Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Habla Nacho.
Recuerda, todos son objetivos.
Pero quiero...
¡Abajo!
¡Escóndanse bajo cubierta!
¡Vamos!
Mírame. Escucha. Ve a mi cabaña, contacta a Cash.
¿Qué está pasando?
Escucha, tienes que irte.
Yvonne, ven con... ¡Yvonne!
¡No!
¿Es ella?
Sí. Hola, Yvonne.
Oí que estuviste husmeando demasiado
y encontraste información sobre mí y mis compañeros.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
Yvonne, seguro que al FBI le gustaría agradecerte
por tus años de servicio.
- Tierra quemada. - Entendido.
¿Eran todos?
Hay una más.
No te preocupes, la encontraré.
BAJO AMENAZA
Se le entrega este premio al agente especial Jack Conroy.
Certificado de Agradecimiento
¡Encontré el cronómetro!
Papá, esta vez, tiene que ser menos de 30 minutos.
¿Toda esta comida en 30 minutos yo solo?
Eso es imposible.
Vamos. Un montón de niños hambrientos cuentan contigo.
Sí, pero ¿un grupo de niños en el campamento de verano?
- Pidamos en McDonald's. - No, queremos tu comida.
Hagámoslo, papá.
Bien. ¿Listo?
Listo.
Tres, dos, uno, vamos.
Yo me encargo.
Y listo.
29 minutos, 34 segundos.
- Tenemos un nuevo récord. - Sí.
Los Johnson están aquí.
Está bien.
Traigan la comida que sobre.
No, nos comeremos todo.
- Tú come otra cosa. - Sí.
¿Están listas para el campamento de verano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Adiós, papá. - Adiós.
Hasta la próxima. Nos vemos pronto.
Último momento. El inspector general de la CIA abrió una investigación
sobre el director ejecutivo de la agencia de espías
y sus conexiones ilícitas con dos contratistas de defensa
acusados de sobornar a un miembro del Congreso y funcionarios del Pentágono.
Es una historia que demuestra, una vez más,
que la corrupción sigue desenfrenada
incluso en las agencias más patrióticas del país.
Eso es. Vamos.
Alerta, Cash. Mantén la guardia.
Vamos. ¿Qué haces?
¿Estás cansado? ¡Vamos!
Eso le dolerá mañana.
Nada mal para alguien ya retirado.
Vamos, Cash, aléjate de las cuerdas.
Sí. Cuerpo, cabeza, cuerpo.
Y cayó. Mira eso.
- No fue tan difícil. Hermoso, ¿no? - Hermoso trabajo.
No sé por qué esperas tanto para atacar.
Debes golpear más rápido, o no te alejarás de las cuerdas.
Y continúan las críticas.
Bueno, te quiero ayudar.
Algún día, lo verás.
Tómate tu tiempo. No te rompas la cadera.
Eso es.
Qué desperdicio de talento.
- El equipo te extraña. - Sí.
Yo también los extraño.
Mis hijas me necesitan.
Lo sé. Y tú las necesitas a ellas.
Probablemente, eso más.
No puedo entenderlo.
Si alguien me hubiera dicho que terminarías siendo el Sr. Mamá...
Sí.
Créeme. Es más difícil ser padre que ir al campo.
Un agente de las fuerzas especiales del FBI altamente entrenado
que lo dejó todo para hacer panqueques en tiempo récord.
Y lo haría otra vez.
- Lo sé. - Se acabó el tiempo. Vamos.
Sí, ya nos vamos. Estás hablando con un patriota.
Muestra un poco de respeto a este buen padre.
Siempre dices eso.
"Un patriota".
¿Qué?
Ya no hay muchos días en los que me sienta patriota.
Solíamos acabar con la corrupción.
Ahora siento que lo veo en TV.
Dejaré que me compres un bistec y te sentirás mucho mejor.
Danos tiempo. Estoy en la misma situación que tú.
No más cabos sueltos.
Escucha, para hacer un pastel, hay que romper huevos.
Corta dos limones más también, ¿sí, Jules?
- Sí, gracias. - Sí, lo entiendo, hermano.
Pero escucha.
Me alegra que te hayas ocupado de los soplones.
Trabajé muy duro para llevar esta situación a donde está.
- ¿Me oyes? - Sí.
- No más cabos sueltos. - Amén.
Lo que me lleva al último punto.
Vi el último pago electrónico.
No, solo un limón. Te escucho.
El último pago llegó,
pero faltaron algunos dólares.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno...
El chico del dinero ha estado enfermo.
Así que... hablaré con él. Ya me ocupo de eso.
Me aseguraré de que obtengas el saldo restante, ¿sí?
- Te lo agradezco. - Claro que sí.
Gracias.
- ¿Y, Javier? - ¿Qué pasa?
Gracias por tu paciencia con los retrasos en el envío.
De ahora en más, todo funcionará muy bien.
"Ya veremos", dijo el ciego.
Imbécil.
Jules, dame uno más.
Espera.
No te irás de aquí, preciosa.
Mira, hizo dos.
No se pongan celosas.
Agradezco que te reunieras conmigo.
Te encantará esto.
Café Mesa de Los Santos.
Es el café más caro de toda Colombia.
Este aroma
es exquisito,
dulce,
tiene un acabado suave y chocolateado.
Me gusta lo fuerte.
Me gusta lo confiable.
Me gusta lo que es consistente.
Café.
Juan.
¿Qué tienes para mostrarme?
El envío... se ha retrasado.
Está en camino. Solo necesito un poco más de tiempo.
No has probado el café.
Vamos, bébelo.
Deberías olerlo.
Eso es.
¿No es sabroso?
- Es muy bueno. - ¿No?
Supongo que nos vemos el lunes.
Puedes irte.
Bien.
¿Juan?
- Nacho. - Hola, jefe.
Juan está muerto.
- Lamento oír eso. - Sí.
Necesito que traigas el cargamento de Miami
al muelle tú mismo.
- Lo antes posible. - No hay problema, lo haré.
Ya no quiero que Sr. X me moleste.
Sin demoras.
Además,
¿la chica del barco?
Encuentra su auto y elimínala.
Vaya, el gran Jack "Cash" Conroy.
¿Cómo está, señora?
Estoy ocupada dirigiendo el FBI,
salvando al mundo un tipo malo a la vez.
Me alegra que el FBI esté en buenas manos.
Quería hablarle sobre mi posible regreso.
Tal vez no a tiempo completo. Les hice una promesa a mis hijas.
Sabes cómo está el país.
Pensé que podría ser útil.
El vacío que dejó tu ausencia aquí en el FBI ha sido grande.
Mira, Jack, ¿has hablado de esto con tus hijas?
Tu devoción por este país es inigualable.
Pero ¿recuerdas lo que siempre decía tu esposa?
La mejor manera de servir a tu país es siendo un buen padre para tus hijas.
Probablemente, tenía razón.
Lo siento, tal vez esto fue solo un impulso.
Háblalo con tus hijas.
Asegúrate de que tú y tu familia estén de acuerdo.
Gracias, Rycker.
Llámame Joan.
Gracias, Joan.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, necesito gasolina.
¿Algo más?
También una botella de agua.
¿Estás sola?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- Gracias. - El agua está en el refrigerador.
Última ubicación conocida
Ahí estás.
La encontré.
¿Qué averiguaste?
Usó la tarjeta en una gasolinera en el extremo este del pueblo.
Te enviaré la dirección.
Entendido. ¿Quieres que lo haga antes o después de los muelles?
Ve por la chica primero.
Lleva ayuda. Quizá al grandote.
Cuando termines con la chica, ve a los muelles de inmediato.
No quiero hacerlo esperar más.
Enseguida. Llevaré a Gonzalo.
Y luego él golpeó la pelota tan lejos que pasó la cerca.
Se llama "jonrón".
Sé cómo se llama.
Bueno. Estos tacos no están nada mal, ¿no?
Solo me gusta cómo los hacía mamá.
Bueno, nadie puede superar a mamá.
Les propongo algo, chicas,
hablemos de uno de nuestros recuerdos favoritos de ella.
Me gustaba cuando nos sentábamos en el jardín.
A mí, cuando nos leía antes de dormir.
A mí me gustaba cómo hablaba de ustedes al despertarnos.
Solía decir, Natasha, que tenías la sonrisa y la risa más linda.
Y, Olivia,
decía que tú tenías buen ojo para el arte y que tomabas fotos geniales,
y que un día, las publicarían en revistas.
Papá, me alegra que ahora estés más tiempo en casa.
A mí también.
¿De verdad irán a una pijamada esta noche?
- Sí. - La Sra. Johnson está por llegar.
Muy bien. ¿Ya empacaron?
Casi. Pero, claro, Liv tardará una hora
en elegir qué pijama usar.
Vayan a terminar de empacar. Yo limpiaré.
Te quiero.
No, Gonzalo, quédate en el auto.
Sí, está bien.
¿Puedo ayudarte?
Escucha, no hay mucho efectivo aquí.
La mayoría paga con tarjeta de crédito, y algunas personas tienen cuentas.
Necesito saber dónde están las cámaras de seguridad.
Necesito ver las grabaciones.
Yo solo soy un empleado.
No... tengo acceso a las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Tengo hambre.
Sí, tal vez pueda conseguirte un código.
Me parece una gran idea.
Muy bien, síganme.
Hoy no vino mucha gente.
- Solo tres personas. - Sigue.
Detente.
- ¿Hola? - ¿Recibiste eso?
- Recibido. - Bien. Es ella.
- Rastréala. - De acuerdo.
¿Puedo volver a trabajar?
Claro.
Larguémonos de aquí.
Abajo.
En la cabaña.
En la cabaña. Archivos. Contacta a Cash.
¿Hola?
- Las quiero. - Vamos, chicas. Noche de pijamada.
No te preocupes, las cuidaré bien.
Diviértanse.
Archivo. Horno.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Vamos, por favor.
Mierda, está bien.
Por favor. Vamos.
¿Yvonne?
Hola. ¿Cash?
¿Quién habla?
Hola. Sí.
Me llamo Jamie Williams.
Mi tía, Yvonne, me dijo...
que viniera a su cabaña y que llamara a Cash.
Soy Cash.
¿Yvonne está bien?
No.
¿Dónde está?
Ella...
Está muerta.
Le...
Le dispararon.
Estábamos en su barco,
y un tipo en una moto acuática nos atacó a todos.
Y antes de que el tipo la matara,
ella me dijo que tenía que venir a esta cabaña y contactarte.
No sé qué debo hacer.
No...
¿Tienes idea de lo que sucede o...
sabes cómo puedes ayudarme o algo?
Para ayudarte, necesitaré tu total cooperación.
¿Entiendes?
Sí.
¿Esto sucedió hoy en un barco?
¿Cuándo? ¿Cómo sobreviviste?
- ¿Alguien te siguió? - No.
- ¿O rastreó tus movimientos? - No.
¿Has estado en otro lado hoy?
¿Usaste tu tarjeta de crédito?
- Sí. - Te están siguiendo.
- Bien. - ¿Cuánto tiempo llevas en la cabaña?
Bien.
Escóndete. Apaga todas las luces.
No hagas ruido. ¿Entendido?
Sí, está bien.
Llegaré en una hora.
Gonzalo, silencio.
No uses armas.
Lo haremos de manera limpia y en silencio.
Y la tiraremos por aquí atrás, ¿sí?
Maldita...
Espera.
¿Eres Jamie?
Sí.
Soy Cash.
- Está bien. - Soy Cash, tranquila.
- Está bien. - Tenemos que irnos.
Está bien.
Vamos.
Uno de ellos estaba en el barco.
- ¿Cuál? - El que golpeé con el candelero.
Y creo que lo maté. Estaban muy cerca.
Pensé que...
Y pensé que iban a...
Toma. Bebe.
Oye, estás bien.
Estás a salvo. Solo respira.
Sí.
No entiendo nada de esto.
Pensé que mi tía tenía un trabajo administrativo en el gobierno.
¿De dónde la conocías?
Éramos compañeros.
¿Eras compañero de Yvonne?
Trabajamos juntos ocho años.
¿En qué tipo de trabajo?
Seguridad Nacional.
También algunos asuntos militares.
No tenía idea de que ella hacía eso.
Tu tía era una heroína estadounidense.
Hizo mucho por este país.
Lo que haya en ese sobre es probablemente lo que la mató.
Necesito comprar algunas cosas.
- Estás sangrando. - No es grave.
¿Te dispararon?
Es una bala pequeña. Solo un rasguño.
¿Hola?
¡Cash!
Creo que es el tipo de antes.
¿Está muerto?
Llama al 911 desde el auto.
¿Un infiltrado?
Cash.
¿Qué descubrió ella?
No dejarán de buscarte.
A los dos ahora.
A ti ni siquiera te conocen.
Si buscaban a Yvonne, me conocerán pronto.
¿Cómo sé que tú no eres parte de esto?
Tendrás que confiar en mí.
¿Por qué te llamas Cash?
Mi primer trabajo fue en investigaciones de delitos financieros.
Decían que era bueno con el dinero, así que... me pusieron ese apodo.
¿Tienes familia? ¿Esposa, hijos, algo?
Estuve casado, sí.
Mi esposa murió hace un año.
Tengo dos hijas.
Así que me alejé de mi trabajo.
Creo que dejé expuesta a Yvonne. Parte de mí se siente responsable.
Mira, no sé qué está pasando.
Pero lo que sí sé es que tu tía era como de la familia para mí.
Cuando mi esposa murió,
tu tía nos ayudó a mí y a mis hijas a lidiar con eso.
Por ella, debo averiguar en qué estaba trabajando,
terminarlo
y asegurarme de que tú estés a salvo.
¿Cuántos años tienen tus hijas?
Olivia y Natasha.
O tiene catorce y Tasha, once.
Tienen mucha suerte de tenerte como padre.
Gracias.
Tenemos que irnos.
Señor.
¿La chica?
No estaba sola.
El excompañero de Yvonne apareció en la cabaña.
Se escaparon.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Los encontraré. Voy a rastrearlos.
Me encargaré de esto por usted.
¿El cargamento de Miami?
Sale mañana a primera hora.
Se lo aseguro.
Gracias por la actualización, Nacho.
Siempre es alentador enterarse de que tu mejor hombre
se equivoca por tercera vez en un día.
Señor, estoy tan...
Necesito que sepa que lo siento mucho.
Ahora tengo que llamar al Sr. X,
y soy yo quien tiene que decirle que está retrasado.
Otra vez.
Entiendo. Necesito que sepa que pondré a mi mejor hombre a cargo.
La próxima vez, te romperé el cráneo.
Exacto. La información es la misma. Solo cambió el período de tiempo.
Es a las 9:00 a. m. Notifica a todos.
No tengo tiempo para esta llamada. ¿Qué pasa?
Rocco. Soy yo, Cash.
Cash.
¿Me das un segundo?
Está bien. Puedes hablar.
Voy a necesitar ayuda. Una casa segura para mis hijas.
Sí, un segundo.
¿Puedes repetirlo?
Jack, llegas temprano.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
Bien.
Déjame ir a buscar a tus pequeñas.
¿Debería preguntar?
Las llevaré a un viaje sorpresa.
¿Está todo bien?
Hubo un pequeño cambio de planes.
Tengo pasajes a Hawái, y el avión sale esta noche.
Qué divertido.
No diré ni una palabra.
Ya vuelvo.
Chicas, ya casi llegamos.
Papá, sabemos qué está pasando.
¿Sí?
Creí que habías dejado de trabajar para ellos.
Chicas, les diré que estoy...
Un segundo.
No elegí que esto pasara.
Pero ¿qué decía mamá siempre?
Que siempre hay que hacer lo correcto.
Y es lo correcto.
Papá, ¿cuánto tiempo estaremos atrapadas aquí?
Más vale que haya Wi-Fi.
Y juegos de mesa como en la última casa.
¿Ya han estado en una de estas?
Sí.
Es lo mejor que pudimos hacer en tan poco tiempo.
Chicas,
¿pueden vigilarla? Está asustada.
Han pasado por mucho. Ella podría aprender de ustedes.
- Está bien, papá. - Déjanoslo a nosotras.
- Hola. - Hola.
Gracias por cuidar a las chicas.
Sí, no hay problema.
Rocco vendrá con algo de comida y otras cosas.
Genial.
Me aseguraré de no perderlas de vista.
Quizás se aburran, pero estarán a salvo.
¿Sabes usar una de estas?
Sí.
Sí, mi papá me enseñó en la granja.
Está cargada.
Segundo cartucho.
Bien.
Por favor, ten cuidado.
Tú también.
Volveré en un par de días.
Bien.
¿Una noche larga?
La casa está muy bien, gracias.
Por supuesto. Lo que sea por ti y las chicas.
No te preocupes, también las vigilaré.
Te lo agradezco.
Oye, cuando puedas, ¿tal vez algo de comida, juegos, Wi-Fi?
Estoy bromeando.
¿No hay Wi-Fi?
A esa edad, es crucial, ¿no?
Los juegos de mesa ya no son tan interesantes.
No fue fácil, pero investigué un poco
y tengo información que creo que puede ayudarte.
Hay un archivo de acceso privado ahí.
Usa tu cuenta de usuario del FBI.
La contraseña es "contra las cuerdas".
Nos salvaste, amigo. Gracias.
Es bueno tenerte de vuelta.
Esto te queda bien.
Nacho, llegas dos horas tarde.
- ¿En serio? - Sí, no lo vuelvas a hacer.
- Josef te va a matar. - ¿Sí?
Así es.
Hola, jefe.
Nacho llamó. Dice que es importante.
- Sí. - Sí.
¿Hola?
La entrega de Miami está en camino.
¿Alguna complicación con el transporte?
Ninguna.
Javier debería estar muy feliz.
¿Qué hay del compañero de Yvonne?
Vamos a verlo ahora.
Escúchame, y quiero ser muy claro,
haz lo que tengas que hacer, y no me importa quién salga herido,
pero mátalos y hazlo ahora. ¿Entendido?
Fuerte y claro.
Dame un segundo, Josef.
Acabamos de recibir la primera entrega.
Gracias, Cello.
El pago se realizó. Está todo bien.
El gerente del club dice que el pago se realizó.
Entonces, ¿por qué aún no llegó mi cargamento?
Está en camino. Te lo aseguro.
Debería llegar pronto.
Sigues hablando a lo grande, pero siempre te quedas corto.
Déjame preguntarte algo.
¿Las mujeres con las que estás dicen lo mismo?
No te pongas personal conmigo, Javier.
¿Personal?
Esto es un negocio. Los negocios son personales.
Y puedo garantizarte una cosa.
Si no recibo mi cargamento hoy,
te garantizo personalmente
que no volverás a hacer negocios en esta ciudad, ¿me oyes?
¿Me estás amenazando?
Déjame hacerte una pregunta, Javier.
De todos los envíos que te di en el pasado,
¿cuántos se perdieron? ¿Cuántos?
Están empezando fallar, y eso es un problema.
Necesito que esta cámara gire a la izquierda.
Mierda.
Crece la Violencia con Armas en Guatemala
Armas de EE. UU. Causan Violencia en América Central
Se encontraron 230 000 armas entre 2015 y 2024
Javier Cardona - Proxenetismo, tráfico de drogas, asalto, hurto
Josef Amali - Importador/Exportador: Café, cacao
¿Quién te envió?
No.
¿Quién te envió?
Vete a la mierda, cabrón.
Se llama Josef.
Trabajo para él.
¿Por qué mató a Yvonne?
Porque es una maldita soplona.
Es Nacho.
¿Está listo?
Pásame con tu jefe, ahora.
Mierda.
Cometiste un error cuando mataste a Yvonne.
Y ahora voy a exponer todo lo que encontró.
No tienes idea de con quién hablas.
Ahora iré por ti.
Será mejor que envíes más hombres.
Porque yo iré por ti.
Lo sé.
Como dije, cómpralo y termina con eso.
Lo pagaremos sin pensarlo.
Debo cortar. Estoy en el club. Adiós. Te llamo luego.
¿Qué es esto?
¿Qué le pasa a Jorge? Mira ese cartel.
Pago mucho dinero. Debería estar limpio.
No lo limpia. Lo tiene así.
Sr. X
- Hola. - Tenemos un problema.
Josef es lento.
- ¿Afecta a tu negocio? - Todo afecta a mi negocio.
No deberíamos tener que estresarnos por esta mierda.
- Yo me encargo. - Eso es lo que me gusta oír.
Sí. Sí, señor.
Eso es fenomenal.
Está bien.
24 - SOLO EFECTIVO HAY CAJERO AUTOMÁTICO
Señoritas, papá necesita un trago.
¿Saben a qué me refiero?
Tendremos que ir a Miami de inmediato.
Organízalo, por favor.
¿Javier?
Se acabó después de esto.
Todas las cajas saldrán hoy.
Sí, en una hora. Con suerte en una hora. Vete.
Sí, todas.
¿A qué hora irán al barco?
Deben estar allí antes. Muévanse.
Oigan, ¿cuál es el recuento final?
Trescientos treinta y tres.
Puse el Uzi en la última.
Bien, cierren todo.
- Primero, unos tacos. - Nos vemos allí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Miami?
¿Qué pasa en Miami?
¡No te muevas!
¡Mya!
Alguien entró.
Nos disparó a todos.
Rocco, me encontré con un problema.
Necesitaré un vuelo a Miami lo antes posible.
Voy al desarmadero.
Ve a primera hora de la mañana.
Cash, hola.
Hola, Jamie.
¿Están bien?
Sí, estamos... bien, sí.
¿Tú estás bien?
Sí.
¿Las chicas?
Un poco aburridas, pero aguantando.
Está muy tranquilo aquí.
- ¿Puedo hablar con ellas? - Claro. Un segundo.
Chicas, es su papá.
- Hola. - Hola, papá.
Hola, chicas. ¿Cómo están?
Bien, supongo.
Es muy aburrido aquí.
¿Cuándo iremos a Hawái?
Pronto, se los prometo.
Volveré en un par de días.
¿Cómo va todo con Jamie?
Ella es agradable.
Hace mejores panqueques que tú, y son como los de mamá.
Qué bueno.
Papá, quiero que volvamos a ser una familia.
Sí, yo también.
Les prometo que tendremos eso de nuevo.
Las veré pronto.
Las quiero mucho a las dos.
Un nuevo mensaje de la directora Rycker.
Cash. Espero que estés bien.
Escucha, estuve pensando en nuestra última conversación
y me encantaría hablar sobre cómo sería
tu posible regreso al equipo.
Llámame cuando tengas un minuto.
- ¿Llamaste? - Sí. Tengo una nueva tarea para ti.
Dale prioridad a esto.
Genial. Más papeleo.
Estoy pensando en reincorporar a Cash.
¿A un escritorio o al campo?
Equipos especiales.
¿Crees que lo hará?
Tendríamos que convencerlo.
Con Cash, sería una gran discusión.
¿Podrían llevarse bien esta vez?
Si la paga es buena, haré lo que quieras.
Bien. Comienza con el papeleo.
¿Lemming?
Depende de quién pregunte.
Cash.
¿Hace cuánto conoces a Rocco?
Hace bastante tiempo.
Nos conocimos en una gira en Panamá, hace mucho.
Fuerzas Aéreas.
Al final, nos quedamos en el FBI.
Piloto.
¿Cuál fue tu...?
C-130.
También volé algunos 810.
Impresionante.
¿FBI?
Lo era.
Conocí a una mujer, formé una familia.
Bien por ti.
¿Tú?
¿Casado? ¿Hijos?
No.
Lobo solitario.
Me gusta la soledad.
¿Por qué subes a este avión?
Digamos que las cosas no salieron según el plan.
Mi esposa falleció. Intenté estar presente para mis hijas.
Tengo que ocuparme de algunos asuntos.
¿Nos vamos?
Si me duermo, puedes hacerte cargo.
Ha pasado un tiempo. No estoy seguro de poder hacerlo.
Bien. Estamos listos.
Fuerzas Especiales, cinco giras.
Algunos honores y demás. Me dispararon muchas veces.
Peleé muchas batallas,
y decidí tomar la ruta de contratista privado.
Ya sabes... seguir el dinero.
Y Lemming es solo un apodo.
No me gusta la autoridad.
No seguiré a mis compañeros roedores por el acantilado.
No soy así.
Escucha. Ocúpate de lo tuyo.
Siéntate, relájate, olvídate de todo.
Yo me encargo.
¿Para quién trabajas?
¿Quién te pagó?
No lo sé. Le dicen "Sr. X" o algo así.
- No sé dónde está. - ¿Qué sabes de esto?
¡Nada! ¡No me dijo nada!
- ¿Qué dijo? - Solo por el dinero.
¡Nada!
Llamaste al buzón de voz de Rocco. Deja un mensaje.
Hola, amigo. Parece que tu contratista eligió al mejor postor.
¿Qué pasó con los soldados que luchan por el lado bueno?
Parece que necesitaré un poco de ayuda.
Vamos.
No hay señal
Bien, Cash. Es como andar en bicicleta.
Bien, uno, dos, tres.
Eso es mío.
- Este juego nunca va a terminar. - Lo dices porque estás perdiendo.
Tal vez lo dice porque es casi medianoche.
Está bien. No estoy cansada.
¿Hay algo más que podamos hacer?
- Podemos intentar dormir. - Eso es aburrido.
- ¿Podemos ir a algún lado mañana? - ¿O invitar amigos?
- ¿Sabes dónde está nuestro papá? - Chicas. No, lo siento.
No sé... dónde está.
Sé que esto apesta. Nadie quiere estar atrapado aquí.
Pero es solo por un tiempo.
Y dijo que volverá en un par de días.
Así que tenemos que esperar, ¿sí?
¿Quieres ser su novia?
¿Qué?
No, yo...
Él me ayudó, y ahora yo estoy ayudando.
Lo estamos ayudando.
¿Podemos ayudar viendo la tele?
No, no podemos.
Vamos a ir a la cama. Vamos.
¿Sí? Vamos.
Muchas gracias. Bien.
Baja el arma o mataremos a las niñas y te dispararemos en la cabeza.
Está bien.
Por fin. Déjalo entrar.
Jefe, ¿está bien?
Sí.
Me tendieron una trampa.
Acaban de intentar matarme.
Consígueme un jet. Tengo que salir de aquí ya mismo.
Sí, entendido. Lo haré.
Josef está vivo. El intento falló.
Necesito que limpies este desastre.
Y en la puerta del banco, tenemos cuatro mil.
- ¿El total de trampas es de dos mil? - Dos mil.
- Ocho mil. - Suena bien, hermano.
Seguridad a la bóveda.
Te escucho.
Vino alguien a ver a Javier.
Dice que es el Sr. X.
- Bien, tráiganlo. - Entendido.
¿Sr. X? ¿Quién es este tipo?
Tyrone, hazlo subir.
Y asegúrate de darle un cálido saludo, ¿sí?
Tyrone tiene las manos pesadas, ¿no?
Ahora, mientras tú estás ahí
con la nariz chorreando sangre por todo el piso,
¿quieres decirme qué quieres de mí?
Tú eres Javier.
Eso es lo que dicen.
Josef Amali.
Tenemos asuntos pendientes y no puedo localizarlo.
¿Cómo lo encuentro?
¿Viniste solo para preguntarme dónde está Josef?
Es tu socio, ¿verdad?
Yo no soy socio de nadie, amigo.
Además, llegas tarde.
Josef está tan muerto como el personaje de cómic.
¿Qué hay del Sr. X?
Ese hombre es un enigma.
¿Qué sabes de él?
Acabo de decírtelo.
Yvonne Williams.
¿Quién?
¿Qué sabes sobre Yvonne Williams?
La soplona.
Supongo que eras amigo de ella.
Dicen por ahí que Josef le voló la cabeza.
Jefe, tenemos un problema.
¿Qué carajo?
¿Qué es esto?
Él no está conmigo. Y yo no vine a buscarte a ti.
Dime qué encontró Yvonne para que la mataran.
Suéltala.
¿Quién diablos eres?
Vine a limpiar un desastre.
¿Quién te contrató?
No tengo autorización para hablar de mi empleo.
Vine a limpiar esta cloaca.
¿Así que entrarás a mi casa y me faltarás el respeto?
Bron, ¿qué haces aquí?
Es bueno verte, Cash.
¿Estás involucrado en todo esto?
Recibí una llamada.
Vine a ayudar a un viejo colega a limpiar su casa.
Rycker dijo que podrías volver.
Fue solo una llamada.
Dejemos el pasado atrás, ¿sí? Fue hace mucho tiempo.
No estoy aquí para lastimarte.
¿Viniste por mí?
¿Quién te contrató?
Hablemos.
Podemos hablar aquí.
Estoy retirado.
Parece que no.
Lamento lo de tu esposa.
Era una buena mujer.
Acepta la oferta, Cash.
Todos la aceptamos.
Está bien... ser un poco egoísta.
Ya sabes, este negocio
no es personal.
Siempre es personal, Bron.
Quizá nunca estuvimos de acuerdo, pero siempre nos apoyamos.
Bien, aquí estoy.
¿Dónde está?
Planta baja. Busca un Porsche negro
con una calcomanía de una sonrisa en el parachoques.
Un Porsche. ¿En serio?
Amigo, es lo único que incautaron ayer.
Claro.
- ¿Y, Cash? - ¿Sí?
Barbilla baja, pies en movimiento y aléjate de las cuerdas.
¿Quieres acompañarme en el cuadrilátero?
No, amigo. Sabes que estoy mejor afuera.
Suerte.
Tienes un mensaje nuevo de una persona desconocida.
Josef tiene a tus chicas y a Jamie.
Quizás te convenga cooperar.
Por fin nos conocemos.
Cash...
eres un hombre difícil de matar.
¿Dónde están Jamie y mis hijas?
Tomemos un café.
Te prepararé la mejor taza de café que hayas probado.
¿Dónde están las chicas, Josef?
La cosa es, Cash, que yo no secuestré a tus hijas.
Yo solo las estoy cuidando.
El Sr. X las secuestró.
Las envió aquí por una forma retorcida de manipulación
y luego trató de matarme.
Estoy un poco molesto por eso.
Verás, tenemos un enemigo en común.
Te devolveré a tus hijas. Ellas no me importan.
Pero si lo hago, debes prometerme que te irás
como si nada hubiera pasado.
No vine a negociar contigo.
Yvonne te había descubierto.
Irás a prisión el resto de tu vida.
Cash.
Acéptalo.
No te lo ofreceré de nuevo.
Si quieres hacer tratos, hazlos con el Sr. X, no conmigo.
Está bien.
Supongo que no era tan difícil de matar, ¿no?
Qué desperdicio.
¿Dónde están?
Nunca saldrás vivo de aquí.
Chicas, ¿dónde están?
Estamos aquí.
- ¡Papi! - Chicas.
Las encontré.
Papá las encontró.
¿Quiénes son estas personas?
Son gente mala.
Las quiero mucho a las dos.
- Jamie, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Las chicas están bien?
Las chicas están bien.
- Gracias a Dios. - Están a salvo al final del pasillo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Lamento mucho no haber podido protegerlas.
No, está bien.
No te preocupes, ¿sí?
¿Puedes llevarlas afuera?
- Tengo que resolver un asunto. - Sí, claro.
¿Te dispararon?
Voy a estar bien.
¿Cómo encuentro al Sr. X?
¿Hola?
Sr. X.
Hola, Jack.
¿Joan?
No te ves muy bien.
Te vendría bien un trago.
¿Tú eres el Sr. X?
¿Sabes algo? Nunca me gustó el nombre "Sr. X".
Me parece muy siniestro.
Yo habría elegido algo más patriótico.
¿Cómo puedes decir eso?
Sé que esto es mucho para ti, Jack,
pero créeme, yo no soy la villana aquí.
Hiciste que asesinaran a Yvonne.
Secuestraste a mi familia.
Intentaste matarme.
¿Patriótico?
Josef, Javier. Los verdaderos villanos.
Aparecen como moscas.
Un maldito enjambre zumbando en cada esquina.
Y nunca se irán.
Así que si no podemos deshacernos de ellos, los controlamos.
Manejamos el enjambre.
Salvamos al mundo, un villano a la vez.
Manejarlos tal vez para proteger a nuestro país,
pero no unirse a ellos.
Mataste a tus propios hombres.
¿Quiénes son tus propios hombres, Jack?
Mi padre era embajador cubano.
Sirvió bien a nuestro país.
Él era patriótico.
¿Y sabes cómo lo trataron sus propios hombres, los tuyos?
Lo dejaron solo para que lo asesinaran criminales de guerra
que vuelan libres, sin supervisión.
Y ese es el principal problema de nuestro país.
Nadie tiene las agallas para dar un paso al frente
y supervisar el caos.
Por eso yo estoy aquí, Jack.
Yo soy la supervisión.
Eres como ellos. Sigues el dinero.
Eso es lo que te importa.
Yvonne tuvo la oportunidad de unirse a nosotros,
de unirse al trabajo que mantendrá a nuestro país a salvo.
Pero... ella eligió lo contrario.
Y en cuanto a tus hijas,
tú te interpusiste.
Puedes elegir, Jack.
Puedes terminar como Yvonne
o como Rocco.
¿Rocco?
Lo siento, amigo.
Rycker tiene buenos argumentos.
Tengo que pensar en mi familia.
Me tendiste una trampa para que fuera a Miami,
contrataste a Lemming para que me matara.
Órdenes. Tú sabes cómo funciona esto.
Escucha, no quiero tener que hacer esto,
así que no intentes ser el héroe.
Quieres mantener a Natasha y a Olivia a salvo, Jack.
Puedo darte trabajo bien pago y seguro
que te permitiría estar con tus hijas todas las noches.
Escucha a Rycker, amigo.
Podríamos volver a ser un equipo.
Como en los viejos tiempos.
¿Sí?
Mi esposa tenía razón.
Tal vez la mejor manera de servir
es ser un buen padre para mis hijas.
Pero eso no significa que no haya que detener la corrupción.
Yvonne lo sabía.
Ellos también.
- FBI, suelte el arma. - Suelte el arma, señor.
Suelte el arma, señor.
Suéltela.
Suelte el arma.
Está bien.
Tranquilos.
Oye, Rocco.
Intentaré no esperar tanto para devolver el golpe la próxima vez.
En un giro impactante de acontecimientos,
la una vez muy respetada directora del FBI, Joan Rycker,
también conocida por el alias "Sr. X",
ha sido arrestada y sentenciada a cadena perpetua.
Rycker, quien dirigió numerosos casos de alto perfil para la agencia,
orquestaba una operación de contrabando armado internacional
junto a los jefes criminales Josef Amali y Javier Cardona.
Dos Meses Después
Esta red multiestatal ilegal de delitos
puso en peligro incontables vidas.
Amali y Cardona, ambos conocidos por sus negocios en el mercado negro,
fueron encontrados muertos durante la...
Papá, ¿vienes al agua?
Sí.
Esperen, voy en un minuto.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Cómo está Hawái? - Hola, nada mal.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Ya sabes, ocupándome de todo en la casa de Yvonne.
Y extrañándote a ti.
Yo también.
Me apena que no estés aquí con nosotros.
A mí también. La próxima vez, ¿sí?
La próxima vez.
Papá, vamos.
Bien, tengo que irme,
pero ¿puedo llamarte luego?
Me encantaría.
Suena bien. Adiós.
Muy bien, chicas. Aquí vamos.
¿Están listas?
Traducción de subtítulos por: Noemí Zalazar