Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Hier Nacho.
Denk dran, sie sind alle Zielpersonen.
Aber ich will...
San Diego, Kalifornien
Runter!
Los! Versteckt euch unter Deck!
Los. Los!
Hör zu. Geh in meine Hütte, kontaktiere Cash.
Was? Was ist los?
Du musst gehen.
Yvonne, komm mit... Yvonne!
Nein, nein!
Ist sie das?
Ja. Hallo, Yvonne.
Du hast zu viel rumgeschnüffelt
und Infos über mich und meine Partner gefunden.
Denkst du, du kommst damit durch?
Yvonne, das FBI möchte dir sicher
für deine Dienste danken.
- Verbrannte Erde. - Verstanden.
Waren das alle?
Da ist noch eine.
Keine Sorge, ich finde sie.
Los Angeles, Kalifornien
Auszeichnung für Special Agent Jack Conroy
Anerkennungsurkunde
Stoppuhr gefunden!
Ok, Dad, diesmal müssen wir 30 Minuten knacken.
Dieses ganze Essen in 30 Minuten, alleine?
Das ist unmöglich.
Komm schon, Dad, ein Haufen hungriger Kinder zählt auf dich.
Ja, aber eine ganze Gruppe Kinder im Ferienlager?
- Wie wäre McDonald's? - Wir wollen dein Essen.
Mach schon, Dad.
Ok. Bereit?
Bereit.
Drei, zwei, eins, los.
Ich schaffe das.
Und fertig.
29 Minuten, 34 Sekunden.
- Wir haben einen neuen Rekord. - Ja.
Die Johnsons sind hier.
Gut.
Bringt die Reste mit nach Hause.
Oh nein, wir essen das alles.
- Du bist auf dich gestellt. - Ja.
Seid ihr bereit fürs Sommercamp?
- Ja! - Ja!
- Tschüs, Dad. - Tschüs, Dad. Tschüs.
Bis zum nächsten Mal. Bis bald.
Eilmeldung: Der Generalinspekteur der CIA hat eine Untersuchung
des Direktors der Spionageagentur
und seiner Verbindungen zu zwei Rüstungsunternehmen eingeleitet,
die einen Kongressabgeordneten und und Pentagonmitarbeiter bestochen haben.
Diese Geschichte beweist wieder einmal,
dass die Korruption weiterhin grassiert,
selbst innerhalb der patriotischsten Behörden unseres Landes.
Da ist sie. Komm schon.
Auf die Zehen, Cash. Deckung oben lassen.
Komm schon. Was machst du?
Bist du müde? Los!
Das spürt er morgen.
Ganz gut für 'nen Rentner.
Komm schon, raus aus den Seilen.
Ja. Körper, Kopf, Körper.
Er geht zu Boden. Sieh dir das an.
- Das war nicht so schwer. - Tolle Arbeit.
Warum wartest du so lange mit deinen Schlägen?
So hängst du zu lange in den Seilen.
Der Trash-Talk geht weiter.
Ja. Ich helfe dir.
Eines Tages wirst du das sehen.
Lass dir Zeit. Brich dir nicht die Hüfte.
Na bitte.
So eine Verschwendung von Talent.
- Das Team vermisst dich. - Ja.
Ich sie auch.
Aber ich muss für die Mädchen da sein.
Ja, und du brauchst sie.
Wohl eher ich sie als sie mich.
Ich krieg das nicht in meinen Kopf.
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass du am Ende Mr. Mom wirst...
Ja.
Es ist schwerer, Hausmann zu sein als im Einsatz.
Hey, ein gut ausgebildeter Special-Forces-FBI-Agent,
der alles aufgibt, um Pancakes in Rekordzeit zu machen.
Und ich würde es wieder tun.
- Das weiß ich. - Ok, die Zeit ist um. Los geht's.
Ja, wir gehen. Hey, du redest mit einem Patrioten.
Zeig dem superguten Dad etwas Respekt.
Das sagst du immer.
Ein Patriot.
Was?
Es gibt nicht viele Tage, an denen ich mich wie einer fühle.
Wir haben früher die Korruption bekämpft.
Jetzt fühle ich mich, als würde ich sie im TV sehen.
Weißt du, was? Spendiere mir ein Steak, dann geht es dir besser.
Ich bin in der gleichen Situation wie du.
Alles wird geregelt.
Für einen Kuchen musst du Eier aufschlagen.
Noch zwei von den Zitronen, Jules.
- Ja, danke. - Ja, ich verstehe, Bro.
Aber hör zu.
Ich bin froh, dass du dich um die Spitzel-Sache gekümmert hast.
Ich habe zu hart gearbeitet, um die Sache so weit zu bringen.
- Verstehst du? - Ja.
- Keine offenen Probleme mehr. - Amen dazu.
Das führt mich zum letzten Gedanken.
Die Überweisung...
Nein, nur eine Zitrone. Ich höre zu.
Die letzte Überweisung wurde getätigt,
aber es fehlten ein paar Dollar.
- Wirklich? - Ja.
Nun...
Weißt du, mein Geld-Typ ist krank.
Ich kümmere mich um ihn. Jetzt gleich.
Besorge dir das restliche Geld. Einverstanden?
- Das weiß ich zu schätzen. - Klar.
Danke.
- Oh, Javier? - Was ist los?
Danke für deine Geduld mit den Lieferverzögerungen.
Es sollte von nun an alles reibungslos laufen.
Nun, "Wir werden sehen", sagte der Blinde zum Daumen.
Arschloch.
Jules, gib mir noch einen.
Oh, warte.
So schick gehst du nicht einfach vorbei.
Oh, sie hat zwei gemacht.
Werdet nicht eifersüchtig.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Das wird dir gefallen.
Café Mesa de Los Santos.
Es ist der teuerste Kaffee in ganz Kolumbien.
Dieses Aroma,
es ist exquisit,
süß,
hat einen schokoladenglatten Abgang.
Ich mag stark.
Ich mag verlässlich.
Ich mag immer beständig.
Kaffee.
Juan.
Was hast du für mich?
Die Lieferung... hat sich verspätet.
Sie ist auf dem Weg. Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Willst du keinen Kaffee?
Komm schon, trink ihn.
Du willst das wirklich riechen.
Na bitte.
Ist der nicht wunderbar?
- Er ist toll. - Nicht wahr?
Wir sehen uns Montag.
Du kannst gehen.
Ok.
Oh, Juan?
- Nacho. - Hey, Boss.
Juan ist tot.
- Tut mir leid. - Ja.
Du musst die Miami-Lieferung
selbst am Dock abholen.
- Sofort. - Kein Problem, mach ich.
Ich will Mr. X nicht mehr am Arsch haben.
Keine Verzögerungen.
Und...
...das Mädchen vom Boot?
Finde das Auto und eliminiere das Mädchen.
Wenn das nicht der große Jack "Cash" Conroy persönlich ist.
Wie geht es dir?
Ich bin beschäftigt, leite das FBI,
rette die Welt, einen Bösewicht nach dem anderen.
Gut, dass das FBI in guten Händen ist.
Ich wollte mit dir über meine Rückkehr reden.
Nicht in Vollzeit. Ich habe es meinen Mädchen versprochen.
Du kennst den Zustand des Landes.
Ich dachte, ich könnte helfen.
Das Loch, das deine Abwesenheit beim FBI hinterließ, war groß.
Jack, hast du mit deinen Mädchen darüber geredet?
Deine Hingabe zu diesem Land ist unübertroffen, Kleiner.
Aber weißt du noch, was deine Frau immer sagte?
Der beste Weg, deinem Land zu dienen, ist, ein guter Vater zu sein.
Sie hatte vermutlich recht.
Vielleicht war das nur ein Impuls.
Sprich mit deinen Mädchen darüber.
Stell sicher, dass du und deine Familie auf derselben Wellenlänge seid.
Danke, Rycker.
Nenn mich Joan.
Danke, Joan.
- Hi. - Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich... ich brauche Benzin.
Sonst noch etwas?
Ich nehme auch ein Wasser.
Sind Sie allein?
Ja.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Mir geht's gut.
- Danke. - Wasser ist in der Kühlbox.
Letzter bekannter Standort
Da bist du ja.
Ich habe sie gefunden.
Was hast du?
Ihre Kreditkarte tauchte an einer Tankstelle im Osten der Stadt auf.
Ich schicke dir die Adresse.
Soll ich sie vor oder nach den Docks holen?
Hol zuerst das Mädchen.
Bring Unterstützung, vielleicht den großen Kerl.
Wenn das Mädchen weg ist, gehst du sofort zum Hafen.
Er soll nicht länger warten.
Geht klar. Ich bringe Gonzalo mit.
Er hat den Ball so weit geschlagen, dass er über den Zaun flog.
Das nennt man Homerun.
Ich weiß, wie das heißt.
Ok, diese Tacos sind nicht schlecht, oder?
Ich mag nur, wie Mom sie gemacht hat.
Niemand kann Mom übertreffen.
Wir wäre es damit, Mädels?
Reden wir über eine unserer liebsten Erinnerungen von ihr.
Ich mochte es, wenn wir mit ihr im Garten saßen.
Ich, wenn sie uns vor dem Schlafengehen vorlas.
Ich, wie sie morgens über euch sprach, als wir aufwachten.
Sie sagte immer: "Natasha, du hast so süß gelächelt und gekichert.
Und Olivia,
du hattest so ein künstlerisches Auge und hast die coolsten Fotos gemacht,
und eines Tages werden sie in Zeitschriften veröffentlicht."
Dad, ich bin froh, dass du mehr Zeit zu Hause verbringst.
Ich auch, Schatz.
Hey, geht ihr heute wirklich zu einer Pyjama-Party?
- Ja. - Mrs. Johnson ist gleich da.
Habt ihr gepackt?
Fast, aber Liv braucht eine Stunde,
um ihren Pyjama auszusuchen.
Dann packt eure Sachen, ich räume auf.
Hab dich lieb.
Er respektiert mich nicht.
Nein, Gonzalo, bleib im Auto.
Ja, gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben hier kein Bargeld.
Die meisten zahlen mit Kreditkarte, und einige Leute haben Konten.
Ich muss wissen, wo Ihre Überwachungskameras sind.
Ich muss Ihre Aufnahmen sehen.
Ich arbeite hier nur.
Ich habe keinen Zugang zu den Überwachungsaufnahmen.
Ich habe Hunger.
Ja, wenn ich es mir recht überlege, finde ich einen Code...
Das klingt nach einer tollen Idee.
Ok, folgen Sie mir.
Heute kamen nicht viele Leute.
- Es sind nur drei. - Mach weiter.
Stopp.
- Hallo? - Angekommen?
- Ja. - Ja. Das ist sie.
- Nachverfolgen. - Ok.
Kann ich jetzt wieder an die Arbeit?
Klar doch.
Verschwinden wir von hier.
Runter. Runter.
In der Hütte.
In der Hütte. Akten. Kontaktiere Cash.
Hallo?
- Hab euch lieb. - Los, Mädels, es ist Pyjama-Zeit.
Keine Sorge, ich passe gut auf sie auf.
Viel Spaß.
Akte. Ofen.
Ok.
Was ist das?
Komm schon, bitte.
Scheiße, ok.
Bitte. Komm schon. Komm schon.
Yvonne?
Hallo. Cash?
Wer ist da?
Hi. Ja.
Ich heiße Jamie Williams.
Meine Tante Yvonne sagte, ich solle
zu ihrer Hütte gehen und... und Cash anrufen.
Ich bin Cash.
Geht es Yvonne gut?
Nein.
Wo ist sie?
Sie ist...
Sie ist tot.
Sie wurde...
Sie wurde erschossen.
Wir waren auf ihrem Boot.
Und dieser Typ auf einem Jetski kam und griff uns alle an.
Und bevor er sie tötete,
sagte sie mir, dass ich in diese Hütte gehen und Sie kontaktieren soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht...
Haben Sie eine Ahnung, was los ist?
Oder wissen Sie, wie Sie mir helfen können?
Um Ihnen zu helfen, brauche ich Ihre Kooperation.
Haben Sie verstanden?
Ja.
Das war heute auf einem Boot?
Wann? Wie haben Sie überlebt?
- Ist Ihnen jemand gefolgt? - Nein.
- Wurden Sie unterwegs geortet? - Nein.
Waren Sie heute noch woanders?
Kreditkarte benutzt?
- Ja. - Sie werden verfolgt.
- Ok, ok. - Wie lange sind Sie schon in der Hütte?
Ok, ok.
Verstecken Sie sich. Machen Sie das Licht aus.
Keinen Mucks, klar?
Ja, ok.
Ich bin in einer Stunde da.
Gonzalo, Ruhe.
Keine Waffen benutzen.
Gut, wir machen das sauber und leise.
Wir entsorgen sie irgendwo hier. Ok?
Verdammte...
Sind Sie Jamie?
Ja.
Ich bin Cash.
- Ok. - Ich bin Cash, schon gut.
- Ok. - Wir müssen los.
Ok.
Kommen Sie.
Einer von ihnen war auf dem Boot.
- Welcher? - Der den Kerzenständer abbekam.
Und ich glaube, ich habe ihn getötet. Sie waren da.
Ich dachte, ich...
Ich dachte, sie würden...
Hier. Trinken Sie.
Hey, alles in Ordnung.
Sie sind sicher. Einfach atmen.
Ja.
Ich verstehe das alles nicht.
Ich dachte, meine Tante hätte einen Bürojob.
Woher kannten Sie sie?
Wir waren Partner.
Sie waren Yvonnes Partner?
Wir arbeiteten acht Jahre zusammen.
Was für eine Arbeit?
Homeland Security.
Und militärisches Zeug.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie das tat.
Ihre Tante war eine amerikanische Heldin.
Sie hat viel für dieses Land getan.
Was immer in dem Umschlag ist, hat sie wohl getötet.
Ich muss ein paar Sachen holen.
- Sie bluten. - Das ist nicht schlimm.
Sie wurden getroffen?
Eine kleine Kugel. Nur ein Kratzer.
Hallo?
Cash!
Ich glaube, das ist der Typ von vorhin.
Ist er tot?
Rufen Sie die Cops vom Auto aus an.
Ein Maulwurf?
Cash.
Was hat sie gefunden?
Sie sind noch nicht mit Ihnen fertig.
Das heißt, mit uns.
Sie kennen Sie nicht mal.
Wenn sie hinter Yvonne her waren, werden sie mich bald kennen.
Woher weiß ich, dass Sie nicht dazugehören?
Sie müssen mir vertrauen.
Warum heißen Sie Cash?
Mein erster Job war in der Finanzkriminalitätsbekämpfung.
Manche würden sagen, ich kann gut mit Geld umgehen, also... blieb der Name hängen.
Haben Sie Familie? Frau, Kinder, irgendwas?
Ich war verheiratet, ja.
Sie ist vor einem Jahr gestorben.
Ich habe zwei Mädchen.
Also ließ ich meine Arbeit hinter mir.
Dadurch war Yvonne wohl ungeschützt. Ich fühle mich verantwortlich.
Hören Sie... Ich weiß nicht, was los ist.
Aber ich weiß, dass Ihre Tante wie Familie für mich war.
Als meine Frau starb,
half sie mir und meinen Mädchen, das durchzustehen.
Ich schulde es ihr herauszufinden, woran sie arbeitete,
es zu Ende zu bringen
und Sie zu beschützen.
Wie alt sind Ihre Mädchen?
Olivia und Natasha.
O ist 14 und Tasha ist 11.
Sie haben Glück, Sie als Vater zu haben.
Danke.
Wir müssen los.
Sir.
Das Mädchen?
Sie war nicht allein.
Yvonnes ehemaliger Partner tauchte in der Hütte auf.
Sie sind entkommen.
Entschuldigung. Wie bitte?
Ich finde sie. Ich werde sie aufspüren.
Ich kümmere mich für Sie darum.
Die Miami-Lieferung?
Sie geht morgen früh raus.
Es wird erledigt.
Danke für das Update, Nacho.
Es ist immer ermutigend zu hören, dass dein Top-Mitarbeiter
heute zum dritten Mal Mist baut.
Sir, es tut mir so...
Sie müssen wissen, es tut mir sehr leid.
Ich muss jetzt Mr. X anrufen,
und ich muss sagen, dass es sich verspätet.
Schon wieder.
Ich verstehe. Sie müssen wissen, dass mein bester Mann daran arbeitet.
Nächstes Mal zertrümmere ich dir den Schädel.
Genau. Alles ist gleich. Nur der Zeitrahmen hat sich geändert.
9:00 Uhr, und du musst alle informieren.
Ich habe keine Zeit. Was ist los?
Rocco, ich bin's, Cash.
Cash.
Gibst du mir kurz?
Alles klar, sprich.
Ich brauch 'n Safe House für die Kinder.
Ok, eine Sekunde.
Kannst du das wiederholen?
Jack, du bist früh dran.
Geht es dir gut?
Ja. Alles gut.
Ok.
Ich hole deine Kleinen.
Soll ich fragen?
Es geht auf eine Überraschungsreise.
Ist alles in Ordnung?
Es gab eine kleine Planänderung.
Ich hab Tickets nach Hawaii, das Flugzeug fliegt heute Abend.
Oh, was für ein Spaß.
Ich sage kein Wort.
Bin gleich wieder da.
Hey, Mädels, wir sind fast da.
Dad, wir wissen, was los ist.
Wirklich?
Ich dachte, du arbeitest nicht mehr für sie?
Hey, darf ich sagen, Mädels, dass ich...
Nur eine Sekunde.
Ok, ich habe mir das nicht ausgesucht.
Aber was hat Mom immer gesagt?
Immer das Richtige tun.
Und es ist das Richtige.
Dad, wie lange sitzen wir hier fest?
Ich hoffe, hier gibt es WLAN.
Und Brettspiele wie im letzten Haus.
Wart ihr schon mal in einem?
Ja.
Was Besseres war in so kurzer Zeit nicht aufzutreiben.
Hey, Mädchen,
passt ihr auf sie auf? Sie hat Angst.
Und ihr habt so viel durchgemacht. Sie kann von euch lernen.
- Ok, Dad. - Lass uns nur machen.
- Hi. - Hey.
Danke, dass Sie auf sie aufpassen.
Ja, natürlich.
Rocco kommt mit Essen und so.
Ok, toll.
Ich werde sie nicht aus den Augen lassen.
Sie mögen sich langweilen, sind aber sicher.
Wissen Sie, wie man damit umgeht?
Ja.
Mein Dad hat es mir auf der Farm beigebracht.
Sie ist geladen.
Zweites Magazin.
Ok.
Seien Sie vorsichtig.
Sie auch.
Ich bin in ein paar Tagen zurück.
Ok.
Lange Nacht?
Das Haus ist super, danke.
Natürlich. Alles für dich und die Mädchen.
Keine Sorge, ich behalte sie im Auge.
Danke.
Hey, wenn du kannst, vielleicht Essen, Spiele, WLAN?
Ich mache nur Spaß.
Kein WLAN?
In dem Alter ist das entscheidend, oder?
Brettspiele sind nicht mehr so in.
Ich habe nachgeforscht
und Informationen, die dir helfen können.
Darauf ist eine private Zugangsdatei.
Benutz dein FBI-Login.
Das Passwort ist "aus den Seilen".
Du bist ein Lebensretter, Mann. Danke.
Schön, dass du wieder da bist, Kumpel.
Das passt zu dir.
Nacho, du bist zwei Stunden zu spät.
- Echt? - Ja, mach das nicht noch mal.
- Josef macht dich fertig. - Wirklich?
Ja.
Hey, Boss.
Ich habe Nacho in der Leitung. Er sagt, es sei wichtig.
- Ja. - Ja.
Ja?
Die Miami-Lieferung ist unterwegs.
Gab es Komplikationen beim Transport?
Überhaupt keine.
Javier sollte sehr glücklich sein.
Was ist mit Yvonnes Partner?
Ich bin auf dem Weg zu ihm.
Hör mir zu, und ich sage das sehr deutlich:
Du tust, was du tun musst, und mir ist egal, wer verletzt wird,
aber du schaltest sie aus und zwar sofort. Verstanden?
Laut und deutlich.
Mein Freund, kannst du mir
für 20 Mäuse helfen?
PayPal, Cash-App?
Nimm die Box da, aber vorsichtig.
Genau da, oben.
Genau so. Vorsichtig.
Ja, sehr vorsichtig.
Sehr leise.
Dieses Stück Scheiße.
Alejandro, Pedro... bringt ihn hinten raus.
Ich habe überall Blut. Was für eine Sauerei!
Gib mir eine Sekunde, Josef.
Der erste Teil ist da.
Danke, Cello.
Die Zahlung ist durch. Es ist alles in Ordnung.
Mein Clubmanager sagt, die Zahlung ging durch.
Warum ist meine Lieferung noch nicht angekommen?
Sie ist auf dem Weg. Das garantiere ich.
Sollte bald da sein.
Du schwingst große Reden und lieferst dann nicht.
Ich frag dich mal was.
Sagen deine Frauen dasselbe über dich?
Werd nicht persönlich, Javier.
Persönlich?
Das ist geschäftlich. Geschäft ist persönlich.
Und ich garantiere dir eins.
Wenn die Lieferung heute nicht kommt,
garantiere ich persönlich,
dass du in dieser Stadt keine Geschäfte mehr machst.
Drohst du mir?
Ich will dich was fragen, Javier.
Von all meinen Lieferungen,
wie viele sind verlorengegangen?
Sie summieren sich, und das ist ein Problem.
Ich brauche die Kamera hier links.
Scheiße.
Waffengewalt in Guatemala nimmt zu
US-Waffen fördern Gewalt
230.000 gefundene Schusswaffen
Zuhälterei, Drogenhandel, Körperverletzung
Import/Export: Kaffee, Kakaobohnen
Wer hat euch geschickt?
Nein, nein.
Wer hat euch geschickt?
Fick dich, cabrón.
Er heißt Josef.
Für den arbeite ich.
Warum hat er Yvonne getötet?
Weil sie eine verdammte Ratte war.
Es ist Nacho.
Ist es erledigt?
Gib mir sofort deinen Boss.
Oh, Scheiße.
Yvonne zu töten war ein Fehler.
Und jetzt werde ich alles aufdecken, was sie gefunden hat.
Du hast keine Ahnung, mit wem du redest.
Jetzt mach ich Jagd auf dich.
Schick mehr Männer.
Denn ich jage dich.
Ich weiß.
Wie gesagt, kauf es, erledige es.
Wir bezahlen dafür. Wir denken nicht mal daran.
Ich muss auflegen, ich bin jetzt beim Klub. Ich ruf zurück.
Was ist das?
Was ist mit Jorge? Sieh dir das an.
Es sollte sauber sein.
Er putzt es nicht. Er lässt es so.
- Hallo. - Hey, wir haben ein Problem.
Josef ist langsam.
- Beeinträchtigt es das Geschäft? - Alles beeinträchtigt mein Geschäft.
Ich sage nur, wir sollten uns wegen dem Scheiß nicht stressen.
- Ich kümmere mich darum. - Das höre ich gerne.
Ja. Ja, Sir.
Oh, das ist fantastisch.
In Ordnung.
NUR BARGELD GELDAUTOMAT HIER
Meine Damen, Papa braucht einen Drink.
Wisst ihr, was ich meine?
Wir müssen sofort nach Miami.
Also bereite das bitte vor.
Javier?
Danach ist er fertig.
Alle Kisten gehen heute raus.
Ja, in einer Stunde. Hoffentlich in einer Stunde. Los.
Ja, alle.
Wann kommt ihr zum Boot?
Ihr müsst früher da sein. Los.
Hey, Leute, wie viele sind es?
Dreihundertdreiunddreißig.
Hab die Uzi in den anderen.
Gut, schließt sie ab.
- Holt euch Tacos. - Wir sehen uns.
Was haben wir hier?
Miami?
Was passiert in Miami?
Keine Bewegung!
Mya!
Jemand ist eingebrochen.
Er hat auf uns geschossen.
Rocco, ich hatte ein Problem.
Ich brauche so schnell wie möglich einen Flug nach Miami.
Ich fahre zum Friedhof.
Sei morgen früh da.
Cash, hi.
Hey, Jamie.
Geht es euch gut?
Ja, uns geht's gut. Gut, ja.
Geht es dir gut?
Mir auch.
Die Mädchen?
Etwas gelangweilt, aber sie halten sich wacker.
Es ist wirklich ruhig hier.
- Gib sie mir mal. - Ja. Natürlich. Sekunde.
Mädels, euer Vater.
- Hi. - Hi, Dad.
Hey, Mädchen. Wie geht es euch?
Ok, schätze ich.
Es ist so langweilig hier.
Wann fliegen wir nach Hawaii?
Bald, ich verspreche es.
Ich bin in ein paar Tagen zurück.
Wie läuft es mit Jamie?
Sie ist nett.
Sie macht bessere Pancakes als du, und sie schmecken wie Moms.
Gut.
Dad, ich will, dass wir wieder wie eine Familie sind.
Ja, ich auch.
Ich verspreche, das haben wir wieder.
Bis bald.
Ich liebe euch beide so sehr.
Eine neue Nachricht von Director Rycker.
Cash. Ich hoffe, es geht dir gut.
Hör zu, ich habe über unser letztes Gespräch nachgedacht
und würde gerne darüber reden, wie es aussehen könnte,
wenn du zu uns zurückkommst.
Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
- Du hast angerufen? - Ja. Ich habe einen neuen Auftrag.
Das muss Priorität haben.
Juhu. Noch mehr Papierkram.
Ich überlege, Cash zurückzubringen.
Schreibtisch oder Einsatz?
Spezialeinsätze.
Glaubst du, er macht mit?
Wir müssen ihn überzeugen.
Bei Cash brauchst du verdammt gute Argumente.
Könnt ihr diesmal brav sein?
Wenn die Bezahlung stimmt, tue ich, was du willst.
Gut. Fang mit dem Papierkram an.
Lemming?
Kommt drauf an, wer fragt.
Cash.
Wie lange kennst du Rocco schon?
Sehr lang.
Wir kennen uns seit Panama, damals.
Air Force.
Schließlich landeten wir beim FBI.
Pilot.
Was war dein...
C-130er.
Flog auch ein paar 810er.
Beeindruckend.
FBI?
Früher mal.
Lernte eine Frau kennen, gründete eine Familie.
Schön für dich.
Du?
Verheiratet? Kinder?
Nein.
Einsamer Wolf.
Ich mag meine Einsamkeit.
Warum steigst du in dieses Flugzeug?
Sagen wir einfach, es lief nicht nach Plan.
Die Frau ist gestorben. Wollte für meine Kinder da sein.
Ich habe etwas zu erledigen.
Sollen wir los?
Wenn ich einschlafe, kannst du übernehmen.
Es ist eine Weile her. Ich wäre keine große Hilfe.
Ok, dann sind wir bereit.
Spezialeinheit, fünf Einsätze.
Einige Auszeichnungen, viele Kugeln eingesteckt.
Viele Schlachten geschlagen,
beschloss, mich selbständig zu machen.
Du weißt schon... dem Geld zu folgen.
Und Lemming ist nur ein Spitzname.
Ich mag keine Autorität.
Ich stürze mich nicht mit den anderen Lemmingen von der Klippe.
Ich nicht.
Hör zu, setz dich nach hinten.
Lehn dich zurück, entspann dich.
Ich schaffe das.
Für wen arbeitest du?
Wer hat dich bezahlt?
Ich weiß nicht. Ein gewisser Mr. X oder so.
- Weiß nicht, wo er ist. - Was weißt du darüber?
Er hat mir nichts gesagt!
- Was sagte er? - Nur wegen des Geldes.
Nichts!
Hier ist Roccos Mailbox. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, Mann, dein Auftragnehmer hat für den Höchstbietenden gearbeitet.
Wo sind die Soldaten, die für die gute Seite kämpfen?
Sieht aus, als bräuchte ich zusätzliche Hilfe.
Ach, komm schon.
kein Empfang
Ok, Cash, das ist wie Fahrradfahren.
Ok, eins, zwei, drei.
Das gehört mir.
- Das Spiel wird nie enden. - Das sagst du nur, weil du verlierst.
Vielleicht sagt sie's, weil es fast Mitternacht ist.
Schon gut. Ich bin nicht müde.
Können wir noch was tun?
- Wir gehen ins Bett. - Das ist langweilig.
- Können wir morgen weg? - Freunde einladen?
- Weißt du, wo unser Vater ist? - Mädels. Tut mir leid.
Ich... Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich weiß, das ist scheiße. Niemand will hier festsitzen.
Es ist nur für kurze Zeit.
Er sagte, er kommt in einigen Tagen zurück.
Also müssen wir einfach warten.
Willst du seine Freundin sein?
Was?
Nein. Ich...
Er... Er hat mir geholfen, und jetzt helfe ich.
Wir helfen ihm.
Können wir mit Fernsehen helfen?
Nein, können wir nicht.
Wir gehen ins Bett. Kommt.
Ok? Kommt, auf geht's.
Vielen Dank. Ok.
Waffe runter, oder wir töten die Kinder und schießen dir in den Kopf.
Oh, ok.
Endlich. Lass ihn rein.
Boss. Alles in Ordnung?
Ja.
Ich wurde reingelegt.
Sie wollten mich ausschalten.
Besorge mir einen Jet. Ich muss hier raus.
Ja, mach ich. Wird erledigt.
Josef lebt. Der Versuch ist gescheitert.
Du musst dieses Chaos beseitigen.
Und an der Tür haben wir 4000 Dollar.
- Also sind es immer noch 2000 Dollar? - Zweitausend.
- Achttausend. - Klingt gut, Bruder.
Security an Tresor.
Hier Tresor.
Ich habe hier jemanden, der Javier sehen will.
Er sagt, er sei Mr. X.
- Bringt ihn her. - Verstanden.
Mr. X? Wer ist der Typ?
Tyrone, bring ihn hoch.
Und schenk ihm deine Linebacker-Liebe.
Tyrone hat ihn schwer erwischt, was?
Während du da stehst,
mit deiner Nase, die Blut auf meinen Boden tropft,
willst du mir sagen, was du von mir willst?
Du bist Javier.
Das sagt man.
Josef Amali.
Wir haben noch etwas zu klären, und ich kann ihn nicht finden.
Wie finde ich ihn?
Du wolltest mich nur fragen, wo Josef ist?
Er ist dein Geschäftspartner, oder?
Ich habe keine Geschäftspartner.
Außerdem kommst du zu spät.
Josef ist so tot wie die Comicfigur.
Was ist mit Mr. X?
Der Mann ist ein Rätsel.
Was weißt du über ihn?
Hab ich dir gerade gesagt.
Yvonne Williams.
Wer?
Was weißt du über Yvonne Williams?
Ah, die Ratte.
Oh, ich nehme an, ihr wart Freunde.
Es heißt, Josef hätte ihr den Kopf weggepustet.
Hey, Boss, wir haben ein Problem.
Mann, was zum Teufel?
Was ist das?
Er gehört nicht zu mir, und ich bin nicht deinetwegen hier.
Sag mir, weshalb Yvonne sterben musste.
Fallen lassen.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin hier, um aufzuräumen.
Wer hat dich angeheuert?
Ich darf nicht über meine Arbeit reden.
Ich bin hier, um diese Jauchegrube aufzuräumen.
Du kommst also einfach in mein Haus und bist respektlos?
Bron, was machst du hier?
Schön, dich zu sehen, Cash.
Bist du in all das verwickelt?
Ich bekam einen Anruf.
Ich bin hier, um einem alten Kollegen bei der Hausräumung zu helfen.
Rycker sagte, du kommst vielleicht zurück.
Es war nur ein Anruf.
Vergessen wir die Vergangenheit, ok? Das ist lange her.
Ich will dir nicht wehtun.
Du bist meinetwegen hier?
Wer hat dich angeheuert?
Lass uns reden.
Wir können hier reden.
Ich bin im Ruhestand.
Sieht nicht so aus.
Das mit deiner Frau tut mir leid.
Sie war ein guter Mensch.
Nimm das Angebot an, Cash.
Das tun wir alle.
Es ist ok, etwas eigennützig zu sein.
Dieses Geschäft...
Es ist nichts Persönliches.
Es ist immer persönlich, Bron.
Wir waren oft uneins, aber wir hielten einander den Rücken frei.
Ok, ich bin hier.
Wo ist sie?
Erdgeschoss. Ein schwarzer Porsche
mit einem Smiley-Aufkleber auf der Stoßstange.
Porsche. Wirklich?
Hey, Mann, das war das Einzige, was gestern beschlagnahmt wurde,
Verstehe.
- Oh, Cash? - Ja?
Kinn unten, Füße in Bewegung, und weg von den Seilen.
Willst du mit mir in den Ring?
Nein, Kumpel. Du weißt, dass ich von außen besser bin.
Viel Glück.
Sie haben eine neue Nachricht von: unbekannter Anrufer.
Josef hat Ihre Mädchen und Jamie,
Sie sollten vielleicht kooperieren.
Endlich lernen wir uns kennen.
Cash...
Du bist schwer zu töten.
Wo sind Jamie und meine Töchter?
Trinken wir einen Kaffee.
Ich mache dir den besten Kaffee, den du je getrunken hast.
Wo sind die Mädchen, Josef?
Die Sache ist die, Cash, ich habe deine Töchter nicht entführt.
Ich bin nur Babysitter.
Mr. X hat das gemacht.
Krankhaft manipulativ, wie er ist, schickte er sie her
und wollte mich dann töten.
Ich bin etwas sauer deswegen.
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
Ich gebe dir deine Mädchen zurück. Sie sind mir egal.
Aber wenn ich das tue, musst du mir versprechen, dass du gehst.
Es ist nie etwas passiert.
Ich bin nicht hier, um zu verhandeln.
Yvonne hat dich überführt.
Du gehst für den Rest deines Lebens ins Gefängnis.
Cash.
Nimm das an.
Einmaliges Angebot.
Wenn du Deals machen willst, mach sie mit Mr. X. Nicht mit mir.
Na gut.
Er war doch nicht so schwer zu töten.
Auf die Verschwendung.
Wo sind sie?
Du kommst hier nie lebend raus.
Mädchen, wo seid ihr?
Wir sind hier drin.
- Daddy! - Meine Mädchen.
Ich hab euch.
Dad hat euch.
Wer sind diese Leute?
Das sind schlechte Menschen.
Ich liebe euch beide so sehr.
- Jamie, wo bist du? - Ich bin hier drin!
Hey.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Geht's den Mädchen gut?
Den Mädchen geht's gut.
- Gott sei Dank. - Sie sind den Flur runter.
- Geht's dir gut? - Ja.
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Es tut mir leid, dass ich sie nicht beschützen konnte.
Nein, schon gut.
Es geht ihnen gut, ok?
Bringst du sie nach draußen?
- Ich muss mich um etwas kümmern. - Natürlich.
Du wurdest getroffen?
Das wird schon.
Wie finde ich Mr. X?
Hallo?
Mr. X.
Hallo, Jack.
Joan?
Du hast schon mal besser ausgesehen.
Wie wäre es mit einem Drink?
Du bist Mr. X?
Ich mochte den Namen Mr. X nie.
Er fühlt sich so bedrohlich an.
Ich hätte etwas Patriotischeres gewählt.
Wie kannst du das sagen?
Ich weiß, das ist viel für dich, Jack,
aber glaub mir, ich bin hier nicht der Böse.
Du hast Yvonne töten lassen.
Du hast meine Familie entführt.
Du hast versucht, mich zu töten.
Patriotisch?
Josef, Javier. Die wahren Bösen.
Sie tauchen auf wie Fliegen.
Ein verdammter Schwarm von ihnen, schwirren an jeder Ecke rum,
und sie werden nie weggehen.
Wenn wir sie nicht loswerden können, kontrollieren wir sie.
Wir managen den Sumpf.
Wir retten die Welt, einen Bösewicht nach dem anderen.
Sie managen, um unser Land zu schützen? Vielleicht.
Aber nicht mitmachen.
Du hast deine Männer getötet.
Wer sind wirklich deine eigenen Männer, Jack?
Mein Vater war kubanischer Botschafter.
Er hat unserem Land gut gedient.
Er war ein Patriot.
Und weißt du, wie seine eigenen Männer, deine eigenen Männer, ihn behandelten?
Sie ließen ihn zurück, um von Kriegsverbrechern ermordet zu werden,
die frei herumlaufen, ohne Aufsicht.
Und das ist das Hauptproblem unseres Landes.
Niemand hat den Mut,
das Chaos zu überwachen.
Deshalb bin ich hier, Jack.
Ich bin die Aufsicht.
Du bist genau wie sie. Du folgst dem Geld.
Das ist dir wichtig.
Yvonne hatte die Chance, sich uns anzuschließen,
bei der Arbeit zu helfen, die unser Land wirklich sicher macht.
Aber... sie hat sich anders entschieden.
Und was deine Kinder angeht,
du warst im Weg.
Du hast eine Wahl, Jack.
Du kannst entweder wie Yvonne enden
oder wie Rocco.
Rocco?
Tut mir leid, Kumpel.
Rycker hat gute Argumente.
Ich muss an meine Familie denken.
Du hast mich nach Miami geschickt,
Lemming angeheuert, mich zu töten.
Befehle. Du verstehst, wie das funktioniert.
Hör zu, ich will das nicht tun müssen,
also spiel nicht den Helden.
Du willst Natasha und Olivia beschützen, Jack.
Ich kann dir gut bezahlte Arbeit geben, sichere Arbeit,
die dich jede Nacht bei deinen Töchtern sein lässt.
Hör Rycker mal zu, Mann.
Wir könnten wieder ein Team sein.
Wie früher.
Ja?
Meine Frau hatte recht.
Vielleicht ist es das Beste,
meinen Kindern ein guter Vater zu sein.
Das heißt nicht, dass wir die Korruption nicht stoppen.
Yvonne wusste das.
Sie auch.
- FBI, Waffe fallen lassen. - Lassen Sie die Waffe fallen.
Waffe fallen lassen.
Fallen lassen.
Waffe fallen lassen.
In Ordnung.
Langsam.
Hey, Rocco.
Ich warte nächstes Mal nicht so lange, bis ich zurückschlage.
In einer schockierenden Wende
wurde die einst hoch angesehene FBI-Direktorin Joan Rycker,
auch bekannt unter ihrem Decknamen Mr. X,
verhaftet und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Rycker, die zahlreiche hochkarätige Fälle für das FBI leitete,
wurde für schuldig befunden, einen Waffenschmugglerring zusammen
mit den Verbrecherbossen Josef Amali und Javier Cardona organisiert zu haben.
Zwei Monate später
Dieser Ring erstreckte sich...
...gefährdete unzählige Leben.
Amali und Cardona, beide berüchtigt für ihre Schwarzmarktgeschäfte,
wurden tot aufgefunden, während das FBI...
Dad, kommst du ins Wasser?
Ja.
Wartet, ich bin gleich da.
- Hallo? - Hi.
- Wie ist Hawaii? - Hey, nicht schlecht.
- Wie geht's? - Mir geht's gut.
Ich kläre alles in Yvonnes Haus.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Schade, dass du nicht hier bei uns bist.
Finde ich auch. Nächstes Mal, ok?
Nächstes Mal.
Dad, komm schon.
Ich muss los,
aber kann ich dich später anrufen?
Das wäre toll. Ok.
Klingt gut. Ok. Tschüs.
Ok, Leute. Los geht's.
Seid ihr bereit?
Untertitel übersetzt von: Martin Thauer