Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Escuto.
Lembra-te, são todos alvos.
Mas o que eu quero...
Baixem-se!
Vão! Escondam-se no convés!
Vão. Vão!
Olha. Ouve. Vai à minha cabana e liga para o Cash.
O quê? O que se passa?
Certo, tens de ir.
Yvonne, vem... Yvonne!
Não!
É ela?
Sim. Olá, Yvonne.
Dizem que bisbilhotaste demasiado
e encontraste informação sobre mim e os meus sócios.
Achas que te consegues safar?
Yvonne, de certeza que o FBI gostaria de te agradecer
pelos teus anos de serviço.
- Destruam tudo. - Entendido.
Já estão todas?
Há mais uma.
Não te preocupes, eu encontro-a.
LINHA DE FOGO
Entrega este prémio ao Agente Especial Jack Conroy
Certificado de Reconhecimento
Encontrámos o cronómetro!
Muito bem, pai, desta vez, temos 30 minutos.
Toda esta comida em 30 minutos e sozinho?
É impossível.
Vá lá, pai, há um monte de miúdos esfomeados a contar contigo.
Sim, mas um grupo de miúdos no campo de férias?
- Pedimos McDonald's. - Não, queremos a tua comida.
Vamos fazer isto, pai.
Está bem. Pronto?
Pronto.
Três, dois, um, vai.
Eu consigo.
E está feito.
29 minutos e 34 segundos.
- Temos um novo recorde. - Boa.
Os Johnson estão aqui.
Certo. Bem,
tragam as sobras para casa.
Não, vamos comer isto tudo.
- Estás por tua conta. - Sim.
Estão prontas para o campo de férias?
- Sim! - Sim!
- Adeus, pai. - Adeus, pai. Adeus.
Até à próxima. Vemo-nos em breve.
Última hora, o inspetor-geral da CIA abriu uma investigação
ao diretor-executivo da agência de espionagem
e às suas ligações ilícitas a duas empresas de defesa
acusadas de subornar um membro do Congresso e agentes do Pentágono.
É uma história que prova, mais uma vez,
que a corrupção continua a aumentar,
até na agência mais patriótica do país.
Isso mesmo. Vamos.
Cuidado, Cash. Está atento.
Então? O que estás a fazer?
Estás cansado? Vamos!
Ele vai sentir isso amanhã.
Nada mal para um reformado.
Vá lá, Cash, sai das cordas. Longe das cordas.
Sim. Corpo, cabeça, corpo.
E ele cai. Vejam só.
- Não foi difícil. Lindo, certo? - Lindo trabalho.
Não sei porque esperas tanto para arriscar, meu.
Tens de atacar mais rápido, ou não sais das cordas.
E as críticas continuam.
Pois. Estou a ajudar-te.
Um dia, verás isso.
Com calma. Não partas uma anca.
Isso mesmo.
Que desperdício de talento.
- A equipa tem saudades tuas. - Pois.
Eu também.
Mas as meninas precisam de mim.
Pois precisam. E tu precisas delas.
É mais isso que outra coisa.
Sabes, não consigo entender.
Se alguém me dissesse que acabarias por ser o Sr. Mãe...
Pois.
Acredita. É mais difícil ser pai a tempo inteiro do que estar no terreno.
Bem, um agente do terreno das forças especiais do FBI altamente treinado
que largou tudo para fazer panquecas em tempo recorde.
E fá-lo-ia vezes sem conta.
- Eu sei que farias. - Pessoal, acabou o tempo. Vamos.
Sim, já vamos. Estás a falar com um patriota.
Respeita o pai incrível.
Estás sempre a dizer isso.
Um patriota.
O que foi?
Já não há muitos dias em que me sinta um, sabes?
Antes, resolvíamos a corrupção.
Agora, parece que a vejo na televisão.
Sabes que mais? Pagas-me um bife e sentir-te-ás muito melhor.
Só um segundo. Meu, estou na mesma situação que tu.
Acabaram-se as pontas soltas.
Ouve, temos de aceitar as consequências.
Põe mais dois desses limões, sim, Jules?
- Sim, obrigado. - Sim, eu percebo, mano.
Mas ouve...
Ainda bem que trataste da situação da chiba, ouviste?
Trabalhei demasiado para levar esta situação até onde está, sabes?
- Entendes? - Sim.
- Não há mais pontas soltas. - Amém.
O que me leva ao último pensamento.
O último pagamento...
Não, só um limão. Estou a ouvir.
A última transferência foi feita,
mas com uns dólares a menos.
- A sério? - Sim.
Bem...
O meu tipo do dinheiro tem estado doente.
Por isso, vou... Vou falar com ele. Trato já disso.
Garanto que recebes o que falta. Estás a ouvir?
- Agradeço. - Claro que sim.
Obrigado.
- Javier? - O que foi?
Obrigado pela paciência com estes atrasos no carregamento.
Daqui para a frente, deve ser tranquilo.
Bem, "Veremos", como disse o cego.
Filho da mãe.
Jules, dá-me mais uma.
Espera.
Não vais passar por mim assim tão linda.
Vejam, ela deu duas.
Não... Não tenham ciúmes.
Agradeço que te tenhas encontrado comigo.
Vais adorar isto.
Café Mesa de Los Santos.
É o café mais caro de toda a Colômbia.
Este aroma
é requintado,
doce,
tem um acabamento suave e achocolatado.
Gosto de força.
Gosto de confiança.
Gosto de consistência.
Café.
Juan...
O que tens para me mostrar?
O carregamento... foi atrasado.
Está a caminho. Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não provaste o café.
Vá lá, bebe.
Tens mesmo de o cheirar.
Isso mesmo.
Não é adorável?
- É ótimo. - É, não é?
Vemo-nos na segunda-feira.
Podes ir.
Está bem.
Juan?
- Nacho. - Olá, chefe.
O Juan está morto.
- Lamento ouvir isso. - Pois.
Quanto ao carregamento de Miami,
tens de ser tu a ir buscá-lo ao cais.
- O mais rápido possível. - Sem problema.
Não quero voltar a ter o Sr. X em cima de mim.
Sem atrasos.
Olha,
a rapariga do barco?
Encontra o carro e elimina a rapariga.
Se não é o grande Jack "Cash" Conroy em pessoa.
Como está, minha senhora?
Estou ocupada a gerir o FBI,
a salvar o mundo, um vilão de cada vez.
Ainda bem que o FBI está em boas mãos.
Queria falar consigo sobre o meu possível regresso.
Talvez não a tempo inteiro. Prometi às minhas filhas.
Sabes o estado em que o país está.
Pensei que talvez pudesse ser útil.
O buraco que a tua ausência deixou aqui no FBI foi grande.
Jack, já falaste disto com as tuas filhas?
A tua devoção a este país é inigualável, miúdo.
Mas lembras-te do que a tua mulher dizia?
A melhor forma de servir o país é sendo um bom pai para as filhas.
Ela devia ter razão.
Desculpe, talvez tenha sido só um impulso.
Fala com as tuas filhas.
Certifica-te de que tu e a tua família estão em sintonia.
Obrigado, Rycker.
Chama-me Joan.
Obrigada, Joan.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Sim... Preciso de gasolina.
Mais alguma coisa?
Também quero uma água.
Está sozinha?
Sim.
Está bem?
Sim. Estou bem.
- Obrigada. - A água está no frigorífico.
Última localização conhecida
Aí estás tu.
Encontrei-a.
O que tens?
O cartão de crédito surgiu numa bomba de gasolina a este da cidade.
Vou enviar-te a morada.
Entendido. Queres que a vá buscar antes ou depois das docas?
Apanha a rapariga primeiro.
Leva apoio. Talvez o grandalhão.
Quando tratares da rapariga, vais logo para as docas.
Não os quero fazer esperar mais.
Entendido. Eu levo o Gonzalo.
E depois mandou a bola para tão longe que passou a vedação.
Chama-se home run.
Eu sei como se chama.
Muito bem. Estes tacos não são maus, pois não?
Só gosto de como a mãe os fazia.
Bem, ninguém consegue superar a mãe.
Vamos fazer isto esta noite, meninas.
Vamos... Vamos falar sobre uma das nossas recordações preferidas dela.
Gostava quando nos sentávamos com ela no jardim.
Gostava quando ela lia para nós antes de dormir.
Gosto de como falava de vocês de manhã, quando acordávamos.
Ela dizia que tu, Natasha, tinhas um sorriso muito giro.
E que a Olivia
tinha um olho artístico e tirava as fotos mais fixes e que,
um dia, seriam publicadas em revistas.
Pai, ainda bem que passas mais tempo em casa.
Eu também, querida.
Vocês vão mesmo a uma festa do pijama esta noite?
- Sim. - A Sra. Johnson está quase a chegar.
Muito bem. Já fizeram as malas?
Quase. Mas, claro, a Liv vai demorar uma hora
a escolher que pijama quer usar.
Acabem de fazer as malas. Eu limpo.
Amo-te.
Ele não me respeita.
Não, Gonzalo, fica no carro.
Está bem.
Posso ajudá-lo?
Ouça, não temos dinheiro aqui.
A maioria paga com cartões de crédito e algumas pessoas têm contas.
Preciso de saber onde estão as câmaras de segurança.
Preciso de ver as imagens.
Bem, sou só um assistente.
Não teria acesso às imagens das câmaras de segurança.
Tenho fome.
Pois, pensando melhor, talvez consiga arranjar-lhes um código...
Parece uma ótima ideia.
Muito bem, sigam-me.
Não vieram muitas pessoas hoje.
- Só umas três pessoas. - Continua.
Para.
- Estou? - Recebeste?
- Já a tenho. - Sim. É ela.
- Localiza. - Está bem.
Já posso voltar ao trabalho?
Claro.
Vamos sair daqui.
Baixem-se.
Na cabana.
Na cabana. Ficheiros. Liga ao Cash.
Então?
- Amo-vos. - Vamos, meninas. Festa do pijama.
Não te preocupes. Cuido bem delas.
Divirtam-se.
Ficheiro. Forno.
Muito bem.
O que é isto?
Vá lá. Por favor.
Merda, está bem.
Por favor. Vá lá.
Yvonne?
Olá. Cash?
Quem fala?
Olá. Pois.
Chamo-me Jamie Williams.
A minha tia Yvonne disse-me para...
... ir à cabana dela e para ligar ao Cash.
Eu sou o Cash.
A Yvonne está bem?
Não.
Onde é que ela está?
Ela...
Ela está morta.
Ela foi...
Ela foi alvejada.
Estávamos no barco dela.
Apareceu um tipo num jet ski e atacou-nos a todos.
E antes de ele a matar,
ela disse-me que eu precisava de vir a esta cabana e contactá-lo.
Não sei bem o que devo fazer.
Não...
Faz ideia do que se passa ou...
... sabe como me pode ajudar?
Para te ajudar, preciso da tua cooperação total.
Compreendes?
Sim.
Isto aconteceu hoje num barco?
Quando? Como conseguiste sobreviver?
- Alguém te seguiu? - Não.
- Rastrearam os movimentos até à cabana? - Não.
Foste a mais algum sítio hoje?
Usaste o cartão de crédito?
- Sim. - Estás a ser seguida.
- Está bem. - Há quanto tempo estás na cabana?
Muito bem.
Encontra um sítio para te esconderes. Apaga todas as luzes.
Não faças barulho. Percebes?
Sim, está bem.
Estarei aí daqui a uma hora.
Gonzalo, silêncio.
Não uses armas.
Muito bem, isto vai ser limpo e silencioso.
Deixa-a algures aqui atrás, está bem?
Maldita...
Calma.
És a Jamie?
Sim.
Sou o Cash.
- Está bem. - Sou o Cash, está tudo bem.
- Está bem. - Temos de ir.
Está bem.
Vamos.
Um deles estava no barco.
- Qual? - O que atingi com o castiçal.
E acho que o matei. Eles estavam ali.
Achei que eu...
E pensei que eles iam...
Toma. Bebe.
Ouve, estás bem.
Estás a salvo. Respira.
Sim.
Não percebo nada disto. Eu...
Pensava que a minha tia era administrativa no governo.
Como a conheceu?
Éramos parceiros.
Era parceiro da Yvonne?
Trabalhámos juntos durante oito anos.
A fazer que tipo de trabalho?
Segurança Nacional.
E algumas coisas militares.
Não sabia que ela fazia isso.
A tua tia era uma heroína americana.
Ela fez muito por este país.
O que está nesse envelope deve ter sido o que a matou.
Tenho de ir buscar umas coisas.
- Está a sangrar. - Não é mau.
Levou um tiro?
Uma bala pequena. Só um arranhão.
Olá?
Cash!
Acho que é o que me atendeu.
Está morto?
Liga para o 112 do carro.
Um infiltrado?
Cash.
O que é que ela descobriu?
Vão continuar a perseguir-te.
Aos dois, agora.
Eles nem o conhecem.
Se andavam atrás da Yvonne, em breve, saberão quem sou.
Como sei que não está metido nisto?
Vais ter de confiar em mim.
Porque se chama Cash?
O meu primeiro trabalho foi a investigar crimes financeiros.
Diziam que era bom com dinheiro, por isso... o nome pegou.
Tem família? Mulher, filhos, alguma coisa?
Eu era casado, sim.
Ela morreu há um ano.
Tenho duas filhas.
Por isso, afastei-me do meu trabalho.
Acho que isso pode ter exposto a Yvonne. Parte de mim sente-se responsável.
Ouve, não sei o que se passa.
Mas o que sei é que a tua tia era como família para mim.
Quando a minha esposa faleceu,
ela ajudou-me, a mim e às minhas filhas.
Por isso, tenho de descobrir no que estava a trabalhar,
acabá-lo
e garantir que estás segura.
Que idade têm as suas filhas?
A Olivia e a Natasha.
A O tem 14 e a Tasha tem 11.
Eles têm muita sorte em tê-lo como pai.
Obrigado.
Temos de ir.
Senhor.
A rapariga?
Não estava sozinha.
O antigo parceiro da Yvonne apareceu na cabana.
Eles fugiram.
Desculpa, o quê?
Vou encontrá-los. Vou localizá-los.
Eu vou tratar disto.
O carregamento de Miami?
Vai sair amanhã de manhã cedo.
Vai ser feito.
Obrigado pela atualização, Nacho.
Sabes, é sempre gratificante ouvir quando o teu homem número um
faz merda pela terceira vez hoje.
Senhor, estou tão...
Preciso que saiba que lamento imenso.
Sabes, agora, tenho de ligar ao Sr. X
e sou eu que tenho de dizer que está atrasado.
Mais uma vez.
Compreendo. Garanto-lhe que vou pôr o meu melhor homem nisto.
Da próxima vez, parto-te o crânio.
Exatamente. A informação é a mesma. Só mudou o prazo.
É às 9:00, avisa toda a gente.
Não tenho tempo para esta chamada. O que se passa?
Rocco. Sou eu, o Cash.
Cash.
Dás-me um segundo?
Está tudo bem, podes falar.
Preciso de uma casa segura para as minhas filhas.
Está bem, um segundo.
Podes repetir?
Jack, chegaste cedo.
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
Está bem.
Deixa-me ir buscar as tuas filhotas.
Devo perguntar?
Vou levá-las numa pequena viagem surpresa.
Está tudo bem?
Uma ligeira mudança de planos.
Tenho bilhetes de avião para o Havai e partimos esta noite.
Que divertido.
Não vou dizer nada.
Volto já.
Meninas, estamos quase.
Pai, sabemos o que se passa.
Sabem?
Não tinhas deixado de trabalhar para eles?
Posso só dizer, meninas, que estou...
Só um segundo.
Não escolhi que isto acontecesse.
Mas o que costumava dizer a mãe?
Para fazer sempre a coisa certa.
E é a coisa certa a fazer.
Pai, quanto tempo estamos aqui presas?
É bom que este sítio tenha Wi-Fi.
E jogos de tabuleiro como a última casa.
Já estiveram numa assim antes?
Sim.
Foi o melhor que pudemos fazer em tão pouco tempo.
Meninas,
podem cuidar dela? Está assustada.
E vocês passaram por tanta coisa, ela aprenderá com as duas.
- Está bem, pai. - Conta connosco.
- Olá. - Então?
Obrigada por ficares com as miúdas.
Sim, claro.
O Rocco virá trazer comida e assim.
Está bem, ótimo.
Vou certificar-me de que não as perco de vista.
Podem ficar aborrecidas, mas estarão seguras.
Sabes usar uma destas?
Sim.
Sim, o meu pai ensinou-me na quinta.
Está carregada.
Segundo cartucho.
Está bem.
Por favor, tenha cuidado.
Tu também.
Volto daqui a uns dias.
Está bem.
Foi uma noite longa?
A casa é ótima, obrigado.
Claro. Tudo para ti e para as meninas.
Não te preocupes, também as vigiarei.
Agradeço.
Quando puderes, talvez comida, jogos, Wi-Fi?
Estou a brincar.
Sem Wi-Fi?
Nesta idade, é crucial, não é?
Os jogos de tabuleiro já não têm o mesmo sucesso.
Não foi fácil, mas investiguei
e obtive informações que acho que te podem ajudar.
Tem aí um ficheiro de acesso privado.
Usa o teu login do FBI.
A palavra-passe é "longe das cordas".
Ajudaste imenso, meu. Obrigado.
É bom ter-te de volta, amigo.
Isto combina contigo.
Nacho, estás duas horas atrasado.
- A sério? - Sim, não voltes a fazê-lo.
- O Josef vai dar cabo de ti. - Ai vai?
É verdade.
Olá, chefe.
Tenho o Nacho em linha. Ele diz que é importante.
- Pois. - Pois.
Sim?
A entrega de Miami está a caminho.
Algum problema com o transporte?
Nenhum.
O Javier deve estar muito feliz.
E o parceiro da Yvonne?
Vamos agora ter com ele.
Ouve-me com muita atenção.
Faz o que tiveres de fazer e não me interessa quem se magoa,
mas elimina-os e elimina-os agora. Percebeste?
Perfeitamente.
Amigo, achas que me podes ajudar
por 20 dólares?
PayPal, Cash App?
Pega nessa caixa, mas com muito cuidado.
Ali mesmo, lá em cima.
Isso. Com cuidado.
Sim, com muito cuidado.
Muito suavemente.
Este monte de merda.
Alejandro, Pedro... levem-no para as traseiras.
Tenho sangue por todo o lado. Que desastre!
Dá-me um segundo, Josef.
Recebemos o primeiro pagamento.
Obrigado, Cello.
A transferência caiu. Estamos bem.
O gerente do meu clube diz que a transferência caiu.
Porque é que o meu carregamento ainda não chegou?
Está a caminho. Tens a minha garantia.
Deve chegar em breve.
Estás sempre a falar, mas não chegas a lado nenhum.
Tenho uma pergunta.
As mulheres com quem estás dizem o mesmo de ti?
Isto não é pessoal, Javier.
Pessoal?
Isto são negócios. Os negócios são pessoais.
E garanto-te uma coisa.
Se não receber o meu carregamento hoje,
garanto pessoalmente
que não voltarás a fazer negócios nesta cidade. Ouviste?
Estás a ameaçar-me?
Uma pergunta, Javier.
Dos carregamentos que te dei no passado,
quantos se perderam? Quantos?
Começam a acumular e isso é um problema.
Preciso desta câmara para a esquerda.
Foda-se!
Violência Armada Aumenta na Guatemala
Armas Americanas Aumentam Violência
Encontradas 230 000 Armas entre 2015 e 2024
Proxenetismo, Tráfico de Droga, Agressão, Furto
Importador/Exportador: Café, Grãos de Cacau
Quem te enviou?
Não.
Quem te enviou?
Vai-te foder, cabrón.
Ele chama-se Josef.
É para ele que trabalho.
Porque matou a Yvonne?
Porque era uma chiba.
É o Nacho.
Está feito?
Passa ao teu chefe, já.
Merda!
Cometeste um erro ao matares a Yvonne.
E agora vou expor tudo o que ela encontrou.
Não fazes ideia com quem estás a falar.
Agora, vou atrás de ti.
É melhor mandares mais homens.
Porque vou atrás de ti.
Eu sei.
Como te disse, compra e trata disso.
Nós pagamos. Nem vamos hesitar.
Muito bem. Tenho de ir. Estou no clube. Adeus. Depois falamos.
O que é isto?
O que se passa com o Jorge? Olha a placa.
Pago muito. É suposto estar limpa.
Ele não a limpa. Mantém-na assim.
Sr. X
- Olá. - Temos um problema.
O Josef é lento.
- Está a afetar o negócio? - Tudo afeta o meu negócio.
Só acho que não devíamos stressar com esta merda.
- Eu trato disso. - É o que gosto de ouvir.
Sim. Sim, senhor.
Isso é incrível.
Muito bem.
SÓ DINHEIRO CAIXA MULTIBANCO AQUI
Meninas, o papá precisa de uma bebida.
Percebem o que quero dizer?
Temos de ir já para Miami.
Prepara tudo, por favor.
O Javier?
É eliminado depois disto.
As caixas vão ser entregues hoje.
Sim, dentro de uma hora. Espero eu. Vão.
Sim, todas.
A que horas chegam ao barco?
Têm de estar lá mais cedo. Vão.
Pessoal, qual é a contagem final?
Trezentos e trinta e três.
A Uzi está naquela última.
Muito bem, fechem-nas.
- Compra tacos para nós, está bem? - Vemo-nos lá.
O que temos aqui?
Miami?
O que acontece em Miami?
Não te mexas!
Mya!
Alguém entrou aqui.
Ele alvejou-nos a todos.
Rocco, tive um problema.
Preciso de um voo para Miami o mais depressa possível.
Vou para o cemitério.
Estarei lá de manhã cedo.
Cash, olá.
Olá, Jamie.
Estão bem?
Sim, estamos... Estamos bem. Bem, sim.
Estás bem?
Também estou.
As meninas?
Um pouco aborrecidas, mas aguentam-se.
Isto é muito sossegado.
- Posso falar com elas? - Sim, claro. Um segundo.
Meninas, é o vosso pai.
- Olá. - Olá, pai.
Olá, meninas. Como estão?
Bem, acho eu.
Isto é tão aborrecido.
Quando vamos para o Havai?
Em breve, prometo.
Volto daqui a uns dias.
Como estão as coisas com a Jamie?
Ela é simpática.
Faz panquecas melhores do que tu e são como as da mãe.
Ótimo.
Pai, quero que voltemos a ser uma família.
Sim, eu também quero.
Prometo que voltaremos a ter isso.
Até breve.
Amo-vos muito às duas.
Uma nova mensagem da diretora Rycker.
Cash. Espero que estejas bem.
Ouve, estava a pensar mais na nossa última conversa
e adorava falar sobre a possibilidade
de voltares para cá.
Liga-me quando tiveres um minuto.
- Ligaste? - Sim. Tenho uma nova missão para ti.
Faz disto uma prioridade.
Boa. Mais papelada.
Estou a pensar em trazer o Cash de volta.
Para uma secretária ou para o campo?
Equipas especiais.
Achas que ele vai aceitar?
Teríamos de o convencer.
Bem, com o Cash, terá de ser um belo argumento.
Podem dar-se bem desta vez?
Se pagares bem, faço o que quiseres.
Ótimo. Começa a tratar da papelada.
Lemming?
Depende de quem está a perguntar.
Cash.
Há quanto tempo conheces o Rocco?
Há muito tempo.
Conhecemo-nos numa missão no Panamá, no passado.
Força Aérea.
Acabámos por ficar presos no FBI.
Piloto.
Então, qual foi o teu...
Os C-130.
Também voei nuns 810.
Impressionante.
FBI?
Era.
Conheci uma mulher, comecei uma família.
Que bom para ti.
E tu?
Casado? Filhos?
Não.
Lobo solitário.
Gosto da minha solidão.
Porque entras neste avião?
Digamos que as coisas não correram como planeado.
A mulher faleceu. Tentei estar presente para as filhas.
Tenho assuntos a tratar.
Vamos?
Se eu adormecer, podes assumir o comando.
Já passou algum tempo. Não sei se daria conta do recado.
Muito bem. Estamos prontos.
Forças especiais. Cinco missões.
Algumas honras, coisas, levei com muitas balas.
Lutei muitas batalhas
e decidi virar-me para a contratação privada.
Sabes... Seguir o dinheiro.
E Lemming é só uma alcunha.
Não gosto de autoridade.
Não seguirei os meus colegas até ao penhasco.
Eu não.
Ouve. Volta ao trabalho.
Senta-te, relaxa, descansa.
Eu trato disto.
Para quem trabalhas?
Quem te pagou?
Eu não... Não sei, meu. É um Sr. X ou assim.
- Não sei onde ele está. - O que sabes sobre isto?
Não! Nada! Não me disse nada!
- O que disse? - Foi pelo dinheiro.
Nada!
Chegou à caixa de correio do Rocco. Deixe uma mensagem.
Parece que o teu empregado aceitou uma oferta mais alta.
O que aconteceu aos soldados que lutam pelo lado bom?
Parece que vou precisar de mais ajuda.
Vá lá.
sem rede
Muito bem, Cash, é como andar de bicicleta.
Muito bem, um, dois, três.
É meu.
- Este jogo nunca vai acabar. - Porque estás a perder.
Talvez o diga porque é quase meia-noite.
Tudo bem. Não estou cansada.
Podemos fazer outra coisa?
- Podemos tentar ir para a cama. - Isso é aborrecido.
- Podemos ir a algum lado amanhã? - Ou convidar amigos?
- Sabes onde está o nosso pai? - Meninas. Não... Desculpem.
Eu não... Não sei onde ele está.
Sei que é chato. Ninguém quer ficar aqui preso.
Mas é por pouco tempo.
E disse que volta daqui a uns dias.
Só temos de esperar, está bem?
Queres ser a namorada dele?
O quê?
Não. Eu...
Ele... Ele ajudou-me e, por isso, agora estou a ajudar.
Estamos a ajudá-lo.
Podemos ajudar ao ver televisão?
Não, não podemos.
Vamos para a cama. Anda.
Está bem? Vamos.
Muito obrigada. Muito bem.
Pousa a arma ou matamos as miúdas e damos-te um tiro na cabeça.
Está bem.
Finalmente. Deixa-o entrar.
Chefe. Estás bem?
Sim.
Armaram-me uma cilada.
Eles tentaram matar-me.
Dá-me um jato. Tenho de sair já daqui.
Sim. Entendido. Vou tratar.
O Josef está vivo. A tentativa falhou.
Preciso que limpes esta confusão.
E, depois, no banco, temos 4000.
- O total ainda é 2000? - Sim.
- 8000. - Parece-me bem, irmão.
Segurança 2 para o cofre.
Escuto.
Sim, está aqui um tipo para falar com o Javier.
Diz que é o Sr. X.
- Está bem, trá-lo cá. - Entendido.
Sr. X? Quem é este tipo?
Tyrone, trá-lo para cima.
E vê se lhe mostras aquele amor de antigo defesa, ouviste?
O Tyrone tratou bem dele, não foi?
Enquanto estás aí,
com o teu nariz a pingar sangue por todo o lado,
queres dizer-me o que queres de mim?
És o Javier.
É o que dizem.
Josef Amali.
Temos assuntos por resolver e não o consigo localizar.
Como o encontro?
Vieste aqui só para me perguntares onde está o Josef?
É teu sócio, certo?
Não tenho sócios, meu.
E chegaste demasiado tarde.
O Josef está tão morto como a personagem da banda desenhada.
E o Sr. X?
O homem é um enigma.
O que sabes sobre ele?
Acabei de te dizer.
Yvonne Williams.
Quem?
O que sabes sobre a Yvonne Williams?
A chiba.
Presumo que eras amigo dela.
Diz-se por aí que o Josef lhe rebentou os miolos.
Chefe, temos um problema.
Mas que raio?
O que é isto?
Ele não está comigo e eu não estou aqui por ti.
Diz-me o que a Yvonne descobriu para a matarem.
Larga.
Quem és tu?
Estou aqui para limpar uma porcaria.
Quem te contratou?
Não estou autorizado a falar sobre o meu trabalho.
Estou aqui para limpar esta fossa.
Então, entras em minha casa e desrespeitas-me?
Bron, o que fazes aqui?
É bom ver-te, Cash.
Estás envolvido nisto tudo?
Recebi uma chamada.
Vim ajudar um velho colega a limpar a casa deles.
A Rycker disse que talvez voltasses.
Foi só uma chamada.
Vamos esquecer o passado, está bem? Foi há muito tempo.
Não estou aqui para te magoar.
Estás aqui por minha causa?
Quem te contratou?
Vamos conversar.
Podemos falar aqui.
Estou reformado.
Parece que não.
Lamento pela tua esposa.
Era uma boa mulher.
Aceita a oferta, Cash.
Todos aceitamos.
Não faz mal... ser um pouco egoísta.
Sabes, este negócio...
... não é pessoal.
É sempre pessoal, Bron.
Nunca nos entendemos, mas sempre nos apoiámos um ao outro.
Muito bem, estou aqui.
Onde está ela?
No rés do chão. Procura um Porsche preto
com uma cara sorridente no para-choques.
Porsche. A sério?
Ouve, foi o único apreendido ontem.
Está bem.
- Cash? - Sim?
Queixo para baixo, mexe os pés e afasta-te das cordas.
Queres juntar-te a mim no ringue?
Não, amigo. Sabes que sou melhor cá fora.
Boa sorte.
Tem uma nova mensagem de um número desconhecido.
O Josef tem as tuas filhas e a Jamie,
talvez queiras optar pelo espírito de cooperação.
Bem, finalmente, conhecemo-nos.
Cash...
... és um homem difícil de matar.
Onde estão a Jamie e as minhas filhas?
Vamos tomar café.
Vou fazer-te o melhor café que alguma vez bebeste.
Onde estão as raparigas, Josef?
A questão, Cash, é que não raptei as tuas filhas.
Estou só a tomar conta delas.
Foi o Sr. X.
Enviou-as para cá como uma forma distorcida de manipulação
e, depois, tentou matar-me.
Estou um pouco chateado com isso.
Vês? Temos um inimigo comum.
Eu devolvo-te as tuas miúdas. Não quero saber delas.
Mas, se o fizer, tens de prometer que te vais embora.
Nunca aconteceu nada.
Não estou aqui para negociar contigo.
A Yvonne descobriu tudo sobre ti.
Vais para a prisão para o resto da vida.
Cash...
... aceita isto.
Não vou oferecer outra vez.
Se queres fazer acordos, fá-los com o Sr. X, não comigo.
Tudo bem.
Não foi assim tão difícil matá-lo, pois não?
Um desperdício.
Onde estão elas?
Nunca sairás daqui vivo.
Meninas, onde estão?
Estamos aqui.
- Papá! - Meninas.
Estou aqui.
O papá está aqui.
Quem são estas pessoas?
São pessoas más.
Amo-vos tanto às duas.
- Jamie? Jamie, onde estás? - Estou aqui!
Então?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
As meninas estão bem?
As miúdas estão bem.
- Graças a Deus. - Estão ao fundo do corredor.
- Estás bem? - Estou.
Estás magoado?
Eu estou bem.
Eu... Lamento não as ter podido proteger.
Não, está tudo bem.
Eles estão bem, sim?
Leva-las lá para fora?
- Tenho de tratar de uma coisa. - Está bem. Claro.
Foste atingida?
Vou ficar bem.
Como encontro o Sr. X?
Olá?
Sr. X.
Olá, Jack.
Joan?
Parece que já viste dias melhores.
Precisas de uma bebida.
És o Sr. X?
Nunca gostei do nome Sr. X.
Parece-me tão sinistro.
Teria escolhido algo mais patriótico.
Como podes dizer isso?
Sei que é muito para processares, Jack,
mas, acredita, não sou a má da fita.
Mandaste assassinar a Yvonne.
Raptaste a minha família.
Tentaste matar-me.
Patriótico?
Josef, Javier. Os verdadeiros vilões.
Aparecem como moscas.
Um enxame deles a zumbir em cada esquina
e nunca se vão embora.
Por isso, se não nos conseguimos livrar deles, controlamo-los.
Nós gerimos o pântano.
Salvamos o mundo, um vilão de cada vez.
Controlamo-los, para proteger o país,
mas não nos juntamos a eles.
Mataste os teus próprios homens.
Quem são realmente os nossos próprios homens, Jack?
O meu pai era embaixador cubano.
Serviu bem o nosso país.
Ele era patriota.
E sabes como os homens dele, os nossos homens, o trataram?
Deixaram-no ser assassinado por criminosos de guerra
que são livres e não têm supervisão.
E esse é o principal problema do nosso país.
Ninguém tem coragem de tomar a iniciativa
e de supervisionar o caos.
É por isso que estou aqui, Jack.
Eu sou a supervisão.
És igual a eles. Segues o dinheiro.
É com isso que te preocupas.
A Yvonne podia ter-se juntado a nós,
à equipa que manterá mesmo o nosso país seguro.
Mas... ela escolheu o contrário.
E quanto às tuas filhas,
meteste-te no caminho.
Tens uma escolha, Jack.
Podes acabar como a Yvonne
ou como o Rocco.
O Rocco?
Desculpa, amigo.
A Rycker tem bons argumentos.
Tenho de pensar na minha família.
Tramaste-me para ir a Miami,
contrataste o Lemming para me matar.
Ordens. Entendes como isto funciona.
Ouve, não quero ter de fazer isto,
por isso, não te armes em herói.
Queres manter a Natasha e a Olivia a salvo, Jack.
Posso dar-te um trabalho bem remunerado e seguro
que te deixará estar com as tuas filhas todas as noites.
Ouve a Rycker, meu.
Podemos voltar a ser uma equipa.
Como nos velhos tempos.
Sim?
A minha esposa tinha razão.
Talvez a melhor forma de servir
seja sendo um bom pai.
Mas isso não significa que não paremos a corrupção.
A Yvonne sabia isso.
Eles também.
- FBI. Largue a arma. - Largue a arma, senhor.
Largue a arma, senhor.
Largue.
Largue a arma.
Está bem.
Calma.
Rocco.
Vou tentar não esperar tanto para ripostar da próxima vez.
Numa reviravolta chocante,
a bastante respeitada diretora do FBI, Joan Rycker,
também conhecida pelo seu pseudónimo, Sr. X,
foi detida e condenada a prisão perpétua.
Rycker, que liderou vários casos importantes para o FBI,
foi condenada por orquestrar uma operação internacional de tráfico de armas
com os senhores do crime Josef Amali e Javier Cardona.
Dois Meses Depois
Esta rede de crimes ilícitos...
... pôs em perigo inúmeras vidas.
Amali e Cardona, ambos conhecidos pelos negócios no mercado negro,
foram encontrados mortos durante...
Pai, vens à água?
Sim.
Esperem, já lá vou ter.
- Sim? - Olá.
- Como está o Havai? - Nada mal.
- Somo estás? - Estou bem.
A resolver tudo em casa da Yvonne.
Tenho saudades tuas.
Eu também.
Estou triste por não estares aqui connosco.
Eu também. Para a próxima, está bem?
Para a próxima.
Papá, anda.
Está bem, eu... tenho de ir,
mas posso ligar-te mais tarde?
Adoraria. Muito bem.
Parece-me bem. Adeus.
Muito bem, malta. Vamos lá.
Estão prontas?
Tradução das legendas: Lúcia Fonseca