi måste tänka på Harpers säkerhet."
1192
01:11:40,629 --> 01:11:44,049
Då kände jag... Ja.
1193
01:11:55,978 --> 01:11:59,440
Jag tänkte läsa några
av alla tweetar som vi har fått
1194
01:11:59,440 --> 01:12:02,651
sen vi påbörjade vår resa.
Vill du höra den här?
1195
01:12:03,193 --> 01:12:07,323
"Det är viktigt att ha
ännu en transa att visa för barnen."
1196
01:12:07,323 --> 01:12:11,410
"Det är så trendigt och coolt
att till och med Will Ferrell gör det."
1197
01:12:12,077 --> 01:12:15,247
"Kasst att Will Ferrell går
på sin första Pacersmatch
1198
01:12:15,247 --> 01:12:17,916
med en transkvinna. Vem är snubben?"
1199
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Men här är en som är bra.
1200
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
"Will Ferrell var i Iowa City idag.
1201
01:12:22,629 --> 01:12:25,215
Han och Ryan Reynolds gör en dokumentär
1202
01:12:25,215 --> 01:12:27,760
för att stötta transrättigheter."
1203
01:12:27,760 --> 01:12:29,053
Ryan...
1204
01:12:29,636 --> 01:12:32,556
Jag insåg inte att Ryan är med i allt.
1205
01:12:32,556 --> 01:12:34,600
- Här är en om dig.
- Okej.
1206
01:12:34,600 --> 01:12:36,101
- Vill du höra den?
- Ja.
1207
01:12:36,101 --> 01:12:39,897
"Toppen, en satanistisk
Illuminatipedofil i Iowa."
1208
01:12:41,315 --> 01:12:44,735
- Är det jag?
- Ja. Vad tycker du om det?
1209
01:12:47,029 --> 01:12:51,200
Det känns bara löjligt.
Jag har ingen känslomässig... Alltså...
1210
01:12:51,200 --> 01:12:55,788
Man ska inte underskatta
hur stor skada allt sånt där gör.
1211
01:12:57,039 --> 01:12:59,792
När man är trans får man mycket sån skit,
1212
01:12:59,792 --> 01:13:01,418
och den fastnar i huvudet.
1213
01:13:02,044 --> 01:13:04,046
- De där tweetarna fastnar.
- Ja.
1214
01:13:17,267 --> 01:13:20,854
När hatet riktas mot mig
och mot transpersoner,
1215
01:13:21,605 --> 01:13:25,526
säger de: "Du är ingen kvinna.
Du blir aldrig en kvinna."
1216
01:13:26,068 --> 01:13:30,239
Okej. Jag är en transkvinna.
Det är okej för mig.
1217
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
- Men jag känner nåt, okej?
- Ja.
1218
01:13:33,242 --> 01:13:35,869
Och det är inte osunt.
1219
01:13:36,453 --> 01:13:39,456
Det har gjort mig friskare på många sätt.
1220
01:13:39,456 --> 01:13:41,291
- Ja.
- Det räddade mitt liv.
1221
01:13:41,291 --> 01:13:43,293
Och jag skojar inte om det.
1222
01:13:44,795 --> 01:13:48,882
Var du nånsin riktigt nära att...
1223
01:13:50,050 --> 01:13:53,929
Jag vet att du hade mörka tankar,
men självmord... Hade du...
1224
01:13:55,097 --> 01:13:57,683
Var det så illa nån gång?
1225
01:13:58,851 --> 01:14:02,312
- Ja, jag...
- Ja.
1226
01:14:02,813 --> 01:14:06,525
För kanske sex år sen
1227
01:14:07,109 --> 01:14:08,777
gick jag till en vapenaffär,
1228
01:14:09,486 --> 01:14:11,530
och killen där
1229
01:14:12,573 --> 01:14:13,615
frågade:
1230
01:14:13,615 --> 01:14:17,911
"Är det för prickskytte eller säkerhet?"
1231
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
Och jag sa bara "Oj,"
för jag vet inget om vapen.
1232
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
- Inte jag heller.
- Och jag...
1233
01:14:25,419 --> 01:14:29,381
"Tja, kanske båda, jag bor avskilt."
Jag försökte ljuga.
1234
01:14:30,382 --> 01:14:34,303
Jag tog upp och tittade på den,
och jag var livrädd.
1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,096
- Herregud.
- Jag gick därifrån.
1236
01:14:36,096 --> 01:14:40,017
Jag tänkte: "Jag kommer tillbaka.
Jag ska tänka på saken."
1237
01:14:40,017 --> 01:14:44,855
Ända tills jag verkligen transitionerade
ville jag inte ha en pistol nära.
1238
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
- Det skulle kunna ge en impuls.
- Ja.
1239
01:14:48,233 --> 01:14:52,279
För det fanns definitivt stunder
då jag önskade att jag hade den.
1240
01:14:52,863 --> 01:14:56,033
Men från ögonblicket
då jag transitionerade
1241
01:14:56,033 --> 01:14:57,910
ville jag bara leva.
1242
01:14:57,910 --> 01:15:00,120
- Bara leva.
- Leva och fortsätta...
1243
01:15:00,120 --> 01:15:02,664
Herregud. Jag fick en gåva.
1244
01:15:02,664 --> 01:15:04,583
- ...vara den du är.
- Ja.
1245
01:15:38,283 --> 01:15:41,036
Det här är redan häftigt.
1246
01:15:43,539 --> 01:15:49,461
Jag kopplar ihop Albuquerque
så starkt med Harper,
1247
01:15:49,461 --> 01:15:52,839
för jag var här och jobbade på MacGruber
1248
01:15:52,839 --> 01:15:56,343
när vi fick veta
att du skulle transitionera.
1249
01:15:57,135 --> 01:16:00,889
Det var här, för exakt ett år sen.
1250
01:16:03,475 --> 01:16:08,438
En del av mig känner att jag
borde ha fattat beslutet för 40 år sen,
1251
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
men då hade jag inte träffat er.
1252
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Jag skulle inte ha fått jobb på...
och startat en komedivärld.
1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,990
- Jag hade haft ett annat liv, så...
- Ja.
1254
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
Det hände för många bra saker.
1255
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Känner ni samma som jag? Lite...
1256
01:16:26,582 --> 01:16:29,793
- Ja, det är ganska högt.
- Vänta.
1257
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
- Vad är det?
- Hör ni hundarna där nere?
1258
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Ja.
1259
01:16:36,842 --> 01:16:37,718
Ja.
1260
01:16:38,468 --> 01:16:39,428
Tyst!
1261
01:16:40,387 --> 01:16:41,972
Få tyst på hunden!
1262
01:16:43,765 --> 01:16:45,642
Få tyst på hundjäveln!
1263
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Hela kvarteret är less på din hund!
1264
01:16:53,317 --> 01:16:55,110
Nu skäller fler hundar!
1265
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
- Herregud.
- Wow.
1266
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Nu skålar vi.
1267
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Det är en ära att få vara här.
1268
01:17:07,205 --> 01:17:11,418
Jag har så stor respekt för dig
och den resa du har gjort,
1269
01:17:11,418 --> 01:17:18,133
och jag är så himla stolt
och älskar dig jättemycket.
1270
01:17:18,133 --> 01:17:19,801
- Tack.
- För er båda.
1271
01:17:19,801 --> 01:17:22,721
Och för att resten av resan
ska bli lyckad.
1272
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
- Jag ska smälla den rejält.
- Okej.
1273
01:17:26,058 --> 01:17:26,975
Då så.
1274
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Oj.
1275
01:18:00,884 --> 01:18:03,845
Hoppsan, Kerstin.
1276
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
SKJUT MED MASKINGEVÄR!
SVÄNG NU
1277
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Vi borde ringa Kristen.
1278
01:18:17,776 --> 01:18:21,279
Vi har inte hört ett skvatt
från den damen.
1279
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
Lämna ett meddelande efter tonen.
1280
01:18:24,825 --> 01:18:27,160
Hej Kristen, det är Harper och Will.
1281
01:18:27,160 --> 01:18:30,080
Vi ville bara kolla hur det går med låten,
1282
01:18:30,080 --> 01:18:32,499
om det går. Om inte, så är det okej.
1283
01:18:32,499 --> 01:18:36,503
Och för att upprepa Harpers ord,
känn ingen press.
1284
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
- Ingen press.
- Jag bara...
1285
01:18:38,130 --> 01:18:40,757
Vi ville bara veta hur det känns.
1286
01:18:40,757 --> 01:18:43,135
Är du nöjd med riktningen hittills?
1287
01:18:43,135 --> 01:18:45,303
- Okej, tack.
- Tack.
1288
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
FLAGSTAFF 20 MINUTER
PHOENIX 144 MINUTER
1289
01:18:51,017 --> 01:18:53,145
Åh, Dunkin' Donuts.
1290
01:18:53,145 --> 01:18:54,730
- Nej.
- Varför inte?
1291
01:18:54,730 --> 01:18:56,440
- Nej.
- Bara den här gången?
1292
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Vi behöver aldrig stanna igen.
Bara en enda gång.
1293
01:18:59,568 --> 01:19:02,237
Den här resan har varit hemsk.
1294
01:19:02,946 --> 01:19:06,575
Vi har inte stannat en enda gång.
Jag ville ha Dunkin' Donuts.
1295
01:19:06,575 --> 01:19:08,618
Dumma resa.
1296
01:19:09,327 --> 01:19:11,788
Vi har bara pratat med transpersoner.
1297
01:19:12,873 --> 01:19:14,708
Vi har inte gjort nåt roligt.
1298
01:19:15,417 --> 01:19:17,335
Nämn en rolig sak.
1299
01:19:17,335 --> 01:19:20,005
- Vad gafflar du om?
- Nämn en rolig sak.
1300
01:19:20,005 --> 01:19:24,092
Okej, men kom igen.
Du kanske bara är hungrig.
1301
01:19:24,092 --> 01:19:27,888
Jag ville gå på Dunkin' Donuts.
Det var det enda jag ville.
1302
01:19:28,764 --> 01:19:31,516
Jag får aldrig göra nåt som jag vill.
1303
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Hörni, kan nån ta en bild av oss?
1304
01:19:51,578 --> 01:19:52,954
- Visst.
- Tack.
1305
01:19:54,372 --> 01:19:56,208
Kom Grand Canyon med?
1306
01:19:56,708 --> 01:19:58,752
- Självklart.
- Man ser lite av den.
1307
01:19:58,752 --> 01:19:59,753
Okej.
1308
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
- Var kommer ni ifrån?
- New York.
1309
01:20:01,880 --> 01:20:04,257
Jag bor i New York.
1310
01:20:04,257 --> 01:20:07,719
- New York. Vi är också på bilresa.
- Ja.
1311
01:20:08,303 --> 01:20:11,056
- Harper har transitionerat.
- Ja, och vi ska...
1312
01:20:11,056 --> 01:20:14,184
Vi diskuterar vad det innebär
för vår vänskap.
1313
01:20:14,768 --> 01:20:17,854
- Får jag ställa en fråga?
- Absolut, gärna.
1314
01:20:17,854 --> 01:20:22,943
Jag undrar hur tidigt du visste,
hur tidigt du ville göra det.
1315
01:20:24,027 --> 01:20:25,946
När jag växte upp i Iowa
1316
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
var det omöjligt att tänka nåt sånt.
1317
01:20:29,908 --> 01:20:32,869
- Ja.
- Så jag kunde nog inte...
1318
01:20:32,869 --> 01:20:37,040
Jag tänkte att jag var konstig.
Det visste jag definitivt.
1319
01:20:37,040 --> 01:20:42,212
Men jag började också tänka
att jag var konstig på ett normalt sätt.
1320
01:20:42,212 --> 01:20:46,550
För ungefär tio år sedan
började det bubbla lite mer i mig.
1321
01:20:47,092 --> 01:20:47,926
- Wow.
- Och jag...
1322
01:20:47,926 --> 01:20:51,471
Jag kämpade emot,
pratade med terapeuter och...
1323
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
- Ja.
- Vet du vad? Jag är pensionerad terapeut.
1324
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
Oj, okej.
1325
01:20:55,934 --> 01:21:02,524
Tidigt i min karriär,
för 30 år sedan, hade jag en patient.
1326
01:21:02,524 --> 01:21:04,192
Han kom in och sa:
1327
01:21:05,443 --> 01:21:08,029
"Jag är lyckligt gift.
Jag älskar min fru."
1328
01:21:08,530 --> 01:21:11,533
"Men jag tar på hennes kläder
så ofta jag kan."
1329
01:21:11,533 --> 01:21:13,827
- Ja.
-"Jag tror inte att jag är...
1330
01:21:14,619 --> 01:21:17,163
Jag vet inte vad jag är."
1331
01:21:17,163 --> 01:21:19,875
- Ja.
- Hur hanterade du det?
1332
01:21:19,875 --> 01:21:23,461
- Jag var väldigt trångsynt.
- Ja.
1333
01:21:23,461 --> 01:21:27,299
Lite rädd att kliva ut på okänd mark.
1334
01:21:27,299 --> 01:21:29,009
- Det var okänt för mig.
- Ja.
1335
01:21:29,009 --> 01:21:32,596
Jag hade en sån terapeut som hindrade mig.
1336
01:21:32,596 --> 01:21:33,680
Jag...
1337
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
Och återigen, jag säger inte...
1338
01:21:35,849 --> 01:21:39,102
Jag hindrade mig själv,
så jag klandrar inte nån.
1339
01:21:39,686 --> 01:21:42,105
Jag försökte vara öppen och stöttande.
1340
01:21:42,105 --> 01:21:45,233
Men jag vet att många
av mina subtila budskap var...
1341
01:21:45,233 --> 01:21:49,571
- Jag har haft det hela livet.
-"Men du älskar ju din fru..."
1342
01:21:49,571 --> 01:21:51,364
Ja, jag vet. Så, ja...
1343
01:21:51,364 --> 01:21:53,533
- Du älskar din fru, ditt liv.
- Ja.
1344
01:21:53,533 --> 01:21:55,660
-"Varför gör du så här?"
- Ja.
1345
01:21:55,660 --> 01:21:59,164
- Kirurgi är en stor...
-"Klarar du av det?" Det är...
1346
01:21:59,164 --> 01:22:03,126
Jag vet att jag var en stoppkloss
i den mannens... personens liv.
1347
01:22:11,468 --> 01:22:13,470
- Här är din blå stol.
- Okej.
1348
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Om du skulle döpa din öl,
vad skulle den heta?
1349
01:22:20,810 --> 01:22:22,437
- Det är ingen tvekan.
- Okej.
1350
01:22:23,271 --> 01:22:24,773
Cornelius Danderhoff.
1351
01:22:25,315 --> 01:22:27,901
- Heter din öl Cornelius Danderhoff?
- Ja.
1352
01:22:28,777 --> 01:22:30,320
- Behåll det namnet.
- Okej.
1353
01:22:32,364 --> 01:22:35,450
Det här är Dolores O'Brien.
Jag ska dricka upp henne.
1354
01:22:36,785 --> 01:22:38,328
Men jag vill visa dig nåt.
1355
01:22:38,828 --> 01:22:43,208
Jag har nåt väldigt speciellt
till min goda vän Cornelius Danderhoff.
1356
01:22:45,919 --> 01:22:47,045
Det är en jacka.
1357
01:22:48,421 --> 01:22:50,131
En drinkjacka.
1358
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
En drink...
1359
01:22:52,092 --> 01:22:55,595
Jag ser egentligen inte Dolores
som en dryck.
1360
01:22:55,595 --> 01:22:58,598
Men jag vet inte hur du vill se på saken.
1361
01:22:58,598 --> 01:23:00,850
Nej, Cornelius kommer att älska den.
1362
01:23:00,850 --> 01:23:01,851
Äh, lägg...
1363
01:23:03,436 --> 01:23:04,479
Kolla här.
1364
01:23:07,524 --> 01:23:10,068
Du är jättesöt, Dolores.
1365
01:23:10,568 --> 01:23:14,322
Din nya jacka påminner om min egen.
1366
01:23:14,322 --> 01:23:15,699
Du är förtjusande.
1367
01:23:16,282 --> 01:23:18,785
- Cornelius. Så sofistikerat.
- Cornelius.
1368
01:23:19,327 --> 01:23:22,205
Vet du vad? Jag har en överraskning.
1369
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
- Kolla så stilig du är, Cornelius.
- Åh, Cornelius.
1370
01:23:27,419 --> 01:23:29,504
Cornelius, du behöver gå ner lite.
1371
01:23:29,504 --> 01:23:32,257
- Hjälp Cornelius att gå ner lite i vikt.
- Jag...
1372
01:23:32,966 --> 01:23:34,926
- Kolla så stilig han är.
- Kolla...
1373
01:23:34,926 --> 01:23:39,305
"Hej. Vill du gå på dejt nån gång?"
"Nej". Det var lite väl framfusigt.
1374
01:23:39,305 --> 01:23:40,557
"Kära hjärtanes!"
1375
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
- Är det första gången?
- Ja.
1376
01:24:07,042 --> 01:24:09,919
- På en offentlig plats.
- På offentlig plats.
1377
01:24:09,919 --> 01:24:11,504
Du tar en risk.
1378
01:24:11,504 --> 01:24:14,382
- Ja.
- Jag vill att du ska känna dig bekväm.
1379
01:24:15,425 --> 01:24:16,301
Så...
1380
01:24:23,016 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!
1381
01:24:27,228 --> 01:24:28,521
Dubbel kanonkula!
1382
01:24:32,108 --> 01:24:33,068
Är den inställd?
1383
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Det där är jävligt sexigt.
1384
01:24:37,989 --> 01:24:39,657
Chillar med Mark Spitz.
1385
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Okej.
1386
01:24:43,703 --> 01:24:47,373
Bra. Det är sexigt,
jag hoppas att det syns.
1387
01:24:47,373 --> 01:24:51,169
Bada i en allmän bassäng, alltså.
1388
01:24:53,463 --> 01:24:56,091
- Jag älskar det verkligen.
- Okej.
1389
01:24:56,091 --> 01:24:59,344
Jag hade velat ha
en baddräkt som satt bättre,
1390
01:24:59,344 --> 01:25:03,848
men så känner nog alla kvinnor
när det gäller baddräkter.
1391
01:25:03,848 --> 01:25:07,852
Det skulle kännas lite bekvämare
med en välsittande baddräkt.
1392
01:25:07,852 --> 01:25:09,562
Jag tycker att du är snygg.
1393
01:25:09,562 --> 01:25:13,441
Tack. Jag tror att du
verkligen menar det, eller hur?
1394
01:25:14,025 --> 01:25:18,655
Det är ironiskt att jag har gjort
så många saker i bar överkropp,
1395
01:25:18,655 --> 01:25:22,700
i underkläder eller i badbyxor,
men att jag är ganska blygsam.
1396
01:25:22,700 --> 01:25:23,910
Jag vet det.
1397
01:25:23,910 --> 01:25:27,831
Jag vet. Men när det gäller komedi,
som du älskar...
1398
01:25:27,831 --> 01:25:30,542
- Vad som än krävs.
- Du offrar dig själv.
1399
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
Det var skönt att ingen var här.
1400
01:25:32,544 --> 01:25:37,841
För jag tog på mig badbyxor,
och förr var jag komiskt otränad.
1401
01:25:37,841 --> 01:25:40,009
Nu är det mer: "Aj, aj." Inte kul.
1402
01:25:40,760 --> 01:25:43,972
- Jag vet att du är ärlig.
- Ja.
1403
01:25:43,972 --> 01:25:48,434
Jag vet att du har några extra kilon
på ställen där du inte vill ha det.
1404
01:25:48,434 --> 01:25:49,352
Ja.
1405
01:25:49,352 --> 01:25:52,939
Men när du tar på dig kostymen i D.C.
är du en stilig karl.
1406
01:25:53,439 --> 01:25:56,067
För vår skönhet.
1407
01:26:07,120 --> 01:26:09,581
SISTA STOPPET INNAN VEGAS
1408
01:26:11,958 --> 01:26:14,043
- Vad vill du göra?
- Inte min favoritstad.
1409
01:26:14,043 --> 01:26:15,962
- Du är ingen spelare.
- Nej.
1410
01:26:15,962 --> 01:26:19,465
Du kan väl ta med mig ut på en fin middag?
1411
01:26:19,465 --> 01:26:22,427
De har femstjärniga restauranger
i Vegas nu.
1412
01:26:22,427 --> 01:26:26,890
Du har inte betalat för nånting hittills,
men jag är inte emot det.
1413
01:26:26,890 --> 01:26:28,641
- Okej.
- Vi klär upp oss.
1414
01:26:29,225 --> 01:26:32,145
- Jag ska inte göra en Sherlock.
- Okej.
1415
01:26:32,145 --> 01:26:35,732
Det kanske är en möjlighet
att få en mer normal upplevelse.
1416
01:26:35,732 --> 01:26:38,943
Det skulle kännas bra, för det skulle vara
1417
01:26:38,943 --> 01:26:42,322
ännu en miljö som jag inte har vistats i.
1418
01:26:42,322 --> 01:26:44,115
Vi tar en kväll på stan.
1419
01:26:56,002 --> 01:26:58,546
SECOND HAND-BUTIK/DONATIONER
1420
01:27:03,384 --> 01:27:04,510
Tack, kompis.
1421
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
- Klarar du dig där inne?
- Ja. Jag ska gå in dit.
1422
01:27:08,932 --> 01:27:12,185
Jag ska se mig omkring
och jag håller tummarna för
1423
01:27:12,185 --> 01:27:14,687
att jag hittar nåt kul till ikväll.
1424
01:27:15,521 --> 01:27:16,606
Vi ses sen.
1425
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
- Hej då.
- Hej då.
1426
01:27:19,484 --> 01:27:21,402
DRÄKTER OCH TEATERUTRUSTNING
1427
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Hej!
1428
01:27:29,619 --> 01:27:32,163
- Jag ska äta middag med en vän.
- Okej.
1429
01:27:33,915 --> 01:27:36,376
Men jag behöver en förklädnad.
1430
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Jag behöver en realistisk...
1431
01:27:38,169 --> 01:27:41,381
Jag vill inte att folk ska veta
att det är jag.
1432
01:27:41,381 --> 01:27:43,675
- Vill du ändra...
- Jag är Will Ferrell.
1433
01:27:43,675 --> 01:27:45,510
- Ja.
- Trevligt att träffas.
1434
01:27:46,219 --> 01:27:47,136
Så, ja...
1435
01:27:47,136 --> 01:27:50,807
Ikväll vill vi äta middag utan en kändis.
1436
01:27:50,807 --> 01:27:52,058
- Jag förstår.
- Ja.
1437
01:27:52,058 --> 01:27:56,813
Du ska nog undvika starka färger
så du inte drar till dig uppmärksamhet.
1438
01:27:56,813 --> 01:28:00,191
- Ja.
- Nåt mer naturligt.
1439
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
DAMER
1440
01:28:12,120 --> 01:28:16,207
Det här ser inte ut som nån
som bor i Vegas. Snarare en besökare.
1441
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
Intressant.
1442
01:28:19,294 --> 01:28:21,587
- Klänningsstorlekar är knäppa.
- Ja.
1443
01:28:22,714 --> 01:28:24,132
- Jag provar den.
- Fin.
1444
01:28:24,132 --> 01:28:26,217
- Visst är den? Tack.
- Ja.
1445
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
Jag gillar den. Den ser bättre ut så där.
1446
01:28:33,391 --> 01:28:34,517
LAS VEGAS BOULEVARD
1447
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Will?
1448
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
William.
1449
01:29:10,303 --> 01:29:12,347
Herregud.
1450
01:29:14,182 --> 01:29:15,892
Vad är det som händer?
1451
01:29:16,934 --> 01:29:18,394
Herregud.
1452
01:29:18,978 --> 01:29:22,273
Jag är inte Will. Jag är David Abernathy.
1453
01:29:22,273 --> 01:29:25,193
Åh, David Abernathy.
Har vi ett bord ikväll?
1454
01:29:25,193 --> 01:29:26,402
Det har vi.
1455
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Tackar.
1456
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
- Sitt här.
- Okej.
1457
01:29:40,041 --> 01:29:40,917
Så där.
1458
01:29:43,086 --> 01:29:44,128
Tack.
1459
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
- Godkväll, ma'am. Sir.
- Hej.
1460
01:29:49,133 --> 01:29:51,302
- Välkomna till SW Steakhouse.
- Tack.
1461
01:29:51,302 --> 01:29:52,637
Det är ett sant nöje.
1462
01:29:52,637 --> 01:29:56,808
- Tack. Jag är David, det här är Harper.
- Hej, jag heter John.
1463
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
- Hej.
- Angenämt.
1464
01:29:58,434 --> 01:30:00,520
- Jag är David Abernathy.
- Förlåt?
1465
01:30:00,520 --> 01:30:03,356
- David Abernathy.
- Jag är John Bortles.
1466
01:30:03,356 --> 01:30:08,027
Jag var manager åt Bette Midler ett tag,
och åt Air Supply.
1467
01:30:08,027 --> 01:30:09,445
- Välkomna.
- Vänta.
1468
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
- Vi skulle vilja ha två Montague.
- Montague.
1469
01:30:13,908 --> 01:30:17,370
Ett utmärkt val,
det är en av våra signaturdrinkar.
1470
01:30:18,371 --> 01:30:19,247
Skål för...
1471
01:30:19,247 --> 01:30:21,791
- Skål för vårt lilla experiment.
- Ja.
1472
01:30:22,500 --> 01:30:24,544
Jag kan inte avgöra om det funkar.
1473
01:30:24,544 --> 01:30:26,087
Inte jag heller, men...
1474
01:30:27,922 --> 01:30:31,551
Du har tagit smällarna hela den här resan.
1475
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
Ja.
1476
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
Och så ser inte livet ut
för en riktig transperson.
1477
01:30:37,557 --> 01:30:39,892
Men när jag var i second hand-butiken
1478
01:30:39,892 --> 01:30:44,981
kände jag mig mycket mer bekväm,
och det är ett resultat av resan.
1479
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
- Ja.
- Absolut.
1480
01:30:46,524 --> 01:30:48,234
- Typ...
- En cocktail till?
1481
01:30:48,234 --> 01:30:52,321
Ja, jag tar gärna ett glas cab.
1482
01:30:53,406 --> 01:30:54,449
Tack, John.
1483
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Det är ett komplicerat ämne.
1484
01:30:58,995 --> 01:31:03,875
Ibland är det så att ju finare sminket är,
desto mer ogillar jag mitt ansikte.
1485
01:31:03,875 --> 01:31:05,042
Ja...
1486
01:31:05,042 --> 01:31:06,461
Men du är...
1487
01:31:08,296 --> 01:31:09,255
...jättesnygg.
1488
01:31:09,255 --> 01:31:14,469
Det är nåt med
den långsamma processen att bli
1489
01:31:15,553 --> 01:31:16,971
van vid den jag är.
1490
01:31:16,971 --> 01:31:17,889
Ja.
1491
01:31:18,556 --> 01:31:22,226
Ju "snyggare" jag blir,
1492
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
desto mer ser jag bristerna.
1493
01:31:24,770 --> 01:31:28,608
Jag förstår vad du menar.
"Jag visar min bästa sida..."
1494
01:31:28,608 --> 01:31:31,736
Precis. Och jag känner inte att jag...
1495
01:31:31,736 --> 01:31:37,533
Det gör mig väldigt medveten om mitt,
tyvärr, väldigt maskulina ansikte.
1496
01:31:37,533 --> 01:31:42,246
Jag ser mig i spegeln
och det är som att det kommer närmare.
1497
01:31:43,080 --> 01:31:47,084
Nu känner jag mer:
"Oj, det finns saker att göra."
1498
01:31:47,627 --> 01:31:51,380
Men efter nästan två veckor
med dig känner jag...
1499
01:31:53,132 --> 01:31:54,175
Jag är bara...
1500
01:31:55,676 --> 01:31:56,969
Jag är med Harper.
1501
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Jag glömmer bort...
1502
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
- Dödnamnet?
- Dödnamnet.
1503
01:32:02,642 --> 01:32:04,519
Det håller på att bli helt...
1504
01:32:06,145 --> 01:32:09,440
...utbytt, och jag vet inte.
1505
01:32:09,440 --> 01:32:10,525
Jag menar...
1506
01:32:11,984 --> 01:32:17,823
Känner du dig lyckligt lottad
som får sitta mitt emot det här?
1507
01:32:19,075 --> 01:32:22,495
Jag känner mig lyckligt lottad
som får sitta mitt emot
1508
01:32:22,495 --> 01:32:24,664
Bette Midlers gamla manager.
1509
01:32:24,664 --> 01:32:26,123
- Gamla manager.
- Ja.
1510
01:32:26,123 --> 01:32:29,085
- Tror du att John... Här kommer han.
- Bra.
1511
01:32:30,628 --> 01:32:32,797
Tror du att John vet att det är jag?
1512
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
- Nickel & Nickel cabernet.
- Tack, John.
1513
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Varsågod.
1514
01:32:42,598 --> 01:32:43,933
John är misstänksam.
1515
01:32:44,725 --> 01:32:46,686
- Var ärlig.
- Han är mig på spåren.
1516
01:32:46,686 --> 01:32:47,979
Ja, John...
1517
01:33:06,956 --> 01:33:11,127
Tänk dig nån som åker
på en resa med sin vän
1518
01:33:11,127 --> 01:33:12,628
och är med på allt.
1519
01:33:12,628 --> 01:33:13,754
Sluta.
1520
01:33:13,754 --> 01:33:16,924
Det finns bokstavligen en enda sak
som hen vill göra.
1521
01:33:17,592 --> 01:33:20,595
- En enda kul grej.
- Vi har gjort så mycket bra.
1522
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
En enda kul sak som hen har drömt om,
1523
01:33:23,764 --> 01:33:25,850
som hen har skrivit om i dagboken.
1524
01:33:26,517 --> 01:33:31,105
- Du har aldrig sagt att du har skrivit om...
- Jag har skrivit om Dunkin' Donuts.
1525
01:33:31,105 --> 01:33:32,398
"Kära dagbok..."
1526
01:33:32,398 --> 01:33:34,275
Idag är det dags.
1527
01:33:34,275 --> 01:33:36,360
...Jag har upptäckt nåt som heter..."
1528
01:33:36,360 --> 01:33:39,655
"Det har förändrat mitt liv.
Det heter Dunkin' Donuts.
1529
01:33:40,281 --> 01:33:42,116
Varje donut är min vän."
1530
01:33:42,116 --> 01:33:44,994
- Nej.
-"Jag har hittat min plats."
1531
01:33:53,878 --> 01:33:56,130
Det känns som att det är långt att gå.
1532
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
- Går det bra? Ska jag ta den andra...
- Kan du bära allt?
1533
01:34:19,612 --> 01:34:23,199
Det finns några stycken i min dagbok
1534
01:34:23,199 --> 01:34:26,243
som jag kände hör ihop med
det här stället.
1535
01:34:28,829 --> 01:34:30,873
Den 27 november 2015.
1536
01:34:32,166 --> 01:34:35,419
"Det är dags för ännu en osäker julhelg.
1537
01:34:36,420 --> 01:34:39,131
Självmordstankar, ånger,
1538
01:34:39,131 --> 01:34:43,594
maniska dagdrömmar om ett tryggt liv
i små gömda hus långt från världen,
1539
01:34:43,594 --> 01:34:45,971
där jag kan skapa och leva i fred.
1540
01:34:47,640 --> 01:34:51,268
Jag fantiserar om att äga
en lägenhet i Mojave, Kalifornien.
1541
01:34:51,936 --> 01:34:54,438
Jag är fixerad vid att flytta till Mojave.
1542
01:34:55,481 --> 01:34:57,566
Jag kan inte sluta tänka på det."
1543
01:35:06,659 --> 01:35:09,745
"I december hittade jag ett hus
i Trona, Kalifornien.
1544
01:35:10,454 --> 01:35:14,166
Det kostade 10 000 dollar
och jag blev helt besatt av det.
1545
01:35:15,334 --> 01:35:16,627
Jag la ett bud,
1546
01:35:16,627 --> 01:35:19,714
och nu ser det ut som
att jag kommer att äga det.
1547
01:35:21,257 --> 01:35:25,219
En egen plats där jag kan klä mig
som kvinna, gå omkring som kvinna.
1548
01:35:25,928 --> 01:35:27,430
Långt från alla andra."
1549
01:36:00,796 --> 01:36:03,174
Hur länge har du haft det?
1550
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Jag köpte det för sex eller sju år sen.
1551
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
Herregud.
1552
01:36:22,777 --> 01:36:23,736
Ja.
1553
01:36:26,822 --> 01:36:29,325
Jag letade efter...
1554
01:36:31,535 --> 01:36:33,537
...nånstans där jag kunde
1555
01:36:34,330 --> 01:36:36,207
komma bort från folk och...
1556
01:36:37,458 --> 01:36:39,543
Det var en sak jag gillade med det.
1557
01:36:40,920 --> 01:36:44,381
Att det var så långt ifrån allt annat?
1558
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Ja, det var gömt
i ett nedgånget samhälle och...
1559
01:36:47,384 --> 01:36:48,302
Ja.
1560
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Jag kände att jag...
1561
01:36:52,807 --> 01:36:54,016
...passade in här.
1562
01:36:54,016 --> 01:36:54,934
Ja.
1563
01:36:56,268 --> 01:36:57,478
Eftersom...
1564
01:37:03,818 --> 01:37:04,693
Ja.
1565
01:37:05,945 --> 01:37:06,862
Jag...
1566
01:37:08,447 --> 01:37:10,616
Jag avskydde mig själv så mycket.
1567
01:37:21,919 --> 01:37:22,837
Fan också.
1568
01:37:23,420 --> 01:37:25,214
Jag kände mig som ett monster.
1569
01:37:27,258 --> 01:37:29,218
- Jag avskydde det.
- Det är okej.
1570
01:37:29,760 --> 01:37:32,221
Ja, det är okej.
1571
01:37:32,221 --> 01:37:33,764
- Allt är okej.
- Ja.
1572
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Så jag tänkte
1573
01:37:38,143 --> 01:37:41,981
att jag hade ett modernt hus här ute
som jag kunde ta tag i.
1574
01:37:43,315 --> 01:37:47,194
Jag ska visa dig inuti,
så får du se hur vandaliserat det blev.
1575
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
Jag vill inte ha nåt med det att göra.
1576
01:38:31,196 --> 01:38:33,991
Jag tänkte precis fråga
vad du har för plan.
1577
01:38:34,742 --> 01:38:36,535
- Skänka det till nån?
- Ja.
1578
01:38:39,079 --> 01:38:40,205
Jag vet att det är...
1579
01:38:42,124 --> 01:38:45,127
Jag skulle vara kvinna här. Jag skulle...
1580
01:38:45,127 --> 01:38:48,589
Det var min plan.
Men det gick inte att genomföra den,
1581
01:38:48,589 --> 01:38:51,091
för jag hade varit rädd här också,
1582
01:38:51,091 --> 01:38:54,803
så jag tänkte bara dra för gardinerna
och gå runt i huset
1583
01:38:54,803 --> 01:38:56,805
och känna mig trygg.
1584
01:38:56,805 --> 01:38:59,975
- Kunde du nånsin klä dig här?
- Ja. Det var...
1585
01:38:59,975 --> 01:39:03,187
Jag jobbade där inne i damkläder,
1586
01:39:03,187 --> 01:39:09,068
jag tog med mig damkläder
och satt här ute på kvällarna i damkläder.
1587
01:39:09,568 --> 01:39:10,903
Det var underbart.
1588
01:39:12,404 --> 01:39:16,367
Men det är inte rätt väg.
Det är inte så man ska göra.
1589
01:39:16,367 --> 01:39:20,996
Man kan inte gömma sig.
Det kommer ikapp en, och det är dumt.
1590
01:39:20,996 --> 01:39:26,502
Jag vill inte vara rädd för folk längre.
Det är för sorgligt och hemskt.
1591
01:39:28,045 --> 01:39:30,130
Jag får vara i världen.
1592
01:39:30,130 --> 01:39:31,423
- Förstår du?
- Ja.
1593
01:39:31,423 --> 01:39:32,967
Dessutom...
1594
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
...behöver jag inte ljuga för dig längre.
1595
01:39:39,807 --> 01:39:43,560
-"Du har ett knasigt hus."
- Det är en grej jag håller på med.
1596
01:39:43,560 --> 01:39:48,774
Det är en lögn, och jag gillar inte det.
Jag gillar inte att ljuga för mina vänner.
1597
01:39:48,774 --> 01:39:50,609
- Och nu är du här.
- Jag vet.
1598
01:39:50,609 --> 01:39:54,238
En väldigt god vän som jag ljög för...
1599
01:39:54,238 --> 01:39:57,741
Och jag... Det var inte dåligt
att jag försökte vara trygg,
1600
01:39:57,741 --> 01:40:00,953
för jag var rädd för
hur folk skulle reagera.
1601
01:40:01,578 --> 01:40:04,331
Men jag vill inte göra det längre.
Jag kan...
1602
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
Jag har några hemligheter
som du inte får veta.
1603
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Det finns några skivaffärer
som jag aldrig berättar om.
1604
01:40:14,633 --> 01:40:18,595
- Jag ska dra det ur dig.
- Nej. Det är hemligt, och...
1605
01:40:21,557 --> 01:40:23,767
Jag stal nåt från ditt hus en gång.
1606
01:40:24,768 --> 01:40:26,061
Det visste jag redan.
1607
01:40:27,980 --> 01:40:29,314
Du är en god vän.
1608
01:40:35,195 --> 01:40:37,031
Ska vi skjuta fyrverkerier?
1609
01:40:45,831 --> 01:40:46,874
Nu jäklar!
1610
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
- Spännande!
- Ge mig din tändare.
1611
01:40:48,792 --> 01:40:50,961
- Jag ställer den här.
- Okej.
1612
01:40:53,380 --> 01:40:54,256
Okej.
1613
01:40:58,177 --> 01:40:59,470
Inte mot mig!
1614
01:40:59,470 --> 01:41:01,263
Oj!
1615
01:41:01,263 --> 01:41:03,140
Ja! Jisses!
1616
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1617
01:41:15,194 --> 01:41:17,905
- Gator Gun!
- Gator Gun!
1618
01:41:21,450 --> 01:41:22,659
Gator Gun!
1619
01:41:56,110 --> 01:42:01,406
DAG 16
1620
01:42:13,585 --> 01:42:15,087
Va?
1621
01:42:16,255 --> 01:42:18,715
- Du... Det är vår sista dag.
- Ja.
1622
01:42:19,675 --> 01:42:22,177
- Jag ser inte det du ser.
- Vad står det?
1623
01:42:22,177 --> 01:42:23,762
Dunkin' Donuts.
1624
01:42:23,762 --> 01:42:27,975
Den här resan var dum
om vi inte går på Dunkin' Donuts.
1625
01:42:27,975 --> 01:42:31,186
- Du måste skoja.
- Hela resan var fånig.
1626
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Jag skulle ju vara ärlig.
1627
01:42:34,314 --> 01:42:35,274
Okej då.
1628
01:42:36,316 --> 01:42:38,068
Okej, vi svänger.
1629
01:42:39,153 --> 01:42:40,654
- Gissa vad.
- Vänta.
1630
01:42:40,654 --> 01:42:42,364
- Ja.
- Menar du det?
1631
01:42:42,364 --> 01:42:43,448
Ja.
1632
01:42:45,576 --> 01:42:47,911
Vad får det lov att vara?
1633
01:42:47,911 --> 01:42:52,374
Vad gillar du mest?
Klassiska donuts eller Munchkins?
1634
01:42:52,374 --> 01:42:54,585
- Har du äppelmunkar?
- Javisst!
1635
01:42:56,545 --> 01:42:57,629
Beställ nåt!
1636
01:42:57,629 --> 01:42:58,922
Jag behöver mer tid.
1637
01:42:58,922 --> 01:43:00,174
- Nej!
- Nej!
1638
01:43:00,799 --> 01:43:02,885
En vanlig glaserad.
1639
01:43:02,885 --> 01:43:05,470
- Är du nöjd nu? Kom igen.
- Ja.
1640
01:43:05,971 --> 01:43:09,141
- Jag stannar så att du kan äta.
- Herregud.
1641
01:43:10,809 --> 01:43:12,394
- Vet du vad?
- Ja.
1642
01:43:12,394 --> 01:43:14,271
De är kalla och goda.
1643
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
- Jättegott.
- Nästan 500 mil.
1644
01:43:17,232 --> 01:43:18,233
Jättegott.
1645
01:43:20,277 --> 01:43:21,862
Vad säger du om resan nu?
1646
01:43:22,613 --> 01:43:25,282
Ärligt talat, min bästa resa nånsin.
1647
01:43:28,952 --> 01:43:30,579
Det har varit en bra resa.
1648
01:43:45,802 --> 01:43:46,803
Harper!
1649
01:43:47,930 --> 01:43:50,807
- Herregud!
- Så roligt att se dig.
1650
01:43:52,893 --> 01:43:58,232
Harper och Will,
vad var det bästa med resan?
1651
01:43:59,900 --> 01:44:02,277
Det har varit många... Många saker.
1652
01:44:02,778 --> 01:44:06,073
Fick du veta nåt om Will
som du inte visste innan,
1653
01:44:06,073 --> 01:44:09,034
eller nåt om Harper som du inte visste?
1654
01:44:09,785 --> 01:44:15,999
Jag hade ingen aning om
den förtvivlan som Harper kände så länge.
1655
01:44:15,999 --> 01:44:17,042
- Det är...
- Ja.
1656
01:44:17,042 --> 01:44:19,586
Och hon dolde den väl.
1657
01:44:23,090 --> 01:44:25,592
Det jag insåg om Will...
1658
01:44:25,592 --> 01:44:28,929
Vi har varit vänner i 27 år.
1659
01:44:29,513 --> 01:44:30,430
Men...
1660
01:44:33,684 --> 01:44:35,310
Jag menar...
1661
01:44:38,814 --> 01:44:41,441
Han älskar mig. Förstår du?
1662
01:44:41,984 --> 01:44:43,986
Nu har han sett mig bryta ihop.
1663
01:44:43,986 --> 01:44:48,490
Och jag har sett den där betongklumpen
bryta ihop också.
1664
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
Och jag vet inte, det...
1665
01:44:54,413 --> 01:44:56,707
Han var så engagerad i det här.
1666
01:44:57,874 --> 01:44:59,960
Han ansträngde sig för att...
1667
01:45:01,086 --> 01:45:03,755
...se till att jag
inte skulle fara illa, och...
1668
01:45:04,715 --> 01:45:08,719
Det var bara... Det kändes väldigt fint.
1669
01:45:10,178 --> 01:45:11,305
Ja.
1670
01:45:11,305 --> 01:45:13,223
Otroligt.
1671
01:45:15,309 --> 01:45:17,019
Will, vilken färg ska du ta?
1672
01:45:17,019 --> 01:45:20,731
- Grön.
- Hemlandets färg,
1673
01:45:20,731 --> 01:45:22,065
Den gröna ön.
1674
01:45:22,065 --> 01:45:25,319
- Jättefint.
- Perfekt till St. Paddy's Day.
1675
01:45:42,502 --> 01:45:43,754
Vad ska vi säga?
1676
01:45:43,754 --> 01:45:46,631
Man vill inte störa
den konstnärliga processen.
1677
01:45:46,631 --> 01:45:48,383
Samtalet har vidarekopplats...
1678
01:45:48,383 --> 01:45:49,426
Herregud!
1679
01:45:50,469 --> 01:45:52,763
Lämna ett meddelande efter tonen.
1680
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
- Hej, Kristen.
- Hej, Kristen.
1681
01:45:55,640 --> 01:45:59,102
Det är Will och Harper. Vi är...
1682
01:45:59,686 --> 01:46:02,481
Vi har nästan tagit oss genom landet.
1683
01:46:02,481 --> 01:46:05,650
Vi ska åka ner till stranden och...
1684
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
- Vi kollar bara läget.
- Ja.
1685
01:46:08,028 --> 01:46:09,780
Har du nåt du vill skicka
1686
01:46:09,780 --> 01:46:13,075
inom två till åtta minuter
så vore det toppen.
1687
01:46:14,451 --> 01:46:16,161
- Kolla. Där är det.
- Ja.
1688
01:46:16,161 --> 01:46:18,121
- Havet.
- Vackert.
1689
01:46:21,375 --> 01:46:23,460
- Men visst känns det bra?
- Ja.
1690
01:46:23,460 --> 01:46:25,337
- Det var en lång resa.
- Ja.
1691
01:46:25,337 --> 01:46:27,172
- Jag vet.
- Eller hur?
1692
01:46:32,761 --> 01:46:33,970
- Wow.
- Underbart.
1693
01:46:38,767 --> 01:46:41,603
Vi har ställt de här stolarna
på fina ställen.
1694
01:46:41,603 --> 01:46:43,271
- Ja.
- Grand Canyon.
1695
01:46:43,271 --> 01:46:45,023
- Japp.
- Mississippifloden.
1696
01:46:45,023 --> 01:46:46,358
Mäktiga Mississippi.
1697
01:46:46,858 --> 01:46:49,152
På en Walmartparkering.
1698
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
- Jag glömmer aldrig det här.
- Ja.
1699
01:46:55,659 --> 01:46:58,245
Vi kommer aldrig att glömma den här resan.
1700
01:46:59,079 --> 01:47:03,667
Oavsett om det är om en vecka
eller om sex månader...
1701
01:47:03,667 --> 01:47:04,584
Ja.
1702
01:47:06,586 --> 01:47:08,630
- Glädjen...
- Ja.
1703
01:47:09,381 --> 01:47:12,342
...jag kommer att känna när jag ser dig.
1704
01:47:12,342 --> 01:47:17,973
Jag har alltid känt den,
men jag kom verkligen nära min vän Will.
1705
01:47:18,557 --> 01:47:20,058
- Jag...
- Ja.
1706
01:47:20,058 --> 01:47:23,770
Jag kommer att komma på nåt i morgon
som jag glömde fråga.
1707
01:47:23,770 --> 01:47:27,691
Saker jag borde ha sagt,
som jag ville säga.
1708
01:47:28,275 --> 01:47:29,651
- Men...
- Vi har tid.
1709
01:47:29,651 --> 01:47:32,028
- Vi har tid och...
- Ja.
1710
01:47:37,868 --> 01:47:39,619
Jag har en present till dig.
1711
01:47:41,246 --> 01:47:42,497
- Har du?
- Ja.
1712
01:47:43,707 --> 01:47:45,000
Eftersom en av...
1713
01:47:45,500 --> 01:47:48,962
Vi har ju pratat mycket om skönhet.
1714
01:47:48,962 --> 01:47:49,880
Ja.
1715
01:47:50,464 --> 01:47:53,508
- Att känna sig okej med...
- Ja.
1716
01:47:54,468 --> 01:47:56,094
...med, du vet...
1717
01:47:57,804 --> 01:48:01,183
Oavsett om det är smink
eller att hitta rätt klänning,
1718
01:48:01,183 --> 01:48:05,937
att må bra som kvinna, att vara vacker.
1719
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Så jag tänkte:
1720
01:48:09,524 --> 01:48:12,235
"Jag vet vad jag vill ge Harper efteråt."
1721
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Ett par egna diamantörhängen.
1722
01:48:15,739 --> 01:48:18,575
- Inte diamantörhängen. Seriöst?
- Ja.
1723
01:48:22,496 --> 01:48:23,663
Herregud.
1724
01:48:25,332 --> 01:48:26,249
Så...
1725
01:48:29,377 --> 01:48:30,295
Bara...
1726
01:48:32,714 --> 01:48:37,385
...såklart som ett minne av resan,
men också för att det är okej
1727
01:48:39,012 --> 01:48:42,766
att känna sig fin
och göra fina saker för sig själv.
1728
01:48:44,017 --> 01:48:45,602
Herregud.
1729
01:48:53,235 --> 01:48:55,195
Jag vet inte... Jisses.
1730
01:48:55,779 --> 01:48:57,113
Det är så häftigt.
1731
01:48:58,156 --> 01:48:59,616
Det är så gulligt.
1732
01:49:00,367 --> 01:49:01,201
Visst?
1733
01:49:02,744 --> 01:49:04,037
Det här är speciellt.
1734
01:49:04,996 --> 01:49:07,249
- Jag hoppar i.
- Oj!
1735
01:49:11,670 --> 01:49:13,213
Det är rätt så skönt!
1736
01:49:15,590 --> 01:49:16,424
Dolores.
1737
01:49:17,884 --> 01:49:18,927
Cornelius.
1738
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Vad händer nu?
1739
01:49:22,764 --> 01:49:23,848
För min del
1740
01:49:25,141 --> 01:49:27,269
så gör jag om det i morgon.
1741
01:49:27,269 --> 01:49:30,730
Jag ska tillbaka till New York,
så jag kör tillbaka bilen.
1742
01:49:31,398 --> 01:49:33,191
Vad ska du göra?
1743
01:49:33,775 --> 01:49:36,528
Ingenting. Jag är helt ledig.
1744
01:49:37,028 --> 01:49:40,031
- Vill du åka tillbaka med mig?
- Ja, vi gör om det.
1745
01:49:40,031 --> 01:49:42,242
- Vi tar en ny väg.
- Ny väg. Toppen.
1746
01:49:42,742 --> 01:49:44,244
- Jag har många idéer.
- Ja.
1747
01:49:44,244 --> 01:49:47,539
- Jag vet roliga ställen att stanna på.
- Det blir kul.
1748
01:50:20,155 --> 01:50:23,408
Hej, det är Kristen. Jag...
1749
01:50:24,659 --> 01:50:26,578
Jag tror att låten är klar?
1750
01:50:27,704 --> 01:50:31,249
Jag hoppas att ni gillar den.
1751
01:50:32,334 --> 01:50:33,585
Här kommer den.
1752
01:50:39,549 --> 01:50:42,844
Harper och Will kör åt väst
1753
01:50:43,928 --> 01:50:46,056
Ett par gamla vänner
1754
01:50:46,056 --> 01:50:48,892
Ett par helt nya bröst
1755
01:50:48,892 --> 01:50:51,770
De ska ut och se Amerika
1756
01:50:51,770 --> 01:50:54,314
Oklart hur det går
1757
01:50:54,314 --> 01:50:56,816
Öppna för ett äventyr
1758
01:50:56,816 --> 01:50:58,860
Som påminner dem om
1759
01:50:58,860 --> 01:51:03,239
Att en vän är en vän är en vän
1760
01:51:03,948 --> 01:51:05,492
Ända hem
1761
01:51:08,870 --> 01:51:10,872
Kust till kust
1762
01:51:11,623 --> 01:51:16,044
Det tar 500 mil att komma inpå
1763
01:51:16,711 --> 01:51:18,963
Kunde Lewis och Clark
1764
01:51:18,963 --> 01:51:23,551
prata om så känsliga saker?
1765
01:51:23,551 --> 01:51:26,137
Det här större än så
1766
01:51:26,137 --> 01:51:29,599
Så mina vänner är djärvast
1767
01:51:29,599 --> 01:51:32,894
Harper och Will kör åt väst
1768
01:51:34,020 --> 01:51:36,064
Som Thelma och Louise
1769
01:51:36,064 --> 01:51:38,942
Men mycket mindre död
1770
01:51:38,942 --> 01:51:41,611
De ska ut och se Amerika
1771
01:51:41,611 --> 01:51:43,988
En kille och en tjej
1772
01:51:44,531 --> 01:51:46,700
Öppna för ett äventyr
1773
01:51:46,700 --> 01:51:48,868
Som påminner dem om
1774
01:51:48,868 --> 01:51:53,998
Att en vän är en vän är en vän
1775
01:51:53,998 --> 01:51:55,417
Ända hem
1776
01:51:58,503 --> 01:52:00,714
De hamnar rätt
1777
01:52:01,923 --> 01:52:05,760
Även när de inte hittar ord
1778
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
De har känt varandra i en evighet
1779
01:52:10,223 --> 01:52:13,393
Nu hittar de sig själva
1780
01:52:14,185 --> 01:52:16,104
En helt magisk kvinna
1781
01:52:16,104 --> 01:52:18,940
Med sin vuxna alv
1782
01:52:20,984 --> 01:52:23,987
Det här är jazzpartiet
1783
01:52:23,987 --> 01:52:28,908
Jag tror inte att jag får plats
1784
01:52:28,908 --> 01:52:34,247
För annars hade jag åkt med
1785
01:52:34,247 --> 01:52:36,833
Men jag sjunger och ler
1786
01:52:36,833 --> 01:52:39,961
Med kärlek till er
1787
01:52:39,961 --> 01:52:43,089
Harper och Will kör åt väst
1788
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
De letar inte guld
1789
01:52:46,593 --> 01:52:49,304
Det är ett vänskapstest
1790
01:52:49,304 --> 01:52:52,307
De ska ut och se Amerika
1791
01:52:52,307 --> 01:52:54,809
Gå sin egen väg
1792
01:52:54,809 --> 01:52:57,145
Öppna för ett äventyr
1793
01:52:57,145 --> 01:52:59,272
Som påminner dem om
1794
01:52:59,272 --> 01:53:04,694
Att en vän är en vän
Är en vän är en vän
1795
01:53:04,694 --> 01:53:09,449
En vän är en vän är en vän
1796
01:53:09,449 --> 01:53:10,950
Ända hem
1797
01:53:14,412 --> 01:53:16,164
Ända hem
1798
01:53:22,629 --> 01:53:25,548
{\an8}- Du ska nog ta högerfilen.
- Vilken fil är jag i?
1799
01:53:25,548 --> 01:53:28,218
{\an8}- Du är i...
- Tack så mycket.
1800
01:53:30,345 --> 01:53:35,350
Undertexter: Lisbeth Pekkari