1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Hinter den Hügeln und keinem bekannt,
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,711
{\an8}liegt das Teletubbyland.
5
00:00:45,712 --> 00:00:47,547
Eins.
- Eins!
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
Zwei.
- Zwei!
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
Drei.
- Drei!
8
00:00:53,720 --> 00:00:56,223
Vier.
- Vier!
9
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
Die Teletubbies
haben sich ganz doll lieb.
10
00:01:02,980 --> 00:01:05,274
Schmusen.
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,531
{\an8}schottisches hochland
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
Was hat so lang gedauert?
Wo bleiben sie?
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Das spielt keine Rolle mehr!
14
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
Wo sind alle?
Sie waren hinter uns.
15
00:01:21,790 --> 00:01:23,250
Alle Kinder in ein Auto.
16
00:01:23,417 --> 00:01:25,085
Ich gehe nicht ohne David.
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Setz dich hier hin. Na los!
18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
Was ist los, Tante?
19
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Jimmy, jetzt nicht.
Sei still und bleib, wo du bist.
20
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
Wir dürfen die Kinder
nicht zurücklassen!
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Ihr sollt euch beeilen!
- Herrgott!
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
Warum machst du das?
23
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Jimmy?
24
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Dad?
25
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Jimmy, lauf weg.
26
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
Mum?
- Lauf weg! Schnell!
27
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
Lauf weg!
28
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
Du sollst weglaufen, Jimmy!
29
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Los!
30
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
Dad! Dad!
31
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Dad!
32
00:03:00,848 --> 00:03:02,015
Dad!
33
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
Dad!
34
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
Jimmy.
35
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Dad.
36
00:03:06,144 --> 00:03:07,479
Was passiert hier?
37
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
Nichts, was nicht
genau vorhergesagt wurde.
38
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
Ich hab solche Angst.
39
00:03:11,775 --> 00:03:13,318
Mum und Schwester sind tot.
40
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
Oh, nein, mein Sohn.
41
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Nicht tot.
42
00:03:17,739 --> 00:03:18,949
Erlöst.
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,869
Denn heute ist ein großer Tag.
44
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Der Tag des Jüngsten Gerichts.
45
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
Hier, mein Sohn.
46
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
Behalte das immer bei dir.
47
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
Habe Vertrauen.
48
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Ja.
49
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Ja.
50
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Ja, meine Kinder!
51
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
Ja!
52
00:04:04,286 --> 00:04:07,581
Ja!
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
Vater.
54
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
Warum hast du mich verlassen?
55
00:04:39,696 --> 00:04:42,406
Das Wutvirus verwüstete
das Vereinigte Königreich.
56
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
Es wurde aus Kontinentaleuropa
zurückgedrängt.
57
00:04:45,035 --> 00:04:47,578
Das britische Festland wurde
unter Quarantäne gestellt.
58
00:04:47,579 --> 00:04:54,086
{\an8}Überlebende blieben
sich selbst überlassen.
59
00:04:57,339 --> 00:05:02,302
{\an8}28 jahre später...
60
00:05:34,543 --> 00:05:35,711
Dein großer Tag, Spike.
61
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Raus aus den Federn.
62
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Bis später.
63
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Taschenlampe gepackt?
64
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
Pullover, Pfeife,
65
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Wasserflasche?
66
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Gib her.
67
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Hast du dein Messer?
68
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Guter Junge.
69
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Einpacken.
70
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Speck? Zum Frühstück?
71
00:08:01,523 --> 00:08:03,483
Haben Dave und Rosey
vorbeigebracht.
72
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
Und du?
73
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
Ich hatte schon. Beim Kochen.
74
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Wer's glaubt.
75
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Spikey.
76
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Der ist für dich.
77
00:08:31,386 --> 00:08:32,471
Ich seh nach deiner Mum.
78
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Du iss auf.
79
00:08:34,640 --> 00:08:35,807
Und räum den Teller weg.
80
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Bin schon da, Schatz.
81
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ist ja gut.
82
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Was ist denn?
83
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Jamie.
84
00:08:55,077 --> 00:08:56,578
Du musst durchhalten, Schatz.
85
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
Bleib liegen. Du brauchst Ruhe.
- Oh, ich kann nicht. Nein.
86
00:09:01,208 --> 00:09:02,334
Oh, Spikey.
87
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
Hey, Mum.
88
00:09:03,794 --> 00:09:05,587
Oh, mein Kleiner.
89
00:09:06,505 --> 00:09:09,632
Ich wollte keinen Wirbel machen.
Es ist nur mein Kopf...
90
00:09:09,633 --> 00:09:11,718
Schon gut.
- Diese Schmerzen.
91
00:09:12,845 --> 00:09:15,138
Erzähl mir, wie's heute
in der Schule war.
92
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Ich war noch nicht da, Mum.
93
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
Es ist zu früh.
94
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Ach, ja?
95
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Ja.
96
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
Es ist noch früh und...
97
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
Isla,
98
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
weißt du noch?
99
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
Spike muss heut nicht zur Schule!
100
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Warum nicht?
101
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Ist schon Wochenende?
102
00:09:36,410 --> 00:09:37,703
Nein, Freitag.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
Und warum bleibt er dann hier?
104
00:09:43,125 --> 00:09:44,293
Wir haben das besprochen.
105
00:09:45,627 --> 00:09:46,627
Mehrmals.
106
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
Was besprochen, Jamie?
107
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Spike und ich gehen rüber.
108
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
Ist sein erstes Mal.
109
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Erstes Mal?
110
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Wollt ihr runter von der Insel?
Rüber aufs Festland?
111
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
Ja.
- Was?
112
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Isla.
- Was redest du für eine Scheiße?
113
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
Hey, nicht fluchen.
- Hat dir wer ins Hirn geschissen?
114
00:10:05,939 --> 00:10:06,982
Scheiße, er ist noch ein Kind!
115
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Mum.
- Er ist zwölf.
116
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Willst du unser Scheißkind umbringen?
117
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
Spike, geh nach unten.
- Du kranker Kindermörder!
118
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
Nein, Dad. Geh du runter.
119
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
Mein Vater würde...
- Nein.
120
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
...dich lebendig häuten!
- Okay, okay!
121
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
Arschloch!
- Beruhige dich, Isla.
122
00:10:19,161 --> 00:10:20,662
Arschloch!
- Alles wird gut.
123
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Arschloch!
124
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Mum.
- Nein.
125
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
Ich bin's.
126
00:10:28,879 --> 00:10:31,089
Spike... Spikey.
127
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Was ist los? Mir ist heiß.
128
00:10:34,218 --> 00:10:36,220
Warum ist mir denn so heiß?
129
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
Ist nur das Wetter, Mum.
130
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
So heiß.
131
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ist schon gut.
132
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
Ich hab dir Frühstück gebracht.
133
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Ein bisschen Speck.
134
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
Iss, wenn dir danach ist.
135
00:10:55,864 --> 00:10:56,864
Gehst du?
136
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
Ja.
- Wohin?
137
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
Zur Schule.
138
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Ist gut, Spikey.
139
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Ich hab dich lieb.
140
00:11:10,420 --> 00:11:11,547
Ich dich auch, Mum.
141
00:11:17,219 --> 00:11:18,262
Morgen, Großer.
142
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Sam.
143
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
Den hab ich dir neu bespannt.
144
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
War das nötig?
145
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Nee. Hab's mehr für mich getan.
146
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
Er schafft das schon, Sam.
147
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
Probier mal.
148
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
Schau, wie er liegt.
149
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Halten.
150
00:11:37,239 --> 00:11:38,740
Da zittert gar nichts.
151
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Starker Junge.
152
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Los jetzt, Sohn. Abmarsch.
153
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Alles gut bei euch?
154
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ja, bis heut Abend.
155
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Seid vorsichtig.
- Danke, Jungs.
156
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
Los, Jamie!
- Viel Glück, Spike.
157
00:11:58,177 --> 00:11:59,427
Ich freue mich für dich, Spike.
158
00:11:59,428 --> 00:12:00,470
Du schaffst das!
159
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Viel Glück, Junge!
160
00:12:07,186 --> 00:12:08,395
Von meiner Mum.
161
00:12:09,855 --> 00:12:12,107
Danke, Betty.
- Später steigt deine Party.
162
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Verspäte dich nicht.
163
00:12:14,193 --> 00:12:15,527
Bring ihn heil zurück, ja?
164
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Ihr packt das, Jamie!
165
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Pass auf ihn auf, Jamie!
166
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
Viel Glück, Spike.
167
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
Hey, Jacob.
168
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Sieh dir das an.
169
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Das ganze Führungskomitee.
170
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Lächeln und höflich bleiben.
171
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
Wir wollten euch verabschieden.
172
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Wir freuen uns für dich.
173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
Auch wenn ich ihn für zu jung halte.
174
00:12:55,651 --> 00:12:58,070
14 oder 15 entspricht eher der Praxis.
175
00:12:58,237 --> 00:12:59,403
Er packt das, Jenny.
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,489
Geh vor.
177
00:13:02,491 --> 00:13:04,368
Du kennst unsere Regeln, Spike.
178
00:13:05,202 --> 00:13:08,038
Du kannst immer zurückkommen.
Aber schaffst du es nicht,
179
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
darf keiner nach dir suchen.
180
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
Keine Rettungsaktionen.
Ohne Ausnahme.
181
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
Das haben wir
auf die harte Tour gelernt.
182
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
Durch all jene,
die wir verloren haben.
183
00:13:22,094 --> 00:13:25,889
Sobald du das Festland betrittst,
bist du auf dich gestellt. Verstanden?
184
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Ja, Jenny.
185
00:13:32,646 --> 00:13:34,648
War irgendwas heute Morgen, Ant?
186
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Nichts.
187
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
Alles ruhig.
188
00:13:38,610 --> 00:13:39,778
Luft ist rein?
189
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Luft ist rein.
190
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Macht ihnen auf.
191
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Guter Junge.
192
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Passt auf euch auf, Jungs.
Verpasst nicht die Flut.
193
00:14:26,325 --> 00:14:27,951
Also, was ist das hier?
194
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
Der Damm.
195
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Und weiter?
196
00:14:30,829 --> 00:14:32,873
Der einzige Weg zum Festland.
197
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Aber nur passierbar bei Ebbe.
198
00:14:36,251 --> 00:14:38,337
{\an8}Bei Flut bedeckt ihn das Meer.
199
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
{\an8}Könnte man rüber schwimmen?
200
00:14:40,672 --> 00:14:42,883
Nein, die Strömung ist zu stark.
201
00:14:43,258 --> 00:14:46,470
Sie würde uns an der Insel vorbei
aufs Meer hinaus ziehen.
202
00:14:46,970 --> 00:14:48,055
Und dort ertrinken wir.
203
00:15:03,445 --> 00:15:05,322
Die Flut kommt in vier Stunden.
204
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ziehen wir's durch?
205
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
Wir können nicht mehr zurück.
206
00:15:10,786 --> 00:15:11,787
Warum?
207
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
Sonst gelte ich als Schisser.
208
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Ja, bestimmt.
209
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Das müssen wir verhindern, oder?
210
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Los, komm.
211
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
Hier besorgen wir unseren Brennstoff.
212
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
Da wirst du auch mal arbeiten.
213
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
Das ist so weit.
214
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
Wenn wir weitergehen,
215
00:16:01,378 --> 00:16:03,714
sieht man irgendwann
das Meer nicht mehr?
216
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Ja, klar.
217
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
Manchmal sieht man
wochenlang keine Küste mehr.
218
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Da draußen ist nichts, Spikey.
219
00:16:11,013 --> 00:16:12,639
Nichts, wo man hinwill.
220
00:16:12,806 --> 00:16:14,057
Es gibt andere Dörfer.
221
00:16:14,308 --> 00:16:16,226
Die haben nichts,
was wir nicht haben.
222
00:16:16,393 --> 00:16:17,978
Wir halten uns von denen fern.
223
00:17:12,156 --> 00:17:14,159
Guck. Da, da, da.
224
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
Slow-low.
225
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Ein Langsamer.
226
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
Nicht weniger gefährlich.
227
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
Und wenn da einer ist,
228
00:17:26,046 --> 00:17:28,089
sind wahrscheinlich
noch mehr im Wald.
229
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Dein Bogen
230
00:17:33,345 --> 00:17:35,138
ist nicht stark genug für die Brust.
231
00:17:35,639 --> 00:17:37,724
Ziel genau auf den Hals.
232
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Okay, Dad.
233
00:17:45,524 --> 00:17:46,525
Hast du Angst?
234
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
Nur ein bisschen.
235
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Und du?
236
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Nein, geht schon.
237
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
Passt die Distanz?
238
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
Glaub schon.
239
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
Dann hol dir deinen ersten Kill.
240
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
Nimm ihn ins Visier.
241
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
Bedenke den Wind.
242
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Gut.
243
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Er gehört dir.
244
00:18:37,284 --> 00:18:39,411
Alles, was danach kommt, gehört mir.
245
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Wann immer du bereit bist.
246
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
Schieß!
247
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Dad!
248
00:19:30,462 --> 00:19:32,589
Großartiger Kill, Spike.
249
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
Fühlst du dich gut?
250
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Glaub schon.
251
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Solltest du auch.
252
00:19:37,803 --> 00:19:38,887
Ich bin stolz auf dich.
253
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Lass uns jetzt weiter.
254
00:19:41,849 --> 00:19:44,476
Das Geschrei hat
andere Infizierte alarmiert.
255
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
Komm schon. Weiter geht's.
256
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
Unglaublich.
257
00:20:43,827 --> 00:20:44,912
Wunderschön.
258
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Komm.
259
00:20:52,044 --> 00:20:53,337
Ich zeig dir was.
260
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Guter Junge.
261
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Scheiße.
262
00:21:33,669 --> 00:21:35,420
Man kann überall
Nützliches finden.
263
00:21:36,463 --> 00:21:40,843
Auch wenn der Ort schon zigmal
durchsucht wurde. Man weiß nie.
264
00:21:51,854 --> 00:21:52,938
Ganz toll.
265
00:22:00,863 --> 00:22:02,030
Sind die nützlich?
266
00:22:02,990 --> 00:22:04,783
Nee, haben wir genug von.
267
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Aber das hier.
268
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Was ist das?
269
00:22:09,538 --> 00:22:10,539
Ein Frisbee.
270
00:22:10,914 --> 00:22:12,207
Noch nie eins gesehen?
271
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Oh, die sind toll.
272
00:22:14,877 --> 00:22:16,295
Wird dir gefallen.
273
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Komm her.
274
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Schau nicht weg, Spike.
275
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
Bitte, Dad.
- Spike.
276
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Tu, was ich dir sage.
277
00:23:04,968 --> 00:23:06,720
Hier erwartet dich eine Lehre.
278
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
Was ist mit ihm passiert?
279
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Er wurde wohl
den Infizierten überlassen.
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
Und nun ist er auch einer.
281
00:23:34,665 --> 00:23:35,707
Er ist infiziert?
282
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Jupp.
283
00:23:41,463 --> 00:23:43,090
Warum tut jemand so was?
284
00:23:43,674 --> 00:23:44,883
Vielleicht als Strafe.
285
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Vielleicht als Warnung.
286
00:23:51,515 --> 00:23:53,559
Es gibt seltsame Leute
auf dem Festland.
287
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Die umherziehen.
288
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Deswegen ist unser Zuhause so wertvoll.
289
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Ist das die Lehre?
290
00:24:03,819 --> 00:24:04,820
Nein.
291
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Töte es.
292
00:24:10,951 --> 00:24:13,120
Je mehr du tötest,
desto leichter wird es.
293
00:24:16,623 --> 00:24:18,125
Hab kein schlechtes Gewissen.
294
00:24:18,667 --> 00:24:20,335
Die Infektion
raubt ihnen den Verstand.
295
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
Es hat keinen Verstand,
keine Seele.
296
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Spike.
297
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Töte das verdammte Ding.
298
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
Töte es!
299
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Worauf wartest du, Spike?
300
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Jetzt, Junge!
301
00:24:45,235 --> 00:24:46,236
Mach schon!
302
00:24:47,613 --> 00:24:49,823
Herrgott noch mal, Spike! Töte es.
303
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Guter Junge.
304
00:25:38,747 --> 00:25:43,460
Kopf. Herz. Spannen.
305
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
Schießen.
306
00:26:21,790 --> 00:26:23,917
Mit etwas Glück
sind hier noch mehr.
307
00:26:24,501 --> 00:26:25,544
Weiter.
308
00:26:37,848 --> 00:26:39,099
Das waren keine Slow-lows.
309
00:26:40,601 --> 00:26:42,436
Das waren die schnellen, Spikey.
310
00:26:46,732 --> 00:26:47,774
Riechst du das?
311
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Die Innereien.
312
00:26:52,112 --> 00:26:53,447
Irgendwie steh ich drauf.
313
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Dad.
314
00:27:09,671 --> 00:27:10,839
Dad.
315
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
Was ist?
316
00:27:41,078 --> 00:27:42,287
Das war ein Alpha.
317
00:27:45,582 --> 00:27:47,000
Hier lang, Spike. Los!
318
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Spike, beweg dich!
319
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
Gehen wir zurück?
320
00:27:53,924 --> 00:27:56,426
Jupp. Du hast getötet.
Dafür waren wir hier.
321
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Wir werden als Abbrecher gelten.
- Sei still, Spikey. Bleib einfach wachsam.
322
00:28:06,270 --> 00:28:07,271
Sieht gut aus.
323
00:28:07,938 --> 00:28:08,939
Weiter.
324
00:28:23,829 --> 00:28:26,456
Mach keinen Mucks.
325
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Alpha.
326
00:28:48,979 --> 00:28:49,980
Scheiße.
327
00:28:50,606 --> 00:28:51,857
Zurück in den Wald!
328
00:28:52,024 --> 00:28:53,317
Lauf zurück! Los!
329
00:28:53,775 --> 00:28:54,776
Dad!
330
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
Los, Junge!
331
00:29:16,632 --> 00:29:17,716
Schneller!
332
00:29:18,509 --> 00:29:20,302
Halt dich ran! Weiter so!
333
00:29:23,055 --> 00:29:25,015
Wir verteidigen uns!
Atme durch.
334
00:29:25,682 --> 00:29:28,185
Ich nehm den ersten, du den zweiten.
- Okay.
335
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Ruhig atmen.
336
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
Ganz ruhig.
337
00:29:34,983 --> 00:29:35,984
Scheiße!
338
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
Los! Lauf, lauf! Lauf!
339
00:29:45,202 --> 00:29:46,286
Renn einfach!
340
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
Fuck!
341
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Okay. Zwei-Mann-Abwehr!
342
00:29:59,842 --> 00:30:01,552
Gut. Und jetzt schieß!
343
00:30:02,594 --> 00:30:05,514
Kopf und Herz.
Kopf und Herz, Spike.
344
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Rein da.
345
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Nach oben.
346
00:30:24,700 --> 00:30:25,783
Weiter, Junge!
- Dad.
347
00:30:25,784 --> 00:30:26,827
Wohin?
348
00:30:29,204 --> 00:30:30,247
Shit.
349
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Dad, wa...
350
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Hoch! Auf den Dachboden.
351
00:30:39,631 --> 00:30:40,632
Steig auf.
352
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Mach!
353
00:30:45,804 --> 00:30:46,972
Ich komm nicht mehr hoch.
354
00:30:47,139 --> 00:30:49,349
Fuck!
- Dad. Dad!
355
00:30:57,649 --> 00:30:58,901
Drück dich ab!
356
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
Scheiße, Mann.
357
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Verdammte Scheiße.
358
00:31:55,791 --> 00:31:57,251
Obacht, Jungs.
359
00:31:57,918 --> 00:31:59,044
Lasst mich durch.
360
00:32:00,087 --> 00:32:01,421
Abendbrot.
361
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Habt ihr euch verdient.
362
00:32:04,508 --> 00:32:05,676
Gute Arbeit heute.
363
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Hopphopp, bevor's dunkel wird.
364
00:32:25,153 --> 00:32:26,446
Es wartet.
365
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Alphas sind nicht wie die anderen.
366
00:32:30,450 --> 00:32:33,245
Nicht nur größer. Intelligenter.
367
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
Was machen wir jetzt?
368
00:32:36,164 --> 00:32:37,499
Jedenfalls nicht bekämpfen.
369
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Nicht ohne Pfeile.
370
00:32:43,505 --> 00:32:44,506
Und außerdem
371
00:32:44,673 --> 00:32:47,718
brauchen diese Viecher
manchmal ein Dutzend Treffer.
372
00:32:49,094 --> 00:32:51,346
Also warten wir auch.
373
00:32:54,391 --> 00:32:56,059
Tut mir echt leid, Dad.
374
00:32:56,685 --> 00:32:58,228
Was? Weswegen?
375
00:32:59,396 --> 00:33:00,981
Das ist alles meine Schuld.
376
00:33:01,481 --> 00:33:03,399
Ich hab nichts getroffen.
- Was soll das?
377
00:33:03,400 --> 00:33:06,319
Ich hatte einfach zu viel Angst.
Nicht ein Treffer.
378
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
Was redest du da!
Das ist nicht deine Schuld!
379
00:33:08,614 --> 00:33:10,073
Und du hast weiter geschossen.
380
00:33:10,616 --> 00:33:13,744
Manche kriegen nicht mal
den Bogen gespannt vor Zittern.
381
00:33:13,911 --> 00:33:16,079
Aber nicht du. Hey, hey...
382
00:33:16,955 --> 00:33:19,166
Spike, du warst spitze.
383
00:33:20,876 --> 00:33:21,960
Wirklich.
384
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
Wir verpassen die Ebbe.
385
00:33:29,676 --> 00:33:31,094
Ja.
- Oder?
386
00:33:31,261 --> 00:33:32,763
Das war nicht die letzte.
387
00:33:43,899 --> 00:33:45,692
Hey, schau mal aufs Meer.
388
00:33:47,277 --> 00:33:48,278
Da.
389
00:33:51,698 --> 00:33:52,699
Genau da.
390
00:33:54,076 --> 00:33:55,827
Quarantänepatrouille.
391
00:33:56,828 --> 00:33:58,288
Wahrscheinlich Franzosen.
392
00:34:17,391 --> 00:34:18,391
Dad.
393
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Was ist das?
394
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Feuer.
395
00:34:29,862 --> 00:34:31,405
Da brennt was?
396
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
Ja.
397
00:34:34,116 --> 00:34:35,117
Irgendwas.
398
00:34:36,784 --> 00:34:37,995
Ein anderes Dorf?
399
00:34:39,705 --> 00:34:40,706
Nee.
400
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Was dann?
401
00:34:44,251 --> 00:34:46,378
Keine Ahnung.
War noch nie dort.
402
00:34:48,005 --> 00:34:49,005
Brennt das immer?
403
00:34:49,172 --> 00:34:51,132
Ich sagte, ich war noch nie dort.
404
00:35:23,415 --> 00:35:24,583
Spike.
405
00:35:27,336 --> 00:35:28,378
Spike.
406
00:35:28,545 --> 00:35:29,546
Da ist sie.
407
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Spike, ich ertrinke.
408
00:35:53,779 --> 00:35:55,322
Raus hier! Los!
409
00:35:56,323 --> 00:35:57,324
Verdammte Scheiße.
410
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
Steh auf, Spike!
411
00:36:01,161 --> 00:36:03,163
Arsch runter! Wir müssen hier raus.
412
00:36:09,795 --> 00:36:11,338
Alles gut, Junge. Alles gut.
413
00:36:12,005 --> 00:36:13,465
Verdammte Scheiße.
414
00:36:19,263 --> 00:36:20,263
Was ist passiert?
415
00:36:20,264 --> 00:36:21,348
Alte Bruchbude.
416
00:36:22,349 --> 00:36:24,852
Keine Ahnung.
Der Schornstein ist verreckt.
417
00:36:25,102 --> 00:36:26,477
Der Lärm lockt sie an.
418
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Wir müssen weg.
419
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Haben wir Ebbe?
- Niedrig genug.
420
00:36:31,942 --> 00:36:33,568
Wir laufen schnell, aber leise.
421
00:36:33,569 --> 00:36:37,906
Wenn du den Alpha siehst,
rennst du direkt auf den Damm. Kapiert?
422
00:36:38,073 --> 00:36:40,367
Du hältst auf keinen Fall an. Los!
423
00:36:40,534 --> 00:36:42,452
Und du?
- Bin direkt hinter dir.
424
00:36:59,803 --> 00:37:01,180
Keine Spur vom Alpha.
425
00:37:02,306 --> 00:37:03,515
Es ist immer noch Flut.
426
00:37:03,682 --> 00:37:04,850
Kaum noch.
427
00:37:05,017 --> 00:37:07,144
Ist nicht mehr tief.
Wir schaffen das.
428
00:37:19,323 --> 00:37:21,325
Kniehoch. Wir können.
429
00:37:22,409 --> 00:37:23,535
Zieh deine Stiefel aus.
430
00:37:24,411 --> 00:37:26,330
Gut.
Richte dich nach den Toren.
431
00:37:27,789 --> 00:37:28,790
Das ist unser Weg.
432
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Alles gut.
Schön durchatmen.
433
00:37:32,419 --> 00:37:33,837
Hier.
Und jetzt los.
434
00:37:35,005 --> 00:37:36,006
Du zuerst.
435
00:37:41,303 --> 00:37:42,346
Schneller, Junge.
436
00:38:04,076 --> 00:38:07,287
Was für ein Tag, Spike! Oder?
437
00:38:07,704 --> 00:38:09,081
Erstes Mal auf dem Festland.
438
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
Erster Kill.
Erste Begegnung mit Infizierten.
439
00:38:13,293 --> 00:38:14,545
Hast einen Alpha gesehen!
440
00:38:15,671 --> 00:38:16,672
Und die Ebbe verpasst.
441
00:38:17,798 --> 00:38:19,883
Ich habe Mum
so viel zu erzählen.
442
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
Dad.
443
00:38:41,280 --> 00:38:42,447
Renn, Spike!
444
00:38:43,949 --> 00:38:44,950
Renn!
445
00:38:46,201 --> 00:38:48,287
Los. Renn los!
446
00:38:54,918 --> 00:38:55,919
Renn weiter!
447
00:38:58,547 --> 00:39:00,132
Komm hoch.
- Ich kann nicht.
448
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
Ich kann nicht.
- Du stehst jetzt auf.
449
00:39:04,261 --> 00:39:06,138
Renn, Spike. Na, los!
450
00:39:07,389 --> 00:39:08,432
Renn doch, verdammt!
451
00:39:13,687 --> 00:39:14,688
Ich kann nicht!
452
00:39:14,855 --> 00:39:15,981
Oh, doch!
453
00:39:21,028 --> 00:39:22,029
Scheiße!
454
00:39:25,616 --> 00:39:27,492
Aufmachen!
455
00:39:28,368 --> 00:39:29,786
Macht auf!
456
00:39:31,872 --> 00:39:35,459
Hilfe!
Jenny. Jenny!
457
00:39:36,460 --> 00:39:38,629
Aufwachen!
Alarm, Alarm!
458
00:39:38,795 --> 00:39:39,880
Da ist jemand.
459
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Da ist jemand!
460
00:39:42,424 --> 00:39:43,467
Los, Jungs!
- Wer ist es?
461
00:39:43,634 --> 00:39:45,135
Hoch mit euch.
- Bereitmachen.
462
00:39:45,302 --> 00:39:47,346
Da ist jemand.
- Augen auf, Jungs!
463
00:39:53,727 --> 00:39:55,103
Alpha!
464
00:39:55,562 --> 00:39:58,106
Macht auf.
Verdammt noch mal!
465
00:39:59,066 --> 00:40:00,609
Alpha! Alpha!
466
00:40:00,776 --> 00:40:02,528
Strahler auf den Scheißalpha!
467
00:40:02,694 --> 00:40:03,987
Haltet auf ihn!
- Feuer!
468
00:40:04,404 --> 00:40:05,656
Runter.
469
00:40:13,747 --> 00:40:16,041
Los, los! Los, Spike!
470
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Renn!
- Leuchtet auf ihn!
471
00:40:18,126 --> 00:40:20,629
Nachladen! Schnell!
Ladet nach!
472
00:40:20,796 --> 00:40:23,006
Fuck! Jetzt oder nie, Spike.
473
00:40:24,049 --> 00:40:25,175
Atme!
474
00:40:29,471 --> 00:40:30,472
Scheiße.
475
00:40:35,894 --> 00:40:37,938
Macht auf!
476
00:40:40,190 --> 00:40:42,693
Jenny! Mach auf!
477
00:40:42,860 --> 00:40:44,820
Wartet!
478
00:40:44,987 --> 00:40:46,822
Nein.
Mach jetzt auf, verdammt!
479
00:40:48,198 --> 00:40:49,198
Herrgott noch mal!
480
00:40:49,199 --> 00:40:50,242
Wartet.
- Nein!
481
00:40:50,409 --> 00:40:52,035
Verdammt, Jenny!
- Bitte, bitte!
482
00:40:52,202 --> 00:40:53,203
Wartet.
- Wir haben nichts!
483
00:40:53,996 --> 00:40:56,832
Schau mir in die Augen. Wir sind sauber!
- Wartet.
484
00:40:59,543 --> 00:41:00,544
Sieh ihn an!
485
00:41:00,711 --> 00:41:01,753
Seine Augen!
- Jenny.
486
00:41:01,920 --> 00:41:03,797
Er hat nichts!
- Jenny, bitte.
487
00:41:05,132 --> 00:41:06,508
Aufmachen!
Lasst sie rein.
488
00:41:06,675 --> 00:41:07,676
Los. Los!
489
00:41:23,984 --> 00:41:26,695
Da waren 25,
so 30 Meter weg.
490
00:41:26,862 --> 00:41:29,114
Hohes Gras. Wind.
491
00:41:30,532 --> 00:41:31,742
Und wo landet der Pfeil?
492
00:41:33,493 --> 00:41:35,287
Genau in seinem Scheißhals!
493
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
Dieser Fettsack, er steht auf
494
00:41:42,002 --> 00:41:43,921
und schreit wie ein kleines Mädchen!
495
00:41:45,589 --> 00:41:48,425
Und dann fällt er um
wie ein Sack voll Scheiße.
496
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
Und als Nächstes
rennen acht Scheißinfizierte...
497
00:41:54,097 --> 00:41:55,516
Nicht fluchen, Dad.
498
00:41:55,682 --> 00:41:57,351
... direkt auf uns zu!
499
00:41:59,978 --> 00:42:02,356
Ich denke nur:
"Shit, jetzt geht's los!"
500
00:42:03,148 --> 00:42:06,527
Aber mein Sohn mit Eiern aus Stahl
feuert einfach drauf los.
501
00:42:13,283 --> 00:42:15,077
Ich hab danebengeschossen.
- Quatsch.
502
00:42:15,244 --> 00:42:17,079
Er ist bescheiden, unser Spike.
503
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Unser Riesentöter!
504
00:42:34,763 --> 00:42:36,306
Los, trink.
505
00:42:57,786 --> 00:42:58,787
Ich muss raus.
506
00:43:19,016 --> 00:43:20,225
Da rein?
507
00:43:24,605 --> 00:43:25,606
Ach, Rosey.
508
00:43:27,691 --> 00:43:29,276
Wo schleppst du mich hin?
509
00:44:22,788 --> 00:44:23,872
Spike.
510
00:44:24,414 --> 00:44:27,042
Vor Mitternacht
hätte ich dich nicht erwartet.
511
00:44:27,167 --> 00:44:28,585
Wollte nur Mum sehen.
512
00:44:28,752 --> 00:44:31,004
Wie geht es ihr? Besser?
513
00:44:31,880 --> 00:44:33,507
Sogar schon viel besser.
514
00:44:34,758 --> 00:44:36,134
Wir waren draußen.
515
00:44:36,301 --> 00:44:37,719
In den Feldern spazieren.
516
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
Sie ist quietschfidel,
wenn sie keine Anfälle hat.
517
00:44:41,890 --> 00:44:43,392
Aber wie war dein Tag?
518
00:44:45,561 --> 00:44:46,812
Bestimmt aufregender.
519
00:44:46,979 --> 00:44:48,856
Dad hat was dazu gedichtet.
520
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
Was denn?
521
00:44:50,524 --> 00:44:51,525
Dass ich ein Held bin.
522
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Das bist du bestimmt für ihn.
523
00:44:55,112 --> 00:44:56,822
Fühlt sich wie eine Lüge an.
524
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
Was ist da drüben wirklich passiert?
525
00:45:01,410 --> 00:45:03,161
Ich hab einen Dicken erschossen.
526
00:45:03,829 --> 00:45:04,830
Hat sich kaum bewegt.
527
00:45:05,914 --> 00:45:08,083
Dann haben uns
ein paar Schnelle gejagt.
528
00:45:09,001 --> 00:45:10,419
Ich hab alle verfehlt.
529
00:45:12,337 --> 00:45:14,298
Dann haben wir uns nur versteckt.
530
00:45:16,508 --> 00:45:17,676
Ich hatte Schiss.
531
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Mir war schlecht.
532
00:45:21,805 --> 00:45:23,557
Ich wollte zurück zu Mum.
533
00:45:23,974 --> 00:45:25,684
Dein Dad wahrscheinlich auch.
534
00:45:30,397 --> 00:45:33,733
Aber weißt du was?
So viel Land hab ich noch nie gesehen.
535
00:45:33,734 --> 00:45:34,818
Unendlich weit.
536
00:45:34,985 --> 00:45:36,320
Was hast du gesehen?
537
00:45:36,486 --> 00:45:38,113
Na ja, Hügel...
538
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
Wälder...
539
00:45:41,700 --> 00:45:42,701
Und ein Feuer.
540
00:45:44,786 --> 00:45:46,038
Ein Feuer?
541
00:45:49,833 --> 00:45:51,668
Könnte der alte Kelson gewesen sein.
542
00:45:52,127 --> 00:45:54,046
Ob der wohl noch lebt.
543
00:45:56,965 --> 00:45:58,050
War das südwestlich?
544
00:46:00,677 --> 00:46:03,013
Himmel. Dann war's Kelson.
545
00:46:07,392 --> 00:46:10,771
Ob du's glaubst oder nicht,
er war mein HA.
546
00:46:11,939 --> 00:46:13,315
Vor 30 Jahren.
547
00:46:13,732 --> 00:46:15,817
Was ist HA?
- Hausarzt.
548
00:46:15,984 --> 00:46:17,778
Ein Arzt?
- Ja.
549
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Seine Praxis war
außerhalb von Whitley Bay.
550
00:46:23,659 --> 00:46:26,078
Dad sagte, er weiß nicht,
was das Feuer war.
551
00:46:26,787 --> 00:46:28,997
Und dass alle richtigen Ärzte tot sind.
552
00:46:29,373 --> 00:46:31,375
Deswegen weiß niemand,
was Mum fehlt.
553
00:46:33,043 --> 00:46:35,087
Ich hab das Gefühl,
er lügt bei allem.
554
00:46:35,254 --> 00:46:37,297
Ach. Weißt du was?
555
00:46:40,342 --> 00:46:42,427
Er wollte dir nur keine Angst machen.
556
00:46:43,387 --> 00:46:44,596
Dr. Kelson ist
557
00:46:47,182 --> 00:46:48,225
eigenartig.
558
00:46:48,767 --> 00:46:49,810
Inwiefern?
559
00:46:53,105 --> 00:46:54,647
Und was ist mit dem Feuer?
560
00:46:54,648 --> 00:46:57,526
Wenn dein Dad nichts sagt,
sollte ich es auch nicht.
561
00:47:00,904 --> 00:47:02,656
Geh zurück zu deiner Party.
562
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Ich bleib bei deiner Mum.
563
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Nein.
564
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
Geh du.
565
00:47:10,497 --> 00:47:11,748
Ich seh nach ihr.
566
00:47:15,544 --> 00:47:16,545
Gut.
567
00:47:23,218 --> 00:47:24,219
Reingefallen.
568
00:47:50,454 --> 00:47:51,747
Die lügen alle, Mum.
569
00:48:03,926 --> 00:48:05,802
Spike, gehst du bitte einkaufen?
570
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Ich brauche Nurofen.
571
00:48:11,934 --> 00:48:12,935
Nurofen?
572
00:48:13,101 --> 00:48:14,853
Mein Kopf. Er...
573
00:48:20,567 --> 00:48:22,277
Vergiss es. Ist egal.
574
00:48:23,278 --> 00:48:24,279
Hallo!
575
00:48:24,947 --> 00:48:26,406
Wir sind oben, Schatz.
576
00:48:29,701 --> 00:48:31,828
Also, das nenne ich mal eine Party.
577
00:48:32,246 --> 00:48:34,081
Wir haben die Hütte abgebrannt.
578
00:48:34,248 --> 00:48:35,374
Du siehst aus,
579
00:48:35,541 --> 00:48:38,335
als hätte man dich
durch den Fleischwolf gedreht.
580
00:48:38,836 --> 00:48:40,087
Gut möglich.
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,840
Bin im Kornfeld aufgewacht.
582
00:48:43,298 --> 00:48:45,801
Und wo bist du hin verschwunden, Spikey?
583
00:48:46,385 --> 00:48:49,513
Einmal nicht hingeschaut,
und der Ehrengast ist weg.
584
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Bin grad gekommen.
- Hey, Riesentöter.
585
00:49:12,703 --> 00:49:14,246
Ich mach mal Frühstück.
586
00:49:27,259 --> 00:49:28,385
Was ist los, Spike?
587
00:49:28,969 --> 00:49:31,597
Warum hast du den Arzt
für Mum verschwiegen?
588
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Arzt?
589
00:49:34,933 --> 00:49:36,977
Wir haben keinen.
Seit Ewigkeiten nicht mehr.
590
00:49:37,644 --> 00:49:39,271
Dr. Kelson, Dad.
591
00:49:39,438 --> 00:49:41,190
Das Feuer. Auf dem Festland.
592
00:49:41,356 --> 00:49:42,649
Wer hat dir das gesagt?
593
00:49:44,401 --> 00:49:45,402
Er ist also ein Arzt.
594
00:49:46,111 --> 00:49:47,112
War es Sam?
595
00:49:47,738 --> 00:49:48,739
Alter Dummkopf.
596
00:49:49,531 --> 00:49:50,949
Setzt dir Flöhe ins Ohr.
597
00:49:53,076 --> 00:49:55,078
Er ist kein Arzt, Spike.
598
00:49:55,662 --> 00:49:58,123
Vielleicht war er mal einer. Vor Jahren.
599
00:49:59,082 --> 00:50:01,335
Aber er ist schon lange wahnsinnig.
600
00:50:02,503 --> 00:50:03,545
Was meinst du?
601
00:50:04,755 --> 00:50:06,465
Ist er ein Arzt oder nicht?
602
00:50:09,051 --> 00:50:10,511
Vor deiner Geburt
603
00:50:11,428 --> 00:50:13,263
gingen wir noch
auf Nahrungssuche.
604
00:50:14,223 --> 00:50:16,307
Bald mussten wir
immer weiter ins Land.
605
00:50:16,308 --> 00:50:19,019
Und eines Tages
kamen wir in die Nähe von Kelson.
606
00:50:20,229 --> 00:50:21,230
Hörst du?
607
00:50:22,105 --> 00:50:24,066
500 Meter davor
608
00:50:24,942 --> 00:50:26,860
roch es plötzlich nach Tod.
609
00:50:28,153 --> 00:50:32,115
Den Geruch waren wir längst gewöhnt.
Damals lagen die Toten überall.
610
00:50:32,824 --> 00:50:33,867
Aber das
611
00:50:34,743 --> 00:50:36,119
war nicht vergleichbar.
612
00:50:37,913 --> 00:50:39,289
Der Gestank war wie...
613
00:50:41,166 --> 00:50:42,376
Wie eine Wand.
614
00:50:42,876 --> 00:50:44,211
Man konnte ihn anfassen.
615
00:50:46,421 --> 00:50:48,715
Wir gingen den Hügel hoch
616
00:50:49,842 --> 00:50:51,009
und schauten runter...
617
00:50:54,096 --> 00:50:56,974
So was hatte ich noch nie gesehen.
618
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
Leichen.
619
00:51:01,436 --> 00:51:02,604
Hunderte.
620
00:51:06,650 --> 00:51:09,194
Säuberlich aufgereiht.
621
00:51:10,946 --> 00:51:13,156
Männer, Frauen, Kinder.
622
00:51:14,408 --> 00:51:16,326
Und mittendrin dieses Feuer.
623
00:51:18,287 --> 00:51:19,872
Kelson stand daneben.
624
00:51:21,707 --> 00:51:26,295
Aus einem unerklärlichen Grund
schleppte er alle Leichen dorthin.
625
00:51:27,546 --> 00:51:31,216
Und kurz darauf drehte er sich um,
starrte in unsere Richtung
626
00:51:31,383 --> 00:51:32,759
und winkte uns zu.
627
00:51:32,885 --> 00:51:35,762
Beiläufig, so wie:
"Hey! Kommt runter, Jungs!"
628
00:51:38,974 --> 00:51:40,976
Ja. Wir drehten um und rannten.
629
00:51:41,768 --> 00:51:43,437
Und seit 15 Jahren
630
00:51:44,396 --> 00:51:46,231
war keiner von uns mehr dort.
631
00:51:48,483 --> 00:51:49,610
Wie gesagt.
632
00:51:51,111 --> 00:51:52,112
Wahnsinnig.
633
00:51:55,908 --> 00:51:57,326
Ach, du Scheiße!
634
00:52:01,205 --> 00:52:02,581
Willst du, dass Mum stirbt?
635
00:52:04,333 --> 00:52:05,667
Natürlich nicht.
636
00:52:07,753 --> 00:52:10,130
Was ist das für eine Frage, Spike?
637
00:52:10,923 --> 00:52:12,299
Was hat sie wirklich?
638
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Ich weiß nicht.
639
00:52:20,140 --> 00:52:21,266
Stirbt sie?
640
00:52:24,728 --> 00:52:25,729
Ich weiß nicht.
641
00:52:27,606 --> 00:52:29,024
Ich glaube, sie stirbt.
642
00:52:30,192 --> 00:52:31,360
Und du auch.
643
00:52:33,487 --> 00:52:34,488
Wenn sie stirbt,
644
00:52:34,947 --> 00:52:36,573
gehst du dann zu Rosey?
645
00:52:38,283 --> 00:52:39,535
Pass auf, was du sagst.
646
00:52:39,701 --> 00:52:43,247
Wie würde ihr Davey das finden?
- Du sollst deine Klappe halten!
647
00:52:46,124 --> 00:52:47,125
Junge...
648
00:52:47,543 --> 00:52:48,752
Jamie!
649
00:52:50,295 --> 00:52:51,296
Spike!
650
00:52:57,135 --> 00:52:59,513
Mein Kopf hämmert, Spike.
So doll.
651
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Ich weiß, Mum.
Tut mir leid.
652
00:53:06,520 --> 00:53:08,856
Willst du Wasser, Schatz?
Ich hol welches.
653
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Lass uns in Ruhe, verdammt!
654
00:53:13,235 --> 00:53:14,236
"Uns"?
655
00:53:19,533 --> 00:53:20,659
Du hast mich gehört.
656
00:53:40,387 --> 00:53:41,638
Geh einfach weg, Dad.
657
00:54:25,974 --> 00:54:26,975
Es brennt!
658
00:54:28,810 --> 00:54:29,811
Es...
659
00:54:29,978 --> 00:54:32,105
Da ist Rauch!
- Ant! Mark!
660
00:54:32,272 --> 00:54:33,732
Es brennt!
- Los. Schnell!
661
00:54:33,899 --> 00:54:35,192
Die Hauptscheune brennt!
662
00:54:35,734 --> 00:54:37,903
Ihr müsst hin.
- Ich kann hier nicht weg.
663
00:54:39,696 --> 00:54:40,697
Du musst aber.
664
00:54:40,864 --> 00:54:42,533
Sie haben mich hergeschickt.
665
00:54:42,741 --> 00:54:45,118
Ich bleib bei der Sirene.
Du musst sofort hin.
666
00:54:45,494 --> 00:54:47,079
Die brauchen jeden Mann.
667
00:54:47,412 --> 00:54:48,955
Los!
- Teufel noch mal.
668
00:54:48,956 --> 00:54:50,541
Schnell!
- Verdammt.
669
00:54:50,707 --> 00:54:52,708
Geh!
- Behalte den Horizont im Auge.
670
00:54:52,709 --> 00:54:54,503
Und bleib ja bei der Sirene!
671
00:54:55,337 --> 00:54:56,713
Wir brauchen mehr Wasser!
672
00:54:56,880 --> 00:54:58,465
Mehr Wasser!
673
00:55:01,844 --> 00:55:03,053
Es brennt!
674
00:55:04,972 --> 00:55:07,098
Holt mehr Wasser!
675
00:55:07,099 --> 00:55:08,183
Die Scheune brennt!
676
00:55:13,063 --> 00:55:15,148
Los, Mum. Gehen wir.
677
00:55:15,732 --> 00:55:18,402
Wasser. Schnell!
- Holt es aus dem Meer.
678
00:55:18,735 --> 00:55:19,778
Wo gehen wir hin?
679
00:55:20,279 --> 00:55:21,446
Zum Strand.
680
00:55:21,613 --> 00:55:22,990
Und zu den Feldern.
681
00:55:23,407 --> 00:55:24,575
Wir gehen zum Strand?
682
00:55:57,024 --> 00:55:58,525
Das ist das Festland.
683
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Ja.
684
00:56:01,945 --> 00:56:02,988
Aber wir...
685
00:56:04,198 --> 00:56:06,033
Wir dürfen nicht aufs Festland.
686
00:56:06,700 --> 00:56:08,076
Das ist zu gefährlich.
687
00:56:08,243 --> 00:56:09,785
Schon gut, Mum.
- Nein.
688
00:56:09,786 --> 00:56:12,038
Ich schütze uns.
- Nein, nein. Das ist falsch.
689
00:56:12,039 --> 00:56:13,624
Das ist nicht richtig. Wo...
690
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Jamie?
691
00:56:16,585 --> 00:56:17,586
Wo ist...
692
00:56:19,546 --> 00:56:20,672
Wo ist Dad?
693
00:56:21,089 --> 00:56:22,424
Er ist nicht hier.
694
00:56:23,342 --> 00:56:26,219
Dann müssen wir zurück nach Hause.
Wir müssen rennen. Wir...
695
00:56:26,220 --> 00:56:27,262
Mum.
696
00:56:28,138 --> 00:56:30,640
Wir können nicht zurück. Es ist Flut.
697
00:56:30,641 --> 00:56:32,976
Oh, Gott.
698
00:56:34,937 --> 00:56:36,063
Wir besuchen einen Arzt.
699
00:56:36,230 --> 00:56:37,313
Was? Einen Arzt?
700
00:56:37,314 --> 00:56:39,483
Einen echten, von früher.
- Nein.
701
00:56:40,651 --> 00:56:42,402
Mit dir stimmt was nicht, Mum.
702
00:56:45,364 --> 00:56:46,865
Der Arzt wird dir helfen.
703
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Okay?
704
00:56:53,205 --> 00:56:54,206
Okay.
705
00:57:45,841 --> 00:57:46,842
Okay, Mum.
706
00:57:47,759 --> 00:57:49,303
Wir übernachten hier.
707
00:57:51,680 --> 00:57:52,848
Wir gehen da rein.
708
00:58:12,201 --> 00:58:13,327
Ist dein Dad albern?
709
00:58:19,082 --> 00:58:20,209
Dad?
- Ja.
710
00:58:20,751 --> 00:58:22,544
Albert er rum mit dir?
711
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
Dein Großvater war so albern.
712
00:58:29,176 --> 00:58:30,511
Unglaublich kindisch.
713
00:58:33,222 --> 00:58:35,807
Alle hielten ihn für toternst, aber
714
00:58:36,391 --> 00:58:38,268
bei mir war er ein Scherzkeks.
715
00:58:41,104 --> 00:58:42,314
Ist dein Dad auch so?
716
00:58:43,774 --> 00:58:45,275
Wenn ihr allein seid?
717
00:58:47,444 --> 00:58:48,445
Nein.
718
00:58:51,532 --> 00:58:53,534
Du sollst nur stark genug werden.
719
00:58:54,576 --> 00:58:55,577
Wie er.
720
00:59:00,290 --> 00:59:01,792
Wenn ich dich anschaue,
721
00:59:03,794 --> 00:59:05,629
sehe ich die Augen deines Opas.
722
00:59:06,380 --> 00:59:07,381
Das ist schön.
723
00:59:12,719 --> 00:59:13,762
Sein Ebenbild.
724
00:59:26,900 --> 00:59:28,068
Schlaf ein bisschen.
725
00:59:30,112 --> 00:59:32,322
Ich bleib auf und halte Wache.
726
00:59:32,865 --> 00:59:33,866
Okay, Dad.
727
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
Was?
728
01:02:07,978 --> 01:02:09,104
Was ist passiert?
729
01:02:10,606 --> 01:02:11,607
Keine Ahnung.
730
01:02:13,942 --> 01:02:14,943
Hier.
731
01:02:17,905 --> 01:02:19,072
Wir müssen los.
732
01:04:18,150 --> 01:04:19,610
Eckelhafte Pisser.
733
01:04:21,820 --> 01:04:23,030
Okay, Rückzug.
734
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
Schau mal.
735
01:06:30,532 --> 01:06:31,533
Der Engel.
736
01:06:33,243 --> 01:06:35,787
Du hast ihn mir
zum ersten Mal gezeigt, Dad.
737
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
Wir fuhren hier vorbei.
738
01:06:41,502 --> 01:06:42,586
Sind ausgestiegen.
739
01:06:44,630 --> 01:06:47,966
Und liefen so lang, bis wir ihn
über den Baumkronen sahen.
740
01:06:49,551 --> 01:06:51,845
Du hast gesagt,
er würde hier ewig stehen.
741
01:06:52,513 --> 01:06:55,224
Wie die Pyramiden. Oder Stonehenge.
742
01:06:55,390 --> 01:06:56,975
Wenn man ihn ansieht, dann
743
01:06:57,142 --> 01:06:59,561
sieht man in die Zukunft.
Erinnerst du dich daran?
744
01:06:59,728 --> 01:07:02,856
Ich kann nicht älter als sieben
gewesen sein, oder acht?
745
01:07:04,525 --> 01:07:07,444
Echte Zeitreisende
hast du uns genannt.
746
01:07:09,571 --> 01:07:11,323
In die Zukunft geplumpst.
747
01:07:13,116 --> 01:07:14,535
Und ich...
748
01:07:16,078 --> 01:07:17,246
Ich bekam Angst.
749
01:07:19,998 --> 01:07:23,710
Weil ich dir glaubte und dachte,
wir wären wirklich...
750
01:07:27,089 --> 01:07:29,925
Wie viele Jahrhunderte
sind wir diesmal geplumpst?
751
01:07:31,677 --> 01:07:33,220
Tausende oder mehr?
752
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
Mum?
753
01:07:40,435 --> 01:07:41,436
Spike.
754
01:07:42,229 --> 01:07:43,522
Du hast Nasenbluten.
755
01:07:56,785 --> 01:07:57,786
Bleib ruhig.
756
01:07:59,329 --> 01:08:00,330
Nicht bewegen.
757
01:08:03,500 --> 01:08:04,585
Bleib ruhig.
758
01:08:09,590 --> 01:08:10,591
Nein, nein, nein!
759
01:08:10,757 --> 01:08:12,342
Nicht blinzeln!
760
01:08:13,343 --> 01:08:14,344
Alles gut.
761
01:08:20,267 --> 01:08:22,102
Scheiße.
Mir nach, Mom!
762
01:08:26,814 --> 01:08:28,149
Weiter so, Mum!
763
01:08:30,903 --> 01:08:32,154
Nicht anhalten!
764
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
{\an8}Renn! Los!
765
01:08:42,331 --> 01:08:43,665
{\an8}Nicht anhalten! Rein da!
766
01:08:43,832 --> 01:08:44,917
Los, Mum! Los!
767
01:08:53,841 --> 01:08:56,011
Geh rein! Schnell!
768
01:08:57,888 --> 01:08:59,180
Geh schon rein!
769
01:09:00,807 --> 01:09:02,434
Scheiße, verdammt!
770
01:09:07,606 --> 01:09:09,441
Los! Rein da!
771
01:09:11,234 --> 01:09:12,611
Ich krieg keine Luft!
772
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
Das ist Gas, Spike!
773
01:09:16,490 --> 01:09:17,990
Keine Luft!
- Nein, Mum!
774
01:09:17,991 --> 01:09:19,076
Nein, nicht!
775
01:09:32,381 --> 01:09:33,381
Spike.
776
01:09:35,050 --> 01:09:36,051
Spikey!
777
01:09:37,719 --> 01:09:38,761
Lass sie los!
778
01:09:48,729 --> 01:09:49,814
Runter! Sofort!
779
01:09:49,982 --> 01:09:51,024
Los!
780
01:10:39,573 --> 01:10:40,574
Was war das?
781
01:10:42,993 --> 01:10:43,994
Benzol.
782
01:10:44,369 --> 01:10:45,370
Verdampft.
783
01:10:46,246 --> 01:10:47,456
Über Jahre angestaut.
784
01:10:52,503 --> 01:10:53,504
Ich bin Spike.
785
01:10:55,714 --> 01:10:56,965
Und das ist meine Mum.
786
01:10:59,092 --> 01:11:00,093
Ich bin Erik.
787
01:11:15,692 --> 01:11:16,693
Was hat sie denn?
788
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
Ich weiß nicht.
789
01:11:20,739 --> 01:11:21,782
Ich bring sie zum Arzt.
790
01:11:24,368 --> 01:11:25,369
Gut.
791
01:11:25,661 --> 01:11:26,662
Wie geht's weiter?
792
01:11:27,871 --> 01:11:29,706
Wie weiter?
- Du lebst hier, oder?
793
01:11:29,873 --> 01:11:31,917
Auf dieser Scheißinsel.
Du bist einheimisch.
794
01:11:32,376 --> 01:11:34,837
Einheimisch?
- Hey, wie geht's weiter?
795
01:11:35,003 --> 01:11:36,171
Kommen da noch mehr?
796
01:11:36,547 --> 01:11:37,714
Wer weiß. Gut möglich.
797
01:11:38,257 --> 01:11:40,509
Die haben den Knall gehört.
- War ja klar.
798
01:11:41,385 --> 01:11:42,386
Die Bärsärk kommen.
799
01:11:42,553 --> 01:11:44,596
Und reißen unsere Scheißköpfe ab.
800
01:11:45,806 --> 01:11:47,474
Du bist nicht von hier.
- Stell sie ruhig!
801
01:11:48,016 --> 01:11:49,017
Wo kommst du her?
802
01:11:49,184 --> 01:11:50,561
Aus Schweden.
Du sollst sie ruhigstellen!
803
01:11:50,727 --> 01:11:52,771
Sie kann nichts dagegen tun.
- Ach ja?
804
01:11:52,938 --> 01:11:56,191
Du auch nicht?
Hauptsache, ich konnte was tun!
805
01:11:56,358 --> 01:11:58,318
Meine kostbare Munition, Mann!
806
01:12:03,740 --> 01:12:04,741
Ich hau ab.
807
01:12:04,908 --> 01:12:06,869
Ich bin weg.
- Mach doch.
808
01:12:07,744 --> 01:12:08,996
Ich lass sie nicht allein.
809
01:12:09,329 --> 01:12:10,747
Danke, Daddy.
810
01:12:11,665 --> 01:12:13,834
Alter, geht's noch abgefuckter?
811
01:12:18,297 --> 01:12:19,506
Scheiße, Mann.
812
01:12:20,966 --> 01:12:24,136
Mein bester Freund aus der Schule
ist Auslieferer.
813
01:12:25,179 --> 01:12:27,514
Du weißt nicht, was das ist. Er...
814
01:12:28,557 --> 01:12:29,725
Er liefert Pakete aus.
815
01:12:29,892 --> 01:12:31,393
Onlinebestellungen und so.
816
01:12:32,686 --> 01:12:33,937
Online also auch nicht.
817
01:12:34,354 --> 01:12:35,522
Ist ja auch egal.
818
01:12:35,689 --> 01:12:37,399
Er ist Fahrer.
819
01:12:37,566 --> 01:12:38,984
Und ich hab ihm gesagt,
820
01:12:39,151 --> 01:12:41,195
du verschwendest dein Leben, Felix.
821
01:12:41,570 --> 01:12:44,364
Du hast nur eins,
und verkackst es voll.
822
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Und er nur so:
823
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
"Und was kriegst du
geschissen, Vollpfosten?"
824
01:12:50,954 --> 01:12:52,331
Also bin ich zur Marine.
825
01:12:53,165 --> 01:12:54,458
Um was zu beweisen.
826
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
Wer verkackt jetzt sein Leben, hm?
827
01:12:58,504 --> 01:12:59,713
Ich weiß nicht,
was du sagen willst.
828
01:12:59,880 --> 01:13:01,965
Dass ich Auslieferer
hätte werden sollen.
829
01:13:02,132 --> 01:13:05,302
Dann würde ich jetzt
irgendwo im Stau stecken.
830
01:13:05,469 --> 01:13:08,305
Oder zu schnell fahren,
auf 'ner engen Straße oder so.
831
01:13:08,472 --> 01:13:09,473
Warum bist du dann hier?
832
01:13:10,098 --> 01:13:11,767
Mein Scheißschiff ist gesunken.
833
01:13:13,310 --> 01:13:16,230
Sind an der schottischen Ostküste
gegen was geknallt.
834
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
"Scotch on the rocks".
835
01:13:20,359 --> 01:13:21,360
Auch egal.
836
01:13:22,903 --> 01:13:24,613
Ein paar fanden ein Rettungsboot.
837
01:13:24,780 --> 01:13:28,033
Wollten nicht hier an Land,
aber der Wind blies uns her.
838
01:13:28,242 --> 01:13:30,786
Acht schafften es.
Jetzt bin nur noch ich übrig.
839
01:13:31,828 --> 01:13:33,121
Werden sie dich retten?
840
01:13:35,624 --> 01:13:37,584
Alter, die Insel steht
unter Quarantäne.
841
01:13:37,751 --> 01:13:39,294
Patrouillenboote und so?
842
01:13:40,045 --> 01:13:41,672
Ich weiß von der Quarantäne.
843
01:13:42,381 --> 01:13:43,924
Aber ist die nicht nur für uns?
844
01:13:44,091 --> 01:13:47,261
Die ist für jeden armen Wichser,
der diese Insel betritt.
845
01:13:48,262 --> 01:13:49,847
Geh an Land und das war's.
846
01:13:53,809 --> 01:13:55,269
Du kannst mit in meine Stadt.
847
01:13:55,769 --> 01:13:57,521
Wenn meine Mum beim Arzt war.
848
01:13:58,021 --> 01:13:59,606
Und wo ist dieser Arzt?
849
01:14:01,441 --> 01:14:02,651
Da.
850
01:14:04,194 --> 01:14:05,195
Nicht weit.
851
01:14:05,863 --> 01:14:06,947
Nicht weit?
852
01:14:07,114 --> 01:14:09,867
Hey! Willst du deine Mum
huckepack nehmen?
853
01:14:10,909 --> 01:14:11,910
Ich mach 'ne Pause.
854
01:14:19,459 --> 01:14:20,961
Hatte seit anderthalb Tagen nichts.
855
01:14:24,840 --> 01:14:25,841
Nimm noch einen.
856
01:14:29,094 --> 01:14:31,305
Du stehst voll auf Äpfel, oder?
857
01:14:36,935 --> 01:14:37,936
Jupp.
858
01:14:38,896 --> 01:14:39,897
Ein Prozent.
859
01:14:41,440 --> 01:14:42,524
Kein Empfang.
860
01:14:46,403 --> 01:14:47,404
Was ist das?
861
01:14:49,489 --> 01:14:50,741
Bald ist es tot.
862
01:14:50,908 --> 01:14:53,619
Aber für kurze Zeit noch
863
01:14:53,785 --> 01:14:55,078
so was wie ein Radio.
864
01:14:55,454 --> 01:14:56,455
Nur mit Fotos.
865
01:14:57,623 --> 01:14:58,624
Habt ihr Radios?
866
01:15:00,459 --> 01:15:01,460
Habt ihr Fotos?
867
01:15:02,669 --> 01:15:04,046
Ein paar Leute haben alte.
868
01:15:06,465 --> 01:15:08,050
Hier. Guck mal.
869
01:15:09,343 --> 01:15:10,344
Das ist ein neues.
870
01:15:12,513 --> 01:15:13,514
Meine Verlobte.
871
01:15:13,680 --> 01:15:14,681
Oder Ex...
872
01:15:15,390 --> 01:15:16,391
Wohl eher.
873
01:15:17,476 --> 01:15:18,852
Was ist mit ihrem Gesicht?
874
01:15:19,686 --> 01:15:20,729
Was soll sein?
875
01:15:21,438 --> 01:15:22,606
Sieht komisch aus.
876
01:15:23,148 --> 01:15:24,149
Du bist komisch.
877
01:15:24,566 --> 01:15:26,151
Sie ist Hammer. Spinnst du?
878
01:15:26,610 --> 01:15:27,861
Jetzt weiß ich es.
879
01:15:27,986 --> 01:15:29,862
Ein Mädchen bei uns hat das auch.
880
01:15:29,863 --> 01:15:30,906
Was hat sie?
881
01:15:31,240 --> 01:15:33,242
Eine Allergie gegen Schalentiere.
882
01:15:33,700 --> 01:15:35,494
Wenn sie Jakobsmuscheln isst,
883
01:15:35,661 --> 01:15:37,955
schwillt ihr ganzer Mund an.
- Gib her!
884
01:15:41,166 --> 01:15:42,251
Toll, das war's.
885
01:15:45,170 --> 01:15:46,796
Bye, Darling.
886
01:15:46,797 --> 01:15:48,590
Fang nichts mit Felix an.
887
01:15:51,260 --> 01:15:52,261
Dad.
888
01:15:52,427 --> 01:15:53,846
Mir ist kalt.
889
01:16:01,311 --> 01:16:02,855
Warum sagt sie Dad zu dir?
890
01:16:03,897 --> 01:16:05,148
Das ist abgefahren.
891
01:16:05,858 --> 01:16:09,319
In der Gegend gibt's bestimmt
jede Menge Inzucht,
892
01:16:10,195 --> 01:16:12,906
aber bei euch
eher unwahrscheinlich.
893
01:16:14,283 --> 01:16:15,409
Sie ist nur verwirrt.
894
01:16:15,951 --> 01:16:17,494
Sie war nicht immer so.
895
01:16:17,661 --> 01:16:19,830
Meistens ist sie so wie immer.
896
01:16:19,997 --> 01:16:21,331
Wer ist so wie immer?
897
01:16:24,293 --> 01:16:25,294
Du, Mum.
898
01:16:34,178 --> 01:16:35,304
Wer bist du?
899
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
Ich bin Erik.
900
01:16:39,224 --> 01:16:40,642
Und das ist Ihr Vater, Spike.
901
01:16:42,227 --> 01:16:43,353
Was?
902
01:16:43,478 --> 01:16:45,062
Er ist nur albern, Mum.
903
01:16:45,063 --> 01:16:46,106
Ein alberner Arsch.
904
01:16:46,481 --> 01:16:47,482
Mum!
905
01:16:48,108 --> 01:16:49,109
Tschuldige.
906
01:16:49,276 --> 01:16:50,485
Er hat uns das Leben gerettet.
907
01:16:50,652 --> 01:16:52,487
Ich erkenne Arschlöcher sofort.
908
01:16:56,491 --> 01:16:58,452
Gott, wohin gehen wir noch mal?
909
01:16:58,619 --> 01:16:59,620
Zum Arzt.
910
01:17:01,079 --> 01:17:02,831
Stimmt. Okay.
911
01:17:07,044 --> 01:17:08,253
Dann wollen wir mal.
912
01:17:08,712 --> 01:17:09,713
Mum.
913
01:17:14,384 --> 01:17:15,385
Sie kann gehen?
914
01:17:21,391 --> 01:17:22,851
Wie wurden die so riesig?
915
01:17:23,936 --> 01:17:24,937
Die Bärsärk.
916
01:17:27,981 --> 01:17:30,359
Na ja, Sam hat gesagt, bei manchen
917
01:17:30,526 --> 01:17:32,318
wirkt die Infektion wie Steroide.
918
01:17:32,319 --> 01:17:33,403
Ja?
919
01:17:33,570 --> 01:17:37,366
Keine Ahnung, was Steroide sind.
Aber das macht sie wohl zu Alphas.
920
01:17:38,700 --> 01:17:41,995
Alphas. Das klingt voll
nach Börsenmaklern.
921
01:17:42,162 --> 01:17:44,331
Oder so dummen Wall-Street-Heinis.
922
01:17:44,498 --> 01:17:45,499
Was?
923
01:17:46,208 --> 01:17:48,585
Kennst du Bärsärk?
Das passt viel besser.
924
01:17:48,752 --> 01:17:49,795
Das meint einen
925
01:17:50,879 --> 01:17:54,174
durchgeknallten Wikinger-Krieger.
Verstehst du?
926
01:17:57,427 --> 01:18:01,348
Ich bin Wikinger. Vielleicht werd ich
auch zu einem, wenn sie mich kriegen.
927
01:18:04,268 --> 01:18:05,519
Was zur Hölle war das?
928
01:18:06,436 --> 01:18:07,437
Ich weiß nicht.
929
01:18:09,940 --> 01:18:11,859
Nein, nein!
Hey, wo willst du hin?
930
01:18:12,401 --> 01:18:13,443
Ich lass sie nicht allein.
931
01:18:14,361 --> 01:18:15,362
Hey!
932
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Mum!
933
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
Mum!
934
01:19:32,022 --> 01:19:33,315
Warte, Spike!
- Scheiße.
935
01:19:33,857 --> 01:19:34,983
Mum, was machst du da?
936
01:19:36,109 --> 01:19:37,194
Halt!
- Nicht anfassen!
937
01:20:06,557 --> 01:20:08,475
Heilige Scheiße!
Was zur Hölle!
938
01:20:12,354 --> 01:20:14,773
Was soll das?
Geh weg von ihr!
939
01:20:23,490 --> 01:20:24,700
Schneid durch, Spike.
940
01:20:25,576 --> 01:20:26,577
Schneid sie durch!
941
01:20:29,746 --> 01:20:31,582
Okay. Wo?
942
01:20:31,957 --> 01:20:32,958
Hier.
943
01:20:33,667 --> 01:20:34,668
Nicht euer Ernst.
944
01:20:35,919 --> 01:20:38,005
Wasser.
- Ja, hier.
945
01:20:40,465 --> 01:20:41,884
Verfickte Scheiße...
946
01:20:42,384 --> 01:20:43,385
Wasch deine Hände.
947
01:20:43,969 --> 01:20:44,970
Verfickt noch mal.
948
01:20:45,721 --> 01:20:46,847
Verfickte Scheiße.
949
01:20:48,015 --> 01:20:49,725
Ihr seid alle geisteskrank!
950
01:20:51,685 --> 01:20:53,520
Hier. Gut gemacht, Spike.
951
01:21:09,870 --> 01:21:10,871
Schluss.
952
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Leg es weg.
953
01:21:13,874 --> 01:21:15,501
Leg es weg!
954
01:21:16,001 --> 01:21:18,086
Es ist ein Baby.
- Ein Zombiebaby!
955
01:21:18,212 --> 01:21:19,212
Weg damit, los!
956
01:21:19,213 --> 01:21:20,255
Inzestschlampe!
957
01:21:20,923 --> 01:21:23,508
Die dürfen sich nicht vermehren!
Wir müssen es töten!
958
01:21:23,509 --> 01:21:24,593
Ein kleines Mädchen!
959
01:21:25,677 --> 01:21:28,263
Leg sie auf den verdammten Boden!
960
01:21:28,430 --> 01:21:30,682
Sie sieht nicht infiziert aus.
- Ist sie nicht.
961
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Leg sie weg, sonst...
962
01:21:32,059 --> 01:21:33,310
Sieh ihre Augen an!
- Ich töte euch auch!
963
01:21:33,477 --> 01:21:35,187
Sie ist gesund!
- Ich bring euch alle um!
964
01:21:35,354 --> 01:21:36,522
Ihr habt fünf Sekunden.
965
01:21:37,523 --> 01:21:39,066
Fünf...
- Steh auf, Mum. Los!
966
01:21:39,233 --> 01:21:40,234
Vier...
967
01:21:41,026 --> 01:21:42,027
Drei...
968
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Nein!
969
01:21:50,911 --> 01:21:51,912
Nein!
970
01:22:00,295 --> 01:22:01,296
Alpha.
971
01:22:02,756 --> 01:22:03,757
Lauf, Mum!
972
01:22:04,132 --> 01:22:06,051
Renn!
- Ja, okay.
973
01:22:06,677 --> 01:22:07,678
Verdammt.
974
01:22:14,017 --> 01:22:15,102
Renn, Mum!
975
01:22:48,427 --> 01:22:50,888
Mum, raus aus dem Zug!
976
01:22:58,687 --> 01:23:00,772
Mum! Lauf zum Rauch!
977
01:23:04,818 --> 01:23:06,111
Nicht anhalten!
978
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Scheiße.
979
01:23:34,556 --> 01:23:36,600
Morphin, Xylazin.
980
01:23:37,184 --> 01:23:38,852
Wirkt ausgesprochen schnell.
981
01:23:42,272 --> 01:23:45,609
Entschuldigt mein Aussehen.
Ich bemale mich mit Jod.
982
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
Hilft bestens als Prophylaxe.
983
01:23:49,488 --> 01:23:51,615
Das Virus kann Jod nicht leiden.
984
01:24:01,333 --> 01:24:04,086
Den nehm ich mal an mich, Samson.
985
01:24:04,253 --> 01:24:05,254
Lass los.
986
01:24:09,174 --> 01:24:13,095
Ihn nenne ihn Samson. Er lebt schon
seit gut drei Jahren in der Gegend.
987
01:24:14,096 --> 01:24:17,349
Für gewöhnlich halte ich mich
natürlich von ihm fern.
988
01:24:17,975 --> 01:24:19,184
Sir.
- Sir?
989
01:24:22,062 --> 01:24:23,522
So gut erzogen.
990
01:24:24,356 --> 01:24:25,691
Sind Sie Dr. Kelson?
991
01:24:27,109 --> 01:24:28,110
Der bin ich.
992
01:24:30,153 --> 01:24:33,031
Ich bin Spike,
und das ist meine Mum, Isla.
993
01:24:33,198 --> 01:24:34,825
Spike, Isla.
994
01:24:34,992 --> 01:24:36,994
Und das ist ein Baby.
995
01:24:39,162 --> 01:24:40,581
Wir brauchen Ihre Hilfe.
996
01:24:42,416 --> 01:24:43,584
Dann kommt mit.
997
01:24:43,750 --> 01:24:45,502
Bevor er wieder aufwacht.
998
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
Was ist das?
999
01:24:59,683 --> 01:25:00,767
Ich...
1000
01:25:01,852 --> 01:25:06,857
Ich warte schon seit fast 13 Jahren,
dass mir jemand diese Frage stellt.
1001
01:25:11,236 --> 01:25:14,448
Ich habe oft daran gedacht,
wie ich hier sterbe, allein.
1002
01:25:14,615 --> 01:25:18,368
An Altersschwäche, Hunger
oder durch Gewalteinwirkung.
1003
01:25:18,535 --> 01:25:21,205
Mir bot sich nie Gelegenheit,
zu antworten.
1004
01:25:22,706 --> 01:25:25,334
Kennst du die Worte
"Memento Mori"?
1005
01:25:27,586 --> 01:25:28,586
Nein.
1006
01:25:28,587 --> 01:25:31,507
Ist Latein.
Ironischerweise eine tote Sprache.
1007
01:25:32,257 --> 01:25:35,385
Es bedeutet:
"Bedenke den Tod."
1008
01:25:37,429 --> 01:25:39,681
"Bedenke, du musst sterben."
1009
01:25:56,865 --> 01:25:58,534
Das hilft, sie fernzuhalten.
1010
01:26:17,052 --> 01:26:18,428
Es gab so viele Tote.
1011
01:26:20,264 --> 01:26:24,184
Infizierte und gleichermaßen
Nicht-Infizierte.
1012
01:26:26,103 --> 01:26:27,771
Weil sie gleich sind.
1013
01:26:28,397 --> 01:26:29,439
Vorsicht.
1014
01:26:48,834 --> 01:26:52,671
Jeder Schädel
ist eine Gedankenansammlung.
1015
01:26:53,922 --> 01:26:56,466
Diese Augenhöhlen sahen.
1016
01:26:58,177 --> 01:27:02,139
Und diese Kiefer
sprachen und schluckten.
1017
01:27:02,306 --> 01:27:05,058
Dieses Denkmal ist für sie.
1018
01:27:06,268 --> 01:27:07,269
Ein Tempel.
1019
01:27:10,689 --> 01:27:12,441
Entschuldigung.
- Schon gut.
1020
01:27:13,108 --> 01:27:15,569
Er ist nicht
im klassischen Sinne wertvoll.
1021
01:27:16,945 --> 01:27:21,825
Der Tempel ist solide,
aber die Knochen werden zusammenstürzen.
1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,287
Durch die Zeit, die Elemente
1023
01:27:26,163 --> 01:27:27,623
oder Spikes Hand.
1024
01:27:28,373 --> 01:27:30,167
Das Memento Mori ist...
1025
01:27:32,419 --> 01:27:34,087
Es ist verwirklicht.
1026
01:27:41,512 --> 01:27:42,846
Kennst du diesen Mann?
1027
01:27:44,515 --> 01:27:45,599
Er hieß Erik.
1028
01:27:47,226 --> 01:27:48,727
Er hat unser Leben gerettet.
1029
01:27:49,728 --> 01:27:52,773
Gut, dann lass uns
ein Zuhause für Erik finden.
1030
01:29:13,979 --> 01:29:15,397
Mach weiter. Ist gut so.
1031
01:29:18,275 --> 01:29:19,276
Guter Junge.
1032
01:29:21,403 --> 01:29:23,030
Ach, der arme Erik.
1033
01:29:28,285 --> 01:29:29,828
Suche ihm einen Platz.
1034
01:29:55,479 --> 01:29:58,774
Sehr schön.
Gut gemacht, Spike.
1035
01:30:04,071 --> 01:30:07,824
Das Baby ist ein Neugeborenes.
1036
01:30:09,535 --> 01:30:11,245
Es war von einer Infizierten.
1037
01:30:12,579 --> 01:30:13,789
Aber sie ist gesund.
1038
01:30:14,665 --> 01:30:16,458
Wir nahmen sie der Mutter weg.
1039
01:30:18,043 --> 01:30:22,256
Wie interessant.
Die Zauberkraft der Plazenta.
1040
01:30:25,217 --> 01:30:26,969
Dachte mir fast,
dass das möglich ist.
1041
01:30:29,137 --> 01:30:30,722
Aber sie wird Milch brauchen.
1042
01:30:31,557 --> 01:30:35,185
Mit Wasser wird sie maximal
ein paar Tage durchkommen.
1043
01:30:36,562 --> 01:30:38,814
Ist das der Grund,
warum ihr hier seid?
1044
01:30:40,065 --> 01:30:41,066
Das Baby?
1045
01:30:42,943 --> 01:30:43,944
Nein.
1046
01:30:47,948 --> 01:30:50,325
Rechter Zeigefinger
auf Ihre Nase.
1047
01:30:51,118 --> 01:30:53,745
Und jetzt versuchen,
meinen Zeigefinger zu berühren.
1048
01:31:00,669 --> 01:31:01,795
Gut.
1049
01:31:09,678 --> 01:31:12,097
Isla, ich müsste
Ihre Brüste untersuchen
1050
01:31:12,264 --> 01:31:14,433
und Ihre Achseln.
Ist das in Ordnung?
1051
01:31:23,025 --> 01:31:24,234
Tut das weh?
1052
01:31:26,195 --> 01:31:27,988
Ihre Verwirrtheit...
1053
01:31:29,489 --> 01:31:31,909
Kommt die eher in Schüben?
1054
01:31:32,075 --> 01:31:35,162
Phasenweise?
Oder ist das ein konstantes Gefühl?
1055
01:31:36,205 --> 01:31:38,040
Erst war es wellenartig, aber...
1056
01:31:40,125 --> 01:31:41,585
bald kommt die Flut.
1057
01:31:43,629 --> 01:31:46,006
Ich bat Sie,
sich ein Wort zu merken.
1058
01:31:46,798 --> 01:31:47,799
Ja.
1059
01:31:48,842 --> 01:31:50,677
Wissen Sie noch, welches es war?
1060
01:31:54,389 --> 01:31:56,266
Ein Wort...
1061
01:31:57,518 --> 01:31:58,644
Isla.
1062
01:31:59,311 --> 01:32:01,313
Mir fehlen Geräte zur Diagnose
1063
01:32:01,480 --> 01:32:04,358
und ich kann keine Biopsie machen.
1064
01:32:04,525 --> 01:32:08,487
Aber soweit ich das beurteilen kann,
fürchte ich, Sie haben Krebs.
1065
01:32:10,572 --> 01:32:15,244
Er könnte sich vom Gehirn auf den Körper
ausgebreitet haben, oder andersrum.
1066
01:32:15,661 --> 01:32:19,331
So oder so haben sich
Metastasen gebildet.
1067
01:32:21,250 --> 01:32:24,586
Das erklärt Ihre Symptomatik,
und leider auch
1068
01:32:24,753 --> 01:32:27,965
die Knoten an Ihren Brüsten
und Lymphknoten.
1069
01:32:31,802 --> 01:32:33,679
Es tut mir furchtbar leid.
1070
01:32:36,515 --> 01:32:39,518
Wenn ich verwirrt bin,
dann bin ich mir dessen bewusst.
1071
01:32:40,477 --> 01:32:42,980
Ich überrasche mich selbst, wenn ich...
1072
01:32:43,188 --> 01:32:44,731
merkwürdige Sachen sage.
1073
01:32:44,898 --> 01:32:47,693
Aber ich sage sie trotzdem.
1074
01:32:51,154 --> 01:32:53,365
Aber nicht alles an mir ist verwirrt.
1075
01:32:57,077 --> 01:32:59,288
Ich ahnte, dass es Krebs sein könnte.
1076
01:33:01,331 --> 01:33:03,542
Ich konnt's dir nur nicht sagen, Spike.
1077
01:33:05,460 --> 01:33:06,795
Ich hatte zu viel Angst.
1078
01:33:08,922 --> 01:33:11,925
Ich hoffte vergebens,
dass es dir jemand anderes sagt.
1079
01:33:15,429 --> 01:33:16,805
Ich verstehe das nicht.
1080
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
Sie können nichts für meine Mum tun?
1081
01:33:20,392 --> 01:33:23,687
Ich wünschte, ich könnte.
Aber das ist leider nicht möglich.
1082
01:33:24,980 --> 01:33:26,190
Was heißt das?
1083
01:33:27,232 --> 01:33:30,861
Wird sie sterben?
Bringt der Krebs sie um?
1084
01:33:31,570 --> 01:33:32,571
Ja.
1085
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
Wann?
1086
01:33:37,534 --> 01:33:38,911
Schwer zu sagen.
1087
01:33:42,748 --> 01:33:43,874
Bald.
1088
01:33:49,713 --> 01:33:50,797
Wird es wehtun?
1089
01:33:51,381 --> 01:33:52,799
Spikey, mein Engel.
1090
01:33:54,009 --> 01:33:55,302
Es tut schon weh.
1091
01:33:56,803 --> 01:33:57,971
Das kann nicht stimmen.
1092
01:33:58,472 --> 01:34:01,350
Doktor, bitte, bitte.
Sie müssen ihr helfen.
1093
01:34:02,059 --> 01:34:05,729
Mit Medizin. Irgendeine alte Medizin
aus den Krankenhäusern.
1094
01:34:05,896 --> 01:34:06,939
Wo finden wir eins?
1095
01:34:07,105 --> 01:34:08,982
Ich kann hin!
- Spike. Hör mir zu.
1096
01:34:09,149 --> 01:34:10,234
Bitte sagen Sie es uns.
1097
01:34:10,400 --> 01:34:12,778
Keine Medizin kann sie heilen.
1098
01:34:28,168 --> 01:34:30,504
Doktor... Doktor, bitte.
1099
01:34:33,841 --> 01:34:35,384
Es war so schwer, herzukommen.
1100
01:34:37,636 --> 01:34:39,596
So schwer, Sie zu finden.
- Spike, komm her.
1101
01:34:39,763 --> 01:34:42,724
Und jetzt können wir nichts tun.
- Komm her. Komm her.
1102
01:34:52,401 --> 01:34:54,361
Mum.
- Ich hätt's dir sagen sollen.
1103
01:34:57,489 --> 01:34:59,032
Ich hätt's dir sagen sollen.
1104
01:35:02,244 --> 01:35:03,245
Bitte...
1105
01:35:12,754 --> 01:35:13,797
Spike.
1106
01:35:17,259 --> 01:35:20,596
Der Arzt kann mich nicht heilen,
aber er kann mir helfen.
1107
01:35:21,471 --> 01:35:22,555
Ich versteh nicht.
1108
01:35:22,556 --> 01:35:23,640
Ich schon.
1109
01:35:25,350 --> 01:35:28,103
Ich möchte,
dass du das nie vergisst.
1110
01:35:29,730 --> 01:35:31,064
Ich verstehe es.
1111
01:35:37,863 --> 01:35:39,531
Mum. Mum?
1112
01:35:39,698 --> 01:35:41,408
Alles gut. Dir fehlt nichts.
1113
01:35:44,077 --> 01:35:45,746
Mum. Mum.
1114
01:35:47,122 --> 01:35:49,124
Ruh dich aus. Alles wird gut.
1115
01:35:50,709 --> 01:35:51,710
Hey.
1116
01:36:05,807 --> 01:36:07,184
Sieh mal, wer da ist.
1117
01:36:12,689 --> 01:36:13,774
Spike.
1118
01:36:15,484 --> 01:36:17,069
Memento Mori.
1119
01:36:18,654 --> 01:36:19,780
Was bedeutet das?
1120
01:36:20,405 --> 01:36:23,951
Bedenke, dass wir sterben müssen.
1121
01:36:24,117 --> 01:36:25,285
Und es ist wahr.
1122
01:36:26,620 --> 01:36:28,539
Es gibt viele Arten, zu sterben.
1123
01:36:31,291 --> 01:36:33,085
Manche besser als andere.
1124
01:36:35,754 --> 01:36:38,465
Die besten sind friedvoll.
1125
01:36:39,591 --> 01:36:41,677
Wenn wir einander
in Liebe verabschieden.
1126
01:36:43,262 --> 01:36:44,388
Du liebst deine Mutter?
1127
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Ich liebe sie.
1128
01:36:48,559 --> 01:36:49,768
Und Isla, du liebst Spike.
1129
01:36:52,396 --> 01:36:53,856
Über alles.
1130
01:36:55,816 --> 01:36:58,193
Memento Amoris.
1131
01:37:00,279 --> 01:37:02,114
Bedenke, du musst lieben.
1132
01:37:13,000 --> 01:37:14,001
Isla.
1133
01:37:15,169 --> 01:37:16,170
Komm.
1134
01:37:23,218 --> 01:37:24,678
Bleib hier bei dem Baby.
1135
01:37:26,305 --> 01:37:27,848
Mum?
- Hab dich lieb, Spike.
1136
01:37:30,601 --> 01:37:31,602
Bedenke...
1137
01:37:50,662 --> 01:37:51,663
Mum?
1138
01:39:11,451 --> 01:39:12,494
Spike.
1139
01:39:16,748 --> 01:39:18,417
Finde einen Platz für sie.
1140
01:39:21,503 --> 01:39:23,088
Den besten von allen.
1141
01:39:40,480 --> 01:39:41,481
Mum.
1142
01:41:01,562 --> 01:41:02,604
Hab dich lieb, Mum.
1143
01:41:33,427 --> 01:41:35,512
Rein da! Schnell!
1144
01:41:37,389 --> 01:41:38,515
Unten bleiben.
1145
01:41:39,766 --> 01:41:40,809
Sei ruhig.
1146
01:43:04,852 --> 01:43:05,978
Danke, Spike.
1147
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Ich glaube...
1148
01:43:12,317 --> 01:43:14,945
Ich glaube, es wird Zeit
für dich und das Baby,
1149
01:43:16,154 --> 01:43:17,656
dass ihr nach Hause geht.
1150
01:43:19,116 --> 01:43:20,117
Ja.
1151
01:43:24,580 --> 01:43:26,248
Ist ja gut. Ja.
1152
01:43:28,458 --> 01:43:29,835
Alles wird gut, Schatz.
1153
01:44:20,010 --> 01:44:23,805
{\an8}28 tage später...
1154
01:44:40,280 --> 01:44:41,281
Dad.
1155
01:44:42,533 --> 01:44:43,575
Mir geht's gut.
1156
01:44:47,329 --> 01:44:48,622
Suche nicht nach mir.
1157
01:44:50,374 --> 01:44:52,459
Ich komme zurück,
wenn ich bereit bin.
1158
01:44:54,294 --> 01:44:55,712
Ich möchte weitergehen.
1159
01:44:57,422 --> 01:44:59,258
Bis ich das Meer nicht mehr sehe.
1160
01:45:01,218 --> 01:45:03,011
Wir haben Dr. Kelson gefunden.
1161
01:45:04,137 --> 01:45:05,472
Er ist nicht wahnsinnig.
1162
01:45:06,723 --> 01:45:08,058
Er ist ein guter Mann.
1163
01:45:16,108 --> 01:45:17,108
Ein Baby?
1164
01:45:17,109 --> 01:45:18,277
Los!
- Okay.
1165
01:45:27,119 --> 01:45:29,079
Das Baby ist von einer Infizierten,
1166
01:45:30,372 --> 01:45:31,498
aber sie ist es nicht.
1167
01:45:32,499 --> 01:45:33,792
Es geht ihr gut.
1168
01:45:37,462 --> 01:45:39,298
Sie wurde vor dem Tor abgelegt.
1169
01:45:44,803 --> 01:45:46,180
Bitte seid lieb zu ihr.
1170
01:45:48,849 --> 01:45:50,184
Ihr Name ist Isla.
1171
01:46:09,286 --> 01:46:11,121
Nein!
1172
01:46:11,538 --> 01:46:13,332
Spike!
1173
01:46:19,254 --> 01:46:21,423
Spike!
1174
01:47:21,775 --> 01:47:22,818
Scheiße!
1175
01:47:37,499 --> 01:47:39,126
Wunderbarer Schuss.
1176
01:47:42,045 --> 01:47:43,547
Richtig poetisch.
1177
01:47:46,425 --> 01:47:50,804
Wobei, was da auf dich zurollt,
wird zu viel für dich sein.
1178
01:47:52,306 --> 01:47:55,309
Selbst für einen prächtigen
jungen Krieger wie dich.
1179
01:47:55,767 --> 01:47:57,311
Was dagegen, wenn wir mitmachen?
1180
01:47:59,354 --> 01:48:00,856
Wäre uns ein Vergnügen.
1181
01:48:05,736 --> 01:48:06,778
Ja, gut.
1182
01:48:07,821 --> 01:48:08,864
Warten.
1183
01:48:10,324 --> 01:48:11,325
Warten.
1184
01:48:13,744 --> 01:48:14,745
Und jetzt aufs Maul!
1185
01:49:07,714 --> 01:49:08,715
War geil?
1186
01:49:08,882 --> 01:49:11,510
War geil!
1187
01:49:13,303 --> 01:49:14,304
Hallo.
1188
01:49:16,348 --> 01:49:17,558
Ich bin Jimmy.
1189
01:49:31,989 --> 01:49:33,323
Lass uns Kumpel sein.
1190
01:54:49,097 --> 01:54:51,099
Untertitel übersetzt von:
Gandalf Bartholomäus