Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Ici Nacho.
N'oublie pas, elles sont toutes des cibles.
Mais je veux...
San Diego, Californie
Baissez-vous !
Cachez-vous sous le pont !
Allez !
Écoute. Va dans mon chalet, Cash.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois partir.
Yvonne, viens avec...
Non !
C'est elle ?
Oui. Bonjour, Yvonne.
Il paraît que tu fouines un peu trop
et que tu as trouvé des infos sur moi et mes associés.
Tu crois pouvoir t'en tirer ?
Yvonne, je suis sûr que le FBI aimerait te remercier
pour tes années de service.
- La terre brûlée. - Compris.
Tu les as toutes eues ?
Il en reste une.
Ne vous en faites pas, je la trouverai.
Los Angeles, Californie
Le FBI décerne ce prix à l'Agent Spécial Jack Conroy
Certificat de mérite
On a trouvé le chronomètre !
Papa, on a 30 minutes pour battre ce temps.
Toute cette nourriture en 30 minutes tout seul ?
C'est impossible.
Allez, papa, des gamins affamés comptent sur toi.
Oui, mais des gamins en colo ?
- Commandons chez McDo. - Non, on veut que tu cuisines.
Allons-y, papa.
Prêt ?
Prêt.
Trois, deux, un, partez.
J'ai tout en main.
Terminé.
29 minutes, 34 secondes.
- On a un nouveau record. - Oui.
Les Johnson sont là.
D'accord. Eh bien,
rapportez des restes à la maison.
Non, on va tout manger.
- Tu es seul. - Oui.
Prêtes pour la colo ?
- Oui ! - Oui !
- Au revoir, papa. - Au revoir, papa. Au revoir.
À la prochaine. À bientôt.
L'Inspecteur général de la CIA a ouvert une enquête
sur le directeur exécutif de l'agence d'espionnage
et ses liens illicites avec deux entreprises de défense accusés
d'avoir soudoyé un membre du Congrès et des représentants du Pentagone.
Cette histoire prouve, une fois de plus,
que la corruption continue de sévir,
même au sein des agences les plus patriotiques du pays.
Voilà. Allez.
Maintiens ta garde haute, Cash.
Allez. Tu fais quoi ?
Tu es fatigué ? On y va !
Il va le sentir demain.
Pas mal pour un retraité.
Allez, Cash, sors des cordes. Sors des cordes.
Oui, corps, tête, corps.
Il tombe.
- C'était pas si dur. Magnifique. - Beau travail.
Pourquoi tu attends si longtemps avant de frapper ?
Tu dois frapper plus vite, sinon tu es acculé dans les cordes.
Et les insultes continuent.
Je t'aide.
Un jour, tu verras.
Prends ton temps, ne te casse pas la hanche.
Voilà.
Quel gaspillage de talent.
- Tu manques à l'équipe. - Oui.
Elle me manque aussi.
Mais je dois être là pour les filles.
Oui, et tu as besoin d'elles.
Sûrement plus d'elles.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée.
Si quelqu'un m'avait dit que tu finirais M. Maman...
Oui.
Crois-moi, c'est plus dur d'être père au foyer qu'être sur le terrain.
Un agent des forces spéciales surentraîné du FBI qui a tout lâché
pour faire des crêpes en un temps record.
Et je le referais encore et encore.
- Je le sais. - C'est l'heure.
Oui, on y va. Tu parles à un patriote.
Un peu de respect pour ce super papa.
Tu dis toujours ça.
Un patriote.
Quoi ?
Il y a peu de jours où j'ai l'impression d'en être un.
On combattait la corruption.
Maintenant, j'ai l'impression de la regarder à la télé.
Je te laisse m'offrir un steak et tu te sentiras mieux.
Miami, Floride
Je suis dans la même situation que toi.
Pas de témoins gênants.
Pas d'omelette sans casser des œufs.
Tu peux en faire deux autres, Jules ?
- Oui, merci. - J'ai compris.
Mais écoute.
Je suis content que tu aies réglé cette histoire de balance.
J'ai travaillé trop dur pour en arriver là.
- Tu m'entends ? - Oui.
- Pas de témoins gênants. - Amen.
Ce qui m'amène à cette dernière réflexion.
J'ai vu le dernier versement.
Non, juste un citron. Je t'écoute.
Le dernier versement a été fait,
mais le montant était insuffisant.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien...
Mon comptable est malade.
Je vais voir ça avec lui.
Et te virer le solde. Compris ?
- Merci. - Oui.
Merci.
- Et, Javier ? - Quoi ?
Merci d'avoir patienté avec ces retards de livraison.
Ça devrait aller comme sur des roulettes, dorénavant.
Eh bien, "On verra", dit l'aveugle au pouce.
Connard.
Jules, encore un.
Attends.
Je peux pas laisser passer une si jolie fille.
Regarde, elle en a fait deux.
Ne soyez pas jalouses.
Merci de me rencontrer.
Tu vas adorer.
Café Mesa de Los Santos.
C'est le café le plus cher de toute la Colombie.
Cet arôme
est exquis,
doux,
il a une touche onctueuse et chocolatée.
J'aime quand il est fort.
J'aime la fiabilité.
J'aime la constance.
Le café.
Juan.
Qu'as-tu à me montrer ?
La livraison... a été retardée.
Elle est en route. Il me faut un peu plus de temps.
Tu n'as pas goûté ton café.
Allez, bois.
Faut vraiment que tu sentes ça.
Tiens.
Il n'est pas délicieux ?
- Excellent. - N'est-ce pas ?
À lundi.
Tu peux y aller.
D'accord.
Juan ?
- Nacho. - Salut, patron.
Juan est mort.
- Désolé de l'apprendre. - Oui.
Tu dois récupérer la cargaison de Miami
au port toi-même.
- Dès que possible. - Pas de problème.
Je ne veux plus que M. X me casse les couilles.
Pas de retards.
Et aussi,
la fille du bateau ?
Trouve la voiture et élimine la fille.
Si ce n'est pas le grand Jack "Cash" Conroy lui-même.
Comment allez-vous, madame ?
Je suis occupée à diriger le FBI,
je sauve le monde, un méchant à la fois.
Content que le Bureau soit entre de bonnes mains.
Je voulais te parler de mon possible retour.
Peut-être pas à plein-temps. J'ai fait une promesse à mes filles.
Vu l'état dans lequel est le pays,
j'ai pensé que je pourrais aider.
Le trou que ton absence a laissé au FBI est énorme.
Jack, tu en as parlé avec tes filles ?
Ton dévouement à ce pays est sans égal.
Mais tu te souviens de ce que disait ta femme ?
Le meilleur moyen de servir son pays est d'être un bon père pour ses enfants.
Elle avait probablement raison.
Pardon, c'était peut-être un coup de tête.
Parles-en à tes filles.
Assure-toi que toi et ta famille soyez sur la même longueur d'onde.
Merci, Rycker.
Appelle-moi Joan.
Merci, Joan.
- Salut. - Je peux vous aider ?
Oui, j'ai besoin d'essence.
Autre chose ?
Je veux bien de l'eau.
Vous êtes seule ?
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Merci. - L'eau est dans la glacière.
Dernier emplacement connu
Te voilà.
Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce que tu as ?
Elle a utilisé sa carte de crédit dans une station-service à l'est de la ville.
Je t'envoie l'adresse.
Bien reçu. Je la chope avant ou après les quais ?
Trouve d'abord la fille.
Vas-y avec des renforts. Peut-être le malabar.
Quand la fille sera morte, tu iras aux quais.
Je ne veux pas les faire attendre.
J'irai avec Gonzalo.
Et il a frappé la balle si loin qu'elle est passée par-dessus la clôture.
Ça s'appelle un coup de circuit.
Je sais comment ça s'appelle.
Ces tacos sont pas mal, non ?
J'aime la façon dont maman les faisait.
Personne ne surpasse maman.
Faisons ceci ce soir, les filles.
Parlons d'un de nos meilleurs souvenirs d'elle.
J'aimais bien quand on s'asseyait avec elle dans le jardin.
J'aimais bien quand elle nous faisait la lecture avant de dormir.
J'aimais comme elle parlait de vous le matin, au réveil.
Elle disait : "Natasha, tu as un sourire et un gloussement adorables."
"Et Olivia,
"tu as l'œil d'une artiste, tes photos sont vraiment géniales.
"et un jour, elles seront publiées dans des magazines."
Papa, je suis contente que tu passes plus de temps à la maison.
Moi aussi, ma chérie.
Dites, vous allez vraiment à une soirée pyjama ?
- Oui. - Mme Johnson ne va pas tarder.
Vous avez préparé vos affaires ?
Presque. Mais bien sûr, Liv va mettre une heure
pour choisir quel pyjama elle veut porter.
Allez finir vos sacs. Je vais ranger.
Je t'aime.
Il ne me respecte pas.
Non, Gonzalo, reste dans la voiture.
D'accord.
Je peux vous aider ?
On n'a pas d'argent ici.
Ils paient par cartes de crédit et d'autres ont des comptes.
Je veux savoir où sont vos caméras de sécurité.
Je dois voir vos vidéos.
Je ne suis qu'un employé.
Je n'ai pas accès aux vidéos de surveillance.
J'ai faim.
En fait, je pourrais peut-être vous trouver un code pour...
Excellente idée.
Suivez-moi.
Peu de gens sont venus aujourd'hui.
- Seulement trois clients. - Continuez.
Stop.
- Allô ? - T'as reçu la photo ?
- Oui. - C'est elle.
- Localise-la. - D'accord.
Je peux retourner travailler ?
Bien sûr.
Tirons-nous d'ici.
À terre.
Dans le chalet.
Dans le chalet. Dossiers. Contacte Cash.
Alors ?
- Je vous aime. - Venez, la soirée pyjama vous attend.
Ne t'en fais pas, je m'occuperai bien d'elles.
Amusez-vous bien.
Dossier. Poêle.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, s'il te plaît.
Merde !
S'il te plaît. Allez. Allez.
Yvonne ?
Salut. Cash ?
Qui est-ce ?
Salut. Oui.
Je m'appelle Jamie Williams.
Ma tante, Yvonne, m'a dit
d'aller à son chalet et d'appeler Cash.
C'est moi.
Yvonne va bien ?
Non.
Où est-elle ?
Elle est...
Elle est morte.
Elle...
On lui a tiré dessus.
On était sur son bateau.
Et ce type sur un jet-ski est arrivé et il nous a toutes attaquées.
Et avant d'être tuée,
elle m'a dit que je devais venir dans ce chalet pour vous contacter.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je ne...
Vous savez ce qui se passe ou...
vous savez comment m'aider ?
Pour t'aider, j'ai besoin de ton entière coopération.
Compris ?
Oui.
C'est arrivé aujourd'hui sur un bateau ?
Quand ? Comment as-tu survécu ?
- On t'a suivie ? - Non.
- Ou sur le trajet jusqu'au chalet ? - Non.
Tu as été ailleurs aujourd'hui ?
Tu as utilisé ta carte bleue ?
- Oui. - Tu es suivie.
- D'accord. - Depuis quand es-tu au chalet ?
D'accord.
Trouve un endroit où te cacher. Éteins toutes les lumières.
Ne fais pas de bruit, compris ?
Oui, d'accord.
J'arrive dans une heure.
Gonzalo, ne fais aucun bruit.
Pas d'armes à feu.
Bon, on va faire ça proprement et en silence.
On la jette par là, d'accord ?
Bordel...
Attends.
C'est toi, Jamie ?
Oui.
Je suis Cash.
Je suis Cash, c'est bon.
On doit y aller.
D'accord.
Viens.
L'un d'eux était sur le bateau.
- Lequel ? - Je l'ai frappé avec un chandelier.
Et je croyais l'avoir tué. Ils étaient juste là.
Je pensais...
Je pensais qu'ils allaient...
Tiens. Bois.
Tout va bien.
Tu es en sécurité. Respire.
Oui.
Je ne comprends rien à tout ça.
Je croyais que ma tante travaillait comme fonctionnaire.
Comment la connaissiez-vous ?
On était partenaires.
Vous étiez le partenaire d'Yvonne ?
On a travaillé ensemble pendant huit ans.
Quel genre de travail ?
La Sécurité intérieure.
Et aussi des activités militaires.
J'ignorais qu'elle faisait tout ça.
Ta tante était une héroïne américaine.
Elle a beaucoup fait pour ce pays.
C'est sûrement ce qu'il y a dans cette enveloppe qui l'a tuée.
Je dois prendre quelques affaires.
- Vous saignez. - C'est pas grave.
On vous a tiré dessus ?
Une petite balle, juste une égratignure.
Y a quelqu'un ?
Cash !
Je crois que c'est le type de tout à l'heure.
Il est mort ?
Appelle les secours de la voiture.
Une taupe ?
Cash.
Qu'a-t-elle trouvé ?
Ils n'ont pas fini de s'en prendre à toi.
Nous, maintenant.
Ils ne vous connaissent même pas.
S'ils cherchaient Yvonne, ils me connaîtront bien assez tôt.
Comment savoir si vous n'êtes pas dans le coup ?
Fais-moi confiance.
Pourquoi vous vous appelez Cash ?
J'ai d'abord enquêté sur les crimes financiers.
Certains disaient que j'étais doué avec l'argent, alors... le nom est resté.
Vous avez une famille ? Une femme, des enfants, quelque chose ?
J'ai été marié, oui.
Elle est morte il y a un an.
J'ai deux filles.
J'ai quitté mon travail.
Ce qui a pu mettre Yvonne en danger. Une partie de moi se sent responsable.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais ce que je sais, c'est que ta tante était comme un membre de ma famille.
Quand ma femme est décédée,
elle nous a aidés, mes filles et moi, à traverser ça.
Je lui dois de découvrir ce sur quoi elle travaillait,
de mettre un terme à ça
et de m'assurer que tu es en sécurité.
Quel âge ont vos filles ?
Olivia et Natasha.
O a 14 ans et Tasha a 11 ans.
Elles ont vraiment de la chance de vous avoir comme père.
Merci.
On doit y aller.
Monsieur.
La fille ?
Elle n'était pas seule.
L'ancien coéquipier d'Yvonne s'est pointé au chalet.
Ils se sont enfuis.
Pardon ?
Je vais les trouver. Je vais les traquer.
Je vais m'en occuper.
La cargaison de Miami ?
Elle part demain matin.
Ce sera fait.
Merci pour l'info, Nacho.
C'est toujours encourageant d'entendre que ton numéro un foire
pour la troisième fois aujourd'hui.
Monsieur, je suis si...
Sachez que je suis désolé.
Je dois appeler M. X,
et c'est moi qui dois dire qu'on est en retard.
Encore une fois.
Je veux que vous sachiez que mon meilleur gars va s'en occuper.
La prochaine fois, je te brise le crâne.
Exactement, l'info est la même. C'est le délai qui a changé, c'est tout.
9 h. Préviens tout le monde.
Je n'ai pas le temps. Qu'y a-t-il ?
Rocco, c'est moi, Cash.
Cash.
Tu peux me laisser un instant ?
C'est bon, je t'écoute.
J'ai besoin d'aide. Une planque pour mes enfants.
Une seconde.
Tu peux répéter ?
Jack, tu es en avance.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
D'accord.
Je vais chercher les petites.
Je devrais demander ?
Je les emmène en voyage surprise.
Tout va bien ?
Petit changement de plan.
J'ai des billets pour Hawaï, et l'avion part ce soir.
Chouette.
Je ne dirai rien.
Je reviens.
Les filles, on y est presque.
Papa, on sait ce qui se passe.
C'est vrai ?
Tu n'avais pas cessé de travailler pour eux ?
Les filles, puis-je vous dire que...
Une seconde.
Je n'ai pas choisi ceci.
Mais que disait maman ?
De toujours faire ce qu'il faut.
Et c'est ce qu'il faut faire.
Papa, on va être coincés ici combien de temps ?
J'espère qu'il y a le Wi-Fi.
Et des jeux de société comme dans la dernière planque.
Vous avez déjà fait ceci ?
Oui.
C'est le mieux qu'on ait pu faire en si peu de temps.
Les filles,
surveillez-la. Elle a peur.
Vous avez traversé tant d'épreuves qu'elle apprendra de vous.
- D'accord, papa. - Laisse-nous faire.
- Salut. - Salut.
Merci de garder les filles.
C'est normal.
Rocco va passer avec de la nourriture.
Super.
Je ne les quitterai pas des yeux.
Elles s'ennuieront peut-être, mais seront à l'abri.
Tu sais t'en servir ?
Oui.
Mon père m'a appris à la ferme.
Il est chargé.
Deuxième chargeur.
D'accord.
Soyez prudent.
Toi aussi.
Je reviens dans quelques jours.
D'accord.
La nuit a été longue ?
La maison est super, merci.
Bien sûr. Je ferais tout pour toi et les filles.
Je les surveillerai aussi.
Merci.
À l'occasion, tu peux amener à manger, des jeux, le Wi-Fi ?
Je plaisante.
Pas de Wi-Fi ?
À cet âge, c'est crucial, non ?
Les jeux de société n'ont plus la cote.
Ça n'a pas été facile, mais j'ai fait des recherches
et j'ai obtenu des infos qui pourraient t'aider.
Il y a un fichier d'accès privé.
Utilise ton identifiant du FBI.
Le mot de passe est "hors des cordes".
Tu es un sauveur, merci.
C'est bon de te revoir, mec.
Ça te va bien.
Nacho. Tu as deux heures de retard.
- Ah bon ? - Ne recommence pas.
- Josef va te faire morfler. - Vraiment ?
Oui.
Bonjour, patron.
J'ai Nacho en ligne. Il dit que c'est important.
- Oui. - Oui.
Oui ?
La cargaison de Miami est en route.
Des complications avec le transport ?
Aucune.
Javier devrait être très content.
Et le partenaire d'Yvonne ?
On va le voir, là.
Écoute-moi, et je veux être très clair.
Tu fais ce que tu as à faire, et je me fiche de qui est blessé,
mais tu les tues et tu les tues maintenant. Pigé ?
Reçu cinq sur cinq.
L'ami, tu peux m'aider
pour 20 dollars ?
PayPal, Cash App ?
Prends cette caisse, mais très soigneusement.
Juste là, en haut.
C'est ça, doucement.
Oui, très soigneusement.
Très doucement.
Quelle petite merde.
Alejandro, Pedro, emmenez-le à l'arrière.
J'ai du sang partout. Quel désastre !
Javier, comment va, l'ami ?
Un instant, Josef.
Je viens de recevoir la première partie.
Merci, Cello.
Le versement est passé, c'est bon.
Le gérant du club dit que c'est passé.
Pourquoi ma cargaison n'est pas encore arrivée ?
Elle est en route. Je te le garantis.
Ça devrait arriver bientôt.
Tu fais de beaux discours, mais tu me fais toujours défaut.
Laisse-moi te poser une question.
Les femmes avec qui tu es, elles disent la même chose de toi ?
Ne sois pas personnel avec moi, Javier.
Personnel ?
Ce sont les affaires. C'est personnel.
Je peux te garantir une chose.
Si je n'ai pas ma cargaison aujourd'hui,
je te garantis personnellement
que tu ne feras plus affaire dans cette ville.
Tu me menaces ?
J'ai une question, Javier.
De toutes les cargaisons que je t'ai livrées,
combien ont été perdues ?
Ça commence à s'accumuler, c'est un problème.
J'ai besoin de cette caméra à gauche.
Merde.
Augmentation de la violence armée au Guatemala
Armes US intensifient la violence
230 000 armes à feu trouvées entre 2015 et 2024
Javier Cardona - Proxénétisme, narcotrafic, agression, vol
Josef Amali Importateur / Exportateur
Qui vous envoie ?
Oh, non. Non, non.
Qui vous envoie ?
Je t'emmerde, cabrón.
Il s'appelle Josef.
C'est pour lui que je bosse.
Pourquoi a-t-il tué Yvonne ?
Parce que c'est une putain de balance.
C'est Nacho.
C'est fait ?
Passez-moi votre patron.
Merde.
Tu as fait une erreur en tuant Yvonne.
Et maintenant, je vais révéler tout ce qu'elle a trouvé.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Maintenant, je viens te chercher.
Tu ferais mieux d'envoyer plus d'hommes.
C'est moi qui viens te chercher.
Je sais.
Comme je l'ai dit, il suffit d'acheter et d'en finir.
On le paiera. On n'y pensera même pas.
Je dois y aller, je suis au club. À plus.
C'est quoi, ça ?
Jorge a un problème ? Regarde.
Je paie tout. C'est censé être propre.
Il ne le nettoie pas. Il le laisse comme ça.
M. X
- Allô. - On a un problème.
Josef est lent.
- Ça affecte les affaires ? - Tout affecte mes affaires.
Je dis juste qu'on devrait pas stresser pour ça.
- Je m'en occupe. - Voilà ce que j'aime entendre.
Oui, monsieur.
C'est phénoménal.
D'accord.
Mesdames, papa a besoin d'un verre.
Vous me suivez ?
Il faut aller à Miami tout de suite.
Arrange ça, s'il te plaît.
Javier ?
C'est fini avec lui, après ça.
Tous les cartons vont partir aujourd'hui.
Dans une heure, j'espère. Allez.
Oui, tous.
À quelle heure vous arrivez au bateau ?
Il faut y être plus tôt. Vas-y.
C'est quoi, le décompte final ?
333.
Les Uzi sont dans la dernière caisse.
Bien, referme.
- Prends nous des tacos. - On se voit là-bas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Miami ?
Que se passe-t-il à Miami ?
Ne bouge pas !
Mya !
Quelqu'un est entré par effraction.
Il nous a tous tiré dessus.
Rocco, j'ai eu un problème.
Il me faut un vol pour Miami au plus vite.
Je vais au cimetière d'avions.
J'arrive demain matin.
Cash, salut.
Salut, Jamie.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Ça va ?
Moi aussi.
Les filles ?
Elles s'ennuient un peu, mais tiennent bon.
C'est vraiment calme ici.
- Tu me les passes ? - Bien sûr. Un instant.
Les filles, c'est votre père.
- Salut. - Salut, papa.
Salut, les filles. Comment ça va ?
Bien, je suppose.
On s'ennuie, ici.
On va à Hawaï quand ?
Bientôt, je vous le promets.
Je reviens dans quelques jours.
Comment ça va avec Jamie ?
Elle est gentille.
Elle fait de meilleures crêpes que toi, comme celles de maman.
Bien.
Papa, je veux qu'on soit à nouveau une famille.
Oui, moi aussi.
Je vous le promets.
À bientôt.
Je vous aime de tout mon cœur.
Un nouveau message de la directrice Rycker.
Cash, j'espère que tu vas bien.
Écoute, j'ai réfléchi à notre dernière conversation
et j'aimerais parler de la possibilité
que tu reviennes avec nous.
Appelle-moi quand tu as une minute.
- Vous avez appelé ? - J'ai une nouvelle mission pour toi.
Fais-en une priorité.
Super, encore de la paperasse.
Je pense faire revenir Cash.
À un bureau ou sur le terrain ?
Équipes spéciales.
Vous croyez qu'il acceptera ?
Il faudrait le convaincre.
Avec Cash, ce sera un sacré bras de fer.
Vous pourrez jouer le jeu, cette fois ?
Le salaire est correct, je ferai ce que vous voulez.
Bien. Commence la paperasse.
Lemming ?
Ça dépend de qui le demande.
Cash.
Depuis quand tu connais Rocco ?
Depuis longtemps.
Rencontré lors d'une mission au Panama, à l'époque.
Dans l'armée de l'air.
On a fini par s'enfermer au FBI.
Pilote.
Alors, qu'est-ce que tu...
Des C-130.
J'ai volé sur quelques 810 aussi.
Impressionnant.
FBI ?
Plus maintenant.
J'ai rencontré une femme, fondé une famille.
Tant mieux pour toi.
Et toi ?
Marié ? Des enfants ?
Non.
Un loup solitaire.
J'aime ma solitude.
Pourquoi tu montes dans cet avion ?
Disons que ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ma femme est décédée. J'ai essayé d'être là pour mes enfants.
J'ai des affaires à régler.
On y va ?
Si je m'endors, tu peux prendre le relais.
Ça fait un bail. Pas sûr que je sois très utile.
Bon, on est prêts.
Forces spéciales, cinq missions.
Quelques honneurs. J'ai pris beaucoup de balles.
J'ai fait beaucoup de batailles,
et j'ai décidé de travailler dans le privé.
Tu sais... suivre l'argent,
Et Lemming, c'est un surnom.
J'aime pas l'autorité.
Je ne sauterai pas avec mes amis rongeurs de cette falaise.
Pas moi.
Écoute, reprends les affaires.
Assieds-toi, détends-toi.
Je gère.
Pour qui travailles-tu ?
Qui t'a payé ?
Je sais pas. Un certain M. X ou que sais-je.
- Je sais pas où il est. - Que sais-tu de ça ?
Non ! Rien ! Il m'a rien dit !
- Il a dit quoi ? - C'est juste pour l'argent.
Rien !
Vous êtes sur le répondeur de Rocco. Laissez un message.
Salut. On dirait que ton prestataire a choisi le plus offrant.
Qu'est-il arrivé aux soldats qui se battent pour le bon camp ?
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
Allez.
pas de réseau
Cash, c'est comme faire du vélo.
Un, deux, trois.
C'est à moi.
- Ce jeu ne finira jamais. - Tu dis ça parce que tu perds.
Peut-être parce qu'il est presque minuit.
C'est bon, je ne suis pas fatiguée.
On peut faire autre chose ?
- On peut essayer d'aller au lit. - C'est ennuyeux.
- On peut sortir demain ? - Ou inviter des amies ?
- Tu sais où est notre père ? - Les filles. Je... Désolée.
Je ne... J'ignore où il est.
Je sais que c'est nul. Personne ne veut rester coincé ici.
Mais ce n'est que pour un moment.
Il a dit qu'il revenait dans deux jours.
Alors, on doit attendre, d'accord ?
Tu veux être sa copine ?
Quoi ?
Non. Je...
Il m'a aidée, et maintenant, c'est moi qui l'aide.
On l'aide.
On peut aider en regardant la télé ?
Non, on ne peut pas.
On va se coucher. Allez.
Allez, venez.
Merci beaucoup.
Posez votre arme ou on tue les enfants et on vous tire dans la tête.
D'accord.
Enfin, fais-le entrer.
Patron, ça va ?
Oui.
J'ai été piégé.
Ils ont essayé de me liquider.
Donne-moi un jet. Il faut que je sorte d'ici.
Oui, d'accord.
Josef est vivant, la tentative a échoué.
Tu dois nettoyer ce foutoir.
Et à la banque, on a 4 000 dollars.
- Le total reste de 2 000 $ ? - 2 000.
- 8 000. - C'est ça, mon frère.
Sécurité 2 à la chambre forte.
Ici la chambre forte.
Quelqu'un veut voir Javier.
Il dit que c'est M. X.
- Amenez-le. - Compris.
M. X ? Qui est ce type ?
Tyrone, amène-le.
Et témoigne-lui de l'amour à la manière d'un linebacker.
Tyrone a eu la main lourde.
Maintenant que tu es là,
avec ton nez qui pisse le sang sur mon sol,
tu veux bien me dire ce que tu attends de moi ?
Tu es Javier.
C'est ce qu'on dit.
Josef Amali.
On a une affaire à régler et je ne le trouve pas.
Comment je le trouve ?
Tu es venu me demander où est Josef ?
C'est ton associé, non ?
Je n'ai pas d'associés, mec.
Et puis, tu arrives trop tard.
Josef est aussi mort que le personnage de la BD.
Et M. X ?
Cet homme est une énigme.
Que sais-tu de lui ?
Je viens de te le dire.
Yvonne Williams.
Qui ?
Que sais-tu sur Yvonne Williams ?
La balance.
Tu étais ami avec elle ?
Il paraît que Josef lui a fait sauter la cervelle.
Patron, on a un problème.
Putain !
C'est quoi, ça ?
Il n'est pas avec moi et je ne suis pas là pour toi.
Dis-moi ce qu'Yvonne a trouvé et qui a causé sa mort.
Lâchez ça.
Vous êtes qui ?
Je suis là pour nettoyer.
Qui vous a engagé ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Je viens nettoyer ce cloaque.
Tu viens chez moi et tu me manques de respect ?
Bron, que fais-tu ici ?
Content de te voir, Cash.
Tu es mêlé à tout ça ?
J'ai eu un appel.
Pour aider un ancien collègue à faire le ménage.
Rycker a dit que tu reviendrais peut-être.
C'était juste un appel.
Oublions le passé, d'accord ? C'était il y a longtemps.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Tu es là à cause de moi ?
Qui t'a engagé ?
Parlons.
On peut parler ici.
Je suis à la retraite.
On dirait que non.
Je suis désolé pour ta femme.
C'était une femme bien.
Accepte l'offre, Cash.
Comme nous tous.
Il n'y a aucun mal à être un peu égoïste.
Ce business,
ça n'a rien de personnel.
C'est toujours personnel, Bron.
On n'a jamais été d'accord, mais on s'est toujours soutenus.
Je suis là.
Où est-elle ?
Rez-de-chaussée. Tu cherches une Porsche noire
avec un smiley sur le pare-chocs.
Une Porsche. Vraiment ?
C'est la seule chose saisie hier sur le parking.
OK.
- Et, Cash ? - Oui ?
Baisse le menton, bouge les pieds, et évite les cordes.
Tu veux me rejoindre sur le ring ?
Non, mon pote. Tu sais que je suis mieux à l'extérieur.
Bonne chance.
Vous avez un nouveau message d'un correspondant inconnu.
Josef tient tes filles et Jamie,
tu devrais apprendre à coopérer.
On se rencontre enfin.
Cash...
Tu es difficile à tuer.
Où sont Jamie et mes filles ?
Prenons un café.
Je vais te faire le meilleur café que tu aies jamais bu.
Où sont les filles, Josef ?
Le truc, Cash, c'est que j'ai pas kidnappé tes filles.
Je fais du baby-sitting.
C'est M. X qui a fait ça.
Il les a envoyées ici en voulant me manipuler
et a essayé de me tuer.
Ça m'énerve un peu.
On a un ennemi commun.
Je te rends tes filles. Elles ne m'intéressent pas.
Mais si je le fais, promets-moi de partir.
Il ne s'est jamais rien passé.
Je ne suis pas là pour négocier avec toi.
Yvonne avait percé ton jeu,
tu vas aller en prison pour le reste de ta vie.
Cash.
Accepte ceci.
Je ne te le reproposerai pas.
Si tu veux faire des affaires, fais-les avec M. X. Pas moi.
C'est bon.
Il n'a pas été si difficile à tuer, hein ?
Quel gâchis.
Où sont-elles ?
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant.
Les filles, où êtes-vous ?
On est là.
- Papa ! - Les filles.
Je suis là.
Papa est là.
Qui sont ces gens ?
Ce sont des méchants.
Je vous aime tellement toutes les deux.
- Jamie, où es-tu ? - Je suis là !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Les filles vont bien ?
Les filles vont bien.
- Dieu merci. - Elles sont en sécurité.
- Ça va ? - Oui.
Tu es blessé ?
Je vais bien.
Je suis désolée de ne pas avoir pu les protéger.
Non, c'est bon.
Elles vont bien, d'accord ?
Tu les fais sortir ?
- J'ai un truc à régler. - Bien sûr.
Tu as été touchée ?
Je vais bien.
Comment trouver M. X ?
Y a quelqu'un ?
M. X.
Bonjour, Jack.
Joan ?
Tu as connu des jours meilleurs.
Tu as besoin d'un verre.
C'est toi, M. X ?
Je n'ai jamais aimé le nom M. X.
Il me semble tellement menaçant.
J'aurais choisi quelque chose de plus patriotique.
Comment peux-tu dire ça ?
Je sais que ça fait beaucoup à gérer, Jack,
mais crois-moi, je ne suis pas la méchante.
Tu as fait assassiner Yvonne.
Tu as kidnappé ma famille.
Tu as essayé de me tuer.
Patriotique ?
Josef, Javier. Les vrais méchants.
Ils surgissent comme des mouches.
Une sacrée nuée qui bourdonne à chaque coin de rue.
Ils ne partiront jamais.
Si on ne peut pas se débarrasser d'eux, on les contrôle.
On gère le cloaque.
On sauve le monde, un méchant à la fois.
Les gérer pour protéger le pays, peut-être,
mais pas les rejoindre.
Tu as tué tes propres hommes.
Qui sont vraiment tes propres hommes, Jack ?
Mon père était un ambassadeur cubain.
Il a bien servi notre pays.
C'était un patriote.
Et sais-tu comment ses hommes, les tiens, l'ont traité ?
Ils l'ont fait tuer par des criminels de guerre
sans entraves, sans supervision.
C'est le principal problème de notre pays.
Personne n'a les couilles d'intervenir
et de superviser le chaos.
C'est pour ça que je suis là, Jack.
C'est moi qui supervise.
Tu es comme eux. Tu suis l'argent.
C'est ce qui compte pour toi.
Yvonne aurait pu se joindre à nous,
à l'œuvre qui assurera la sécurité de notre pays.
Mais... elle a fait un autre choix.
Et quant à tes enfants,
tu t'es mis en travers.
Tu as le choix, Jack.
Tu peux finir comme Yvonne
ou comme Rocco.
Rocco ?
Désolé, mon grand.
Rycker a un bon argument.
Je dois penser à ma famille.
Tu m'as piégé pour que j'aille à Miami,
tu as engagé Lemming pour me tuer.
Les ordres. Tu sais comment ça marche.
Je ne veux pas avoir à faire ça,
alors ne joue pas au héros.
Tu veux protéger Natasha et Olivia, Jack.
Je peux te donner du travail bien payé, sûr,
qui te permettra d'être avec tes filles tous les soirs.
Écoute Rycker.
On pourrait reformer une équipe.
Comme au bon vieux temps.
Oui ?
Ma femme avait raison.
Peut-être que le meilleur moyen de servir
est d'être un bon père pour mes enfants.
Mais ça ne veut pas dire qu'on n'arrête pas la corruption.
Yvonne le savait.
Eux aussi.
- FBI, lâchez votre arme. - Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Lâchez votre arme.
D'accord.
Doucement.
Hé, Rocco.
J'essaierai d'attendre moins longtemps pour riposter la prochaine fois.
Dans un retournement de situation choquant,
la directrice du FBI jadis très respectée, Joan Rycker,
aussi connue sous son pseudo, M. X,
a été arrêtée et condamnée à la prison à vie.
Rycker, qui a mené de nombreuses affaires médiatisées pour le FBI,
a été reconnue coupable d'avoir orchestré un trafic d'armes international
aux côtés des barons du crime Josef Amali et Javier Cardona.
Deux Mois Plus Tard
Ce réseau criminel illicite dans plusieurs États
met en danger d'innombrables vies.
Amali et Cardona, célèbres pour leur marché noir,
ont été retrouvés morts pendant...
Papa, tu viens dans l'eau ?
Oui.
J'arrive dans une minute.
- Allô ? - Salut.
- C'est comment, à Hawaï ? - Pas mal.
- Ça va ? - Ça va.
Je m'occupe de tout chez Yvonne.
Tu me manques.
À moi aussi.
Dommage que tu ne sois pas avec nous.
Je regrette aussi. La prochaine fois ?
La prochaine fois.
Papa, viens.
Bon, je dois y aller,
mais je peux te rappeler ?
J'adorerais ça.
Super. Salut.
Allez, les filles. C'est parti.
Prêtes ?
Sous-titres traduits par : Thierry Boulanger