Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oltre le colline, lontano,
giocano i Teletubbies.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due!
- Tre. - Tre!
- Quattro! - Quattro!
E i Teletubbies si vogliono tanto bene.
Un grande abbraccio.
highlands scozzesi
È vietato. Perché ci hai messo tanto?
Non importa!
Gli altri? Erano dietro di me.
Portiamo via i bambini.
Io aspetto David.
Siediti qui. Seduta!
Zia, che succede?
Jimmy, state buoni e non muovetevi da qui.
Portiamo i bambini in macchina!
- Avevo detto di sbrigarti! - Buon Dio!
Jimmy?
Che cosa c'è?
Dove sono finiti i Teletubbies?
Papà?
- Tinky Winky. - Tinky Winky.
Dipsy.
Scappa.
- Mamma? - Scappa!
Scappa!
Scappa! Jimmy, scappa!
Vai!
Papà!
Jimmy.
Papà.
Cosa succede?
Niente che non sia stato predetto.
Ho paura. Mi sa che la mamma e la zia sono morte.
No, figlio mio.
Non sono morte.
Sono state salvate.
Oggi è un giorno di gloria.
Il giorno del giudizio.
Tieni, figlio mio.
Tienila sempre con te.
Abbi fede.
Sì.
Sì, figli miei!
Sì!
Padre,
perché mi hai abbandonato?
Il Virus della Rabbia devastò il Regno Unito.
L'Europa continentale riuscì a respingerlo.
La Gran Bretagna fu messa in quarantena.
I superstiti furono lasciati a se stessi.
28 anni dopo...
È il tuo grande giorno, Spike.
In piedi.
MAGAZZINO
PRENDERE SOLO IL NECESSARIO
PRIMO SOCCORSO
RISORSE SCARSE RIFLETTI
A dopo.
Hai preso la torcia? Maglione, fischietto...
borraccia?
Da' qua.
Hai preso il coltello?
Bravo.
Mettila via.
C'è il bacon? A colazione?
L'hanno portato Dave e Rosey ieri sera.
E per te?
Io l'ho già mangiato.
Come no.
Spikey.
È tutto per te.
Vado dalla mamma.
Mangia tutto.
E metti il piatto a lavare.
Arrivo, amore.
Eccomi.
Che c'è?
Jamie...
Devi avere pazienza.
- Resta qui e riposa. - Non posso.
Spikey.
Ciao, mamma.
Il mio bambino.
Non volevo lamentarmi. È la mia testa.
- Tranquilla. - Continua a martellare.
Dimmi com'è andata a scuola.
Non ci sono stato.
È mattina.
Davvero?
Sì...
è mattina e...
Isla...
ricordi?
Oggi niente scuola.
Perché?
È già il fine settimana?
No, è venerdì.
E perché non va a scuola?
Ne abbiamo già parlato.
- Più volte. - Di cosa, Jamie?
Io e Spike andiamo fuori.
È la sua prima volta.
La prima volta?
Vuoi dire che andate sulla terraferma?
- Sì. - Cosa?
- Isla. - Cosa cazzo stai dicendo?
- Non dire parolacce. Dai. - Sei impazzito, cazzo?
- È piccolo, cazzo! - Ha dodici anni.
Lo vuoi morto, brutto stronzo?
- Spike, torna di sotto. - Assassino di bambini!
Papà, vai tu.
Se papà ci fosse ancora, ti scuoierebbe vivo!
- Stronzo! - Va bene.
- Stronzo! - Se la caverà.
Stronzo!
Mamma...
Sono io.
Che succede? Ho caldo.
Perché ho tanto caldo?
È il tempo.
Fa caldissimo.
Tranquilla.
C'è la colazione.
Un po' di bacon.
Mangia, quando ti va.
Vai via?
- Sì. - Dove?
A scuola.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Buongiorno.
Sam.
Ho cambiato la corda.
Ne aveva bisogno?
Volevo stare tranquillo.
Se la caverà.
Provalo.
Senti il peso.
Fermo così.
Neanche un tremito.
Sei forte.
Dai, ragazzo. Andiamo.
Bene. Bravi.
A stasera.
- Tornate interi. - Grazie.
- Forza, Jamie! - Buona fortuna.
- Sono contenta per te. - Forza, Spike!
Fatti valere.
Dalla mia mamma.
- Grazie. - Ti aspetta una grande festa.
Non fare tardi!
Riportalo a casa.
Forza, Jamie!
SIATE VELOCI GRAZIE!
Proteggilo, Jamie!
Buona fortuna.
Grazie, Jacob.
Guarda.
C'è il comitato direttivo.
Sorridi e sii educato.
Dovevamo salutarti.
Siamo emozionati per te.
Anche se per me è troppo giovane. Di solito si aspettano i 14 o 15 anni.
È pronto, Jenny.
Vai.
Conosci le regole della comunità.
Se vai via, puoi tornare. Ma, se non torni,
è proibito venire a cercarti.
Niente soccorsi. Senza eccezioni.
L'abbiamo imparato a caro prezzo,
dopo aver perso tante persone.
Arrivati sulla terraferma, dovrete cavarvela da soli. Hai capito?
Sì, Jenny.
Visto qualcosa stamattina, Ant?
Niente.
Tutto tranquillo.
Via libera?
Via libera.
Aprite.
Bravo.
State attenti. E occhio alla marea.
Sette, sei, undici, cinque
Quarantasette chilometri oggi
Quattro, undici, diciassette
Cinquantuno ieri
Stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù!
Non c'è congedo in guerra!
Dimmi, questa cos'è?
La strada rialzata.
Spiegami.
È l'unica via per la terraferma.
Ma si percorre solo con la bassa marea.
L'alta marea la sommerge.
Si può andare a nuoto?
No. La corrente è troppo forte.
Ci spingerebbe oltre l'isola, al largo,
e annegheremmo.
Non, non, non
Non guardare quello che hai davanti
Stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù
Gli uomini, gli uomini Gli uomini, gli uomini
Impazziscono a guardarli
Abbiamo quattro ore prima dell'alta marea.
Te la senti?
- Non posso tirarmi indietro adesso. - Perché?
Mi darebbero del fifone.
Sì, è vero.
Non possiamo permetterlo.
Andiamo.
Conta, conta, conta
ZONA DI ISOLAMENTO TOTALE
Conta le munizioni nella bandoliera Se abbassi gli occhi
Ti travolgeranno!
Stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù
Non c'è congedo in guerra!
Qui prendiamo il combustibile.
Un giorno lavorerai qui.
Di giorno non va tanto male
Per via della compagnia
Ma la notte porta lunghe File di quarantamila milioni di
Stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù
È immensa.
Continuando a camminare, non vedremmo più il mare?
Esatto.
Per settimane non vedremmo la costa.
Non c'è niente lì.
Nessuna meta.
- Ci sono altri villaggi. - Non hanno niente che a noi manca.
Evitiamo città e villaggi.
Ho marciato
Sei settimane all'inferno e garantisco
Che non è fatto di fuoco
Né diavoli, buio o altro
Ma solo stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù
Prova, prova, prova
Prova a pensare ad altro
Oh, mio Dio
Non farmi diventare pazzo!
Stivali, stivali, stivali, stivali
Che fanno su e giù!
Non c'è congedo in guerra!
Là, guarda.
Un lento-basso.
Non è veloce.
Ma è comunque pericoloso.
E, se ne vediamo uno,
ce ne saranno altri fra gli alberi.
Con il tuo arco
non gli trapasserai il petto.
Devi colpirlo dritto nel collo.
Va bene.
Hai paura?
Solo un po'.
E tu?
Sono tranquillo.
Va bene la distanza?
Penso di sì.
Uccidi la tua prima preda.
Prendi la mira.
Calcola il vento.
Bene.
È tuo.
Quelli che verranno dopo sono miei.
Quando sei pronto.
Tira.
Papà!
Vieni qui!
Splendido tiro, Spike.
Soddisfatto?
- Credo di sì. - Ne hai tutte le ragioni.
Sono fiero di te.
Dai, muoviamoci.
Le urla avranno allertato altri infetti.
Dai. Andiamo.
Sono incredibili.
Bellissimi.
Vieni.
Diamo un'occhiata.
Bravo.
Merda.
Forse c'è qualcosa di utile.
Avranno già frugato qui dentro centinaia di volte, ma non si sa mai.
Porca puttana.
Questi ci interessano?
No. Ne abbiamo tanti.
Ma questo sì.
Cos'è?
Un frisbee. È il primo che vedi?
È fortissimo. Ti piacerà un sacco.
Vieni.
Non abbassare gli occhi.
Per favore.
Obbedisci.
Ne trarrai una lezione.
Cosa gli è successo?
L'hanno legato e lasciato agli infetti, pare.
E ora è infetto anche lui.
È infetto?
Sì.
Perché l'hanno fatto?
Forse è una punizione.
O un avvertimento.
Sulla terraferma c'è gente strana.
Che vaga senza meta.
Ecco perché il nostro villaggio è prezioso.
È questa la lezione?
Uccidilo.
Più uccidi, più diventa facile.
Non sentirti in colpa.
Il virus distrugge la mente.
Non ha mente, non ha anima.
Uccidi quel coso.
Uccidilo!
Che cosa aspetti?
Dai!
Finiscilo!
Cristo santo, uccidilo, cazzo!
Bravo.
Resta con me
Rapida scende la sera
RUOLI NELLA COMUNITÀ CACCIATORE CONTADINO RACCOGLITORE
COSTRUTTORE PESCATORE FORNAIO TORRE DI GUARDIA
Il buio si infittisce
Signore, resta con me
Dov'è il pungiglione della morte?
- Testa. Cuore. Pronti... - Dov'è, o tomba, la tua vittoria?
Io continuo a trionfare
Tirate.
Se Tu resti...
Se ci va bene, troviamo un'altra preda.
Vieni.
Non è opera di un lento-basso.
Sono stati quelli veloci.
Senti l'odore? Sono gli intestini.
Strano, ma mi piace.
Papà.
Che c'è?
È stato un Alfa.
Di qua. Andiamo.
Muoviti!
Torniamo indietro?
Sì. Hai fatto quel che dovevi.
- Non sembrerà troppo presto? - Silenzio. Occhi aperti.
Via libera.
Andiamo.
Resta immobile.
Alfa.
Cazzo.
Torna nel bosco.
Dai, andiamo.
Papà!
Andiamo.
Svelto.
Corri. Dai, dai!
Vieni, difesa. Riprendi fiato.
- Io prendo il primo, tu il secondo. - Sì.
Rallenta il respiro.
Rallentalo.
Merda!
Vai! Svelto, dai!
Vai!
Cazzo!
Schieramento a due. Difesa!
Bene. Tira!
Testa e cuore. Testa e cuore, Spike.
Dentro.
Sali!
- Vai! - Papà! Dove?
Merda.
Dove...?
La soffitta!
Qui.
- Dai. - Non riesco a salire.
- Cazzo. - Papà!
Tirati su!
Cazzo.
Porca puttana.
MISSIONE ISOLA SACRA
BENTORNATO A CASA SPIKE
POTREMO SBAGLIARE, MA MAI FERMARCI Dio donaci la grazia
Proteggi la nostra isola
MISSIONE ISOLA SACRA FONDATA NEL 2002
Attenti alle spalle.
Largo!
È l'ora del tè.
Siete stati bravi, oggi.
Complimenti.
Svelti, tra poco farà buio.
Aspetta.
Gli Alfa non sono come gli altri.
Sono più grossi, e anche più furbi.
Che facciamo?
Di certo non lo affrontiamo.
Non ho più frecce.
E, comunque,
potrebbero servirne una dozzina per abbatterlo.
Quindi, aspetteremo anche noi.
Scusami, davvero.
Come? Per cosa?
È tutta colpa mia.
- Non ne ho preso nessuno. - Cosa?
Avevo troppa paura e li ho mancati tutti.
Cosa dici? Non è colpa tua.
Hai continuato a tirare.
Ho visto adulti tremare tanto da non riuscirci. Ma tu no.
Sei stato bravo.
Sul serio.
Perderemo la bassa marea.
- Già. - Ho ragione?
Ce ne sarà un'altra.
Guarda verso il mare.
Guarda.
Là.
Pattuglia di quarantena.
Saranno francesi.
Papà...
quello cos'è?
Fuoco.
C'è qualcosa che brucia?
Sì.
Qualcosa.
C'è un villaggio, lì?
No.
Cos'è, allora?
Non lo so. Non ci sono mai stato.
- C'è sempre un fuoco? - Non lo so, ho detto.
Eccola.
Sto annegando.
Fuori! Dobbiamo uscire!
Porca puttana.
Alzati!
- Giù. - Sveglia, bisogna muoversi!
Tranquillo. Niente paura.
Porca puttana!
- Cos'è successo? - È una casa vecchia.
Non lo so. Il camino ha ceduto.
Il rumore li attirerà.
Muoviamoci.
- E la marea? - Ce la faremo.
Svelto e non fare rumore.
Se vedi l'Alfa, corri verso la strada e raggiungi l'isola. Capito?
Non fermarti, per nessun motivo! Vai!
- E tu? - Sarò dietro di te.
L'Alfa non si vede.
- La marea è ancora alta. - Non molto.
Possiamo farcela.
CONTROLLARE LE TAVOLE DI MAREA
Non arriva alle ginocchia. Bene.
Togli le scarpe.
Bene. Punta alla porta.
Sempre dritto.
Tranquillo. Respira.
Tieni. Andiamo.
Prima tu.
Vai.
Niente male come giornata, eh?
La tua prima uscita.
Le prime prede uccise. I primi infetti.
Hai visto un Alfa! E hai mancato la marea.
Quante cose da raccontare a mamma.
Papà.
Corri, Spike!
Corri!
Vai! Continua a correre!
Non fermarti!
- Oddio! Alzati! - Non ci riesco!
- Non ce la faccio! - Alzati, subito!
Dai! Corri!
Dai, cazzo!
- Non ce la faccio! - Sì, invece!
Merda!
Arriviamo!
Aprite!
Aiuto! Jenny! Jenny!
Sveglia! Su, in piedi!
Arrivano!
- Sveglia. - Chi sono? In posizione, ragazzi!
- Occhi aperti! - Arriviamo!
Alfa!
Aprite! Aprite, cazzo!
Alfa del cazzo! Luce!
- Su di lui! - Tirate!
Giù!
Vai! Dai, Spike!
- Vai. - Tieni il faro su di lui.
Caricare! Caricare!
Cazzo. Ci siamo, Spike.
Respira.
Merda!
Ragazzi miei, avreste dovuto vederci
- Passare tra la gente - Aprite!
Si fermavano tutti I ragazzi...
Jenny! Aprite il cancello, cazzo!
- Lungo Scotswood Road - Aspettate.
Aprite, cazzo!
Che cazzo!
Aspettate.
- Porca puttana! - Ti prego.
- Siamo sani. - Aspettate.
- Guardami gli occhi, siamo a posto. - Aspettate.
Guarda lui.
I suoi occhi!
- È sano! Siamo sani! - Ti prego.
Aprite, fateli entrare.
Vai. Vai.
Per andare a vedere le corse di Blaydon
Spike! Spike!
Era a quasi una trentina di metri.
C'era l'erba alta. Il vento.
E la freccia dove va?
Dritta nel collo, cazzo!
Il ciccione bastardo si alza,
strilla come una femminuccia...
e poi si affloscia come un sacco di merda.
Poco dopo, vediamo otto infetti del cazzo...
Non dire parolacce.
...che corrono verso di noi!
Io penso: "Merda, ora sono guai".
E intanto Palle D'Acciaio, qui, non smette di tirare.
- Li ho mancati. - Non è vero.
È modesto, il nostro Spike.
Il killer di giganti!
Dai. Bevi.
Devo andare.
Qui dentro.
Dai, Rosey.
Perché siamo venuti qui?
Cazzo.
Oh, Rosey.
Non ti aspettavo fin dopo la mezzanotte.
Volevo vedere mamma.
Com'è andata? Tutto tranquillo?
Anche meglio.
Abbiamo fatto due passi. Fino ai campi.
È piena di energia, quando non ha gli attacchi.
E la tua giornata?
Veniamo al sodo.
Papà stravolge le cose.
- Cioè? - Mi fa passare per un eroe.
È quello che sei, per lui.
A me suonano come bugie.
Dimmi, cos'è successo?
Ho colpito uno di quelli grassi.
Era fermo.
Poi ci hanno inseguito quelli veloci
e li ho mancati tutti.
Ci siamo nascosti finché si è fatto buio.
Avevo paura.
Mi veniva da vomitare.
Volevo tornare da mamma.
Anche tuo padre, immagino.
Però, non avevo mai visto tanta terra. A perdita d'occhio.
Cosa hai visto?
Colline,
boschi...
E un fuoco.
Un fuoco?
Forse era il vecchio Kelson.
Non lo credevo ancora vivo.
Era a sud-ovest?
Cristo. Doveva essere Kelson.
Che tu ci creda o no, era il mio GP...
trenta anni fa.
- Cos'è un GP? - Un medico.
- Un medico? - Sì.
Aveva lo studio appena fuori Whitley Bay.
Papà ha detto di non sapere niente del fuoco.
E dice che i medici sono tutti morti.
Perciò non sappiamo cos'ha mamma.
Sembra che dica bugie su tutto.
No. Da' retta a me.
Non avrà voluto spaventarti.
Kelson è...
particolare.
In che senso?
Come mai il fuoco?
Se tuo padre non ne parla, non spetta a me farlo.
Torna alla festa.
Resto qui io.
Vai tu.
Penso io a mamma.
Fregato.
Mentono tutti, mamma.
Spike, vai a fare la spesa?
Mi serve del Nurofen.
Nurofen?
Per la testa. È...
Lascia stare. Non importa.
Ciao!
Siamo qui, amore.
Caspita, che festa!
Un vero manicomio.
Sembra...
Sembra che ti abbiano trascinato in un rovo.
Può anche darsi. Mi sono svegliato in un campo di grano.
E tu, Spikey, dov'eri finito?
Ti ho cercato, ma l'ospite d'onore era sparito.
- Sono tornato a casa. - Ehi, killer di giganti.
Preparo la colazione.
Cosa c'è?
Perché non ci hai detto che c'è un dottore?
Un dottore?
Sono secoli che non ce l'abbiamo.
Il dottor Kelson.
Il fuoco. Sulla terraferma.
Con chi hai parlato?
- Quindi è davvero un medico. - Con Sam?
Che stupido!
Metterti in testa certe idee!
Quello non è un medico.
Forse lo era. Anni fa.
Ma ormai è pazzo, da tanto tempo.
Che vuoi dire?
È un medico o no?
Prima che tu nascessi,
andavamo alla ricerca di cibo.
Dovevamo spingerci lontano e, un giorno, arrivammo vicino a Kelson.
Mi segui?
Già a 500 metri,
sentimmo puzza di morte.
Ci eravamo abituati, allora c'erano morti dappertutto.
Ma quella...
era tutta un'altra cosa.
Il fetore era come...
un muro.
Si poteva toccare.
Salimmo in cima a un'altura
e guardammo giù.
Non avevo mai visto niente di simile.
Cadaveri.
A centinaia.
Disposti in file ordinate.
Uomini, donne, bambini.
E in mezzo ardeva un fuoco.
Lì accanto c'era Kelson.
Per qualche imperscrutabile motivo, aveva trascinato lì tutti i cadaveri.
Qualche secondo dopo, si girò, guardò dritto verso di noi
e ci salutò.
Come se niente fosse, per dire: "Dai, venite".
Già. Scappammo via.
E, in 15 anni,
non siamo mai tornati là.
Te l'ho detto:
è pazzo.
Cazzo.
Vuoi che mamma muoia?
Certo che no.
Che razza di domanda è?
Che cos'ha?
Non lo so.
Sta per morire?
Non lo so.
Io credo che stia per morire.
E anche tu.
Se muore,
ti metterai con Rosey?
Frena la lingua.
- Cosa direbbe il suo Davey? - Frena quella maledetta lingua!
Figliolo...
Continua a martellare, Spike.
Lo so. Mi dispiace.
Vuoi un po' d'acqua? Te la prendo.
Sta' lontano da noi, cazzo.
"Da noi"?
Hai sentito.
Va' via.
Al fuoco!
Correte!
- C'è del fumo, guarda. - Ant, Mark!
- Al fuoco! - Vai!
Il magazzino brucia!
- Vai! - Non posso muovermi da qui.
Devi andare.
Hanno mandato me apposta.
Starò io di guardia. Tu vai, presto.
Servono tutti gli uomini!
- Vai! - Cazzo.
- Sbrigati. - Che cazzo...
- Vai. - Tieni d'occhio l'orizzonte.
E sta' pronto con la sirena!
Serve altra acqua!
Prendete altra acqua!
Al fuoco!
Prendete altra acqua! Svelti!
Al fuoco!
Forza, mamma. Andiamo.
- Acqua! - Prendete altra acqua dal mare!
Dove andiamo?
Alla spiaggia.
Verso i campi.
- Alla spiaggia? - Sì.
Ancora acqua!
Siamo sulla terraferma.
Sì.
Ma non si può...
Non si può stare qui.
- È troppo pericoloso. - Tranquilla.
- Con me sei al sicuro. - Non va bene.
Dov'è...?
Dov'è papà?
- Non è qui. - Allora...
Allora torniamo a casa. Di corsa.
Mamma...
Non possiamo. È salita la marea.
Oh, Dio.
- Andiamo da un dottore. - Un dottore?
Un medico. Di quelli di un tempo.
Hai qualcosa che non va.
Lui ti farà stare meglio.
ECCO, JIMMY EGLI VIENE CON LE NUVOLE
Va bene.
Fermiamoci per la notte.
Staremo là.
Papà è un burlone?
- Papà? - Sì.
Fa il burlone con te? Scherza?
Tuo nonno era un gran burlone.
Non sai quanto scherzava.
Lo credevano tutti serissimo, ma...
con me faceva lo scemo.
Anche papà scherza,
quando siete soli?
Vuole che diventi forte.
Come lui.
Quando ti guardo,
vedo gli occhi di tuo nonno.
È bello.
Appunto.
Dormi un po'.
Io resto sveglio. Di guardia.
Sì, papà.
Cosa...?
Cos'è successo?
Non lo so.
Tieni.
Andiamo.
ATTENZIONE
Schifosi bastardi
Ok, ripieghiamo
Guarda.
L'angelo.
Papà, ricordi la prima volta che mi hai portato qui?
Ci siamo fermati qui vicino.
Abbiamo lasciato l'auto.
E abbiamo proseguito a piedi finché è spuntato dagli alberi.
Hai detto che è eterno.
Come le piramidi. O Stonehenge.
Perciò, guardandolo,
si vede il futuro. Ricordi quel giorno?
Non avrò avuto più di sette, otto anni.
Stavamo viaggiando nel tempo, hai detto.
Eravamo finiti nel futuro.
E io mi sono...
spaventata.
Pensavo che parlassi sul serio e che fosse successo davvero.
Stavolta per quanti secoli abbiamo viaggiato?
Millenni o più?
Mamma?
Ti sanguina ancora il naso.
Sta' ferma.
Non muoverti.
Ferma.
Aspetta! Tieni gli occhi aperti!
A posto.
Merda. Andiamo, mamma!
Continua a correre!
Non fermarti!
Corri! Corri!
Non fermarti! Entra!
Dai, mamma!
Vai dentro!
Cazzo! Cazzo!
Dai! Entra!
Non si respira.
È gas!
- Non si respira! - No, mamma!
Lasciala!
Via!
Giù! Svelti!
Giù!
Cos'è successo?
Benzene. Evaporato.
Si è accumulato negli anni.
Io sono Spike.
Lei è mia madre.
Io sono Erik.
Che cos'ha?
Non lo so.
La sto portando da un dottore.
Certo. Cosa ci aspetta, adesso?
- Cioè? - Tu vivi qui, no?
Su quest'isola. Sei un nativo.
- Un nativo? - Cosa ci aspetta? Ne arriveranno altri?
Non so. È probabile.
- Ci avranno sentito. - Arriveranno, ovvio.
I bärsärkar ci strapperanno via la testa. Capisci?
- Tu non sei di qui. - Zitta.
- Da dove vieni? - Dalla Svezia. Falla tacere.
- Non può farci niente. - Ah, no?
Se non mi aiutate, io cosa cazzo vi ho aiutato a fare?
Potevo risparmiare i proiettili!
- Devo andarmene. Non resto qui. - Vai, allora.
Io non la lascio.
Grazie, papà.
Cristo. Può andare peggio di così?
Che cazzo.
Il mio migliore amico adesso fa il corriere.
Non sai cos'è un corriere.
Fa consegne.
La gente ordina cose online.
Non sai di cosa parlo.
Non importa.
Fa l'autista.
E io gli ho detto:
"Così sprechi la tua vita, Felix".
Abbiamo una vita sola e tu così la butti via.
E lui: "Tu cosa pensi di fare, coglione?"
E sono entrato in marina,
per fargliela vedere.
Ora chi è che butta via la sua vita?
Cosa vuoi dire?
Che avrei dovuto fare il corriere.
Adesso sarei bloccato nel traffico da qualche parte,
- o magari starei schizzando in un vicolo. - E perché sei qui?
La mia nave è affondata.
Pattugliavamo la costa e abbiamo urtato qualcosa.
Scotch on the rocks.
Non importa.
Abbiamo trovato una zattera.
Non puntavamo alla riva, ma c'era vento.
Siamo sbarcati in otto. Sono l'unico rimasto.
Verranno a prenderti?
L'isola è in quarantena. Sennò perché pattugliare le coste?
So della quarantena. Ma pensavo valesse solo per noi.
Vale per chiunque metta piede sull'isola.
Nessuno può andare via.
Puoi venire nel mio villaggio.
Dopo che saremo stati dal dottore.
A proposito, dov'è?
Là.
Non manca molto.
"Non manca molto"? Prova a portarla tu, sulle spalle.
Faccio una pausa.
Non mangiavo da un giorno e mezzo.
Prendine un'altra.
Vai matto per le mele, pare.
Già.
Uno percento.
Niente campo.
Cos'è?
Un mattone, tra poco.
Ma, ancora per qualche minuto è...
una specie di radio.
Con le foto.
Le avete, le radio?
- E le foto? - Qualcuno ne ha di vecchie.
Guarda qui.
Questa è nuova.
È la mia fidanzata. Anzi, ex...
immagino.
Cos'ha fatto alla faccia?
Perché?
È strana.
Sarai tu, strano.
È splendida. Cosa dici?
Ho capito.
- Ce l'ha anche una ragazza del villaggio. - Cosa?
L'allergia ai frutti di mare.
Se mangia i molluschi,
- le si gonfia tutta la bocca. - Da' qua.
Ecco, andato.
Non metterti con Felix.
Papà,
ho freddo.
Perché ti chiama "papà"?
Questo sì, è strano.
Di sicuro qui è normale accoppiarsi fra parenti, ma...
in questo caso mi sembra improbabile.
È solo confusa.
Non è stata sempre così.
E il più delle volte è come prima.
Chi è come prima?
Tu, mamma.
Tu chi sei?
Erik.
E lui è tuo padre.
Cosa?
- Fa lo spiritoso. - Fa il coglione.
Mamma!
Scusa.
Ci ha salvato.
Li riconosco, i coglioni.
Ricordami dove andiamo.
Dal dottore.
Sì. Giusto.
Andiamo, allora.
Mamma...
Cammina?
Perché diventano enormi?
I bärsärkar.
Sam dice che, su alcuni,
- il virus funziona come gli steroidi. - Ah, sì?
Non so cosa siano. Roba che può trasformarli in Alfa, immagino.
Alfa. Li fate sembrare agenti di borsa.
Cazzoni di Wall Street.
Cosa?
Sai cos'è un bärsärk? Li descrive meglio. È tipo...
un guerriero vichingo pazzo scatenato. Hai presente?
In effetti, io sono un vichingo. Con il virus potrei diventare così.
Cos'è stato?
Non lo so.
Dove vai?
Non la lascio.
Mamma!
- Aspetta! - Cazzo.
Cosa fai?
- Fermo! - Non toccarla.
Cazzo! Porca troia.
Cosa fai? Mollala, cazzo.
Taglialo.
Va bene. Dove?
Qui.
Non ci credo.
- Acqua. - Sì. Tieni.
Ma che cazzo!
Lavati le mani.
Che cazzo!
Voi siete fuori di testa.
Tieni. Bravo, Spike.
Forza.
Mettila giù.
Mettila giù!
- È una neonata. - È una zombie!
Mettila giù.
- Non devono riprodursi. Va eliminata! - È solo una bambina.
Mettila per terra, cazzo!
- Non sembra infetta. - Non è infetta.
- Mettila giù o vi ammazzo! - Guarda gli occhi!
- Non è infetta. - Tutti e tre!
Hai cinque secondi.
- Cinque! - Alzati. Dai!
Quattro!
Tre!
Un Alfa.
Svelta!
- Vai! - Sì. Vado.
Merda.
Corri!
Mamma! Scendi dal treno!
Mamma! Corri verso il fumo!
Continua a correre!
Cazzo.
Morfina, xilazina.
L'effetto è immediato.
Perdonate il mio aspetto. Mi cospargo di tintura di iodio.
È un'ottima misura di profilassi.
Al virus non piace la tintura di iodio.
Questa la prendo io, Sansone.
Lasciala.
Questo lo chiamo Sansone. Vive qui intorno da tre anni, ormai.
Di solito gli sto alla larga, è ovvio.
Signore...
"Signore."
Come sei educato.
Lei è il dottor Kelson?
Sì.
Io sono Spike e lei è mia madre, Isla.
Lei è una neonata.
Ci serve il suo aiuto.
Venite, allora.
Andiamo, prima che si svegli.
Cos'è?
Da quasi...
Da quasi 13 anni aspettavo che qualcuno me lo domandasse.
Spesso ho pensato che sarei morto qui, da solo,
di vecchiaia, o di fame, o di una morte violenta,
senza aver avuto l'occasione di spiegarlo.
Conosci l'espressione "memento mori"?
È latino. Ironia della sorte, una lingua morta.
Esorta a ricordare la morte.
"Ricordati che devi morire."
Questo li tiene lontano.
I morti erano tantissimi.
Infetti e non infetti.
È la stessa cosa.
Piano.
Ciascun cranio è un insieme di pensieri.
Quelle orbite hanno visto.
E quelle mascelle hanno parlato e mangiato.
Questo è un monumento a tutti loro.
Un tempio.
- Scusi. - Tranquillo.
Di per sé non è prezioso.
La struttura è solida, ma le ossa cadono a pezzi per l'azione...
del tempo, delle intemperie,
o della mano di Spike.
Il memento mori ha...
preso forma.
Lo conoscete?
Si chiamava Erik.
Ci ha salvato la vita.
Va bene, troviamo una casa a Erik.
Continua così, bene.
Bravo.
Ahimè, povero Erik.
Scegli un posto per lui.
Benissimo. Bravo, Spike.
La bambina è appena nata.
La madre era infetta.
Ma lei non è infetta. L'abbiamo portata via dopo il parto.
Interessante. La magia della placenta.
Mi ero chiesto se fosse possibile.
Ma avrà bisogno di latte.
L'acqua la terrà in vita al massimo per qualche giorno.
Per questo siete venuti da me?
Per la bambina?
Toccati il naso con l'indice destro
e adesso prova a toccare il mio indice.
Mi sarebbe utile controllarti il seno
e le ascelle. Per te va bene?
Dà fastidio?
Il senso di confusione
si manifesta a episodi?
A fasi? O è più costante?
Prima arrivava a ondate, ma...
la marea avanza.
Ti ho chiesto di ricordare una parola.
Sì.
Te la ricordi?
Una parola...
Non ho strumenti diagnostici
e non posso fare una biopsia.
Ma, da quel che posso vedere, credo che tu abbia il cancro.
Forse si è diffuso dal cervello al corpo, o dal corpo al cervello.
Comunque sia, ha prodotto metastasi.
Questo spiega i sintomi e, temo,
le masse al seno e ai linfonodi.
Mi dispiace tanto.
Quando sono confusa, me ne accorgo.
Mi sorprendo di me quando...
dico cose strane.
Ma le dico lo stesso.
Però, una parte di me non è confusa.
Sospettavo che fosse cancro.
Non sapevo come dirtelo.
Avevo troppa paura.
Volevo che te lo dicesse qualcun altro.
Non capisco.
Sta dicendo che non può guarirla?
Vorrei poterlo fare. Ma non si può, purtroppo.
Cosa significa?
Sta per morire? Il cancro la ucciderà?
Sì.
Quando?
È difficile a dirsi.
Presto.
Le farà male?
Amore mio.
Fa già male.
Non è possibile.
La prego. Dev'esserci un modo per aiutarla.
Serve una medicina. Una di quelle che avevano gli ospedali.
- Se mi dice dove, vado a prenderla. - Ascoltami.
Me lo dica.
Non esiste medicina in grado di curarla.
Dottore... la prego.
È stata dura arrivare fin qui.
- È stata dura trovarla. - Vieni.
- E ora dice che non si può fare niente. - Vieni qui.
- Mamma... - Avrei dovuto dirtelo.
Avrei dovuto dirtelo.
La prego...
Il dottore non può guarirmi, ma può aiutarmi.
Non capisco.
Io sì.
Devi sforzarti di ricordarlo sempre.
Io capisco.
Mamma. Mamma?
Sta' tranquillo.
Mamma.
Riposati. È tutto ok.
Guarda chi c'è.
Memento mori.
Cosa significava?
Ricordati che dobbiamo morire.
Ed è vero.
Ci sono tanti modi di morire...
alcuni migliori di altri.
Il migliore in assoluto è morire in pace.
Lasciando amore dietro di sé.
Tu vuoi bene a tua madre.
Le voglio bene.
E tu, Isla, vuoi bene a Spike.
Moltissimo.
Memento amoris.
Ricordati che devi amare.
Vieni.
Resta qui con la piccola.
- Mamma? - Ti voglio bene.
Ricordati.
Mamma?
Trovale un posto.
Il migliore di tutti.
Mamma.
Ti voglio bene.
Dentro! Svelto!
Giù.
Non muoverti.
Grazie.
Credo...
Credo sia ora che tu e la bambina...
torniate a casa.
Sì.
Sì. Così.
Va tutto bene.
28 giorni dopo...
Papà.
Sto bene.
Non serve che mi cerchi.
Tornerò quando sarò pronto.
Voglio continuare a camminare...
finché non vedrò più il mare.
Abbiamo trovato il dottor Kelson.
Non è pazzo.
È un uomo gentile.
Un neonato?
- Forza! - Sì.
La madre della bambina era infetta,
ma lei non è infetta.
Sta bene.
Era davanti al cancello.
Siate buoni con lei.
Si chiama Isla.
Cazzo.
Splendido tiro.
Vera poesia.
Però, mi sa che ne stanno arrivando un po' troppi.
Anche per un guerriero in gamba come te.
Ti spiace se interveniamo?
Ci farebbe piacere.
Va bene.
Fermi.
Via, cazzo.
Come si fa?
Così si fa!
Ciao.
Io sono Jimmy.
Diventiamo amici.
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli