Downloaded from YTS.MX
Will, khi nào sẵn sàng thì bắt đầu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ừ, chỉ cần bước vào phòng và
ngồi xuống như cách thỉnh thoảng một bộ phim tài liệu hay mở màn.
Đoạn này toàn dùng cảnh phụ,
nhưng người ta... đối tượng được quay không biết cảnh này được dùng.
Mà lại rất tự nhiên.
Chào. Tôi là Will Ferrell. Thuộc hàng diễn viên vĩ đại nhất thế giới.
Từ hồi xa lắc, khi còn làm ở Saturday Night Live...
Will Ferrell.
Ở đây tôi chẳng có nhiều bạn. Thật đấy.
...tôi gặp một gã tên Andrew Steele.
Hắn được thuê làm biên kịch đúng tuần tôi được thuê diễn.
Chào, tôi là Robert Goulet.
Hắn viết cho tôi cả đống tiểu phẩm.
Tóm được Saddam rồi.
Sau đó, hắn thành biên kịch chính cho SNL.
Có bỏ gạc xuống không thì bảo?
Andrew sinh ra và lớn lên ở Iowa.
Xài quần bò 501,
uống bia dởm,
chuyên đi nhờ xe.
Ba ngày.
Không ngủ.
Nói chung khá cộc tính nhưng đáng mến,
với khiếu hài hước rất dị và sáng tạo.
Bao năm làm ở Saturday Night Live,
hắn cứ luôn mồm bảo
muốn làm chương trình đặc biệt cho học sinh.
Biết nhiễm toan ceton đáng sợ thế nào chứ?
Bọn tôi quậy suốt.
Nhậu suốt.
Nếu bạn gãi đầu gãi tai không hiểu:
"Sao Will Ferrell làm vậy",
thì rất có khả năng là do Andrew Steele dính vào.
Sao tôi lại làm phim sến cho Lifetime TV?
Cứ để Sarah đi làm. Mình ở nhà trông hai đứa.
Sao tôi lại làm phim tiếng Tây Ban Nha?
Đua xem ai về nhà trước đi!
Sao tôi làm một đống quảng cáo cho hãng bia dởm?
Cứ như thế, rồi bọn tôi cũng lập gia đình,
làm bố,
qua bao năm tháng,
hắn thành bạn thân nhất của tôi.
Hồi đại dịch, bọn tôi mãi chẳng có dịp gặp nhau.
Rồi một hôm, tôi đang quay phim ở Boston
thì tôi nhận được email của Andrew.
"Chào Will.
Có điều này tôi phải kể với cậu.
Giờ tôi già rồi,
và, thông báo điều này có vẻ kỳ và thừa thãi,
nhưng tôi sẽ chuyển giới làm nữ".
"Suốt mười năm qua, tôi đã cố để hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Suốt quãng đời này, đã rất nhiều lần tôi cố gạt nó đi.
Giờ tôi sẽ thôi kháng cự.
Hồi bé, tôi tưởng đứa con trai nào cũng thấy thế.
Rồi lại nghĩ: 'Hay mình là thằng dị'.
Tôi kìm nén suốt bao năm, cuối cùng phải đi điều trị.
Thật tuyệt vời khi tâm trí và cơ thể ta
nổi dậy chống lại thứ phi tự nhiên, chán chường mà ta đã trở thành.
Chắc làm nữ chuyển giới chẳng thay đổi tính cách của tôi mấy.
Thay vì là thằng khốn thì tôi là con khốn.
Khéo thế tôi lại vui hơn".
"Giá mà niềm vui này dẫn tôi đến một tương lai xán lạn, vô lo,
đầy can đảm và tự tin, nhưng nào được như thế.
Giờ lòng tôi tràn ngập hoài nghi và sợ hãi,
y như khi tôi diễn hài cả đời nay".
"Hẳn tôi sẽ làm rất tệ.
Mọi thứ sẽ chậm chạp và ngượng ngập, đáng sợ và hân hoan.
Chủ yếu là tôi mong mình không đánh mất người thân.
Cảm ơn nhé. Sắp có tên mới".
Thư đó mãi tôi mới dám gửi.
Tôi đã phải viết đi viết lại mãi
cố để nói ra điều mình muốn nói.
Thật là chỉ muốn thốt lên... Chà.
Thật... điên rồ.
Câu hỏi lớn nhất khi ta công khai là: "Tôi sẽ vẫn được yêu mến chứ?"
Tôi đã gặp nhiều người chuyển giới không được yêu mến nữa khi họ công khai.
Tôi biết chắc Will là bạn tôi,
nhưng tôi đâu còn là Andrew Steele nữa.
Ờ, vậy từ nay sẽ ra sao nhỉ?
Lúc tôi gửi email cho Will,
cậu ấy hồi âm khá nhanh, rằng cậu ấy ủng hộ tôi công khai.
Tôi viết thư cho cô ấy nói tôi yêu mến và ủng hộ cô ấy,
và bọn tôi vẫn liên lạc với nhau những khi có dịp.
Trúng mánh rồi!
Nhưng... tôi vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
Có rất nhiều câu tôi muốn hỏi Will.
Như cậu ấy thấy việc chuyển giới thế nào? Cậu ấy có coi tôi là phụ nữ không?
Ngoài tôi ra, cậu ấy có quen ai chuyển giới không?
Sao lấy tên Harper?
Cô ấy như thế này bao lâu rồi?
Sao lại giữ kín lâu đến thế?
Cậu ta có tò mò chuyện hoóc-môn rồi phẫu thuật và tẩy lông không?
Cậu ta có định hỏi tôi mấy câu không nên hỏi người chuyển giới không?
Cô ấy vẫn thích bia dởm chứ?
Sao cậu ta thấy Natty Light dởm nhỉ?
Hay giờ chuyển qua rượu vang?
Bia đấy ngon vãi đạn. Ngon nhất rồi còn gì.
Tôi sẽ phải cư xử thế nào? Có cần thay đổi gì không?
Tôi sẽ có một cô bạn hoàn toàn mới sao?
A lô?
Cậu ta gọi cho tôi,
ý tưởng lúc đó là cậu ta hiểu tôi đã tung hoành khắp đất nước này,
gần như bằng tài xế xe tải.
Tôi tự lái. Tôi đi nhờ. Tôi đi khắp nơi. Tôi thích như thế lắm.
Đến rồi này.
Không biết giờ thú vui đó có yêu lại tôi không.
Sau khi công khai chuyển giới, cô ấy có vẻ buồn và hối hận,
"Trời ạ, giờ là Harper rồi, liệu mình có thể tới mấy chỗ đó không?"
Đầu tôi chợt lóe lên.
Tôi kiểu: "Harper, cậu muốn đi dã ngoại không?
Tới mấy chỗ đó với tư cách con người mới của cậu?
Rồi nhân tiện,
ta sẽ xem chuyện này có ý nghĩa thế nào với hai ta".
Hồi đi xa khi còn là đàn ông,
tôi chỉ cần ba cái áo phông,
ba cái quần sịp,
và một quần bò.
Giờ thì khó rồi. Và khó nhất là chỗ giày dép.
Trời ạ.
Vali này mở thêm được chỗ nào,
là tôi mở thêm ngay.
Xong.
Tôi sẽ mang vài đôi giày, cái này thật sự cần.
Tôi có cả áo khoác Deerhunter,
mà chắc chẳng mặc đâu.
Bộ cánh Sherlock Holmes. Chắc mang đi luôn.
Chỉ sợ không vừa thôi.
Khỉ thật.
Phải để lại saxophone alto rồi.
Đi xa là phải mang theo ghế. Ghế này, thùng giữ lạnh này.
Vì chẳng biết khi nào thì dừng lại
và làm một chầu Natty Light mát lạnh
hay món gì Will uống.
Kiểu bia thủ công.
Chắc uống như nước cam.
Harper à.
Nhìn cậu kìa.
Giờ tôi đang kẹt ở Dallas.
Máy bay chuyển hướng
vì áp suất trong khoang hành khách bị làm sao ấy.
Tôi cứ thế bấm nút gọi.
- Hỏi: "Chỗ đó cần giúp gì không?" - Ừ. Chuẩn rồi.
Họ bảo: "Thôi, xin ông".
- Cậu... - "Bình tĩnh".
"Các anh mới phải bình tĩnh".
Thế là... Bọn tôi bị đuổi khỏi máy bay.
Cậu tới đón tôi chứ hả?
- Vào thành phố thì tôi đón. - Được rồi.
- Hẹn cậu ở New York nhé? - Ừ. Tạm biệt.
Bọn tôi sẽ rong ruổi 16 ngày.
Tôi chắc chắn sẽ có nhiều chuyện, nhưng... nó cứ kỳ kỳ.
Bọn tôi là bạn thân.
Mà phải thế không nhỉ? Nói ra thì cũng kỳ.
Tôi vốn là Harper Steele. Nên Will đã luôn là bạn của Harper Steele.
Nhưng còn một con người của tôi mà giờ tôi không thích hay cần tới nữa,
và cậu ấy cũng là bạn với con người đó.
Harper, tôi lên máy bay rồi.
Sẵn sàng cả rồi.
Chúng ta nhiều người còn chưa rõ về quy tắc tương tác.
Xét về tình bạn và quan hệ giữa bọn tôi
thì tình huống này còn rất mới lạ.
Gặp sau nhé. Tạm biệt.
Chẳng hiểu sao cậu ta chọn chỗ lạ thế.
Chắc người nổi tiếng là vậy. Không thích chỗ đông người.
Gì vậy chứ? Trời ạ.
Đây.
Cậu tới rồi.
- Cảm ơn đã tới đón. - Gì thế này?
Ờ. Van Cortlandt đấy.
- À... - Nhớ chứ?
- Chào bạn già. - Khỏe không?
Tôi nhớ chứ.
- Vẫn nhớ là... - Ừ. Mình chơi golf ở đây hai lần rồi.
Tôi còn giữ thẻ đây.
Thẻ golf cư dân New York.
- Làm một trận golf chứ? - Làm một trận đi.
Được. Trời ạ.
- Mà này. Trông ngon lành đấy. - Cảm ơn nhé.
Rất ưng cái áo khoác.
Chuyên gia chất đồ đây.
- Này... - Xong.
Ừ, thôi. Không rớt đồ đâu.
Háo hức lên xe quá đi.
Xe chạy ngon không?
Chán lắm.
Cực chán luôn.
- Toàn thảm lông thế này. - Sướng lắm.
- Sang ghê. - Ừ. Sang. Đi nhé.
Ừ. Đi thôi.
NGÀY 1
THÀNH PHỐ NEW YORK
Tôi bảo ta rời thành phố, nhưng tôi muốn ăn sáng với các con đã,
rồi mình mới đi nhé.
Tôi rất mong được gặp các con cậu. Lâu lắm không gặp tụi nó.
Chào chú!
- Chào con! - Chào cháu.
- Dạ. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
- Chú thế nào? - Chào cháu nhé.
Emma, ta gặp từ hồi nào ấy nhỉ?
Có hôm cháu thấy chú trên SNL, hình như là ba, bốn...
- Trước đại dịch. - Vậy là trước thời điểm đó.
- Hồi bọn cháu còn bé tí. - Dạ.
Rồi tự dưng cậu lôi ra cây kèn saxophone bé tẹo?
- Thật hả? - Ừ.
Rồi cậu bắt đầu, kiểu...
Chơi trong ban nhạc gia đình
- Thế á? - Rồi...
- Con không biết bố biết chơi kèn đấy. - Rồi chú cũng chơi.
Hai cháu chỉ biết nhìn, kiểu: "Chẳng thấy hay, cũng chẳng có gì vui".
Khó nghĩ rồi đây.
Ừ, chà chà.
Có ốp lết Hy Lạp, rồi lại cả ốp lết Athens.
Thế...
- Xin chào. Mọi người gọi món chưa? - Chào chị.
- Vâng. - Mình dùng gì ạ?
- Vâng. - Mình có sis... tzatziki không?
Có chứ.
- Đây là quán Hy Lạp mà. - Tzatziki cho cả bàn nhé.
- Thôi... - Không phải cả bàn đâu ạ.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn chị.
Thế...
Chú muốn hỏi cho rõ.
Harper vẫn là... Harper vẫn là bố.
Harper vẫn là bố ạ.
- Bố. - Bố.
Nhưng đại từ là cô.
- Là cô ạ. - Vâng.
Harper vẫn là bố vì bố bảo vẫn là bố thôi ạ. Chỉ là...
Cậu thông báo kiểu gì? Cả nhà tụ tập à?
- Đâu. - Qua email ạ. Giống chú.
Lúc đó cháu ở quán Popeyes. Đang chờ lấy bánh quy.
- Ừ. - Và cháu kêu: "Trời đất".
- Trời đất. - "Phải nghỉ chút đã".
Lúc bố mẹ ly hôn, bọn cháu cũng lờ mờ hiểu.
Bố Harper cũng nhắn là bọn cháu có thể tìm thấy quần áo phụ nữ.
Vì bố mặc đồ nữ. "À vâng".
Rồi sau thì nói thẳng luôn: "Bố sẽ dùng đại từ là cô ấy".
- Ừ. - Nên cháu thấy được tiếp nhận từ từ.
Không có gì sốc cả.
Nhìn chung thì,
các cháu bình tĩnh đón nhận, hay là...
- Chấp nhận ngay thì dễ quá phải không ạ? - Ừ.
Nhưng với cháu,
có lẽ là cũng có lúc...
Bố là hình tượng duy nhất về sự nam tính,
cháu lý tưởng hóa nó theo cách hơi kỳ lạ.
Đó vẫn là bố, nhưng có lẽ là với cháu,
thứ duy nhất mất đi là hình tượng nam tính đó,
mà thực ra hình tượng đó đâu cần thiết.
Đồ ăn lên đây!
- Tuyệt vời. - Ngon lắm đấy.
Đúng rồi đấy.
- Và tza-tza-tza-tza... - Ừ. Sốt của ai thì người đó lấy đi.
- Tza... Phải, tza-tza-tza... - Tzatziki!
Các con biết kế hoạch rồi chứ?
- Dạ. - Rồi.
Có thấy lo chuyện bố đi dã ngoại không?
Con lo cho sức khỏe tinh thần của bố hơn.
Con thì lại lo về an toàn ạ.
- Ừ. - Kiểu...
Đam mê của bố có lúc làm con thấy lo. Toàn đi chỗ hoang vắng.
- Ừ. - Nhất là...
Bố đang học cách để biết sợ những vấn đề đó hơn chút.
Chuyển giới xong thì vụ này sợ lắm.
Thú thật, bố vẫn phân vân: "Đi làm gì?"
Lúc đầu bố kiểu: "Thôi không đi nữa".
Rồi bố mới ngẫm nghĩ
kiểu, thôi công khai đã khó lắm rồi,
và có lẽ là... hâm nữa,
nhưng biết đâu việc đó lại giúp bố công khai được hơn nữa.
- Vâng. - Kiểu...
Biết chú học Nhu thuật có an tâm hơn không?
- Có. - Tháng hai lần.
Thế chú diễn thử hay quay video được không? Vì cháu chưa được thấy,
được chứng kiến thì tốt quá.
Thường thì chú không tập lúc no căng bụng đâu.
- Dạ. - Ừ.
Vâng ạ...
Rồi.
Thôi, bọn bố đi đây, nhưng mà... để mai bố gọi nhé.
- Vâng ạ. - Dạ.
- Con yêu bố. - Bố yêu con. Chào nhé.
Con cũng yêu bố.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
- Mà này, xin nói luôn là... - Ừ, nói luôn đi.
Tôi rất hào hứng khi được đi với cậu.
- Thế thì tốt quá. - Ừ.
- Cho tôi hỏi nhé. - Ừ.
Saturday Night Live ấy.
- À, ừ. - Nhỉ?
Quay về nơi bắt đầu, khi mình lần đầu gặp.
- Cậu thăm lại chỗ... - Chưa.
Chà!
Lúc nào gặp Lorne thì phải ôm lão một cái thật lâu nhé.
Cậu cứ việc.
- Cậu cũng được chứ. - Ừ, rồi.
- Truyền hình NBC đây rồi. - Nhìn này.
Ôi trời.
Có giỏi thì vào đi.
Bùm!
- Gương mặt mới này. - Trẻ đẹp...
Ừ, sao vậy nhỉ?
Một tác phẩm tuyệt vời của Harper Steele. "Ối, bĩnh ra quần mất rồi".
Trời đất.
Làm đi. Phải làm chứ.
Ừ.
- Cả nhóm cùng ôm nào. - Ừ.
Phòng của tôi ở đằng kia, hồi có cả cửa sổ.
Hội chị em, Maya và Amy,
thì ở đây.
Phòng này đúng là đáng sợ.
Dù được ở đây lúc tổng duyệt và phát sóng với tư cách là biên kịch,
thì tức là kịch bản sẽ được lên sóng, nên là...
- Ừ. - Nên vậy đúng ra là tốt.
Tôi là Will Ferrell,
và đây là giọng của đội Chicago Cubs, anh Harry Caray.
Tuần đầu, bọn tôi xuống dưới ăn trưa.
Và bọn tôi dường như có cái gì đó
khiến cả hai khá đồng điệu với nhau
trên nhiều phương diện...
Tôi vẫn nhớ hồi đó khi tôi cố làm quen với mọi người.
Có một hội cứ nhìn tôi kiểu:
"Chả hiểu cha này làm gì. Chả thấy hài hước gì cả".
Họ đều nghĩ Will Ferrell chỉ là một tên vớ vẩn.
Cơ mà tôi...
Tôi biết Will không hề như vậy.
Cậu là đại sứ để tôi kiểu:
"Chớ coi thường. Thực ra hắn hài lắm đó".
Buổi đọc kịch bản cuối rồi.
Rất nhiều đồ ăn, rất nhiều kịch bản.
Bọn tôi đã ở bên nhau, nhiều lúc trong những hoàn cảnh rất kỳ lạ.
Cả đời viết lách, cả đời sáng tác,
tôi vẫn sắm vai nhân vật tên là Andrew. Ít nhất là tôi tự thấy như thế.
Cho nên phải công khai với đám bạn thật sự là khó.
Tôi chẳng thể nào biết liệu họ có coi tôi là Harper.
Có lẽ họ vẫn coi tôi là Andrew, chỉ khác là bây giờ tôi mặc váy.
Tina! Ôi trời. Cảm ơn nhé.
- Gặp chị vui quá! - Trời ạ.
- Xin chào. - Xin chào!
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi thấy thật ấm lòng. Tôi...
Lúc tôi công khai, mọi người đều hồi âm. Mọi người...
Tim hơi tiêu cực chút. Nhưng...
Ban đầu tôi cứ tưởng cô ấy đùa.
- Yêu ghê cơ. - "Đùa thôi. Chắc không phải thật đâu".
Để mình gửi mấy câu đùa phân biệt chủng tộc và giới tính nhất
xem trả lời sao nào.
- Uống đi. - Ừ.
- Vì Harper! - Cảm ơn!
Cảm ơn nhé.
Các cậu tự lái luôn cơ đấy. Tính đi đâu và bao lâu vậy?
Ừ, bọn tôi sẽ đi xuống D.C.
rồi tạt ngang qua Indianapolis.
- Bọn tôi sẽ xem đội Pacers đấu. - Ái chà.
Sau đó là tới thành phố Iowa,
nơi tôi lớn lên.
Gia đình cậu vẫn ở đó?
Có chị tôi. Bọn tôi sẽ về thăm nhà cũ.
Sau đó thì...
Oklahoma chăng?
- Bọn tôi đi xem đua xe. - Ái chà.
Các cậu mong chờ điều gì nhất trong chuyến đi này?
Nó là thế này.
- Will đề xuất ý tưởng... - Ừ.
...vì biết việc tôi chuyển giới sẽ thay đổi
cách tôi đi lại trên cả nước, cái đó là đúng.
- Đúng rồi. - Hoàn toàn đúng.
- Tôi sợ. Tôi thấy sợ. - Hẳn rồi.
Will biết tôi thích mấy bar nhếch nhác.
Thích trạm nghỉ xe tải. Toàn mấy chỗ xập xệ.
Ờ!
Mấy tuần trước tôi đi vào một con hẻm,
và tôi kiểu: "Không, không được".
- Ừ. - Không còn an toàn với chị nữa.
- Ừ. - Khi nào đi vào hẻm lại an toàn vậy?
Không ai thèm hỏi mấy nơi cậu thích lui tới luôn đấy.
Kể cả có ai hỏi cậu vừa đi đâu,
cũng chả ai bảo: "Chỗ này thích ghê.
Ngóc ngách nào có bãi rác toàn đồ đạc cũ nhỉ?"
Tôi biết chỗ đó đấy.
Có Will đi cùng xe mà.
Tôi hay ngủ gật lắm, lái xe còn dở nữa.
NGÀY 2
Cậu thấy thế nào?
- Khá tốt. - Được, ổn.
Giờ hết đường lui rồi...
À, ừ. Trời ạ.
- Ờ, hỏi một câu nhé. - Ừ.
Rồi.
- Tôi tò mò chuyện cậu chọn tên. - À.
Andrew là cái tên đã chết.
- Tôi từng là Andrew thôi. - Ừ.
Và... phương châm ban đầu của tôi là làm sao cho mọi người thấy dễ dàng.
Kiểu như là...
"Ê, cũng chẳng có gì lạ đâu mà".
- "Tôi chỉ đổi..." - "Có gì đâu mà soi".
"Có gì mà soi. Tôi đổi Andrew thành Angie thôi mà".
- "Thế thôi..." Dễ chưa. - Ừ.
Thế rồi lúc tôi lần đầu đi triệt lông bằng điện phân,
tôi mới lẩm nhẩm tên đó trong đầu,
tên gì mà chướng tai thế chứ.
- Ờ. - Nghe như là... "Không được".
Nên tôi mới cố hình dung mấy cái tên khác.
Tôi tính, hay là Chandelier.
Thế rồi mới nghĩ: "Harper. Mình thích tên Harper".
Mẹ tôi học cùng trường với Harper Lee đấy,
cái bà viết Giết con chim nhại ấy.
- Ừ. - Đọc cái tên đó lên nghe ấm hết cả người.
- Chà. - Thế là tôi...
- Là trực giác luôn ấy. - Ừ. Tôi mới hô to lên.
Tôi hô to lên. Tôi bảo: "Harper".
Tôi kiểu: "Chà, đúng rồi. Tên mình sẽ là như thế".
- Chà. - Vậy là xong.
Nếu phải đổi tên thì cậu sẽ làm gì?
Hồi bé tôi ghét tên mình lắm.
Tôi tên thật là John William cơ.
- Nhưng bố mẹ toàn gọi là Will. - Ừ.
Tôi nhớ hồi lớp một,
có đến sáu, bảy đứa tên là Mike hay Steve.
Và tôi kiểu: "Trời, sao mình không là Mike hay là...
- "Steve". - ...Steve".
- Toàn tên hay và ngầu. - "Sao tên mình nghe kỳ quá?"
- Và cứng cỏi... - Như là Steve.
"Chào Steve".
- Ừ. - Và Mike.
Nhân lúc này cho tôi được cảm ơn cậu
đã giúp bọn mình có dịp đi thăm thủ đô.
Điểm đến yêu thích của tôi.
- Tôi không khoái D.C. lắm. - Hả, cậu không yêu lịch sử Mỹ à?
Trời ạ. Thôi nào.
- Tôi thấy D.C. hơi chán. - Ta sẽ thay đổi điều đó.
Để tôi cho cậu xem một thứ rất đặc biệt.
Được.
Ngay đây này.
- Ờ. Bãi đỗ xe hả? - Mặt hồ phản chiếu.
- Hử? Làm gì có nước. - Có một ít đấy.
Chỗ này này.
Hoàn mỹ chưa?
Tôi hồi hộp quá.
Ừ, tôi cũng thế.
Trong 15 phút tới, có khi được trò chuyện với Tổng thống Joe Biden.
- Cậu nghĩ làm sao vào được? - Nhờ cái này.
- Cỗ máy in tiền. - Ừ.
Tổng thống có nhà không? Bọn tôi chào một câu thôi.
Joe ơi!
Không có ở nhà rồi.
Suốt bao năm, tôi mặc váy rong ruổi khắp đất nước này,
mà không dám để ai thấy.
Nên lúc đổ xăng chẳng hạn,
thì cứ thấy xấu hổ, lén lút
vội vội vàng vàng mặc tạm quần yếm.
- Để ra dáng đàn ông... - Ừ.
Tôi còn mang cả bộ quần áo trong trường hợp khẩn.
Nỗi sợ bị cảnh sát bắt tấp vào lề vì đi quá tốc độ
khi ăn vận như phụ nữ...
- Thật kinh khủng. - Ừ.
Giờ bước ra thế giới đúng là mình,
mà không cần phải ẩn mình dưới cái mác Andrew nữa,
tôi sẽ được nhìn đất nước mà tôi yêu khi tôi là tôi, điều chưa từng được làm.
Nếu cậu không phiền, tôi xin xem qua một chút chỗ nhật ký cũ.
Được chứ.
Ái chà, xem chỗ nhật ký kìa.
Cậu ghi nhật ký từ bao giờ thế?
Phải tới tận lúc tôi cảm thấy đời tôi như đang tan vỡ.
Cái này là "Nhật Ký Số Một".
Tên là "Những chuyện riêng tư chẳng thể nói với ai".
Sao không viết tay mà lại đánh máy?
Vì tôi muốn mình cứ thế viết hết ra.
Dở cũng được. Lỗi sai.
- Thiếu chấm phẩy. - Đủ các lỗi.
Viết theo dòng cảm xúc.
Cái này về đợt đi trị liệu.
"Hôm nay bác sĩ bác bỏ ý kiến ngớ ngẩn của mình
chuyện mình có thể là nữ chứ không phải nam".
- Chà. - "Cô ấy không tin.
Có lúc cô ấy còn bảo mình sống trong tưởng tượng".
Chao ôi.
"Cái cảm giác kỳ lạ gây khiếp sợ đến phát ốm mà mình mô tả
khi mình phải mặc đồ nam, cô ấy không thể hiểu.
Cô ấy bảo mình tả lại cảm giác ấy, nhưng mình chẳng thể.
Có vẻ cô ấy nghĩ việc ăn vận như phụ nữ chứa đựng sự thách thức và giận dữ.
Cô ấy có giả thuyết.
Còn mình, ngược lại, dần mất niềm tin vào giả thuyết".
- Xem nào. Là bảy năm trước. - Chà.
- Tôi mua đồ ăn. Cậu lấy ghế. - Được ngay.
Cậu mua lắm đồ thế.
Du ngoạn mà. Cậu thích khoai chiên Pringles chứ?
- Thích. - Tôi chẳng biết cậu thích loại nào.
Sẵn sàng chưa? Vị Fuego nhé.
Ờ.
- Vị Fuego thì thôi. - Có chứ. Cậu có ăn mà.
Vị BBQ cay này.
- Có cả loạt thuộc dòng vị cay nóng kìa. - Mua hết các vị cay nóng...
Chỗ này phải để dành.
Vì chắc chẳng thấy Walmart nữa.
Vì nhỡ mà bị xịt lốp, phải để dành.
Chính xác.
Cho tôi hỏi cậu, vì tôi vừa chợt nghĩ.
Cậu có thấy lo sẽ phải nói chuyện với tôi thế nào sau khi tôi công khai không?
Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ những người không chuyển giới,
tôi đoán có lúc họ sẽ sợ nói gì không phải khi có mặt tôi.
- Ý tôi là như thế. - Ừ.
Tôi không biết lúc mới gặp cậu,
tôi tò mò không biết liệu có gì đó khiến...
Có lẽ là tôi...
Có lẽ căng thẳng một chút.
- Ừ. - Xét vì...
Tôi cũng căng thẳng.
Tôi đang mặc váy mà.
- Ừ. - Đúng là... Phát khiếp.
Chắc tại tôi lo không biết, liệu có...
các quy tắc mới sẽ là gì.
- Ừ. - Nếu có.
- Ừ. - Nếu là...
Thì là thế.
Mức độ thay đổi tới đâu,
hay vẫn như cũ hay thế nào, kiểu thế.
Cái đó khó thật, vừa thay đổi vừa như cũ...
Bạn bè thì làm gì có quy tắc. Tôi muốn cậu biết như thế.
- Nhưng đó... - Ừ.
- Cậu khiến tôi thấy thoải mái ngay. - Ừ.
Ừ, tôi không... Vì tôi biết cậu không có ý xấu.
Nên cậu có nói gì, chắc tôi cũng chẳng bực được.
Ừ.
Còn mua gì nữa nhỉ? Pringles nữa này.
Vị bánh mì bít tết phô mai Philadelphia.
Chào chú!
Đúng là chú rồi!
- Còn cô thì sao? - Còn cô thì sao?
- Cô vẫn là phụ nữ. - Vẫn là phụ nữ!
Ồ, được rồi.
- Lại ngon lành. - Lại ngon lành rồi.
Có lý do gì để mỗi sáng không vào mấy quán ăn dầu mỡ này không?
- Chịu. - Đây đúng kiểu quán tôi thích.
Thánh địa. Tới thánh địa rồi.
Xin chào.
- Khỏe không? - Anh tự chọn chỗ nhé.
Cảm ơn.
Kimberly, món nào cũng ngon hả?
- Ngon nhất là All-Star. - Ừ.
Gọi luôn.
Hai trứng, bánh mì nguyên cám, trắng, nho.
Thịt xông khói, giăm bông, xúc xích. Bánh quế hoặc bánh quy, nước thịt.
- Cho hai suất. - Từ từ.
Tôi đùa thôi.
Còn anh gọi gì ạ?
- Chị. - Chị ạ, tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Không sao cả.
Cho All-Star Đặc biệt đi.
Vâng. Cảm ơn ạ. Tôi xin lại menu nhé.
- Vâng. - Tuyệt vời.
Vâng.
Có gọi món này.
Tôi chẳng thích bị gọi sai giới tính đâu. Nhưng biết phải làm sao?
Thì...
Thì kiểu gì chẳng có lúc...
Ừ. Kiểu gì chẳng bị, nhưng cậu nên làm gì nhỉ?
Cậu nên bảo: "Còn cậu gọi gì, cô bạn phụ nữ ơi?"
- "Còn cho chị này..." - Cho chị này.
- Thôi khỏi đi. - Cho chị này.
Ai dùng bánh nguyên cám?
Tôi dùng bánh mì trắng.
- Tôi là bánh nguyên cám. - Nguyên cám? Đây.
Mà này, cậu háo hức xem trận tối nay chứ?
Háo hức chứ. Nhưng nói thật,
đi qua chỗ toàn nam, trong môi trường dành cho nam
là phần khó khăn nhất trong...
- Ừ. - ...quá trình chuyển giới.
Tôi từng là người đó.
- Tôi đi xem bóng rổ. - Ừ.
Tôi biết văn hóa ở đó.
Giờ sắp quay lại với văn hóa đó,
trong tôi vẫn còn nhiều chỗ không thích chuyện này.
- Ừ. - Và tôi không thật sự thấy thoải mái.
- Đến rồi. - Đến rồi.
Khi tôi bước vào sân vận động bóng rổ...
Nhìn cậu tuyệt lắm.
Cảm ơn nhé.
- Áo đẹp đấy. - Tôi cất công chọn mà.
...tôi là phụ nữ, tôi cần được nhìn nhận như vậy.
Nhưng tôi không chắc liệu chỉ có họ không nhìn tôi như thế.
Kể cũng lạ. Nhưng có vẻ tôi cũng không nhìn tôi như thế.
Nhưng nhờ cậu xông xáo
khiến chuyện này dễ hơn nhiều so với đi một mình,
tôi phải ghi nhớ điều đó suốt chuyến đi này.
Vì dù đương nhiên, tôi có thể làm mọi thứ tùy thích,
nhưng chẳng thể nói là nó sẽ dễ dàng.
Phải nói là chúng ta đã xem rất nhiều trận của đội Laker.
Ừ.
Tôi chưa hề thấy Jack Nicholson, chưa hề thấy Leonardo DiCaprio,
chưa hề thấy Vince Vaughn đến xem bóng rổ
mà ngồi với bạn chuyển giới.
- Đúng. - Tôi chưa tận mắt thấy bao giờ.
Thật là phức tạp, tôi vẫn hay lấy thể thao ra
để người ta thấy tôi không phải phụ nữ.
Không phải phụ nữ không thích thể thao, nhưng tôi cứ cố...
- Ừ, cậu... - Cứ cố là anh chàng đó.
Mà vì cứ làm thế suốt,
tôi khá là rành về thể thao,
và đâm ra thích nó.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Chà.
Xin cổ động viên Pacers dành một tràng pháo tay.
Cho một vị khách đặc biệt.
Cho tôi nghe xem nào, cổ động viên Pacers!
Ta thấy đội Sixers thế nào?
Ta thấy Pacers thế nào?
Sixers!
Pacers!
Xin cảm ơn Indianapolis. Tôi đi cùng bạn, Harper Steele.
- Cô ấy vừa chuyển giới. - Bắt đầu đấu lại.
Trận đấu bắt đầu lại kìa.
Indy, cảm ơn thịnh tình của các bạn.
- Bắt đầu đấu lại kìa. - Cảm ơn!
Rất vui được gặp Will Ferrell.
Còn có cả thống đốc.
Ngay đằng kia, đang cố bảo mọi người rời sân để trận đấu được bắt đầu.
Hai người đang đi chơi xuyên Mỹ đó hả? Làm sao lại tới đây?
Harper và tôi quen biết nhau 30 năm rồi,
và bọn tôi sẽ đi xuyên Mỹ.
- Đến các sân bóng rổ hay sao? - Không...
Đây là sự kiện thể thao chuyên nghiệp đầu tiên
từ khi Harper chuyển giới.
Đội Pacers đã rất hào phóng khi cho bọn tôi tới xem.
Hiệp này Pacers có bóng trước và đang dẫn một điểm.
- Thống đốc bang đó hả? - Ừ.
Tên gì nhỉ?
Eric Holcomb.
- Holcomb à? - Ừ.
Cậu đọc ở đâu?
Xin bắt đầu bằng tin nóng từ Indianapolis.
Thống đốc bang Indiana Eric Holcomb đã ký dự luật
cấm dịch vụ chăm sóc khẳng định giới tính cho trẻ vị thành niên...
Một số dự luật liên quan đến chăm sóc sức khỏe, sử dụng nhà vệ sinh...
Hơn 70 dự luật về LGBTQ được đệ trình tại cơ quan lập pháp Texas.
...biến Kansas thành bang thứ 20...
Thống đốc North Dakota theo Đảng Cộng hòa ký thành luật...
...đưa ra định nghĩa pháp lý về giới tính tại Bộ quy tắc Tennessee.
...luật có đoạn: "Duy trì giới tính sinh học để phân biệt..."
Chủ nghĩa chuyển giới phải bị xóa bỏ hoàn toàn khỏi đời sống xã hội.
Tôi sai lầm ở chỗ đó.
- Ừ. - Và tôi...
Tôi đâu thể ngờ sẽ gặp cả thống đốc Indiana.
Ừ.
- Và tôi... Ông ta hỏi mình làm gì. - Ừ.
Lúc mình kể, ông ta có vẻ...
- Đồng tình. - Kiểu: "Hay quá".
Giá như lúc đó tôi đủ tỉnh để hỏi:
"Lập trường của ông về người chuyển giới là gì?" Hay...
Tôi còn chẳng biết ông ta là thống đốc,
nói chuyện mãi, sau mới có người nói gì đó...
Tôi thì biết. Tôi nghe có người bảo: "Mời anh qua gặp thống đốc".
Tôi bảo: "Ờ".
Chắc cậu hay bị thế này lắm.
Có mặt trong ảnh cậu không muốn.
Ừ.
- Tôi chẳng mấy khi bị. - Ừ.
Có người bước vào, rồi có người nằm dưới sàn chụp ảnh.
"Người này đi cùng Will Ferrell".
Thế rồi tôi xuất hiện trong ảnh, cùng ông thống đốc,
và mù tịt quan điểm chính trị của ông ấy.
- Ừ. - Thì...
Chính là thế đấy...
- Không... - Tôi bực chỗ đó...
Chỗ đó tôi kiểu: "Đúng ra mình phải..."
Tại tôi chỉ muốn xem ông ta nói gì thôi.
Ừ.
Vậy bước vào sân đấu đó...
Ừ.
- Cỡ 20.000 người, nhỉ? - Ừ.
Cảm giác thế nào?
Tôi biết là vụ này sẽ giúp tôi thấy dễ dàng hơn
để sau này lại bước vào những nơi như thế. Tôi làm được và xong rồi.
Tôi khá là mong dịp du ngoạn lần này có thêm vài dịp như thế.
Kiểu như tôi sẽ tách ra đi riêng vài lần chỉ để...
- Ừ. - Để thật sự cảm nhận cảm giác ấy.
Tự mình cảm nhận.
- Đúng thế. - Ừ.
CHÀO MỪNG TỚI ILLINOIS
Tôi thấy rất là hay nhé.
Toàn nước Mỹ có biết bao người chuyển giới,
họ sống cuộc sống của họ ở những nơi thế này.
Ừ.
Với tôi, được kết nối thêm với nhiều người như vậy
chính là điều tôi muốn làm.
À, mình đang đi Peoria.
Mình sẽ gặp một chị tên là Dana Garber,
chị ấy mãi sau này mới chuyển giới,
và có rất nhiều đóng góp cho cộng đồng chuyển giới ở Peoria,
tôi thấy rất là hay
vì tới khi lớn tôi vẫn chẳng quen ai chuyển giới.
Ừ.
Cảm ơn chị đã tiếp đón bọn tôi ở Peoria này.
Ừ.
Quê chị ở đây luôn à?
- Ừ, ngay Pekin đây thôi. - À.
Cả đời tôi chỉ ở đây.
- Chà. - Ừ.
Chị chuyển giới như tôi à?
Tôi 61 tuổi...
- Tôi 65. - À.
Tôi bắt đầu... Tôi công khai với nhà khi tôi 55.
Ái chà. Vậy thì...
Rất tương đồng.
- Ừ. - Với Harper.
Tôi cũng có kinh nghiệm bản thân, tôi đoán chắc chị cũng khó khăn lắm.
- Có chứ. - Ừ.
Phải. Tôi biết từ lâu lắm rồi cơ,
tôi đúng ra phải là con gái.
Ngày đầu đi học mẫu giáo,
tôi vào lớp và ngồi cùng các bạn gái.
Cô giáo mới nói về nội quy lớp học.
- Ừ. - Rồi cô cho đi ngồi bô.
Tôi vào xếp hàng chỗ bạn gái, cô giáo tóm tay tôi bảo:
"Không. Con phải xếp hàng chỗ bạn trai chứ. Con là con trai mà".
Thế là các bạn trêu chọc tôi.
Nên tôi bị hoảng loạn,
tôi vào nhà vệ sinh, nôn lung tung cả.
Cô mới vào hỏi: "Con bị ốm à?"
Rồi cô gọi cho mẹ, để mẹ tới đón tôi,
tôi mới kể cho mẹ nghe đã xảy ra vụ gì.
Mẹ bảo: "Con là con trai mà.
Không được vào chỗ bạn gái. Bộ phận cơ thể khác nhau mà".
- Tôi thì nào có biết. - Đúng.
Đâu phải vì bộ phận cơ thể.
Phải là trong này tôi là ai chứ...
Nó cứ kiểu: "Mình bị làm sao ấy nhỉ?"
Hồi vào tiểu học, tối nào tôi cũng cầu xin Chúa,
xin Người chữa cho con, không thì giết quách con đi cho rồi.
- Tệ kinh khủng. - Ừ.
Cứ kiểu: "Sao mình thành ra vậy?"
Tinh thần tôi suy sụp,
và có thời gian tôi còn muốn tự tử.
Rồi tôi nghĩ chỉ còn cách...
Tôi nghĩ là: "Mình không muốn chết.
nhưng mình cũng không muốn cứ thế này".
Cho nên tôi mới đi tìm tư vấn,
người tư vấn cho tôi tuyệt lắm.
Cô ấy thuộc dạng: "Thấy thích thì cứ thử xem" ấy.
Vì tôi đâu có sống thật đúng là mình. Nên...
Ừ.
Trải nghiệm của tôi... Bác sĩ trị liệu của tôi không ổn lắm.
- Chị hiểu thỉnh thoảng nó thế nào mà. - Ừ.
Mãi sau này,
tôi mới có trị liệu giới tính giỏi hơn,
bọn tôi cứ thế tâm sự.
Dù mới một năm, nhưng từ lúc tôi uống viên estrogen đầu tiên...
Tôi biết thế là vớ vẩn...
Nhưng viên estrogen đầu đời đúng là: "Bùm. Phép thuật đây!
Cảm giác tuyệt nhất trần đời".
- Mấy tháng chẳng thấy gì luôn. - À.
Cơ mà tôi thấy... về tinh thần thôi, tôi kiểu:
"Sao phải chờ lâu đến vậy? Mình thích thế này".
- Giống tôi. - Ừ.
Chị có bị ai ở khu này ghét không, hay...
Chắc cũng có vài ca như thế.
Tôi toàn bị nhầm giới tính vì chất giọng, tôi...
- Chị ghét giọng mình. - Ghét.
Tôi thích được nhận diện như một phụ nữ.
- Ừ. - Và tôi muốn điều đó.
Cơ mà... Tôi dở sống dở chết vì cái giọng.
Tôi nào có muốn giọng nam trầm này cơ chứ.
Suốt một dạo tôi cũng thế.
- Tôi còn dự cả khóa trị liệu giọng nói. - Ừ.
Một đêm tôi mới ngồi nghĩ.
Mình làm thế này là cho mình hay cho xã hội?
Đúng thế.
Tôi kiểu: "Không, là vì người ta chứ đâu phải mình.
Đây là giọng mình", nhỉ?
Phần lớn quá trình chuyển giới là học cách chấp nhận bản thân.
Tôi xin nói trước,
đây chính xác là lần đầu tiên tôi chịu làm thế này.
Tôi không biết hát đâu.
- Không sao hết! - Cứ như đi thi hát không bằng!
- Không sao đâu. - Rồi.
Sonny và Cher nhé? Hay là...
Hát luôn không?
- Tôi hát được. - Chị hát dòng trên nhé.
Người ta bảo mình còn trẻ Và mình chẳng biết
Mình chẳng hiểu gì Cho tới lúc trưởng thành
Anh chẳng rõ có đúng thế không
- Vì anh hiểu em, cưng à, anh hiểu em - Anh hiểu em
Người yêu ơi
Anh hiểu em
Tuyệt vời!
Anh hiểu em
NGÀY 8
Vụ hát hò tối qua.
- Cậu cầm mic hát được đấy. - Thôi, thì tôi cầm mic được, mà...
- Tôi chưa từng thấy cậu như thế. - Tôi còn thấy lạ nữa là.
Cậu thấy mình có cần... Cái này vui đấy.
Ừ.
Có cần bài hát chủ đề cho chuyến đi này không?
- Gọi hỏi ai đó đi. - Cậu tính gọi ai?
- Có Fred Armisen này, nhỉ? - Fred.
Để tôi xem mình còn quen ai biết viết nhạc nhé.
Forte?
Ờ, Will Forte.
Đã bao giờ bạn bị một địa danh Mexico Ngồi thẳng vào mặt?
- Có khiếu lắm. Rất là... - Chứ sao.
- Molly. - Molly Shannon.
Có lãng mạn không chứ?
- Thế còn Wiig? - Kristen Wiig.
...tiệc tùng với những người hay nhất
Và tôi sẽ đi xuống sông
Ừ, gọi Wiig đi.
Ai...
- Chào Wiig. - Chào Kristen.
- Xin chào! Ôi trời! - Xin chào.
Nhìn hai người kìa. Sao rồi?
À... bọn chị đang tìm một bài hát chủ đề.
- Thế hả? - Và...
Bọn anh thấy em chính là một cô bạn giỏi giang về nhiều mặt,
có thể em sẽ giúp nghĩ ra được bài hát chủ đề.
Vâng. Thế anh chị...
Mình muốn bài nó kiểu...
- Không, bọn anh cũng nghĩ tới rồi. - ...hội du ngoạn?
- Hội du ngoạn, rồi. - Hội du ngoạn,
Harper và Will, kiểu kiểu vậy.
Chị muốn nhạc có chất jazz một chút, có chất jazz.
- Tiết tấu phải nhanh. - Ừ.
- Mà đừng nhanh quá. - Và phải hơi...
- Để em ghi lại đã. - Ừ.
Nhưng phải có yếu tố bất ngờ
khiến mình phải ngẫm nghĩ và khiến mắt ngấn lệ.
Nó phải làm mình khóc nữa. Đó, phải thế.
Và có chút miền Nam, như là nhạc đồng quê ấy, bọn chị đang ở quê.
- Nhạc jazz tiết tấu nhanh, vui... - Jazz.
Vui, nhưng khiến mình khóc.
Ừ, phải khóc cơ.
- Rớt nước mắt, vui. - Jazz.
- Jazz. Đừng quên chất jazz. - Pha chút đồng quê.
- Ừ, đừng quên chất jazz. - Vâng.
- Cảm ơn nhé. - Vâng. Em yêu anh chị. Để em...
Ừ, cứ thong thả,
vài ngày nữa cũng được.
- Vâng. - Ừ.
- Thế nhé. - Chào Kristen nhé.
Chắc cô ấy làm được thôi.
- Ừ, tốt rồi. - Ừ.
Hỏi một câu nhé.
Cậu có thấy cậu là tài xế nữ tệ nhất không hả?
Hỏi gì ngốc... Đúng là... Đồ chết tiệt này.
- Chíu! - Nhưng đúng là thế đấy.
- Chào. - Hôm nay thế nào?
Cậu nhận ra anh chàng này không? Ngôi sao Hollywood đấy nhé.
Hả? Không.
- Không á? Đóng phim đấy. - Không sao. Kéo kính lên đi.
Trời. Chị tôi gọi. Tôi phải nghe.
Ừ.
Chị Eleanor à.
Để em bật loa ngoài nhé, Will muốn hỏi chị vài câu.
- Ừ. - Eleanor, em không muốn ép chị.
Em ở lại được thật à?
Trời ạ, tất nhiên là được rồi.
Phòng em có lắp máy tạo độ ẩm không đấy?
- Em muốn... Đừng nghe em gái chị. - Không, đừng hùa theo...
Chị đừng hùa theo cậu ấy.
Vì tội này, Will phải ngủ trên ghế.
Phòng tắm cho khách dùng đồ gì thế?
Thôi ngay!
Bảo Will là chị sẽ mang kem dưỡng mặt Chanel của chị xuống đó.
Cảm ơn chị. Tuyệt.
- Tôi bồi hồi rồi đây. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Càng về gần thành phố Iowa, tôi càng bồi hồi.
Quê nhà của cậu mà. Cậu mong là đúng.
Ôi trời.
Tuyệt vời. Tôi thích quá cơ.
- Chào chị. - Xin chào.
Chị mừng quá.
- Bạn em, Will Ferrell. - Chào chị.
- Chào Will. - Chị khỏe không?
Cái này làm quà được không nhỉ?
À, cảm ơn nhé.
- Chị thích Pringles không? - Thích lắm.
- Ngay góc này thôi. - Ừ, mà phòng tắm ở đây nhé.
- Cảm ơn nhé. Đẹp lắm. - Ừ.
Eleanor, chị phản ứng thế nào khi nhận được tin?
Chị hoàn toàn bất ngờ.
Có lẽ phản ứng đầu tiên là buồn.
Dạ.
Và lý do chị thấy buồn
là vì chị nghĩ hẳn Harper phải đau khổ chừng nào suốt ngần ấy năm.
Và chị cũng hiểu ngay
giây phút công khai đó căng thẳng đến thế nào.
Nên với chị, cái quan trọng nhất không phải là hồi âm thật cẩn trọng
mà là phải hồi âm ngay.
Chị làm vậy thật.
Để em nó biết chị không phải suy tính gì cả.
- Cái này chị kể sau nhé. - Dạ.
Nghĩ lại câu chị nói, em thấy rất...
ấm lòng, chị bảo: "Tốt, chị vẫn luôn muốn có em gái".
- Đúng rồi. - Chị nói vậy đấy.
Rất chắc chắn. Thế thôi.
Để tôi kể chuyện này cũng vui, tôi luôn nghĩ tới nó.
Chắc khoảng năm lớp tám.
Chị Eleanor cho tôi cái quần loe chị không mặc nữa,
cái quần loe màu trắng, bèo nhún.
Cái quần chị cho đó trở thành món đồ yêu thích của tôi.
Tôi đi đâu cũng mặc. Tôi thích lắm.
Có lần tôi ra công viên trượt băng với tụi bạn.
Ừ.
Bọn tôi trượt đến tối, tôi đang rất sung khi mặc...
- Quần loe trắng. - Quần loe.
Lúc ra khỏi công viên trượt băng, tôi mới kiểu...
"Tuần sau mình lại đi đi. Tuần sau lại trượt băng".
Và có đứa bảo: "Ừ, nhưng đừng mặc cái quần bê đê đấy".
Từ đấy là cái quần biến mất luôn.
Không có chút nào kiểu: "Nín ngay. Quần đẹp mà".
Rất nhiều lần trong đời,
nỗ lực để Harper được công khai
đã bị dập tắt hết lần này đến lần khác.
Tại chuyện này tôi nhớ khá là rõ. Nên...
Eleanor, chị chưa hề đụng tới chỗ Pringles kìa.
- Kem chua và hành tây. - Chị quên khuấy.
- Chị có... - Chị hay ăn dòng vị cay nóng của họ chứ?
- Không. - Dạ.
- Sợ là cay quá. - Có lẽ vậy.
Em xin nhé.
Làm chút thôi... Đừng...
Mua Pringles ở đâu đấy?
Bọn em mua tại Walmart ở Indianapolis.
Vị khác lắm. Ăn vào biết ngay là ở Indiana.
Vâng, rõ ràng.
Để xem nào. Đây là...
Chắc toàn nhờ mẹ tôi lưu trữ.
Ái chà.
Đống ảnh thời đi học của Harper Steele đáng yêu
khi cô bé hoang mang.
Đây là tầm tuổi tôi bắt đầu thấy là lạ.
Ừ.
Và... bắt đầu tự nhủ
rằng ai mà chẳng như thế.
nên cứ thế âm thầm giữ hết vào trong lòng.
"Ai mà chẳng như thế, nhỉ?"
Mỗi lần nhìn ảnh của tôi thế này...
Tôi được lên báo này, tôi đi xe đạp một bánh.
Tôi đi hết phố luôn, cả Iowa, bằng xe đạp một bánh.
Tôi thích ảnh này lắm. Đây là...
Mỗi lần được thấy mình là một cô bé.
Thề có Chúa, tôi rất thích ảnh này.
Đó.
Phải thế chứ.
Ừ, đây rồi.
Ngôi nhà tôi đã lớn lên đây.
Tôi từng trượt ván. Học đủ các động tác trượt ván đầu tiên ở ngoài này.
- Tôi còn nhảy sào ở phía này. - Nhảy xuống kia...
Ừ, nhà tôi có... Mẹ tôi làm một cái...
Mẹ giúp tôi làm hẳn một cái đệm nhảy sào từ bao tải khoai tây và...
- Cậu chạy hướng này. - Ừ.
Rồi... Đến cái sân sau kia là...
- Chỗ cái đệm. - Ừ.
Rồi tôi dậm nhảy... tầm hai mét mốt.
Cả hè thì làm gì? Chơi với bạn hả?
Đâu, tôi nhảy sào.
Có hôm ở trường cấp ba về, tôi thấy chán quá,
nên trên đường về tôi giả vờ đang bị say...
Tôi lái cái đó được đấy.
Bác đi được không?
Cháu cho bác ấy mượn xe đạp một bánh một lúc nhé?
Cho bác ấy đi thử xe một lúc được chứ?
Vì sao ạ?
Vì bác ấy cũng biết đi.
- Dạ. - Cảm ơn nhé.
Tuyệt. Tôi đi cao gót, nên chắc hơi khó.
- Cháu tên gì? - Quinn ạ. Bác?
- Will Ferrell. - Dạ.
Để tôi cho lên đây, nếu có ngã cũng không sao.
Bác này khoe là biết đi xe đạp một bánh.
Nó từng là phương tiện đi lại của cậu?
Phương tiện đi lại thời học cấp hai.
- Chờ chút nhé. - Ừ.
- Bao năm không đi rồi. - Dạ.
- Nhưng đã lên rồi thì... - Chà!
Đó, đã lên rồi thì. Được rồi.
Bắt đầu nào. Ôi trời.
Trời ơi.
Không. Khó thăng bằng quá.
Bao năm sống trên cái này đấy.
- La-di-da, vào chiều Chủ Nhật - Rồi, rồi. Khỉ thật.
- Ở thành phố Iowa - Rồi, rồi.
- Xin chào Harper. - Chào Will. Khỏe không?
Tạm biệt.
Ái chà.
Cảm ơn đã cho bọn bác mượn.
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.
- Ừ, cảm ơn cháu nhé. - Không có gì ạ.
- Đó, tôi làm như thế đó. - Ghê thật đấy.
Chà.
Suốt hai năm cấp hai, ngày nào tôi cũng đi học như thế.
- Chà, kỳ quá. Quá kỳ. - Ừ.
- Cảm ơn chị Eleanor. - Ừ.
Chị vẫn đủ Pringles chứ?
- Vẫn còn đây này. Cảm ơn nhé. - Dạ.
- Vâng. - Chị thích lắm.
Nhìn kìa.
- Nhìn tuyết đi! - Biết rồi.
Thế này phải gọi là bão tuyết ấy.
- Bão tuyết gì mà thế này. - Ừ.
Chỉ là tuyết rơi nhẹ thôi.
- Bông tuyết có vẻ to. - Mưa tuyết nhỏ thôi mà.
Bão tuyết rồi.
Có vẻ không giống mưa tuyết nữa rồi.
- Chắc là cậu đúng. - Thấy chưa? Tôi nói mà.
Tôi rất tò mò nhé.
Là... Tại tôi nghĩ... Tôi chưa hề hỏi cậu...
Nói đi.
- Nhanh. - Ngực cậu thế nào?
Giờ cậu có ngực rồi.
Tôi thích bộ ngực này.
Lúc tỉnh dậy sau phẫu... Nó...
Tôi đoán nó như kiểu...
Có phải kiểu như sướng rơn trong người không?
Tôi hay đùa là tôi dậy thì trong khoảng bốn tiếng.
Nhưng tỉnh dậy một cái,
là tôi kiểu:
- "Tuyệt vời". - Ừ.
Mỗi lần tôi làm cái gì khiến tôi thấy vui lên trong chính cơ thể mình...
- Ừ. - ...vì chính tôi...
- Tuyệt vời. - Nó... Phải là...
- Ngất ngây. - Ừ.
Đáng đồng tiền bát gạo.
- Ừ. - Vậy là...
- Tốt rồi. - Cảm nhận về vụ ngực là vậy.
Câu hỏi này cũng ghê này,
nhưng có lẽ là để từ từ mới hỏi.
Cậu là bạn của tôi.
Tôi khuyến khích bạn mình hỏi những câu như vậy.
Tôi đâu ngại nói mấy chuyện đó.
Cậu có tính là cải thiện cơ thể thêm lần nữa không?
- Có thể. - Trong tương lai.
Lúc bắt đầu tính tới chuyện chuyển giới,
phẫu thuật phần dưới ấy,
tôi kiểu: "Trời, mình 61 tuổi rồi.
Mình đâu có...
Mình cũng chẳng còn năng nổ trong mấy chuyện tình dục nữa".
- Nhưng vẫn có cái khó chịu. - Ừ.
Khi nhìn vào gương và thấy có thứ không phù hợp với cảm giác của mình.
- Nên là... - Ừ.
- Chưa biết nữa. - Ừ.
- Câu đó khó trả lời ngay được... - Ừ.
Còn thắc mắc câu nào về ngực không?
- Không... À nhưng tôi muốn hỏi... - Ừ.
Cậu có đi...
Giờ cậu có núi đôi rồi thì còn thích đi Núi Đôi nữa không?
Được đấy.
Will Ferrell đoạt giải "Câu đùa hay nhất năm".
Xin cảm ơn. Nói xong là tôi biết sẽ đoạt giải rồi.
Tôi ghét phải phân tích hài vì thế thì mất vui.
- Mà lần này thì không. - Phân tích đi.
- Cậu... - Phải phân tích.
- "Ở đây anh ấy nói gì?" - Để tôi giải thích sao lại thế nhé.
Will bắt đầu bằng câu:
"Giờ cậu có núi đôi rồi".
Và nối với: "thì còn đi..."
"... Núi Đôi?"
- Chà chà. - Hai núi đôi khác nhau.
Khác nhau nhưng vẫn là núi đôi.
- Chà chà. - Ừ.
- Cảm ơn nhé. - Hôm nay gặp ai nổi tiếng chưa?
- Chưa. - Thế hả?
Mỗi anh chị thôi.
- Thế chứ! - Thế chứ!
- Pháo hoa... - Thế giới pháo hoa!
Cái này khủng quá.
Ôi trời.
Holy Nishiki này!
Tôi muốn cái gì nguy hiểm cơ.
Gator Gun này.
Đúng rồi. Honey Badger. Honey Badger này.
- Để xuống. - Ừ.
Giật ngòi nổ, hoặc giật giấy dán khỏi ngòi.
- Thế là nó cháy... - Rồi chạy thật nhanh.
Cậu còn mấy cái quần lót sạch?
Đến giờ thì chỉ...
- Vừa đủ xài? - Ừ.
TIỆM GIẶT LÀ
TIỀN LẺ
- Giờ... mình đang đi Meeker, Oklahoma. - Ừ.
Đây đúng thuộc tuýp các địa điểm cậu sẽ tới
mà chẳng cần nghĩ nhiều.
Vậy cảm giác thế nào? Cậu thấy sao?
Tôi hồi hộp và lo lắng...
Tôi thích chỗ kiểu này.
Cậu biết là tôi dành cả đời để rong ruổi khắp nước Mỹ,
đến những chỗ nhỏ xinh kiểu này,
tạt vào bar, nhậu nhẹt, gặp gỡ mọi người,
nhưng không biết giờ còn được làm vậy không.
Rồi.
Vậy... nếu thấy không ổn thì gọi cho tôi ngay nhé.
Biết gì không?
- Tôi để số cậu vào chế độ quay số nhanh. - Ừ.
- Gọi cái là cậu vác mặt vào ngay. - Ừ.
- Hay để tôi vào cùng. - Không.
Làm vậy tôi sẽ thoải mái hơn thật, nhưng tôi đang muốn thử.
Tôi sẽ không được trải nghiệm... Tôi đâu thể tự mình thử.
- Nên giờ phải thử chứ. - Ừ.
CHÀO MỪNG HỘI YÊU XE
TRUMP PHÁP LUẬT VÀ TRẬT TỰ
BIDEN CHẾT TIỆT
Khỏe không?
Khỏe. Còn chị?
Ổn cả.
Cô tên gì nhỉ?
Dominique. Harper Steele.
Harper Steele.
Sao thế?
Chị là ai?
Tôi là Harper. Còn cô?
Tôi là Mama T.
Cô là Mama T?
Đúng rồi.
- Ờ. Tôi có nghe về cô. - Ừ.
Tôi nào có biết gì đâu. Chưa từng nghe.
- Bọn tôi trêu chị thôi. - Ừ.
Các bạn ở Oklahoma cả à?
Không sao mà. Tôi từng...
Cho nên tôi mới vào đây. Tôi lang thang nhiều quán bar lắm rồi...
Tôi đang muốn cảm nhận liệu có thể đi bar nữa không sau chuyển giới.
- Vấn đề là vậy. - Ừ.
- Oklahoma, cảm ơn. Cảm ơn. - Bạn ở đâu đến nhỉ?
Tôi ở Iowa.
Iowa!
Ừ, Iowa, nhưng giờ tôi sống ở New York.
- Vậy là ở Bờ Đông. - Tôi đang ở Bờ Đông.
Các anh ở đó thế nào?
Hay các chị.
Tôi... Cảm ơn nhé.
Tôi thích Iowa hơn,
nhưng ở đấy không kiếm tiền được...
Thật ấy hả?
Ừ, tôi viết kịch bản cho truyền hình.
Để tôi nhắn tin cho bạn tôi. Cậu ta đỗ xe ngoài kia.
- A lô? - Này.
Ừ.
- Vào đi. - Ừ.
Xin chào.
Giới thiệu với cậu, các bạn của tôi đấy.
- Là Will Ferrell à? - Đúng rồi.
Thật ấy hả?
- Bạn chú đấy, Harper. - Xin chào.
- Rất vui được gặp chú. - Không phải chú.
- Cô, mà không sao. - Cô.
- Cháu xin lỗi. - Không sao.
- Nói lại được mà. - Ừ.
- Dạ. - Ừ.
Tôi chuyển giới khoảng một năm rưỡi trước.
Và Will muốn đến miền Trung cùng với tôi.
- Chà. Tuyệt vời luôn. - Hay quá...
Cháu thích cách chú ủng hộ bạn mình.
Rất tuyệt vời. Thời này được thế là hiếm lắm.
Ừ.
Cháu có rất nhiều...
- Để tôi mời chầu bia. - Cháu có nhiều bạn chuyển giới không?
- Không, song tính thôi. - Thế à?
- Thế hả? - Vâng.
- Hay. - Dạ.
- Hay. - Này, Harper, đây là người Mỹ bản địa.
- Họ muốn hát tặng... - Người Mỹ bản địa, bắt đầu nhé.
Bắt đầu nhé. Một chút Oklahoma và người Mỹ bản địa.
Tuyệt vời!
- Rất vui được gặp anh. - Chà.
- Chào mừng tới Oklahoma. - Hay lắm.
Chào mừng tới Mỹ bản địa.
- Đúng rồi. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Rất vui được gặp anh.
Đúng là...
- Một thoáng Oklahoma đấy ạ. - Rất là cảm động.
- Chúc vui vẻ. Đi an toàn nhé. - Cảm ơn đã tới quán.
- Ừ. Cảm ơn đã đón tiếp. - Dạ.
Chúc ngủ ngon.
- Xin chào. - Tôi là Travis Cobb.
Chào Travis. Đây là bạn tôi, Harper.
- Khỏe không? - Travis.
Hân hạnh được gặp.
Trước tôi vẫn hay lui tới mấy nơi thế này
hồi còn là đàn ông ấy.
Giờ chuyển giới rồi, tôi thấy hơi sợ vì...
- Cậu hiểu ý tôi mà nhỉ... - Ừ.
- Nào, đừng có sợ. - Ừ, rồi.
- Thích thì cứ công khai thôi. - Ừ, cảm ơn nhé.
- Thế mà, nhỉ? - Ừ.
- Đừng có lo. - Tại tôi nghĩ...
- Nhé? - Thế thì tốt quá.
Tôi cũng không nghĩ thế. Tại nghe toàn chuyện kinh khủng.
Giờ vui không?
Thì 100% là vui vẻ hơn rồi. Chắc chắn luôn.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé. Rất hân hạnh.
Tôi hơi bị sốc.
Nhưng không phải tại họ. Mà là tại tôi.
Thực sự tôi đâu có sợ những người đó.
Ừ, đúng rồi.
Tôi sợ căm ghét bản thân mình.
Chà.
Tôi kiểu: "Mày là thứ dị hợm. Mày làm gì ở đây?"
Nó... Nó nằm ẩn sâu bên dưới. Thế rồi...
Ừ.
Trời ạ.
- Không sao. Tôi chỉ... - Ổn chứ?
Tôi đâu có... Trời ạ.
- Ừ. - Ừ.
Cảm ơn anh bạn.
Tháng 12 năm 2016.
"Tôi biết có những buổi sáng thế này.
Tôi thức dậy mà không có kết nối gì với thế giới,
tôi đinh ninh rằng để kết nối với đàn ông hay phụ nữ,
tôi sẽ phải nói dối và che giấu bản thân.
Thật là phiền muộn.
Tôi mơ về một thế giới nơi tôi có thể bày ra hết điểm yếu của mình...
cho tất cả mọi người, cho tới khi chúng thành sức mạnh.
Tôi khao khát điều đó".
Có chuyện này tôi định hỏi...
- Ừ. - ...mà mình chưa đề cập đến.
- Tôi nghĩ là cậu sẽ muốn hẹn hò? - Ừ.
- Nhỉ? Và cậu muốn...
cậu muốn đi chơi rồi tới quán bar rồi chấm được ai đó
hay được ai đó chấm, kiểu gặp gỡ như vậy.
Tôi thuộc diện thủy chung một vợ một chồng.
- Ừ. - Và tôi... tôi lạc quan.
- Ừ. - Tôi 61 rồi.
Nhưng tôi vẫn muốn được yêu lần nữa.
Thế trong mắt cậu, cậu hứng thú với nữ chuyển giới chứ?
Ừ.
- Hay nam? Hay... Ờ. - Đúng.
- Ừ. - Thế hả? Hiểu rồi.
Đối với tôi, nói thì có vẻ sến, nhưng người đó phải là người...
- Giờ vẫn là tờ giấy trắng tinh. - Ừ.
Người tôi có thể thức dậy cùng mỗi sáng, làm ly cà phê trên giường,
và bàn về bộ phim ngớ ngẩn cả hai cùng xem tối qua.
- Quan trọng nhất chỗ đó. - Ừ...
- Ừ. - Nói luôn, tôi biết nghe rất sến.
Nhưng tôi đang mong đợi điều đó xảy ra,
tôi 61 rồi. Đồng hồ đếm ngược rồi.
Ranh giới bang. "Chào mừng tới Texas".
Ừ. "Chào mừng tới Texas".
CHÀO MỪNG TỚI TEXAS
Chụp tôi một tấm gợi cảm nhé.
Được ngay!
- Đếm đến ba nhé. - Ừ.
- Texas! - Texas!
Ôi chà!
"Miễn phí hai cân bít tết".
Big Texan đấy.
Tối nay phải tới đó mới được.
Ờ, mà chỉ được ăn trong một tiếng thôi.
- Một tiếng? - Hình như nó ghi như thế.
Cậu làm được mà.
Không biết được không nữa.
Nhưng tôi biết một thám tử thời Victoria
sẽ thấy nó rất là ngon.
Cho tôi xin.
- Có chứ. - Trời ạ.
Thưa quý ông, quý bà,
thám tử tư vĩ đại nhất thế giới, Sherlock Holmes.
Ricky Bobby!
Đâu phải Ricky Bobby, Sherlock Holmes.
Tôi cho bộ này vào vali và hy vọng...
- Ừ. - ...có lúc sẽ làm cho cậu bất ngờ.
Được rồi đấy.
- Ôi trời! - Khỏe không?
- Ơn trời là hạnh phúc. - Hân hạnh.
Anh muốn tôi thông báo thế nào?
- Sherlock Holmes từ Luân Đôn, Anh. - Vâng.
Cùng vị khách của mình, Harper Steele.
- Harper Steele. - Cô Harper Steele.
Cô Harper Steele?
Đúng, cô Harper Steele.
Cô Harper Steele. Xong.
Ta có Sherlock Holmes lặn lội từ tận Luân Đôn, Anh,
cùng vị khách của mình, Harper Steele.
Cô Harper Steele.
Ông sẽ có một tiếng để ăn hết hai cân bít tết.
Cho tôi bia được không?
Tôi đang hoảng nên ăn hơi nhiều.
Cả đời tôi cũng nhiều lần bị soi mói rồi...
Ừ.
...chưa là gì so với lần này.
TEXAS ĐÂU PHẢI HOLLYWOOD. LŨ NGOẠI ĐẠO CÚT ĐI.
CÁI KHỈ GÌ Ở BÀN BÊN KIA
TƯỞNG LÀ ÔNG HARPER STEEL CHỨ?
CHẲNG RÕ SHERLOCK CÓ BIẾT ĐANG ĂN VỚI ĐỰC RỰA KHÔNG...
ÔNG ANDREW STEELE
LÃO TRÁI NGƯỢC HẲN VỚI TEXAS
LÃO CHUYỂN GIỚI KIA KHÔNG ĐƯỢC LÒNG DÂN TEXAS
THẰNG CHA WILL FERRELL CẤP TIẾN
SINH VẬT NGỒI ĐỐI DIỆN SHERLOCK LÀ AI VẬY?
Tối qua...
Tôi cứ thấy chỗ đó... sai sai sao ấy,
tôi cũng biết có cậu thì người ta bu vào nhanh lắm.
Nhưng tôi thấy như thể
người ta xem tôi trưng bày sự chuyển giới vậy.
Nó tự dưng làm tôi thấy... không hay lắm.
Cậu hiểu chứ?
Cái khiến tôi buồn nhất là...
Tôi chỉ thấy...
Trời ạ.
Tôi thấy lúc đó tôi khiến cậu thất vọng.
- Đâu có. - Kiểu vậy.
Và...
Tôi kiểu: "Khỉ thật. Mình phải...
Ta phải lo cho sự an toàn của Harper". Nhỡ mà...
Đó chính là lúc mà tôi... Tôi thấy...
Tôi đang tính đọc vài dòng Tweet mình nhận được
từ khi khởi hành chuyến này. Cậu muốn nghe không?
"À, quan trọng là phải có thêm tụi bẻ cong giới tính cho bọn trẻ xem".
"Thật là ngầu và thời thượng, đến cả Will Ferrell cũng chơi".
"Thật tệ khi Will Ferrell lần đầu đi xem đội Pacers
cùng một mụ chuyển giới".
"Thằng nào đấy nhỉ?"
À. Câu này cũng hay này.
"Will Ferrell hôm nay đến thành phố Iowa.
Lão và Ryan Reynolds làm phim tài liệu về chuyến đi
ủng hộ quyền và trẻ em chuyển giới".
Ryan...
Tôi không biết lại có cả Ryan trong này nữa đấy.
- Cái này chỉ có mỗi cậu này. - Ừ.
- Muốn nghe không? - Có.
"Tuyệt chưa, lão ấu dâm của hội Illuminati thờ quỷ Satan đến Iowa".
Là tôi đó hả?
Ừ. Cậu thấy thế nào?
Thấy vớ vẩn. Tôi đâu... Tôi chẳng cảm thấy gì cả... Tôi...
Mấy cái đó, cậu không được xem nhẹ những tổn hại nó gây ra đâu.
Khi cậu chuyển giới, cậu dính nhiều cái đó lắm,
và nó cứ ám trong đầu.
- Chỗ tweet đó ám vào đầu tôi. - Ừ.
Khi hận thù chĩa vào tôi và người chuyển giới,
người ta kiểu: "Mày đâu phải phụ nữ.
Mày đừng mơ được là phụ nữ".
Ừ, thì... Tôi là nữ chuyển giới. Thôi thế cũng được.
- Nhưng tôi cảm nhận được cơ mà? - Ừ.
Có gì thiếu lành mạnh đâu.
Mà thực ra còn lành mạnh hơn về nhiều mặt ấy.
- Ừ. - Có lẽ nó đã cứu mạng tôi.
Tôi không nói đùa đâu.
Đã có lúc nào cậu rất gần với chuyện...
Tôi biết cậu có suy nghĩ tăm tối, nhưng mà tự tử... Cậu có...
Có lúc căng thẳng thế cơ à?
- Ừ, tôi... - Ừ.
Để xem... chắc tầm sáu năm trước,
tôi đã đến cửa hàng súng,
và cái cậu bán hàng,
cậu ta hỏi:
"Mua để tập bắn hay vì an ninh?"
Tôi mới kiểu: "Ơ..." vì tôi đâu có biết gì về súng.
- Tôi cũng thế. - Ừ, và tôi kiểu...
"Ờ, có lẽ là cả hai.
Nhà tôi ở chỗ vắng vẻ". Tôi nói dối.
Tôi cầm súng lên, tôi ngắm nghía và tôi thấy rất sợ.
- Thế á? - Tôi bỏ về luôn.
Tôi bảo: "Thôi tôi quay lại sau, để tôi suy nghĩ đã".
Thực sự, cho tới tận lúc tôi chuyển giới,
tôi chẳng hề muốn có súng bên mình.
- Vì nó sẽ thôi thúc tôi. - Ừ.
Vì vẫn có đôi lúc tôi nghĩ: "Giá mà lúc đó mình mua súng".
Nhưng thời điểm tôi chuyển giới,
tôi chỉ còn muốn được sống.
- Chỉ cần sống. - Sống và tiếp tục...
Trời ơi, mình được ban tặng món quà.
- ...được là chính mình. - Ừ.
Chưa gì đã thấy hay rồi.
Tôi cảm nhận có mối liên hệ rất mạnh mẽ với Harper ở Albuquerque
vì lúc đó tôi đang ở đây làm MacGruber
thì bọn tôi lần đầu nghe tin là chị đang chuyển giới.
Là ở đây luôn, tròn một năm trước.
Phải nói là trong lòng tôi có phần ao ước mình chuyển giới từ 40 năm trước,
nhưng nếu thế thì đâu được gặp các cậu.
Đâu có được thuê vào... khởi đầu thế giới hài kịch.
- Chắc sẽ có cuộc sống rất khác... - Ừ.
Tôi đã có biết bao kỷ niệm đẹp.
Mọi người có thấy như tôi không nhỉ? Thấy hơi...
- Ừ, khá là cao rồi. - Khoan.
- Gì đó? - Có nghe tiếng chó sủa không?
Ừ, có.
Ừ, thế...
Im đi nào!
Bảo chó nhà mày câm đi!
Bảo nó thôi sủa đi chứ!
Cả xóm phát ốm vì chó nhà mày rồi!
Giờ lại thêm mấy con sủa nữa!
- Ôi trời. - Chà.
Nâng ly nào.
Thật vinh dự được ở đây.
Tôi rất tôn trọng hai người và hành trình hai người đã trải qua,
tôi không thể tự hào hơn được nữa,
tôi yêu hai người vô cùng.
- Cảm ơn. - Uống vì hai người nào.
Chúc phần còn lại của chuyến đi xuôi chèo mát mái.
- Cho nổ cái bốp luôn này. - Ừ.
Rồi.
Ối chà.
Ôi trời.
THỬ BẮN SÚNG MÁY! RẼ NGAY
Hay gọi cho Kristen đi.
Cô này lặn đâu mất tăm luôn.
Hãy đọc lời nhắn sau tiếng nhạc.
Kristen à, Harper và Will đây.
Bọn chị chỉ định hỏi xem vụ bài hát thế nào rồi,
liệu đã nghĩ ra chưa. Chưa thì cũng chẳng sao.
Và xin nhắc lại lời Harper lần nữa, không áp lực gì nhé.
- Không áp lực. - Anh chỉ...
Bọn anh muốn hỏi xem em thấy thế nào...
Em có thấy hài lòng với hướng đi hiện tại không?
- Đúng. Cảm ơn em nhé. - Cảm ơn em.
CÁCH FLAGSTAFF 20 PHÚT PHOENIX 144 PHÚT
Ô, Dunkin' Donuts kìa.
- Không. - Sao không?
- Không. - Lần này thôi mà?
Rồi không dừng lần nào nữa. Chỉ cần một lần thôi.
Chuyến đi này thật kinh khủng.
Đi chưa dừng lần nào.
Tôi muốn Dunkin' Donuts.
Chuyến đi ngu ngốc này.
Suốt ngày chỉ nói về người chuyển giới.
Chẳng thấy làm gì vui hết.
Thử kể xem đã làm gì vui nào.
- Nói gì thế hả? - Thử kể ra xem.
Rồi. Mà khéo là cậu đói thôi mà.
Tôi muốn đi Dunkin' Donuts. Tôi chỉ cần có thế thôi.
Tôi chẳng bao giờ được làm điều tôi muốn cả.
Này, chụp giúp bọn tôi được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Lấy được hình Grand Canyon không?
- Tất nhiên. - Cũng có vài hẻm núi.
À, rồi.
- Hai người ở đâu đến? - New York.
Ô, tôi là dân New York này.
- Dân New York. Bọn tôi cũng đi du ngoạn. - Ừ.
- Harper chuyển giới... - Tôi chuyển giới, và bọn tôi...
Bọn tôi đang xem thử nó có ý nghĩa gì với tình bạn này.
- Tôi hỏi một câu được không? - Chị cứ tự nhiên. Tôi thích mà.
Không rõ chị biết sớm đến đâu, chị muốn thế từ bao giờ.
Có lẽ việc lớn lên ở Iowa,
thì nghĩ về mấy cái đó là không tưởng.
- À. - Tôi chỉ nghĩ tôi không thể...
Tôi thấy cứ kỳ kỳ. Tôi có gì đó lạ lắm.
Rõ ràng là tôi biết thế...
Nhưng tôi cũng tự nhủ là mấy cái là lạ đó cũng bình thường thôi.
Nên khoảng mười năm trước, nó mới bắt đầu vỡ tung ra trong tôi.
- Chà. - Tôi...
Tôi cứ thế chống chọi với nó, tôi đi gặp bác sĩ trị liệu rồi...
- Đó. - Tôi cũng là bác sĩ trị liệu đã nghỉ hưu.
À, thế hả?
Hồi đầu sự nghiệp, tôi cũng có một bệnh nhân,
chắc phải 30 năm trước rồi,
anh ta đến khám và bảo:
"Tôi có cuộc hôn nhân hạnh phúc. Tôi yêu vợ".
Ừ.
"Nhưng có cơ hội là tôi lại mặc đồ của cô ấy".
- Ừ. - "Và tôi không nghĩ là tôi...
Tôi không biết mình là gì nữa".
- Ừ. Thế hai người xử lý sao? - À.
- Hồi đó tôi rất là bảo thủ. - Ừ.
Rất sợ đi tới những vùng đất chưa ai biết đến.
- Tôi mù tịt luôn mà. - Ừ.
Tôi có một nhà trị liệu như thế, nó chặn đứng tôi lại luôn.
À, tôi...
Cơ mà, tôi không...
Tôi cũng tự chặn mình nhiều rồi, nên tôi chẳng trách ai cả.
- Ừ... - Tôi cũng cố gắng cởi mở và ủng hộ.
Nhưng tôi biết tôi có nhiều thông điệp dù rất kín đáo...
- Mình như thế cả đời rồi. - Anh yêu vợ anh và...
Ừ, đúng rồi. Tôi biết...
- Anh yêu vợ. Anh yêu cuộc sống của anh. - Ừ.
- "Sao anh lại làm thế?" - Đó?
- Phẫu thuật là chuyện hệ trọng... - "Liệu xoay sở nổi không?"
Tôi biết tôi chính là rào cản của anh ấy... trong đời tư của anh ấy.
- Ghế xanh của cậu đây. - Ừ.
Nếu cho cậu đặt tên, thì cậu đặt tên bia này là gì?
- Khỏi phải bàn. - Ừ.
Cornelius Danderhoff.
- Bia của cậu tên Cornelius Danderhoff? - Ừ.
- Giữ cái tên đó đi. - Ừ.
Đây là Dolores O'Brien. Tôi sẽ uống hết sạch.
Nhưng cho cậu xem cái này đã.
Tôi có một thứ rất đặc biệt cho ông bạn Cornelius Danderhoff.
Áo lót lon.
Lót lon nước giải khát.
Nước giải khát...
Tôi không coi Dolores là nước giải khát.
Tôi không biết cậu muốn nghĩ thế nào.
Không, Cornelius sẽ thích lắm đấy.
Thôi...
Xem nào.
Nhìn cậu xinh quá, Dolores.
Nhìn áo khoác mới của cậu, tớ lại nhớ đến áo tớ.
Nhìn yêu ghê cơ.
- Cornelius. Tên gì mà phức tạp. - Cornelius.
Đoán xem nhé.
Món quà bất ngờ đây.
- Nhìn cậu sành điệu chưa này, Cornelius. - Cornelius đấy.
Cornelius, cậu phải giảm cân thôi.
- Thì giúp Cornelius giảm cân đi. - Tôi...
- Cornelius sành điệu chưa. - Này...
"Xin chào. Cậu muốn hẹn hò không?"
"Thôi". Nói thẳng thừng quá.
"Chứ sao nữa!"
- Lần đầu của cậu đó hả? - Ừ.
- Ở... nơi công cộng. - Ở nơi công cộng.
Cậu đang tận dụng cơ hội.
Ừ.
Tôi muốn cậu thấy như ở nhà.
Nên là...
Mark Spitz đây!
Cú nhảy kép quả cầu pháo!
Chỉnh xong hết chưa?
Ôi trời, thật gợi cảm.
Đi xả hơi với Mark Spitz.
Rồi.
Đẹp. Gợi cảm. Hy vọng cậu sẽ đăng ảnh này.
Đi bơi ở bể bơi công cộng.
Tôi thích lắm. Rất là thích.
- Ừ. - Thích lắm.
Kể mà bộ đồ bơi vừa hơn chút,
nhưng có lẽ tôi cũng như bao phụ nữ trên hành tinh này thôi,
xét về chuyện đồ bơi.
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn nếu có bộ đồ bơi siêu vừa vặn, kiểu đó.
Tôi thấy cậu đẹp lắm mà.
Cảm ơn cậu, tôi rất... Tôi tin là cậu nói thật lòng. Nhỉ?
Điều trớ trêu ở đây là, tôi từng rất nhiều lần cởi trần
rồi chỉ mặc mỗi sịp, hay mặc đồ bơi
nhưng thực ra tôi khá là nhu mì.
Tôi biết mà.
Tôi biết chứ. Nhưng khi diễn hài, điều mà cậu rất mê...
- Bất chấp hết. - Cậu sẽ hy sinh bản thân.
Nên tôi rất mừng vì ở đây chẳng có ai.
Vì khi mặc đồ bơi, tôi từng hơi quá khổ và trông khá khôi hài.
Giờ thì: "Trời ạ". Thấy mà ớn.
- Tôi biết cậu nói thật lòng mà. - Ừ.
Tôi biết giờ cậu hơi bị thừa cân ở một số chỗ không mong muốn.
Ừ.
Nhưng lúc cậu lên đồ ở D.C. ấy, nhìn cậu bảnh trai lắm.
Vì vẻ ngoài đẹp đẽ.
ĐIỂM DỪNG CUỐI TỚI VEGAS
- Cậu muốn làm gì? - Không phải nơi tôi thích.
- Cậu không ham cờ bạc. - Ừ.
Hay cậu đưa tôi tới quán nào sang chảnh đi?
Hình như Vegas có mấy nhà hàng năm sao đấy.
Ờ, được, dù tới giờ cậu vẫn chưa móc ví trả cái gì hết.
- Ừ. - Tôi không phản đối.
- Ừ. - Vậy lên đồ thôi.
Tôi không bày trò Sherlock với cậu nữa.
Ừ.
Có lẽ đây là cơ hội để có trải nghiệm bình thường hơn.
Thế thì tôi sẽ thích hơn đấy, vì tôi đang muốn
được trải nghiệm một môi trường khác hoàn toàn mới mẻ với mình.
Vậy thì tối nay lên phố.
CỬA HÀNG ĐỒ CŨ GOODWILL TRUNG TÂM TỪ THIỆN
Rồi, cảm ơn cậu.
- Cậu vào đó được chứ? - Ừ. Tôi sẽ vào đó.
Tôi sẽ đi xem hàng, và cầu mong sẽ gặp may,
hy vọng tìm được cái gì hay cho tối nay.
Gặp cậu sau nhé.
- Ừ. Chào nhé. - Tạm biệt.
TRANG PHỤC NGÔI SAO VÀ SÂN KHẤU
Xin chào, khỏe không?
- Tối nay tôi đi ăn với bạn. - Vâng.
Nhưng tôi phải cải trang,
nhưng nhìn phải thật...
Tôi không muốn mọi người nhận ra tôi.
- Ông muốn thay... - Tôi là Will Ferrell.
- Ừ. - Rất vui được gặp ông.
Vậy là, ừ...
Chỉ là... Bọn tôi muốn đi ăn tối, mà không có người nổi tiếng.
- Tôi hiểu rồi. - Ừ.
Có lẽ nên tránh mấy bộ màu sáng quá
để mọi người không để ý.
- Đúng. - Tìm bộ nào tự nhiên hơn.
ĐỒ NỮ
Cái này như không phải dân Vegas. Mà là khách du lịch.
Hay này.
- Kích cỡ loạn cả lên thế này, nhỉ? - Dạ.
- Để mặc thử. - Xinh đấy.
- Xinh nhỉ? Cảm ơn nhé. - Vâng.
Được đấy. Trông thế này đẹp hơn.
ĐẠI LỘ LAS VEGAS BẮC
Will à?
William.
Ôi trời ạ.
Gì vậy trời?
Trời ơi là trời.
Tôi không phải Will. Tôi là David Abernathy.
À, David Abernathy. Tối nay ta đặt chỗ chưa nhỉ?
Rồi đấy.
Cảm ơn nhé.
- Cậu ngồi đây nhé. - Ừ.
Đây.
Cảm ơn nhé.
- Xin chào bà. Chào ông. - Xin chào.
- Chào mừng tới nhà hàng SW Steakhouse. - Ừ.
Rất vinh hạnh được đón tiếp.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Tôi là David. Đây là Harper.
Chào David và Harper. Tôi là John.
- Chào John. - Rất hân hạnh.
- Tôi là David Abernathy. - Dav... Gì ạ?
- David Abernathy. - David Abernathy. Tôi là John.
Tôi quản lý Bette Midler một thời gian và Air Supply nữa.
- Rất hân hạnh. - Khoan.
- Bọn tôi muốn gọi hai Montague. - Montague.
Lựa chọn tuyệt vời. Tôi sẽ làm ngay. Đồ uống thương hiệu của quán đây ạ.
Uống mừng...
- Mừng cuộc thử nghiệm nho nhỏ. - Ừ.
Chẳng biết có được không. Chưa nói được.
Tôi cũng vậy, nhưng...
Cả chuyến này, nhờ cậu mà tôi đỡ ăn gạch đá hẳn.
Ừ.
Người chuyển giới thực thụ không được sống như thế đâu.
Nhưng hôm nay lúc tới Goodwill,
tôi cũng thấy thoải mái hơn nhiều rồi, cũng là nhờ chuyến đi này.
- Ừ. - Hẳn là vậy.
- Kiểu... - Cocktail nữa không ạ?
Ừ, cho tôi... một ly Cabernet Sauvignon đi.
Cảm ơn, John.
À, chủ đề này khá là phức tạp với tôi.
Nhiều lúc, nếu tôi trang điểm càng đẹp,
tôi lại càng thấy mặt mình xấu.
Ơ... Nhưng nhìn cậu...
đẹp lắm mà.
Nhưng vẫn còn chút lấn cấn về... quá trình chậm chạp
để quen với bản thân.
Ừ.
Rằng tôi càng... "xinh đẹp" hơn,
tôi lại càng thấy nhiều khiếm khuyết.
Tôi hiểu ý cậu. Kiểu như: "Rồi, mình sẽ cố gắng hết sức..."
Đúng. Và tôi không cảm thấy mình...
Nó làm tôi rất mặc cảm về khuôn mặt quá nam tính, thật không may.
Nên cứ nhìn vào gương, tôi...
- Tôi thấy kiểu như là gần được rồi. - Ừ.
Nhưng giờ lại kiểu: "Chà, còn phải làm thêm nhiều lắm".
Nhưng đi với cậu gần hai tuần rồi, tôi mới...
Nó kiểu như là...
"Mình đi với Harper".
Tôi quên dần...
- Cái tên đã chết? - Đã chết.
Nó cứ thế dần dần hoàn toàn...
bị thay thế, tôi không rõ nữa.
Ý tôi là...
Cậu có thấy may mắn khi được ngồi đối diện với một người có bộ dạng thế này không?
Tôi thấy thật may mắn khi được ngồi đối diện
với quản lý cũ của Bette Midler.
- Quản lý cũ. - Ừ.
- Cậu có nghĩ John... À, John kìa. - Tốt.
Cậu nghĩ John biết là tôi không?
- Vang Cabernet Nickel & Nickel đây ạ. - Cảm ơn, John.
Rất hân hạnh.
John thấy nghi rồi.
- Thôi nói thật đi. - John nghi tôi rồi.
Ừ, John...
Thử tưởng tượng có người đi du lịch với bạn
và sẵn sàng chơi tuốt.
Thôi đi.
Và chỉ có một điều họ muốn làm.
- Một điều cực vui. - Mình có nhiều chuyện hay rồi còn gì.
Một điều cực vui mà họ hằng mơ,
mà họ phải ghi vào nhật ký.
Có thấy cậu kể cậu viết về Dunkin' Donuts bao giờ đâu.
Tôi có viết về Dunkin' Donuts mà.
"Nhật ký ơi..."
Nếu được đi, thì chính là hôm nay.
"...mình vừa phát hiện một thứ có tên..."
"Một thứ thay đổi cuộc đời mình. Một nơi tên là Dunkin' Donuts.
Các bánh vòng đều là bạn mình".
- Nào. - "Cuối cùng đã tìm ra chốn của mình".
Có vẻ xa quá.
- Ổn chứ? Muốn tôi mang... - Ừ, cậu ôm hết được không?
Có vài đoạn trong nhật ký của tôi
mà tôi thấy muốn kể cho chính nơi này.
Ngày 27/11/2015.
"Lại bước vào một kỳ nghỉ lễ đầy bất định nữa.
Ý nghĩ tự tử, tiếc nuối,
mơ mộng viển vông về một cuộc sống an toàn tại ngôi nhà nhỏ ẩn mình cách xa thế giới
nơi mình được sáng tạo và sống thanh thản.
Mình tưởng tượng sở hữu một căn hộ ở Mojave, California.
Mình quyết tâm chuyển đến Mojave.
Mình không thể gạt nó khỏi đầu".
"Tháng 12, mình tìm được một căn nhà ở Trona, California.
Nó có giá mười nghìn đô, mình cứ ám ảnh về nó suốt.
Mình đã ngỏ ý mua,
và có lẽ mình sẽ sở hữu nó.
Một không gian riêng để ăn mặc như phụ nữ, đi lại như phụ nữ.
Cách nhiều cây số chẳng có người".
Cậu có căn nhà này bao lâu rồi?
Tôi mua nó khoảng sáu hay bảy năm trước.
Trời ạ.
Rồi.
Lúc đó tôi chỉ tìm...
một nơi nào đó mà tôi có thể
tránh xa mọi người và...
Nhà này có cái tôi rất ưng.
Nó nằm tách biệt, cách xa mọi thứ hả?
- Ừ, cứ thế ẩn mình ở một khu tồi tàn, và... - Ừ.
Tôi thấy mình...
- khá hợp với chỗ này. - Ừ.
Vì...
Ừ.
Tôi...
Tôi cực ghét bản thân mình.
Trời ạ.
Tôi thấy mình như con quái vật.
- Tôi căm ghét. - Không sao mà.
Ừ. Ổn cả rồi mà.
- Mọi thứ đều ổn. - Ừ.
Tôi... tôi cứ tưởng tượng...
Tôi có căn nhà phong cách hiện đại giữa thế kỷ,
và tôi sẽ hào hứng đến ở.
Để tôi dẫn cậu vào nhé, cho cậu xem nó bị tàn phá thế nào.
Tôi không muốn... Tôi chẳng muốn dính gì đến nó nữa.
Tôi cũng vừa định hỏi, kế hoạch tới là gì?
- Cho ai đó chăng? - Ừ.
Tôi biết là...
Tôi tính sẽ là phụ nữ tại đây. Vậy đó.
- Tôi sẽ... - Ừ.
Kế hoạch là vậy. Chứ cũng chẳng biết làm thế nào khác
vì tôi cũng sợ cả những người ở đây nữa,
nên tôi đóng rèm suốt, tôi đi lại trong nhà thôi,
đây là không gian an toàn.
- Cậu có mặc đồ nữ ở đây... - Có. Có chứ...
Tôi làm việc trong nhà và mặc đồ nữ,
tôi mang theo quần áo nữ,
và tôi... đến tối tôi ngồi đây, mặc đồ nữ.
Tôi thích thế lắm.
Nhưng đó không phải là con đường. Đó không phải là cách.
Ta không thể trốn.
Rồi nó sẽ lại bủa vây ta. Làm vậy thật ngu ngốc.
Tôi không muốn phải sợ mọi người nữa.
Sống vậy thật buồn và kinh sợ.
Tôi phải có mặt trên đời chứ.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Và, còn...
Tôi không phải nói dối cậu nữa. Hiểu ý tôi chứ?
- Ừ. - "Ô, cậu có nhà ghê quá".
- Ừ, tôi tính làm mấy thứ. - Ừ.
Nó có chút dối trá. Tôi không thích vậy.
Tôi đâu có thích nói dối bạn bè.
- Giờ cậu ở đây rồi. - Ừ.
Cậu là bạn tốt của tôi, và tôi đã nói dối để...
Tôi không...
Muốn được an toàn đâu phải là cái gì quá tệ
vì tôi đâu thể biết mọi người sẽ phản ứng sao. Tôi sợ.
Nhưng giờ tôi không muốn như thế nữa. Tôi...
Tôi có thể... Tôi có vài bí mật không thể cho cậu biết.
Nhé? Có mấy chỗ thu âm mà tôi không hề kể với cậu.
Tôi sẽ bắt cậu khai ra.
Không đâu. Bí mật mà, và...
Có lần tôi lấy cắp một thứ ở nhà cậu.
Tôi biết là gì rồi.
Đúng là bạn tốt.
Bắn pháo hoa đi nhỉ?
Ôi trời, ôi trời!
- Thích quá. - Đưa bật lửa đây.
- Để tôi đặt ở đây. - Ừ.
Rồi.
Đừng hướng về tôi!
Ôi chà!
Đó!
Trời!
- Pháo Gator Gun! - Pháo Gator Gun!
- Gator Gun! - Gator Gun!
Gator Gun!
NGÀY 16
Sao?
- Ngày cuối của mình rồi. - Ừ.
- Chẳng hiểu cậu nhìn gì. - Chữ gì kia?
Đó hả? Dunkin' Donuts.
Tôi thấy chuyến này thật ngu ngốc nếu mình không vào Dunkin' Donuts.
- Cậu đùa à? - Tôi thấy cả chuyến này thật ngu ngốc.
Đó. Cậu muốn tôi thật lòng.
Thôi được.
Được rồi. Vậy thì đi.
- Xem nhé. - Khoan.
- Ừ. - Thật ấy hả?
Ừ.
Cảm ơn đã chọn Dunkin' Donuts. Mình lấy gì ạ?
Em thích cái nào hơn? Bánh truyền thống hay bánh nhỏ?
Có bánh rán táo chứ?
Có ạ!
Gọi đồ đi chứ!
Chờ anh nghĩ đã nhé.
- Không! - Thôi!
Một cái bánh vòng phủ đường truyền thống.
- Nhìn khoái chí chưa kìa. - Ừ.
- Tôi tấp vào lề để cậu ăn nhé. - Trời ơi.
- Này, biết gì không? - Ừ.
Bánh lạnh cực ngon.
- Tuyệt vời. - Ba ngàn dặm.
Tuyệt vời.
Giờ chuyến đi này thế nào?
Thật tình, đây là chuyến đi tuyệt nhất của tôi.
Đi cực vui luôn.
Harper!
- Trời! - Rất vui được gặp chị.
Mừng quá!
Harper và Will, chuyến đi này tuyệt nhất ở chỗ nào?
Chà, bọn tôi có vài... Có rất nhiều ấy.
Chị có thấy được điều gì ở Will mà chị không biết không?
Và Will, anh có thấy gì ở Harper mà anh không biết không?
Với tôi, tôi đã không hề biết
nỗi tuyệt vọng mà Harper phải trải qua từ rất lâu rồi.
- Kiểu... - Ừ.
Cô ấy giấu rất kỹ. Giấu giỏi lắm.
Tôi thì thấy được ở Will...
Bọn tôi là bạn 27 năm rồi đấy.
Nhưng mà...
Ờ, ý tôi là...
Cậu ấy rất yêu mến tôi. Hiểu không nhỉ?
Cậu ấy đã thấy lúc tôi mềm yếu.
Tôi cũng đã thấy, gì nhỉ, đến sỏi đá cũng có lúc mềm lòng.
Và... tôi không rõ nữa...
Cậu ấy đặc biệt quan tâm.
Quan tâm đến chuyện... để tôi không phải đau đớn và...
Thật là...
Tôi... thấy thế rất là dịu dàng.
Đó.
Tuyệt quá đi!
Will, cậu tính làm màu gì?
Xanh lá.
Trùng màu miền đất tổ tiên,
Đảo Ngọc Lục Bảo Ireland.
- Đẹp đấy. - Tôi thích đấy, nhân Ngày Thánh Patrick.
Trời ạ, nói sao giờ?
Mình đâu muốn quá trình làm nghệ thuật bị ảnh hưởng.
Cuộc gọi được chuyển đến...
Trời ạ!
Xin đọc lời nhắn sau tiếng nhạc.
Chào Kristen.
Will và Harper đây, bọn anh...
Trời ạ, bọn anh sắp chính thức đi hết nước Mỹ rồi.
Bọn anh sẽ xuống bãi biển, và...
- Bọn anh chỉ hỏi thôi. - Ừ.
Nếu em muốn gửi gì cho anh chị
trong tầm hai đến tám phút nữa thì tốt quá.
- Kìa. Đến rồi. - Ừ!
- Biển kìa. - Đẹp quá.
- Cũng thích đấy chứ nhỉ? - Ừ.
- Đi xa phết. - Ừ.
- Tôi biết. - Cậu biết à?
- Chà. - Tuyệt.
Mình dựng mấy cái ghế này ở nhiều chỗ đẹp ra trò đấy.
- Ừ. - Grand Canyon này.
- Ừ. - Sông Mississippi này.
Mississippi kỳ vĩ.
Ở... Bãi đỗ xe Walmart này.
- Tôi sẽ không quên chuyến này. - Ừ.
Mình sẽ không quên chuyến này.
Vì trong một tuần hoặc sáu tháng tới...
Ừ.
- ... niềm vui... - Ừ.
...niềm vui tôi thấy chỉ vì được gặp cậu.
Dù tôi vẫn luôn cảm thấy thế, kiểu, mình rất thân với cậu bạn Will.
- Nhưng tôi vẫn... - Ừ.
Mai kiểu gì tôi cũng ngồi nghĩ xem tôi đã quên hỏi cậu cái gì.
Tôi sẽ ngồi nghĩ tới những gì đáng ra phải nói,
điều tôi muốn nói với cậu.
- Nhưng... - Vẫn còn thời gian.
- Mình còn thời gian và... - Ừ.
Tôi có chút quà cho cậu.
- Thế hả? - Ừ.
Vì có một...
Mình đã thảo luận sôi nổi về vẻ đẹp.
Ừ.
- Và hài lòng với... - Ừ.
...với chuyện...
Dù là trang điểm hay là tìm váy hợp với mình, nó...
khiến cậu thấy vui, thấy đẹp khi là phụ nữ.
Nên... tôi mới tự nghĩ rằng:
"Mình biết phải mua gì cho Harper cuối chuyến đi rồi".
Cặp hoa tai kim cương.
- Không phải hoa tai kim cương chứ hả? - Ừ.
Trời ạ.
Vậy...
Chỉ là...
chỉ là chút kỷ niệm cho chuyến đi thôi mà,
kiểu như là mình được...
thấy mình đẹp và làm điều tốt cho bản thân thì tốt chứ sao.
Trời ạ.
Tôi không...
Trời ạ.
Được lắm đấy.
Cưng quá đi mất.
Nhỉ?
Rất là đặc biệt.
Xuống đây này.
Ôi chà!
Ờ, cũng được đấy!
Dolores.
Cornelius.
Tiếp theo là gì?
Với tôi thì,
ngày mai, tôi sẽ quay về.
Tôi phải quay lại New York, nên tôi sẽ lái xe này về.
Còn cậu tính làm gì?
Tôi chẳng có kế hoạch gì. Thoải mái chọn.
- Muốn đi về cùng tôi không? - Được, đi xe về thôi.
- Đi đường khác. - Đường khác. Được.
- Tôi có nhiều ý tưởng lắm. - Ừ.
- Có mấy chỗ dừng hay lắm. - Tò mò rồi đấy.
Em Kristen đây. Em...
Chắc là em xong bài hát rồi đó.
Trời ạ, mong là anh chị thích.
Rồi, nghe nhé.
Harper và Will đi về phía Tây
Chỉ là đôi bạn già
Và bộ ngực mới toanh
Họ lên đường ngắm nước Mỹ
Mà chẳng biết họ sẽ tìm thấy gì
Tự do chọn con đường rộng mở
Chỉ để khắc ghi trong tim
Rằng bạn bè thì sẽ mãi là bạn bè
Đến tận cuối đời
Từ bờ bên này qua bờ bên kia
Đi 3.000 dặm để gần nhau hơn
Liệu Lewis và Clark
Có dám đến những nơi cảm động như thế?
Đây là vùng đất mênh mông không ai biết
Nên em thấy anh chị của em dũng cảm nhất
Harper và Will đi về phía Tây
Giống Thelma và Louise
Nhưng ít thương vong hơn nhiều
Họ lên đường ngắm nước Mỹ
Chỉ một nữ và một nam
Tự do chọn con đường rộng mở
Chỉ để khắc ghi trong tim
Rằng bạn bè thì sẽ mãi là bạn bè
Đến tận cuối đời
Họ sẽ tìm ra cách riêng
Ngay cả khi không biết phải nói sao
Quen nhau từ lâu lắm rồi
Trên con đường đi tìm chính mình
Người phụ nữ nhiệm màu
Phóng xe cùng chàng yêu tinh to lớn
Và đây là phần nhạc jazz này
Em đoán chắc xe hết chỗ cho em
Chứ không em đã được rủ đi rồi
Nhưng em vẫn làm đủ phần mình
Bài hát này là cả tấm lòng em
Harper và Will đi về phía Tây
Không phải để tìm vàng
Nhiệm vụ này giàu hơn nhiều
Họ lên đường ngắm nước Mỹ
Tự lần theo biển báo của mình
Tự do chọn con đường rộng mở
Chỉ để khắc ghi trong tim
Rằng bạn bè thì sẽ mãi là bạn bè
Đến tận cuối đời
- Có lẽ cậu nên đi đúng làn. - Tôi đang ở làn nào?
- Ờ, đang ở... Rồi đó. - Cảm ơn nhé.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo