Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Mówi Nacho.
Pamiętaj, wszyscy są celem.
Ale w sumie chcę...
San Diego, Kalifornia
Na ziemię!
Pod pokład!
Szybko!
Idź do mojej kabiny i skontaktuj się z Cashem.
Co się dzieje?
Musisz już iść.
Yvonne, chodź ze mną...
Nie!
Czy to ona?
Tak. Cześć, Yvonne.
Podobno za dużo węszysz
i odkryłaś coś o mnie oraz moich wspólnikach.
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
Yvonne, jestem pewien, że FBI jest ci wdzięczne
za lata służby.
- Bez śladu. - Zrozumiałem.
To byli wszyscy?
Jest jeszcze ktoś.
Spokojnie, znajdę ją.
LINIA OGNIA
Los Angeles, Kalifornia
Nagroda FBI dla agenta specjalnego Jacka Conroya
W dowód uznania
Mamy stoper!
Tato, 30 minut, żeby pokonać wynik.
Tyle żarcia w 30 minut? Samemu?
Niemożliwe.
Tato, głodne dzieciaki na ciebie liczą.
Mam wykarmić całą grupę obozowiczów?
- Zamówmy McDonalda. - Nie, chcemy twoje.
Załatw sprawę, tato.
Gotowy?
Gotowy.
Trzy, dwa, jeden, start.
Dam radę.
Gotowe.
29 minut i 34 sekundy.
- Nowy rekord. - O tak.
Johnsonowie przyszli.
No dobra.
Ale przynieście mi trochę.
Nie ma mowy. Zjemy wszystko.
- Radź sobie sam. - Właśnie.
Gotowi na obóz letni?
- Tak! - Super!
- Cześć, tato. - Pa, tato.
Do następnego razu.
Inspektor generalny CIA wszczął śledztwo
w sprawie dyrektora wykonawczego CIA
oskarżanego o nielegalne związki z dwoma firmami branży zbrojeniowej,
a także przekupstwo członka Kongresu i przedstawicieli Pentagonu.
To kolejny dowód,
że korupcja się szerzy
nawet w najbardziej patriotycznej agencji kraju.
Tak ma być. Dajesz.
Uważaj, Cash. Trzymaj gardę.
No dalej. Co robisz?
Zmęczyłeś się? Jazda!
Jutro będzie bolało.
Nieźle jak na emeryta.
Cash, złaź z lin.
Ciało, łeb, ciało.
No i spadł.
- Nie było tak trudno. - Pięknie.
Nie wiem, czemu tak zwlekasz z ciosami.
Wal szybciej, bo nie zejdziesz z lin.
Znowu mnie ganisz.
Ja ci pomagam.
Kiedyś to docenisz.
Powoli. Nie połam się.
Proszę.
Zmarnowany talent.
- Drużyna za tobą tęskni. - Jasne.
Ja też.
Ale muszę być przy dziewczynkach.
Jasne. Potrzebujesz ich.
To by się zgadzało.
Nie mogę tego pojąć.
Gdyby ktoś mi powiedział, że akurat ty będziesz panem mamą...
Pewnie.
Tata na pełny etat ma trudniej niż agent w terenie.
Doskonale wyszkolony agent specjalny FBI,
który porzucił pracę, aby robić naleśniki na czas.
Nie zmieniłbym tej decyzji.
- Wiem. - Dobra, czas minął.
Już idziemy. Uważaj, bo to patriota.
Trochę szacunku dla taty.
Zawsze tak mówisz.
Patriota.
No co?
Ostatnio nie bardzo się takim czuję.
Kiedyś walczyliśmy z korupcją.
A teraz oglądam ją w telewizji.
Postaw mi stek, a poczujesz się lepiej.
Miami, Floryda
Daj nam chwilę. Mam tak samo jak ty.
Trzeba domknąć sprawy.
Kto piecze ciasta, musi rozbić parę jajek.
Jeszcze dwie cytryny, dobrze, Jules?
- Tak, dziękuję. - Rozumiem, brachu.
Ale słuchaj.
Cieszę się, że załatwiłeś sprawę kreta.
Zbyt ciężko pracowałem, żeby było, jak jest.
- Czaisz? - Jasne.
- Domykać sprawy. - Amen.
Co prowadzi mnie do ostatniego.
Ostatni przelew...
Nie, sama cytryna. Słucham.
Ostatni przelew poszedł,
ale paru dolarów brakowało.
- Mówisz? - Tak.
Cóż...
Mój typek od kasy się rozchorował.
Zajmę się tym. Załatwię sprawę.
Dostaniesz brakującą kwotę. Słyszysz?
- Byłbym wdzięczny. - Pewnie.
Dziękuję.
- Javier? - No co?
Dziękuję za cierpliwość przy dostawach.
Od teraz powinno iść jak z płatka.
„Zobaczymy”, rzekł pod nosem ślepy.
Złamas.
Jules, daj mi jeszcze jednego.
Czekaj.
Nie puszczę cię takiej ładnej.
Dwa razy.
Tylko bez zazdrości.
Dziękuję za spotkanie.
Spodoba ci się.
Café Mesa de Los Santos.
Najdroższa kawa w całej Kolumbii.
Co za aromat.
Wyborny,
słodki,
z delikatnym, czekoladowym posmakiem.
Lubię moc.
Lubię niezawodność.
Nieustanną.
Kawę.
Juan.
Co dla mnie masz?
Przesyłka... jest opóźniona.
Jest w drodze. Potrzebuję trochę więcej czasu.
Nie spróbowałeś kawy.
Napij się.
Powąchaj ją.
Właśnie tak.
Czyż nie cudna?
- Świetna. - Prawda?
Do zobaczenia w poniedziałek.
Możesz już iść.
Okej.
Juan?
- Nacho. - Cześć, szefie.
Juan nie żyje.
- Przykro słyszeć. - Jasne.
Sam musisz wysłać towar do Miami.
W dokach.
- Prędko. - Załatwione.
Nie chcę już się spowiadać Panu X.
Żadnych opóźnień.
Jeszcze jedno.
Ta dziewczyna z łodzi.
Znajdź auto i załatw dziewczynę.
Czyż to nie wspaniały Jack „Cash” Conroy we własnej osobie?
Jak się pani ma?
Jestem zajęta prowadzeniem FBI
i ratowaniem świata złoczyńca po złoczyńcy.
Dobrze, że biuro jest w dobrych rękach.
Chciałem porozmawiać o moim ewentualnym powrocie.
Choć może nie na pełny etat. Obiecałem dziewczynkom.
Kraj jest w takim stanie,
że może się do czegoś przydam.
Pozostawiłeś po sobie w FBI wielką dziurę.
Jack, rozmawiałeś o tym z dziewczynkami?
Twoje oddanie wobec kraju jest niezrównane.
Ale pamiętasz, co mawiała żona?
Najlepiej przysłużę się krajowi, jeśli będę dobrym ojcem.
Pewnie miała rację.
Przepraszam, zapędziłem się.
Porozmawiaj z dziewczynkami.
Żebyście zgadzali się całą rodziną.
Dzięki, Rycker.
Mów mi Joan.
Dzięki, Joan.
- Dzień dobry. - Może jakoś pomóc?
Tak. Muszę zatankować.
Coś jeszcze?
Wezmę też jakąś wodę.
Sama jesteś?
Tak.
Wszystko w porządku?
Tak. W porządku.
- Dzięki. - Woda jest w lodówce.
Ostatnie znane miejsce
Tu jesteś.
Znalazłam ją.
Co macie?
Użyła karty kredytowej na stacji po wschodniej stronie miasta.
Wyślę ci adres.
Dobra. Załatwić ją przed czy po dokach?
Dziewczyna najpierw.
Zabierz wsparcie. Może tego dużego typa.
Jak dziewczyna zniknie, to od razu jedź do doków.
Nie chcę, żeby on dłużej czekał.
Jasne. Wezmę Gonzalo.
A potem uderza się w piłkę tak mocno, że przelatuje nad płotem.
To się nazywa home run.
Wiem, jak to się nazywa.
Niezłe tacos, co?
Ja lubiłam tylko te od mamy.
Mamy nikt nie prześcignie.
Pomówmy o tym, dziewczyny.
O naszych ulubionych wspomnieniach z nią związanych.
Ja lubiłam siedzieć z nią w ogrodzie.
A ja, kiedy czytała nam przed snem.
Mnie się podobało, jak mówiła o was z samego rana.
„Natasha, masz najsłodszy uśmieszek”.
„A ty, Olivia,
masz smykałkę artystki i zrobiłaś najlepsze zdjęcie,
które kiedyś opublikują w gazecie”.
Tato, fajnie, że jesteś częściej w domu.
Też się cieszę.
Serio idziecie dziś na nocowanie?
- No tak. - Pani Johnson zaraz tu będzie.
Dobra. Spakowane?
Prawie, ale Liv potrzebuje jeszcze z godziny,
żeby wybrać odpowiednią piżamę.
Skończcie się pakować, a ja pozmywam.
Kocham cię.
Ciebie też.
On mnie nie szanuje.
Nie, Gonzalo, zostań w aucie.
Dobra.
Może jakoś pomóc?
My tu raczej nie mamy za dużo gotówki.
Za większość płaci kartą. Niektórych zapisujemy na zeszyt.
Chcę wiedzieć, gdzie macie kamery.
Chcę zobaczyć nagranie.
Ja tu tylko sprzedaję.
Nie mam dostępu do nagrań z kamery.
Zgłodniałem.
Tak sobie myślę, że może skombinuję jakiś kod...
Świetna myśl.
Dobra. Za mną.
Niewielu było dziś klientów.
- Góra ze trzech. - Przewijamy dalej.
Stop.
- Halo? - Słyszałaś?
- Mam. - Tak, to ona.
- Śledź ją. - Dobra.
Mogę wrócić do pracy?
Pewnie.
Spadamy stąd.
Na ziemię.
Do domku.
W domku. Dokumenty. Znajdź Casha.
Halo?
- Kocham was. - Dziewczynki, czas na nocowanie.
Spokojnie, zajmę się nimi.
Bawcie się dobrze.
Plik. Piec.
Okej.
Co to jest?
No dalej, proszę.
Kurde. Okej.
Proszę, odbierz. Proszę.
Yvonne?
Cześć. Cash?
Kto mówi?
Cześć.
Nazywam się Jamie Williams.
Moja ciocia Yvonne kazała mi...
pojechać do jej domku i... zadzwonić do Casha.
Ja jestem Cash.
Z Yvonne wszystko w porządku?
Nie.
A gdzie jest?
Bo ona...
Ona nie żyje.
Została...
Została zastrzelona.
Byliśmy na jej łodzi.
Podjechał taki facet na skuterze i zaczął do nas strzelać.
Ale zanim ją zabił,
to kazała mi tu przyjechać i skontaktować się z tobą.
Nie wiem, co mam robić.
Bo nie...
Czy może ty wiesz, co się dzieje?
Pomożesz mi jakoś czy co?
Żebym ci pomógł, musisz się mnie słuchać.
Rozumiesz?
Tak.
To się stało dziś na łodzi?
Kiedy? Jakim sposobem uciekłaś?
- Ktoś cię śledził? - Nie.
- Jechał za tobą do domku? - Nie.
Czy gdzieś jeszcze dziś byłaś?
Płaciłaś kartą?
- Tak. - Czyli ktoś cię śledzi.
- Okej. - Długo tam jesteś?
Okej.
Ukryj się gdzieś. Wyłącz światła.
Nie wydawaj żadnego dźwięku. Jasne?
Dobrze.
Będę za godzinę.
Gonzalo, cicho.
Żadnej broni.
Ma być czysto i po cichu.
Wyrzucimy ją gdzieś tutaj.
Kurwa...
Ty jesteś Jamie?
Tak.
A ja Cash.
- Dobrze. - Cash. Wszystko gra.
- Okej. - Musimy iść.
Okej.
Chodź.
Jeden z nich był na łodzi.
- Który? - Ten, którego walnęłam.
Chyba go zabiłam. Bo oni przyszli.
Myślałam, że...
Myślałem, że oni...
Masz, napij się.
Nic ci nie jest.
Jesteś bezpieczna. Oddychaj.
Tak.
Tyle że ja nic z tego nie rozumiem.
Myślałam, że ciocia pracuje przy biurku.
Skąd ją znasz?
Byliśmy partnerami.
Byłeś partnerem Yvonne?
Pracowaliśmy razem osiem lat.
Gdzie pracowaliście?
W Departamencie Bezpieczeństwa.
Do tego trochę dla wojska.
Nie miałam pojęcia, co ona robiła.
Ciotka była bohaterką Ameryki.
Wiele zrobiła dla tego kraju.
Pewnie zginęła przez to, co jest w kopercie.
Muszę zabrać parę rzeczy.
- Krwawisz. - To nic.
Postrzelili cię?
Małą kulą. Zadrapali.
Halo?
Cash!
Widziałam tego faceta wcześniej.
On nie żyje?
Zadzwoń na 911 z samochodu.
Kret?
Cash.
Co ona znalazła?
Będą cię dalej ścigać.
A teraz nas.
Ciebie nawet nie znają.
Jeśli ścigali Yvonne, wkrótce poznają i mnie.
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś umoczony?
Musisz mi zaufać.
Dlaczego masz na imię Cash?
Zaczynałem od dochodzeń w sprawie przestępstw finansowych.
Ponoć dobrze radzę sobie z kasą. No i tak jakoś nazwa przylgnęła.
Masz rodzinę? Żonę, dzieci?
Byłem żonaty.
Żona zmarła rok temu.
Mam dwie dziewczynki.
Dlatego rzuciłem pracę.
Zostawiłem Yvonne na pastwę. Jestem trochę temu winny.
Sam nie wiem, co się dzieje.
Wiem tyle, że twoja ciotka była dla mnie rodziną.
Kiedy zmarła żona,
pomogła mi i moim córkom przez to przejść.
Jestem jej winien, żeby odkryć, nad czym pracowała.
Dokończyć sprawę.
Oraz ochronić ciebie.
Ile lat mają twoje córki?
Olivia i Natasha.
O ma 14 lat, a Tasha 11.
Mają szczęście, że jesteś ich ojcem.
Dziękuję.
Musimy stąd lecieć.
Proszę pana.
Ta dziewczyna?
Nie była sama.
Były partner Yvonne się tam pojawił.
Uciekli.
Słucham? Co takiego?
Znajdę ich. Wytropię.
Zajmę się tym.
Dostawa do Miami?
Wypływa jutro z samego rana.
Załatwimy to.
Dziękuję za wieści, Nacho.
Zawsze miło jest usłyszeć, kiedy najlepszy pracownik
pierdoli sprawę po raz trzeci jednego dnia.
Proszę pana, bardzo mi...
Niech pan wie, że bardzo mi przykro.
Ale to teraz ja muszę zadzwonić do Pana X
i ja muszę powiedzieć mu o opóźnieniach.
Ponownie.
Rozumiem. Wyślę moich najlepszych...
Następnym razem rozwalę ci czaszkę.
Informacje są takie same. Przedział czasowy inny.
Będzie o 9 rano. Daj znać wszystkim.
Nie mam czasu na gadkę. Co tam?
Rocco, to ja, Cash.
Cash.
Dasz mi chwilę?
Dobra, czysto, mów.
Potrzebuję pomocy. Kryjówki dla dzieci.
Chwileczkę.
Powtórzysz?
Jack. Wcześnie jesteś.
Wszystko w porządku?
Tak. Wszystko dobrze.
Dobrze.
Pójdę po twoje maleństwa.
Powinnam pytać?
Zabieram je na małą wycieczkę.
Wszystko w porządku?
Mała zmiana planów.
Mam bilety na Hawaje. Lot już niedługo.
Fajnie.
Nic nie powiem.
Zaraz wrócę.
Już prawie jesteśmy.
Tato, wiemy, co się dzieje.
Wiecie?
Myślałam, że już dla nich nie pracujesz.
Dziewczynki, powiem wam, że...
Chwila.
Ja tego nie chciałem.
Ale co zawsze mówiła mama?
Żeby zawsze robić to, co słuszne.
A to jest słuszne.
Tato, na długo tu utknęłyśmy?
Lepiej, żeby tu było Wi-Fi.
I gry planszowe, jak ostatnio.
Byłyście już w takim domku?
Tak.
Najlepsze, co mogliśmy znaleźć na szybko.
Dziewczyny,
będziecie miały na nią oko? Wystraszona jest.
Obie wiele przeszłyście. Możecie ją sporo nauczyć.
- Dobrze, tato. - Załatwione.
Cześć.
Dzięki za opiekę nad dziewczynkami.
Jasne.
Rocco przyjedzie z jedzeniem.
Świetnie.
Dopilnuję, żeby nie spuścić ich z oczu.
Może się ponudzą, ale będą bezpieczne.
Umiesz tego używać?
Tak.
Tata mnie uczył na farmie.
Naładowany.
Drugi magazynek.
Okej.
Uważaj tam, proszę.
Ty też.
Wrócę za kilka dni.
Okej.
Długa noc?
Dom się sprawdzi. Dzięki.
Dla ciebie i dziewczynek wszystko.
Będę ich pilnować.
Dzięki.
Jak się trafi okazja, to może wpadniesz na jedzenie, gry, Wi-Fi?
Taki żarcik.
Nie masz Wi-Fi?
W tych czasach bez niego ani rusz.
Gry planszowe już nie są takie jak kiedyś.
Łatwo nie było, ale poszperałem
i mam coś, co może ci pomóc.
Jest tam prywatny plik.
Zaloguj się jak do FBI.
Hasło to „złaź z lin”.
Życie mi ratujesz. Dziękuję.
Dobrze, że wróciłeś.
Pasuje ci.
Nacho, spóźniłeś się dwie godziny.
- Doprawdy? - Nie rób tak więcej.
- Joseph się wścieknie. - Mówisz?
Mówię.
Cześć, szefie.
Nacho na linii. Mówi, że to ważne.
Dobra.
Tak?
Dostawa z Miami już w drodze.
Jakieś komplikacje z transportem?
Żadnych.
Javier będzie przeszczęśliwy.
A co z partnerem Yvonne?
Jadę do niego.
Słuchaj, powiem wyraźnie.
Rób, co trzeba. Nieważne, kto oberwie rykoszetem.
Masz ich załatwić i to już. Jasne?
Jak słońce.
Kolego, pomożesz mi
za 20 dolców?
PayPalem albo apką?
Dobra. Łap za pudło, ale ostrożnie.
Delikatniutko, tam na górę.
Właśnie tak. Powoli.
Tak, powolutku.
Bardzo delikatnie.
Co za gnój jeden!
Alejandro, Pedro. Zabierać go.
Cały się we krwi umoczyłem. Co za masakra!
Daj mi chwilę, Josef.
Pierwszy przelew jest.
Dziękuję, Cello.
Przelew poszedł. Wszystko cacy.
Kierownik klubu mówi mi, że przelew poszedł.
Ale gdzie moja dostawa?
Jest w drodze. Gwarantuję ci to.
Niedługo tam będzie.
Ciągle gadasz wielkie słowa, ale treści z tego niewiele.
Mam takie pytanie.
Czy twoje kobiety gadają tak samo?
Bez wycieczek osobistych, Javier.
Osobistych?
To przecież interesy. A one są osobiste.
Mogę zagwarantować ci jedno.
Jeśli nie dostanę dziś dostawy,
to osobiście gwarantuję,
że to koniec twoich interesów w tym mieście. Jarzysz?
Grozisz mi?
Też ci zadam pytanie, Javier.
Spośród moich dostaw w przeszłości,
to ile przepadło?
Problem w tym, że coraz więcej.
Dajcie kamerę w lewo.
Kurwa.
Gwatemala
Rośnie przemoc z użyciem broni
Broń z USA powoduje wzrost przemocy
Zabezpieczono 230 000 sztuk między 2015 a 2024
J. Cardona - stręczycielstwo, handel narkotykami, napad, kradzież
Import/eksport: kawa, ziarna kakaowca
Kto cię przysłał?
Nie.
Kto cię przysłał?
Pierdol się, cabrón.
Ma na imię Josef.
Dla niego, kurwa, pracuję.
Dlaczego zabił Yvonne?
Bo go sprzedała, kurwa.
Nacho.
Załatwione?
Daj mi szefa.
O kurde.
Popełniłeś błąd, zabijając Yvonne.
Ujawnię wszystko, co znalazła.
Nie masz bladego pojęcia, z kim rozmawiasz.
Teraz to ja cię dorwę.
Lepiej przyślij więcej ludzi.
Bo to ja dorwę ciebie.
Wiem.
Jak mówiłem. Kup i załatw sprawę.
Zapłacimy. Długo nie będziemy myśleć.
Muszę kończyć, jestem już w klubie. Na razie.
Co to ma być?
Co z tym Jorge? Patrz na znak.
Płacę grubo i ma być czysto.
A on go nie czyści.
Pan X
- Halo. - Mamy problem.
Josef się spowolnił.
- Ma to wpływ na interesy? - Na moje wszystko ma wpływ.
Nie powinniśmy się tym w ogóle zajmować.
- Załatwię sprawę. - O to chodzi.
Tak jest.
Wspaniale.
Dobrze.
TYLKO GOTÓWKA BANKOMAT W ŚRODKU
Drogie panie, papa chce się napić.
Czy się rozumiemy?
Musimy jechać do Miami.
Przygotuj wszystko.
Javier?
Po sprawie z nim skończę.
Dzisiaj wszystkie pudła lecą.
Za godzinę. Mamy taką nadzieję.
Tak, wszystkie.
O której będziecie na łodzi?
Macie być wcześniej.
Ile naliczyliście?
Trzysta trzydzieści trzy.
W tym ostatnim mamy uzi.
Dobra, zamykać.
- Najpierw tacos. - Widzimy się na miejscu.
Co my tu mamy?
Miami?
Co będzie w Miami?
Nie ruszaj się!
Mya!
Ktoś się włamał.
Wszystkich załatwił.
Rocco, miałem kłopoty.
Muszę jak najszybciej lecieć do Miami.
Jadę na cmentarzysko.
Będę tam z samego rana.
Cash, cześć.
Cześć, Jamie.
Wszystko w porządku?
Tak. Wszystko dobrze.
A u ciebie?
Też.
A dziewczynki?
Trochę się nudzą, ale wytrzymują.
Tu jest bardzo cicho.
- Dasz je? - Pewnie.
Dziewczyny, wasz tata.
- Cześć. - Cześć, tato.
Cześć, dziewczyny. Jak leci?
Chyba dobrze.
Ale straszna nuda.
Kiedy lecimy na Hawaje?
Niedługo, obiecuję.
Wrócę za kilka dni.
Jak idzie z Jamie?
Jest miła.
Robi lepsze naleśniki od ciebie. Smakują jak te od mamy.
Dobrze.
Tato, chcę, żebyśmy znów byli rodziną.
Ja też.
Obiecuję, że to wróci.
Do zobaczenia wkrótce.
Bardzo was kocham.
Nowa wiadomość od dyrektor Rycker.
Cash. Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Myślałam o naszej ostatniej rozmowie
i chętnie omówiłabym sprawę
twojego ewentualnego powrotu.
Zadzwoń w wolnej chwili.
- Dzwoniłaś? - Tak. Mam dla ciebie nowe zadanie.
Priorytetowe.
O tak. Więcej papierkowej roboty.
Myślę, by przywrócić Casha.
Do biurka czy w teren?
Do zespołu specjalnego.
Myślisz, że się zgodzi?
Trzeba by go przekonać.
Z Cashem nie będzie łatwo.
Czy tym razem możecie się dogadać?
Dobrze mi płacą. Zrobię, co tam chcesz.
Dobrze. To zacznij od papierków.
Leming?
Zależy, kto pyta.
Cash.
Jak długo znasz Rocco?
Długo.
Poznaliśmy się kiedyś w Panamie.
Siły powietrzne.
W końcu wylądowaliśmy w FBI.
Pilot.
Czym tam...
C-130.
Latałem też kilkoma 810.
Imponujące.
FBI?
Kiedyś.
Poznałem kobietę, założyłem rodzinę.
Dobrze.
A ty?
Żonaty, dzieci?
Nie.
Samotny wilk.
Lubię samotność.
Czemu wsiadasz do samolotu?
Coś nie poszło zgodnie z planem.
Żona zmarła. Próbowałem być przy moich dzieciach.
Mam coś do załatwienia.
Idziemy?
Jak zasnę, przejmij ster.
Dawno nie latałem. Nie wiem, czy podołam.
Dobra, gra gitara.
Siły specjalne. Pięć misji.
Kilka odznaczeń, innych spraw. Parę razy mnie postrzelili.
Walczyłem w wielu bitwach.
Potem zdecydowałem się na ścieżkę prywatną.
Wiesz, jak jest... Za kasą.
„Leming” to tylko ksywka.
Nie lubię władz.
Nie skoczę z resztą gryzoni z urwiska.
Nie ja.
Wracaj na tyły.
Odpręż się, pozbądź napięcia.
Ja wszystko ogarnę.
Dla kogo pracujesz?
Kto ci zapłacił?
Nie wiem, facet. Jakiś Pan X czy ktoś.
- Nie wiem, gdzie jest. - Co o tym wiesz?
Nic nie wiem! Nic nie mówił!
- A co powiedział? - Robię to dla kasy.
Nic!
Tu poczta głosowa Rocco. Zostaw wiadomość.
Cześć, stary. Twój kontakt wziął od kogoś większą kasę.
Gdzie ci żołnierze, co walczą dla dobra?
Przyda mi się dodatkowa pomoc.
No nie.
brak zasięgu
Cash, to przecież jak z jazdą na rowerze.
Raz, dwa, trzy.
Bum. Moje.
- Ta gra się nigdy nie kończy. - Mówisz tak, bo przegrywasz.
Może mówi tak, bo już prawie północ.
Nie szkodzi. Nie jestem zmęczona.
Możemy porobić coś innego?
- Możemy iść spać. - Nuda.
- Pójdziemy gdzieś jutro? - Zaprosimy kumpele?
- Wiesz, gdzie jest tata? - Nie... Przykro mi.
Nie wiem, gdzie on jest.
Wiem, że jest do kitu. Wszystkie wolałybyśmy stąd iść.
Ale to tylko na chwilę.
Powiedział, że wróci za kilka dni.
Wystarczy trochę poczekać.
Chcesz być jego dziewczyną?
Co?
Nie. Bo...
Bo on mi pomógł i dlatego ja pomagam jemu.
My jemu pomagamy.
A możemy pomóc, oglądając telewizję?
Nie możemy.
Czas spać. No już.
Chodźmy.
Dziękuję wam pięknie.
Odłóż broń albo zabijemy dzieci, a tobie damy kulkę w łeb.
Okej.
Wreszcie. Wpuść go.
Szefie, wszystko w porządku?
Tak.
Wrobili mnie.
Chcieli mnie załatwić.
Daj mi odrzutowiec. Muszę stąd uciekać.
Jasne. Załatwię.
Josef żyje. Próba nieudana.
Posprzątaj ten bałagan.
W skarbcu mamy 4000.
- Czyli łącznie wciąż 2000? - Tak.
- Osiem. - To by się zgadzało.
Ochrona do skarbca.
Idź do skarbca.
Przyszedł gość do Javiera.
Mówi, że jest Panem X.
- Wpuść go. - Dobrze.
Pan X? Kim on jest?
Tyrone, przyprowadź go.
Okaż mu nieco miłości, jak na sportowca przystało, czaisz?
Widzę, że Tyrone’a ręce świerzbią.
Skoro tak stoisz
z nosem, który mi całą podłogę zakrwawi,
to powiesz, czego ode mnie chcesz?
Jesteś Javier.
Tak mówią.
Josef Amali.
Mamy niedokończone sprawy i nie mogę go zlokalizować.
Jak go znaleźć?
Przyszedłeś spytać, gdzie jest Josef?
To twój partner biznesowy, tak?
Ja nie mam partnerów biznesowych.
Poza tym spóźniłeś się.
Josef już nie żyje, jak te postacie z komiksów.
A Pan X?
To człowiek-zagadka.
Co o nim wiesz?
Właśnie ci powiedziałem.
Yvonne Williams.
Kto?
Co wiesz o Yvonne Williams?
Ach, o tej wtyczce.
Co, byłeś jej kumplem?
Mówi się, że Josef sprzedał jej kulkę.
Szefie, mamy problem.
Co jest, kurwa?
Co to ma być?
On nie przyszedł ze mną, a ja nie przyszedłem po ciebie.
Co znalazła Yvonne i dlaczego zginęła?
Rzuć.
A ty coś za jeden?
Przyszedłem posprzątać.
Kto cię zatrudnił?
Nie mam upoważnienia, by ujawniać pracodawcę.
Mam posprzątać całe szambo.
Wpadasz tak do mnie i okazujesz mi zerowy szacunek?
Bron, co ty tu robisz?
Dobrze cię widzieć, Cash.
Jesteś w to zamieszany?
Dostałem telefon.
Pomagam starej znajomej posprzątać.
Rycker mówiła, że chcesz wrócić.
Tak tylko zadzwoniłem.
Zostawmy przeszłość za sobą. Minęło już dość czasu.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Jesteś tu przeze mnie?
Kto cię zatrudnił?
Porozmawiajmy.
Możemy porozmawiać tutaj.
Jestem na emeryturze.
Chyba jednak nie.
Przykro mi z powodu twojej żony.
Była dobrą kobietą.
Przyjmij ofertę, Cash.
Każdy przyjmuje.
Nic złego... żeby sobie pofolgować.
Ta branża...
To nic osobistego.
To zawsze jest osobiste, Bron.
Nie zawsze się zgadzaliśmy, ale jeden drugiego wspierał.
Dobra, jestem.
A gdzie ona jest?
Parter. Czarne porsche
z uśmiechniętą naklejką na zderzaku.
Porsche. Naprawdę?
Tylko takie auto stało skonfiskowane na parkingu.
No dobra.
- Cash? - Co?
Broda nisko, stopy pracują i złaź z lin.
Dołączysz do mnie na ringu?
Nie, kolego. Wiesz, że lepiej mi na zewnątrz.
Powodzenia.
Masz jedną nową wiadomość od nieznanego rozmówcy.
Josef ma twoje dziewczyny i Jamie.
Lepiej nabierz ducha współpracy.
W końcu się poznaliśmy.
Cash...
trudno cię zabić.
Gdzie Jamie i moje córki?
Chodźmy na kawę.
Przygotuję ci najlepszą kawę w życiu.
Gdzie dziewczynki, Josef?
Rzecz w tym, Cash, że nie porwałem twoich córek.
Ja je tylko niańczę.
Pan X to zrobił.
Przysłał je tu w ramach dziwnej manipulacji
i próbował mnie zabić.
Jestem lekko wkurzony.
Mamy wspólnego wroga.
Oddam ci dziewczyny. Na co mi one?
Ale jeśli tak zrobię, musisz mi obiecać, że zostawisz sprawę.
Jakby nic się nie stało.
Nie przyszedłem z tobą negocjować.
Yvonne cię odkryła.
Pójdziesz siedzieć na resztę życia.
Cash.
Weź to.
Nie powtórzę tej oferty.
Chcesz się układać? Układaj się z Panem X, nie ze mną.
W porządku.
Jednak nie tak trudno go zabić.
Za marnowanie.
Gdzie one są?
Nie wyjdziesz stąd żywy.
Dziewczyny, gdzie jesteście?
Tutaj.
- Tatuś! - Dziewczynki.
Już jestem.
Tata już jest.
Kim są ci ludzie?
To źli ludzie.
Bardzo was kocham.
- Jamie, gdzie jesteś? - Tutaj!
Cześć.
- Nic ci nie jest? - Tak, nic.
Dziewczynki całe?
Tak, całe.
- Dzięki Bogu. - Czekają na korytarzu.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Jesteś ranny?
Wyjdę z tego.
Przepraszam, że nie mogłam ich ochronić.
Wszystko w porządku.
Nic im nie jest.
Zabierzesz je na zewnątrz?
- Muszę coś załatwić. - Jasne.
Oberwałaś?
To nic.
Jak znaleźć Pana X?
Halo?
Panie X.
Witaj, Jack.
Joan?
Nie wyglądasz najlepiej.
Drink by się przydał.
Ty jesteś Panem X?
Nie lubię tej ksywki „Pan X”.
Taka jakaś złowieszcza.
Chętniej wybrałabym coś bardziej patriotycznego.
Jak możesz tak mówić?
Wiem, że to dla ciebie trudne, Jack,
ale zaufaj mi. To nie ja jestem tu zła.
Zabiłaś Yvonne.
Porwałaś moją rodzinę.
Próbowałaś mnie zabić.
To ma być patriotyczne?
Josef, Javier. Prawdziwi złoczyńcy.
Pojawiają się jak muchy.
Za każdym rogiem kolejny rój.
Nigdy się nie kończą.
Jeśli nie można się ich pozbyć, trzeba ich kontrolować.
Zarządzać bagnem.
Ratować świat złoczyńca po złoczyńcy.
Zarządzać nimi, by chronić kraj,
ale nie dołączać do nich.
Zabiłaś własnych ludzi.
Kim tak naprawdę są nasi ludzie, Jack?
Mój ojciec był kubańskim ambasadorem.
Dobrze służył naszemu krajowi.
Był patriotą.
Wiesz, jak potraktowali go jego ludzie, czyli twoi ludzie?
Porzucili go na śmierć z rąk zbrodniarzy wojennych,
którzy latają sobie na wolności bez nadzoru.
Oto główny problem naszego kraju.
Nikt nie ma jaj,
żeby nadzorować ten chaos.
Dlatego tu jestem, Jack.
Ja ich nadzoruję.
Jesteś taka jak oni. Liczy się kasa.
Na tym ci zależy.
Yvonne miała szansę do nas dołączyć.
Zająć się pracą, która naprawdę chroni nasz kraj.
Ale... wybrała co innego.
A co do twoich dzieci,
to ty sam zacząłeś przeszkadzać.
Masz wybór, Jack.
Możesz skończyć jak Yvonne
albo być jak Rocco.
Rocco?
Przykro mi, kolego.
Rycker ma mocne argumenty.
Muszę myśleć o rodzinie.
Wrobiłeś mnie w wyjazd do Miami,
wynająłeś Leminga, żeby mnie zabił.
Takie rozkazy. Wiesz, jak to działa.
Nie chcę tego robić,
więc nie zgrywaj bohatera.
Chcesz chronić Natashę i Olivię.
Dam ci dobrze płatną i bezpieczną pracę,
dzięki której każdy wieczór będziesz spędzać z córkami.
Wysłuchaj Rycker, stary.
Znów będziemy drużyną.
Jak za dawnych czasów.
Co?
Moja żona miała rację.
Najlepiej się przysłużę,
jeśli będę dobrym ojcem.
To jednak nie znaczy, że przestaniemy walczyć ze złem.
Yvonne o tym wiedziała.
Oni też.
- FBI, rzuć broń. - Rzuć broń.
Rzuć broń.
Rzuć ją.
Rzuć broń.
Dobra.
Spokojnie.
Rocco.
Następnym razem odezwę się szybciej.
Szokujący zwrot akcji.
Niegdyś szanowana dyrektor FBI, Joan Rycker,
znana też pod pseudonimem „Pan X”,
została aresztowana i skazana na dożywocie.
Rycker, która prowadziła wiele głośnych spraw dla biura,
została uznana winną organizowania przemytu broni
wraz z szefami gangów, Josefem Amalim i Javierem Cardoną.
Dwa miesiące później
Wielostanowa siatka przestępcza...
...narażała wiele osób na śmierć.
Amali i Cardona byli znani z handlu na czarnym rynku.
FBI odkryło ich ciała...
Tato, wchodzisz do wody?
Tak.
Zaraz przyjdę.
- Halo? - Cześć.
- Jak na Hawajach? - Nieźle.
- A jak u ciebie? - Dobrze.
Porządkuję wszystko u Yvonne.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
Szkoda, że nie jesteś tu z nami.
Następnym razem, okej?
Następnym razem.
Tato, chodź.
Muszę kończyć,
ale zadzwonię później.
Bardzo bym chciała.
Super. To pa.
Dobra, zaczynamy.
Jesteście gotowe?
Tłumaczenie napisów: Cezary Kucharski