1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,075 --> 00:00:34,868 - Nacho. - Det er Nacho. 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,912 {\an8}Husk, alle er mål. 5 00:00:36,912 --> 00:00:38,580 {\an8}Men jeg vil gerne... 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,507 {\an8}San Diego, Californien 7 00:00:57,391 --> 00:00:58,475 Ned! 8 00:01:03,313 --> 00:01:05,107 Gem dig under dæk! 9 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Løb! 10 00:01:18,787 --> 00:01:21,832 Hør her. Tag hen i min hytte, kontakt Cash. 11 00:01:21,832 --> 00:01:23,834 Hvad? Hvad sker der? 12 00:01:27,838 --> 00:01:28,881 Du skal afsted. 13 00:01:28,881 --> 00:01:30,424 Yvonne, kom med... 14 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 Nej! 15 00:02:00,037 --> 00:02:01,163 Er det hende? 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,082 Ja. Hej, Yvonne. 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,044 Jeg hørte, du snusede lidt for meget 18 00:02:07,044 --> 00:02:09,755 og fandt noget info om mig og mine partnere. 19 00:02:10,714 --> 00:02:13,217 Tror du, du slipper afsted med det her? 20 00:02:14,259 --> 00:02:16,762 Yvonne, jeg er sikker på, FBI vil takke dig 21 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 for dine mange års tjeneste. 22 00:02:23,519 --> 00:02:25,395 - Fjern alt. - Modtaget. 23 00:02:25,395 --> 00:02:26,939 Var det dem alle? 24 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Der er én mere. 25 00:02:29,691 --> 00:02:31,068 Bare rolig, jeg finder hende. 26 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 {\an8}Los Angeles, Californien 27 00:03:10,482 --> 00:03:12,651 {\an8}Uddeler denne pris til specialagent Jack Conroy 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,488 {\an8}Hædersbevis 29 00:03:17,114 --> 00:03:18,949 {\an8}Fundet stopuret! 30 00:03:18,949 --> 00:03:21,827 {\an8}Far, vi skal slå 30 minutter denne gang. 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,746 Al den mad på 30 minutter alene? 32 00:03:24,746 --> 00:03:26,206 Det er umuligt. 33 00:03:26,206 --> 00:03:29,209 Kom nu, far. Der er en flok sultne børn, der regner med dig. 34 00:03:29,209 --> 00:03:31,837 Ja, men en hel gruppe børn på sommerlejr? 35 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 - Lad os bare bestille McDonald's. - Nej, vi vil have din mad. 36 00:03:35,465 --> 00:03:36,967 Lad os gøre det, far. 37 00:03:38,635 --> 00:03:39,970 Klar? 38 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 Klar. 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 Tre, to, en, nu. 40 00:04:00,908 --> 00:04:02,117 Jeg har styr på det. 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,164 Og færdig. 42 00:04:07,748 --> 00:04:09,499 29 minutter, 34 sekunder. 43 00:04:09,499 --> 00:04:11,585 - Vi har en ny rekord. - Ja. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,086 Familien Johnson er her. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 Nå, 46 00:04:15,297 --> 00:04:16,839 tag nogle rester med hjem. 47 00:04:16,839 --> 00:04:18,675 Næ, vi spiser det hele. 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,302 - Du er alene. - Ja. 49 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Er I klar til sommerlejren? 50 00:04:25,724 --> 00:04:26,850 - Ja! - Ja! 51 00:04:30,646 --> 00:04:33,023 - Farvel, far. - Farvel, far. 52 00:04:38,862 --> 00:04:40,656 Indtil næste gang. Vi ses snart. 53 00:04:41,240 --> 00:04:45,160 {\an8}Sidste nyt. CIA's generalinspektør har lige indledt en undersøgelse 54 00:04:45,160 --> 00:04:48,163 af spionage-agenturets direktør 55 00:04:48,163 --> 00:04:51,667 og hans ulovlige forbindelser til to forsvarsentreprenører 56 00:04:51,667 --> 00:04:55,546 anklaget for at bestikke et medlem af Kongressen og Pentagon-embedsmænd. 57 00:04:55,546 --> 00:04:58,215 Det er en historie, der igen beviser, 58 00:04:58,215 --> 00:05:00,592 at korruption stadig har frit løb 59 00:05:00,592 --> 00:05:04,596 i selv de mest patriotiske agenturer i landet. 60 00:05:04,596 --> 00:05:06,932 Det var det. Kom så. 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,602 På tæerne, Cash. Op med paraden. 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,193 Kom nu. Hvad laver du? 63 00:05:20,571 --> 00:05:21,989 Er du træt? Kom så! 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 Den vil gøre nas i morgen. 65 00:05:28,537 --> 00:05:30,038 Ikke dårligt for en pensionist. 66 00:05:38,130 --> 00:05:40,632 Kom nu, Cash, væk fra tovene. 67 00:05:46,138 --> 00:05:47,764 Ja. Krop, hoved, krop. 68 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Og han går i gulvet. Se bare. 69 00:05:53,562 --> 00:05:55,772 - Det var ikke så svært. Smukt, ikke? - Smukt arbejde. 70 00:05:55,772 --> 00:05:58,108 Jeg ved ikke, hvorfor du venter så længe på dine slag. 71 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 Du må slå hurtigere, ellers kommer du ikke væk fra tovene. 72 00:06:00,694 --> 00:06:02,613 Og snakken fortsætter. 73 00:06:02,613 --> 00:06:04,156 Ja. Jeg hjælper dig. 74 00:06:04,156 --> 00:06:05,741 Det vil du indse en dag. 75 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 Tag dig god tid. Bræk nu ikke hoften. 76 00:06:10,454 --> 00:06:11,747 Sådan. 77 00:06:15,250 --> 00:06:17,127 Det er spild af talent. 78 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 - Holdet savner dig. - Ja. 79 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 Det gør jeg også. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Men jeg skal være der for pigerne. 81 00:06:24,051 --> 00:06:26,220 Jo. Og du har brug for dem. 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Nok mest det sidste. 83 00:06:28,555 --> 00:06:30,474 Jeg kan bare ikke forstå det. 84 00:06:30,474 --> 00:06:34,144 Hvis nogen havde fortalt mig, at du ville ende som mandemor... 85 00:06:35,437 --> 00:06:36,438 Ja. 86 00:06:37,022 --> 00:06:39,608 Tro mig, det er sværere at være hjemmegående far end i marken. 87 00:06:39,608 --> 00:06:44,279 En højttrænet FBI-agent fra specialstyrken, 88 00:06:44,279 --> 00:06:47,115 der giver slip på det hele for at lave pandekager på rekordtid. 89 00:06:47,115 --> 00:06:48,700 Og jeg ville gøre det igen og igen. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,954 - Det ved jeg. - Tiden er gået, drenge. 91 00:06:51,954 --> 00:06:54,581 Ja, vi går. Du taler til en patriot. 92 00:06:54,581 --> 00:06:56,708 Vis lidt respekt til den gode far. 93 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 Det siger du altid. 94 00:06:58,377 --> 00:06:59,628 Patriot. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,338 Hvad? 96 00:07:03,298 --> 00:07:06,343 Det er ikke så tit længere, at jeg føler mig som én. 97 00:07:06,343 --> 00:07:08,387 Vi plejede at ordne korruptionen. 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 Nu føler jeg bare, at det er i fjernsynet. 99 00:07:12,391 --> 00:07:15,727 Du kan give en bøf, så får du det bedre. 100 00:07:18,355 --> 00:07:22,067 {\an8}Jeg er i samme båd som dig. 101 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Ikke flere løse ender. 102 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Man må slå æg ud for at lave kage. 103 00:07:25,571 --> 00:07:28,073 Skær to citroner mere, Jules. 104 00:07:28,073 --> 00:07:30,659 - Ja, tak. - Ja, jeg forstår det godt. 105 00:07:30,659 --> 00:07:31,869 Men hør. 106 00:07:34,371 --> 00:07:37,457 Jeg er glad for, du tog dig af stikker-situationen. 107 00:07:37,457 --> 00:07:41,170 Jeg har knoklet for hårdt for at få situationen til at fungere. 108 00:07:41,170 --> 00:07:43,297 - Hører du mig? - Ja. 109 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 - Ikke flere løse ender. - Amen. 110 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 Hvilket fører mig til den sidste tanke. 111 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 Jeg bemærkede den sidste overførsel. 112 00:07:49,803 --> 00:07:51,680 Nej, bare en citron. Jeg lytter. 113 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Den sidste overførsel blev foretaget, 114 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 men der manglede noget. 115 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 - Er det rigtigt? - Ja. 116 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 Tja... 117 00:08:02,191 --> 00:08:04,359 Min pengefyr har været syg. 118 00:08:04,359 --> 00:08:08,405 Så jeg tager mig af ham med det samme. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,783 Og sørger for, at du får det resterende. Hører du? 120 00:08:11,783 --> 00:08:14,411 - Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig. 121 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 Tak. 122 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 - Og Javier? - Hvad så? 123 00:08:17,873 --> 00:08:21,210 Tak for tålmodigheden med forsinkelserne. 124 00:08:21,210 --> 00:08:24,087 Det burde være ligetil herfra. 125 00:08:24,087 --> 00:08:27,299 Vi får se, sagde den blinde til sin tommelfinger. 126 00:08:27,299 --> 00:08:28,467 Nar. 127 00:08:28,467 --> 00:08:30,552 Jules, lad mig få en mere. 128 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Åh, vent. 129 00:08:34,347 --> 00:08:36,517 Du skal ikke gå her og se så godt ud. 130 00:08:36,517 --> 00:08:37,851 Se, hun tog to. 131 00:08:44,483 --> 00:08:45,734 Nu ikke jaloux. 132 00:08:53,742 --> 00:08:56,119 Jeg sætter pris på, at du ville mødes. 133 00:08:56,119 --> 00:08:57,579 Du vil elske det her. 134 00:08:58,288 --> 00:09:00,624 Café Mesa de Los Santos. 135 00:09:01,208 --> 00:09:03,919 Det er den dyreste kaffe i hele Colombia. 136 00:09:06,129 --> 00:09:07,548 Aromaen 137 00:09:08,090 --> 00:09:09,508 er udsøgt, 138 00:09:10,759 --> 00:09:11,969 sød, 139 00:09:13,011 --> 00:09:16,390 har en rund, chokoladeagtig finish. 140 00:09:17,808 --> 00:09:19,101 Jeg kan godt lide styrke. 141 00:09:20,435 --> 00:09:21,895 Jeg kan godt lide pålidelighed. 142 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 Jeg kan godt lide konsekvens. 143 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 Kaffe. 144 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 Juan. 145 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 Hvad vil du vise mig? 146 00:09:43,333 --> 00:09:47,045 Forsendelsen er blevet forsinket. 147 00:09:48,755 --> 00:09:52,384 Den er på vej. Jeg har bare brug for lidt mere tid. 148 00:09:57,389 --> 00:09:58,932 Du har ikke smagt din kaffe. 149 00:10:01,977 --> 00:10:04,271 Kom nu, drik den. 150 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Du vil virkelig gerne lugte det. 151 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Sådan. 152 00:10:15,032 --> 00:10:16,283 Er den ikke god? 153 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 - Den er fantastisk. - Ja, ikke? 154 00:10:33,926 --> 00:10:35,594 Så ses vi vel på mandag. 155 00:10:39,306 --> 00:10:40,557 Du må gerne gå. 156 00:10:41,642 --> 00:10:42,643 Okay. 157 00:10:45,270 --> 00:10:46,355 Åh, Juan? 158 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 - Nacho. - Hej, chef. 159 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 Juan er død. 160 00:11:07,668 --> 00:11:09,294 - Det er jeg ked af at høre. - Ja. 161 00:11:10,587 --> 00:11:13,131 Du skal hente Miami-forsendelsen 162 00:11:13,131 --> 00:11:15,467 ved kajen selv. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,554 - Med det samme. - Intet problem, det gør jeg. 164 00:11:18,554 --> 00:11:21,223 Jeg vil ikke have Mr. X på nakken længere. 165 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 Ingen forsinkelser. 166 00:11:24,268 --> 00:11:25,394 Og 167 00:11:26,270 --> 00:11:27,646 pigen fra båden? 168 00:11:29,147 --> 00:11:31,275 Find bilen, og eliminer pigen. 169 00:11:50,085 --> 00:11:54,381 Hvis det ikke er den store Jack "Cash" Conroy selv. 170 00:11:54,381 --> 00:11:55,591 Hvordan går det, frue? 171 00:11:56,425 --> 00:11:58,594 Jeg har bare travlt med at lede FBI, 172 00:11:58,594 --> 00:12:01,305 redde verden en skurk ad gangen. 173 00:12:01,305 --> 00:12:04,016 Jeg er glad for, agenturet er i gode hænder. 174 00:12:04,558 --> 00:12:08,812 Jeg ville tale med dig om muligvis at komme tilbage. 175 00:12:09,521 --> 00:12:12,524 Måske ikke fuldtid. Jeg lovede mine piger det. 176 00:12:12,524 --> 00:12:14,693 Du ved, hvilken tilstand landet er i. 177 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 Så jeg tænkte, jeg kunne hjælpe. 178 00:12:17,404 --> 00:12:21,867 Hullet, som dit fravær efterlod hos FBI, har været stort. 179 00:12:22,868 --> 00:12:26,121 Jack, har du talt med dine piger om det? 180 00:12:29,416 --> 00:12:32,336 Din hengivenhed til landet er uovertruffen. 181 00:12:32,920 --> 00:12:36,256 Men kan du huske, hvad din kone altid sagde? 182 00:12:38,050 --> 00:12:41,678 Den bedste måde at tjene dit land på er at være en god far for dine børn. 183 00:12:43,889 --> 00:12:45,265 Hun havde nok ret. 184 00:12:46,767 --> 00:12:49,061 Undskyld, måske var det bare en impuls. 185 00:12:49,895 --> 00:12:51,730 Tal med dine piger om det. 186 00:12:51,730 --> 00:12:55,359 Bare sørg for, at du og din familie er enige. 187 00:12:56,860 --> 00:12:58,028 Tak, Rycker. 188 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 Kald mig Joan. 189 00:13:03,158 --> 00:13:04,326 Tak, Joan. 190 00:13:16,296 --> 00:13:18,549 - Hej. - Kan jeg hjælpe dig? 191 00:13:18,549 --> 00:13:20,717 Ja, jeg har brug for benzin. 192 00:13:22,219 --> 00:13:23,303 Ellers andet? 193 00:13:23,971 --> 00:13:25,806 Jeg tager også vand. 194 00:13:27,266 --> 00:13:28,517 Er du alene? 195 00:13:30,853 --> 00:13:31,895 Ja. 196 00:13:32,729 --> 00:13:34,106 Er du okay? 197 00:13:35,399 --> 00:13:37,734 Ja. Jeg er okay. 198 00:13:43,866 --> 00:13:45,993 - Tak. - Vandet er i køleren. 199 00:13:46,910 --> 00:13:48,412 Sidste kendte position 200 00:13:48,412 --> 00:13:49,705 Der er du. 201 00:13:49,705 --> 00:13:51,540 Jeg har fundet hende. 202 00:13:52,207 --> 00:13:53,709 Hvad har du? 203 00:13:53,709 --> 00:13:57,087 Hendes kreditkort dukkede op på en benzintank i den østlige ende af byen. 204 00:13:57,087 --> 00:13:58,964 Jeg sender dig adressen. 205 00:13:58,964 --> 00:14:02,759 Modtaget. Skal jeg hente hende før eller efter havnen? 206 00:14:04,303 --> 00:14:05,762 Tag pigen først. 207 00:14:05,762 --> 00:14:08,891 Tag noget støtte med, måske ham den store. 208 00:14:08,891 --> 00:14:11,810 Når pigen er væk, tager du straks til havnen. 209 00:14:11,810 --> 00:14:13,729 Jeg vil ikke lade dem vente længere. 210 00:14:14,313 --> 00:14:16,523 I orden. Jeg tager Gonzalo med. 211 00:14:18,317 --> 00:14:21,486 Og så slog du bolden så langt, at den bogstaveligt talt røg over hegnet. 212 00:14:21,486 --> 00:14:22,863 Det hedder et home run. 213 00:14:22,863 --> 00:14:24,489 Jeg ved, hvad det hedder. 214 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 De her tacos er ikke dårlige, hva? 215 00:14:27,659 --> 00:14:30,287 Jeg kan kun lide, som mor lavede dem. 216 00:14:31,830 --> 00:14:34,708 Ingen kan overgå mor. 217 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Lad os gøre det i aften, piger. 218 00:14:39,880 --> 00:14:44,092 Lad os tale om et af vores yndlingsminder om hende. 219 00:14:46,136 --> 00:14:48,430 Jeg kunne godt lide, når vi sad med hende i haven. 220 00:14:49,181 --> 00:14:51,475 Jeg kunne godt lide, når hun læste for os, før hun gik i seng. 221 00:14:51,475 --> 00:14:55,145 Jeg kan lide, at hun talte om jer, når vi vågnede. 222 00:14:56,146 --> 00:14:59,858 Hun sagde altid: "Natasha, du havde et sødt smil og fnis." 223 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 "Og Olivia, 224 00:15:03,320 --> 00:15:07,241 du havde sådan et kunstnerisk øje og tog de sejeste billeder, 225 00:15:07,241 --> 00:15:10,661 og en dag ville de blive udgivet." 226 00:15:12,871 --> 00:15:15,624 Far, jeg er glad for, du har brugt mere tid hjemme. 227 00:15:18,252 --> 00:15:19,419 Det er jeg også, skat. 228 00:15:21,088 --> 00:15:24,800 Skal I virkelig på den overnatning? 229 00:15:24,800 --> 00:15:27,469 - Ja. - Fru Johnson er her næsten. 230 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 Okay. Har I pakket? 231 00:15:29,930 --> 00:15:32,474 Næsten. Men selvfølgelig tager det Liv en time 232 00:15:32,474 --> 00:15:35,102 bare at vælge en pyjamas. 233 00:15:36,353 --> 00:15:38,480 Gå ud og pak færdig, så rydder jeg op. 234 00:15:38,981 --> 00:15:40,148 Elsker dig. 235 00:15:42,693 --> 00:15:43,819 Elsker dig. 236 00:15:50,576 --> 00:15:52,870 Han respekterer mig ikke. 237 00:15:53,745 --> 00:15:56,498 Nej, Gonzalo, bliv i bilen. 238 00:15:57,124 --> 00:15:58,208 Ja, okay. 239 00:16:15,100 --> 00:16:16,476 Kan jeg hjælpe dig? 240 00:16:31,825 --> 00:16:35,787 Vi har ikke kontanter her. 241 00:16:37,039 --> 00:16:40,501 Det meste er kreditkort, og nogle få har konti. 242 00:16:41,793 --> 00:16:44,296 Jeg må vide, hvor dine sikkerhedskameraer er. 243 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 Jeg skal se dine optagelser. 244 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Jeg er bare en butiksassistent. 245 00:16:50,636 --> 00:16:55,432 Jeg ville ikke have adgang til overvågningsoptagelserne. 246 00:17:08,529 --> 00:17:09,905 Jeg er sulten. 247 00:17:12,950 --> 00:17:16,703 Ved nærmere eftertanke kan jeg måske finde en kode... 248 00:17:16,703 --> 00:17:19,122 Det lyder som en god idé. 249 00:17:21,625 --> 00:17:23,502 Okay, følg mig. 250 00:17:30,759 --> 00:17:33,512 Her har ikke været mange i dag. 251 00:17:33,512 --> 00:17:36,181 - Det er kun tre personer. - Bare fortsæt. 252 00:17:43,772 --> 00:17:45,107 Stop. 253 00:17:55,993 --> 00:17:57,494 - Hallo? - Fik du det? 254 00:17:57,494 --> 00:17:59,746 - Ja. - Ja. Det er hende. 255 00:18:00,622 --> 00:18:02,499 - Spor den. - Okay. 256 00:18:04,918 --> 00:18:06,753 Må jeg gå tilbage til arbejdet? 257 00:18:07,588 --> 00:18:08,589 Ja. 258 00:18:17,306 --> 00:18:19,099 Lad os komme væk. 259 00:19:06,396 --> 00:19:08,106 Duk jer. 260 00:19:08,106 --> 00:19:09,775 I hytten. 261 00:19:10,734 --> 00:19:12,361 I hytten. 262 00:19:14,029 --> 00:19:16,406 I hytten. Mapper. Kontakt Cash. 263 00:19:18,617 --> 00:19:19,701 Hallo? 264 00:19:23,705 --> 00:19:26,166 - Jeg elsker dig. Elsker dig. - Kom, piger, der er overnatning. 265 00:19:26,834 --> 00:19:28,752 Bare rolig, jeg tager mig godt af dem. 266 00:19:29,378 --> 00:19:30,879 Hyg jer. 267 00:19:39,972 --> 00:19:41,598 Mapper. Fyret. 268 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 Okay. 269 00:20:09,293 --> 00:20:10,502 Hvad er det her? 270 00:20:40,866 --> 00:20:42,659 Kom nu, kom nu. 271 00:20:48,415 --> 00:20:50,334 Okay. 272 00:21:00,469 --> 00:21:02,679 Vær nu rar. Kom nu. 273 00:21:16,818 --> 00:21:18,195 Yvonne? 274 00:21:18,195 --> 00:21:20,197 Hej. Cash? 275 00:21:21,073 --> 00:21:22,115 Hvem er det? 276 00:21:22,783 --> 00:21:24,159 Hej. Ja. 277 00:21:24,159 --> 00:21:26,370 Jeg hedder Jamie Williams. 278 00:21:26,370 --> 00:21:28,705 Min tante, Yvonne, bad mig 279 00:21:29,373 --> 00:21:33,126 tage hen til hendes hytte og ringe til Cash. 280 00:21:35,254 --> 00:21:36,338 Det er mig. 281 00:21:37,214 --> 00:21:38,423 Er Yvonne okay? 282 00:21:40,217 --> 00:21:41,218 Nej. 283 00:21:42,344 --> 00:21:43,470 Hvor er hun? 284 00:21:44,805 --> 00:21:46,098 Hun er... 285 00:21:47,850 --> 00:21:49,268 Hun er død. 286 00:21:49,268 --> 00:21:50,811 Hun blev... 287 00:21:51,979 --> 00:21:53,522 Hun blev skudt. 288 00:21:54,731 --> 00:21:56,984 Vi var på hendes båd. 289 00:21:58,235 --> 00:22:02,155 Og en fyr på jetski kom og angreb os. 290 00:22:02,739 --> 00:22:05,617 Og før han dræbte hende, 291 00:22:05,617 --> 00:22:09,621 sagde hun, at jeg skulle tage til hytten og kontakte dig. 292 00:22:10,247 --> 00:22:12,124 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 293 00:22:12,124 --> 00:22:13,584 Jeg ved ikke... 294 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Ved du, hvad der foregår, eller... 295 00:22:17,212 --> 00:22:19,631 Ved du, hvordan du kan hjælpe mig eller noget? 296 00:22:32,519 --> 00:22:34,980 For at hjælpe dig har jeg brug for dit fulde samarbejde. 297 00:22:34,980 --> 00:22:36,315 Forstået? 298 00:22:37,774 --> 00:22:38,817 Ja. 299 00:22:39,735 --> 00:22:41,278 Skete det i dag på en båd? 300 00:22:41,820 --> 00:22:45,032 Hvornår? Hvordan overlevede du? 301 00:22:45,699 --> 00:22:47,743 - Fulgte nogen efter dig? - Nej. 302 00:22:48,285 --> 00:22:50,704 - Eller sporer dine bevægelser til hytten? - Nej. 303 00:22:50,704 --> 00:22:52,456 Har du været andre steder i dag? 304 00:22:52,998 --> 00:22:54,041 Brugt dit kreditkort? 305 00:22:54,791 --> 00:22:56,835 - Ja. - Du bliver forfulgt. 306 00:22:56,835 --> 00:22:59,254 - Okay. - Hvor længe har du været i hytten? 307 00:22:59,254 --> 00:23:00,339 Okay. 308 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Find et sted at gemme dig. Sluk alle lysene. 309 00:23:02,674 --> 00:23:04,468 Lav ikke en lyd. Er du med? 310 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 Ja, okay. 311 00:23:09,306 --> 00:23:10,807 Jeg er der om en time. 312 00:23:47,886 --> 00:23:49,555 Gonzalo, stille. 313 00:23:50,347 --> 00:23:51,473 Ingen skydevåben. 314 00:23:55,769 --> 00:23:58,397 Okay, vi gør det rent og stille. 315 00:23:59,273 --> 00:24:02,484 Vi smider hende et sted herude, okay? 316 00:26:50,611 --> 00:26:51,612 For satan... 317 00:26:59,870 --> 00:27:01,371 Hov, hov. 318 00:27:03,081 --> 00:27:04,249 Er du Jamie? 319 00:27:05,542 --> 00:27:06,710 Ja. 320 00:27:06,710 --> 00:27:08,295 Det er mig, der er Cash. 321 00:27:10,172 --> 00:27:12,257 - Okay. - Det er okay. 322 00:27:12,257 --> 00:27:13,884 - Okay. - Vi må afsted. 323 00:27:13,884 --> 00:27:14,968 Okay. 324 00:27:16,345 --> 00:27:17,429 Kom. 325 00:27:30,150 --> 00:27:31,902 En af dem var på båden. 326 00:27:31,902 --> 00:27:34,821 - Hvem? - Ham, jeg slog med lysestagen. 327 00:27:35,614 --> 00:27:38,575 Og jeg tror, jeg dræbte ham. De var lige der. 328 00:27:38,575 --> 00:27:39,743 Jeg troede, jeg... 329 00:27:39,743 --> 00:27:41,495 Og jeg troede, de ville... 330 00:27:42,996 --> 00:27:44,748 Her. Drik. 331 00:27:49,503 --> 00:27:51,839 Så. Du er okay. 332 00:27:53,549 --> 00:27:55,092 Du er i sikkerhed. Bare træk vejret. 333 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Ja. 334 00:27:58,637 --> 00:28:00,889 Jeg forstår ikke noget af det her. 335 00:28:01,473 --> 00:28:03,684 Jeg troede, min tante havde et kontorjob i staten. 336 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Hvordan kendte du hende? 337 00:28:07,229 --> 00:28:08,564 Vi var partnere. 338 00:28:10,023 --> 00:28:11,650 Var du Yvonnes partner? 339 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 Vi arbejdede sammen i otte år. 340 00:28:16,572 --> 00:28:18,240 Hvilket arbejde? 341 00:28:18,240 --> 00:28:19,908 Homeland Security. 342 00:28:20,534 --> 00:28:22,619 Og nogle militære ting. 343 00:28:24,162 --> 00:28:26,582 Jeg anede ikke, hun gjorde nogle af de ting. 344 00:28:27,624 --> 00:28:29,710 Din tante var en amerikansk helt. 345 00:28:31,003 --> 00:28:32,838 Hun gjorde meget for det her land. 346 00:28:34,298 --> 00:28:37,426 Hvad der end er i konvolutten, er nok det, der fik hende dræbt. 347 00:28:51,315 --> 00:28:52,983 Jeg skal hente et par ting. 348 00:28:53,483 --> 00:28:55,694 - Du bløder. - Det er ikke slemt. 349 00:28:56,445 --> 00:28:57,487 Blev du skudt? 350 00:28:57,487 --> 00:28:59,531 Lille kugle. Det er bare en skramme. 351 00:29:10,584 --> 00:29:11,668 Hallo? 352 00:29:31,688 --> 00:29:32,731 Cash! 353 00:29:39,154 --> 00:29:41,031 Jeg tror, det er ham fra tidligere. 354 00:29:41,907 --> 00:29:42,908 Er han død? 355 00:29:42,908 --> 00:29:44,785 Vi melder det fra bilen. 356 00:29:52,459 --> 00:29:53,627 En muldvarp? 357 00:29:54,711 --> 00:29:55,838 Cash. 358 00:29:55,838 --> 00:29:56,922 Cash. 359 00:29:56,922 --> 00:29:58,006 Cash. 360 00:29:58,006 --> 00:29:59,091 Cash. 361 00:30:00,133 --> 00:30:01,385 Hvad fandt hun? 362 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 De er ikke færdige med at komme efter dig. 363 00:30:07,391 --> 00:30:09,226 Efter os nu. 364 00:30:11,103 --> 00:30:12,604 De kender dig ikke engang. 365 00:30:12,604 --> 00:30:15,691 Hvis de var efter Yvonne, vil de snart kende mig. 366 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 Hvordan ved jeg, du ikke er involveret? 367 00:30:25,450 --> 00:30:27,619 Du må bare stole på mig. 368 00:30:32,291 --> 00:30:34,293 Hvorfor hedder du Cash? 369 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 Mit første job var økonomisk kriminalitetsefterforskning. 370 00:30:41,466 --> 00:30:45,846 Nogle ville sige, jeg var god med penge, så navnet blev hængende. 371 00:30:48,390 --> 00:30:51,768 Har du en familie? Kone, børn? 372 00:30:52,519 --> 00:30:53,937 Jeg var gift, ja. 373 00:30:54,980 --> 00:30:56,648 Hun døde for et år siden. 374 00:30:56,648 --> 00:30:58,192 Jeg har to piger. 375 00:30:59,109 --> 00:31:01,069 Så jeg forlod mit arbejde. 376 00:31:03,947 --> 00:31:08,035 Det har måske blottet Yvonne. En del af mig føler mig ansvarlig. 377 00:31:11,914 --> 00:31:15,083 Jeg ved ikke, hvad der foregår. 378 00:31:16,877 --> 00:31:20,631 Men jeg ved, at din tante var som familie for mig. 379 00:31:21,965 --> 00:31:23,425 Da min kone døde, 380 00:31:25,761 --> 00:31:28,180 hjalp hun mig og mine piger igennem det. 381 00:31:31,058 --> 00:31:34,061 Jeg skylder hende at finde ud af, hvad hun arbejdede på, 382 00:31:34,811 --> 00:31:36,188 afslutte det 383 00:31:37,147 --> 00:31:38,690 og sikre, at du er i sikkerhed. 384 00:31:41,109 --> 00:31:42,528 Hvor gamle er dine piger? 385 00:31:44,613 --> 00:31:46,281 Olivia og Natasha. 386 00:31:46,281 --> 00:31:48,700 O er 14 og Tasha er 11. 387 00:31:53,080 --> 00:31:57,125 De er heldige at have dig som far. 388 00:31:58,710 --> 00:31:59,837 Tak. 389 00:32:01,296 --> 00:32:02,548 Vi må afsted. 390 00:32:23,068 --> 00:32:24,194 Chef. 391 00:32:25,737 --> 00:32:27,072 Pigen? 392 00:32:27,072 --> 00:32:28,824 Hun var ikke alene. 393 00:32:29,783 --> 00:32:32,661 Yvonnes tidligere partner dukkede op i hytten. 394 00:32:33,871 --> 00:32:35,122 De slap væk. 395 00:32:37,165 --> 00:32:39,710 Undskyld? 396 00:32:40,252 --> 00:32:42,963 Jeg finder dem. Jeg opsporer dem. 397 00:32:43,881 --> 00:32:45,841 Jeg ordner det for dig. 398 00:32:56,268 --> 00:32:57,728 Miami-forsendelsen? 399 00:32:58,395 --> 00:33:00,814 Den bliver sendt i morgen tidlig. 400 00:33:00,814 --> 00:33:02,232 Det bliver gjort. 401 00:33:09,072 --> 00:33:10,991 Tak for opdateringen, Nacho. 402 00:33:14,203 --> 00:33:18,373 Det er altid opmuntrende at høre, når ens bedste mand 403 00:33:19,374 --> 00:33:21,668 kvajer sig for tredje gang i dag. 404 00:33:23,962 --> 00:33:25,672 Chef, jeg er så... 405 00:33:26,381 --> 00:33:28,717 Du skal vide, at jeg er meget ked af det. 406 00:33:28,717 --> 00:33:32,095 Jeg må ringe til Mr. X nu, 407 00:33:32,095 --> 00:33:34,598 og det er mig, der skal fortælle om forsinkelsen. 408 00:33:35,349 --> 00:33:36,517 Igen. 409 00:33:38,101 --> 00:33:42,397 {\an8}Du skal vide, at jeg sætter min bedste mand på sagen. 410 00:33:53,450 --> 00:33:55,661 Næste gang knuser jeg dit kranie. 411 00:34:00,874 --> 00:34:03,961 Præcis. Efterretningerne er de samme. Det er bare tidsrammen, der er ændret. 412 00:34:03,961 --> 00:34:06,088 Klokken er ni om morgenen, og du skal underrette alle. 413 00:34:07,506 --> 00:34:09,174 Jeg har ikke tid til det her opkald. Hvad så? 414 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 Rocco. Det er mig, Cash. 415 00:34:10,926 --> 00:34:12,052 Cash. 416 00:34:12,052 --> 00:34:13,594 Kan du give mig et øjeblik? 417 00:34:18,391 --> 00:34:19,643 Okay, tal til mig. 418 00:34:19,643 --> 00:34:21,728 Jeg får brug for hjælp. Et tilflugtssted til mine børn. 419 00:34:21,728 --> 00:34:23,313 Okay, et øjeblik. 420 00:34:23,313 --> 00:34:24,982 Kan du sige det igen? 421 00:34:34,867 --> 00:34:37,119 Jack, du er tidligt på den. 422 00:34:39,371 --> 00:34:40,998 Er du okay? 423 00:34:41,623 --> 00:34:43,417 Jep. Alt i orden. 424 00:34:43,417 --> 00:34:44,918 Okay. 425 00:34:45,918 --> 00:34:48,714 Lad mig hente pigerne. 426 00:34:48,714 --> 00:34:50,716 Bør jeg spørge? 427 00:34:51,341 --> 00:34:53,260 Jeg tager dem med på en lille overraskelsestur. 428 00:34:54,344 --> 00:34:55,721 Er alt okay? 429 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 Der er sket en lille ændring i planerne. 430 00:34:58,223 --> 00:35:01,310 Jeg har flybilletter til Hawaii, og flyet går i aften. 431 00:35:01,310 --> 00:35:02,853 Hvor sjovt. 432 00:35:03,562 --> 00:35:05,522 Jeg siger ikke et ord. 433 00:35:05,522 --> 00:35:07,232 Jeg er straks tilbage. 434 00:35:21,955 --> 00:35:23,916 Hej, piger, vi er her næsten. 435 00:35:23,916 --> 00:35:25,959 Far, vi ved, hvad der sker. 436 00:35:26,585 --> 00:35:27,628 Gør I? 437 00:35:27,628 --> 00:35:29,963 Jeg troede, du holdt op med at arbejde. 438 00:35:31,215 --> 00:35:33,133 Piger, må jeg lige sige, at jeg... 439 00:35:33,133 --> 00:35:34,551 Et øjeblik. 440 00:35:35,969 --> 00:35:38,388 Jeg valgte ikke, at det her skulle ske. 441 00:35:38,972 --> 00:35:41,141 Men hvad sagde mor altid? 442 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 At man skal gøre det rette. 443 00:35:43,519 --> 00:35:45,312 Og det her er det rette. 444 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Far, hvor længe sidder vi fast her? 445 00:36:00,911 --> 00:36:02,496 Det har bare at have wi-fi. 446 00:36:02,496 --> 00:36:04,873 Og brætspil som i det sidste hus. 447 00:36:04,873 --> 00:36:07,209 Har I været i sådan et før? 448 00:36:07,209 --> 00:36:08,293 Ja. 449 00:36:08,293 --> 00:36:11,338 Det er det bedste, vi kunne gøre med så kort varsel. 450 00:36:14,508 --> 00:36:15,968 Piger, 451 00:36:15,968 --> 00:36:18,512 kan I holde øje med hende? Hun er bange. 452 00:36:18,512 --> 00:36:21,974 Og I har været igennem så meget, så hun kan lære af jer begge. 453 00:36:22,599 --> 00:36:24,518 - Okay, far. - Overlad det til os. 454 00:36:38,740 --> 00:36:40,701 - Hej. - Hej. 455 00:36:42,411 --> 00:36:44,037 Tak, fordi du passer på pigerne. 456 00:36:44,037 --> 00:36:45,873 Ja, selvfølgelig. 457 00:36:45,873 --> 00:36:48,625 Rocco kommer med mad og den slags. 458 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 Okay. 459 00:36:50,210 --> 00:36:53,338 Jeg slipper dem ikke af syne. 460 00:36:53,338 --> 00:36:55,757 De keder sig måske, men de er i sikkerhed. 461 00:36:59,887 --> 00:37:01,555 Kan du bruge sådan én? 462 00:37:03,849 --> 00:37:05,058 Ja. 463 00:37:05,058 --> 00:37:07,311 Min far lærte mig det på gården. 464 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 Den er ladt. 465 00:37:15,444 --> 00:37:16,695 Anden patron. 466 00:37:19,948 --> 00:37:21,325 Okay. 467 00:37:23,577 --> 00:37:24,870 Vær nu forsigtig. 468 00:37:28,624 --> 00:37:29,875 I lige måde. 469 00:37:47,809 --> 00:37:49,686 Jeg er tilbage om et par dage. 470 00:37:50,229 --> 00:37:51,438 Okay. 471 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Lang nat? 472 00:38:05,661 --> 00:38:07,829 Huset fungerer godt, tak. 473 00:38:07,829 --> 00:38:10,666 Selvfølgelig. Alt for dig og pigerne. 474 00:38:11,542 --> 00:38:13,502 Bare rolig, jeg holder også øje med dem. 475 00:38:14,127 --> 00:38:15,295 Det sætter jeg pris på. 476 00:38:16,380 --> 00:38:21,260 Når du får chancen, måske noget mad, spil, wi-fi? 477 00:38:22,553 --> 00:38:23,762 Jeg laver sjov. 478 00:38:23,762 --> 00:38:25,389 Ingen wi-fi? 479 00:38:25,389 --> 00:38:28,350 I den alder er det ret afgørende, ikke? 480 00:38:28,350 --> 00:38:30,811 Brætspil virker ikke, som de plejede. 481 00:38:32,771 --> 00:38:34,481 Det var ikke let, men jeg gravede lidt, 482 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 og jeg har information, som nok kan hjælpe dig. 483 00:38:37,651 --> 00:38:39,862 Der er en privat adgangsfil der. 484 00:38:39,862 --> 00:38:41,655 Brug dit FBI-login. 485 00:38:41,655 --> 00:38:44,074 Kodeordet er "væk fra tovene". 486 00:38:45,868 --> 00:38:48,412 Du er en redningsmand. Tak. 487 00:38:50,372 --> 00:38:52,332 Godt at have dig tilbage. 488 00:38:53,458 --> 00:38:54,793 Det her klæder dig. 489 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 Nacho, du er to timer for sent på den. 490 00:39:11,518 --> 00:39:13,353 - Er jeg? - Ja, gør det ikke igen. 491 00:39:13,353 --> 00:39:15,981 - Josef flår dig. - Gør han? 492 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Ja. 493 00:39:21,445 --> 00:39:22,905 Hej, chef. 494 00:39:23,780 --> 00:39:26,992 Jeg har Nacho i røret. Han siger, det er vigtigt. 495 00:39:28,160 --> 00:39:29,620 - Ja. - Ja. 496 00:39:32,247 --> 00:39:33,290 Ja? 497 00:39:34,124 --> 00:39:36,043 Miami-leveringen er på vej. 498 00:39:36,668 --> 00:39:38,754 Nogen komplikationer med transporten? 499 00:39:38,754 --> 00:39:40,964 Slet ingen. 500 00:39:40,964 --> 00:39:43,050 Javier burde være meget glad. 501 00:39:43,050 --> 00:39:45,093 Hvad med Yvonnes partner? 502 00:39:45,093 --> 00:39:47,387 Vi er på vej til ham nu. 503 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 Lyt til mig, og jeg gør det helt klart. 504 00:39:50,182 --> 00:39:53,977 Du gør, hvad du skal, uanset hvem, der kommer til skade, 505 00:39:53,977 --> 00:39:57,481 men du dræber dem, og du dræber dem nu. 506 00:39:58,649 --> 00:39:59,900 Højt og tydeligt. 507 00:40:05,072 --> 00:40:08,242 Makker, tror du, 508 00:40:08,242 --> 00:40:10,452 du kan hjælpe mig for $20? 509 00:40:11,078 --> 00:40:12,538 PayPal, Cash App? 510 00:40:13,455 --> 00:40:17,501 Tag kassen der, men meget forsigtigt. 511 00:40:17,918 --> 00:40:20,254 Bare ovenpå. 512 00:40:20,629 --> 00:40:22,422 Sådan. Forsigtigt. 513 00:40:22,422 --> 00:40:24,091 Ja, meget forsigtigt. 514 00:40:24,842 --> 00:40:26,468 Lige så stille. 515 00:40:28,804 --> 00:40:31,473 Den skiderik. 516 00:40:33,183 --> 00:40:35,227 Alejandro, Pedro... Tag ham med om bagved. 517 00:40:35,227 --> 00:40:38,272 Jeg har blod overalt. Sikke noget pis! 518 00:40:51,076 --> 00:40:52,703 Giv mig et øjeblik, Josef. 519 00:40:55,914 --> 00:40:57,749 Jeg har lige modtaget første del. 520 00:40:57,749 --> 00:40:58,876 Tak, Cello. 521 00:40:59,418 --> 00:41:01,670 Overførslen gik igennem. Fint. 522 00:41:01,670 --> 00:41:04,673 Min klubleder siger, at overførslen gik igennem. 523 00:41:04,673 --> 00:41:07,342 Hvorfor er min forsendelse så ikke ankommet endnu? 524 00:41:07,342 --> 00:41:09,636 Den er på vej. Det har du min garanti for. 525 00:41:09,636 --> 00:41:10,846 Den burde være der snart. 526 00:41:10,846 --> 00:41:13,932 Du bliver ved med at snakke, men du mangler altid noget. 527 00:41:13,932 --> 00:41:15,225 Lad mig spørge dig om noget. 528 00:41:15,225 --> 00:41:17,436 Siger damerne de det samme om dig? 529 00:41:18,395 --> 00:41:20,731 Nu skal du ikke være personlig, Javier. 530 00:41:20,731 --> 00:41:21,815 Personlig? 531 00:41:21,815 --> 00:41:24,860 Det er forretninger. Forretninger er personligt. 532 00:41:24,860 --> 00:41:26,486 Og jeg kan garantere dig én ting. 533 00:41:26,486 --> 00:41:28,530 Hvis jeg ikke får min forsendelse i dag, 534 00:41:28,530 --> 00:41:29,948 garanterer jeg personligt, 535 00:41:29,948 --> 00:41:32,701 at du ikke vil gøre forretninger i den her by igen. Er du med? 536 00:41:33,744 --> 00:41:34,953 Truer du mig? 537 00:41:35,829 --> 00:41:37,539 Lad mig stille dig et spørgsmål, Javier. 538 00:41:37,539 --> 00:41:39,708 Alle de forsendelser, jeg har givet dig tidligere, 539 00:41:39,708 --> 00:41:41,543 hvor mange er der gået tabt? 540 00:41:41,543 --> 00:41:43,921 Det begynder at vokse, og det er et problem. 541 00:41:45,172 --> 00:41:47,299 Jeg skal bruge kameraet til venstre. 542 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Fuck. 543 00:42:44,439 --> 00:42:47,609 Våbenvold stiger i Guatemala 544 00:42:47,609 --> 00:42:49,236 Amerikanske våben forårsager stigning i vold 545 00:42:56,785 --> 00:42:58,287 230.000 skydevåben fundet mellem 2015 og 2024 546 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Javier Cardona Rufferi, narkohandel, overfald, tyveri 547 00:43:16,513 --> 00:43:18,182 Josef Amali - Importør/eksportør: Kaffe, kakaobønner 548 00:45:21,221 --> 00:45:22,639 Hvem har sendt dig? 549 00:45:24,266 --> 00:45:25,851 Nej. 550 00:45:30,647 --> 00:45:31,899 Hvem har sendt dig? 551 00:45:36,486 --> 00:45:37,988 Hvem har sendt dig? 552 00:45:57,257 --> 00:45:58,759 Hvem har sendt dig? 553 00:46:02,304 --> 00:46:03,764 Rend mig, cabrón. 554 00:46:11,688 --> 00:46:13,273 Han hedder Josef. 555 00:46:13,273 --> 00:46:14,942 Det er ham, jeg arbejder for. 556 00:46:14,942 --> 00:46:16,610 Hvorfor dræbte han Yvonne? 557 00:46:17,528 --> 00:46:19,363 Fordi hun er en fucking stikker. 558 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Det er Nacho. 559 00:46:40,467 --> 00:46:41,677 Er det gjort? 560 00:46:42,427 --> 00:46:43,804 Giv din chef telefonen nu. 561 00:46:44,346 --> 00:46:45,722 For fanden. 562 00:46:48,725 --> 00:46:50,811 Du begik en fejl, da du slog Yvonne ihjel. 563 00:46:51,854 --> 00:46:54,606 Og nu vil jeg afsløre alt, hun fandt. 564 00:46:55,232 --> 00:46:57,943 Du aner ikke, hvem du taler med. 565 00:46:58,861 --> 00:47:00,445 Nu kommer jeg efter dig. 566 00:47:01,864 --> 00:47:03,448 Du må hellere sende flere mænd. 567 00:47:08,996 --> 00:47:10,539 For jeg kommer efter dig. 568 00:47:18,630 --> 00:47:20,132 Det ved jeg. 569 00:47:20,132 --> 00:47:23,051 Som jeg sagde, bare køb det, få det gjort. 570 00:47:23,051 --> 00:47:25,596 Vi betaler for det. Vi vil ikke engang tænke på det. 571 00:47:25,596 --> 00:47:29,016 Jeg må løbe. Jeg er i klubben lige nu. Jeg ringer. 572 00:47:29,016 --> 00:47:30,267 Hvad er det? 573 00:47:30,267 --> 00:47:32,186 Hvad er der med Jorge? Se det skilt. 574 00:47:32,186 --> 00:47:33,687 Jeg betaler i dyre domme. Det skal være rent. 575 00:47:33,687 --> 00:47:35,731 Han gør det ikke rent. Han beholder det sådan her. 576 00:47:40,444 --> 00:47:43,280 - Hallo. - Vi har et problem. 577 00:47:43,280 --> 00:47:44,907 Josef er langsom. 578 00:47:44,907 --> 00:47:48,368 - Påvirker det forretningen? - Alt påvirker min forretning. 579 00:47:48,368 --> 00:47:51,455 Jeg siger bare, vi ikke burde stresse over det her lort. 580 00:47:51,455 --> 00:47:54,124 - Jeg tager mig af det. - Sådan skal det lyde. 581 00:47:55,542 --> 00:47:57,503 Jeps. 582 00:47:57,503 --> 00:47:59,046 Det er fænomenalt. 583 00:47:59,046 --> 00:48:00,130 Okay. 584 00:48:00,130 --> 00:48:01,590 24 - KUN KONTANTER HÆVEAUTOMATER 585 00:48:02,299 --> 00:48:05,052 De damer, farmand har brug for en drink. 586 00:48:05,719 --> 00:48:06,970 Forstår I? 587 00:48:19,024 --> 00:48:20,901 Vi må til Miami med det samme. 588 00:48:20,901 --> 00:48:22,945 Så arranger det, tak. 589 00:48:23,737 --> 00:48:24,863 Javier? 590 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Han er færdig efter det her. 591 00:49:08,866 --> 00:49:10,993 Alle kasserne skal ud i dag. 592 00:49:10,993 --> 00:49:14,162 Ja, inden for en time. Forhåbentlig inden for en time. Afsted. 593 00:49:14,788 --> 00:49:16,498 Ja, dem alle. 594 00:49:19,126 --> 00:49:20,752 Hvornår kommer I til båden? 595 00:49:21,461 --> 00:49:23,297 Vi skal være der før. Afsted. 596 00:49:37,603 --> 00:49:39,646 Hvad er den endelige optælling? 597 00:49:39,646 --> 00:49:41,440 Trehundrede og treogtredive. 598 00:49:41,440 --> 00:49:43,150 Jeg har Uzi'en i den sidste. 599 00:49:43,984 --> 00:49:45,444 Okay, lås dem inde. 600 00:49:48,488 --> 00:49:51,116 - Tag nogle tacos med, okay? - Vi ses derovre. 601 00:50:41,458 --> 00:50:42,918 Hvad har vi herovre? 602 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Miami? 603 00:50:46,129 --> 00:50:47,548 Hvad sker der i Miami? 604 00:50:48,465 --> 00:50:49,758 Rør dig ikke! 605 00:51:22,666 --> 00:51:23,959 Mya! 606 00:51:25,002 --> 00:51:26,336 Nogen brød ind. 607 00:51:27,045 --> 00:51:28,505 Han skød os alle sammen. 608 00:51:34,636 --> 00:51:36,972 Rocco, jeg løb ind i en situation. 609 00:51:36,972 --> 00:51:39,850 Jeg skal bruge et fly til Miami hurtigst muligt. 610 00:51:39,850 --> 00:51:41,602 Jeg er på vej til kirkegården. 611 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 Jeg kommer i morgen tidlig. 612 00:51:54,990 --> 00:51:56,366 Cash, hej. 613 00:51:56,366 --> 00:51:58,202 Hej, Jamie. 614 00:51:58,202 --> 00:51:59,620 Er I okay? 615 00:51:59,620 --> 00:52:03,081 Ja, vi har det godt. Ja. 616 00:52:03,081 --> 00:52:04,791 Er du okay? 617 00:52:04,791 --> 00:52:06,084 Samme her. 618 00:52:06,084 --> 00:52:07,628 Pigerne? 619 00:52:07,628 --> 00:52:10,422 De keder sig lidt, men holder ud. 620 00:52:11,089 --> 00:52:13,050 Her er virkelig stille. 621 00:52:13,050 --> 00:52:15,928 - Giver du dem telefonen? - Ja, selvfølgelig. 622 00:52:16,678 --> 00:52:18,138 Piger, det er jeres far. 623 00:52:19,306 --> 00:52:20,933 - Hej. - Hej, far. 624 00:52:20,933 --> 00:52:23,560 Hej, piger. Hvordan går det? 625 00:52:23,560 --> 00:52:25,020 Okay, tror jeg. 626 00:52:25,521 --> 00:52:27,397 Her er så kedeligt. 627 00:52:27,397 --> 00:52:29,233 Hvornår skal vi til Hawaii? 628 00:52:29,233 --> 00:52:31,318 Snart, det lover jeg. 629 00:52:31,318 --> 00:52:33,362 Jeg er tilbage om et par dage. 630 00:52:33,362 --> 00:52:35,030 Hvordan går det med Jamie? 631 00:52:35,030 --> 00:52:36,698 Hun er sød. 632 00:52:36,698 --> 00:52:40,160 Hun laver bedre pandekager end dig, og de smager som mors. 633 00:52:41,286 --> 00:52:42,287 Godt. 634 00:52:43,247 --> 00:52:45,749 Far, vi skal være en familie igen. 635 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Ja, det synes jeg også. 636 00:52:49,670 --> 00:52:51,588 Det lover jeg, vi får igen. 637 00:52:52,464 --> 00:52:54,174 Vi ses snart. 638 00:52:54,174 --> 00:52:56,093 Jeg elsker jer begge så højt. 639 00:52:58,303 --> 00:53:01,473 En ny besked fra direktør Rycker. 640 00:53:02,015 --> 00:53:04,518 Cash. Jeg håber, du har det godt. 641 00:53:05,269 --> 00:53:08,814 Jeg tænkte mere over vores sidste samtale, 642 00:53:08,814 --> 00:53:11,650 og jeg vil gerne tale om, hvordan det vil se ud, 643 00:53:11,650 --> 00:53:13,151 hvis du kommer tilbage. 644 00:53:13,151 --> 00:53:15,237 Ring, når du har tid. 645 00:53:20,576 --> 00:53:23,787 - Ringede du? - Ja. Jeg har en ny opgave til dig. 646 00:53:24,413 --> 00:53:26,206 Gør det til en prioritet. 647 00:53:26,915 --> 00:53:28,834 Hurra. Mere papirarbejde. 648 00:53:29,626 --> 00:53:31,587 Jeg overvejer at få Cash tilbage. 649 00:53:32,212 --> 00:53:33,839 Til et skrivebord eller i marken? 650 00:53:33,839 --> 00:53:35,757 Specialhold. 651 00:53:35,757 --> 00:53:37,509 Tror du, han vil gøre det? 652 00:53:37,509 --> 00:53:39,678 Vi må overbevise ham. 653 00:53:39,678 --> 00:53:43,015 Med Cash må det være et godt argument. 654 00:53:43,015 --> 00:53:45,267 Kan I to enes denne gang? 655 00:53:45,267 --> 00:53:47,895 Hvis lønnen er rigtig, gør jeg, hvad du vil have. 656 00:53:47,895 --> 00:53:50,522 Godt. Begynd på dit papirarbejde. 657 00:54:37,110 --> 00:54:38,278 Lemming? 658 00:54:42,658 --> 00:54:44,952 Det kommer an på, hvem der spørger. 659 00:54:46,286 --> 00:54:47,663 Cash. 660 00:54:48,413 --> 00:54:50,040 Hvor længe har du kendt Rocco? 661 00:54:50,040 --> 00:54:51,750 Længe. 662 00:54:52,334 --> 00:54:54,711 Vi mødtes på en udsendelse til Panama. 663 00:54:55,712 --> 00:54:57,089 Luftvåbnet. 664 00:54:57,089 --> 00:54:59,883 Til sidste endte vi i FBI. 665 00:55:00,467 --> 00:55:01,510 Pilot. 666 00:55:02,511 --> 00:55:03,887 Hvad var din... 667 00:55:03,887 --> 00:55:05,222 C-130'ere. 668 00:55:06,056 --> 00:55:07,641 Og et par A10'er. 669 00:55:08,225 --> 00:55:09,685 Imponerende. 670 00:55:10,185 --> 00:55:11,353 FBI? 671 00:55:12,729 --> 00:55:13,772 Tidligere. 672 00:55:14,356 --> 00:55:16,692 Jeg mødte en kvinde, stiftede familie. 673 00:55:17,317 --> 00:55:18,318 Godt for dig. 674 00:55:19,695 --> 00:55:20,779 Dig? 675 00:55:20,779 --> 00:55:22,656 Gift? Børn? 676 00:55:22,656 --> 00:55:24,283 Næ. 677 00:55:24,283 --> 00:55:25,534 Enspænder. 678 00:55:26,201 --> 00:55:27,744 Jeg kan godt lide at være alene. 679 00:55:28,579 --> 00:55:30,789 Hvorfor stiger du om bord på flyet? 680 00:55:32,624 --> 00:55:35,002 Lad os bare sige, det ikke gik efter planen. 681 00:55:36,086 --> 00:55:39,298 Konen gik bort. Jeg prøvede at være der for mine børn. 682 00:55:42,301 --> 00:55:44,261 Jeg har nogle ting at tage mig af. 683 00:55:51,643 --> 00:55:52,686 Skal vi gå? 684 00:56:02,988 --> 00:56:06,575 Hvis jeg falder i søvn, kan du tage over. 685 00:56:06,575 --> 00:56:09,870 Det er længe siden. Jeg ved ikke, om jeg ville være god. 686 00:56:17,628 --> 00:56:20,631 Okay, så er vi klar. 687 00:56:23,258 --> 00:56:26,512 Specialstyrkerne. Fem udsendelser. 688 00:56:27,471 --> 00:56:31,934 Få æresbevisninger, mange kugler. 689 00:56:33,268 --> 00:56:35,187 Udkæmpede mange kampe, 690 00:56:37,022 --> 00:56:40,025 og jeg besluttede at tage den private entreprenørrute. 691 00:56:40,025 --> 00:56:43,278 Du ved... følge pengene. 692 00:56:44,738 --> 00:56:47,866 Og Lemming var bare et kælenavn. 693 00:56:49,201 --> 00:56:50,661 Jeg kan ikke lide autoritet. 694 00:56:51,745 --> 00:56:55,249 Jeg vil ikke følge mine medgnavere ud over den klippe. 695 00:56:57,209 --> 00:56:58,252 Ikke mig. 696 00:57:00,462 --> 00:57:02,381 Nå. Sæt dig om på første. 697 00:57:02,381 --> 00:57:04,424 Læn dig tilbage, slap af, tag det roligt. 698 00:57:04,424 --> 00:57:05,801 Jeg har styr på det. 699 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Hvem arbejder du for? 700 00:58:20,125 --> 00:58:21,835 Hvem betalte dig? 701 00:58:21,835 --> 00:58:24,588 Jeg ved det ikke. En Mr. X eller noget. 702 00:58:24,588 --> 00:58:26,965 - Jeg ved ikke, hvor han er. - Hvad ved du om det? 703 00:58:26,965 --> 00:58:28,926 Han har ikke fortalt mig noget! 704 00:58:28,926 --> 00:58:30,886 - Hvad sagde han? - Kun for pengene. 705 00:58:30,886 --> 00:58:32,471 Ingenting! 706 00:59:10,759 --> 00:59:13,679 Du har ringet til Roccos telefonsvarer. Læg en besked. 707 00:59:16,348 --> 00:59:20,894 Din entreprenør tog vist den højestbydende. 708 00:59:21,979 --> 00:59:24,982 Hvad skete der med soldater, der kæmpede for den gode side? 709 00:59:27,359 --> 00:59:30,320 Jeg får vist brug for lidt ekstra hjælp. 710 00:59:30,863 --> 00:59:32,364 Kom nu. 711 00:59:32,364 --> 00:59:33,657 intet signal 712 00:59:36,743 --> 00:59:40,747 Okay, Cash. Det er ligesom at cykle. 713 00:59:56,263 --> 00:59:58,473 Okay, en, to, tre. 714 00:59:59,266 --> 01:00:00,934 Bum. Det er min. 715 01:00:00,934 --> 01:00:04,229 - Det her spil slutter aldrig. - Det siger du bare, fordi du taber. 716 01:00:04,229 --> 01:00:06,815 Måske siger hun det, fordi det næsten er midnat. 717 01:00:06,815 --> 01:00:08,400 Det er okay. Jeg er ikke træt. 718 01:00:08,400 --> 01:00:10,485 Er der andet, vi kan lave? 719 01:00:10,485 --> 01:00:13,739 - Vi kan prøve at gå i seng. - Det er kedeligt. 720 01:00:13,739 --> 01:00:16,033 - Kan vi tage et sted hen i morgen? - Eller invitere venner? 721 01:00:16,033 --> 01:00:19,578 - Ved du, hvor vores far er? - Piger. Nej, undskyld... 722 01:00:19,578 --> 01:00:22,623 Jeg ved ikke, hvor han er. 723 01:00:22,623 --> 01:00:25,542 Jeg ved, det her stinker. Ingen gider være fanget her. 724 01:00:25,542 --> 01:00:27,085 Men det er kun et stykke tid. 725 01:00:27,085 --> 01:00:29,171 Og han sagde, han kommer tilbage om et par dage. 726 01:00:29,171 --> 01:00:32,174 Så vi må bare vente. 727 01:00:32,174 --> 01:00:34,092 Vil du være hans kæreste? 728 01:00:35,052 --> 01:00:36,136 Hvad? 729 01:00:36,887 --> 01:00:38,347 Nej. Jeg... 730 01:00:39,097 --> 01:00:42,559 Han hjalp mig, så nu hjælper jeg. 731 01:00:42,559 --> 01:00:44,228 Vi hjælper ham. 732 01:00:44,770 --> 01:00:46,813 Kan vi hjælpe ved at se fjernsyn? 733 01:00:47,689 --> 01:00:49,191 Nej, det kan vi ikke. 734 01:00:49,191 --> 01:00:51,109 Vi går i seng. Kom så. 735 01:00:51,109 --> 01:00:52,861 Okay? Afgang. 736 01:00:54,112 --> 01:00:56,573 Mange tak. 737 01:02:01,138 --> 01:02:05,225 Læg pistolen, eller vi dræber børnene og skyder dig i hovedet. 738 01:02:05,225 --> 01:02:06,894 Okay. 739 01:02:32,961 --> 01:02:35,380 Endelig. Luk ham ind. 740 01:03:23,095 --> 01:03:24,471 Chef. Er du okay? 741 01:03:24,471 --> 01:03:25,681 Ja. 742 01:03:25,681 --> 01:03:27,391 Jeg er blevet narret. 743 01:03:27,391 --> 01:03:29,309 De prøvede lige at dræbe mig. 744 01:03:29,977 --> 01:03:32,813 Skaf mig et fly. Jeg må væk herfra nu. 745 01:03:32,813 --> 01:03:34,857 Ja, forstået. 746 01:03:38,277 --> 01:03:40,654 Josef er i live. Forsøget mislykkedes. 747 01:03:42,573 --> 01:03:44,575 Du skal rydde op i det her. 748 01:04:04,928 --> 01:04:07,347 Og ved dørbanken har vi 4000. 749 01:04:07,347 --> 01:04:10,142 - Så fælden er stadig 2000? - 2000. 750 01:04:10,142 --> 01:04:12,561 - 8000. - Det lyder rigtigt. 751 01:04:12,561 --> 01:04:14,104 Vagt 2 til boksen. 752 01:04:15,856 --> 01:04:16,899 Værsgo, boks. 753 01:04:16,899 --> 01:04:19,484 Her er en fyr, der vil tale med Javier. 754 01:04:19,484 --> 01:04:21,528 Han siger, han er Mr. X. 755 01:04:23,071 --> 01:04:25,657 - Okay, send ham ind. - Modtaget. 756 01:04:25,657 --> 01:04:28,994 Mr. X? Hvem er han? 757 01:04:30,412 --> 01:04:33,081 Tyrone, hent ham. 758 01:04:33,081 --> 01:04:36,502 Og sørg for at vise ham lidt linebacker-kærlighed. 759 01:05:18,627 --> 01:05:21,505 Tyrone har de tunge hænder. 760 01:05:22,548 --> 01:05:24,925 Nu hvor du står der 761 01:05:24,925 --> 01:05:27,928 med din næse dryppende blod på mit gulv, 762 01:05:27,928 --> 01:05:30,430 vil du så fortælle mig, hvad du vil have af mig? 763 01:05:31,223 --> 01:05:32,724 Du er Javier. 764 01:05:32,724 --> 01:05:34,685 Det siger man. 765 01:05:36,520 --> 01:05:37,896 Josef Amali. 766 01:05:39,231 --> 01:05:42,651 Vi har nogle uafsluttede sager, og jeg kan ikke finde ham. 767 01:05:42,651 --> 01:05:44,152 Hvordan finder jeg ham? 768 01:05:44,862 --> 01:05:47,698 Kom du bare for at spørge mig, hvor Josef er? 769 01:05:48,657 --> 01:05:50,576 Han er din forretningspartner, ikke? 770 01:05:50,576 --> 01:05:53,036 Jeg har ikke forretningspartnere, makker. 771 01:05:53,036 --> 01:05:54,746 Desuden kommer du for sent. 772 01:05:55,372 --> 01:05:58,876 Josef er lige så død som tegneseriefiguren. 773 01:06:00,294 --> 01:06:01,712 Hvad med Mr. X? 774 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Manden er en gåde. 775 01:06:04,923 --> 01:06:06,592 Hvad ved du om ham? 776 01:06:06,592 --> 01:06:07,968 Jeg har lige sagt det. 777 01:06:10,095 --> 01:06:11,513 Yvonne Williams. 778 01:06:12,556 --> 01:06:13,682 Hvem? 779 01:06:14,308 --> 01:06:17,144 Hvad ved du om Yvonne Williams? 780 01:06:18,645 --> 01:06:20,063 Nå, stikkeren. 781 01:06:20,689 --> 01:06:24,067 Jeg antager, du var hendes ven. 782 01:06:24,067 --> 01:06:27,738 Rygtet siger, at Josef skød hovedet af hende. 783 01:06:31,575 --> 01:06:33,452 Chef, vi har et problem. 784 01:06:34,286 --> 01:06:35,913 Hvad fanden? 785 01:06:35,913 --> 01:06:37,706 Hvad er det her? 786 01:06:38,707 --> 01:06:42,085 Vi er ikke sammen, og jeg kommer ikke efter dig. 787 01:06:42,085 --> 01:06:44,463 Fortæl mig, hvad Yvonne fandt, der fik hende dræbt. 788 01:06:49,468 --> 01:06:52,012 Smid den. 789 01:06:54,932 --> 01:06:56,391 Hvem fanden er du? 790 01:06:56,975 --> 01:06:58,727 Jeg skal rydde op. 791 01:07:00,020 --> 01:07:01,480 Hvem hyrede dig? 792 01:07:01,480 --> 01:07:04,358 Jeg kan ikke diskutere min ansættelse. 793 01:07:04,358 --> 01:07:06,693 Jeg er her for at rydde op i kloakken. 794 01:07:06,693 --> 01:07:09,905 Så du kommer ind i mit hus og er respektløs? 795 01:07:16,328 --> 01:07:18,872 Bron, hvad laver du her? 796 01:07:19,831 --> 01:07:21,458 Det er godt at se dig, Cash. 797 01:07:22,459 --> 01:07:24,002 Er du indblandet i det? 798 01:07:24,545 --> 01:07:25,796 Jeg fik et opkald. 799 01:07:25,796 --> 01:07:29,132 Jeg er her bare for at hjælpe en gammel kollega med at rydde ud. 800 01:07:29,925 --> 01:07:32,135 Rycker sagde, du måske ville komme tilbage. 801 01:07:32,135 --> 01:07:33,929 Det var bare et opkald. 802 01:07:34,930 --> 01:07:38,642 Lad os lægge fortiden bag os, okay? Det er længe siden. 803 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Jeg er her ikke for at gøre dig noget. 804 01:07:42,855 --> 01:07:44,356 Er du her på grund af mig? 805 01:07:45,232 --> 01:07:46,692 Hvem hyrede dig? 806 01:07:47,192 --> 01:07:48,235 Lad os snakke. 807 01:07:49,027 --> 01:07:50,654 Vi kan snakke her. 808 01:07:51,697 --> 01:07:52,906 Jeg er pensioneret. 809 01:07:53,949 --> 01:07:55,450 Det ser ikke sådan ud. 810 01:07:57,452 --> 01:07:59,204 Jeg er ked af at høre om din kone. 811 01:08:01,832 --> 01:08:03,458 Hun var en god kvinde. 812 01:08:43,665 --> 01:08:45,167 Tag imod tilbuddet, Cash. 813 01:08:46,627 --> 01:08:47,711 Det gør vi alle. 814 01:08:49,587 --> 01:08:53,133 Det er okay at være lidt egoistisk. 815 01:08:54,384 --> 01:08:56,678 Den her branche... 816 01:08:57,970 --> 01:08:59,389 Det er ikke personligt. 817 01:09:01,183 --> 01:09:02,850 Det er altid personligt, Bron. 818 01:09:05,520 --> 01:09:09,149 Vi har måske aldrig været enige, men vi har altid støttet hinanden. 819 01:09:32,089 --> 01:09:34,006 Okay, jeg er her. 820 01:09:34,006 --> 01:09:35,425 Hvor er hun? 821 01:09:36,510 --> 01:09:38,804 Stueetagen. Du leder efter en sort Porsche 822 01:09:38,804 --> 01:09:41,305 med et smiley-klistermærke på kofangeren. 823 01:09:41,305 --> 01:09:43,350 Porsche. Virkelig? 824 01:09:43,350 --> 01:09:46,603 Der var ikke andet. Den blev beslaglagt i går. 825 01:09:46,603 --> 01:09:47,854 Ja. 826 01:09:56,280 --> 01:09:57,781 - Og Cash? - Ja? 827 01:09:58,782 --> 01:10:01,743 Hold hagen nede, fødderne i gang, og hold dig fra tovene. 828 01:10:03,537 --> 01:10:05,664 Vil du med i ringen? 829 01:10:05,664 --> 01:10:08,417 Nej, makker. Du ved, jeg er bedre udenfor. 830 01:10:09,418 --> 01:10:10,586 Held og lykke. 831 01:10:25,350 --> 01:10:29,104 Du har en ny besked fra ukendt nummer. 832 01:10:31,857 --> 01:10:33,901 Josef har dine piger og Jamie, 833 01:10:33,901 --> 01:10:37,070 så du bør nok samarbejde. 834 01:12:00,487 --> 01:12:02,197 Endelig mødes vi. 835 01:12:03,574 --> 01:12:04,658 Cash, 836 01:12:05,534 --> 01:12:07,119 du er en svær mand at dræbe. 837 01:12:07,119 --> 01:12:09,288 Hvor er Jamie og mine døtre? 838 01:12:11,248 --> 01:12:12,791 Lad os få noget kaffe. 839 01:12:18,714 --> 01:12:22,885 Jeg laver den bedste kop kaffe, du nogensinde har smagt. 840 01:12:23,969 --> 01:12:25,679 Hvor er pigerne, Josef? 841 01:12:27,598 --> 01:12:32,060 Sagen er, Cash, at jeg ikke kidnappede dine døtre. 842 01:12:33,854 --> 01:12:35,147 Jeg babysitter bare. 843 01:12:35,939 --> 01:12:37,441 Det var Mr. X. 844 01:12:38,358 --> 01:12:41,570 Han sendte dem hertil af en forskruet form for manipulation 845 01:12:41,570 --> 01:12:42,988 og prøvede at dræbe mig. 846 01:12:43,947 --> 01:12:45,824 Det er jeg lidt vred over. 847 01:12:47,159 --> 01:12:49,912 Se, vi har en fælles fjende. 848 01:12:50,495 --> 01:12:53,665 Du kan få dine piger. Jeg er ligeglad med dem. 849 01:12:54,541 --> 01:12:58,837 Men hvis jeg gør det, skal du love, at du går din vej. 850 01:12:59,505 --> 01:13:01,006 Der er aldrig sket noget. 851 01:13:04,927 --> 01:13:07,012 Jeg er her ikke for at forhandle med dig. 852 01:13:08,764 --> 01:13:10,891 Yvonne afslørede dig. 853 01:13:11,767 --> 01:13:14,436 Du skal i fængsel resten af dit liv. 854 01:13:19,441 --> 01:13:20,651 Cash. 855 01:13:21,944 --> 01:13:23,028 Tag imod tilbuddet. 856 01:13:23,737 --> 01:13:25,113 Jeg tilbyder det ikke igen. 857 01:13:25,113 --> 01:13:29,326 Hvis du vil indgå aftaler, så lav dem med Mr. X. Ikke mig. 858 01:13:36,124 --> 01:13:37,334 Det er fint. 859 01:13:59,189 --> 01:14:01,108 Han var vist ikke så svær at slå ihjel, hva'? 860 01:14:06,196 --> 01:14:07,489 For spild. 861 01:14:33,640 --> 01:14:36,393 Hvor er de? 862 01:14:37,186 --> 01:14:39,563 Du slipper aldrig væk herfra i live. 863 01:16:51,069 --> 01:16:52,654 Piger, hvor er I? 864 01:16:52,654 --> 01:16:53,906 Vi er herinde. 865 01:16:55,240 --> 01:16:57,326 - Far! - Piger. 866 01:16:58,744 --> 01:17:00,120 Jeg er her. 867 01:17:00,954 --> 01:17:02,497 Far er her. 868 01:17:05,751 --> 01:17:07,628 Hvem er de? 869 01:17:07,628 --> 01:17:09,505 De er onde mennesker. 870 01:17:10,881 --> 01:17:12,591 Jeg elsker jer begge så højt. 871 01:17:18,430 --> 01:17:21,225 - Jamie, hvor er du? - Jeg er herinde! 872 01:17:24,019 --> 01:17:25,437 Hej. 873 01:17:26,313 --> 01:17:29,316 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 874 01:17:29,316 --> 01:17:30,776 Er pigerne okay? 875 01:17:30,776 --> 01:17:32,236 Pigerne er okay. 876 01:17:32,236 --> 01:17:34,905 - Gudskelov. - De er i sikkerhed nede ad gangen. 877 01:17:36,657 --> 01:17:38,659 - Er du okay? - Ja. 878 01:17:45,499 --> 01:17:46,500 Er du kommet noget til? 879 01:17:47,501 --> 01:17:48,669 Jeg er okay. 880 01:17:50,003 --> 01:17:52,673 Undskyld, at jeg ikke kunne beskytte dem. 881 01:17:52,673 --> 01:17:54,424 Nej, det er okay. 882 01:17:55,133 --> 01:17:56,468 De har det fint, okay? 883 01:17:57,427 --> 01:17:59,096 Vil du tage dem med udenfor? 884 01:17:59,096 --> 01:18:02,182 - Jeg har noget, jeg skal ordne. - Okay. Selvfølgelig. 885 01:18:22,452 --> 01:18:23,745 Blev du ramt? 886 01:18:24,580 --> 01:18:25,664 Jeg klarer mig. 887 01:18:28,876 --> 01:18:30,669 Hvordan finder jeg Mr. X? 888 01:19:49,248 --> 01:19:50,707 Hallo? 889 01:20:18,360 --> 01:20:19,903 Mr. X. 890 01:20:21,405 --> 01:20:22,781 Hej, Jack. 891 01:20:32,040 --> 01:20:33,041 Joan? 892 01:20:37,713 --> 01:20:39,756 Du ligner en, der har haft det bedre. 893 01:20:40,465 --> 01:20:42,009 Du har brug for noget at drikke. 894 01:20:44,761 --> 01:20:46,221 Er du Mr. X? 895 01:20:48,932 --> 01:20:51,810 Jeg har aldrig kunnet lide navnet Mr. X. 896 01:20:51,810 --> 01:20:55,564 Det føles så ildevarslende. 897 01:20:56,899 --> 01:21:01,195 Jeg ville have valgt noget mere patriotisk. 898 01:21:02,237 --> 01:21:03,780 Hvordan kan du sige det? 899 01:21:04,448 --> 01:21:07,910 Jeg ved, det er svært at acceptere, Jack, 900 01:21:08,493 --> 01:21:12,080 men tro mig, jeg er ikke skurken her. 901 01:21:12,080 --> 01:21:13,582 Du fik Yvonne myrdet. 902 01:21:14,291 --> 01:21:16,335 Du kidnappede min familie. 903 01:21:16,877 --> 01:21:18,420 Du prøvede at dræbe mig. 904 01:21:19,296 --> 01:21:20,714 Patriotisk? 905 01:21:21,632 --> 01:21:25,886 Josef, Javier. De rigtige skurke. 906 01:21:25,886 --> 01:21:28,222 De dukker op som fluer. 907 01:21:28,222 --> 01:21:33,602 En sværm, der summer om hvert hjørne, 908 01:21:33,602 --> 01:21:35,604 og de forsvinder aldrig. 909 01:21:35,604 --> 01:21:40,234 Så hvis vi ikke kan slippe af med dem, kontrollerer vi dem. 910 01:21:40,234 --> 01:21:42,611 Vi styrer sumpen. 911 01:21:43,946 --> 01:21:46,615 Redder verden en skurk ad gangen. 912 01:21:53,372 --> 01:21:55,832 Måske styre dem for at beskytte vores land, 913 01:21:56,917 --> 01:21:58,252 men ikke slutte sig til dem. 914 01:22:00,546 --> 01:22:02,089 Du slog dine egne mænd ihjel. 915 01:22:02,881 --> 01:22:06,760 Hvem er dine egne mænd, Jack? 916 01:22:07,469 --> 01:22:10,430 Min far var cubansk ambassadør. 917 01:22:11,098 --> 01:22:14,059 Han tjente vores land godt. 918 01:22:14,643 --> 01:22:16,728 Han var patriotisk. 919 01:22:17,521 --> 01:22:22,150 Og ved du, hvordan hans egne mænd, dine egne mænd, behandlede ham? 920 01:22:22,150 --> 01:22:26,446 De lod ham blive myrdet af krigsforbrydere, 921 01:22:26,446 --> 01:22:30,617 der bare har frit spil. 922 01:22:30,617 --> 01:22:35,080 Og det er virkelig vores lands største problem. 923 01:22:35,080 --> 01:22:38,417 Ingen har modet til at træde frem 924 01:22:38,417 --> 01:22:40,961 og overvåge kaosset. 925 01:22:40,961 --> 01:22:44,131 Det er derfor, jeg er her, Jack. 926 01:22:45,174 --> 01:22:47,634 Jeg er opsynsmanden. 927 01:22:49,553 --> 01:22:52,097 Du er ligesom dem. Du følger pengene. 928 01:22:52,097 --> 01:22:53,807 Det er det, du tænker på. 929 01:22:54,725 --> 01:22:57,144 Yvonne havde en chance for at slutte sig til os, 930 01:22:57,144 --> 01:23:02,900 til det arbejde, der faktisk vil holde vores land sikkert. 931 01:23:03,650 --> 01:23:07,196 Men hun valgte noget andet. 932 01:23:08,280 --> 01:23:10,449 Og hvad dine børn angår, 933 01:23:10,449 --> 01:23:13,160 kom du i vejen. 934 01:23:14,661 --> 01:23:16,455 Du har et valg, Jack. 935 01:23:17,206 --> 01:23:20,334 Du kan enten ende som Yvonne 936 01:23:20,334 --> 01:23:23,128 eller som Rocco. 937 01:23:27,549 --> 01:23:28,842 Rocco? 938 01:23:29,551 --> 01:23:30,844 Undskyld, min ven. 939 01:23:31,803 --> 01:23:33,847 Rycker har et ret stærkt argument. 940 01:23:34,723 --> 01:23:36,350 Jeg har en familie at tænke på. 941 01:23:38,685 --> 01:23:40,687 Du lokkede mig til Miami, 942 01:23:40,687 --> 01:23:42,564 hyrede Lemming til at dræbe mig. 943 01:23:43,941 --> 01:23:47,027 Ordrer. Du forstår, hvordan det her fungerer. 944 01:23:47,986 --> 01:23:50,656 Jeg har ikke lyst til det her, 945 01:23:50,656 --> 01:23:52,491 så lad være med at være en helt. 946 01:23:54,159 --> 01:23:57,287 Du vil beskytte Natasha og Olivia, Jack. 947 01:23:57,996 --> 01:24:02,042 Jeg kan give dig godt betalt arbejde, sikkert arbejde, 948 01:24:02,042 --> 01:24:06,338 så du kan være sammen med dine døtre hver aften. 949 01:24:08,340 --> 01:24:09,883 Lyt til Rycker, mand. 950 01:24:11,635 --> 01:24:13,470 Vi kan være et hold igen. 951 01:24:16,682 --> 01:24:18,058 Som i gamle dage. 952 01:24:19,643 --> 01:24:20,686 Ikke? 953 01:24:27,109 --> 01:24:28,485 Min kone havde ret. 954 01:24:30,237 --> 01:24:32,281 Måske er den bedste måde at tjene på 955 01:24:33,115 --> 01:24:35,367 at være en god far for mine børn. 956 01:24:41,081 --> 01:24:43,667 Men det betyder ikke, at vi ikke stopper korruptionen. 957 01:24:44,585 --> 01:24:46,295 Det vidste Yvonne. 958 01:24:47,588 --> 01:24:48,630 Det gør de også. 959 01:24:49,423 --> 01:24:52,718 - FBI, smid våbnet. - Smid dit våben. 960 01:24:52,718 --> 01:24:54,094 Smid dit våben. 961 01:24:54,094 --> 01:24:55,345 Smid det. 962 01:24:55,929 --> 01:24:56,972 Smid våbnet. 963 01:24:59,808 --> 01:25:02,477 Okay, okay. 964 01:25:03,520 --> 01:25:04,646 Rolig. 965 01:25:21,705 --> 01:25:22,789 Du, Rocco. 966 01:25:25,334 --> 01:25:28,545 Jeg prøver ikke at vente så længe med at slå igen næste gang. 967 01:25:34,259 --> 01:25:36,136 I en chokerende vending 968 01:25:36,136 --> 01:25:39,890 er FBI's tidligere højt respekterede direktør, Joan Rycker, 969 01:25:39,890 --> 01:25:42,309 også kendt under sit alias, Mr. X, 970 01:25:42,309 --> 01:25:46,563 {\an8}blevet anholdt og idømt livstid i fængsel. 971 01:25:46,563 --> 01:25:49,691 {\an8}Rycker, der førte mange højtprofilerede sager for agenturet, 972 01:25:49,691 --> 01:25:54,363 {\an8}blev fundet skyldig i at arrangere en international, våbensmugleroperation 973 01:25:54,363 --> 01:25:59,076 {\an8}sammen med forbryderbosserne Josef Amali og Javier Cardona. 974 01:25:59,535 --> 01:26:00,994 {\an8}To måneder senere 975 01:26:00,994 --> 01:26:02,788 Denne kriminalitetsring i flere stater 976 01:26:02,788 --> 01:26:05,332 satte utallige liv i fare. 977 01:26:05,332 --> 01:26:09,253 Amali og Cardona, begge berygtede for deres ulovlige forretninger, 978 01:26:09,253 --> 01:26:11,421 blev fundet døde under FBI's... 979 01:26:11,421 --> 01:26:13,465 Far, kommer du i vandet? 980 01:26:13,465 --> 01:26:14,800 Ja. 981 01:26:17,052 --> 01:26:18,971 Vent, jeg kommer om et øjeblik. 982 01:26:20,013 --> 01:26:21,348 - Hallo? - Hej. 983 01:26:21,348 --> 01:26:25,143 - Hvordan er Hawaii? - Ikke dårligt. 984 01:26:25,853 --> 01:26:27,646 - Hvordan går det? - Jeg har det fint. 985 01:26:27,646 --> 01:26:30,440 Jeg er bare ved at få styr på Yvonnes hus. 986 01:26:31,108 --> 01:26:32,150 Jeg savner dig. 987 01:26:32,776 --> 01:26:33,819 I lige måde. 988 01:26:34,486 --> 01:26:36,572 Jeg er ked af, du ikke er her hos os. 989 01:26:36,572 --> 01:26:39,074 Det er jeg også. Næste gang, okay? 990 01:26:39,074 --> 01:26:40,325 Næste gang. 991 01:26:40,325 --> 01:26:42,327 Far, kom nu. 992 01:26:42,327 --> 01:26:45,038 Okay, jeg må løbe, 993 01:26:45,038 --> 01:26:47,165 men kan jeg ringe senere? 994 01:26:47,165 --> 01:26:49,585 Det ville jeg elske. 995 01:26:49,585 --> 01:26:51,420 Det lyder godt. Okay, farvel. 996 01:26:53,672 --> 01:26:55,424 Okay, venner. 997 01:26:56,967 --> 01:26:58,135 Er I klar? 998 01:29:21,695 --> 01:29:23,697 Undertekst oversat af: Anders Langhoff