Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho! - Hallgatlak!
Ne feledd, mind célpontok!
De én szeretném...
San Diego, Kalifornia
Földre!
Menj! Bújj el a kabinban!
Menj!
Figyelj! Menj a kabinba, és hívd Casht!
Mi? Mi folyik itt?
Figyelj, menned kell!
Yvonne, gyere... Yvonne!
Ne!
Ő az?
Igen. Helló, Yvonne!
Úgy hallom, sokat szaglásztál,
és találtál ezt-azt rólam és a társaimról.
Azt hiszed, megúszhatod?
Yvonne, az FBI biztosan szeretné megköszönni
a többéves szolgálatodat.
- Felperzselt föld. - Vettem.
Mind megvolt?
Van még egy.
Ne aggódj, megtalálom.
ÚJRA TŰZVONALBAN
Los Angeles, Kalifornia
A díjat Jack Conroy különleges ügynök kapja.
Tanúsítvány
Megtaláltam a stoppert!
Oké, apa, most 30 perc a szintidő.
Fél óra alatt ennyi kaja egyedül?
Az lehetetlen.
Ne már, apa! Egy csomó éhes gyerek számít rád.
Jó, de egy csomó gyerek a nyári táborban?
- Rendeljünk a McDonald’sból! - Nem, te csinálsz.
Csináljuk, apa!
Oké. Készen állsz?
Készen állok.
Három, kettő, egy, rajt!
Menni fog.
És kész is.
Huszonkilenc perc, 34 másodperc.
- Új rekordunk van. - Igen.
Itt vannak Johnsonék.
Jól van.
Hozz haza a maradékból!
Dehogy, mindet megesszük!
- Magadra maradtál. - Igen.
Készen álltok a nyári táborra?
- Igen! - Igen!
- Szia, apa! - Szia, apa! Szia!
Viszlát! Hamarosan találkozunk.
Most kaptuk a hírt, hogy a CIA főfelügyelője nyomozást indított
a kémügynökség ügyvezető igazgatója
titkos kapcsolatai miatt két védelmi alvállalkozóval.
A vád: megvesztegettek egy kongresszusi képviselőt és a Pentagon hivatalnokait.
Ez a történet ismét bizonyítja,
hogy a korrupció továbbra is virágzik
még az ország leghazafiasabb ügynökségeinél is.
Ez az! Gyerünk!
Vigyázz, Cash! Legyen fent a kéz!
Gyerünk! Mit művelsz?
Fáradt vagy? Gyerünk!
Holnap ezt érezni fogja.
Nem rossz egy nyugdíjastól.
Gyerünk, Cash, el a kötéltől! Menj el onnan!
Igen. Test, fej, test.
Padlót fogott. Nézzenek oda!
- Nem is volt olyan nehéz. Gyönyörű, nem? - Gyönyörű munka.
Nem értem, miért vársz ennyit az ütéseiddel.
Gyorsabban kell ütnöd, különben a kötélnél ragadsz.
És folytatódik a cikizés.
Igen. Nos, csak segítek.
Egy nap majd belátod.
Csak nyugodtan! Nehogy bajod essen!
Tessék!
Így elpazarolni a tehetséged!
- Hiányzol a csapatnak. - Ja.
Ők is nekem.
De ott kell lennem a lányokkal.
Igen, így van. És szükséged van rájuk.
Az még inkább igaz.
Tudod, egyszerűen nem tudom felfogni.
Ha valaki azt mondta volna, hogy anyuci lesz belőled...
Igen.
Hidd el, nehezebb otthon ülős apának lenni, mint terepen.
Egy jól képzett FBI-ügynök a különleges erőktől,
aki mindent feladott, hogy palacsintát süssön rekordidő alatt.
Újra és újra megtenném.
- Tudom. - Oké, srácok, lejárt az idő. Menjünk!
Jó, megyünk. Hé, egy hazafival beszélsz.
Mutass egy kis tiszteletet az átkozott jó apa iránt!
Mindig ezt mondod.
Hazafi.
Mi van?
Tudod, nagyon ritkán érzem már magam annak.
Régen leszámoltunk a korrupcióval.
Most úgy érzem, a tévében nézem.
Megengedem, hogy meghívj egy steakre, attól majd jobb lesz.
Egy pillanat! Haver, én... ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te.
Nincs több elvarratlan szál.
Figyelj, ha tortát sütsz, pár tojást össze kell törnöd.
Tennél még bele két citromot, Jules?
- Jó, köszönöm. - Igen, értem, tesó.
De figyelj!
Örülök, hogy elintézted a spiclit. Hallod?
Túl keményen dolgoztam azon, hogy eljussunk idáig.
- Hallod? - Igen.
- Nincs több elvarratlan szál. - Ámen.
Csak még egy utolsó gondolat.
Feltűnt az utolsó utalás.
Ne, csak egy citromot! Hallgatlak.
Megtörtént az utolsó utalás,
de hiányzik belőle pár dollár.
- Tényleg? - Igen.
Nos...
Hát, a pénzügyesem beteg volt.
Szóval... beszélek vele. Elintézem.
Legyen meg a hiányzó pénz! Hallod?
- Köszönöm. - Persze.
Köszönöm.
- És Javier! - Igen?
Köszönöm a türelmed a késések miatt.
Innentől sima ügy lesz.
Nos, a vak is azt mondta: majd meglátjuk.
Pöcs.
Jules, tölts még egyet!
Hé, várj!
Gyere csak vissza, szépségem!
Két pörgés!
Ne legyetek féltékenyek!
Örülök, hogy eljöttél.
Ezt imádni fogod.
Café Mesa de Los Santos.
Ez a legdrágább kávé egész Kolumbiában.
Ez az aroma
kiváló,
édes,
és a végén csokoládésan selymes.
Szeretem az erőset.
A megbízhatót.
Szeretem a következetességet.
Kávéban.
Juan!
Mit akarsz mutatni?
A szállítmány... késik.
Úton van. Kell még egy kis idő.
Még meg sem kóstoltad a kávédat.
Gyerünk, idd meg!
Muszáj megszagolnod.
Tessék!
Hát nem csodás?
- Remek. - Ugye?
Akkor hétfőn találkozunk.
Elmehetsz.
Oké.
Ó, Juan?
- Nacho. - Helló, főnök!
Juan meghalt.
- Sajnálattal hallom. - Igen.
Neked kell elvinned a miami szállítmányt
a kikötőbe.
- Azonnal. - Nem gond, megoldom.
Nem akarom, hogy Mr. X továbbra is a sarkamban legyen.
Nincs késlekedés.
És...
mi van a lánnyal a hajóról?
Keresd meg a kocsit, és iktasd ki a lányt!
Csak nem a nagy Jack „Cash” Conroy személyesen?
Hogy van, asszonyom?
Lefoglal az FBI irányítása,
apránként megszabadítjuk a világot a rosszfiúktól.
Örülök, hogy a hivatal jó kezekben van.
A visszatérésemről akartam beszélni önnel.
Talán nem teljes munkaidőben. Ígéretet tettem a lányaimnak.
Tudod, milyen állapotban van az ország.
Talán hasznomat vennék.
Nagy űrt hagyott maga után az FBI-nál a távozásával.
Jack, beszélt erről a lányaival?
Az ország iránti odaadása páratlan, kölyök.
De emlékszik, mit mondott mindig a felesége?
Úgy szolgálod legjobban a hazádat, ha jó apja vagy a gyerekeidnek.
Valószínűleg igaza volt.
Bocs, talán csak hirtelen ötlet volt.
Beszéljen erről a lányaival!
A lényeg, hogy egy oldalon álljanak a családjával.
Köszönöm, Rycker.
Szólítson Joannak!
Kösz, Joan!
- Üdv! - Segíthetek?
Igen, egy kis benzint szeretnék.
Még valami?
És... kérek egy vizet is.
Egyedül van?
Igen.
Jól van?
Igen. Jól vagyok.
- Kösz. - A víz a hűtőben van.
Az utosló ismert tartózkodási hely
Ott vagy.
Megtaláltam.
Mit találtál?
A hitelkártyáját egy benzinkútnál használták a város keleti végén.
Elküldöm a címet.
Vettem. A dokk előtt vagy után nyírjam ki?
Első a lány!
Vigyél erősítést. Mondjuk a nagydarabot.
Ha a lánynak annyi, azonnal menj a dokkhoz!
Nem akarom tovább váratni őket.
Intézem. Viszem Gonzalót.
És olyan messzire ütötte a labdát, hogy átrepült a kerítésen.
Hazafutásnak hívják.
Tudom, mi a neve.
Oké. Ez a taco nem rossz, ugye?
Csak azt szeretem, ahogy anya csinálta.
Senki sem tudja felülmúlni anyát.
Mondom, mi legyen ma este, lányok!
Beszéljünk az egyik kedvenc emlékünkről vele kapcsolatban!
Szerettem vele a kertben üldögélni.
Szerettem, amikor lefekvés előtt olvasott nekünk.
Szerettem, ahogy rólatok beszélt reggel, amikor felkeltünk.
Azt mondogatta: „Natasha, neked van a legcukibb mosolyod és kacagásod.”
„És Olivia,
„olyan művészi érzéked van, és nagyon menő fotókat készítesz,
„egy nap magazinokban jelennek majd meg.”
Apa, örülök, hogy több időt töltesz itthon.
Én is, édesem.
Hé, tényleg pizsipartira mentek ma este?
- Igen. - Mrs. Johnson mindjárt itt van.
Jól van. Összepakoltatok?
Majdnem. De persze Livnek egy órába telik majd
csak az, hogy kiválassza, melyik pizsamát vegye fel.
Fejezzétek be a pakolást. Én rendet rakok.
Szeretlek.
Nem tisztel engem.
Nem, Gonzalo, maradj a kocsiban!
Jó, rendben.
Segíthetek?
Nézze, nem tartunk itt készpénzt.
A legtöbb dogot hitelkártyával fizetik, és van, akinek számlája van.
Tudnom kell, hol vannak a biztonsági kameráik.
Látnom kell a felvételeket.
Én csak eladó vagyok.
Nem férek hozzá a biztonsági kamera felvételeihez.
Éhes vagyok.
Ha jobban belegondolok, talán tudok adni egy kódot...
Remek ötletnek hangzik.
Jól van, kövessenek!
Ma nem sokan jöttek be.
- Csak három ember. - Folytassa!
Állj!
- Halló? - Megkaptad?
- Igen. - Igen. Ő az.
- Nyomozd le! - Oké.
Visszamehetek dolgozni?
Persze.
Tűnjünk el innen!
Bukj le!
A kunyhóban.
A kunyhóban. Fájlok. Hívd Casht!
Hahó!
- Szeretlek. - Gyerünk, lányok! Ottalvós buli van.
Ne aggódj! Vigyázok rájuk.
Jó mulatást!
Akta. Kandalló.
Oké.
Mi ez?
Gyerünk! Kérlek!
Basszus, oké.
Kérlek! Gyerünk!
Yvonne?
Szia! Cash?
Ki az?
Szia! Jó.
A nevem Jamie Williams.
A nénikém, Yvonne, azt mondta...
menjek el a kunyhójába, és... és hívjam fel Casht.
Cash vagyok.
Yvonne jól van?
Nem.
Hol van?
Ő...
Meghalt.
Le...
Lelőtték.
A hajóján voltunk.
És egy jetski-s fickó megtámadott minket.
És mielőtt megölte volna,
Yvonne azt mondta, el kell jönnöm ebbe a faházba, hogy felhívjalak.
Nem igazán tudom, mit kéne csinálnom.
Én nem...
Van fogalmad róla, mi folyik itt, vagy...
tudod, hogy segíthetsz nekem, vagy valami?
Hogy segíthessek, maximálisan együtt kell működnöd velem.
Érted?
Igen.
Ez ma egy hajón történt?
Mikor? Hogy élted túl?
- Követett valaki? - Nem.
- Vagy követte a mozgásodat a kunyhóig? - Nem.
Voltál ma máshol?
Használtad a hitelkártyádat?
- Igen. - Követnek.
- Oké. - Mióta vagy a kunyhóban?
Jól van.
Keress búvóhelyet! Kapcsold le az összes lámpát!
Egy hangot se! Megértetted?
Oké.
Egy óra múlva ott vagyok.
Gonzalo, csendet!
Ne használj fegyvert!
Rendben, tisztán és csendesen csináljuk.
Dobjátok ki valahol itt hátul, jó?
Baszki...
Hé, nyugi!
Te vagy Jamie?
Igen.
Cash vagyok.
- Oké. - Cash vagyok, semmi baj.
- Oké. - Mennünk kell.
Oké.
Gyerünk!
Az egyikük ott volt a hajón.
- Melyik? - Amelyiket a gyertyatartóval megütöttem.
És azt hiszem, megöltem. Ott voltak.
Azt hittem, én...
Azt hittem, meg fognak...
Tessék! Igyál!
Hé, semmi baj.
Biztonságban vagy. Csak lélegezz!
Igen.
Én ezt az egészet nem értem. Én...
Én úgy tudtam, a nénikém hivatalnok volt.
Honnan ismerted őt?
Társak voltunk.
Yvonne társa voltál?
Nyolc évig dolgoztunk együtt.
Na és hol?
A Belbiztonságiaknál.
Katonai dolgokat is csináltunk.
Fogalmam sem volt, hogy ilyesmit csinált.
A nénikéd amerikai hős volt.
Sokat tett az országért.
Bármi is van a borítékban, az ölhette meg.
Össze kell szednem pár dolgot.
- Vérzel. - Nem vészes
Meglőttek?
Kis golyó. Csak egy karcolás.
Hahó!
Cash!
Már találkoztam a fickóval.
Meghalt?
Hívd a 911-et a kocsiból!
Egy tégla?
Cash.
Cash!
Mit találtál?
Még nem szálltak le rólad.
Most már rólunk.
Téged nem is ismernek.
Ha Yvonne-t akarták, hamarosan engem is megismernek.
Honnan tudjam, hogy nem vagy benne?
Nézd, bíznod kell bennem.
Miért hívnak Cashnek?
Az első munkám pénzügyi bűncselekmények kivizsgálása volt.
Egyesek szerint jól bántam a pénzzel, szóval... a név rajtam ragadt.
Van családod? Feleség, gyerekek, bármi?
Házas voltam, igen.
A feleségem egy éve meghalt.
Két lányom van.
Otthagytam a munkámat.
Azt hiszem, leleplezhettem Yvonne-t. Részben felelősnek érzem magam.
Nem tudom, mi folyik itt.
De azt tudom, hogy a nénikéd olyan volt nekem, mint egy családtag.
Amikor a feleségem meghalt,
segített nekem és a lányaimnak is átvészelni ezt.
Tartozom neki annyival, hogy kiderítsem, min dolgozott,
befejezzem,
és téged biztonságba helyezzelek.
Hány évesek a lányaid?
Olivia és Natasha.
O 14, Tasha pedig 11.
Szerencsések, hogy te vagy az apjuk.
Köszönöm.
Mennünk kell.
Uram!
A lány?
Nem volt egyedül.
Yvonne volt társa megjelent a faházban.
Elmenekültek.
Elnézést, hogy mondod?
Megtalálom őket. Megkeresem őket.
Elintézem ezt önnek.
A miami szállítmány?
Holnap kora reggel indul.
Megoldom.
Köszönöm a tájékoztatást, Nacho.
Mindig biztató hallani, ha a legjobb emberem
egy nap alatt már harmadszor hibázik.
Uram, én annyira...
Szeretném, ha tudná, hogy nagyon sajnálom.
Tudod, most fel kell hívnom Mr. X-et,
és nekem kell közölnöm, hogy késünk.
Megint.
Megértem. Tudnia kell, hogy a legjobb emberemet fogom ráállítani.
Legközelebb szétverem a fejedet.
Pontosan. Az információ ugyanaz. Csak az idő változott.
Reggel kilenc óra, értesíts mindenkit!
Nincs időm erre a hívásra. Mi a helyzet?
Rocco. Én vagyok az, Cash.
Cash.
Adnál egy percet?
Rendben. Tiszta a terep, beszélj!
Segítségre lesz szükségem. Menedék kell a gyerekeimnek.
Oké, egy pillanat!
Megismételnéd?
Jack, korán jöttél.
Jól vagy?
Igen. Minden rendben.
Oké.
Hozom a kicsikéidet.
Megkérdezzem?
Elviszem őket egy kis meglepetéstúrára.
Minden rendben?
Egy kicsit változott a terv.
Repülőjegyeket vettem Hawaiira, és a gép ma este indul.
Az jó móka!
Egy szót sem szólok.
Mindjárt jövök.
Hé, lányok, mindjárt ott vagyunk.
Apa, tudjuk, mi folyik itt.
Tudjátok?
Azt hittem, már nem dolgozol nekik.
Lányok, hadd mondjam el, hogy én...
Egy pillanat!
Oké, nem én választottam ezt.
De mit mondott anya mindig?
Hogy mindig helyesen cselekedjünk.
És ez a helyes.
Apa, meddig kell itt maradnunk?
Ajánlom, hogy legyen wifi!
És társasjátékok, mint az előző házban.
Voltatok már ilyen helyen?
Igen.
Ez a legjobb, amit ennyi idő alatt szerezni tudtunk.
Lányok,
vigyáznátok rá? Fél.
Annyi mindenen mentetek keresztül, tanulhat tőletek.
- Oké, apa. - Bízd ránk!
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy vigyázol a lányokra.
Persze.
Rocco hoz kaját meg mindent.
Oké, szuper.
Nem tévesztem szem elől őket.
Lehet, hogy unatkozni fognak, de biztonságban lesznek.
Tudod, hogy kell használni?
Igen.
Apám megtanította a farmon.
Meg van töltve.
Még egy tár.
Oké.
Kérlek, légy óvatos!
Te is.
Pár nap múlva visszajövök.
Oké.
Hosszú volt az éjszaka?
A ház szuper, kösz.
Hát persze. Érted és a lányokért bármit megteszek.
Ne aggódj, én is szemmel tartom őket.
Köszönöm.
Ha ráérsz, intézel egy kis kaját, játékokat és wifit?
Csak viccelek.
Nincs wifi?
Ebben a korban ez elég fontos, nem?
A társasjátékok már nem olyan érdekesek, mint régen.
Nem volt könnyű, de utánanéztem,
és szereztem pár infót, ami szerintem segíthet.
Van rajta egy titkosított fájl.
Használd az FBI-os belépőkódodat!
A jelszó: „el a kötéltől”.
Megmentettél, haver. Köszönöm.
Jó, hogy visszatértél, haver.
Ez illik hozzád.
Nacho! Két órát késtél.
- Valóban? - Többet ne késs!
- Joseph ki fog csinálni. - Tényleg?
Igen.
Helló, főnök!
Nacho van a vonalban. Azt mondja, fontos.
- Oké. - Kösz.
Igen?
A miami szállítmány már úton van.
Volt komplikáció a szállítással?
Semmi.
Javier nagyon boldog lehet.
És mi van Yvonne társával?
Indulunk hozzá.
És tisztázzunk valamit!
Tedd, amit tenned kell, és nem érdekel, kinek esik baja,
de intézd el őket, most azonnal! Világos?
Mint a nap.
Barátom, tudnál segíteni nekem
húsz dolcsiért?
PayPal, Cash App?
Fogd azt a dobozt, de nagyon óvatosan!
Ez az, a tetejével felfelé!
Ez az. Óvatosan!
Igen, nagyon óvatosan!
Nagyon finoman.
Ezt a szart!
Alejandro, Pedro... vigyétek hátra!
Tiszta vér lettem! Kész katasztrófa!
Adj egy percet, Josef!
Most érkezett meg az első szállítmány.
Köszönöm, Cello.
Átment az utalás. Minden rendben.
A klubmenedzserem szerint átment az utalás.
Szóval miért nincs még itt a szállítmányom?
Már úton van. Biztosíthatlak.
Hamarosan ott lesz.
Nyomod itt a nagy dumát, de sosem teljesítesz.
Hadd találjam ki!
A nőkkel is pont így vagy, ugye?
Ne kezdj személyeskedni, Javier!
Személyeskedni?
Ez üzlet. Az üzlet személyes.
És egyet garantálhatok.
Ha nem kapom meg a szállítmányt a nap végéig,
gondoskodom róla,
hogy többé ne üzletelj ebben a városban. Érthető?
Most fenyegetsz?
Hadd kérdezzek valamit, Javier!
Az összes szállítmányból, amit a múltban tőlem kaptál,
mennyi veszett el? Hány darab?
Most viszont elveszett, és ez gond.
Fordítsd a kamerát kicsit balra!
Bassza meg!
Terjed a fegyveres erőszak Guatemalában
Az amerikai fegyverek miatt nő az erőszak
2015 és 2024 között 230 000 lőfegyvert találtak
Javier Cardona - futtatás, kerítés drogkereskedelem, testi sértés, lopás
Josef Amali - importőt/exportőt: kávé, kakaóbab
Ki küldött?
Ne!
Ki küldött?
Baszd meg, cabrón!
A neve Josef.
Neki dolgozom.
Miért ölte meg Yvonne-t?
Mert egy kibaszott spicli.
Nacho az.
Elintézted?
Add a főnököd, most!
Basszus!
Hibát követtél el Yvonne megölésével.
Mindent közzéteszek, amit talált.
Fogalmad sincs, kivel beszélsz.
El foglak kapni.
Akkor jobb, ha több embert küldesz.
Mert én kaplak el.
Tudom.
Ahogy mondtam, csak vedd meg, intézd el!
Kifizetjük szó nélkül.
Jól van. Most mennem kell, a klubban vagyok. Majd hívlak.
Mi ez?
Mi van Jorgével? Nézd ezt a táblát!
Rengeteg pénzt fizetek. Tisztának kéne lennie.
Nem takarítja. Nézd csak meg!
- Helló! - Van egy kis gond.
Josef lassú.
- Érinti az üzletet? - Minden érinti az üzletet.
Csak azt mondom, nem kéne emiatt stresszelnünk.
- Elintézem. - Ezt akartam hallani.
Igen. Igen, uram.
Pazar.
Jól van.
CSAK KÉSZPÉNZ AUTOMATA ITT
Hölgyeim! Apuci inna valamit!
Vágjátok, ugye?
Azonnal Miamiba kell mennünk.
Készítsd elő, kérlek!
És Javier?
Ezután végzett.
Az összes doboz kimegy ma.
Igen, egy órán belül. Remélhetőleg egy órán belül. Menj!
Igen, az összes.
Mikor értek a hajóhoz?
Hamarabb oda kell érnetek. Nyomás!
Srácok, mennyi a vége?
Háromszázharminchárom.
Az Uzi az utolsóban van.
Jól van, zárd be!
- Együnk egy kis tacót, jó? - Ott találkozunk.
Lássuk, mi van itt!
Miami?
Mi történik Miamiban?
Ne mozdulj!
Mya!
Valaki betört.
Lelőttek minket.
Rocco, gondom akadt.
Minél hamarabb el kell repülnöm Miamiba.
A roncstelepre megyek.
Első dolgom lesz reggel.
Cash, szia!
Szia, Jamie!
Jól vagytok?
Igen... jól vagyunk. Igen.
Te jól vagy?
Én is jól vagyok.
A lányok?
Kicsit unatkoznak, de túlélik.
Nagyon csendes itt.
- Adnád őket? - Igen, persze. Egy pillanat.
Lányok, apukátok az.
- Szia! - Szia, apa!
Helló, lányok! Hogy vagytok?
Megvagyunk.
Olyan unalmas itt!
Mikor megyünk Hawaiira?
Hamarosan, ígérem.
Pár nap múlva visszatérek.
Kijöttök Jamie-vel?
Kedves lány.
Jobb palacsintát süt, mint te, aminek olyan íze van, mint anyáénak.
Az jó.
Apa, azt akarom, hogy újra család legyünk.
Én is.
Ígérem, újra az leszünk.
Hamarosan találkozunk.
Annyira szeretlek titeket!
Egy új üzenet Rycker igazgatótól.
Cash! Remélem, jól van.
Figyeljen, gondolkodtam a legutóbbi beszélgetésünkön,
és szeretném megbeszélni, hogy nézne ki,
ha visszajönne hozzánk.
Hívjon fel, ha van egy perce!
- Hívott? - Igen. Új feladatom van a számára.
Vegye előre!
Hurrá! Még több papírmunka!
Azon gondolkodom, hogy visszahozom Casht.
Asztalhoz vagy a pályára?
A különleges osztaghoz.
Ön szerint belemegy?
Meg kell győznünk őt.
Cash esetében pokoli jó érvek kellenek.
Ezúttal együtt tudnak működni?
Ha jól fizet, azt teszem, amit csak akar.
Jó. Kezdje el a papírmunkát!
Lemming?
Attól függ, ki kérdezi.
Cash.
Mióta ismered Roccót?
Régóta.
Egy panamai bevetésen találkoztunk annak idején.
A légierőnél.
Végül az FBI-nál kötöttünk ki.
Pilóta.
Mi volt a...
C-130-as.
Repültem néhány 810-essel is.
Lenyűgöző.
Az FBI-nál vagy?
Csak voltam.
Találkoztam egy nővel, családot alapítottam.
Jó neked.
Te?
Házas vagy? Gyerekek?
Nem.
Magányos farkas vagyok.
Szeretem a magányt.
És miért akarsz felszállni a gépre?
Mondjuk úgy, hogy a dolgok nem a terv szerint alakultak.
A feleségem meghalt. Próbáltam a gyerekeim mellett lenni.
Van egy kis elintéznivalóm.
Mehetünk?
Ha elalszom, átveheted.
Egy ideje nem vezettem. Nem biztos, hogy menne.
Jól van. Minden készen áll.
Különleges erők. Öt bevetés.
Néhány kitüntetés, ilyesmi, sok golyót kaptam.
Sok csatát megvívtam,
és úgy döntöttem, inkább vállalkozó leszek.
Tudod... kövesd a pénzt!
És a Lemming csak egy becenév.
Nem szeretem a tekintélyt.
Nem ugrok a rágcsálótársaim után a szikláról.
Az nem én vagyok.
Figyelj! Ne foglalkozz semmivel!
Dőlj hátra, lazíts, fújd ki magad!
Megoldom.
Kinek dolgozol?
Ki fizetett le?
Nem tudom. Mr. X vagy valami ilyesmi.
- Nem tudom, hol van. - Mit tudsz?
Semmit! Nem mondott semmit!
- Mit mondott? - Csak a pénzért csinálom.
Semmit!
Rocco hangpostáját hívta. Hagyjon üzenetet!
Szeva! Úgy tűnik, az embered azt választotta, aki többet fizetett.
Mi lett a katonákkal, akik a jó oldalon harcolnak?
Úgy tűnik, kell még egy kis segítség.
Ne már!
nincs térerő
Oké, Cash. Ez olyan, mint a biciklizés.
Oké, egy, kettő, három.
Bumm! Ez az enyém.
- Sosem lesz vége a játéknak. - Csak azért mondod, mert veszítesz.
Talán azért mondja, mert mindjárt éjfél van.
Semmi gond. Nem vagyok fáradt.
Csinálhatunk még valamit?
- Megpróbálhatunk lefeküdni. - Az unalmas.
- Elmehetünk holnap valahova? - Vagy áthívhatunk barátokat?
- Tudod, hol van apa? - Lányok! Nem... Sajnálom.
Nem tudom... Nem tudom, hol van.
Tudom, hogy ez szívás. Senki sem akar itt dekkolni.
De csak egy kis időről van szó.
És azt mondta, pár nap múlva visszajön.
Várnunk kell, oké?
Akarsz a barátnője lenni?
Mi?
Nem. Én...
Ő... Segített nekem, és most én is segítek.
Segítünk neki.
Az segítség, ha tévét nézünk?
Nem az.
Lefekszünk. Gyerünk!
Oké? Gyerünk, menjünk!
Nagyon köszönöm. Oké.
Tedd le a fegyvert, vagy megöljük a gyerekeket és fejbe lövünk!
Jól van.
Végre! Engedd be!
Főnök! Jól vagy?
Igen.
Felültettek.
Ki akartak nyírni.
Küldj egy repülőt! Azonnal el kell tűnnöm.
Hogyne. Úgy lesz.
Josef életben van. Nem jött be a dolog.
El kell takarítanod ezt a mocskot!
Hozzáférhetünk 4000 dollárhoz.
- még mindig 2000? - Kétezer.
- Nyolcezer dollár. - Nagyjából.
Biztonságiak a páncélteremnek!
Hallgatunk!
Egy fickó Javiert keresi.
Azt mondja, ő Mr. X.
- Jó, hozd be! - Vettem.
Mr. X? Ki ez a fickó?
Tyrone, hozd fel!
És mutasd meg neki, milyen kemények a hátvédek! Hallod?
Tyrone keményen megdolgozta, mi?
Most, hogy ott állsz,
és az orrod összemocskolja padlómat,
elmondanád, mit akarsz tőlem?
Te vagy Javier.
Ezt mondják.
Josef Amali.
Van egy befejezetlen ügyünk, és nem találom a fickót.
Hogy találom meg?
Azért jöttél, hogy megkérdezd, hol van Josef?
Ő az üzlettársad, nem?
Nincsenek üzlettársaim, haver.
Amúgy is elkéstél.
Josef ugyanúgy halott, mint a képregényhős.
És Mr. X?
Az az ember egy talány.
Mit tudsz róla?
Most mondtam.
Yvonne Williams.
Kicsoda?
Mit tudsz Yvonne Williamsről?
A besúgó.
Gondolom, barátok voltatok.
Az a hír járja, hogy Josef szétlőtte a fejét.
Főnök, van egy kis gond.
Ember, mi a fasz?
Mi ez?
Ő nem velem van, én meg nem miattad jöttem.
Mondd el, mit talált Yvonne, ami miatt megölték!
Dobd el!
Ki a fene vagy te?
Azért jöttem, hogy rendet rakjak.
Ki bérelt fel?
Nem beszélhetek a megbízásomról.
Azért jöttem, hogy kitakarítsam ezt a pöcegödröt.
Szóval bejössz a házamba, és tiszteletlenül bánsz velem?
Bron, mit keresel itt?
Örülök, hogy látlak, Cash.
Belekeveredtél?
Kaptam egy hívást.
Segítek egy régi kollégának a takarításban.
Rycker mondta, hogy visszajönnél.
Csak beszélgettünk.
Felejtsük el a múltat, jó? Régen volt.
Nem akarok ártani neked.
Miattam vagy itt?
Ki bérelt fel?
Beszéljünk!
Itt is beszélhetünk.
Visszavonultam.
Nem úgy tűnik.
Részvétem a feleséged miatt.
Nagyszerű asszony volt.
Fogadd el az ajánlatot, Cash!
Mind elfogadjuk.
Nem baj, ha... kicsit önző vagy.
Tudod, ez az üzlet
nem személyes.
Mindig személyes, Bron.
Lehet, hogy sosem értettünk egyet, de mindig támogattuk egymást.
Oké, itt vagyok.
Hol van?
A földszinten. Egy fekete Porschét keress
mosolygós matricával a lökhárítón!
Porsche. Ez komoly?
Ez volt az egyetlen lefoglalt verda a telepen.
Oké.
- És Cash! - Igen?
Le az állat, mozogjon a lábad, és el a kötéltől!
Beszállsz a ringbe?
Nem, haver. Tudod, hogy jobb vagyok kint.
Sok szerencsét!
Egy új üzenete van egy ismeretlen hívótól.
Josefnél vannak a lányaid és Jamie,
szóval jobban jársz, ha együttműködsz.
Végre találkozunk.
Cash...
nehéz megölni téged.
Hol vannak a lányaim és Jamie?
Igyunk egy kávét!
Elkészítem neked a legjobb kávét, amit valaha ittál.
Hol vannak a lányok, Josef?
A helyzet az, Cash, hogy nem én raboltam el a lányaidat.
Csak bébiszitterkedem.
Mr. X volt.
Ideküldte őket valami mondvacsinált indokkal,
aztán megpróbált megölni.
Egy kicsit pipa vagyok emiatt.
Látod, van egy közös ellenségünk.
Visszaadom a lányaidat. Nem érdekelnek.
De ha megteszem, meg kell ígérned, hogy elsétálsz.
Mintha mi sem történt volna.
Nem tárgyalni jöttem veled.
Yvonne lebuktatott.
Életed végéig börtönben leszel.
Cash.
Fogadd el!
Nem ajánlom fel még egyszer.
Ha alkut akarsz kötni, Mr. X-szel tedd, ne velem!
Rendben.
Nem is volt olyan nehéz megölni, mi?
Kárba ment.
Hol vannak?
Nem jutsz ki innen élve.
Lányok, hol vagytok?
Itt vagyunk bent.
- Apa! - Lányok!
Kiviszlek innen.
Apa kivisz.
Kik ezek az emberek?
Rossz emberek.
Annyira szeretlek titeket!
- Jamie! Jamie, hol vagy? - Itt vagyok!
Hé!
- Jól vagy? - Igen, jól.
A lányok jól vannak?
Igen, semmi bajuk.
- Hála az égnek! - Biztonságban vannak lent a hallban.
- Jól vagy? - Igen.
Megsérültél?
Jól vagyok.
Sajnálom, hogy nem tudtam megvédeni őket.
Nem, semmi gond.
Jól vannak, oké?
Kivinnéd őket?
- El kell intéznem valamit. - Persze. Hogyne.
Eltaláltak?
Rendben leszek.
Hogy találom meg Mr. X-et?
Hahó!
Mr. X.
Helló, Jack!
Joan?
Úgy tűnik, volt már jobb formában.
Magára férne egy ital.
Maga Mr. X?
Tudja, sosem tetszett a Mr. X név.
Olyan baljóslatúnak hangzik.
Hazafiasabbat választottam volna.
Hogy mondhat ilyet?
Tudom, hogy ez sok önnek, Jack,
de higgye el, nem én vagyok a rosszfiú.
Megölette Yvonne-t.
Elrabolta a családomat.
Megpróbált megölni.
Ez hazafias?
Josef, Javier. Ők az igazi rosszfiúk.
Annyian vannak, mint a legyek.
Egy nyavalyás raj zümmög belőlük minden sarkon,
és sosem mennek el.
Ha nem tudunk megszabadulni tőlük, akkor irányítjuk őket.
Mi irányítjuk a mocsarat.
Apránként megszabadítjuk a világot a rosszfiúktól.
Lehet, hogy irányítjuk őket, hogy megvédjük az országunkat,
de nem csatlakozunk hozzájuk.
Megölte a saját embereit.
Kik azok a saját emberek, Jack?
Apám kubai nagykövet volt.
Jól szolgálta a hazánkat.
Hazafias volt.
És tudja, hogy a saját emberei, a maga emberei hogyan bántak vele?
Otthagyták, hogy háborús bűnösök öljék meg,
akik szabadon garázdálkodnak, felügyelet nélkül.
És ez az országunk fő problémája.
Senkinek sincs mersze kiállni,
és felügyelni a káoszt.
Ezért vagyok itt, Jack.
Én vagyok a felügyelő.
Pont olyan, mint ők. A pénz a lényeg.
Magának csak ez számít.
Yvonne-nak lehetősége volt csatlakozni,
hogy megvédje az országunkat.
De... ő másként döntött.
Ami pedig a gyerekeit illeti,
maga útban volt.
Van választása, Jack.
Vagy úgy végzi, mint Yvonne,
vagy mint Rocco.
Rocco?
Sajnálom, haver.
Rycker elég meggyőző tud lenni.
Gondolnom kell a családomra.
Felültettél, hogy Miamiba menjek,
felbérelted Lemminget, hogy megöljön.
Parancsra. Tudod, hogy működik ez.
Figyelj, nem akarom ezt csinálni,
szóval ne hősködj!
Védd meg Natashát és Oliviát, Jack!
Kaphat jól fizető, biztonságos munkát,
és minden este a lányaival lehet.
Hallgasd meg Ryckert, haver!
Újra egy csapat lehetünk.
Mint a régi szép időkben.
Igen?
A feleségemnek igaza volt.
Talán úgy szolgálhatok legjobban,
ha jó apja leszek a gyerekeimnek.
De ez nem jelenti azt, hogy nem állítjuk meg a korrupciót.
Yvonne tudta ezt.
Ahogy ők is.
- FBI! Dobja el a fegyvert! - Dobja el a fegyvert, uram!
Dobja el a fegyvert, uram!
Dobja el!
Dobja el a fegyvert!
Jól van!
Nyugalom!
Hé, Rocco!
Legközelebb nem várok ennyit a visszavágóval.
Megdöbbentő fordulat, hogy az FBI
egykor mélyen tisztelt igazgatóját, Joan Ryckert,
akit Mr. X néven is ismernek,
letartóztatták, és életfogytiglani börtönre ítélték.
Ryckert, aki számos fontos ügyet vezetett az FBI-nál,
bűnösnek találták egy nemzetközi fegyvercsempészési akció megszervezésében.
Josef Amali és Javier Cardona bandavezérekkel együtt.
Két hónappal később
Ez a több államban működő illegális
bűnszövetkezet... számtalan életet veszélyeztetett.
Amalit és Cardonát, akik hírhedtek voltak feketepiaci üzleteikről,
holtan találták az FBI...
Apa, bejössz a vízbe?
Igen.
Egy perc, és jövök.
- Halló? - Szia!
- Milyen Hawaii? - Nem rossz.
- Hogy vagy? - Jól.
Próbálok mindent elintézni Yvonne házában.
Hiányzol.
Te is nekem.
Kár, hogy nem vagy itt velünk.
Én is sajnálom. Majd legközelebb, oké?
Legközelebb.
Apa, ne már!
Oké, mennem kell,
de felhívhatlak később?
Az jó lenne. Oké.
Jól hangzik. Oké, szia!
Jól van, srácok. Kezdjük!
Készen álltok?
Feliratok magyar szövege: Laszlo Bogdan