1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,083 --> 00:01:28,088
Depois de passar sete anos
A viver no oceano
4
00:01:28,297 --> 00:01:32,384
Chegou a altura
De dizer adeus aos sete mares
5
00:01:33,343 --> 00:01:38,307
E a cidade em que depositei
Sete anos de esperanças
6
00:01:38,473 --> 00:01:41,268
Pode ser encontrada
Logo ali no horizonte
7
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Estou a ouvir o sino do porto
8
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
Terra à vista!
9
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
{\an8}Tenho um sobretudo esfarrapado
E uma mala de viagem gasta
10
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
{\an8}Au revoir, chefe.
11
00:01:58,493 --> 00:02:02,080
{\an8}Tenho um par de botas furadas
Nos pés
12
00:02:02,247 --> 00:02:03,290
{\an8}Desculpe, Cozinheiro!
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,334
{\an8}Tenho de me arrastar sozinho
14
00:02:05,501 --> 00:02:07,794
{\an8}Com o atacador bom
15
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
{\an8}Tenho de me esforçar ao máximo
16
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
{\an8}Se quiser sobreviver
17
00:02:13,050 --> 00:02:16,678
{\an8}Pus tudo o que tinha no meu chocolate
18
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
{\an8}Agora está na altura
De mostrar ao mundo as minhas receitas
19
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
{\an8}Boa sorte, Willy!
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,978
{\an8}Tenho 12 soberanos de prata
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}No bolso
22
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
{\an8}Adeus, Cozinheiro!
23
00:02:27,564 --> 00:02:31,485
{\an8}E um chapéu cheio de sonhos
24
00:02:39,368 --> 00:02:43,956
{\an8}Há um restaurante famoso
Em cada rua
25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
{\an8}Há o Brandino's e o bar Parisienne
26
00:02:47,417 --> 00:02:48,794
- Um mapa dos restaurantes, senhor?
- Obrigado.
27
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
Tenho um pequeno mapa para me dizer
Onde comer
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
GALERIAS GOURMET
29
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
Tinha 12 soberanos de prata
30
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
{\an8}E agora só tenho 10
31
00:02:58,470 --> 00:03:01,890
{\an8}Quer os melhores produtos?
É aqui que os vendem
32
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
{\an8}São três soberanos, amigo.
33
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
{\an8}Apesar de os preços
Serem estranhamente exagerados
34
00:03:06,854 --> 00:03:08,105
{\an8}Partes-me uma abóbora, pagas.
35
00:03:08,272 --> 00:03:09,106
{\an8}Tenho...
36
00:03:09,273 --> 00:03:10,190
{\an8}Cinco, seis, sete...
37
00:03:12,234 --> 00:03:16,363
{\an8}Seis soberanos de prata
No bolso
38
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
{\an8}E um chapéu cheio de sonhos
39
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
{\an8}- Quer lavar o casaco, senhor?
- Não, obrigado.
40
00:03:22,744 --> 00:03:24,246
{\an8}- Água-de-colónia?
- Não. Deixa-me em paz.
41
00:03:25,664 --> 00:03:26,623
{\an8}GALERIAS
GOURMET
42
00:03:26,790 --> 00:03:27,749
{\an8}Finalmente
43
00:03:27,916 --> 00:03:30,085
{\an8}As Galerias Gourmet
44
00:03:30,252 --> 00:03:31,545
{\an8}SLUGWORTH
CHOCOLATES ESPECIAIS
45
00:03:31,712 --> 00:03:35,174
{\an8}Eu sabia que um dia as íamos ver
46
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
É tudo como disseste, mãe.
47
00:03:38,385 --> 00:03:41,096
{\an8}E muito mais
48
00:03:41,263 --> 00:03:45,184
{\an8}Para cada lado que te viras
Há uma loja de chocolates famosa
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Aqui está o meu destino
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Só tenho de o concretizar
51
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Vou despenhar-me e morrer
52
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
Ou subir como um foguetão?
53
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
Não tenho nada para oferecer
54
00:03:57,613 --> 00:03:59,615
Só o meu chocolate
55
00:03:59,781 --> 00:04:03,869
E um chapéu cheio
56
00:04:04,036 --> 00:04:06,371
De sonhos
57
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Sim!
58
00:04:11,502 --> 00:04:13,879
GRANDE ABERTURA WONKA
59
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
Não sonhar acordado.
60
00:04:19,843 --> 00:04:21,261
ARRENDA-SE
NÃO SONHAR ACORDADO - MULTA 3S
61
00:04:27,184 --> 00:04:31,813
{\an8}Nesta cidade,
Qualquer um pode ter sucesso
62
00:04:31,980 --> 00:04:36,193
{\an8}Se tiver talento e trabalhar arduamente,
Pelo menos é o que dizem
63
00:04:37,277 --> 00:04:42,157
{\an8}Mas não disseram
Que ia ser muito penoso
64
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
{\an8}Fazer 12 soberanos de prata
65
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
{\an8}Durar mais do que um dia
66
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
Podes dispensar um soberano
para um lugar para dormir, querido?
67
00:04:53,043 --> 00:04:54,002
Claro.
68
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
{\an8}Toma. Tira o que precisares.
69
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
{\an8}Obrigada.
70
00:04:59,007 --> 00:05:04,012
{\an8}Tenho um soberano de prata
No bolso
71
00:05:13,814 --> 00:05:20,070
E um chapéu cheio de sonhos
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
Vamos lá.
73
00:05:43,260 --> 00:05:45,429
Está na hora de uma bebida
antes de dormir.
74
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Muito bem.
75
00:05:58,984 --> 00:06:01,528
Olá. Não, para. Então.
76
00:06:01,695 --> 00:06:02,946
Vai-te embora, para!
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Vai-te embora!
78
00:06:04,865 --> 00:06:05,866
Para!
79
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Senta.
80
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Peço desculpa pelo Tiddles.
81
00:06:09,912 --> 00:06:13,040
Parece ter um interesse invulgar
pelas tuas pernas.
82
00:06:13,207 --> 00:06:14,708
Devem ser as calças.
83
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Comprei-as a um carteiro em Minsk.
84
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
Deve ser isso.
85
00:06:18,504 --> 00:06:22,841
O Tiddles passava o dia todo atrás
dos trabalhadores dos correios se pudesse.
86
00:06:23,008 --> 00:06:24,259
Não passavas, rapaz?
87
00:06:26,386 --> 00:06:29,056
Não estás a pensar dormir aí,
pois não, filho?
88
00:06:29,223 --> 00:06:30,599
É só uma noite.
89
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
Amanhã, por esta altura,
já tenciono ter feito a minha fortuna.
90
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Amanhã, por esta altura,
vais estar congelado.
91
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Não seja ridículo.
92
00:06:42,069 --> 00:06:44,029
Talvez esteja um pouco frio para acampar.
93
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
Mas infelizmente não estou em condições
de pagar um quarto, senhor.
94
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Lamento muito.
95
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Mas, felizmente,
96
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
conheço alguém que te pode ajudar.
97
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
A sério?
98
00:06:57,751 --> 00:07:00,462
Chegámos, Sr. Wonka. Lar doce lar.
99
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
Tira as tuas patas imundas da minha
porta da frente, seu rafeiro sarnento.
100
00:07:06,552 --> 00:07:09,137
Se és tu, Barrela,
é melhor que tenhas o meu gin.
101
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
Tenho algo melhor do que gin,
Dona Esfregona.
102
00:07:12,975 --> 00:07:14,601
Um hóspede.
103
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Bem, porque não disseste logo?
104
00:07:20,983 --> 00:07:22,067
Entre, senhor.
105
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Bem-vindo a Esfregona e Barrela
Hospedaria e Lavandaria.
106
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
Esteja à vontade,
aqueça-se junto à lareira.
107
00:07:28,949 --> 00:07:29,825
Gin?
108
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Noodle!
109
00:07:31,159 --> 00:07:32,119
Sim, Dona Esfregona?
110
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Larga esse livro e traz um copo de gin
para o nosso hóspede.
111
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
O pobre homem está a morrer de frio.
112
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
Obrigado, Dona Esfregona. A senhora
e o seu marido têm sido muito simpáticos.
113
00:07:39,710 --> 00:07:40,627
Marido?
114
00:07:40,794 --> 00:07:41,670
Ele?
115
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
Marido.
116
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Tu gostavas, não gostavas?
117
00:07:44,715 --> 00:07:45,549
Não.
118
00:07:45,716 --> 00:07:49,803
Estou à espera de alguém muito melhor
do que aquele campónio ocioso.
119
00:07:50,721 --> 00:07:52,139
Saúde.
120
00:07:54,474 --> 00:07:56,727
Isto é muito forte.
121
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Pois é, isso até dá
para pôr os carros a andar.
122
00:07:58,270 --> 00:08:00,564
Então, o que posso fazer por si?
Quer um quarto?
123
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
Sim, mas...
124
00:08:03,442 --> 00:08:07,404
O Sr. Wonka está
temporariamente atrapalhado.
125
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
Não. Não me diga.
126
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Temo que seja verdade, Dona Esfregona.
127
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
Mas tudo isto está prestes a mudar.
128
00:08:13,660 --> 00:08:14,870
- Sim?
- Sabe,
129
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
sou uma espécie de mágico,
130
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
inventor e fabricante de chocolates.
131
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
E amanhã, logo pela manhã,
nas Galerias Gourmet, tenciono revelar
132
00:08:21,919 --> 00:08:23,712
a minha mais espantosa criação.
133
00:08:24,671 --> 00:08:27,549
Prepare-se para ficar maravilhada
enquanto lhe apresento...
134
00:08:29,718 --> 00:08:30,594
Um bule?
135
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Não, é só para fazer chá.
136
00:08:32,888 --> 00:08:34,222
Um segundo.
137
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Isto é para o guisado.
138
00:08:38,559 --> 00:08:39,811
Está algures por aqui.
139
00:08:39,977 --> 00:08:42,940
Não se preocupe, Sr. Wonka.
Vejo que é um homem de grande engenho.
140
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
E nós temos aquilo de que precisa.
141
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
O pacote empresarial.
142
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
O quarto tem o preço
de um soberano por noite,
143
00:08:48,278 --> 00:08:49,905
mas só tem de pagar amanhã
até às 18 horas.
144
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Dá-lhe tempo suficiente
para ganhar alguns pennies?
145
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
Mais do que suficiente, Dona Esfregona.
146
00:08:54,159 --> 00:08:55,035
Obrigado.
147
00:08:55,494 --> 00:08:57,913
É o mínimo que posso fazer
por um estranho em dificuldades.
148
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
Agora, assine aqui e está tudo pronto.
149
00:09:02,125 --> 00:09:03,502
Está bem.
150
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
Lê as letras pequenas.
151
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
O quê?
152
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
Obrigada, Noodle. Podes ir.
153
00:09:12,344 --> 00:09:13,178
O que disse ela?
154
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
- Ela quem?
- A rapariga.
155
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
- Que rapariga?
- Aquela rapariga. Parece que disse:
156
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
{\an8}"Lê as letras pequenas." E parece haver...
157
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
{\an8}CONTRATO
TERMOS E CONDIÇÕES
158
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
E cada vez há mais.
159
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
Não dê ouvidos à Noodle, Sr. Wonka.
Ela está afetada.
160
00:09:31,780 --> 00:09:32,614
Afetada?
161
00:09:32,781 --> 00:09:34,032
Síndrome do Órfão.
162
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Síndrome do Órfão?
163
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Síndrome do Órfão.
164
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Síndrome do Órfão.
165
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Foi lançada pela conduta de roupa suja
166
00:09:39,663 --> 00:09:42,082
quando era bebé
e eu acolhi-a caridosamente
167
00:09:42,249 --> 00:09:44,459
e dei o meu melhor, Sr. Wonka,
a sério que dei,
168
00:09:44,626 --> 00:09:46,879
mas ela tem uma natureza desconfiada.
169
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Ela vê conspirações em todo o lado.
170
00:09:49,214 --> 00:09:50,048
Pobre rapariga.
171
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
Eu sei.
172
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
{\an8}São só os Termos e Condições normais,
173
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
{\an8}mas pode dar uma vista de olhos,
se quiser.
174
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
Vou só dar uma olhadela.
175
00:10:07,316 --> 00:10:09,067
Bem, parece que está tudo em ordem.
176
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
A sério?
177
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Olá.
178
00:10:12,821 --> 00:10:15,282
Então, seja bem-vindo à Esfregona.
179
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
VENHA PASSAR A NOITE,
FIQUE PARA SEMPRE!
180
00:10:17,034 --> 00:10:18,285
Aqui tem, Sr. Wonka.
181
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
A suite empresarial.
182
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
Aqui tem a sua cama de dossel,
o seu lavatório, sabonete
183
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
e um rebuçadinho na sua almofada.
184
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Fantástico.
185
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
Que gente simpática.
186
00:10:35,636 --> 00:10:36,720
Noodle!
187
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
Sim, Dona Esfregona?
188
00:10:41,475 --> 00:10:42,559
Andava à tua procura.
189
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
O que quer?
190
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
Quero dar-te uma lição,
sua miserável leitora ávida.
191
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
- O que é que eu fiz?
- Tu sabes o que fizeste, fedelha.
192
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
- Para de te contorceres!
- O quê? Não, por favor.
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,695
Se te voltares a imiscuir
nos meus negócios,
194
00:10:53,862 --> 00:10:56,240
vais passar a semana neste galinheiro.
Percebeste?
195
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Sim, Dona Esfregona.
Desculpe, Dona Esfregona.
196
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Acho bem.
197
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Vamos lá, mãe.
198
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Senhoras e senhores das Galerias Gourmet,
199
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
chamo-me Willy Wonka
200
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
e vim apresentar-lhes
uma delícia maravilhosa,
201
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
um alimento incrível,
202
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
um comestível imbatível
203
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
como este mundo nunca viu.
204
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
Por isso, tenham calma e ouçam-me.
205
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
Não, esqueçam, invertam.
206
00:11:58,969 --> 00:12:02,055
Apresento-lhes o Hoverchoc.
207
00:12:07,477 --> 00:12:11,523
Numa floresta perto de Mumbai
208
00:12:11,690 --> 00:12:13,609
Há uma pequena mosca-das-flores
209
00:12:13,775 --> 00:12:17,654
Cujas asas batem mil vezes por segundo
Não é mentira
210
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Estas pulgas microscópicas
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Gostam mais de chocolate do que de folhas
212
00:12:21,783 --> 00:12:26,121
E quando lhes pedem com jeitinho
Põem um pequeno ovo em cada um destes
213
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Quando sai da casca
214
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
{\an8}Dá um grito de felicidade
215
00:12:31,710 --> 00:12:35,255
Que emocionante
Viver num hotel de chocolate
216
00:12:35,380 --> 00:12:39,301
Bate as asas com alegria
E depois, como verão
217
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
O chocolate levitará
218
00:12:41,470 --> 00:12:44,848
E flutua graciosamente
219
00:12:47,726 --> 00:12:50,521
Bem, há chocolate
220
00:12:50,687 --> 00:12:53,106
E há chocolate
221
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
Mas só o do Wonka faz os olhos
Saltarem das órbitas
222
00:12:57,778 --> 00:13:02,241
Ponham a mão no bolso
Comprem um chocolate Wonka
223
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Venham cá
224
00:13:03,659 --> 00:13:04,993
Eu insisto
225
00:13:06,495 --> 00:13:09,873
Nunca comeram um chocolate como este
226
00:13:10,040 --> 00:13:14,837
Não, nunca comeram um chocolate como este
227
00:13:16,129 --> 00:13:16,922
Bravo!
228
00:13:20,384 --> 00:13:21,301
Obrigado.
229
00:13:21,468 --> 00:13:22,719
Menina Bombom?
230
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Sim, Sr. Slugworth.
231
00:13:24,054 --> 00:13:25,264
Chame a polícia.
232
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
Muito bem, senhor.
233
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
- Bem, quem quer provar um?
- Eu, por favor!
234
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
Eu quero.
235
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Sr. Slugworth, senhor.
236
00:13:34,064 --> 00:13:34,940
Com licença.
237
00:13:35,148 --> 00:13:36,233
Sr. Fickelgruber.
238
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
E o Sr. Prodnose.
239
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
Que honra.
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Desde miúdo...
241
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
Isto é que é um aperto de mão.
242
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
É um aperto de mão de negócios, Sr. Wonka.
243
00:13:45,492 --> 00:13:47,452
Para as pessoas saberem
que estou a falar a sério.
244
00:13:48,453 --> 00:13:49,288
Agora, venha.
245
00:13:49,454 --> 00:13:53,959
Vamos experimentar um destes,
a que chamam Hoverchocs.
246
00:14:05,053 --> 00:14:06,597
Não é só chocolate, pois não?
247
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Tem...
248
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
- ...malvaísco.
- Isso mesmo.
249
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Colhido nos prados melosos do Peru.
250
00:14:12,853 --> 00:14:14,354
E caramelo.
251
00:14:15,105 --> 00:14:16,023
Mas é...
252
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Salgado.
253
00:14:17,316 --> 00:14:20,152
Com as lágrimas agridoces
de um palhaço russo.
254
00:14:20,861 --> 00:14:21,904
E tem...
255
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
Não pode ser?
256
00:14:23,572 --> 00:14:24,656
Cerejas?
257
00:14:24,823 --> 00:14:26,533
As melhores cerejas colhidas
pelos melhores apanhadores de cereja
258
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
dos Jardins Imperiais do Japão.
259
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
Bem, Sr. Wonka.
260
00:14:31,914 --> 00:14:33,957
Estou neste negócio há muito tempo
261
00:14:34,124 --> 00:14:38,295
e posso dizer com toda a segurança que,
de todos os chocolates que já provei,
262
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
este é sem dúvida
263
00:14:40,506 --> 00:14:43,675
o pior.
264
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
Aqui têm, senhoras e senhores.
265
00:14:46,345 --> 00:14:48,096
Uma aprovação do Sr...
266
00:14:48,263 --> 00:14:49,473
Espere. O pior?
267
00:14:49,640 --> 00:14:52,226
Nós os três somos os maiores rivais
268
00:14:52,351 --> 00:14:53,685
mas, no entanto, concordamos numa coisa.
269
00:14:53,852 --> 00:14:54,770
Um bom chocolate
270
00:14:54,937 --> 00:14:58,148
deve ser simples. Puro. Descomplicado.
271
00:14:58,273 --> 00:14:59,066
Já este,
272
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
com todas as exuberâncias...
273
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Bem, é só...
274
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
Estranho.
275
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
É uma pena.
276
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Se achou que o chocolate era estranho,
277
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
vai detestar o que se segue.
278
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
O que está a acontecer?
279
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
- O que se passa?
- É a mosca-das-flores.
280
00:15:18,627 --> 00:15:22,297
Saiu do seu casulo.
Está a bater muito as asas.
281
00:15:23,549 --> 00:15:26,051
O meu cabelo!
É uma mosca que está a fazer isto?
282
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
Sim. Mas não se preocupe.
283
00:15:27,636 --> 00:15:29,680
- É totalmente seguro.
- Obrigado.
284
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Daqui a uns 20 minutos vai-se cansar
e sair pelo seu traseiro.
285
00:15:32,724 --> 00:15:33,851
Vai o quê?
286
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
Ele quer dizer que os nossos traseiros
se vão peidar!
287
00:15:36,353 --> 00:15:37,855
Eu sei o que ele quis dizer.
288
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Você está maluco, Wonka!
289
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Quem é que, no seu perfeito juízo,
290
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
quer um chocolate que o faça voar?
291
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Vamos lá descobrir, está bem?
292
00:15:43,861 --> 00:15:45,529
Quem quer um Hoverchoc?
293
00:15:46,947 --> 00:15:47,781
Eu quero um!
294
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Um soberano, por favor. Obrigado.
295
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
Muito obrigado.
296
00:15:52,077 --> 00:15:52,995
Um soberano.
297
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Obrigado, minha senhora. Bom voo.
298
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
Vejam, estou a voar! Estou a voar!
299
00:16:01,795 --> 00:16:02,963
Como é a vista aí de cima?
300
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
Não subas muito, querida!
301
00:16:09,511 --> 00:16:10,679
Desaparece, miúda.
302
00:16:10,846 --> 00:16:13,307
Muito bem, pessoal.
Não há nada aqui para ver.
303
00:16:13,432 --> 00:16:17,019
Só um pequeno grupo de pessoas
a desafiar as leis da gravidade.
304
00:16:17,186 --> 00:16:18,562
- Sim.
- Apanhem-nos, rapazes.
305
00:16:18,729 --> 00:16:20,606
É o Hoverchoc, senhor. É esse o objetivo.
306
00:16:20,772 --> 00:16:23,066
Infelizmente, recebemos algumas queixas
a seu respeito, senhor.
307
00:16:23,233 --> 00:16:24,067
Queixas?
308
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Que está a perturbar o negócio
de outras empresas.
309
00:16:26,528 --> 00:16:28,447
Infelizmente, vejo-me obrigado a afastá-lo
310
00:16:28,614 --> 00:16:31,408
e a confiscar-lhe os rendimentos.
311
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
O que está a fazer?
312
00:16:32,951 --> 00:16:35,162
- Não se preocupe. É por uma boa causa.
- Não! Largue-me.
313
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
Devem ser umas crianças doentes.
314
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Desculpe, senhor. Regras são regras.
315
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Diabo atrevido! Venha cá!
316
00:16:40,334 --> 00:16:41,960
Pode, pelo menos, deixar-me um soberano?
317
00:16:43,045 --> 00:16:44,463
Tenho de pagar o quarto.
318
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Tome.
319
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Obrigado.
320
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
Boa noite, Sr. Wonka.
321
00:16:58,393 --> 00:16:59,353
Como correu?
322
00:16:59,520 --> 00:17:01,188
Não tão bem como eu esperava.
323
00:17:01,855 --> 00:17:04,566
Que pena. Receio que agora
tenhamos de acertar as contas.
324
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
Bem, felizmente
tenho dinheiro para o quarto.
325
00:17:07,361 --> 00:17:08,779
Combinámos um soberano.
326
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Pelo quarto, sim.
327
00:17:10,239 --> 00:17:13,242
Mas incorreu em alguns extras
328
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
durante a sua permanência connosco.
329
00:17:16,036 --> 00:17:17,119
Incorri?
330
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
Sim, incorreu.
331
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Houve aquele copo de gin
que bebeu quando chegou
332
00:17:22,876 --> 00:17:24,211
e, se bem me lembro,
333
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
aqueceu as bolas à lareira.
334
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
Aqueceu, sim, Dona Esfregona.
335
00:17:29,174 --> 00:17:30,843
O aquecimento é um extra, está a ver?
336
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Também usou as escadas
para chegar ao quarto.
337
00:17:33,637 --> 00:17:35,013
Depois, há a taxa de escada
338
00:17:35,180 --> 00:17:37,891
e, infelizmente, é por degrau.
Para cima e para baixo.
339
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Agora, diga-me, Sr. Wonka,
340
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
por acaso usou o minibar?
341
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
Há um minibar?
342
00:17:43,063 --> 00:17:44,189
Minibarra de sabão.
343
00:17:44,398 --> 00:17:45,274
Junto ao lavatório.
344
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
Talvez tenha usado, brevemente.
345
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Está a ver? Até o Barrela sabe
346
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
que nunca se toca na minibarra,
e ele foi criado numa sarjeta.
347
00:17:52,114 --> 00:17:55,909
Acrescente o aluguer do colchão e da roupa
de cama e a penalização das almofadas
348
00:17:56,076 --> 00:17:57,536
e chega a ...
349
00:17:57,703 --> 00:17:59,454
dez mil soberanos.
350
00:17:59,621 --> 00:18:00,581
Deve estar a brincar comigo!
351
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Está tudo nas letras pequenas, querido.
352
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Não tenho 10.000 soberanos.
353
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
Então, temos um problema, Sr. Wonka.
354
00:18:08,005 --> 00:18:10,799
Vais ter de trabalhar na Lavandaria,
não é?
355
00:18:10,966 --> 00:18:12,176
A um soberano por dia.
356
00:18:12,342 --> 00:18:13,468
Dez mil dias são...
357
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Vinte e sete anos.
358
00:18:14,928 --> 00:18:15,846
- Então!
- Quatro meses.
359
00:18:16,013 --> 00:18:16,930
E 16 dias.
360
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Deve ser o Sr. Wonka.
361
00:18:27,191 --> 00:18:28,150
Quem é você?
362
00:18:28,317 --> 00:18:31,278
Abacus Cêntimo, contabilista oficial.
363
00:18:31,445 --> 00:18:32,905
Pelo menos, era.
364
00:18:33,071 --> 00:18:33,906
Agora...
365
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
É ele que gere este sítio.
366
00:18:35,240 --> 00:18:37,284
E é melhor fazeres o que ele diz
ou terás de te haver comigo.
367
00:18:37,451 --> 00:18:38,285
Piper Benzina.
368
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Canalizadora de profissão.
369
00:18:39,620 --> 00:18:41,663
Esta é a Menina Lottie Sineta.
370
00:18:41,830 --> 00:18:42,664
Olá.
371
00:18:43,207 --> 00:18:44,333
Ela não fala muito.
372
00:18:44,499 --> 00:18:48,337
E eu sou o Larry Gargalhada!
373
00:18:48,504 --> 00:18:49,463
Comediante.
374
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
Então, também vos apanharam a todos?
375
00:18:52,341 --> 00:18:53,509
Receio que sim.
376
00:18:53,675 --> 00:18:56,512
Todos nós precisámos
de um lugar barato para ficar
377
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
e não lemos as letras pequenas.
378
00:18:59,473 --> 00:19:03,310
Um momento de estupidez,
seguido de um arrependimento sem fim.
379
00:19:03,477 --> 00:19:05,187
Até parece o meu terceiro casamento.
380
00:19:07,105 --> 00:19:08,649
Desculpem, faço isso muitas vezes.
381
00:19:08,815 --> 00:19:10,067
- Pois faz.
- Muitas vezes.
382
00:19:10,234 --> 00:19:11,610
Só casei uma vez
383
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
e não resultou.
384
00:19:13,487 --> 00:19:14,696
Deve haver alguma maneira de sair daqui.
385
00:19:14,863 --> 00:19:16,240
Achas que não tentámos?
386
00:19:16,406 --> 00:19:17,574
Há grades nas janelas
387
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
e um cão à porta.
388
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
E mesmo que conseguisses sair,
389
00:19:20,077 --> 00:19:22,037
o contrato é irrevogável.
390
00:19:22,204 --> 00:19:24,706
Se não estiveres aqui na chamada,
a Dona Esfregona chama a polícia,
391
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
eles trazem-te de volta
392
00:19:26,041 --> 00:19:27,960
e cobram-te 1.000 pelo incómodo.
393
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
Muito bem, pessoal. De volta ao trabalho.
Venha daí, Sr. Wonka.
394
00:19:32,172 --> 00:19:34,633
Venha comigo.
395
00:19:34,800 --> 00:19:37,511
Você fica aqui. Na saboaria.
396
00:19:45,102 --> 00:19:47,187
Primeiro, pega na roupa
397
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
E mete-a na barrela
398
00:19:48,897 --> 00:19:50,524
Esfrega, esfrega
399
00:19:52,985 --> 00:19:56,822
Depois leva-a para o cilindro
E dá à manivela gigante
400
00:19:56,989 --> 00:19:59,116
Esfrega, esfrega
401
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
Depois é pendurada bem alto
Até estar quase seca
402
00:20:05,038 --> 00:20:05,873
Esfrega, esfrega
403
00:20:09,418 --> 00:20:12,963
Mas quando cantamos esta canção
O dia não parece tão longo
404
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Esfrega, esfrega
405
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Mas ainda continua longo.
406
00:20:23,140 --> 00:20:25,225
Há que passar a ferro todos os vincos
407
00:20:25,392 --> 00:20:27,186
Dos vestidos e das camisas
408
00:20:27,352 --> 00:20:28,604
Passa, passa
409
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Temos de os dobrar como nos disseram
Ou vão repreender-nos
410
00:20:34,443 --> 00:20:36,069
E reter a nossa comida, comida
411
00:20:39,281 --> 00:20:43,452
Todos assinámos a linha tracejada
Por isso temos de cumprir a pena
412
00:20:43,619 --> 00:20:46,663
Esfrega, esfrega
413
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Esfrega, esfrega
414
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
E se não concordarem...
415
00:20:52,294 --> 00:20:53,795
Vejam a cláusula 5.
416
00:20:53,962 --> 00:20:55,172
Secção 7A.
417
00:20:55,339 --> 00:20:56,715
Parágrafo 22.
418
00:20:56,882 --> 00:20:58,091
Parte D.
419
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
Que diz...
420
00:20:59,927 --> 00:21:01,136
Esfrega, esfrega
421
00:21:04,139 --> 00:21:05,098
Esfrega, esfrega
422
00:21:08,060 --> 00:21:10,395
Esfrega, esfrega
423
00:21:13,232 --> 00:21:14,691
Esfrega, esfrega
424
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
Serviço de quartos.
425
00:21:42,678 --> 00:21:44,471
Disse-te para leres as letras pequenas.
426
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Tenho um pequeno problema com isso.
427
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Não sabes ler, pois não?
428
00:21:51,311 --> 00:21:54,314
Os meus estudos centraram-se
quase exclusivamente no chocolate.
429
00:21:54,481 --> 00:21:55,315
Estou a ver que sim.
430
00:21:56,650 --> 00:21:59,486
Para tudo o resto,
confiei na bondade de estranhos.
431
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
E vê aonde isso te levou.
432
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
Aos alojamentos do pessoal.
433
00:22:03,365 --> 00:22:04,950
Tens uma cama.
434
00:22:07,202 --> 00:22:08,829
Tinhas uma cama.
435
00:22:08,996 --> 00:22:13,250
Uma mesa e um lavatório/sanita.
436
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
A água sai
437
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
a duas temperaturas. Fria
438
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
e muito fria.
439
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
Quanto lhes deves?
440
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Dez mil.
441
00:22:23,802 --> 00:22:26,263
Dá-te por feliz. Eu devo 30.
442
00:22:26,430 --> 00:22:28,265
O quê? Como é que lhes deves dinheiro?
443
00:22:28,432 --> 00:22:30,309
Pensei que te tinham encontrado
na conduta de roupa suja.
444
00:22:30,475 --> 00:22:33,478
E foi. Acolheram-me
com a bondade dos seus corações
445
00:22:33,687 --> 00:22:35,606
e cobraram-me pelo privilégio.
446
00:22:35,772 --> 00:22:37,649
Que par de monstros.
447
00:22:37,816 --> 00:22:40,777
Os gananciosos vencem sempre
os necessitados, Sr. Wonka.
448
00:22:40,944 --> 00:22:42,613
Parece que o mundo é assim.
449
00:22:42,779 --> 00:22:43,697
Vá lá, Noodle.
450
00:22:43,822 --> 00:22:46,200
Isso é só a tua Síndrome do Órfão.
451
00:22:47,409 --> 00:22:48,285
A minha quê?
452
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
O teu Síndrome do Órfão.
453
00:22:49,703 --> 00:22:52,247
E não vamos comer restos.
454
00:22:52,915 --> 00:22:53,957
O que estás a fazer?
455
00:22:54,750 --> 00:22:56,084
Estou a fazer chocolate, claro.
456
00:22:56,251 --> 00:22:59,755
Como é que gostas? Negro?
Branco? De nozes? Completamente louco?
457
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Não sei.
458
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Nunca comi nenhum.
459
00:23:04,635 --> 00:23:06,678
Nunca comeste... Nunca comeste chocolate?
460
00:23:06,845 --> 00:23:07,721
Não.
461
00:23:07,888 --> 00:23:08,722
O quê?
462
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
Nunca comeste chocolate?
463
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
Ainda não.
464
00:23:13,310 --> 00:23:15,020
Isso é inacreditável.
Quero dizer, é escandaloso.
465
00:23:15,562 --> 00:23:16,939
Felizmente para ti, Noodle,
466
00:23:17,105 --> 00:23:18,649
tenho uma seleção
dos melhores ingredientes do mundo
467
00:23:18,815 --> 00:23:21,193
aqui, na minha fábrica ambulante.
468
00:23:27,157 --> 00:23:29,201
Por onde começar? Essa é a questão.
469
00:23:29,368 --> 00:23:30,202
Já sei!
470
00:23:30,369 --> 00:23:31,912
Raios de Luz.
471
00:23:32,079 --> 00:23:34,039
Feito com nuvens de trovão condensadas
472
00:23:34,998 --> 00:23:36,333
e luz solar líquida.
473
00:23:38,043 --> 00:23:39,461
Ajuda-nos a ver um ténue raio de esperança
474
00:23:39,628 --> 00:23:41,380
para além da sombra do desespero.
475
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
É exatamente o que precisamos,
476
00:23:42,881 --> 00:23:43,841
não achas?
477
00:23:44,258 --> 00:23:45,968
Sempre quiseste fazer chocolate?
478
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Não.
479
00:23:47,970 --> 00:23:49,346
Quando eu tinha a tua idade,
480
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
queria ser mágico.
481
00:23:51,557 --> 00:23:52,766
A minha mãe era cozinheira.
482
00:23:53,642 --> 00:23:56,520
Morávamos no rio, só os dois.
483
00:23:56,687 --> 00:23:59,523
Num pequeno mundo perfeito só nosso.
484
00:24:01,817 --> 00:24:03,110
Pelo que me lembro,
485
00:24:03,277 --> 00:24:05,654
passava todas as horas do dia
a tentar inventar
486
00:24:05,821 --> 00:24:07,906
um truque novo
para impressionar a minha mãe.
487
00:24:08,782 --> 00:24:10,868
Bravo!
488
00:24:11,034 --> 00:24:13,745
Mas a verdadeira magia vinha dela.
489
00:24:16,123 --> 00:24:18,542
Não tínhamos muito dinheiro,
mas todas as semanas
490
00:24:18,709 --> 00:24:20,627
ela trazia para casa um grão de cacau.
491
00:24:20,794 --> 00:24:22,504
E na altura do meu aniversário,
492
00:24:22,671 --> 00:24:25,007
já havia o suficiente para fazer
uma tablete de chocolate.
493
00:24:26,425 --> 00:24:30,179
Mas não era um chocolate qualquer.
Longe disso.
494
00:24:31,763 --> 00:24:34,600
Este deve ser o melhor chocolate do mundo.
495
00:24:34,766 --> 00:24:35,893
Isso já não sei.
496
00:24:36,059 --> 00:24:39,730
Dizem que o melhor vem
de um sítio chamado Galerias Gourmet.
497
00:24:40,606 --> 00:24:43,108
O deles não pode ser melhor
do que o teu, mãe.
498
00:24:43,275 --> 00:24:44,651
É impossível.
499
00:24:44,818 --> 00:24:47,654
Bem, por acaso,
500
00:24:47,821 --> 00:24:49,740
eu conheço um pequeno segredo
501
00:24:49,907 --> 00:24:52,784
que nem mesmo aqueles janotas conhecem.
502
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
O que é?
503
00:24:54,369 --> 00:24:55,746
Um dia conto-te.
504
00:24:55,913 --> 00:24:58,749
Quando fores mais velho. Agora vai dormir.
505
00:25:05,130 --> 00:25:06,673
Devíamos ir lá, mãe.
506
00:25:06,840 --> 00:25:07,925
Aonde?
507
00:25:08,467 --> 00:25:10,427
- Às Galerias Gourmet.
- O quê?
508
00:25:10,594 --> 00:25:11,553
E abrir uma loja?
509
00:25:11,720 --> 00:25:12,554
Sim.
510
00:25:12,721 --> 00:25:14,681
Com o nosso nome por cima da porta
e tudo a que temos direito.
511
00:25:15,224 --> 00:25:17,226
Que sonho maravilhoso, querido.
512
00:25:18,101 --> 00:25:20,229
E é só isso?
513
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Um sonho?
514
00:25:24,233 --> 00:25:25,359
Então.
515
00:25:28,278 --> 00:25:32,074
Todas as coisas boas deste mundo
começaram com um sonho.
516
00:25:32,658 --> 00:25:34,576
Por isso, agarra-te ao teu.
517
00:25:34,743 --> 00:25:37,204
E quando partilhares chocolate
com o mundo,
518
00:25:37,996 --> 00:25:40,374
eu vou estar mesmo ao teu lado.
519
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Prometes?
520
00:25:41,875 --> 00:25:43,001
Faço melhor do que isso.
521
00:25:44,294 --> 00:25:45,462
Prometo com o mindinho.
522
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
Agora,
523
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
dorme.
524
00:25:52,886 --> 00:25:55,722
Então, qual era, Willy?
525
00:25:55,889 --> 00:25:57,307
Qual era o segredo?
526
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
Nunca cheguei a saber.
527
00:26:01,103 --> 00:26:02,437
Pouco depois, ela adoeceu.
528
00:26:04,523 --> 00:26:07,609
E quando dei por mim,
só tinha a tablete de chocolate dela.
529
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
É por isso que estou aqui, Noodle.
530
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
Assim, posso sentir o que sentia na altura
531
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
quando comia chocolate com ela.
532
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
O que queres dizer?
533
00:26:22,416 --> 00:26:25,294
A minha mãe prometeu-me que,
quando partilhasse chocolate com o mundo,
534
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
ela estaria ao meu lado.
535
00:26:29,047 --> 00:26:32,676
Eu sei que parece uma loucura, mas sempre
esperei que ela cumprisse a promessa.
536
00:26:34,636 --> 00:26:36,722
Ela até me pode contar o segredo.
537
00:26:43,020 --> 00:26:44,605
Toma. Prova.
538
00:27:03,165 --> 00:27:04,875
Não devias ter feito isto.
539
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Não gostas?
540
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
Não.
541
00:27:07,711 --> 00:27:10,506
Gosto. É que...
542
00:27:11,131 --> 00:27:11,965
O que é?
543
00:27:13,383 --> 00:27:16,678
Agora, todos os dias em que não tiver
chocolate serão um pouco mais difíceis.
544
00:27:17,846 --> 00:27:21,183
Então, gostavas de ter todo o chocolate
que conseguisses comer, todos os dias,
545
00:27:21,600 --> 00:27:22,643
para o resto da tua vida?
546
00:27:22,809 --> 00:27:24,144
Um fornecimento vitalício?
547
00:27:24,311 --> 00:27:25,812
Um fornecimento vitalício.
548
00:27:26,605 --> 00:27:27,606
O que é que eu tinha de fazer?
549
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Nada de especial. Só tirar-me daqui.
550
00:27:29,858 --> 00:27:31,360
Estás maluco?
551
00:27:31,527 --> 00:27:33,362
É fácil.
Arranjo alguém para fazer o meu turno
552
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
e tu podes tirar-me daqui
no teu carrinho da lavandaria.
553
00:27:35,072 --> 00:27:36,240
- Mas eu...
- Só por umas horas.
554
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
Ninguém vai saber que eu saí.
555
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
Qual é o objetivo?
556
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Vender chocolate, claro!
557
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Dividimos os lucros
e pagamos à Dona Esfregona num instante.
558
00:27:42,871 --> 00:27:44,248
É uma boa ideia, Willy.
559
00:27:44,414 --> 00:27:45,332
É uma ótima ideia.
560
00:27:45,499 --> 00:27:46,333
Mas não vai resultar.
561
00:27:46,500 --> 00:27:48,001
Claro que vai. Come o teu chocolate.
562
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Tu não percebes.
563
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
A Dona Esfregona é como um falcão.
564
00:27:51,338 --> 00:27:55,467
Ela vigia tudo o que entra e sai
da Lavandaria, exceto...
565
00:27:57,928 --> 00:27:58,846
O que é?
566
00:27:59,596 --> 00:28:00,597
Não é nada.
567
00:28:01,390 --> 00:28:02,307
Está bem.
568
00:28:03,725 --> 00:28:05,477
Disseste isso duas vezes!
Não pode ser nada.
569
00:28:05,644 --> 00:28:07,145
Foi o Raios de Luz. Deu-te uma ideia.
570
00:28:07,312 --> 00:28:08,188
Está bem.
571
00:28:08,355 --> 00:28:11,775
A única vez que ela deixou a vigia foi
quando um aristocrata veio à lavandaria.
572
00:28:11,942 --> 00:28:13,610
Ele só estava a pedir indicações,
573
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
mas ela estava em cima dele
que nem uma carraça.
574
00:28:15,821 --> 00:28:17,239
Foi nojento.
575
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
É isso, Noodle.
576
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Só temos de encontrar um aristocrata
e escapar enquanto ela está distraída.
577
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
Sim, mas...
578
00:28:23,787 --> 00:28:25,831
...onde vamos encontrar um aristocrata?
579
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
Disseste-o duas vezes!
580
00:28:34,298 --> 00:28:35,507
Tens um lápis e um papel?
581
00:28:36,675 --> 00:28:38,051
Tive uma ideia.
582
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
Vim confessar-me.
583
00:29:02,075 --> 00:29:04,494
Parece-me ótimo, amigos. Continuem.
584
00:29:09,499 --> 00:29:11,752
Perdoe-me, Padre, porque pequei.
585
00:29:13,754 --> 00:29:17,132
Já comi 150 destes
desde a minha última confissão.
586
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
É muito difícil resistir à tentação.
587
00:29:27,809 --> 00:29:29,186
Mande-me para baixo.
588
00:29:31,563 --> 00:29:32,940
Até logo.
589
00:29:38,153 --> 00:29:39,821
Boa noite, Chefe.
590
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
Estão todos à espera.
591
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Muito obrigado.
592
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
Boa noite, senhores.
593
00:29:46,411 --> 00:29:47,746
Trouxe a minha fatura.
594
00:29:47,913 --> 00:29:48,956
Um chocolateiro
595
00:29:49,122 --> 00:29:51,291
desloca-se pelo preço habitual.
596
00:29:53,335 --> 00:29:54,586
Vamos lá, querido.
597
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Aqui estão as coisas boas. Sim.
598
00:29:56,338 --> 00:29:57,172
Diga-me, Chefe,
599
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
gostava de ter mais uns quantos desses?
600
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
Sou todo ouvidos.
601
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
Achamos que o Sr. Wonka
602
00:30:03,554 --> 00:30:07,474
pode exigir um pouco mais
do que avançar com o negócio.
603
00:30:08,016 --> 00:30:08,851
Ele é bom.
604
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Demasiado bom.
605
00:30:10,310 --> 00:30:13,772
E, além disso,
só cobra um soberano por chocolate.
606
00:30:13,939 --> 00:30:16,441
Qualquer um os pode comprar, até os...
607
00:30:18,193 --> 00:30:19,528
Sabe, os...
608
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
Os pobres?
609
00:30:21,697 --> 00:30:22,823
Credo.
610
00:30:22,990 --> 00:30:25,492
Tive um vómito.
611
00:30:25,659 --> 00:30:28,871
Pode, por favor, abster-se de mencionar
esse grupo demográfico na minha presença?
612
00:30:29,037 --> 00:30:30,789
Não gosta que digam "pobre".
613
00:30:31,415 --> 00:30:32,457
Desculpe, Felix.
614
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
Queremos que mande
615
00:30:34,334 --> 00:30:35,294
uma mensagem ao Wonka.
616
00:30:35,460 --> 00:30:37,713
Reforçada pela força física.
617
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
Que se ele tentar
vender chocolates nesta cidade,
618
00:30:40,340 --> 00:30:43,594
corre o risco de sofrer
um pequeno acidente.
619
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
No qual morrerá.
620
00:30:46,513 --> 00:30:47,890
Não, já percebi.
621
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Não é preciso estar sempre a dizer isso.
622
00:30:49,391 --> 00:30:51,185
Estou apenas a certificar-me
de que estamos todos em sintonia.
623
00:30:51,310 --> 00:30:52,394
Ninguém está em sintonia consigo.
624
00:30:52,561 --> 00:30:54,229
O que quer isso dizer?
Bem, eu sei o que significa...
625
00:30:54,396 --> 00:30:55,439
Na verdade, o que significa?
626
00:30:55,606 --> 00:30:56,732
Meus senhores, por favor.
627
00:30:58,233 --> 00:30:59,985
Então, o que me diz, Chefe?
628
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
Estamos combinados?
629
00:31:01,653 --> 00:31:04,615
Bem, ouçam, amigos, sou um agente da lei.
630
00:31:04,781 --> 00:31:07,743
Não posso andar por aí
a dar cabo da vossa concorrência.
631
00:31:08,827 --> 00:31:09,786
Desculpem.
632
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Ora bem, Chefe.
633
00:31:14,499 --> 00:31:16,752
Vejo que é um homem íntegro.
634
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
Obrigado.
635
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Mas pergunte a si próprio...
636
00:31:22,216 --> 00:31:23,675
PAGO
EM CHOCOLATE
637
00:31:23,842 --> 00:31:26,220
Gosta de doces?
638
00:31:26,386 --> 00:31:27,846
Gosto
639
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
Uma fome que tem de alimentar?
640
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
Gosta de doces?
641
00:31:34,728 --> 00:31:35,729
Gosto
642
00:31:35,896 --> 00:31:39,900
Temos tudo o que precisa
643
00:31:40,067 --> 00:31:43,737
Não me venha
Com esse disparate de consciência
644
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
É simplesmente
645
00:31:45,239 --> 00:31:47,199
Quid pro quo
646
00:31:47,366 --> 00:31:51,245
Então, uma centena dos seus preferidos
647
00:31:51,370 --> 00:31:54,748
Lamento, mas a resposta é não
648
00:31:55,582 --> 00:31:56,416
Prometi à minha mulher
649
00:31:56,583 --> 00:31:58,752
que ia deixar de comer chocolates.
Tenho de ficar em forma
650
00:31:58,919 --> 00:32:01,129
para o Baile da Polícia, por isso...
651
00:32:01,296 --> 00:32:03,799
Mas pense na sua gulodice
652
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
Eu penso
653
00:32:05,551 --> 00:32:09,263
Sou assim desde miúdo
654
00:32:09,388 --> 00:32:11,807
Seu maroto guloso
655
00:32:11,974 --> 00:32:13,433
É verdade
656
00:32:13,600 --> 00:32:16,895
É a única coisa que lhe traz alegria
657
00:32:17,688 --> 00:32:19,773
Não olhe para a sua cintura
658
00:32:19,940 --> 00:32:20,858
Está bem!
659
00:32:21,024 --> 00:32:21,859
Vá lá!
660
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
Quem precisa de ver os dedos dos pés?
661
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Então
662
00:32:26,071 --> 00:32:28,407
Setecentas caixas
663
00:32:29,658 --> 00:32:32,494
São muitos chocolates...
664
00:32:32,661 --> 00:32:33,745
Não!
665
00:32:36,290 --> 00:32:38,876
Senhores, vamos fazer uma grande venda.
666
00:32:42,004 --> 00:32:44,590
Gosta de doces?
667
00:32:44,756 --> 00:32:46,592
- Eu também
- Amigos...
668
00:32:46,758 --> 00:32:48,886
Tem um fraquinho por chocolates?
669
00:32:49,052 --> 00:32:50,387
Tenho mesmo. Sim.
670
00:32:50,554 --> 00:32:53,098
Acha esse chocolate
671
00:32:53,265 --> 00:32:54,975
- excelente?
- Sim.
672
00:32:55,142 --> 00:32:57,352
{\an8}Bem, nós temos muitos e muitos
E muitos e muitos
673
00:32:57,519 --> 00:32:58,520
{\an8}E muitos e muitos
674
00:32:58,687 --> 00:32:59,897
Porque estou a cantar?
675
00:33:00,063 --> 00:33:01,607
Se a mulher se queixa
676
00:33:02,149 --> 00:33:03,483
A criticar o corpo
677
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
É incrível
678
00:33:04,818 --> 00:33:06,069
O que um alfaiate consegue esconder
679
00:33:06,153 --> 00:33:07,362
GÜRDELS
CASA DAS ELASTICALÇAS!
680
00:33:08,989 --> 00:33:10,991
Guardem os vossos chocolates
681
00:33:11,158 --> 00:33:13,452
Mil e oitocentas caixas?
682
00:33:13,869 --> 00:33:15,037
Combinado
683
00:33:22,127 --> 00:33:23,462
- Sineta.
- Aqui.
684
00:33:23,629 --> 00:33:24,463
Benzina.
685
00:33:25,464 --> 00:33:26,715
Gargalhada.
686
00:33:26,882 --> 00:33:28,383
- Cêntimo.
- Aqui.
687
00:33:28,550 --> 00:33:29,384
Wonka.
688
00:33:29,551 --> 00:33:30,594
Barrela!
689
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
A sanita está outra vez entupida.
690
00:33:33,138 --> 00:33:36,183
Ena. O inconfundível som do amor.
691
00:33:37,017 --> 00:33:37,851
O quê?
692
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Não me diga que não reparou.
693
00:33:40,270 --> 00:33:41,313
O quê?
694
00:33:41,480 --> 00:33:42,940
Ela está loucamente apaixonada por si.
695
00:33:43,106 --> 00:33:44,775
A Dona Esfregona?
696
00:33:44,942 --> 00:33:46,068
Perdida de amores.
697
00:33:46,235 --> 00:33:47,945
Porque não? Olhe para si.
698
00:33:48,111 --> 00:33:49,947
Uma estampa.
699
00:33:50,113 --> 00:33:51,823
Só tem de se arranjar um pouco.
700
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Arranjar umas roupas novas.
701
00:33:53,283 --> 00:33:54,826
Tomar um banho.
702
00:33:54,993 --> 00:33:56,411
Um banho?
703
00:33:56,578 --> 00:33:58,497
Sabe o que se diz, não sabe?
704
00:33:59,790 --> 00:34:01,083
O que se diz?
705
00:34:01,250 --> 00:34:03,043
Ela ficará grata por um tornozelo.
706
00:34:03,210 --> 00:34:04,044
Sim.
707
00:34:04,211 --> 00:34:05,796
- E contente por ver os seus joelhos.
- Certo.
708
00:34:05,963 --> 00:34:07,005
Mas se a quer fazer suspirar...
709
00:34:07,172 --> 00:34:08,090
Diz-me.
710
00:34:08,465 --> 00:34:10,259
Mostra-lhe uma coxa.
711
00:34:12,094 --> 00:34:13,011
Barrela!
712
00:34:13,178 --> 00:34:15,013
Já está a transbordar.
713
00:34:15,179 --> 00:34:16,639
- Entra. Volta ao trabalho.
- Está bem.
714
00:34:16,806 --> 00:34:18,391
Já me chega aos tornozelos!
715
00:34:18,559 --> 00:34:19,601
Uma perda de tempo.
716
00:34:20,226 --> 00:34:21,186
Barrela!
717
00:34:21,353 --> 00:34:23,563
Maldito campónio ocioso.
718
00:34:33,072 --> 00:34:34,366
O que tens aí?
719
00:34:34,533 --> 00:34:35,576
Nada.
720
00:34:36,659 --> 00:34:38,620
Gostas do galinheiro, Noodle?
721
00:34:39,161 --> 00:34:40,496
Está bem.
722
00:34:40,664 --> 00:34:43,166
No outro dia, estava a recolher
a roupa suja do Professor Monocle.
723
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Sim.
724
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
Ele está a escrever um livro
sobre a família real da Baviera.
725
00:34:46,460 --> 00:34:47,295
Que aborrecido.
726
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
Ele tem a parede cheia
de esboços de nobres.
727
00:34:49,672 --> 00:34:51,257
- E então?
- Este
728
00:34:51,425 --> 00:34:53,135
pareceu-me muito familiar.
729
00:34:55,679 --> 00:34:56,597
{\an8}BARÃO BARRELOWITZ
730
00:34:56,679 --> 00:34:57,890
{\an8}Meu Deus. Parece mesmo o...
731
00:34:58,056 --> 00:34:59,433
Sr. Barrela.
732
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
Estás a dizer-me
que o Barrela é um aristocrata bávaro?
733
00:35:05,522 --> 00:35:06,773
Vai buscar o meu gin.
734
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Primeiro, pega na roupa
735
00:35:11,153 --> 00:35:12,863
Depois mete-a na barrela
736
00:35:13,030 --> 00:35:14,198
Esfrega, esfrega
737
00:35:16,950 --> 00:35:18,660
Depois passa-a no cilindro
738
00:35:18,827 --> 00:35:20,704
Sem ser estrangulado
739
00:35:20,871 --> 00:35:22,164
Esfrega, esfrega
740
00:35:24,958 --> 00:35:28,212
Tiddles, esta é a tua oportunidade
De morderes as minhas calças de carteiro!
741
00:35:32,049 --> 00:35:33,967
Algo deve estar a acontecer
742
00:35:34,134 --> 00:35:35,886
Porque nunca mudamos a nossa canção
743
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
Esfrega, esfrega
744
00:35:38,388 --> 00:35:40,307
Então, finalmente conseguiste
arrastar o teu preguiçoso...
745
00:35:45,562 --> 00:35:47,189
Fizeste alguma coisa ao cabelo?
746
00:35:47,940 --> 00:35:48,941
Talvez sim.
747
00:35:49,191 --> 00:35:50,609
Talvez não.
748
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Onde arranjaste esse macacão?
749
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
Nos perdidos e achados.
750
00:35:57,741 --> 00:35:58,700
Porquê?
751
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
Ficam-me bem?
752
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
Ficam.
753
00:36:03,121 --> 00:36:04,790
Nada mal, acho eu.
754
00:36:07,125 --> 00:36:08,836
O que estás a fazer aí?
755
00:36:09,002 --> 00:36:11,004
A manter os joelhos quentes.
756
00:36:11,171 --> 00:36:13,715
Porque não vens até aqui e tomas um gin?
757
00:36:14,383 --> 00:36:16,134
Porque não vens até aqui
758
00:36:16,301 --> 00:36:18,053
onde está a brasa?
759
00:36:22,140 --> 00:36:24,101
Meu Deus.
760
00:36:25,060 --> 00:36:26,687
Senhoras e senhores, apresento-vos
761
00:36:26,854 --> 00:36:28,772
uma nova engenhoca da minha autoria,
762
00:36:28,939 --> 00:36:30,858
uma inovação em matéria de lavagem.
763
00:36:31,024 --> 00:36:31,859
Esfrega, esfrega
764
00:36:32,025 --> 00:36:33,068
Deixem-me fazer-vos uma pergunta:
765
00:36:33,235 --> 00:36:35,904
como é que o Tiddles quer passar o tempo?
A perseguir carteiros.
766
00:36:36,071 --> 00:36:38,615
E o que tenho eu de fazer o dia todo,
companheiros de limpeza, por favor?
767
00:36:38,782 --> 00:36:39,825
Esfrega, esfrega
768
00:36:39,992 --> 00:36:42,828
Mas agora, com a Passadeira Woofomática
Willy Wonka Maluca e Maravilhosa,
769
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
por favor não me obriguem a repetir,
o Tiddles pode correr
770
00:36:45,205 --> 00:36:46,123
e eu posso divertir-me.
771
00:36:46,290 --> 00:36:47,291
Esfrega, esfrega
772
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Vou sair um pouco.
773
00:36:49,334 --> 00:36:51,253
Volto antes da chamada.
774
00:36:51,420 --> 00:36:54,047
Até lá, o Tiddles concordou em...
775
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
Esfrega, esfrega
776
00:36:56,592 --> 00:36:59,428
Então, conta-me tudo sobre a Baviera.
777
00:36:59,595 --> 00:37:00,429
Onde?
778
00:37:00,596 --> 00:37:01,471
De onde tu és.
779
00:37:01,638 --> 00:37:05,058
Sim. É muito bávaro.
780
00:37:12,024 --> 00:37:13,108
Seguro.
781
00:37:13,275 --> 00:37:14,234
- A sério?
- Sim.
782
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Conseguimos! Bom trabalho, Noodle.
783
00:37:16,945 --> 00:37:18,155
Nem acredito que funcionou.
784
00:37:18,322 --> 00:37:20,365
Espera até veres a quantidade de chocolate
que fiz ontem à noite.
785
00:37:20,532 --> 00:37:22,326
Vamos vender isto e vamos ser...
786
00:37:23,744 --> 00:37:24,578
Não.
787
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
O que foi, Willy?
788
00:37:26,580 --> 00:37:27,456
Outra vez, não.
789
00:37:27,623 --> 00:37:28,832
Onde estão os chocolates?
790
00:37:28,999 --> 00:37:32,586
Não sei como te dizer isto, Noodle,
mas foram roubados.
791
00:37:33,045 --> 00:37:33,921
Roubados?
792
00:37:34,588 --> 00:37:35,380
Por quem?
793
00:37:35,547 --> 00:37:37,925
Pelo Homenzinho Cor de Laranja.
794
00:37:38,425 --> 00:37:39,259
O quê?
795
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
O Homenzinho Cor de Laranja.
Não te falei dele?
796
00:37:41,762 --> 00:37:43,347
Não, não falaste.
797
00:37:43,514 --> 00:37:45,641
É meu inimigo. Desta altura.
798
00:37:45,807 --> 00:37:46,808
Vem pela calada da noite
799
00:37:46,975 --> 00:37:48,810
e rouba-me os chocolates todos.
800
00:37:48,977 --> 00:37:51,563
Há três ou quatro anos que isto acontece,
todas as semanas.
801
00:37:51,730 --> 00:37:52,606
A sério?
802
00:37:52,731 --> 00:37:53,774
Às vezes espio-o,
803
00:37:53,941 --> 00:37:56,235
nesse estranho reino
entre o sono e a vigília,
804
00:37:56,401 --> 00:37:57,903
o cabelo verde brilha ao luar.
805
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
Cabelo verde?
806
00:37:59,363 --> 00:38:01,198
- Um dia hei de apanhá-lo, Noodle.
- Willy.
807
00:38:01,365 --> 00:38:02,950
- Quando eu fizer...
- Willy!
808
00:38:03,116 --> 00:38:05,536
Não estás à espera
que eu acredite nisso, pois não?
809
00:38:05,702 --> 00:38:06,537
Claro que sim.
810
00:38:06,703 --> 00:38:07,996
Que outra explicação haveria?
811
00:38:08,163 --> 00:38:08,997
Não sei
812
00:38:09,164 --> 00:38:10,165
se vais dormir
813
00:38:10,332 --> 00:38:11,750
e sonhar com o Homenzinho Verde...
814
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
Homem Cor de Laranja, cabelo verde. Sim.
815
00:38:13,085 --> 00:38:14,294
...e, enquanto sonhas,
816
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
te empanturras de chocolate!
817
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
Empanturro-me...
818
00:38:18,298 --> 00:38:19,383
Isso faz mais sentido.
819
00:38:19,550 --> 00:38:21,760
- Porque é que eu pensei que funcionasse?
- Tenho andado a comer o meu chocolate?
820
00:38:21,927 --> 00:38:23,053
- Raios de Luz estúpidos.
- Acho que não.
821
00:38:24,346 --> 00:38:26,139
O meu chocolate não tem nada de estúpido.
822
00:38:26,807 --> 00:38:30,185
Se a Dona Esfregona nos tivesse visto,
eu agora estava no galinheiro.
823
00:38:30,352 --> 00:38:31,645
Desculpa, está bem?
824
00:38:31,812 --> 00:38:33,063
Mas podemos fazer mais chocolate.
825
00:38:33,564 --> 00:38:35,190
O único problema é que já não tenho leite.
826
00:38:35,899 --> 00:38:37,693
Bem, isso não é um problema.
827
00:38:39,111 --> 00:38:39,945
Leite.
828
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
A, isso é roubar.
829
00:38:42,614 --> 00:38:43,657
E C,
830
00:38:43,782 --> 00:38:45,993
o Willy Wonka não usa
um leite de vaca qualquer.
831
00:38:46,159 --> 00:38:47,327
Para esta criação em particular,
832
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
preciso de leite de girafa.
833
00:38:49,830 --> 00:38:51,456
Então... Tudo bem.
834
00:38:51,623 --> 00:38:53,292
Na verdade, há uma no jardim zoológico.
835
00:38:53,458 --> 00:38:54,668
Bingo!
836
00:38:54,793 --> 00:38:56,753
Mas A, o jardim zoológico não é por aí.
837
00:38:56,920 --> 00:38:57,754
Ótimo.
838
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
E B,
839
00:38:59,715 --> 00:39:02,426
não te vão deixar entrar lá e ordenhá-la.
840
00:39:03,510 --> 00:39:05,345
É por isso, minha querida Noodle,
841
00:39:05,512 --> 00:39:08,765
que temos muita sorte por o Homenzinho
Cor de Laranja não ter encontrado isto.
842
00:39:12,811 --> 00:39:13,312
SEGURANÇA
843
00:39:13,395 --> 00:39:14,354
O que é?
844
00:39:14,521 --> 00:39:15,856
Da Gestão do Jardim Zoológico.
845
00:39:16,023 --> 00:39:18,525
Em reconhecimento
dos seus anos de serviço.
846
00:39:19,318 --> 00:39:20,861
Mas só estou aqui há um ano.
847
00:39:22,237 --> 00:39:25,449
É por isso que é só um chocolate.
848
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Bem, muito obrigado.
849
00:39:29,244 --> 00:39:30,954
De nada. Boa noite!
850
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
Muito bem, Noodle.
851
00:39:33,957 --> 00:39:35,876
Então, o que é realmente?
852
00:39:36,043 --> 00:39:37,711
Chama-se Noite em Grande.
853
00:39:37,836 --> 00:39:40,464
Um único chocolate que imita na perfeição
uma noite de diversão.
854
00:39:40,964 --> 00:39:43,383
A camada exterior, trufa de champanhe.
855
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Que bom!
856
00:39:44,718 --> 00:39:46,261
A seguinte, vinho branco.
857
00:39:47,429 --> 00:39:48,514
A seguir, vinho tinto.
858
00:39:48,722 --> 00:39:50,349
Agora sim, estamos a falar!
859
00:39:50,516 --> 00:39:51,975
É nessa altura que começam
as cantorias e as danças.
860
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Vamos dar uma festa hoje à noite!
861
00:39:55,270 --> 00:39:57,940
E quando chega à camada
de doce de uísque, fica sentimentalão.
862
00:39:58,482 --> 00:40:00,567
Ela foi a única mulher que amei!
863
00:40:00,734 --> 00:40:02,528
Pode fazer algo precipitado.
864
00:40:02,694 --> 00:40:05,072
Vou ligar-lhe. Que mal pode fazer?
865
00:40:06,657 --> 00:40:09,493
Olá, Gwennie? É o Basil. Só queria dizer
866
00:40:09,660 --> 00:40:10,869
que sempre te amei.
867
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Amo-te tanto. O quê?
868
00:40:13,205 --> 00:40:15,916
É o Basil Bond. Na escola,
éramos colegas de carteira em química.
869
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
Não, não desligues!
870
00:40:17,584 --> 00:40:20,796
Finalmente, um pouco de vinho do Porto
velho do fundo do armário e...
871
00:40:24,591 --> 00:40:25,634
Vamos.
872
00:40:26,510 --> 00:40:27,636
Noodle, anda.
873
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
Porque é que não fogem?
874
00:40:31,598 --> 00:40:32,808
Não sei.
875
00:40:33,267 --> 00:40:34,726
Talvez não tenham pensado nisso.
876
00:40:34,893 --> 00:40:35,769
Estás a brincar?
877
00:40:35,894 --> 00:40:38,522
Não, estou a falar a sério.
É o problema dos flamingos.
878
00:40:38,689 --> 00:40:40,399
Precisam de alguém que os oriente.
879
00:40:45,779 --> 00:40:46,947
Girafa.
880
00:40:47,781 --> 00:40:50,868
Girafa. Girafa.
881
00:40:51,034 --> 00:40:53,036
TIGRE
PANTHERA TIGRIS
882
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Girafa.
883
00:40:59,918 --> 00:41:01,712
Tens de aprender a ler.
884
00:41:02,171 --> 00:41:03,005
Porquê?
885
00:41:03,172 --> 00:41:04,798
Foste quase comido por um tigre.
886
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
"Quase" é a palavra-chave, Noodle.
887
00:41:06,425 --> 00:41:07,885
Já quase fui comido por muitas coisas
888
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
e nenhuma delas
deu mais do que uma mordidela.
889
00:41:11,722 --> 00:41:12,973
Girafa.
890
00:41:13,140 --> 00:41:14,766
Está bem, vou aprender a ler.
891
00:41:34,453 --> 00:41:36,914
Boa noite, Menina...
892
00:41:38,457 --> 00:41:39,291
Abigail.
893
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Abigail.
894
00:41:41,960 --> 00:41:42,836
Calma aí.
895
00:41:43,003 --> 00:41:44,379
Trouxe Rebuçados de Acácia.
896
00:41:52,387 --> 00:41:55,307
As girafas são loucas
pelos meus Rebuçados de Acácia.
897
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
Adoram-nos mais do que tudo.
898
00:41:57,267 --> 00:41:59,061
Exceto que as cocem debaixo do queixo,
estás a ver?
899
00:42:01,939 --> 00:42:03,065
Queres experimentar, Noodle?
900
00:42:03,232 --> 00:42:04,274
Eu?
901
00:42:04,900 --> 00:42:06,276
Sim. Porque não?
902
00:42:07,861 --> 00:42:09,238
Está bem.
903
00:42:16,745 --> 00:42:18,038
Acho que ela gosta de ti.
904
00:42:19,164 --> 00:42:20,541
Menina Abigail,
905
00:42:21,208 --> 00:42:23,627
se a minha colega
lhe der uma boa coçadela,
906
00:42:23,794 --> 00:42:26,588
acha que nos pode dispensar
um ou dois litros do seu leite?
907
00:42:31,510 --> 00:42:32,344
Então,
908
00:42:33,053 --> 00:42:34,513
já tinhas feito isto?
909
00:42:34,680 --> 00:42:38,725
Uma vez. Em África. Um animal magnífico.
910
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
Ela era selvagem?
911
00:42:40,060 --> 00:42:40,894
Selvagem?
912
00:42:41,061 --> 00:42:42,563
Estava completamente furiosa.
913
00:42:43,772 --> 00:42:45,482
És mesmo tonto, Willy.
914
00:42:45,649 --> 00:42:47,901
Acho que isso é verda-dle, Noodle.
915
00:42:48,026 --> 00:42:49,069
Verda-dle?
916
00:42:49,778 --> 00:42:51,238
Não funciona, pois não?
917
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
Nada rima com Noodle.
918
00:42:53,031 --> 00:42:54,992
Onde é que arranjaste esse nome?
919
00:42:55,701 --> 00:42:56,535
Não interessa.
920
00:42:57,369 --> 00:42:58,412
Não, vá lá.
921
00:43:01,415 --> 00:43:02,249
Aqui.
922
00:43:03,834 --> 00:43:06,420
É tudo o que tenho
dos meus verdadeiros pais. Vês?
923
00:43:06,587 --> 00:43:10,340
"N" De Noodle. Ou de Nora ou de Nina
924
00:43:11,341 --> 00:43:13,177
ou de nada.
925
00:43:13,343 --> 00:43:14,636
Não consegues localizar o dono?
926
00:43:14,803 --> 00:43:16,180
Achas que não tentei?
927
00:43:17,222 --> 00:43:20,517
Quando eu era miúda, sempre tive
a esperança de encontrar os meus pais.
928
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
SONHO
DA NOODLE
929
00:43:22,561 --> 00:43:25,814
E eles viviam num lindo edifício antigo
cheio de livros.
930
00:43:26,356 --> 00:43:30,152
A minha mãe estava à porta à minha espera
931
00:43:30,319 --> 00:43:32,988
e eu corria-lhe para os braços.
E dava-me um abraço tão forte
932
00:43:33,155 --> 00:43:35,032
que nunca me largava.
933
00:43:37,576 --> 00:43:39,953
Foi então que percebi
que era só um sonho estúpido.
934
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
Isso não tem nada de estúpido.
935
00:43:44,833 --> 00:43:45,751
Não?
936
00:43:46,502 --> 00:43:50,339
Eu sei que as coisas não têm sido fáceis
para ti, Noodle. Mas vão melhorar.
937
00:43:50,506 --> 00:43:53,342
Não te vou deixar apodrecer
naquela Lavandaria para sempre.
938
00:43:53,509 --> 00:43:54,927
Prometes?
939
00:43:55,093 --> 00:43:56,845
Consigo fazer melhor que isso.
940
00:43:58,180 --> 00:44:02,059
Prometo com o mindinho.
É o voto mais solene que existe.
941
00:44:04,686 --> 00:44:05,979
Começa a coçar.
942
00:44:06,855 --> 00:44:09,983
Não temos muito tempo
até aquele guarda totó-dle, Noodle.
943
00:44:10,526 --> 00:44:11,401
Totó-dle!
944
00:44:11,568 --> 00:44:13,111
Nem é uma palavra!
945
00:44:14,905 --> 00:44:16,615
Vou continuar a trabalhar nisto.
946
00:44:19,493 --> 00:44:21,828
Por um instante
947
00:44:21,995 --> 00:44:26,458
A vida não parece assim tão má
948
00:44:28,544 --> 00:44:31,380
Por um instante
949
00:44:31,547 --> 00:44:36,093
Esqueci-me de estar triste
950
00:44:38,178 --> 00:44:42,099
Ele transforma a noite em dia
951
00:44:43,475 --> 00:44:47,688
Mas não fiques entusiasmada
952
00:44:48,230 --> 00:44:50,482
Nunca baixes a guarda
953
00:44:50,649 --> 00:44:54,611
Deixá-los entrar no teu coração
Por um instante
954
00:44:56,947 --> 00:44:59,616
Nem por um instante
955
00:44:59,783 --> 00:45:01,743
Consegui, Noodle! Ouve.
956
00:45:02,619 --> 00:45:07,583
Noodle, Noodle, tarte de maçã
957
00:45:07,749 --> 00:45:09,459
Algumas pessoas não fazem
958
00:45:09,626 --> 00:45:12,129
E outras fazem rabiscos
959
00:45:12,296 --> 00:45:17,217
Cobras, flamingos,
Ursos e caniches
960
00:45:17,384 --> 00:45:22,264
Cantar esta canção
Vai melhorar o teu humor
961
00:45:22,514 --> 00:45:25,976
Noodle-dee-dee
Noodle-dee-dum
962
00:45:26,143 --> 00:45:26,977
Willy!
963
00:45:27,144 --> 00:45:31,815
Estamos a divertir-nos imenso
964
00:45:32,399 --> 00:45:34,234
Obrigado, Abigail!
965
00:45:34,401 --> 00:45:39,114
- A minha vida ficou de pernas para o ar
- Noodle, Noodle, tarte de maçã
966
00:45:39,281 --> 00:45:42,701
Algumas pessoas não fazem
E outras fazem rabiscos
967
00:45:42,868 --> 00:45:45,954
- Por um instante
- Cobras, flamingos
968
00:45:46,121 --> 00:45:48,790
- Nem consigo manter os pés no chão
- Ursos e caniches
969
00:45:48,957 --> 00:45:52,586
Cantar esta canção
Vai melhorar o teu humor
970
00:45:52,753 --> 00:45:57,633
- Ele é a única coisa boa
- Noodle-dee-dee, Noodle-dee-dum
971
00:45:57,799 --> 00:46:03,096
- Que já me aconteceu
- Estamos a divertir-nos imenso
972
00:46:43,178 --> 00:46:44,012
Chefe,
973
00:46:44,179 --> 00:46:46,390
sabe aquele tipo com quem queria falar?
974
00:46:53,272 --> 00:46:55,065
Por um instante
975
00:46:56,191 --> 00:47:00,863
A vida não parece assim tão má
976
00:47:02,239 --> 00:47:04,616
E por um instante
977
00:47:05,576 --> 00:47:10,581
Esqueci-me de estar triste
978
00:47:14,001 --> 00:47:15,377
Sr. Wonka!
979
00:47:15,544 --> 00:47:17,004
Uma palavra em privado, se me permite.
980
00:47:17,171 --> 00:47:19,214
Com certeza, Sr. Polícia.
981
00:47:19,381 --> 00:47:21,091
- Vai-te embora, Simpático.
- Tem a certeza, senhor?
982
00:47:21,258 --> 00:47:23,927
Tenho. Isto é entre mim e o Sr. Wonka.
983
00:47:24,094 --> 00:47:25,679
- É melhor ires-te embora daqui, Noodle.
- Mas, Willy...
984
00:47:25,846 --> 00:47:28,098
Não te preocupes comigo. Já me safei
de situações mais complicadas do que esta.
985
00:47:28,265 --> 00:47:29,308
Encontramo-nos no carrinho.
986
00:47:30,893 --> 00:47:31,727
Então, Sr. Polícia,
987
00:47:31,894 --> 00:47:32,895
se isto tem que ver com a Abigail...
988
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
Tenho uma mensagem para si, amigo.
989
00:47:36,815 --> 00:47:39,902
Não venda chocolate nesta cidade!
990
00:47:41,486 --> 00:47:42,404
Percebeu?
991
00:47:43,697 --> 00:47:45,324
Receio que não.
992
00:47:45,490 --> 00:47:49,536
Não seja insolente, Candy Man. Eu disse:
993
00:47:50,078 --> 00:47:52,456
Não venda chocolate!
994
00:47:53,790 --> 00:47:55,334
Já me ouviu?
995
00:47:55,501 --> 00:47:57,211
Tenho água nos ouvidos.
996
00:47:59,046 --> 00:48:00,881
Sim, isso... Você...
997
00:48:01,048 --> 00:48:02,508
Está bem, faz sentido. Sim.
998
00:48:03,175 --> 00:48:05,260
Ouça, desculpe.
999
00:48:05,427 --> 00:48:07,095
Não sei o que se passa comigo.
1000
00:48:07,262 --> 00:48:09,806
A verdade é que não quero fazer isto.
1001
00:48:09,973 --> 00:48:11,558
Não quero que faça isto.
1002
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
Mas tenho de lhe dar um recado.
1003
00:48:13,435 --> 00:48:15,479
Se voltar a vender chocolate nesta cidade
1004
00:48:15,646 --> 00:48:17,648
vai ficar com mais
do que um galo na cabeça.
1005
00:48:18,232 --> 00:48:19,525
Não tenho um galo na cabeça.
1006
00:48:21,652 --> 00:48:23,529
O que se passa comigo hoje? Eu...
1007
00:48:24,029 --> 00:48:25,614
- Dá-me um segundo?
- Claro.
1008
00:48:28,700 --> 00:48:30,619
Lorde Barrelowitz.
1009
00:48:30,786 --> 00:48:31,870
Dona Esfregona.
1010
00:48:32,037 --> 00:48:37,000
Os seus olhos parecem dois excrementos
de coelho num par de taças de pudim.
1011
00:48:37,167 --> 00:48:39,169
{\an8}Tem mesmo jeito com as palavras.
1012
00:48:39,837 --> 00:48:40,838
{\an8}Vemo-nos lá em baixo.
1013
00:48:41,004 --> 00:48:42,005
Aqui vou eu!
1014
00:48:43,757 --> 00:48:44,591
Sr. Wonka.
1015
00:48:44,758 --> 00:48:46,385
Ainda bem que se juntou a nós.
1016
00:48:47,261 --> 00:48:48,887
- Não estou atrasado, pois não?
- Bem, não.
1017
00:48:49,054 --> 00:48:50,556
Foi por pouco, mas...
1018
00:48:50,722 --> 00:48:52,099
O Tiddles tem estado a fazer a sua parte?
1019
00:48:52,266 --> 00:48:54,351
De facto,
o Tiddles tem-se portado muito bem
1020
00:48:54,518 --> 00:48:56,478
e a produtividade aumentou 30%.
1021
00:48:56,645 --> 00:48:58,021
Tirámos a tarde de folga.
1022
00:48:58,188 --> 00:48:59,189
Mas a questão não é essa.
1023
00:48:59,356 --> 00:49:00,566
A questão é essa.
1024
00:49:00,732 --> 00:49:02,025
- Agora não, Larry.
- Desculpe.
1025
00:49:02,192 --> 00:49:03,068
A questão é...
1026
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
Onde esteve?
1027
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
E porque cheira a girafa?
1028
00:49:07,990 --> 00:49:09,491
Acho que vos devo uma explicação.
1029
00:49:10,242 --> 00:49:11,285
A verdade é que
1030
00:49:11,410 --> 00:49:12,703
sou um chocolateiro.
1031
00:49:12,870 --> 00:49:14,204
Mas não de um chocolate qualquer.
1032
00:49:14,371 --> 00:49:16,123
Do melhor do mundo.
1033
00:49:16,290 --> 00:49:18,750
Bem, a Noodle está a lisonjear-me,
mas tem razão.
1034
00:49:18,917 --> 00:49:20,085
São requintados.
1035
00:49:20,294 --> 00:49:23,213
O plano é vender chocolates
e pagar à Dona Esfregona.
1036
00:49:23,380 --> 00:49:25,841
Pelo menos era o plano, até...
1037
00:49:26,008 --> 00:49:29,845
Deixe-me adivinhar. Teve um pequeno
desentendimento com o Chefe da Polícia?
1038
00:49:30,387 --> 00:49:31,346
Como sabe?
1039
00:49:31,513 --> 00:49:34,683
Porque fui contabilista do Slugworth.
1040
00:49:34,850 --> 00:49:38,228
Durante uma semana, pelo menos.
O seu contabilista habitual estava doente.
1041
00:49:38,395 --> 00:49:39,229
Para a estação, por favor.
1042
00:49:39,396 --> 00:49:42,441
E chamaram-me do outro lado do país
para o substituir.
1043
00:49:42,608 --> 00:49:47,029
Boa noite, Sr. Slugworth.
Preciso da sua assinatura no...
1044
00:49:47,196 --> 00:49:49,239
Parecia um trabalho simples.
1045
00:49:50,490 --> 00:49:52,492
Até que me apercebi
1046
00:49:52,659 --> 00:49:54,745
de que havia dois conjuntos de livros.
1047
00:49:54,912 --> 00:49:56,830
Um para as autoridades
1048
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
e outro que dizia a verdade.
1049
00:50:00,334 --> 00:50:06,048
O Slugworth, o Fickelgruber e o Prodnose
estiveram em conluio durante anos.
1050
00:50:06,215 --> 00:50:08,800
Uma espécie de Cartel do Chocolate,
por assim dizer.
1051
00:50:08,967 --> 00:50:11,053
Têm estado a diluir o chocolate
1052
00:50:11,220 --> 00:50:15,682
e a armazenar o excesso num cofre secreto
debaixo da catedral
1053
00:50:15,849 --> 00:50:18,477
guardado 24 horas por dia
por um clérigo corrupto
1054
00:50:18,644 --> 00:50:22,064
{\an8}e 500 monges chocólatras.
1055
00:50:23,273 --> 00:50:26,193
A única maneira de entrar
é por um elevador secreto
1056
00:50:26,360 --> 00:50:29,196
e passar pela Senhora das Chaves.
1057
00:50:29,571 --> 00:50:33,492
Uma sentinela subterrânea
que não vê a luz do sol há anos.
1058
00:50:33,659 --> 00:50:34,535
Boa noite.
1059
00:50:34,701 --> 00:50:37,663
Há milhares de litros
de chocolate lá em baixo
1060
00:50:37,829 --> 00:50:40,082
e o Cartel usa-os para subornar...
1061
00:50:40,249 --> 00:50:41,166
PAGO EM CHOCOLATE
1062
00:50:41,375 --> 00:50:43,418
...chantagear e esmagar a concorrência.
1063
00:50:44,044 --> 00:50:46,922
Não quero saber se eram crianças da escola
que estavam no caminho. Da próxima vez,
1064
00:50:47,089 --> 00:50:48,257
acelere.
1065
00:50:48,423 --> 00:50:49,258
Menina Bombom?
1066
00:50:49,424 --> 00:50:50,551
Bom dia, Sr. Slugworth.
1067
00:50:50,717 --> 00:50:53,971
De agora em diante, vou guardar
o livro da contabilidade no cofre.
1068
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
Muito bem, senhor.
1069
00:50:56,765 --> 00:50:57,808
E Sr. Cêntimo?
1070
00:50:59,643 --> 00:51:00,561
Sim?
1071
00:51:00,727 --> 00:51:01,937
Está despedido.
1072
00:51:04,106 --> 00:51:05,107
Muito bem, senhor.
1073
00:51:06,775 --> 00:51:08,485
Lamento, Sr. Wonka,
1074
00:51:08,652 --> 00:51:11,738
mas eles têm-no mesmo onde o querem.
1075
00:51:11,905 --> 00:51:14,533
Não se pode ter uma loja
sem vender chocolate
1076
00:51:14,700 --> 00:51:18,412
e não se pode vender chocolate
sem uma loja.
1077
00:51:21,081 --> 00:51:23,208
Noodle! Noodle!
1078
00:51:25,878 --> 00:51:26,879
O que é, Willy?
1079
00:51:27,045 --> 00:51:27,921
Cuidado.
1080
00:51:34,720 --> 00:51:35,888
Para que é isto?
1081
00:51:36,430 --> 00:51:39,808
O teu salário.
Um fornecimento vitalício, lembras-te?
1082
00:51:39,975 --> 00:51:41,435
Não era preciso fazeres isto.
1083
00:51:41,560 --> 00:51:42,394
Claro que era.
1084
00:51:42,561 --> 00:51:43,896
Dei-te a minha palavra.
1085
00:51:45,022 --> 00:51:47,232
Bem, obrigada.
1086
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Também tenho uma coisa para ti.
1087
00:51:48,817 --> 00:51:49,651
Para mim?
1088
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
O que é isto?
1089
00:51:56,950 --> 00:51:57,826
Um copo meio cheio?
1090
00:51:57,993 --> 00:51:59,077
Vira ao contrário.
1091
00:51:59,912 --> 00:52:00,871
Um copo meio vazio.
1092
00:52:01,455 --> 00:52:02,331
É um "A".
1093
00:52:02,497 --> 00:52:03,707
A tua primeira letra.
1094
00:52:03,874 --> 00:52:05,751
Estou a ensinar-te a ler.
1095
00:52:05,918 --> 00:52:06,919
Noodle.
1096
00:52:07,085 --> 00:52:09,338
Bem, o meu parceiro de negócios
não pode ser comido por um tigre.
1097
00:52:09,505 --> 00:52:11,423
Ou quase comido.
1098
00:52:11,590 --> 00:52:12,674
Então, ainda somos parceiros?
1099
00:52:12,841 --> 00:52:15,761
Claro, mas não sei
como vamos vender chocolate.
1100
00:52:15,928 --> 00:52:18,680
Sempre que a polícia aparecer,
tens de te evaporar.
1101
00:52:19,348 --> 00:52:20,474
Como um mágico.
1102
00:52:21,099 --> 00:52:21,934
Certo!
1103
00:52:22,100 --> 00:52:23,936
Sim, mas uma coisa
é quando estamos em palco.
1104
00:52:24,102 --> 00:52:28,065
Há cordas, roldanas e alçapões.
Não há nada disto na rua.
1105
00:52:28,232 --> 00:52:30,192
Na verdade, há.
1106
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
Há alçapões por toda a cidade.
1107
00:52:32,361 --> 00:52:34,029
Chamam-se tampas de esgotos.
1108
00:52:34,196 --> 00:52:36,865
Terei todo o gosto em mostrar-te
se me deres uma parte dos lucros.
1109
00:52:37,032 --> 00:52:38,492
Se estás a recrutar,
1110
00:52:38,659 --> 00:52:41,578
eu faria qualquer coisa para sair daqui
e fazer as pazes com a minha mulher.
1111
00:52:41,745 --> 00:52:46,792
Não tenho nenhuma aptidão, mas consigo
falar como se estivesse debaixo de água.
1112
00:52:46,959 --> 00:52:50,754
E se precisares de alguém para tratar
das comunicações, eu sou a pessoa ideal.
1113
00:52:50,921 --> 00:52:52,047
Lottie?
1114
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
O que foi?
Porque estão todos a olhar para mim?
1115
00:52:54,550 --> 00:52:56,635
Não sabia que ela falava.
1116
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
- Pensei que fosses um mimo.
- Não.
1117
00:52:59,096 --> 00:53:01,849
Na verdade,
eu trabalhava na central telefónica.
1118
00:53:02,015 --> 00:53:04,142
E naquela altura, eu era muito tagarela.
1119
00:53:04,977 --> 00:53:06,103
Mas desde que vim para aqui,
1120
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
não tinha muito para conversar.
1121
00:53:09,565 --> 00:53:13,193
Longe de mim querer estragar
a vossa diversão,
1122
00:53:13,360 --> 00:53:15,696
mas, se a Dona Esfregona vos apanha
a tentar fugir,
1123
00:53:15,863 --> 00:53:19,741
vão todos passar seis meses no galinheiro.
Por isso, pensem bem
1124
00:53:19,908 --> 00:53:22,911
antes de se meterem neste esquema absurdo.
1125
00:53:23,078 --> 00:53:27,457
Mas não é absurdo, Abacus.
Os chocolates do Willy são incríveis.
1126
00:53:27,624 --> 00:53:28,709
Prova um.
1127
00:53:29,209 --> 00:53:30,711
És muito simpática, Noodle.
1128
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Não me interessa
se os chocolates são bons.
1129
00:53:35,007 --> 00:53:36,341
Quando começamos?
1130
00:53:47,853 --> 00:53:49,730
Acho que o que estou a tentar dizer,
Barbara, é...
1131
00:53:49,897 --> 00:53:51,315
Queres casar comigo?
1132
00:53:52,399 --> 00:53:53,567
Não sei, Colin.
1133
00:53:53,692 --> 00:53:55,235
És um homem adorável, mas procuro alguém
1134
00:53:55,402 --> 00:53:56,820
que me arrebate. Sabes,
1135
00:53:56,987 --> 00:53:59,072
que me leve para uma vida de aventura.
1136
00:53:59,615 --> 00:54:00,908
Serás tu?
1137
00:54:01,533 --> 00:54:02,367
Não.
1138
00:54:03,619 --> 00:54:06,163
Não com a minha falta crónica
de autoconfiança.
1139
00:54:06,330 --> 00:54:07,956
É melhor ir-me embora.
1140
00:54:08,123 --> 00:54:10,584
- Mas, Colin...
- Desculpa fazer-te perder tempo, Barbara.
1141
00:54:11,418 --> 00:54:12,461
Táxi!
1142
00:54:18,884 --> 00:54:20,093
Monsieur, o que vai desejar?
1143
00:54:20,260 --> 00:54:21,386
Rapaz.
1144
00:54:22,262 --> 00:54:24,181
Tem alguma coisa para um coração partido?
1145
00:54:25,098 --> 00:54:29,144
Os táxis nunca param
As miúdas acham que és um falhado
1146
00:54:29,311 --> 00:54:32,689
Estás molhado, com frio, a ficar velho
A tua confiança está em baixo
1147
00:54:32,856 --> 00:54:33,690
É verdade.
1148
00:54:33,857 --> 00:54:37,611
Quando as pessoas olham para ti
Parece que não te veem
1149
00:54:37,736 --> 00:54:42,032
Ou como se fosses algo castanho
Que encontraram na sola do sapato
1150
00:54:42,199 --> 00:54:43,408
Tens andado a seguir-me?
1151
00:54:43,575 --> 00:54:47,246
Mas isto deve acabar com a tristeza
O meu Macaron de Leite de Girafa
1152
00:54:47,412 --> 00:54:51,250
Arrisca e dançarás
Ao som de uma música diferente
1153
00:54:51,416 --> 00:54:55,254
Adeus ao sentimento de pequenez
E assustado com tudo
1154
00:54:55,420 --> 00:55:00,259
Basta comeres uns quantos destes
E sentirás que tens 3 metros de altura
1155
00:55:01,385 --> 00:55:05,180
Bem, há chocolate
1156
00:55:05,347 --> 00:55:06,682
E há chocolate
1157
00:55:07,474 --> 00:55:10,018
Mas só o do Wonka faz os olhos
Saltarem das órbitas
1158
00:55:10,185 --> 00:55:11,478
Ele nem trabalha aqui.
1159
00:55:11,645 --> 00:55:15,274
Ponham a mão no bolso
Comprem um chocolate Wonka
1160
00:55:15,440 --> 00:55:17,651
Minha Senhora, só um beijo
1161
00:55:17,818 --> 00:55:19,152
Sim, por favor!
1162
00:55:19,319 --> 00:55:22,698
- Nunca comeram um chocolate como este
- Não
1163
00:55:22,865 --> 00:55:26,869
Nunca comemos um chocolate como este
1164
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
- Já experimentaste o novo dele?
- Não
1165
00:55:36,920 --> 00:55:38,672
Tens de provar
1166
00:55:38,839 --> 00:55:42,801
Basta pôr um na boca e tudo se transforma
Num espetáculo da Broadway
1167
00:55:44,011 --> 00:55:45,596
As notícias que nos fazem suspirar
1168
00:55:45,762 --> 00:55:47,306
As piadas que fazem rir
1169
00:55:47,472 --> 00:55:50,851
Tudo o que disseres e fizeres
Durante o dia será coreografado
1170
00:55:52,311 --> 00:55:54,062
Perdeste o cabelo,
Não sabes onde
1171
00:55:54,229 --> 00:55:55,814
Sinto-me bastante despido lá em cima
1172
00:55:55,981 --> 00:55:57,608
Não desesperes,
Eu venho preparado
1173
00:55:57,774 --> 00:55:59,484
Eis o meu Éclair Capilar
1174
00:55:59,651 --> 00:56:02,863
É feito de baunilha moída
Dos mercados de Manila
1175
00:56:03,030 --> 00:56:06,116
Cuidado, comes mais de três
E ficarás como um gorila
1176
00:56:08,535 --> 00:56:10,579
Bem, há chocolate
1177
00:56:10,746 --> 00:56:11,872
E há chocolate
1178
00:56:12,956 --> 00:56:15,501
Mas só o do Wonka faz os olhos
Saltarem das órbitas
1179
00:56:18,587 --> 00:56:20,964
Ponham a mão no bolso
Comprem um chocolate Wonka
1180
00:56:21,131 --> 00:56:24,635
Calem-se!
Certifica-te de que são todos revistados
1181
00:56:25,177 --> 00:56:28,347
Alguma vez comeste um chocolate como este?
1182
00:56:30,474 --> 00:56:33,519
Nunca comi um chocolate como este
1183
00:56:33,727 --> 00:56:35,062
Ponham as mãos no bolso
1184
00:56:35,229 --> 00:56:38,357
Comprem um chocolate Wonka
Ponham as mãos no bolso
1185
00:56:38,524 --> 00:56:41,818
Comprem um chocolate Wonka
Ponham as mãos no bolso
1186
00:56:41,985 --> 00:56:45,489
Comprem um chocolate Wonka
Ponham as mãos no bolso
1187
00:56:45,656 --> 00:56:47,032
Comprem chocolate
1188
00:56:47,199 --> 00:56:49,952
Bem, há alfabetizados
E analfabetos
1189
00:56:50,118 --> 00:56:50,953
GATO
1190
00:56:51,119 --> 00:56:52,746
Sabes dizer-me que palavra é esta?
1191
00:56:52,913 --> 00:56:53,830
Não faço ideia
1192
00:56:54,957 --> 00:56:56,959
Bem, isto é uma vogal
E isto é uma consoante
1193
00:56:57,125 --> 00:56:59,002
O que estás a dizer?
São só disparates
1194
00:56:59,169 --> 00:57:02,506
Eu devia desistir
1195
00:57:02,673 --> 00:57:06,009
Mas nunca se vendeu chocolate assim
1196
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
- Bem, há chocolate
- Eu percebo, sim.
1197
00:57:09,763 --> 00:57:11,515
- E há chocolate
- Completamente verdade.
1198
00:57:11,682 --> 00:57:14,393
Só o Wonka faz um buraco
Nos nossos lucros
1199
00:57:14,560 --> 00:57:15,769
Sim, mas o que estou a tentar
dizer-vos é que...
1200
00:57:15,936 --> 00:57:17,563
Se não controlarmos isto
1201
00:57:17,729 --> 00:57:18,564
Vamos à falência
1202
00:57:18,772 --> 00:57:19,565
Apocalipse do chocolate!
1203
00:57:19,731 --> 00:57:21,859
Deixaremos de existir
1204
00:57:22,025 --> 00:57:23,402
Mas, amigos...
1205
00:57:23,569 --> 00:57:25,988
Nunca comeram um chocolate como este
1206
00:57:26,154 --> 00:57:30,117
Não, nunca comemos
Um chocolate como este
1207
00:57:30,284 --> 00:57:33,078
- Bem, há chocolate
- Bem, há chocolate
1208
00:57:33,245 --> 00:57:35,205
- E há chocolate
- E há chocolate
1209
00:57:35,372 --> 00:57:38,917
Só os meus vos encontrarão
A comprar vestidos de noiva
1210
00:57:39,877 --> 00:57:41,420
Acabámos de dar o nó
1211
00:57:41,587 --> 00:57:43,922
E é tudo por causa
Do chocolate do Wonka
1212
00:57:44,089 --> 00:57:47,217
Para uma vida feliz
1213
00:57:47,384 --> 00:57:50,429
Nunca comeram um chocolate como este
1214
00:57:50,596 --> 00:57:54,183
Não, nunca comemos um chocolate como este
1215
00:57:54,349 --> 00:57:57,936
Já comeram um chocolate como este?
1216
00:57:58,103 --> 00:58:01,523
Não, nunca comemos um chocolate como este
1217
00:58:02,608 --> 00:58:07,446
Não, nunca comemos um chocolate como este
1218
00:58:15,579 --> 00:58:17,915
Muito bem, onde está ele?
Para onde foi ele?
1219
00:58:29,718 --> 00:58:31,845
Então é assim que fazes.
1220
00:58:32,846 --> 00:58:33,680
Simpático.
1221
00:58:33,847 --> 00:58:36,975
Eu quero um homem
em todas as tampas de esgoto da cidade.
1222
00:58:37,142 --> 00:58:38,477
De certeza, senhor?
1223
00:58:38,644 --> 00:58:41,104
Não nos devíamos concentrar
nos homicídios por resolver?
1224
00:58:41,271 --> 00:58:43,941
Não, não, não, isto é a prioridade.
Muito bem.
1225
00:58:48,445 --> 00:58:51,323
Sabes uma coisa? Vou precisar
da tua ajuda para me levantar. Vamos lá.
1226
00:58:51,490 --> 00:58:54,326
De certeza que ganhei uns 70 quilos
nas últimas duas semanas.
1227
00:59:59,474 --> 01:00:00,475
Apanhei-o!
1228
01:00:01,185 --> 01:00:02,144
Mas que raio?
1229
01:00:02,311 --> 01:00:03,562
Deixe-me sair daqui.
1230
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Exijo ser libertado.
1231
01:00:05,230 --> 01:00:07,065
Incrível. Ele fala.
1232
01:00:07,232 --> 01:00:10,194
Claro que falo.
Agora, deixe-me sair daqui ou grito.
1233
01:00:10,360 --> 01:00:12,029
- Ena!
- Deixe-me sair!
1234
01:00:12,196 --> 01:00:14,740
Só depois de o ver bem.
1235
01:00:17,492 --> 01:00:18,368
Boa noite.
1236
01:00:18,535 --> 01:00:21,246
Então, é o homenzinho engraçado
que me tem estado a seguir.
1237
01:00:21,413 --> 01:00:23,582
"Homenzinho engraçado?" Como se atreve?
1238
01:00:23,749 --> 01:00:26,752
Tenho um tamanho perfeitamente respeitável
1239
01:00:26,960 --> 01:00:28,504
para um umpa-lumpa.
1240
01:00:28,670 --> 01:00:29,505
Um umpa-quê?
1241
01:00:29,671 --> 01:00:30,881
Na verdade, na Lumpalândia,
1242
01:00:31,048 --> 01:00:33,217
sou considerado
como uma espécie de portento.
1243
01:00:33,383 --> 01:00:34,593
Chamam-me Altinho.
1244
01:00:35,135 --> 01:00:37,221
Por isso, agradeço
que deixe de olhar para mim
1245
01:00:37,387 --> 01:00:39,515
como se eu fosse algo desagradável
que tivesse encontrado no seu lenço.
1246
01:00:39,681 --> 01:00:43,143
Acho desconfortável
e, sinceramente, indelicado.
1247
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
- Desculpe.
- Agora, deixe-me sair daqui.
1248
01:00:46,438 --> 01:00:50,484
Não tem direito nenhum de andar por aí
a incomodar estranhos inocentes.
1249
01:00:50,651 --> 01:00:51,485
Inocentes?
1250
01:00:51,652 --> 01:00:54,196
Espere, tem andado a roubar-me. Há anos.
1251
01:00:54,363 --> 01:00:55,697
Bem, foi você que começou.
1252
01:00:55,864 --> 01:00:56,782
Eu?
1253
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
Roubou-nos os grãos de cacau.
1254
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Está a falar de quê?
1255
01:01:01,995 --> 01:01:04,790
Quer dizer que nem se lembra?
1256
01:01:04,998 --> 01:01:06,208
Lembro-me do quê?
1257
01:01:06,750 --> 01:01:08,085
Do dia em que...
1258
01:01:09,670 --> 01:01:10,754
...destruiu a minha vida.
1259
01:01:11,588 --> 01:01:13,757
Não, não me lembro.
1260
01:01:13,924 --> 01:01:17,010
Bem, então, meu jovem.
Permita-me que lhe avive a memória
1261
01:01:17,177 --> 01:01:20,013
através de uma canção
tão ruinosamente cativante
1262
01:01:20,138 --> 01:01:22,266
que talvez nunca lhe saia da cabeça.
1263
01:01:23,267 --> 01:01:24,601
Acho que não quero ouvir isso.
1264
01:01:24,768 --> 01:01:29,231
Demasiado tarde. Já comecei a dançar.
Quando começamos, não podemos parar, sabe.
1265
01:01:31,066 --> 01:01:34,736
Umpa-lumpa
Dumpiti-duu
1266
01:01:34,903 --> 01:01:38,073
Veio à memória uma trágica história
1267
01:01:38,240 --> 01:01:41,451
Umpa-lumpa
Dumpiti-dii
1268
01:01:41,618 --> 01:01:44,913
Se tiveres juízo, ouve que é para ti
1269
01:01:45,080 --> 01:01:48,166
A querida Lumpalândia é simultaneamente
Luxuriante e verde
1270
01:01:48,333 --> 01:01:51,420
Mas não é propícia
Para o cultivo do cacau
1271
01:01:51,587 --> 01:01:55,007
O meu trabalho era guardar
O pouco que tínhamos
1272
01:01:55,174 --> 01:01:56,341
Você apareceu
1273
01:01:56,508 --> 01:01:58,760
E roubou tudo
1274
01:01:58,927 --> 01:02:00,345
Porque é que não disse nada?
1275
01:02:00,512 --> 01:02:01,763
Bem, talvez eu tenha adormecido.
1276
01:02:01,930 --> 01:02:05,225
Umpa-lumpa
Dumpiti-dei
1277
01:02:05,392 --> 01:02:08,562
Quando acordei, mandaram-me embora
1278
01:02:08,729 --> 01:02:11,773
Estou desonrado, abandonado ao frio
1279
01:02:11,940 --> 01:02:16,361
Até pagar aos meus amigos mil vezes mais
1280
01:02:16,528 --> 01:02:18,780
Mil vezes mais?
Só pode estar a brincar comigo!
1281
01:02:18,947 --> 01:02:20,741
Vou repetir...
1282
01:02:20,908 --> 01:02:23,452
Mil vezes mais
1283
01:02:27,206 --> 01:02:28,040
Senhor Lumpa,
1284
01:02:28,207 --> 01:02:29,791
se acha mesmo que essa é uma pena razoável
1285
01:02:29,958 --> 01:02:31,251
por ter levado três grãos...
1286
01:02:31,418 --> 01:02:32,586
Quatro grãos.
1287
01:02:32,753 --> 01:02:33,587
Quatro grãos.
1288
01:02:33,754 --> 01:02:35,589
Então, de certeza que podemos chegar
a algum tipo de entendimento.
1289
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
Mas não lhe posso dar
todo o meu abastecimento.
1290
01:02:38,217 --> 01:02:39,676
Há pessoas a contar comigo.
1291
01:02:41,929 --> 01:02:42,971
Muito bem.
1292
01:02:43,472 --> 01:02:44,723
Digo-lhe o seguinte.
1293
01:02:44,890 --> 01:02:48,393
Deixe-me sair daqui
e podemos discutir isto, como cavalheiros.
1294
01:02:50,187 --> 01:02:51,230
Muito bem.
1295
01:02:53,607 --> 01:02:58,612
Obrigado. Agora, pode ter a amabilidade
de me dar aquela frigideira em miniatura?
1296
01:02:59,196 --> 01:03:00,113
Esta?
1297
01:03:00,280 --> 01:03:02,074
Não, não. A mais pesada, por favor.
1298
01:03:02,241 --> 01:03:03,200
Está bem.
1299
01:03:04,034 --> 01:03:07,246
Obrigado. Muito obrigado...
Devo dizer que é impressionante, não é?
1300
01:03:07,412 --> 01:03:08,747
Agora, aproxime-se.
1301
01:03:09,122 --> 01:03:10,165
É isso mesmo,
mais perto, mais perto, mais perto...
1302
01:03:10,332 --> 01:03:11,416
- Vamos lá, chegue-se cá.
- Está bem.
1303
01:03:11,583 --> 01:03:13,627
- Já está.
- O quê?
1304
01:03:18,757 --> 01:03:21,969
Os umpa-lumpas não negoceiam.
Bom dia, senhor.
1305
01:03:22,135 --> 01:03:23,387
Mas é o meu último frasco!
1306
01:03:23,554 --> 01:03:25,681
Eu disse: um bom dia.
1307
01:03:28,642 --> 01:03:29,518
Ele voltou?
1308
01:03:30,060 --> 01:03:33,480
Voltou, Noodle, mas desta vez montei
uma armadilha. E ele foi direitinho a ela.
1309
01:03:34,147 --> 01:03:35,274
Então, onde está ele?
1310
01:03:35,440 --> 01:03:37,526
Bem, lutámos, estás a ver. Ele ganhou.
1311
01:03:37,693 --> 01:03:40,320
Bateu-me na cabeça com uma frigideira
e saltou pela janela.
1312
01:03:40,487 --> 01:03:42,489
Claro que sim.
1313
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
Não acreditas em mim, pois não?
1314
01:03:45,200 --> 01:03:46,493
Sinceramente? Não.
1315
01:03:46,660 --> 01:03:47,494
Não!
1316
01:03:47,661 --> 01:03:48,495
Não.
1317
01:03:48,662 --> 01:03:49,496
Não.
1318
01:03:49,663 --> 01:03:50,539
Claro que não.
1319
01:03:50,706 --> 01:03:51,540
Mas...
1320
01:03:51,707 --> 01:03:55,043
...acontece que,
hoje não precisamos de vender chocolate.
1321
01:03:55,210 --> 01:03:56,253
E porquê?
1322
01:03:56,420 --> 01:03:57,421
Lembras-te daquela loja?
1323
01:03:57,588 --> 01:03:59,047
Aquela com que tens sonhado?
1324
01:04:14,688 --> 01:04:19,693
Sei no que estão a pensar.
Pode precisar de algumas obras.
1325
01:04:21,111 --> 01:04:23,322
Parece que alguém deixou a água a correr
há 20 anos
1326
01:04:23,488 --> 01:04:25,282
e o teto caiu.
1327
01:04:25,449 --> 01:04:27,743
E o teto por cima e o outro teto por cima.
1328
01:04:27,910 --> 01:04:30,037
Mas isso significa que podemos pagar.
1329
01:04:30,204 --> 01:04:31,622
Por uma semana, pelo menos.
1330
01:04:31,788 --> 01:04:33,332
E estaríamos oficialmente no negócio.
1331
01:04:33,498 --> 01:04:36,084
A polícia não iria ter nenhuma desculpa
para nos continuar a incomodar.
1332
01:04:37,419 --> 01:04:39,463
Então, o que achas, Willy?
1333
01:04:40,005 --> 01:04:41,006
Gostas?
1334
01:04:43,217 --> 01:04:44,510
Se gosto?
1335
01:04:47,763 --> 01:04:49,598
Noodle, é tal e qual como sempre imaginei.
1336
01:04:49,765 --> 01:04:53,060
Não, esquece, é melhor do que eu imaginei.
1337
01:04:53,227 --> 01:04:54,269
Olha para este espaço.
1338
01:04:54,436 --> 01:04:56,688
Sim, está uma desgraça, mas o potencial!
1339
01:04:56,855 --> 01:04:58,857
O esqueleto! Ouçam o que vos digo,
1340
01:04:59,024 --> 01:05:01,818
esta vai ser a melhor loja de chocolates
que o mundo já viu.
1341
01:05:02,694 --> 01:05:04,780
Não vais esfregar
por muito mais tempo, Noodle.
1342
01:05:04,947 --> 01:05:05,864
Seremos todos livres.
1343
01:05:06,031 --> 01:05:07,699
Tão livres como os flamingos!
1344
01:05:19,920 --> 01:05:22,965
São seis, ao todo. Incluindo a rapariga.
1345
01:05:23,131 --> 01:05:25,217
Ela parece ser o cérebro da operação.
1346
01:05:25,384 --> 01:05:28,679
Estão sediados numa lavandaria
chamada Esfregona e Barrela.
1347
01:05:29,596 --> 01:05:30,514
Esfregona?
1348
01:05:30,681 --> 01:05:31,598
Isso mesmo.
1349
01:05:31,765 --> 01:05:32,933
Porquê, conhece?
1350
01:05:33,100 --> 01:05:35,185
Sim, na verdade, conheço.
1351
01:05:35,352 --> 01:05:38,981
Arrendaram uma loja. Então, legalmente,
não lhes posso tocar. Mas, ilegalmente,
1352
01:05:39,147 --> 01:05:41,483
terei todo o prazer
em fazer o que quiserem.
1353
01:05:41,650 --> 01:05:43,110
Quer que tenham todos um pequeno acidente?
1354
01:05:43,277 --> 01:05:44,444
No qual morrerão?
1355
01:05:44,611 --> 01:05:47,531
Isso não é problema.
Mas vai custar-vos muito mais chocolate.
1356
01:05:47,698 --> 01:05:48,615
Tudo bem, Chefe.
1357
01:05:48,782 --> 01:05:51,368
E também agradecia um adiantamento.
1358
01:05:51,535 --> 01:05:53,161
Porque as últimas caixas que me deram
1359
01:05:53,912 --> 01:05:54,746
já foram.
1360
01:05:55,289 --> 01:05:56,081
Todas?
1361
01:05:56,248 --> 01:05:59,293
Há três dias que ando a comer
estes papelinhos.
1362
01:05:59,418 --> 01:06:01,461
Pensava que tinham o mesmo efeito.
1363
01:06:02,171 --> 01:06:03,005
Mas não têm.
1364
01:06:04,882 --> 01:06:08,218
Aqui tem, Chefe.
Há muito mais de onde essa veio.
1365
01:06:08,385 --> 01:06:09,970
Por enquanto, afaste-se.
1366
01:06:10,137 --> 01:06:11,930
Ligamos-lhe quando chegar a altura.
1367
01:06:18,562 --> 01:06:19,605
O que foi, Arthur?
1368
01:06:19,771 --> 01:06:20,898
A miúda.
1369
01:06:21,064 --> 01:06:23,275
Não achas mesmo que pode ser ela,
pois não?
1370
01:06:24,318 --> 01:06:25,444
Acho.
1371
01:06:25,611 --> 01:06:28,697
Sempre nos garantiste
que ela não seria um problema.
1372
01:06:28,864 --> 01:06:30,824
Ele tem razão. Tu garantiste.
1373
01:06:30,991 --> 01:06:31,909
E não será.
1374
01:06:32,576 --> 01:06:33,911
Nem o Wonka.
1375
01:06:34,077 --> 01:06:37,247
Vou tratar disso, pessoalmente.
1376
01:06:39,791 --> 01:06:41,043
Quem é? O que quer?
1377
01:06:44,505 --> 01:06:46,089
Sr. Slugworth.
1378
01:06:46,882 --> 01:06:48,550
Só um minuto, senhor.
1379
01:06:49,510 --> 01:06:50,844
Boa noite.
1380
01:06:51,011 --> 01:06:51,845
Boa noite.
1381
01:06:52,012 --> 01:06:53,138
Quem é, fofinha...
1382
01:06:54,598 --> 01:06:55,474
Não acredito.
1383
01:06:55,641 --> 01:06:56,850
É o Sr. Slugworth.
1384
01:06:57,601 --> 01:06:59,186
A que devemos a honra?
1385
01:06:59,353 --> 01:07:02,064
Tem um hóspede. Um Sr. Wonka?
1386
01:07:02,231 --> 01:07:05,359
Ele tem-se esgueirado para vender
chocolate com a ajuda da sua criada.
1387
01:07:05,526 --> 01:07:07,027
Aquela pirralha.
1388
01:07:07,194 --> 01:07:08,278
Isso mesmo.
1389
01:07:08,820 --> 01:07:12,032
Gostava de saber se me poderia ajudar
a pôr um fim ao...
1390
01:07:12,366 --> 01:07:13,575
...negócio deles.
1391
01:07:23,168 --> 01:07:24,586
Vamos lá, mãe.
1392
01:07:34,805 --> 01:07:37,474
Senhoras e senhores, saudações a todos
1393
01:07:37,641 --> 01:07:40,602
e bem-vindos ao Wonka's.
1394
01:07:40,769 --> 01:07:45,774
Coisas tremendas estão reservadas,
tanto literal como metaforicamente.
1395
01:07:45,941 --> 01:07:46,859
O quê?
1396
01:07:47,651 --> 01:07:48,735
Ali?
1397
01:07:49,945 --> 01:07:50,863
Confie em mim.
1398
01:07:52,447 --> 01:07:56,076
Feche os olhos e conte até 10
1399
01:07:58,328 --> 01:08:01,540
Peça um desejo
Agora
1400
01:08:02,332 --> 01:08:03,667
Abra-os
1401
01:08:06,044 --> 01:08:10,424
Aqui está uma loja sem igual
1402
01:08:10,591 --> 01:08:14,803
Se fosse,
Não me dava ao trabalho
1403
01:08:15,637 --> 01:08:19,558
Arbustos de chocolate,
Árvores de chocolate
1404
01:08:19,725 --> 01:08:23,604
Flores de chocolate
E abelhas de chocolate
1405
01:08:24,729 --> 01:08:26,356
Memórias de chocolate
1406
01:08:27,274 --> 01:08:30,277
Que um menino uma vez guardou
1407
01:08:33,197 --> 01:08:36,073
Antes que se derretessem
1408
01:08:36,241 --> 01:08:40,370
Um mundo só seu
1409
01:08:40,537 --> 01:08:43,707
Um lugar para onde fugir
1410
01:08:45,292 --> 01:08:48,337
Um mundo só seu
1411
01:08:49,712 --> 01:08:51,673
Onde pode ser livre
1412
01:08:54,218 --> 01:08:57,261
Aonde quer que vá
1413
01:08:58,596 --> 01:09:02,142
Aonde quer que a vida o leve
1414
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Esta é a sua casa
1415
01:09:07,481 --> 01:09:10,067
Um mundo só seu
1416
01:09:17,658 --> 01:09:19,283
Aqui está a criança
1417
01:09:19,451 --> 01:09:21,995
Que deixou para trás
1418
01:09:22,162 --> 01:09:26,166
Aqui está a criança com uma mente curiosa
1419
01:09:26,332 --> 01:09:30,921
Aqui está a maravilha que sentíamos
1420
01:09:31,087 --> 01:09:33,674
No tempo em que a magia era real
1421
01:09:33,841 --> 01:09:38,303
Um mundo só seu
1422
01:09:38,511 --> 01:09:41,807
Um sítio para ir quando
1423
01:09:43,140 --> 01:09:45,560
Se sentir sozinho
1424
01:09:47,895 --> 01:09:51,774
Se sentir inseguro
1425
01:09:51,942 --> 01:09:55,028
Abrace o desconhecido
1426
01:09:56,446 --> 01:10:00,242
Desfrute da aventura
1427
01:10:02,452 --> 01:10:06,707
Vamos passear nas nuvens
1428
01:10:06,874 --> 01:10:10,627
Pode levar uma mão-cheia
1429
01:10:11,336 --> 01:10:15,674
As nuvens são feitas de algodão-doce
1430
01:10:15,841 --> 01:10:19,928
Tenha o chapéu de chuva à mão
1431
01:10:20,387 --> 01:10:23,557
Porque vai cair uma chuva forte
1432
01:10:24,975 --> 01:10:26,351
Caramelos, gomas
1433
01:10:26,518 --> 01:10:28,687
E bolas de anis
1434
01:10:28,854 --> 01:10:31,231
O fogo de artifício traz
1435
01:10:31,398 --> 01:10:35,444
Fios de açúcar para comer
1436
01:10:37,863 --> 01:10:42,409
Todas as cores do arco-íris
1437
01:10:42,576 --> 01:10:44,953
E outras também
1438
01:10:45,120 --> 01:10:49,750
- Um mundo só nosso
- Um mundo só nosso
1439
01:10:49,917 --> 01:10:54,087
- Um lugar para onde fugir
- Um lugar para onde fugir
1440
01:10:54,254 --> 01:10:58,300
- Um mundo só nosso
- Um mundo só nosso
1441
01:10:58,800 --> 01:11:00,427
Onde pode ser livre
1442
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
É lá que podemos ser livres
1443
01:11:03,180 --> 01:11:05,015
Aonde quer que vá
1444
01:11:05,182 --> 01:11:07,851
Aonde quer que vá
1445
01:11:08,018 --> 01:11:10,354
Aonde quer que a vida o leve
1446
01:11:10,521 --> 01:11:12,356
Aonde quer que a vida o leve
1447
01:11:12,523 --> 01:11:16,235
Esta é a nossa casa
1448
01:11:16,401 --> 01:11:19,696
Um mundo só nosso
1449
01:11:24,618 --> 01:11:27,538
Então, cogumelos, peras,
um sortido de flores.
1450
01:11:27,704 --> 01:11:30,165
São 89 soberanos.
1451
01:11:30,707 --> 01:11:32,918
Uma pechincha pelo dobro do preço.
1452
01:11:33,085 --> 01:11:36,255
Obrigado, senhor. E como quer o troco?
1453
01:11:36,421 --> 01:11:38,423
Em dinheiro ou comestível?
1454
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Comestível, por favor.
1455
01:11:41,802 --> 01:11:42,886
Bom proveito.
1456
01:11:43,720 --> 01:11:46,014
E não se esqueça de comer o cesto.
1457
01:11:46,431 --> 01:11:47,850
Não, não, não.
Aguarde no seu lugar na fila.
1458
01:11:48,016 --> 01:11:50,394
Abacus, aquele homem
acabou de nos dar 100 soberanos.
1459
01:11:50,561 --> 01:11:51,854
Eu sei, Noodle!
1460
01:11:52,938 --> 01:11:53,772
Quem é o próximo?
1461
01:11:53,939 --> 01:11:54,940
- Sou eu.
- Eu!
1462
01:12:00,821 --> 01:12:01,864
Sr. Wonka?
1463
01:12:02,030 --> 01:12:02,990
Sim?
1464
01:12:04,199 --> 01:12:05,659
O que se passa aqui?
1465
01:12:05,784 --> 01:12:07,202
Meu Deus.
1466
01:12:07,369 --> 01:12:08,495
É impossível.
1467
01:12:08,662 --> 01:12:09,830
A menos que...
1468
01:12:13,125 --> 01:12:14,501
Suor de Yeti?
1469
01:12:14,668 --> 01:12:15,794
Suor de Yeti?
1470
01:12:15,961 --> 01:12:17,838
A poção capilar mais poderosa do mundo.
1471
01:12:18,005 --> 01:12:19,298
Mas eu não pus.
1472
01:12:20,257 --> 01:12:22,759
Senhoras e senhores!
A vossa atenção, por favor!
1473
01:12:22,926 --> 01:12:24,803
Parece haver um erro de fabrico.
1474
01:12:24,970 --> 01:12:26,555
Ninguém coma as flores!
1475
01:12:27,931 --> 01:12:28,765
Porquê?
1476
01:12:28,932 --> 01:12:30,434
O que têm elas?
1477
01:12:30,601 --> 01:12:31,768
O que se passa com este cogumelo?
1478
01:12:31,935 --> 01:12:34,438
A minha filha deu uma dentada
e olhe para ela!
1479
01:12:34,605 --> 01:12:37,482
Não há nenhum problema
com o chocolate de leite, pois não?
1480
01:12:37,691 --> 01:12:39,902
Peço imensa desculpa a todos,
não sei como explicar isto,
1481
01:12:40,944 --> 01:12:42,946
mas parece que os chocolates
foram envenenados!
1482
01:12:43,113 --> 01:12:43,989
Envenenados?
1483
01:12:44,156 --> 01:12:44,990
Envenenados?
1484
01:12:45,157 --> 01:12:46,283
Ele envenenou a minha filha!
1485
01:12:46,450 --> 01:12:47,910
Eu não os envenenei.
1486
01:12:48,076 --> 01:12:49,661
Quero que me devolvam o dinheiro.
1487
01:12:49,828 --> 01:12:50,913
Quero uma compensação.
1488
01:12:51,079 --> 01:12:52,247
Quero vingança.
1489
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Não, não! Por favor!
1490
01:13:06,595 --> 01:13:09,223
Isto é o que ganha por ter posto
um bigode na minha filha!
1491
01:13:12,476 --> 01:13:14,770
- Socorro! Tenho de sair daqui.
- Eu espero por ti.
1492
01:13:16,605 --> 01:13:18,273
E acho
1493
01:13:18,440 --> 01:13:21,276
que é o fim da Loja de Chocolates Wonka.
1494
01:13:41,046 --> 01:13:42,214
Não percebo. O que...
1495
01:13:44,591 --> 01:13:45,425
O que...
1496
01:13:46,677 --> 01:13:47,761
O que aconteceu?
1497
01:13:47,928 --> 01:13:48,887
Não é óbvio?
1498
01:13:49,638 --> 01:13:51,473
O Cartel do Chocolate.
1499
01:13:54,476 --> 01:13:56,728
Está tudo bem, Willy.
Nós podemos reconstruir.
1500
01:13:57,187 --> 01:13:58,355
Podemos começar de novo.
1501
01:13:58,522 --> 01:13:59,982
Não vale a pena, Noodle.
1502
01:14:01,483 --> 01:14:02,776
Não funcionou.
1503
01:14:03,443 --> 01:14:04,528
O que queres dizer?
1504
01:14:05,028 --> 01:14:06,697
Ela prometeu que estaria aqui.
1505
01:14:08,699 --> 01:14:10,200
Mas não esteve.
1506
01:14:10,784 --> 01:14:12,244
Não estavas à espera que...
1507
01:14:12,411 --> 01:14:13,412
Não, estava.
1508
01:14:16,290 --> 01:14:17,416
Que sonho estúpido.
1509
01:14:17,583 --> 01:14:19,877
Não digas isso, Willy. Por favor, nunca...
1510
01:14:20,043 --> 01:14:20,878
Vamos, Noodle.
1511
01:14:21,837 --> 01:14:24,381
Acho que o Sr. Wonka
precisa de estar sozinho.
1512
01:14:36,810 --> 01:14:40,856
Todas as coisas boas deste mundo
começaram com um sonho.
1513
01:14:44,484 --> 01:14:46,236
Por isso, agarra-te ao teu.
1514
01:14:48,113 --> 01:14:50,365
E quando partilhares chocolate
com o mundo,
1515
01:14:53,327 --> 01:14:55,913
eu vou estar mesmo ao teu lado.
1516
01:14:58,248 --> 01:15:00,542
Que pena, o que aconteceu aqui.
1517
01:15:02,920 --> 01:15:04,171
São os responsáveis?
1518
01:15:04,338 --> 01:15:07,424
Nós? Não. Bem, não pessoalmente.
1519
01:15:07,591 --> 01:15:12,596
Podemos ter encorajado a Dona Esfregona
a melhorar as suas criações.
1520
01:15:12,763 --> 01:15:14,473
Pagámos-lhe para os envenenar.
1521
01:15:14,640 --> 01:15:15,599
Sim, obrigado, Gerald.
1522
01:15:15,766 --> 01:15:16,808
De nada.
1523
01:15:17,518 --> 01:15:18,644
Então, o que vieram aqui fazer?
1524
01:15:19,269 --> 01:15:20,187
Vangloriar-se?
1525
01:15:20,938 --> 01:15:23,273
Não, Sr. Wonka, não perco o meu tempo
com esse tipo de coisas.
1526
01:15:23,899 --> 01:15:26,401
Viemos propor-lhe um acordo.
1527
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Esta é a quantia exata
que deve à Dona Esfregona.
1528
01:15:32,783 --> 01:15:35,077
Esta é a do triturador de números,
1529
01:15:35,994 --> 01:15:37,162
da canalizadora,
1530
01:15:37,329 --> 01:15:39,373
da telefonista,
1531
01:15:39,540 --> 01:15:42,584
do chamado engraçadinho,
1532
01:15:43,252 --> 01:15:44,878
e esta...
1533
01:15:46,505 --> 01:15:47,965
...é a da miúda.
1534
01:15:48,131 --> 01:15:49,883
Entretanto, pusemos um bónus para ela.
1535
01:15:50,050 --> 01:15:53,053
Para que ela possa ter
um sítio para viver, roupas, brinquedos,
1536
01:15:54,513 --> 01:15:55,806
livros.
1537
01:15:57,266 --> 01:15:59,184
Sim, Sr. Wonka.
1538
01:15:59,351 --> 01:16:03,564
Pode mudar a vida dela.
Pode mudar a vida de todos eles.
1539
01:16:05,566 --> 01:16:06,900
E o que teria de fazer?
1540
01:16:07,693 --> 01:16:08,735
Deixar a cidade.
1541
01:16:09,611 --> 01:16:10,571
E...
1542
01:16:12,030 --> 01:16:14,616
...nunca mais fazer chocolates.
1543
01:16:15,576 --> 01:16:17,911
Há um barco que parte à meia-noite.
1544
01:16:18,078 --> 01:16:22,040
E tanto para o bem deles, como para o seu,
espero que esteja a bordo.
1545
01:16:26,503 --> 01:16:28,130
Desculpa, Noodle
1546
01:16:31,383 --> 01:16:35,345
Acho que me entusiasmei
1547
01:16:38,515 --> 01:16:40,225
Desculpa, Noodle
1548
01:16:43,353 --> 01:16:46,940
Espero que um dia me perdoes
1549
01:16:47,107 --> 01:16:48,609
Vai-se embora, não vai?
1550
01:16:48,775 --> 01:16:49,610
Vou.
1551
01:16:53,405 --> 01:16:56,575
Eu só queria isto
1552
01:16:57,618 --> 01:17:01,955
Para sentir o que senti
1553
01:17:02,122 --> 01:17:04,541
Quando eu era uma criança
1554
01:17:09,129 --> 01:17:11,089
Desculpa, Noodle
1555
01:17:17,721 --> 01:17:18,680
Sr. Wonka.
1556
01:17:19,264 --> 01:17:21,350
O seu bilhete. Só de ida.
1557
01:17:22,059 --> 01:17:23,393
Para o Polo Norte.
1558
01:17:23,560 --> 01:17:25,729
É classe económica superior.
1559
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Sim, é basicamente económica.
1560
01:17:27,523 --> 01:17:30,609
Há um pouco mais de espaço para as pernas.
Um pacote de amendoins de cortesia.
1561
01:17:30,776 --> 01:17:32,194
Vale a pena pagar mais?
1562
01:17:32,361 --> 01:17:34,488
Não sei. Mas estes tipos...
1563
01:17:35,572 --> 01:17:37,157
Não é preciso entrar em detalhes.
1564
01:17:37,324 --> 01:17:38,450
Adeus,
1565
01:17:39,409 --> 01:17:40,536
Sr. Wonka.
1566
01:17:58,387 --> 01:17:59,388
Obrigado.
1567
01:18:15,612 --> 01:18:17,322
ECONÓMICA
SUPERIOR
1568
01:18:33,380 --> 01:18:36,508
Umpa-lumpa
Dumpiti-dii
1569
01:18:36,675 --> 01:18:39,636
Eu não ia em classe económica superior
1570
01:18:39,803 --> 01:18:42,973
Se fosse a si, ia em primeira classe
1571
01:18:43,140 --> 01:18:45,767
Era o que o umpa-lumpa
1572
01:18:45,934 --> 01:18:47,561
Faria!
1573
01:18:49,438 --> 01:18:50,689
Estou muito contente por estar aqui.
1574
01:18:50,856 --> 01:18:53,400
Não o vou perder de vista, Willy Wonka.
1575
01:18:53,567 --> 01:18:58,280
Até pagar a sua dívida.
Mas trago boas notícias quanto a isto.
1576
01:18:58,447 --> 01:18:59,281
O que é?
1577
01:18:59,448 --> 01:19:01,283
Estive a fazer as contas.
1578
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
Mais um frasco e estamos quites.
1579
01:19:03,952 --> 01:19:09,750
Ou, se preferir, aceito meio frasco
daqueles divertidos Hoverchocs.
1580
01:19:09,917 --> 01:19:10,876
Está com azar.
1581
01:19:11,084 --> 01:19:12,961
Já não faço chocolate.
1582
01:19:13,128 --> 01:19:16,089
Querido, por favor, não me diga
que vai aceitar aquele negócio ridículo?
1583
01:19:16,256 --> 01:19:17,299
Tenho de aceitar.
1584
01:19:17,466 --> 01:19:18,634
Pela Noodle.
1585
01:19:19,468 --> 01:19:21,136
Prometi-lhe uma vida melhor.
1586
01:19:22,221 --> 01:19:23,430
Prometi-lhe com o mindinho.
1587
01:19:23,597 --> 01:19:26,600
Devia fazer frente àqueles rufias.
Dê-lhes o velho um-dois.
1588
01:19:26,767 --> 01:19:28,477
Era o que um umpa-lumpa faria.
1589
01:19:31,396 --> 01:19:34,942
Mas se está determinado a ficar aí sentado
com pena de si próprio,
1590
01:19:35,108 --> 01:19:36,527
vou deitar-me.
1591
01:19:36,944 --> 01:19:38,028
Boa noite, senhor.
1592
01:19:52,501 --> 01:19:53,752
O que é?
1593
01:19:54,294 --> 01:19:55,212
Nada.
1594
01:19:55,379 --> 01:19:58,131
Bem, é óbvio que é alguma coisa
porque disse...
1595
01:19:58,298 --> 01:20:00,425
Desculpe. Esqueça.
1596
01:20:01,677 --> 01:20:02,678
Muito bem.
1597
01:20:10,060 --> 01:20:10,936
Disse outra vez.
1598
01:20:11,103 --> 01:20:13,981
Diga-me o que é ou espeto-lhe um palito
de cocktail com muita violência.
1599
01:20:14,147 --> 01:20:16,316
Veja. Onde o Slugworth me apertou a mão.
1600
01:20:16,483 --> 01:20:18,402
O anel dele deixou uma marca. Vê?
1601
01:20:18,569 --> 01:20:20,529
É um "A", rodeado de um "S".
1602
01:20:20,696 --> 01:20:24,616
E depois? Ele chama-se Arthur Slugworth.
Deve ser um anel de família.
1603
01:20:24,783 --> 01:20:26,285
Sim, mas a Noodle tem um igual.
1604
01:20:26,451 --> 01:20:27,452
A Noodle?
1605
01:20:27,995 --> 01:20:31,456
Porque é que a Noodle, a órfã,
tem um anel da família Slugworth?
1606
01:20:32,040 --> 01:20:33,500
Só me ocorre uma razão.
1607
01:20:33,667 --> 01:20:34,918
Qual é?
1608
01:20:35,085 --> 01:20:36,795
E se eu estiver certo, a Noodle
pode estar a correr um grande perigo.
1609
01:20:36,962 --> 01:20:40,799
Então, vá lá, Wonka. Desembuche.
Apresente a sua sabedoria de coruja.
1610
01:20:40,966 --> 01:20:42,509
Não há tempo. Tenho de regressar.
1611
01:20:42,676 --> 01:20:44,303
- Capitão!
- Wonka?
1612
01:20:44,469 --> 01:20:47,681
Venha cá. Wonka! Exijo uma explicação.
1613
01:20:47,848 --> 01:20:48,807
Capitão?
1614
01:20:50,684 --> 01:20:53,854
Pensando melhor,
a explicação pode esperar.
1615
01:20:54,479 --> 01:20:55,522
Um bom dia para si.
1616
01:21:04,698 --> 01:21:08,827
Bem, cavalheiros, um chocolateiro morto,
como solicitado.
1617
01:21:10,662 --> 01:21:11,622
Menina Bombom?
1618
01:21:11,788 --> 01:21:13,040
Sim, Sr. Slugworth?
1619
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Dê ao Chefe o chocolate dele.
1620
01:21:23,592 --> 01:21:24,718
Meu Deus.
1621
01:21:25,135 --> 01:21:27,930
Tantas caras tristes esta manhã.
1622
01:21:28,096 --> 01:21:30,891
Até parece que têm um pequeno esquema
1623
01:21:31,058 --> 01:21:32,768
para escaparem aos vossos contratos.
1624
01:21:32,935 --> 01:21:35,562
O que falhou redondamente.
1625
01:21:36,438 --> 01:21:39,566
Mas tenho boas notícias para vós,
não que as mereçam.
1626
01:21:39,733 --> 01:21:43,445
O vosso amigo, o Sr. Wonka,
fez um acordo com o Sr. Slugworth.
1627
01:21:43,612 --> 01:21:44,446
O quê?
1628
01:21:44,613 --> 01:21:45,906
Desistiu do seu sonho
1629
01:21:46,073 --> 01:21:48,075
para acertar as vossas contas.
1630
01:21:49,159 --> 01:21:50,661
- Sr. Cêntimo.
- Presente.
1631
01:21:53,247 --> 01:21:54,456
RECEBIDO DE ABACUS CÊNTIMO
PAGO
1632
01:21:54,623 --> 01:21:55,749
Pode ir-se embora.
1633
01:21:57,251 --> 01:21:58,335
Desaparece, verme dos livros.
1634
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
- Sineta.
- Olá.
1635
01:22:00,045 --> 01:22:00,921
Desaparece.
1636
01:22:01,088 --> 01:22:02,256
Benzina.
1637
01:22:02,714 --> 01:22:04,091
Não tem de repetir.
1638
01:22:04,258 --> 01:22:05,259
Gargalhada.
1639
01:22:05,926 --> 01:22:08,262
Têm sido um público horrível. Boa noite!
1640
01:22:08,428 --> 01:22:10,264
Bem, não tens sido
um grande comediante, amigo.
1641
01:22:10,430 --> 01:22:12,099
- Eu sei.
- Força, Larry.
1642
01:22:12,683 --> 01:22:14,768
Continua. Tu tens alguma coisa.
1643
01:22:15,394 --> 01:22:16,645
Assustas-me.
1644
01:22:16,812 --> 01:22:19,565
E, finalmente, Noodle.
1645
01:22:19,731 --> 01:22:21,692
O maior maço de todos.
1646
01:22:22,442 --> 01:22:24,278
Mas isto não é para pagar a tua conta.
1647
01:22:24,987 --> 01:22:26,947
Isto é para te manter aqui.
1648
01:22:27,322 --> 01:22:28,657
O que quer dizer?
1649
01:22:28,824 --> 01:22:30,993
O meu amigo, o Sr. Slugworth,
1650
01:22:31,159 --> 01:22:34,329
acha que pequenos ouriços nojentos
como tu não deviam andar na rua
1651
01:22:34,496 --> 01:22:36,039
a baixar o nível.
1652
01:22:36,206 --> 01:22:38,208
Por isso, ele deu-me este dinheiro
1653
01:22:38,375 --> 01:22:41,670
para te manter na Lavandaria para sempre.
1654
01:22:41,837 --> 01:22:43,922
E eu fico muito contente por ajudar.
1655
01:22:44,590 --> 01:22:45,591
- Odeio-te!
- Então!
1656
01:22:47,301 --> 01:22:49,178
Olhe para ela, Lorde Barrelowitz.
1657
01:22:49,344 --> 01:22:50,679
Lorde Barrelowitz?
1658
01:22:51,054 --> 01:22:52,723
Continua a pensar que ele é um lorde?
1659
01:22:52,890 --> 01:22:53,807
O quê?
1660
01:22:53,974 --> 01:22:55,767
Nós inventámos tudo, sua velha estúpida.
1661
01:22:56,393 --> 01:22:57,769
Ela está a mentir.
1662
01:22:57,936 --> 01:22:58,854
Não, isso é...
1663
01:22:59,021 --> 01:23:00,522
Sua pirralha horrível.
1664
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Vais para o galinheiro, minha menina.
1665
01:23:03,317 --> 01:23:08,197
E tu! Tira as jardineiras, seu campónio.
1666
01:23:09,156 --> 01:23:10,616
Mas, fofinha...
1667
01:23:11,074 --> 01:23:12,409
Eu amo-te.
1668
01:23:39,436 --> 01:23:40,479
Olá, Noodle.
1669
01:23:41,813 --> 01:23:43,899
Willy. Pensei que te tinhas ido embora.
1670
01:23:44,483 --> 01:23:45,526
E fui.
1671
01:23:45,692 --> 01:23:47,236
O Slugworth prometeu-te uma vida melhor,
1672
01:23:47,402 --> 01:23:49,655
mas não cumpriu a sua parte do acordo.
1673
01:23:49,821 --> 01:23:51,782
Por isso, eu voltei. Voltámos todos.
1674
01:23:51,949 --> 01:23:53,158
- Olá, Noodle.
- Como estás?
1675
01:23:53,367 --> 01:23:54,743
- Olá.
- Surpresa!
1676
01:23:54,910 --> 01:23:56,411
Ele quer-me presa para sempre.
1677
01:23:56,578 --> 01:23:58,038
Pois, já calculava.
1678
01:23:58,205 --> 01:24:00,374
Porquê? O que tem ele contra mim?
1679
01:24:00,541 --> 01:24:02,376
Não sei, Noodle. Não tenho a certeza.
1680
01:24:02,501 --> 01:24:04,795
Só sei que não estarás a salvo
enquanto o Slugworth
1681
01:24:04,962 --> 01:24:06,380
não estiver atrás das grades.
1682
01:24:07,840 --> 01:24:10,717
E como é que, exatamente,
é suposto isso acontecer?
1683
01:24:10,884 --> 01:24:13,887
Abacus. Disse que o Cartel mantém
um registo de todos os seus atos ilícitos.
1684
01:24:14,054 --> 01:24:15,472
No livro verde, sim.
1685
01:24:15,639 --> 01:24:18,183
Então, se o apanharmos, podemos provar
que eles envenenaram o nosso chocolate.
1686
01:24:18,392 --> 01:24:19,810
A Esfregona e o Barrela iam para a cadeia
1687
01:24:19,977 --> 01:24:21,186
e nós ficávamos todos livres.
1688
01:24:21,353 --> 01:24:22,187
Sim,
1689
01:24:22,354 --> 01:24:25,232
mas deixe-me lembrá-lo
que eles guardam o livro num cofre.
1690
01:24:25,399 --> 01:24:26,817
Guardado por um clérigo corrupto.
1691
01:24:26,984 --> 01:24:29,194
E 500 monges chocólatras.
1692
01:24:30,153 --> 01:24:31,488
Isso é tudo verdade.
1693
01:24:31,655 --> 01:24:34,199
Mas esta manhã
dei um mergulho longo e frio.
1694
01:24:34,366 --> 01:24:35,742
A água fria é muito boa para o cérebro.
1695
01:24:35,909 --> 01:24:39,538
Estimula a massa cinzenta. E depois
de apenas sete quilómetros, ocorreu-me.
1696
01:24:39,705 --> 01:24:41,290
Como é que um órfão engenhoso,
1697
01:24:41,456 --> 01:24:42,624
um contabilista, uma canalizadora,
1698
01:24:42,791 --> 01:24:44,543
uma operadora de central telefónica
1699
01:24:44,710 --> 01:24:46,211
e um homem que consegue
falar debaixo de água
1700
01:24:46,420 --> 01:24:49,548
podiam combinar os seus conhecimentos
e fazer o assalto do século.
1701
01:24:49,715 --> 01:24:52,342
Mas mesmo que consigamos
deitar as mãos a esse livro de registos,
1702
01:24:52,509 --> 01:24:56,763
o Cartel vai subornar para se safar
dos problemas. É o que eles fazem.
1703
01:24:57,598 --> 01:24:59,141
Os gananciosos
vencem os necessitados, Willy.
1704
01:24:59,308 --> 01:25:00,893
É assim que o mundo funciona.
1705
01:25:01,059 --> 01:25:02,186
Tens razão, Noodle.
1706
01:25:02,853 --> 01:25:04,563
Acho que é por isso
que há mais uma coisa a fazer.
1707
01:25:04,730 --> 01:25:05,564
O quê?
1708
01:25:05,731 --> 01:25:07,149
Mudar o mundo.
1709
01:25:12,988 --> 01:25:14,114
Por onde começamos?
1710
01:25:26,835 --> 01:25:27,836
Desculpe, senhor.
1711
01:25:28,545 --> 01:25:31,215
Pode dar um pedaço de chocolate
a uma órfã esfomeada?
1712
01:25:31,381 --> 01:25:34,760
Desculpa, minha filha.
Não tenho nenhum comigo.
1713
01:25:38,180 --> 01:25:39,806
Então, fique com uns Rebuçados de Acácia.
1714
01:25:40,724 --> 01:25:41,683
Sim!
1715
01:25:44,561 --> 01:25:47,481
{\an8}"Para Basil Bond, empregado da semana."
1716
01:25:47,648 --> 01:25:49,358
Que bom...
1717
01:25:53,779 --> 01:25:54,905
{\an8}PORTÃO
1718
01:26:00,577 --> 01:26:02,496
Está tudo bem aí atrás?
1719
01:26:02,621 --> 01:26:04,873
Está tudo bem. Não está, Abigail?
1720
01:26:06,959 --> 01:26:08,794
Diga-lhe que talvez ela queira baixar-se.
1721
01:26:08,961 --> 01:26:10,420
Digo-lhe que talvez queira o quê?
1722
01:26:10,587 --> 01:26:11,588
Baixar-se!
1723
01:26:15,259 --> 01:26:16,301
Bom dia, irmãos.
1724
01:26:16,510 --> 01:26:17,761
Bom dia, Padre.
1725
01:26:17,928 --> 01:26:19,054
Como todos sabem,
1726
01:26:19,221 --> 01:26:22,558
hoje é o funeral
do Barão von Schmeichelhammer.
1727
01:26:22,724 --> 01:26:25,936
E a viúva
1728
01:26:26,103 --> 01:26:28,397
é muito religiosa.
1729
01:26:28,564 --> 01:26:32,276
Por isso, não quero ver ninguém
a comer chocolate durante a cerimónia.
1730
01:26:32,442 --> 01:26:34,027
Sim, Padre.
1731
01:26:34,194 --> 01:26:37,531
Todos nós sabemos que um dia
seremos julgados pelos nossos pecados,
1732
01:26:37,698 --> 01:26:40,701
mas não vai ser hoje.
1733
01:26:40,868 --> 01:26:42,536
Ámen.
1734
01:26:56,633 --> 01:26:57,926
Pronto, pronto.
1735
01:26:58,343 --> 01:27:00,137
Linda girafa.
1736
01:27:00,304 --> 01:27:03,557
- Corram! Saiam todos!
- Girafa
1737
01:27:03,765 --> 01:27:04,725
- Corram!
- A fera!
1738
01:27:04,808 --> 01:27:06,185
- Salvem-se!
- Girafa
1739
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
- Saiam!
- É uma girafa
1740
01:27:07,352 --> 01:27:08,979
- O Julgamento Final chegou!
- Uma girafa é uma girafa
1741
01:27:09,146 --> 01:27:10,230
Fujam! Depressa!
1742
01:27:10,397 --> 01:27:12,983
- De uma forma inesperada.
- Tem uma girafa
1743
01:27:13,150 --> 01:27:14,735
- Fujam!
- Está a rir-se
1744
01:27:14,902 --> 01:27:16,737
Eu sei que é uma girafa, girafa, girafa
1745
01:27:16,904 --> 01:27:18,655
O que fiz eu para merecer isto?
1746
01:27:19,198 --> 01:27:20,657
Tu sabes o que fizeste, Julius.
1747
01:27:20,824 --> 01:27:23,243
Vendeste a tua alma
por 30 pedaços de chocolate.
1748
01:27:26,997 --> 01:27:29,249
Olá, telefonista.
Para onde posso direcionar a sua chamada?
1749
01:27:29,416 --> 01:27:32,252
Preciso do Jardim Zoológico.
É uma emergência.
1750
01:27:32,419 --> 01:27:35,506
Vou passá-lo agora
para o Departamento de Animais em Fuga.
1751
01:27:37,007 --> 01:27:38,050
Estou, Jardim Zoológico.
1752
01:27:41,637 --> 01:27:43,764
Calem-se, seus animais.
1753
01:27:43,931 --> 01:27:45,390
Tu também, polvo.
1754
01:27:45,599 --> 01:27:46,642
Temos uma girafa.
1755
01:27:46,808 --> 01:27:49,394
O quê? Sim. Acho que perdemos uma girafa.
1756
01:27:49,603 --> 01:27:50,771
Podem vir buscá-la?
1757
01:27:50,938 --> 01:27:53,482
Está bem, bolas. Vou mandar os rapazes.
1758
01:28:05,702 --> 01:28:07,162
Perdoai-me!
1759
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
Sou um pecador!
1760
01:28:09,623 --> 01:28:13,794
Um chocólatra fraco e perverso!
1761
01:28:23,053 --> 01:28:24,721
Bom dia a todos.
1762
01:28:24,888 --> 01:28:27,015
Bem-vindos a St. Benedict's.
1763
01:28:27,182 --> 01:28:30,269
Baronesa, lamento imenso a sua perda.
1764
01:28:31,395 --> 01:28:34,690
Estamos com umas dificuldades técnicas,
1765
01:28:35,649 --> 01:28:39,069
por isso talvez queiram
pousar o falecido barão um pouco.
1766
01:28:40,863 --> 01:28:41,780
A cavalaria.
1767
01:28:41,947 --> 01:28:44,700
É o clérigo que ligou
por causa de uma girafa?
1768
01:28:50,956 --> 01:28:52,124
Seguro.
1769
01:29:18,984 --> 01:29:20,611
"Obrigado pelo seu trabalho árduo.
1770
01:29:20,777 --> 01:29:23,113
"O Padre Julius e o Cartel do Chocolate."
1771
01:29:23,947 --> 01:29:25,407
Que simpáticos.
1772
01:29:27,409 --> 01:29:29,828
Já está, Padre. Uma girafa.
1773
01:29:31,205 --> 01:29:32,581
- Maravilhoso.
- Obrigado, obrigado.
1774
01:29:32,748 --> 01:29:34,249
Afastem-se, por favor. Afastem-se.
1775
01:29:34,416 --> 01:29:37,920
Tenho uma queda por doces?
Tenho
1776
01:29:42,633 --> 01:29:43,967
Tenho uma queda por doces...
1777
01:29:44,134 --> 01:29:45,177
Ela consegue dançar.
1778
01:29:45,344 --> 01:29:47,846
Eu poderia ter sido feliz,
mas fui descuidada.
1779
01:29:48,555 --> 01:29:50,474
Vou ligar-lhe. Não, não posso.
1780
01:29:50,641 --> 01:29:52,100
Vou ligar-lhe.
1781
01:29:58,524 --> 01:29:59,358
Estou?
1782
01:29:59,525 --> 01:30:01,235
Basil? É a Gwennie.
1783
01:30:01,735 --> 01:30:02,569
Tinhas razão.
1784
01:30:02,736 --> 01:30:03,737
Como é possível?
1785
01:30:03,904 --> 01:30:07,908
Aqueles dias nas aulas de química
foram os mais felizes da minha vida.
1786
01:30:27,594 --> 01:30:28,679
Fixe.
1787
01:30:36,520 --> 01:30:39,439
Peço desculpa, senhor.
O camião de marisco derramou a carga.
1788
01:30:39,606 --> 01:30:41,733
Nestes dias tem havido tantos flamingos.
1789
01:30:41,900 --> 01:30:43,861
Então, despache-se, sim?
1790
01:30:44,027 --> 01:30:48,991
A praça da cidade foi encerrada esta manhã
após um incidente bizarro na catedral,
1791
01:30:49,157 --> 01:30:52,119
atrasando o funeral do famoso filantropo
1792
01:30:52,286 --> 01:30:54,454
Barão von Schmeichelhammer.
1793
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Ámen.
1794
01:31:06,258 --> 01:31:08,177
Desculpem, é melhor eu atender.
1795
01:31:10,220 --> 01:31:11,805
- Estou, púlpito?
- Padre.
1796
01:31:11,972 --> 01:31:13,182
Está tudo bem por aí?
1797
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
Está sim, Sr. Slugworth.
1798
01:31:14,808 --> 01:31:16,393
Tudo impecável.
1799
01:31:16,560 --> 01:31:18,145
Pelo menos, agora está.
1800
01:31:18,812 --> 01:31:19,938
O que quer dizer com isso?
1801
01:31:20,105 --> 01:31:21,690
Já tivemos aqui uma girafa.
1802
01:31:21,857 --> 01:31:23,400
Tivemos de evacuar tudo uns 20 minutos,
1803
01:31:23,567 --> 01:31:25,027
mas já está tudo normalizado.
1804
01:31:27,487 --> 01:31:28,488
Estou?
1805
01:31:28,655 --> 01:31:30,949
Que se lixem os flamingos, Donovan!
Acelera!
1806
01:31:31,116 --> 01:31:32,034
Sim, senhor!
1807
01:31:35,454 --> 01:31:36,663
Idiota!
1808
01:31:40,459 --> 01:31:42,044
- Alguma coisa?
- Nada.
1809
01:31:42,544 --> 01:31:43,420
Bem, continua à procura.
1810
01:31:43,587 --> 01:31:44,588
Não está aqui, Willy.
1811
01:31:44,755 --> 01:31:45,756
Mas o Abacus disse que estava aqui.
1812
01:31:45,923 --> 01:31:47,007
O Abacus esteve na Lavandaria
1813
01:31:47,174 --> 01:31:51,053
nos últimos quatro anos. Talvez
a limpeza lhe tenha subido à cabeça.
1814
01:31:51,220 --> 01:31:53,805
Porque aqui só há
um monte de chocolate velho e estúpido.
1815
01:32:02,898 --> 01:32:05,567
CONTABILIDADE
1816
01:32:09,404 --> 01:32:10,572
Willy, olha!
1817
01:32:18,705 --> 01:32:19,957
Conseguimos, Noodle.
1818
01:32:20,499 --> 01:32:21,625
Apanhámo-los.
1819
01:32:24,086 --> 01:32:26,547
Seu malandro, Sr. Wonka.
1820
01:32:26,713 --> 01:32:29,341
Já nos causou muitos problemas.
1821
01:32:29,508 --> 01:32:31,301
Você e o seu ouriço.
1822
01:32:31,468 --> 01:32:34,221
Sim, mas ela não é só um ouriço,
pois não, Sr. Slugworth?
1823
01:32:36,014 --> 01:32:37,349
É da sua família.
1824
01:32:38,267 --> 01:32:39,142
O quê?
1825
01:32:39,309 --> 01:32:41,019
Que conversa é essa, Willy?
1826
01:32:42,771 --> 01:32:44,147
Lembras-te do anel, Noodle?
1827
01:32:44,815 --> 01:32:46,233
Que os teus pais te deram?
1828
01:32:46,775 --> 01:32:48,235
O Sr. Slugworth tem um igual.
1829
01:32:48,986 --> 01:32:50,529
Não tem, Sr. Slugworth?
1830
01:32:51,238 --> 01:32:53,282
Efetivamente, tenho.
1831
01:32:53,949 --> 01:32:58,287
Era do meu irmão Zebedee.
1832
01:32:58,871 --> 01:32:59,913
Era o meu pai?
1833
01:33:00,414 --> 01:33:02,374
Era um romântico incurável.
1834
01:33:03,083 --> 01:33:05,919
Apaixonou-se por uma pequena
e vulgar leitora
1835
01:33:06,044 --> 01:33:08,297
e morreu antes de se poderem casar,
deixando-me
1836
01:33:08,463 --> 01:33:11,383
como único herdeiro da fortuna da família.
1837
01:33:12,384 --> 01:33:14,261
Era o que eu pensava.
1838
01:33:14,803 --> 01:33:16,638
Mas, nove meses depois,
1839
01:33:16,805 --> 01:33:18,640
a tua mãe apareceu à minha porta
1840
01:33:19,266 --> 01:33:22,352
a implorar-me para arranjar um médico
para a sua pequena recém-nascida doente.
1841
01:33:23,312 --> 01:33:24,563
Eu disse que ajudava.
1842
01:33:25,272 --> 01:33:26,440
Mas não ajudou.
1843
01:33:26,607 --> 01:33:27,482
Pois não?
1844
01:33:27,649 --> 01:33:28,567
Não.
1845
01:33:29,026 --> 01:33:31,111
Em vez disso,
meteu-me numa conduta de roupa suja.
1846
01:33:31,278 --> 01:33:32,279
Adeus, bebé.
1847
01:33:32,446 --> 01:33:34,740
A Dona Esfregona encontrou-me.
1848
01:33:35,365 --> 01:33:36,825
Ela viu o anel.
1849
01:33:36,992 --> 01:33:39,161
Pensou que era um "N" e chamou-me Noodle.
1850
01:33:39,786 --> 01:33:40,746
Mas não era.
1851
01:33:40,913 --> 01:33:43,332
Era um "Z". De Zebedee.
1852
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Isso mesmo.
1853
01:33:45,000 --> 01:33:47,127
Quando a tua mãe voltou,
disse-lhe que tinhas morrido.
1854
01:33:47,294 --> 01:33:48,128
Não!
1855
01:33:48,295 --> 01:33:51,340
Ela ficou de coração partido, claro.
Mas dei-lhe uma mão-cheia de soberanos
1856
01:33:51,507 --> 01:33:54,009
e mandei acompanhá-la
à saída da minha propriedade.
1857
01:33:55,511 --> 01:33:56,929
Como se chamava ela?
1858
01:33:58,722 --> 01:34:01,016
A minha mãe. Como se chamava ela?
1859
01:34:03,810 --> 01:34:05,020
Deixa-me ver.
1860
01:34:06,605 --> 01:34:08,565
Não, acho que não me consigo lembrar.
1861
01:34:09,399 --> 01:34:12,027
Desculpa. Mas tens de perceber
1862
01:34:12,194 --> 01:34:13,987
que ela era muito pobre.
1863
01:34:14,821 --> 01:34:15,864
Desculpa, Felix.
1864
01:34:16,448 --> 01:34:17,991
Chamava-se Dorothy.
1865
01:34:18,659 --> 01:34:20,452
Dorothy Smith. É o que diz aqui.
1866
01:34:21,411 --> 01:34:22,704
Dorothy?
1867
01:34:22,871 --> 01:34:23,914
Quem diria?
1868
01:34:24,456 --> 01:34:26,583
Acho que afinal me ensinaste a ler.
1869
01:34:27,709 --> 01:34:29,461
Bem, isto é tudo muito comovente,
1870
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
mas voltemos ao que interessa.
1871
01:34:31,296 --> 01:34:33,215
Nós ficamos com isso, obrigado.
1872
01:34:33,382 --> 01:34:36,009
Quanto chocolate tem
na sua fábrica, Sr. Fickelgruber?
1873
01:34:36,176 --> 01:34:38,095
Uns 360.000 litros.
1874
01:34:38,262 --> 01:34:39,096
Prodnose?
1875
01:34:40,305 --> 01:34:41,265
Talvez 340.000?
1876
01:34:41,431 --> 01:34:42,766
E eu tenho 680.
1877
01:34:43,767 --> 01:34:45,060
Deve chegar.
1878
01:34:45,519 --> 01:34:46,353
Para quê?
1879
01:34:47,271 --> 01:34:50,023
Morte por chocolate.
1880
01:35:08,250 --> 01:35:09,751
Avancem.
1881
01:35:28,020 --> 01:35:29,229
Cavalheiros.
1882
01:35:30,647 --> 01:35:32,107
Tendo em atenção a situação,
1883
01:35:32,274 --> 01:35:34,484
gostava de saber
se fariam uma boa ação em meu nome.
1884
01:35:34,651 --> 01:35:35,652
Uma quê?
1885
01:35:35,819 --> 01:35:39,156
"Uma boa ação." É uma espécie
de ato inútil de altruísmo...
1886
01:35:39,323 --> 01:35:41,658
Sim, claro, Sr. Wonka.
1887
01:35:41,825 --> 01:35:43,452
O que gostava que fizéssemos?
1888
01:35:43,619 --> 01:35:45,871
Estava a pensar
se poderiam dar isto a alguém.
1889
01:35:47,164 --> 01:35:48,457
Só se o virem.
1890
01:35:48,624 --> 01:35:49,917
E quem é?
1891
01:35:50,083 --> 01:35:51,376
Um Homenzinho Cor de Laranja.
1892
01:35:52,586 --> 01:35:53,837
Um Homenzinho Cor de Laranja.
1893
01:35:54,004 --> 01:35:57,090
Com 20 cm de altura, pele cor de laranja
e cabelo verde brilhante.
1894
01:35:57,257 --> 01:36:00,385
Devo-lhe um frasco de chocolates.
E, bem...
1895
01:36:00,552 --> 01:36:03,180
Acho que estes devem ser
os melhores que já fiz.
1896
01:36:03,347 --> 01:36:06,558
Bem, nesse caso, eu certifico-me
de que ele os recebe pessoalmente.
1897
01:36:11,480 --> 01:36:12,856
Adeus, Sr. Wonka.
1898
01:36:14,233 --> 01:36:15,234
Ouriço.
1899
01:36:28,455 --> 01:36:29,331
Willy...
1900
01:36:55,148 --> 01:36:56,859
O que vamos fazer, Willy?
1901
01:36:57,025 --> 01:36:59,820
Não sei, Noodle.
Hei de pensar nalguma coisa.
1902
01:37:06,827 --> 01:37:08,954
O melhor chocolate que ele já fez?
1903
01:37:14,418 --> 01:37:15,252
Já sei!
1904
01:37:15,419 --> 01:37:16,920
O que é? Pensaste nalguma coisa?
1905
01:37:17,087 --> 01:37:20,007
Pensei. Se nos vamos afogar
em chocolate, Noodle,
1906
01:37:20,174 --> 01:37:22,551
e sejamos realistas,
vamos afogar-nos em chocolate,
1907
01:37:22,718 --> 01:37:24,136
mas em chocolate do Wonka.
1908
01:37:24,303 --> 01:37:27,222
Não nos vamos afogar, Willy.
Olha, há ali uma luz.
1909
01:37:27,389 --> 01:37:28,348
Vamos deixar o chocolate
1910
01:37:28,515 --> 01:37:30,559
levar-nos lá, batemos no vidro
1911
01:37:30,726 --> 01:37:32,352
e rezamos para que alguém nos ouça.
1912
01:37:33,145 --> 01:37:34,521
Essa ideia é muito melhor.
1913
01:37:37,316 --> 01:37:38,317
Cavalheiros.
1914
01:37:38,483 --> 01:37:41,278
Esta manhã foi por um triz
1915
01:37:41,445 --> 01:37:44,990
e eu estava a pensar que podíamos
repensar o nosso acordo. Ou...
1916
01:37:48,368 --> 01:37:51,455
Ou deixar as coisas como estão.
1917
01:37:51,622 --> 01:37:52,456
Padre.
1918
01:37:53,999 --> 01:37:57,711
Bem, o Wonka pode ser um maluquinho,
mas sabe fazer chocolate.
1919
01:37:58,378 --> 01:38:01,131
Mas acham que devemos guardar algum
para o Homenzinho Cor de Laranja?
1920
01:38:01,298 --> 01:38:02,799
Diga-me que está a brincar.
1921
01:38:03,592 --> 01:38:06,220
Sim. Sim, estou.
Desculpe, onde tenho a cabeça?
1922
01:38:06,386 --> 01:38:09,890
Porque isso não existe,
um Homenzinho Cor de Laranja, seu idiota.
1923
01:38:13,101 --> 01:38:14,478
- Socorro!
- Socorro!
1924
01:38:14,853 --> 01:38:16,230
Alguém ajude, por favor!
1925
01:38:16,396 --> 01:38:17,231
Por favor, ajudem!
1926
01:38:17,397 --> 01:38:18,357
Socorro!
1927
01:38:18,524 --> 01:38:20,776
Olha. Olha, vem aí alguém. Olha.
1928
01:38:20,943 --> 01:38:22,528
Willy, estamos salvos!
1929
01:38:35,874 --> 01:38:37,125
Peço desculpa, Noodle.
1930
01:38:37,292 --> 01:38:38,126
Não peças.
1931
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Encontraste a minha família.
1932
01:38:41,380 --> 01:38:43,340
Uma mãe que me amava.
1933
01:38:44,049 --> 01:38:45,843
Era tudo o que sempre quis.
1934
01:38:48,053 --> 01:38:49,263
Agora, respira fundo.
1935
01:39:05,153 --> 01:39:06,488
Requintado.
1936
01:39:07,281 --> 01:39:09,366
Não te deves deixar enervar tanto.
1937
01:39:09,533 --> 01:39:12,703
É só um pouco de chocolate.
1938
01:39:12,870 --> 01:39:13,704
Correção.
1939
01:39:13,871 --> 01:39:17,040
Na realidade, o chocolate era meu.
1940
01:39:24,339 --> 01:39:27,217
Cometeram um erro gravíssimo,
meus senhores.
1941
01:39:27,759 --> 01:39:30,679
Quando se rouba um umpa-lumpa,
nós levamos de volta
1942
01:39:30,846 --> 01:39:31,889
mil vezes mais.
1943
01:39:32,055 --> 01:39:33,182
DRENAGEM DE EMERGÊNCIA
1944
01:39:39,980 --> 01:39:41,273
O que se passa, Willy?
1945
01:39:42,065 --> 01:39:43,525
Está a drenar, Noodle.
1946
01:39:44,318 --> 01:39:45,777
Fomos salvos!
1947
01:39:46,236 --> 01:39:47,070
Por quem?
1948
01:39:47,237 --> 01:39:48,405
Não sei.
1949
01:39:49,615 --> 01:39:51,742
Pelo Homenzinho Cor de Laranja!
1950
01:39:51,909 --> 01:39:52,784
Olha.
1951
01:39:52,951 --> 01:39:54,745
O Homenzinho Cor de Laranja!
1952
01:39:55,287 --> 01:39:57,748
Obrigada, Homenzinho Cor de Laranja!
Obrigada!
1953
01:40:20,938 --> 01:40:24,816
Meus senhores. Graças a Deus estão bem.
Vim o mais rápido que pude.
1954
01:40:34,451 --> 01:40:35,369
O carro encolheu.
1955
01:40:35,536 --> 01:40:36,411
Claro que sim.
1956
01:40:36,578 --> 01:40:39,414
E não tem com que se preocupar, Chefe.
Está tudo sob controlo.
1957
01:40:39,581 --> 01:40:44,086
Entraram dois ladrões, mas receio
que tenham tido um pequeno acidente.
1958
01:40:44,253 --> 01:40:46,713
No qual morreram.
1959
01:40:48,131 --> 01:40:49,466
Na verdade, isso é muito bom, Gerald.
1960
01:40:49,633 --> 01:40:51,802
Eu não tinha tanta certeza disso.
1961
01:40:51,969 --> 01:40:53,637
Sr. Polícia, pode fazer o favor
de ver isto?
1962
01:40:53,804 --> 01:40:54,638
Wonka!
1963
01:40:54,805 --> 01:40:56,306
O documento pormenoriza
todos os pagamentos ilegais
1964
01:40:56,473 --> 01:40:58,183
que estes homens fizeram.
1965
01:40:58,350 --> 01:40:59,601
Milhares.
1966
01:41:00,519 --> 01:41:02,229
Simpático, não lhe dês ouvidos.
Ela está a mentir.
1967
01:41:02,396 --> 01:41:03,981
É claro que está.
1968
01:41:04,147 --> 01:41:05,148
Não está, não senhor.
1969
01:41:05,315 --> 01:41:06,859
Ela tem toda a razão.
1970
01:41:07,734 --> 01:41:08,735
É incrível.
1971
01:41:10,279 --> 01:41:14,408
Bem. Então, isso parece-me um caso
para o Chefe da Polícia.
1972
01:41:14,575 --> 01:41:17,119
Então dá-me isso, Simpático.
Eu trato disso por ti.
1973
01:41:17,286 --> 01:41:18,453
Sabes, para te poupar da papelada.
1974
01:41:18,620 --> 01:41:20,289
Receio não poder fazer isso, senhor.
1975
01:41:20,455 --> 01:41:21,874
Porquê?
1976
01:41:22,040 --> 01:41:23,750
Porque o seu nome está escrito aqui.
1977
01:41:25,002 --> 01:41:25,961
Muitas vezes.
1978
01:41:26,128 --> 01:41:27,880
- Cavalheiros...
- Estão presos.
1979
01:41:28,046 --> 01:41:28,881
- Fujam.
- Vamos algemar?
1980
01:41:29,506 --> 01:41:30,549
Tudo bem, Noodle.
1981
01:41:30,716 --> 01:41:32,217
Espera um segundo.
1982
01:41:34,511 --> 01:41:35,762
O que se passa?
1983
01:41:36,221 --> 01:41:37,514
Porque estamos no ar?
1984
01:41:37,681 --> 01:41:40,100
Não comeu nenhum daqueles chocolates,
pois não, Sr. Slugworth?
1985
01:41:40,267 --> 01:41:41,101
Porquê?
1986
01:41:41,268 --> 01:41:42,519
Porque são Hoverchocs.
1987
01:41:42,686 --> 01:41:45,314
Ação retardada, mas muito forte.
1988
01:41:45,480 --> 01:41:47,191
Achas que és muito esperto,
não achas, Wonka?
1989
01:41:47,357 --> 01:41:50,360
Bem, há mil milhões de soberanos
de chocolate debaixo dos nossos pés.
1990
01:41:50,527 --> 01:41:51,820
Vamos arranjar os melhores advogados,
1991
01:41:51,987 --> 01:41:54,072
subornar o juiz
e manipular o júri se for preciso.
1992
01:41:54,239 --> 01:41:55,866
Vai correr tudo bem.
1993
01:41:56,575 --> 01:41:58,160
Gostava de ter pensado nisso.
1994
01:42:01,830 --> 01:42:02,664
Noodle!
1995
01:42:21,266 --> 01:42:22,267
O que é aquilo?
1996
01:42:22,434 --> 01:42:23,644
É o nosso chocolate!
1997
01:42:23,810 --> 01:42:25,562
O nosso chocolate todo!
1998
01:42:25,729 --> 01:42:26,772
Estamos arruinados!
1999
01:42:26,939 --> 01:42:28,190
Não se preocupem, meus senhores.
2000
01:42:28,357 --> 01:42:30,108
Acabarão por descer.
2001
01:42:30,609 --> 01:42:33,028
Provavelmente. Acho eu.
2002
01:42:33,695 --> 01:42:35,072
Mas até lá,
2003
01:42:35,781 --> 01:42:37,950
senhoras e senhores,
2004
01:42:38,909 --> 01:42:42,788
o Willy Wonka e os seus amigos
convidam-vos
2005
01:42:42,955 --> 01:42:44,790
para saborearem o nosso chocolate.
2006
01:42:46,083 --> 01:42:47,918
Sim! O mágico Wonka!
2007
01:42:51,547 --> 01:42:52,548
Gwennie?
2008
01:42:53,257 --> 01:42:54,132
Basil!
2009
01:42:56,218 --> 01:42:58,762
O que é que eu disse, Abacus?
Eu disse-te que podíamos resolver tudo.
2010
01:43:16,655 --> 01:43:17,739
A tua taça.
2011
01:43:18,740 --> 01:43:19,575
Obrigada.
2012
01:43:19,741 --> 01:43:22,077
- Aqui tem.
- Aqui tem. Cuidado, muito não.
2013
01:43:22,244 --> 01:43:23,161
Está bem.
2014
01:43:54,818 --> 01:43:59,907
O SEGREDO É:
NÃO É O CHOCOLATE QUE INTERESSA...
2015
01:44:03,577 --> 01:44:08,665
SÃO AS PESSOAS COM QUEM O PARTILHAS.
MÃE
2016
01:45:02,302 --> 01:45:03,303
Obrigado.
2017
01:45:04,680 --> 01:45:05,681
Obrigada.
2018
01:45:06,640 --> 01:45:07,641
Obrigada.
2019
01:45:24,324 --> 01:45:27,578
Então, como é que te sabe, Willy?
2020
01:45:28,662 --> 01:45:30,163
É tão bom como te lembravas?
2021
01:45:31,707 --> 01:45:33,208
Cada bocadinho.
2022
01:45:36,837 --> 01:45:38,297
Gostava que durasse para sempre.
2023
01:45:44,678 --> 01:45:45,888
Acho que está na hora.
2024
01:45:48,098 --> 01:45:49,224
Na hora para quê?
2025
01:45:50,142 --> 01:45:52,519
Sabes quantas pessoas
nesta cidade se chamam D. Smith?
2026
01:45:53,020 --> 01:45:54,688
Cento e seis.
2027
01:45:55,606 --> 01:45:57,900
E, felizmente, tens uma amiga
que trabalha na central telefónica.
2028
01:45:58,066 --> 01:45:59,943
E passou a tarde inteira
2029
01:46:00,110 --> 01:46:01,320
a fazer chamadas.
2030
01:46:01,486 --> 01:46:02,779
E sabes uma coisa?
2031
01:46:04,406 --> 01:46:05,490
Encontrámo-la.
2032
01:46:06,617 --> 01:46:08,076
Encontraram a minha mãe?
2033
01:46:08,243 --> 01:46:09,912
Ela trabalha na biblioteca.
2034
01:46:11,455 --> 01:46:12,789
É onde ela vive.
2035
01:46:14,917 --> 01:46:15,959
Vamos, Noodle.
2036
01:46:31,266 --> 01:46:33,727
Vem comigo
2037
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
E estarás
2038
01:46:41,443 --> 01:46:42,528
SONHO
DA NOODLE
2039
01:46:42,694 --> 01:46:44,613
Num mundo
2040
01:46:44,780 --> 01:46:49,076
De imaginação pura
2041
01:46:49,910 --> 01:46:52,663
Estende a mão, toca
2042
01:46:52,829 --> 01:46:55,707
No que estava
2043
01:46:56,625 --> 01:47:01,338
Só na tua imaginação
2044
01:47:03,257 --> 01:47:05,759
Não sejas tímida
2045
01:47:05,884 --> 01:47:08,220
Está tudo bem
2046
01:47:08,971 --> 01:47:15,102
Se sentires algum receio
2047
01:47:15,269 --> 01:47:19,439
Por vezes, estas coisas não
2048
01:47:19,606 --> 01:47:24,611
Precisam de explicação
2049
01:47:27,739 --> 01:47:32,619
Se quiseres ver o paraíso
2050
01:47:33,370 --> 01:47:37,457
Basta olhares para eles e ver
2051
01:47:38,792 --> 01:47:42,254
Alguém a quem dar a mão
2052
01:47:42,421 --> 01:47:46,341
É tudo o que precisamos
2053
01:47:48,051 --> 01:47:52,306
Não há mais nada a dizer
2054
01:47:52,472 --> 01:47:53,473
Mãe.
2055
01:47:57,102 --> 01:47:58,687
Assim se faz uma boa ação
2056
01:47:58,854 --> 01:48:00,355
num mundo esgotado.
2057
01:48:00,522 --> 01:48:02,357
Estava a pensar se o voltaria a ver.
2058
01:48:02,524 --> 01:48:05,819
Não vou a lado nenhum, Willy Wonka.
Só depois de pagar a sua dívida.
2059
01:48:05,986 --> 01:48:09,740
Eu sei que tentou. A lei Lumpa
é muito clara sobre este assunto.
2060
01:48:10,240 --> 01:48:11,325
Até ao momento
2061
01:48:11,491 --> 01:48:13,827
em que o chocolate esteja
fisicamente na minha mão...
2062
01:48:16,705 --> 01:48:17,706
Obrigado.
2063
01:48:17,873 --> 01:48:20,292
Obrigado. Por ter salvado a minha vida.
2064
01:48:21,502 --> 01:48:26,507
Acho que isto conclui o nosso assunto.
Vou voltar à minha adorada Lumpalândia.
2065
01:48:27,090 --> 01:48:30,928
Onde os grãos de cacau crescem
num número dececionantemente pequeno
2066
01:48:31,094 --> 01:48:32,554
e os meus amigos me olham com desprezo.
2067
01:48:32,721 --> 01:48:33,555
O quê?
2068
01:48:33,722 --> 01:48:35,349
Pensei que lhe chamassem Altinho.
2069
01:48:35,516 --> 01:48:39,853
A verdade é que tenho
6 mm abaixo da média.
2070
01:48:40,312 --> 01:48:41,939
Chamam-me Calças Curtas.
2071
01:48:42,981 --> 01:48:45,359
Mas é assim. Bom dia para si, senhor.
2072
01:48:45,526 --> 01:48:46,985
É uma pena que tenha de partir.
2073
01:48:47,945 --> 01:48:49,071
Eu disse: um bom dia para si.
2074
01:48:49,238 --> 01:48:52,282
Se vou partilhar o chocolate com o mundo,
vou precisar de mais do que uma loja.
2075
01:48:52,449 --> 01:48:53,450
De certeza que sim.
2076
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Vou precisar de uma fábrica.
2077
01:48:54,952 --> 01:48:56,328
Sim, bem, boa sorte.
2078
01:48:56,495 --> 01:48:58,997
E alguém para chefiar
o departamento de degustação.
2079
01:48:59,164 --> 01:49:00,666
O departamento de degustação?
2080
01:49:00,832 --> 01:49:02,251
Vem comigo
2081
01:49:02,417 --> 01:49:03,252
Está bem.
2082
01:49:03,418 --> 01:49:04,419
E estarás
2083
01:49:04,586 --> 01:49:05,420
Onde?
2084
01:49:05,587 --> 01:49:06,505
PARA VENDA
SONHADORES BEM-VINDOS!
2085
01:49:06,713 --> 01:49:09,424
Num mundo de imaginação pura
2086
01:49:09,591 --> 01:49:10,676
É um castelo em ruínas.
2087
01:49:10,884 --> 01:49:11,802
{\an8}Dá uma espreitadela
2088
01:49:11,969 --> 01:49:14,263
E verás
2089
01:49:14,429 --> 01:49:17,516
Na tua imaginação
2090
01:49:17,683 --> 01:49:19,017
Sinceramente, duvido.
2091
01:49:19,184 --> 01:49:23,272
Vamos começar com uma pirueta
2092
01:49:23,438 --> 01:49:28,026
Viajando pelo mundo da minha criação
2093
01:49:28,193 --> 01:49:30,237
O que veremos
2094
01:49:30,404 --> 01:49:35,367
Desafia a explicação
2095
01:49:35,742 --> 01:49:38,203
Bem, isto desafia a explicação.
2096
01:49:38,370 --> 01:49:42,207
Se quiseres ver o paraíso
2097
01:49:42,749 --> 01:49:45,752
Basta olhares à tua volta
2098
01:49:47,045 --> 01:49:51,258
Queres fazer alguma coisa?
2099
01:49:51,800 --> 01:49:56,555
Queres mudar o mundo?
Não é complicado
2100
01:49:56,722 --> 01:49:57,556
Nada mau.
2101
01:49:57,723 --> 01:50:01,935
Não há vida que eu conheça
2102
01:50:02,102 --> 01:50:06,732
Que se compare à imaginação pura
2103
01:50:06,899 --> 01:50:11,236
Vive lá, serás livre
2104
01:50:11,403 --> 01:50:14,364
Se verdadeiramente
2105
01:50:14,531 --> 01:50:19,369
Quiseres ser
2106
01:50:36,970 --> 01:50:40,015
Umpa-lumpa
Dumpiti-duu
2107
01:50:40,182 --> 01:50:43,310
Tenho um pequeno bónus para vós
2108
01:50:43,477 --> 01:50:46,813
Sentem-se e não saiam do vosso lugar
2109
01:50:46,980 --> 01:50:50,484
Para um último mimo do umpa-lumpa
2110
01:50:50,651 --> 01:50:53,362
O Abacus Cêntimo voltou para casa
2111
01:50:53,529 --> 01:50:55,280
A Benzina para os seus amigos
2112
01:50:55,447 --> 01:50:57,282
Lottie Sineta para os seus telefones
2113
01:50:57,449 --> 01:51:00,202
O corajoso Larry
Teve um regresso triunfante
2114
01:51:00,369 --> 01:51:02,120
Um dia, a sua ex-mulher
2115
01:51:02,287 --> 01:51:04,623
Viu a atuação
2116
01:51:05,624 --> 01:51:07,000
Riu-se muito e levou-o de volta
2117
01:51:07,292 --> 01:51:10,337
Umpa-lumpa
Dumpiti-dei
2118
01:51:10,504 --> 01:51:13,841
E a Dona Esfregona e o Barrela?
Perguntam vocês
2119
01:51:14,007 --> 01:51:17,344
Deem-me só um momento
2120
01:51:17,511 --> 01:51:21,515
E o umpa-lumpa já vos mostra
2121
01:51:23,308 --> 01:51:25,936
O que se passa com esta coisa?
Máquina infernal.
2122
01:51:26,562 --> 01:51:28,063
Já vos mostro
2123
01:51:28,230 --> 01:51:29,690
Pronto. Muito melhor.
2124
01:51:30,774 --> 01:51:35,112
Sapatos, plástica facial,
plástica ao nariz, Ibiza,
2125
01:51:35,279 --> 01:51:38,824
casa grande e antiga no campo, lingerie.
2126
01:51:39,032 --> 01:51:40,993
É o Cartel. Foram condenados.
2127
01:51:41,159 --> 01:51:42,619
Não fizemos nada.
2128
01:51:43,495 --> 01:51:45,372
Exceto envenenar os chocolates.
2129
01:51:45,539 --> 01:51:46,874
Polícia. Abra.
2130
01:51:47,040 --> 01:51:48,041
Depressa! Bebe a prova.
2131
01:51:50,294 --> 01:51:51,753
Só um segundo, Sr. Polícia.
2132
01:51:51,920 --> 01:51:54,756
- Polícia.
- Estou na casa de banho, Sr. Polícia.
2133
01:51:54,923 --> 01:51:55,757
Abra.
2134
01:51:55,924 --> 01:51:57,092
Uma limpadela e está feito.
2135
01:51:57,718 --> 01:51:59,303
Está quase, mais um minuto.
2136
01:51:59,469 --> 01:52:00,304
Muito bem.
2137
01:52:06,560 --> 01:52:07,936
Em que o podemos ajudar, Sr. Polícia?
2138
01:52:08,103 --> 01:52:09,271
Vocês os dois vêm comigo.
2139
01:52:09,438 --> 01:52:10,606
Mas não fizemos nada.
2140
01:52:10,772 --> 01:52:13,025
Vão ficar presos muito tempo.
2141
01:52:13,192 --> 01:52:15,235
Um último beijo, meu Senhor?
2142
01:52:15,402 --> 01:52:16,862
Fofinha.
2143
01:55:58,333 --> 01:56:00,335
Legendas: Luís Zanguineto