Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Νάτσο. -Σε ακούω.
Θυμήσου, είναι όλες στόχοι.
Αλλά εγώ θέλω...
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια
Πέστε κάτω!
Κρυφτείτε μέσα!
Γρήγορα!
Άκου. Πήγαινε στο εξοχικό μου, επικοινώνησε με τον Κας.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγεις.
Ιβόν, έλα. Ιβόν!
Όχι, μη!
Αυτή είναι;
Γεια σου, Ιβόν.
Έμαθα ότι ψαχούλευες
και βρήκες για μένα και τους συνεργάτες μου.
Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις;
Σίγουρα το FBI θα ήθελε να σε ευχαριστήσει
για τις υπηρεσίες σου.
-Καμένη γη. -Ελήφθη.
Αυτές ήταν όλες;
Υπάρχει άλλη μία.
Μην ανησυχείς, θα τη βρω.
ΓΡΑΜΜΗ ΠΥΡΟΣ
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια
Βραβείο στον πράκτορα Τζακ Κόνροϊ
Πιστοποιητικό Αναγνώρισης
Βρήκαμε το χρονόμετρο!
Μπαμπά, πρέπει να κατέβουμε τα 30 λεπτά.
Τόσο φαγητό σε 30 λεπτά μόνος μου;
Είναι αδύνατον.
Έλα, τόσα πεινασμένα παιδιά βασίζονται σε σένα.
Ολόκληρη ομάδα στην καλοκαιρινή κατασκήνωση;
-Ας παραγγείλουμε. -Θέλουμε το δικό σου.
Έλα, μπαμπά.
Εντάξει. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Το 'χω.
Και τελείωσα.
Είκοσι εννιά λεπτά, 34 δεύτερα.
-Έχουμε νέο ρεκόρ. -Ναι.
Ήρθαν οι Τζόνσον.
Εντάξει, λοιπόν...
φέρτε πίσω αν περισσέψει.
Όχι, θα τα φάμε όλα.
-Ξέμεινες. -Ναι.
Έτοιμες για κατασκήνωση;
-Ναι. -Ναι!
-Αντίο, μπαμπά. -Γεια, μπαμπά.
Τα λέμε σύντομα.
Έκτακτη είδηση. Ο Γενικός Επιθεωρητής της CIA ξεκίνησε έρευνα
για τον διευθυντή της υπηρεσίας κατασκοπείας
και τις παράνομες διασυνδέσεις του με δύο εργολάβους
που κατηγορούνται για δωροδοκία μελών του Κογκρέσου και του Πενταγώνου.
Είναι μια ιστορία που αποδεικνύει ξανά
ότι η διαφθορά είναι ανεξέλεγκτη,
ακόμα και στις πιο πατριωτικές υπηρεσίες της χώρας μας.
Ορίστε, έλα.
Να 'σαι σε εγρήγορση, Κας. Πρόσεχε.
Έλα. Τι κάνεις;
Κουράστηκες; Πάμε!
Αύριο θα πονάει.
Μια χαρά για συνταξιούχος.
Έλα, Κας, μακριά από τα σχοινιά.
Ναι. Σώμα, κεφάλι, σώμα.
Πάρ' τον κάτω. Για δες.
Δεν ήταν δύσκολο. Ωραία δουλειά.
Δεν ξέρω γιατί περιμένεις τόσο πολύ.
Χτύπα πιο γρήγορα μακριά από τα σχοινιά.
Η γκρίνια δεν τελειώνει.
Ναι, σε βοηθάω.
Κάποτε θα το καταλάβεις.
Με το πάσο σου.
Ορίστε.
Σπατάλη ταλέντου.
-Λείπεις στην ομάδα. -Ναι.
Και μένα.
Πρέπει να είμαι με τα κορίτσια.
Ναι, και τα χρειάζεσαι.
Μάλλον το δεύτερο.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Αν μου έλεγαν ότι θα κατέληγες να γίνεις μαμά...
Ναι.
Είναι πιο δύσκολο να είσαι στο σπίτι παρά έξω.
Ένας ειδικός πράκτορας του FBI που τα άφησε όλα
για να φτιάχνει τηγανίτες σε χρόνο ρεκόρ.
Και θα το έκανα ξανά.
-Το ξέρω ότι θα το έκανες. -Λοιπόν, ο χρόνος τελείωσε.
Πάμε. Ναι, φεύγουμε. Μιλάς σε έναν πατριώτη.
Δείξε λίγο σεβασμό στον μπαμπά.
Πάντα αυτό λες.
Πατριώτης.
Τι είναι;
Νιώθω όλο και λιγότερο έτσι.
Κάποτε αντιμετωπίζαμε τη διαφθορά.
Τώρα την παρακολουθώ στην τηλεόραση.
Κέρασέ με μια μπριζόλα και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Μαϊάμι, Φλόριντα
Μισό λεπτό. Φίλε, είμαι στην ίδια φάση με σένα.
Όχι εκκρεμότητες.
Αν φτιάξεις κέικ, θα σπάσεις αυγά.
Βάλε κι άλλα δύο λεμόνια, Τζουλς.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι, το κατάλαβα, αδερφέ.
Άκου.
Χαίρομαι που τακτοποίησες το ζήτημα. Ακούς;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω ως εδώ.
-Μ' ακούς; -Μάλιστα.
-Όχι άλλες εκκρεμότητες. -Αμήν.
Που με οδηγεί στην τελευταία σκέψη.
Η τελευταία πληρωμή.
Όχι, μόνο ένα λεμόνι. Ακούω.
Η τελευταία πληρωμή έγινε,
αλλά έλειπαν μερικά δολάρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άκου.
Ο τύπος με τα λεφτά είναι άρρωστος.
Οπότε, θα μιλήσω μαζί του. Θα το φροντίσω.
Για να πάρεις τα υπόλοιπα. Με άκουσες;
-Το εκτιμώ. -Εννοείται.
Ευχαριστώ.
-Χαβιέρ; -Τι είναι;
Ευχαριστώ για την υπομονή με τις καθυστερήσεις φορτίων.
Θα κυλήσουν ομαλά από εδώ και εμπρός.
Λοιπόν, "θα δούμε", είπε ο τυφλός στον αντίχειρα.
Αρχίδι.
Τζουλς, θα πάρω άλλο ένα.
Περίμενε.
Δεν θα φύγεις, κούκλα.
Κοίτα, έκανε δύο.
Μη ζηλεύετε.
Το εκτιμώ που με συνάντησες.
Θα τον λατρέψεις.
Καφέ Μέσα ντε Λος Σάντος.
Είναι ο πιο ακριβός καφές σε όλη την Κολομβία.
Αυτό το άρωμα
είναι εξαίσιο,
γλυκό,
με σοκολατένιο απαλό φινίρισμα.
Μου αρέσει το δυνατό.
Μου αρέσει το αξιόπιστο.
Μου αρέσει η συνέπεια.
Στον καφέ.
Χουάν.
Τι έχεις να μου δείξεις;
Το φορτίο καθυστέρησε.
Έρχεται. Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Δεν δοκίμασες τον καφέ.
Έλα, πιες τον.
Θες να τον μυρίσεις.
Ορίστε.
Δεν είναι υπέροχος;
-Είναι τέλειος. -Έτσι;
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Χουάν;
-Νάτσο. -Ναι, αφεντικό.
Ο Χουάν πέθανε.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Ναι.
Θέλω να φέρεις το φορτίο του Μαϊάμι
στην αποβάθρα εσύ ο ίδιος.
-Το συντομότερο. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλω τον κύριο Χ από πάνω μου.
Όχι καθυστερήσεις.
Επίσης,
το κορίτσι στο πλοίο;
Βρες το αμάξι και ξεφορτώσου την.
Για δες, ο σπουδαίος Τζακ "Κας" Κόνροϊ αυτοπροσώπως.
Πώς είστε, κυρία;
Διευθύνω το FBI
και σώζω τον κόσμο από τους κακούς.
Χαίρομαι που το FBI είναι σε καλά χέρια.
Ήθελα να σου μιλήσω για την πιθανή επιστροφή μου.
Ίσως όχι με πλήρες ωράριο. Υποσχέθηκα στα κορίτσια.
Ξέρεις την κατάσταση της χώρας.
Ίσως μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Το κενό που άφησε η απουσία σου εδώ στο FBI ήταν μεγάλο.
Τζακ, το συζήτησες με τα κορίτσια σου;
Η αφοσίωσή σου σε αυτήν τη χώρα είναι απαράμιλλη.
Αλλά θυμάσαι τι έλεγε πάντα η γυναίκα σου;
Η καλύτερη υπηρεσία στη χώρα είναι να είσαι καλός πατέρας.
Μάλλον είχε δίκιο.
Συγγνώμη, ίσως ήταν μια παρόρμηση.
Μίλα στα κορίτσια.
Σιγουρέψου ότι εσύ και η οικογένειά σου συμφωνείτε.
Ευχαριστώ, Ράικερ.
Να με φωνάζεις Τζόαν.
Ευχαριστώ, Τζόαν.
-Γεια. -Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, χρειάζομαι βενζίνη.
Κάτι άλλο;
Θα πάρω και ένα νερό.
Είσαι μόνη;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Ευχαριστώ. -Το νερό είναι στο ψυγείο.
Τελευταία τοποθεσία
Εδώ είσαι.
Τη βρήκα.
Τι βρήκες;
Πέρασε την πιστωτική σε βενζινάδικο ανατολικά της πόλης.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Ελήφθη. Θέλεις να τη βρω πριν ή μετά την αποβάθρα;
Πρώτα το κορίτσι.
Πάρε και βοήθεια. Ίσως τον μεγάλο.
Όταν την ξεφορτωθείτε, πήγαινε στην αποβάθρα.
Δεν θέλω να μας περιμένουν άλλο.
Έγινε. Θα πάρω τον Γκονζάλο.
Έριξε την μπάλα τόσο μακριά που πέρασε τον φράχτη.
Λέγεται χόουμ ραν.
Ξέρω πώς λέγεται.
Αυτά τα τάκος δεν είναι άσχημα, σωστά;
Μ' άρεσαν μόνο όπως τα έφτιαχνε η μαμά.
Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει τη μαμά.
Ας κάνουμε το εξής, κορίτσια.
Ας πούμε μια αγαπημένη μας ανάμνηση από εκείνη.
Μου άρεσε που καθόμασταν στον κήπο.
Εμένα που μας διάβαζε πριν από τον ύπνο.
Μου άρεσε το πώς μιλούσε για σας το πρωί όταν ξυπνούσαμε.
Έλεγε "Νατάσα, έχεις το πιο γλυκό χαμόγελο και γέλιο".
"Και εσύ, Ολίβια,
έχεις καλλιτεχνικό μάτι και τραβάς τις πιο ωραίες φωτογραφίες,
και μια μέρα θα δημοσιευτούν σε περιοδικά".
Μπαμπά, χαίρομαι που περνάς χρόνο στο σπίτι.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Θα κοιμηθείτε στις φίλες σας απόψε;
-Ναι. -Σε λίγο φτάνει η κυρία Τζόνσον.
Καλώς. Είστε έτοιμες;
Σχεδόν. Φυσικά, η Λιβ θέλει μια ώρα
να διαλέξει ποιες πιτζάμες θα φορέσει.
Άντε να τελειώσετε. Εγώ θα καθαρίσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εσένα.
Δεν με σέβεται.
Όχι, Γκονζάλο, μείνε στο αμάξι.
Ναι, εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν έχουμε καθόλου μετρητά εδώ.
Μόνο πιστωτικές κάρτες και κάποιοι έχουν λογαριασμούς.
Πες μου πού είναι οι κάμερες ασφαλείας.
Πρέπει να δω το υλικό.
Υπάλληλος είμαι.
Δεν έχω πρόσβαση στα πλάνα της κάμερας ασφαλείας.
Πεινάω.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ίσως μπορέσω να βρω έναν κωδικό...
Ακούγεται καλή ιδέα.
Ακολουθήστε με.
Δεν ήρθαν πολλοί σήμερα.
-Είναι μόνο τρία άτομα. -Συνέχισε.
Σταμάτα.
-Παρακαλώ; -Το πήρες;
-Ναι. -Ναι, αυτή είναι.
-Εντόπισέ το. -Εντάξει.
Να γυρίσω στη δουλειά τώρα;
Βέβαια.
Πάμε να φύγουμε.
Πέστε κάτω.
Στο εξοχικό.
Στο εξοχικό. Αρχεία. Μίλα με τον Κας.
Πού πάτε;
-Σας αγαπώ. -Πάμε, κορίτσια. Μας περιμένουν.
Μην ανησυχείς, θα τις προσέχω.
Καλά να περάσετε.
Φάκελος. Κλίβανος.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΣ 555-2368
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Να πάρει. Καλά.
Σε παρακαλώ. Έλα, έλα.
Ιβόν;
Γεια σου. Ο Κας;
Ποιος είναι;
Γεια.
Λέγομαι Τζέιμι Γουίλιαμς.
Η θεία μου, η Ιβόν, μου είπε
να πάω στο εξοχικό της και να... Και να τηλεφωνήσω στον Κας.
Εγώ είμαι ο Κας.
Είναι καλά η Ιβόν;
Όχι.
Πού είναι;
Είναι...
Είναι νεκρή.
Την...
Την πυροβόλησαν.
Ήμασταν στο σκάφος της.
Και ήρθε κάποιος με τζετ σκι και επιτέθηκε σε όλους μας.
Και πριν τη σκοτώσει,
μου είπε να έρθω εδώ και να επικοινωνήσω μαζί σου.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν...
Έχεις ιδέα τι συμβαίνει ή...
Ξέρεις πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Για να βοηθήσω, θέλω πλήρη συνεργασία.
Κατάλαβες;
Ναι.
Αυτό έγινε σήμερα σε σκάφος;
Πότε; Πώς κατάφερες να επιβιώσεις;
-Σε ακολούθησε κανείς; -Όχι.
-Σε παρακολούθησαν ως στο σπίτι; -Όχι.
Πήγες πουθενά αλλού σήμερα;
Πιστωτική κάρτα;
-Ναι. -Σε ακολουθούν.
-Μάλιστα. -Πόση ώρα είσαι εκεί;
Όλα καλά.
Κρύψου κάπου. Σβήσε τα φώτα.
Μη βγάλεις άχνα. Κατάλαβες;
Ναι, εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Γκονζάλο, ήσυχα.
Όχι όπλα.
Εντάξει, θα το κάνουμε καθαρά και ήσυχα.
Θα την πετάξουμε κάπου εδώ πίσω, εντάξει;
Διάολε...
Όπα, όπα.
Είσαι η Τζέιμι;
Ναι.
Είμαι ο Κας.
-Εντάξει. -Είμαι ο Κας, όλα καλά.
-Καλά. -Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Έλα.
Ο ένας ήταν στο σκάφος.
-Ποιος; -Αυτός που χτύπησα με το κηροπήγιο.
Και νομίζω ότι τον σκότωσα. Ήταν εκεί.
Νόμιζα ότι...
Και πίστεψα ότι θα με...
Ορίστε. Πιες.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής. Ανάπνευσε.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Νόμιζα ότι η θεία είχε δουλειά γραφείου.
Από πού την ήξερες;
Ήμασταν συνεργάτες.
Ήσουν συνεργάτης της Ιβόν;
Δουλεύαμε μαζί οκτώ χρόνια.
Πού δουλεύατε;
Εθνική Ασφάλεια.
Επίσης, κάτι στρατιωτικά.
Δεν είχα ιδέα ότι έκανε κάτι από αυτά.
Η θεία σου ήταν Αμερικανίδα ηρωίδα.
Έκανε πολλά για αυτήν τη χώρα.
Ό,τι κι αν είναι στον φάκελο, μάλλον αυτό τη σκότωσε.
Θα πάρω μερικά πράγματα.
-Αιμορραγείς. -Δεν είναι τίποτα.
Σε πυροβόλησαν;
Μικρή σφαίρα, μια γρατσουνιά.
Είναι κανείς εδώ;
Κας!
Πρέπει να είναι ο ίδιος με πριν.
Είναι νεκρός;
Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Καρφί;
Κας.
Τι βρήκε;
Δεν έχουν τελειώσει μαζί σου.
Τώρα και με εμένα.
Ούτε που σε ξέρουν.
Αν κυνηγούσαν την Ιβόν, θα με μάθουν σύντομα.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μαζί τους;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γιατί σε λένε Κας;
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο οικονομικό έγκλημα.
Έλεγαν ότι είμαι καλός με τα χρήματα, οπότε, το όνομα απλώς κόλλησε.
Έχεις οικογένεια; Γυναίκα, παιδιά;
Ήμουν παντρεμένος, ναι.
Πέθανε πριν από έναν χρόνο.
Έχω δύο κόρες.
Έτσι, άφησα τη δουλειά μου.
Νομίζω ότι άφησα την Ιβόν εκτεθειμένη. Νιώθω υπεύθυνος.
Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι η θεία σου ήταν σαν οικογένεια για μένα.
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
μας βοήθησε να το αντιμετωπίσουμε.
Της το οφείλω να ανακαλύψω πάνω σε τι δούλευε,
να το τελειώσω
και εσύ να είσαι ασφαλής.
Πόσο είναι οι κόρες σου;
Η Ολίβια και η Νατάσα.
Η Όου είναι 14 και η Τάσα 11.
Είναι πολύ τυχερές που σε έχουν πατέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε.
Το κορίτσι;
Δεν ήταν μόνη.
Ο πρώην συνεργάτης της Ιβόν ήρθε στο εξοχικό.
Ξέφυγαν.
Συγγνώμη, τι είπες;
Θα τους βρω. Θα τους εντοπίσω.
Θα το κανονίσω εγώ.
Το φορτίο του Μαϊάμι;
Θα βγει αύριο το πρωί.
Θα γίνει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Είναι πάντα ενθαρρυντικό να ακούς ότι το δεξί σου χέρι
τα σκατώνει τρίτη φορά σήμερα.
Κύριε, εγώ...
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πάρω τον κύριο Χ τώρα,
και εγώ πρέπει να πω ότι είναι αργά.
Πάλι.
Καταλαβαίνω. Θέλω να ξέρεις ότι θα βάλω τον καλύτερό μου.
Την άλλη φορά θα σου σπάσω το κρανίο.
Οι πληροφορίες είναι οι ίδιες. Αλλάζει ο χρόνος.
Είναι 9:00. Ενημέρωσε τους πάντες.
Δεν έχω χρόνο. Τι είναι;
Ρόκο, εγώ είμαι, ο Κας.
Κας.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει, μίλα μου.
Θέλω καταφύγιο για τα παιδιά μου.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Τζακ, ήρθες νωρίς.
Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Εντάξει.
Θα πάω να φέρω τις μικρές.
Να ρωτήσω;
Θα τις πάω ένα ταξίδι έκπληξη.
Όλα καλά;
Μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Έχω εισιτήρια για Χαβάη. Το αεροπλάνο φεύγει απόψε.
Καλό!
Δεν θα πω λέξη.
Επιστρέφω.
Κορίτσια, σχεδόν φτάσαμε.
Μπαμπά, ξέρουμε τι συμβαίνει.
Αλήθεια;
Δεν σταμάτησες τη δουλειά;
Μπορώ να πω, κορίτσια, ότι...
Μισό λεπτό.
Δεν ήταν επιλογή μου όλο αυτό.
Όμως, τι έλεγε πάντα η μαμά;
Να κάνεις πάντα το σωστό.
Και αυτό είναι το σωστό.
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Μακάρι να έχει WiFi.
Και επιτραπέζια όπως το άλλο σπίτι.
Έχετε ξαναπάει σε τέτοιο μέρος;
Ναι.
Είναι το καλύτερο που μπορέσαμε να βρούμε.
Κορίτσια,
μπορείτε να την προσέχετε; Φοβάται.
Και οι δυο σας έχετε περάσει πολλά. Θα μάθει από εσάς.
-Εντάξει. -Άσ' το πάνω μας.
-Γεια. -Γεια σου.
Ευχαριστώ που τις προσέχεις.
Εννοείται.
Ο Ρόκο θα περάσει με φαγητό και πράγματα.
Εντάξει, τέλεια.
Θα φροντίσω να μην τις χάσω από τα μάτια μου.
Μπορεί να βαρεθούν, αλλά θα 'ναι ασφαλείς.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ναι.
Μου έμαθε ο μπαμπάς μου στη φάρμα.
Είναι γεμάτο.
Δεύτερος γεμιστήρας.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Και εσύ.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
Εντάξει.
Ξενύχτησες;
Το σπίτι είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Εννοείται. Το καλύτερο για σένα και τα κορίτσια.
Μην ανησυχείς, θα τις προσέχω.
Ευχαριστώ.
Όταν βρεις ευκαιρία, ίσως λίγο φαγητό, παιχνίδια, WiFi;
Αστειεύομαι.
Δεν έχει WiFi;
Σε αυτήν την ηλικία είναι σημαντικό, σωστά;
Τα επιτραπέζια δεν αρέσουν όπως παλιά.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά έψαξα
και έχω πληροφορίες για σένα.
Είναι ένα αρχείο ιδιωτικής πρόσβασης.
Βάλε τους κωδικούς του FBI.
Ο κωδικός είναι "μακριά από τα σχοινιά".
Με σώζεις, φίλε. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γύρισες, φίλε.
Σου πάει.
Νάτσο, άργησες δύο ώρες.
-Αλήθεια; -Μην το ξανακάνεις.
-Ο Τζόζεφ θα σε τσακίσει. -Ώστε έτσι;
Ακριβώς.
Γεια σου, αφεντικό.
Έχω τον Νάτσο στη γραμμή. Λέει ότι είναι σημαντικό.
-Ναι. -Πάρε.
Ναι;
Η παράδοση είναι καθ' οδόν.
Καμία επιπλοκή με τη μεταφορά;
Καμία απολύτως.
Ο Χαβιέρ θα χαρεί πολύ.
Και ο συνεργάτης της Ιβόν;
Πάμε να τον δούμε τώρα.
Άκουσέ με, θέλω να είμαι σαφής.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις και δεν με νοιάζει ποιος θα πάθει κακό,
αλλά θα τους ξεφορτωθείς τώρα αμέσως. Κατανοητό;
Είσαι σαφής.
Φίλε, μήπως μπορείς
να με βοηθήσεις για 20 δολάρια;
PayPal, Cash App;
Πιάσε το κουτί εκεί, αλλά πολύ προσεκτικά.
Βάλ' το εκεί επάνω.
Έτσι. Προσεκτικά.
Ναι, πολύ προσεκτικά.
Πολύ απαλά.
Το κάθαρμα.
Αλεχάντρο, Πέδρο. Πάρτε τον πίσω.
Γέμισα με αίματα. Τι χάλι!
Περίμενε ένα λεπτό, Τζόζεφ.
Μόλις έλαβα την πρώτη παράδοση.
Ευχαριστώ, Σέλο.
Η πληρωμή έγινε. Είμαστε εντάξει.
Ο διευθυντής του κλαμπ μού λέει ότι έγινε.
Γιατί δεν έχει φτάσει ακόμα το φορτίο μου;
Έρχεται. Σου το εγγυώμαι.
Θα φτάσει σύντομα.
Όλο μεγάλα λόγια είσαι, αλλά αποτέλεσμα δεν βλέπω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μήπως οι γυναίκες σού λένε τα ίδια;
Μην το κάνεις προσωπικό, Χαβιέρ.
Προσωπικό;
Είναι δουλειά, είναι προσωπικό.
Σου εγγυώμαι ένα πράγμα.
Αν δεν πάρω το φορτίο μου σήμερα,
θα εγγυηθώ προσωπικά
ότι δεν θα ξαναδουλέψεις σε αυτήν την πόλη.
Με απειλείς;
Να σε ρωτήσω κάτι, Χαβιέρ.
Από όλα τα φορτία που σου έχω δώσει,
πόσα έχουν χαθεί; Πόσα;
Αρχίζουν να μαζεύονται, όμως.
Θέλω αυτήν την κάμερα στα αριστερά.
Γαμώτο.
Γουατεμάλα
Η Ένοπλη Βία Αυξάνεται στη Γουατεμάλα
Τα Όπλα των ΗΠΑ Γεννούν Βία
230.000 Όπλα, 2015 ως 2024
Χαβιέρ Κορντόνα Ναρκωτικά, Επίθεση, Κλοπή
Τζόζεφ Αμάλι Εισαγωγές-Εξαγωγές
Ποιος σε έστειλε;
Όχι!
Ποιος σε έστειλε;
Άντε γαμήσου, μπάσταρδε.
Το όνομά του είναι Τζόζεφ.
Γι' αυτόν δουλεύω.
Γιατί σκότωσε την Ιβόν;
Γιατί είναι ένα γαμημένο καρφί.
Ο Νάτσο.
Τελείωσε;
Δώσε το αφεντικό σου.
Να πάρει.
Έκανες λάθος που σκότωσες την Ιβόν.
Και τώρα θα αποκαλύψω όλα όσα βρήκε.
Δεν έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς.
Θα σε κυνηγήσω μέχρι τέλους.
Τότε, στείλε κι άλλους.
Γιατί έρχομαι να σε βρω.
Το ξέρω.
Όπως είπα, απλώς αγόρασέ το, τελείωνε.
Θα πληρώσουμε. Ούτε που θα το σκεφτούμε.
Πρέπει να κλείσω, είμαι στο κλαμπ. Αντίο. Θα σε πάρω.
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε ο Χόρχε; Δες εδώ.
Πληρώνω. Δεν είναι καθαρά.
Δεν καθαρίζει. Το αφήνει έτσι.
Κύριος Χ
-Παρακαλώ. -Έχουμε πρόβλημα.
Ο Τζόζεφ είναι αργός.
-Επηρεάζει τις δουλειές; -Όλα επηρεάζουν τη δουλειά μου.
Λέω απλώς να μην αγχωνόμαστε γι' αυτό.
-Θα το φροντίσω. -Αυτό θέλω να ακούσω.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Εντάξει.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ - ΑΤΜ
Κυρίες, ο μπαμπάς χρειάζεται ένα ποτό.
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να πάμε στο Μαϊάμι τώρα.
Κανόνισέ το, σε παρακαλώ.
Ο Χαβιέρ;
Είναι τελειωμένος.
Όλα τα κουτιά θα βγουν σήμερα.
Ναι, σε μία ώρα. Ελπίζω σε μία ώρα. Πάμε.
Ναι, όλα.
Τι ώρα θα πάτε στο σκάφος;
Να είστε εκεί νωρίτερα. Άντε.
Ποια είναι η τελική καταμέτρηση;
Τριακόσια τριάντα τρία.
Στην τελευταία είναι τα Uzi.
Κλείδωσέ τα.
-Πάρε μας τάκος, εντάξει; -Τα λέμε εκεί.
Τι έχουμε εδώ;
Μαϊάμι;
Τι γίνεται στο Μαϊάμι;
Ακίνητος!
Μάια!
Κάποιος μπήκε μέσα.
Μας πυροβόλησε όλους.
Ρόκο, μου έτυχε κάτι.
Θέλω μια πτήση για Μαϊάμι το συντομότερο δυνατό.
Πάω στη μάντρα.
Να είσαι εκεί πρωί πρωί.
Κας, γεια σου.
Γεια σου, Τζέιμι.
Είστε καλά;
Ναι, είμαστε εντάξει. Μια χαρά, ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Τα κορίτσια;
Βαριούνται λίγο, αλλά κρατάνε γερά.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
-Δώσ' τες να τους μιλήσω. -Βεβαίως. Μια στιγμή.
Κορίτσια, ο μπαμπάς σας.
-Γεια. -Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας, κορίτσια. Τι κάνετε;
Καλά, υποθέτω.
Είναι πολύ βαρετά εδώ.
Πότε θα πάμε στη Χαβάη;
Σύντομα, το υπόσχομαι.
Θα γυρίσω σε μερικές μέρες.
Πώς τα πάτε με την Τζέιμι;
Είναι καλή.
Κάνει καλύτερες τηγανίτες από σένα, μοιάζουν με της μαμάς.
Ωραία.
Μπαμπά, θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Υπόσχομαι ότι θα το έχουμε πάλι.
Τα λέμε σύντομα.
Σας αγαπώ και τις δύο πολύ.
Ένα νέο μήνυμα από τη Διευθύντρια Ράικερ.
Κας, ελπίζω να είσαι καλά.
Άκου, σκεφτόμουν την τελευταία μας συζήτηση
και θα ήθελα να σου μιλήσω για το πώς θα ήταν
να γυρίσεις κοντά μας.
Πάρε με τηλέφωνο όταν έχεις χρόνο.
-Τηλεφώνησες; -Ναι. Σου έχω μια νέα αποστολή.
Κάνε την προτεραιότητα.
Κι άλλη χαρτούρα.
Σκέφτομαι να φέρω πίσω τον Κας.
Σε γραφείο ή στη δράση;
Ειδικές ομάδες.
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;
Θα πρέπει να τον πείσουμε.
Με τον Κας, θα πρέπει να είναι φοβερό επιχείρημα.
Θα τα πάτε καλά αυτήν τη φορά;
Ο μισθός είναι σωστός, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ωραία, ξεκίνα τα χαρτιά σου.
Ο Λέμινγκ;
Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει.
Ο Κας.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Ρόκο;
Πολύ καιρό.
Γνωριστήκαμε στον Παναμά παλιά.
Πολεμική Αεροπορία.
Τελικά καταλήξαμε στο FBI.
Πιλότος.
Τι ήταν το...
C-130.
Πέταξα και μερικά 810.
Εντυπωσιακό.
FBI;
Παλιά.
Γνώρισα μια γυναίκα, έκανα οικογένεια.
Μπράβο σου.
Εσύ;
Παντρεμένος; Παιδιά;
Μπα.
Μοναχικός τύπος.
Μου αρέσει η μοναξιά.
Γιατί μπαίνεις στο αεροπλάνο;
Δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Η γυναίκα μου πέθανε. Θέλησα να είμαι με τα παιδιά μου.
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.
Φεύγουμε;
Αν με πάρει ο ύπνος, μπορείς να αναλάβεις εσύ.
Πάει καιρός. Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ειδικές δυνάμεις. Πέντε θητείες.
Λίγες τιμές, διάφορα, δέχτηκα πολλές σφαίρες.
Πολέμησα σε πολλές μάχες.
Αποφάσισα να ακολουθήσω τον δρόμο του μισθοφόρου.
Να κυνηγήσω τα φράγκα.
Το Λέμινγκ είναι ένα παρατσούκλι.
Δεν μου αρέσει η εξουσία.
Δεν θα ακολουθήσω τα τρωκτικά στον γκρεμό.
Όχι εγώ.
Άκου. Πήγαινε πίσω.
Κάτσε πίσω, χαλάρωσε, αποφορτίσου.
Το 'χω.
Για ποιον δουλεύεις;
Ποιος σε πλήρωσε;
Δεν ξέρω. Κάποιος κύριος Χ ή κάπως έτσι.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Τι άλλο ξέρεις;
Τίποτα! Δεν μου είπε τίποτα!
-Τι είπε; -Μόνο για τα λεφτά.
Τίποτα!
Καλέσατε τον τηλεφωνητή του Ρόκο. Αφήστε μήνυμα.
Φίλε, φαίνεται ότι ο μισθοφόρος σου πήρε τον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Τι απέγιναν οι στρατιώτες που πολεμούν για το καλό;
Μάλλον θα χρειαστώ κι άλλη βοήθεια.
Έλα τώρα.
Δεν υπάρχει σήμα
Εντάξει, Κας. Είναι σαν το ποδήλατο.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Ναι, είναι δικό μου.
-Το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ. -Το λες γιατί χάνεις.
Ίσως το λέει επειδή είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
-Μπορούμε να πάμε για ύπνο. -Αυτό είναι βαρετό.
-Να πάμε κάπου αύριο; -Να φέρουμε φίλους;
-Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς μας; -Κορίτσια. Όχι, λυπάμαι.
Δεν... Δεν ξέρω πού είναι.
Το ξέρω. Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ.
Είναι μόνο για λίγο.
Είπε ότι θα έρθει σε λίγες μέρες.
Οπότε πρέπει να περιμένουμε, εντάξει;
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα του;
Τι πράγμα;
Όχι, εγώ...
Με βοήθησε και τώρα τον βοηθάω εγώ.
Τον βοηθάμε.
Να βοηθήσουμε βλέποντας τηλεόραση;
Όχι, δεν μπορούμε.
Θα πάμε για ύπνο. Εμπρός.
Ελάτε, πάμε.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Κατέβασε το όπλο, αλλιώς θα σκοτώσουμε τα παιδιά και σένα.
Εντάξει.
Επιτέλους. Άσ' τον να περάσει.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Ναι.
Μου την έστησαν.
Προσπάθησαν να με φάνε.
Βρες μου ένα τζετ. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Ναι, έγινε.
Ο Τζόζεφ ζει. Η προσπάθεια απέτυχε.
Θέλω να συμμαζέψεις αυτό το χάλι.
Και στο χρηματοκιβώτιο έχουμε 4.000.
-Της καταπακτής είναι 2.000; -Δύο χιλιάδες.
-Οκτώ χιλιάδες. -Σωστά, αδερφέ.
Φρουρός 2.
Σ' ακούω.
Είναι ένας εδώ που θέλει να δει τον Χαβιέρ.
Λέει ότι είναι ο κύριος Χ.
-Εντάξει, φέρ' τον μέσα. -Ελήφθη.
Ο Κύριος Χ; Ποιος είναι αυτός;
Ταϊρόν, ανέβασέ τον.
Φρόντισε να του δείξεις λίγη αγάπη να σπάσει ο πάγος.
Ο Ταϊρόν έχει βαρύ χέρι, έτσι;
Τώρα, καθώς στέκεσαι εκεί
με τη μύτη σου να στάζει αίμα στο πάτωμά μου,
θέλεις να μου πεις τι θέλεις από μένα;
Είσαι ο Χαβιέρ.
Έτσι λένε.
Τζόζεφ Αμάλι.
Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες και δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Πώς θα τον βρω;
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις πού είναι ο Τζόζεφ;
Είναι ο συνέταιρός σου, σωστά;
Δεν έχω συνέταιρους, φίλε.
Άσε που άργησες.
Ο Τζόζεφ είναι νεκρός, σαν τον ήρωα του κόμικ.
Και ο κύριος Χ;
Ο άνθρωπος είναι αίνιγμα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Μόλις σου είπα.
Η Ιβόν Γουίλιαμς.
Ποια;
Τι ξέρεις για την Ιβόν Γουίλιαμς;
Το καρφί.
Υποθέτω πως ήσασταν φίλοι.
Λένε ότι ο Τζόζεφ τίναξε τα μυαλά της στον αέρα.
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
Τι στον διάολο;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι μαζί μου και δεν έχω έρθει για σένα.
Πες μου τι βρήκε η Ιβόν.
Πέτα το.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθα να διορθώσω την κατάσταση.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν μπορώ να συζητήσω για τη δουλειά μου.
Ήρθα για να καθαρίσω έναν βόθρο.
Έρχεσαι στο σπίτι μου και μου δείχνεις ασέβεια;
Μπρον, τι κάνεις εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κας.
Είσαι μπλεγμένος σε αυτό;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Βοηθάω έναν παλιό συνάδελφο να καθαρίσει το σπίτι του.
Η Ράικερ είπε ότι μπορεί να γυρίσεις.
Ήταν απλώς ένα τηλεφώνημα.
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν, εντάξει; Πάει πολύς καιρός.
Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
Είσαι εδώ εξαιτίας μου;
Ποιος σε προσέλαβε;
Ας μιλήσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Έχω αποσυρθεί.
Μάλλον όχι.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Ήταν καλή γυναίκα.
Δέξου την προσφορά, Κας.
Όλοι το κάνουμε.
Είναι εντάξει να είμαστε λίγο εγωιστές.
Ξέρεις, αυτή η δουλειά...
δεν είναι προσωπική.
Είναι πάντα προσωπικό.
Δεν συμφωνούσαμε ποτέ, αλλά πάντα καλύπταμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, εδώ είμαι.
Πού είναι;
Στο ισόγειο. Είναι μια μαύρη Porsche
με αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα.
Porsche. Αλήθεια;
Φίλε, ήταν το μόνο στο πάρκινγκ που κατασχέθηκε χθες.
Σωστά.
-Κας; -Ναι;
Το πηγούνι κάτω, κούνα τα πόδια, μακριά από τα σχοινιά.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο ρινγκ;
Μπα, φίλε. Ξέρεις ότι είμαι καλύτερα απέξω.
Καλή τύχη.
Έχετε ένα νέο μήνυμα από άγνωστο νούμερο.
Ο Τζόζεφ έχει τα τρία κορίτσια,
ίσως θες να ακολουθήσεις το πνεύμα της συνεργασίας.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Κας...
δύσκολα σε σκοτώνουν.
Πού είναι η Τζέιμι κι οι κόρες μου;
Πάμε για καφέ.
Θα σου φτιάξω τον καλύτερο καφέ που ήπιες ποτέ.
Πού είναι τα κορίτσια;
Το θέμα είναι, Κας, ότι δεν απήγαγα τις κόρες σου.
Απλώς τις προσέχω.
Ο κύριος Χ το έκανε αυτό.
Τις έστειλε εδώ ως κάποια μορφή χειραγώγησης.
Ήθελε να με σκοτώσει.
Τσαντίστηκα λίγο με αυτό.
Βλέπεις, έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Θα σου δώσω πίσω τα κορίτσια σου. Δεν με νοιάζουν.
Αλλά αν το κάνω, πρέπει να υποσχεθείς ότι θα φύγεις.
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Δεν είμαι εδώ για διαπραγματεύσεις.
Η Ιβόν σε ανακάλυψε.
Θα πας φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κας.
Άκουσέ με.
Δεν κάνω δεύτερη πρόταση.
Θέλεις να κάνεις συμφωνίες; Να τις κάνεις με τον κύριο Χ, όχι με μένα.
Εντάξει.
Τελικά δεν ήταν δύσκολο.
Σπατάλη.
Πού είναι;
Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ.
Κορίτσια, πού είστε;
Εδώ είμαστε.
-Μπαμπά! -Κορίτσια.
Σας βρήκα.
Ο μπαμπάς σάς βρήκε.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι κακοί άνθρωποι.
Σας αγαπώ και τις δύο πολύ.
-Τζέιμι, πού είσαι; -Εδώ είμαι!
Γεια σου.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είναι καλά τα κορίτσια;
Τα κορίτσια είναι καλά.
-Δόξα τω Θεώ. -Είναι ασφαλείς μέσα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τις προστατέψω.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι καλά, εντάξει;
Θα τις πας έξω;
-Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. -Εντάξει.
Χτυπήθηκες;
Θα μου περάσει.
Πώς θα βρω τον κύριο Χ;
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Χ.
Γεια σου, Τζακ.
Τζόαν;
Σε έχω δει και σε καλύτερη κατάσταση.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Είσαι ο κύριος Χ;
Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα κύριος Χ.
Μοιάζει τόσο δυσοίωνο!
Θα διάλεγα κάτι πιο πατριωτικό.
Πώς το λες αυτό;
Ξέρω ότι είναι πολλά για σένα, Τζακ,
αλλά, πίστεψέ με, δεν είμαι εγώ η κακιά της υπόθεσης.
Σκότωσαν την Ιβόν.
Απήγαγες την οικογένειά μου.
Πήγες να με σκοτώσεις.
Πατριωτικό;
Τζόζεφ, Χαβιέρ. Οι πραγματικοί κακοί.
Εμφανίζονται σαν μύγες.
Ένα σμήνος από αυτούς βουίζει σε κάθε γωνία,
και δεν θα φύγουν ποτέ.
Άρα, αν δεν μπορούμε να τους ξεφορτωθούμε, τους ελέγχουμε.
Διαχειριζόμαστε τον βάλτο.
Σώζουμε τον κόσμο από τους κακούς.
Να τους διαχειριστούμε για τη χώρα,
μα όχι να γίνουμε ένα.
Σκότωσες τους άνδρες σου.
Ποιοι είναι οι δικοί σου άνδρες, Τζακ;
Ο πατέρας μου ήταν Κουβανός πρέσβης.
Υπηρέτησε καλά τη χώρα μας.
Ήταν πατριώτης.
Και ξέρεις πώς του φέρθηκαν οι άνδρες του, οι δικοί σου;
Τον άφησαν έξω να δολοφονηθεί από εγκληματίες πολέμου
που κυκλοφορούν ελεύθεροι, χωρίς επίβλεψη.
Και αυτό είναι πραγματικά το κύριο πρόβλημα της χώρας μας.
Κανείς δεν έχει τα κότσια
να επιβλέψει το χάος.
Γι' αυτό είμαι εδώ, Τζακ.
Εγώ είμαι η επίβλεψη.
Ίδια μ' αυτούς είσαι. Κυνηγάς τα λεφτά.
Αυτό σε νοιάζει.
Η Ιβόν είχε την ευκαιρία να έρθει με εμάς
και να συμμετάσχει στη δουλειά που θα κρατήσει τη χώρα μας ασφαλή.
Αλλά επέλεξε το αντίθετο.
Και όσο για τα παιδιά σου,
εσύ μπήκες στη μέση.
Έχεις επιλογή, Τζακ.
Μπορείς να καταλήξεις σαν την Ιβόν
ή σαν τον Ρόκο.
Ρόκο;
Συγγνώμη, φίλε μου.
Η Ράικερ έχει δίκιο.
Έχω οικογένεια.
Μου την έστησες να πάω στο Μαϊάμι,
έβαλες τον Λέμινγκ να με σκοτώσει.
Διαταγές. Καταλαβαίνεις πώς πάει.
Άκου, δεν θέλω να το κάνω αυτό,
μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.
Θέλεις να προστατέψεις τη Νατάσα και την Ολίβια.
Μπορώ να σου δώσω καλή αμειβόμενη δουλειά,
ασφαλή δουλειά που θα σου επιτρέπει να είσαι με τις κόρες σου κάθε βράδυ.
Άκου τη Ράικερ, φίλε.
Μπορούμε να γίνουμε ξανά ομάδα.
Όπως τον παλιό καιρό.
Σωστά;
Η γυναίκα μου είχε δίκιο.
Ο καλύτερος τρόπος να υπηρετώ είναι
να είμαι καλός πατέρας.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αφήνουμε τη διαφθορά.
Η Ιβόν το ήξερε αυτό.
Το ίδιο κι αυτοί.
- FBI. Πέτα το όπλο σου. -Πέτα το όπλο σου, κύριε.
Ρίξε το όπλο σου.
Πέτα το.
Πέτα το όπλο σου.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Ρόκο.
Δεν θα περιμένω για να αντεπιτεθώ την επόμενη φορά.
Με μια σοκαριστική ανατροπή,
η κάποτε αξιοσέβαστη διευθύντρια του FBI, Τζόαν Ράικερ,
γνωστή με το όνομα κύριος Χ,
συνελήφθη και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Η Ράικερ, που ηγήθηκε πολλών υποθέσεων για το FBI,
κρίθηκε ένοχη για την οργάνωση διεθνούς λαθρεμπορίου όπλων,
μαζί με τους βαρόνους του εγκλήματος Τζόζεφ Αμάλι και Χαβιέρ Καρντόνα.
Δύο Μήνες Αργότερα
Το κύκλωμα παρανομίας
θέτει σε κίνδυνο αμέτρητες ζωές.
Ο Αμάλι και ο Καρντόνα, με δοσοληψίες στη μαύρη αγορά,
βρέθηκαν νεκροί κατά τη διάρκεια...
Μπαμπά, θα έρθεις στη θάλασσα;
Ναι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Παρακαλώ; -Γεια.
-Πώς είναι η Χαβάη; -Δεν είναι άσχημη.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Τακτοποιώ το σπίτι της Ιβόν.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Κρίμα που δεν είσαι εδώ μαζί μας.
Ναι. Την επόμενη φορά, εντάξει;
Την επόμενη φορά.
Μπαμπά, έλα.
Καλά. Πρέπει να κλείσω,
αλλά μπορώ να σε πάρω αργότερα;
Θα το ήθελα πολύ. Εντάξει.
Ωραία. Γεια σου.
Λοιπόν, παιδιά. Ελάτε.
Έτοιμες;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αβραμίδου Χριστίνα