Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-纳乔 -我是纳乔 请讲
记住 他们都是目标
但我其实想...
(加利福尼亚州 圣地亚哥)
趴下!
快!躲到甲板下面!
快走!
听着 去我的小屋 联系老钱
什么?怎么回事?
好了 你得走了
伊冯 跟我...伊冯!
不...
是她吗?
是 你好 伊冯
听说你最近到处打探
查到了我和我搭档的一些事
你以为你逃得掉吗?
伊冯 联邦调查局肯定会想
感谢你多年来的服务
-焦土战术 -收到
全部人都解决了吗?
还有一个
别担心 我会找到她的
(加利福尼亚州 洛杉矶)
(此奖项颁发给 特别探员杰克·康罗伊)
(表彰证书)
秒表找到了!
好 爸爸 这次我们有30分钟
我一个人 要在30分钟内做那么多食物?
不可能
拜托 爸爸 有一群饥肠辘辘的孩子指望着你呢
对啊 但夏令营里的一群孩子?
-我们点麦当劳吧 -不行 我们就想吃你做的
我们来吧 爸爸
好 准备好了吗?
准备好了
三、二、一 开始
我能搞定
完成了
29分34秒
-我们创了新纪录 -太好了
约翰逊一家来了
好吧
带些剩菜回家
不 我们都会吃光的
-你要吃只能自己做 -是的
你们准备好参加夏令营了吗?
-准备好了! -好了!
-再见 爸爸 -再见 爸爸 再见
下次再见
刚刚收到消息 中情局监察长已经开始调查
该间谍机构的执行主任
以及他与两家国防承包商 之间的不正当关系
这两家公司被指控 向国会议员及五角大楼官员行贿
此事件再次证明
即便是在国家最爱国的机构内部
腐败仍然猖獗
就是这样 加油
小心点 老钱 保持警惕
加油 你在干什么?
你累了吗?加油!
他明天肯定会疼的
退休人员能有这表现 还不错
拜托 老钱 离绳子远点
是啊 身体、头、身体
他倒下了 快看
-没那么难吧 真漂亮 对吧? -干得漂亮
我真搞不懂你为什么 等这么久才出手 哥们
你出招得快点 不然就一直被压在绳上了
看来垃圾话还没说够
是啊 我在帮你
你总有一天会明白的
慢慢来 别把髋骨扭了
这下好了
真是浪费才华
-团队很想你 -是啊
我也是
但我得陪女儿们
是啊 你得陪她们 你也需要她们
更多是因为我需要她们吧
我就是想不通
要是有人早告诉我 你最后会变成奶爸...
是啊
相信我 当全职爸爸比出外勤还难
一位受过特种部队训练的联邦探员
居然放下一切 只为创下煎饼最快出锅纪录
再让我选多少次都一样
-我知道你会的 -好了 伙计们 时间到了 走吧
对 我们就要走了 嘿 这位可是个爱国者
对他妈的好爸爸放尊重点吧
你总是这么说
爱国者
怎么了?
我已经不怎么觉得自己是爱国者了
我是说 我们以前解决腐败问题
现在我只觉得 自己成了电视机前的观众
这样吧 待会儿请我吃顿牛排 你会感觉好很多
(佛罗里达州 迈阿密)
给我们点时间 嘿 哥们 我的处境和你一样
别再留后患了
听着 烤蛋糕时总要打碎几个鸡蛋
再挤两个柠檬 好吗 朱尔斯?
-好 谢谢 -是的 我明白 兄弟
但是听我说
告密者的事你处理掉了 我很满意 听见了吗?
我费了好大劲才把事情搞成这样
-你听到了吗? -听到了
-别再留后患了 -阿门
说到这个 最后一件事
我注意到上次电汇
不 就一个柠檬 我在听
上次电汇已经到账了
但金额少了
-是吗? -是的
这个嘛...
我那个负责钱的那人最近病了
我这就...马上跟他联系 马上去
确保你收到剩下的钱 听到了吗?
-非常感谢 -当然了
谢谢
-对了 哈维尔 -怎么了?
这几次货物延迟 感谢你耐心等待
接下来应该会顺利很多了
好吧 “我们拭目以待” 瞎子对着大拇指说
混蛋
朱尔斯 再给我来一杯
等等
你长这么好看 怎么能随便走开呢
看啊 她转了两圈
别...别吃醋
谢谢你愿意和我见面
你会喜欢这个的
梅萨德洛斯桑托斯的咖啡
这是全哥伦比亚最贵的咖啡
这种香气
真是绝妙
很甜美
带着丝滑的巧克力余韵
我喜欢够劲
我喜欢可靠
我喜欢始终如一
我是指咖啡
胡安
你要给我看什么?
货物...延迟了
已经在路上了 我只是还需要一点时间
你还没喝咖啡
来 喝吧 你...
你得闻闻
来吧
很好喝吧?
-很好喝 -是吧?
那我们周一见吧
你可以走了
好的
对了 胡安?
-纳乔 -嘿 老大
胡安死了
-真遗憾 -是啊
我需要你亲自去码头
把迈阿密的货拿来
-越快越好 -没问题 我会的
我不想再让X先生缠着我了
不能再拖延了
还有
船上的那个女孩?
找到那辆车 然后除掉那个女孩
这不是大名鼎鼎的 “老钱”杰克·康罗伊吗?
你好吗 女士?
忙着管联邦调查局呢
一个一个地解决坏人 拯救世界
很高兴局里有可靠的人管理
嘿 我想跟你谈谈 我能不能回局里
也许不是全职的 我答应女儿们了
但看着国家的现状
我觉得也许我还能派上点用场
你离开后 联邦调查局确实空了一大块
听着 杰克 你跟你女儿们谈过吗?
你对国家的奉献无与伦比 孩子
但你还记得你妻子以前常说的话吗?
为国效力的最好方法 就是做孩子的好父亲
她可能是对的
抱歉 也许这只是一时冲动
跟你的女儿们谈谈吧
确保你和家人达成共识
谢谢 莱克
叫我琼吧
谢谢 琼
-嗨 -需要帮忙吗?
是的 我...我需要一些汽油
还有别的吗?
我...再来瓶水吧
你一个人吗?
对
你还好吗?
嗯 我没事
-谢谢 -水在冰箱里
(最后已知的位置)
找到了
找到她了
你查到什么了?
她的信用卡 出现在了城东的一家加油站
我把地址发给你
收到 你要我什么时候去抓她 取货之前还是之后?
先抓住那个女孩
带点人手 把那个大块头带上吧
解决那姑娘后 你马上去码头
我不想让他再久等了
这就去 我带冈萨洛去
然后你大力挥棒 球直接飞出围栏了
这叫做全垒打
我知道这叫什么
好吧 这些玉米卷还不错吧?
我是说 我只喜欢 妈妈以前做的玉米卷
没人能比妈妈做得好
我们今晚这么做吧 姑娘们
我们来说说 关于妈妈的一个最美好的回忆
我喜欢我们以前跟她一起坐在花园里
我喜欢她睡前给我们讲故事
我喜欢每天早上醒来时 她会跟我们说你们的事
她常说:“娜塔莎 你的笑容和咯咯笑最可爱了”
“还有奥利维亚
你很有艺术眼光 总能拍出超酷的照片
你的照片总有一天会登上杂志的”
爸爸 我很高兴 你现在待在家里的时间变多了
我也是 亲爱的
嘿 你们今晚真要去朋友家过夜吗?
-是的 -约翰逊太太就快到了
那好 你们都收拾好了吗?
差不多了 但当然 奥利维亚要花一个小时
挑出她想穿的睡衣
去收拾行李吧 我来洗碗
爱你
他不尊重我
不 冈萨洛 待在车里
好的
有什么能帮你的吗?
听着 我们基本不收现金
大多数人都刷信用卡 还有些人是记账的
我需要知道你们的监控摄像头在哪
我得看一下录像
我只是个售货员
我...我没权限查看任何监控录像
我饿了
我又想了想 我能给你拿瓶冰的
听起来好极了
好 跟我来
今天来的人不多
-只有三个人 -继续放
停
-喂? -收到了吗?
-收到了 -就是她
-追踪那辆车 -好的
我可以回去工作了吗?
当然可以
我们走吧
趴下
在小屋里
在小屋里 文件 联系老钱
嗨?
-我爱你们 -来吧 姑娘们 该去过夜了
别担心 我会照顾好她们的
玩得开心
文件 火炉
好
这是什么?
(老钱 555-2368)
快接啊 拜托
该死 好
拜托 快接啊
伊冯?
嗨 老钱吗?
你是谁?
你好
我叫杰米·威廉姆斯
我阿姨伊冯让我...
去她的小屋...给老钱打电话
我是老钱
伊冯还好吗?
不好
她在哪?
她...
她死了
她...
她中枪了
我们当时在她的船上
有个家伙骑摩托艇过来 袭击了我们所有人
在她被杀害之前
她要我来这个小屋 联系你
我不知道我该怎么做
我不...
你知道这是怎么回事吗?或者...
知道该怎么帮我吗?
要想让我帮你 你得全力配合
明白吗?
明白
是今天在船上发生的吗?
什么时候?你是怎么活下来的?
-有人跟踪你吗? -没有
-或者有人追踪你到小屋吗? -没有
你今天去过别的地方吗?
用过信用卡吗?
-用过 -你被跟踪了
-好 -你在小屋多久了?
好
找个地方躲起来 把灯都关掉
别出声 明白吗?
好
我一小时后到
(联邦调查局)
冈萨洛 安静
别用枪
好 我们干净利落、悄无声息地解决
把她扔在这荒郊野外 明白了吗?
去你的
别冲动
你是杰米吗?
是
我是老钱
-好 -我是老钱 没事了
-好 -我们得走了
好
来吧
其中一个人当时在船上
-哪一个? -我用烛台打的那个
我好像把他杀了 他们当时就在那里
我以为我...
我以为他们会...
来 喝吧
嘿 你没事
你安全了 深呼吸
好
我只是完全不明白 我...
我以为我阿姨在政府做文职工作
你怎么认识她的?
我们以前是搭档
你是伊冯的搭档?
我们共事了八年
做什么工作?
国土安全局
还参与过军事行动
我完全不知道她做过那些事
你阿姨是美国的英雄
她为这个国家做了很多事
信封里的东西可能是她被杀的原因
我得拿点东西
-你在流血 -不严重
你中枪了?
小子弹 只是擦伤
你好?
老钱!
他是之前帮我的那个人
他死了吗?
去车上打电话报警
有内奸吗?
老钱
她发现了什么?
他们还会继续追杀你
继续追杀我们
他们甚至都不认识你
如果他们是冲着伊冯来的 他们很快就会知道我是谁了
我怎么知道你跟这件事无关?
听着 你得相信我
那你为什么叫老钱?
我的第一份工作是金融犯罪调查
有人说我对钱挺在行的 所以...这外号就这么叫上了
你有家人吗?妻子、孩子之类的?
我以前结过婚 对
我妻子一年前去世了
我有两个女儿
所以我辞职了
也许正因如此 伊冯才暴露了 我觉得这事我有责任
听着 我不知道这是怎么回事
但我知道的是 你阿姨对我来说就像家人一样
我妻子去世后
她帮我和我女儿度过了难关
我得查清楚她在查什么 这是我欠她的
替她完成
还要确保你平安无事
你女儿多大了?
奥利维亚和娜塔莎
奥利维亚14岁 娜塔莎11岁
她们很幸运有你当爸爸
谢谢
我们得走了
先生
那姑娘呢?
她不是一个人
伊冯的前搭档出现在小屋里
他们逃走了
抱歉 你说什么?
我会找到他们的 我去找他们
我会帮你处理好的
迈阿密那批货呢?
明天一早就去取
会搞定的
谢谢你的汇报 纳乔
你知道吗 头号得力干将 在一天之内搞砸事情三次
真是太让人振奋了
先生 我太...
我想告诉你 我非常抱歉
现在得由我去打电话给X先生
告诉他 货又晚了
又一次
我明白 你得知道 我已经派最得力的人去处理这事了
下次再出问题 我就砸碎你的脑袋
没错 情报没变 只是时间变了
现在是早上九点 我需要你通知所有人
我没时间接听电话 怎么了?
罗科 是我 老钱
老钱
能等我一下吗?
好了 安全了 跟我说吧
我需要帮忙 要给我孩子找个安全屋
好 等一下
你能再说一遍吗?
杰克 你来早了
你还好吗?
是的 一切都好
好
我去叫你女儿
我该多嘴问一下吗?
我要带她们去趟惊喜之旅
一切都好吗?
计划稍有改变
买了去夏威夷的机票 飞机今晚就起飞
有意思
我一个字都不会说的
马上就来
嘿 姑娘们 我们快到了
爸爸 我们知道发生了什么
你们知道?
你不是不再为他们工作了吗?
嘿 姑娘们 我可以说我...
等一下
好吧 这不是我选择的
但妈妈以前是怎么说的?
总是做正确的事
而这是正确的事
爸爸 我们要在这里待多久?
这地方最好有无线网络
还有上一家那样的桌游
你们以前去过这种地方?
对啊
听着 这是我们在短时间内 找到的最好的地方了
嘿 姑娘们
你们能照看着她吗?她很害怕
你们俩经历过这么多 她能从你们身上学到东西
-好的 爸爸 -交给我们吧
-嗨 -嘿
谢谢你照顾我女儿
不客气
罗科会带点吃的过来
好 太好了
我保证不会让她们离开我的视线
她们可能会觉得无聊 但会很安全
你知道怎么用枪吗?
知道 我爸爸在农场教过我
枪上膛了
多给你一个弹匣
好
拜托小心点
你也是
我过几天就回来
好
漫长的夜晚?
安全屋很好 谢谢
当然了 为了你和孩子们 我什么都愿意做
别担心 我也会帮着留意她们的
谢谢
嘿 等你有空 能不能 弄点吃的、游戏还有无线网络?
我开玩笑的
没有无线网络?
像她们这么大的时候 无线网络不是很关键吗?
桌游不再像以前那样受欢迎了
这并不容易 但我做了些调查
我查到点东西 可能对你有用
里面有私人访问文件
用你的联邦调查局帐户登录
密码是“离绳子远点”
你真是我的恩人 哥们 谢谢
很高兴你回来了 兄弟
这很适合你
纳乔 你迟到了两个小时
-是吗? -是的 别再这样了
-约瑟夫会杀了你的 -是吗?
没错
嘿 老大
纳乔打电话来 他说有要事
-好 -好
什么事?
迈阿密的货马上就到
运输途中有麻烦吗?
没有
哈维尔应该会很开心
伊冯的搭档呢?
我们正要去见他
听我说 我想说清楚
你该做什么就做什么 我不在乎谁会受伤
务必马上把他们解决掉 明白吗?
清楚了
朋友 给你20块钱
能帮我个忙吗?
贝宝、现金应用软件都行?
拿一下那个盒子 但要小心
就在上面
对 小心点
对 非常小心
轻点
啊!混蛋
亚历杭德罗、佩德罗... 带他到后面去
我浑身是血 真是灾难!
稍等一下 约瑟夫
刚收到第一批货
谢谢 切洛
钱汇出去了 一切搞定
我俱乐部的经理说钱已经汇出去了
我的货为什么还没到?
在路上了 我向你保证
应该很快就到
你嘴上说得挺厉害 结果每次都做不到
我问你个问题
跟你在一起的那些女人 她们也这么说你吗?
别跟我扯私人恩怨 哈维尔
私人恩怨?
这是生意 生意就是私人恩怨
我可以向你保证一件事
如果我今天拿不到货
我会亲自确保
你在这镇上再也做不了生意了 听到了吗?
你在威胁我吗?
我问你个问题 哈维尔
我过去给你运过这么多货
有多少运丢了?多少?
可现在一单接一单出事 这是个问题
伙计 我要看左边这台摄像头
该死
(危地马拉)
(危地马拉的枪支暴力增加)
(美国枪支导致暴力事件增加)
(2015年至2024年期间 发现23万支枪)
(哈维尔·卡多纳 拉皮条、贩毒、袭击、盗窃)
(约瑟夫·阿马里 咖啡、可可豆进出口商)
谁派你来的?
去你的 混蛋
他叫约瑟夫
我他妈为他工作
他为什么要杀伊冯?
因为她是个该死的告密者
是纳乔
结束了吗?
马上让你老板接电话
该死
你杀伊冯是个错误
现在我要把她发现的一切公之于众
你不知道你在跟谁说话
现在我要来找你了
你最好多派点人来
因为我要来收拾你了
我知道
就像我说的 买下来 搞定就行
我们会付钱的 压根不用考虑
好 我得挂了 我现在在俱乐部 之后打给你
这是什么?
豪尔赫在搞什么?看看这招牌
我花了这么多钱 说好要弄干净的
他根本没清理 就这么放着
(X先生)
-喂 -嘿 我们有麻烦了
约瑟夫太慢了
-影响生意了吗? -一切都会影响我的生意
我只是说 我们不应该为这种事操心
-我会搞定的 -我就等你这句话
是的 先生
太惊人了
好吧
(24小时开放 只收现金 此处是提款机)
女士们 爸爸需要喝一杯
你们懂我的意思吗?
我们得马上去迈阿密
请安排一下
哈维尔?
这事后他就完了
今天所有箱子都会送出
是的 一个小时内 希望一小时内能搞定 开始吧
是的 一个小时内全部搞定
你们几点上船?
我们比我预想的更快去那里
嘿 各位 最后数目是多少?
三百三十三
没有松动的 这是最后一个
好了 把它们锁好
-先吃点玉米卷吧? -那边见
这是什么?
迈阿密?
在迈阿密会发生什么?
不许动!
玛娅!
有人闯进来了
他朝我们所有人开了枪
罗科 我遇到了状况
我需要尽快飞往迈阿密
我要去废料场
明天一早就得到
老钱 嗨
嘿 杰米
你们还好吗?
嗯 我们...我们很好
你还好吗?
我也挺好的
姑娘们呢?
有点无聊 不过还撑得住
这里很安静
-让她们接电话吧? -好 当然了
姑娘们 你们爸爸来电话了
-嗨 -嗨 爸爸
嘿 姑娘们 你们好吗?
我想还行吧
这里太无聊了
我们什么时候去夏威夷?
很快 我保证
我过几天就回来
你们和杰米相处得怎么样?
她人很好
她做的煎饼比你做的好吃 而且味道像妈妈做的
很好
爸爸 我希望我们能重新像一家人
是啊 我也想
我保证我们会变回那个样子
回头见
我好爱你们俩
莱克局长发来一条新信息
老钱 希望你没事
听着 我仔细想了想我们上次的谈话
我想跟你聊聊你回来
加入我们的事
你有空给我打电话
-你打电话了? -对 我有个新任务要给你
优先处理此事
哦 太好了 又要写报告了
我在考虑把老钱招回来
文职工作还是外勤工作?
特别小队
你觉得他会同意吗?
我们得说服他
要想说服老钱 那理由得够有力
你们俩这次能配合一下吗?
只要钱到位 你要我做什么都行
很好 那开始写报告吧
莱明?
那要看谁在问了
老钱
你认识罗科多久了?
很久
以前在巴拿马执行任务时认识的
空军
最终我们都加入了联邦调查局
飞行员
那你的...
C-130
也飞过几架810型飞机
厉害
联邦调查局?
曾经是
遇到一个姑娘 成了家
不错啊
你呢?
结婚了吗?有孩子吗?
没有
孤身一人
我喜欢一个人
你为什么要上这架飞机?
这么说吧 事情没有按计划进行
妻子去世了 我试着陪着我的孩子
有事要办
我们走吧?
如果我睡着了 你可以接手
好久没飞过了 不知道我能不能胜任
好吧 我们都准备好了
特种兵出身 打过五场仗
拿到些荣誉 中过几次枪
打过很多仗
我决定走私人承包商的路线
你知道的...跟着钱走
还有莱明只是个外号
不喜欢权威
绝不会像旅鼠一样盲从 跳下悬崖送命
我不会
听着 你先去忙正事吧
坐好 放松 歇一歇
我能搞定
你替谁办事?
谁付钱给你的?
我不...我不知道 好像是X先生
-我不知道他在哪 -你对这事了解多少?
不!什么都不知道! 他什么都没告诉我!
-他说了什么? -只是为了钱
仅此而已!
你拨打的是罗科的语音信箱 请留言
嘿 兄弟 看来你那位承包商被高价收买了
现在还有谁是为了正义而战的?
看来我得再找点人手了
拜托
(无信号)
好吧 老钱 这就像骑自行车一样
好 一、二、三
砰 我赢了
-这游戏永远不会结束 -你这么说只是因为你输了
也许她这么说是因为快到午夜了
没关系 我不累
我们还能做什么吗?
-我们可以试着上床睡觉 -太无聊了
-我们明天能出去转转吗? -或者请朋友过来?
-你知道我们爸爸在哪吗? -姑娘们 不...抱歉
我不...我不知道他在哪
我知道这很糟糕 没人想被困在这里
但只是一小段时间
他说过几天后就回来
所以我们得耐心等待 好吗?
你想做他的女朋友吗?
什么?
不 我...
他...他帮过我 所以现在轮到我帮他了
我们是在帮他
我们能帮忙看电视吗?
不行
我们该睡觉了 来吧
好吗?来吧 我们走
非常感谢 好
把枪放下 不然我们就杀了孩子 再爆你头
好
终于 让他进来
老大 你没事吧?
没事
我中圈套了
他们刚想干掉我
给我一架飞机 我得马上离开这里
好 明白 我会的
约瑟夫还活着 行动失败
我需要你把这个烂摊子收拾干净
门口的点钞台那边还有四千
-那装置那边还是两千? -两千
-总共八千 -听着没问题 兄弟
保安去保险库
去保险库
有人要见哈维尔
他说他是X先生
-好 把他带进来 -收到
X先生?这家伙是谁?
泰隆 带他上来
记得让他见识见识 线卫的厉害 听见了吗?
泰隆下手可真够重的 是吧?
现在你站在那里
鼻血滴得满地都是
是不是该说说 你想从我这里得到什么?
你是哈维尔
他们是这么说的
约瑟夫·阿马里
我们还有些账没算清 但我找不到他
我怎么找到他?
你来这里就为了问我约瑟夫在哪里?
他是你的生意伙伴吧?
我可不搞生意伙伴那套 哥们
再说你来晚了
约瑟夫和漫画角色一样死了
那X先生呢?
这人是个谜
你对他了解多少?
我刚告诉过你了
伊冯·威廉姆斯
谁?
你对伊冯·威廉姆斯了解多少?
那个告密者
哦 我猜你是她的朋友吧
据说约瑟夫把她的脑袋给崩了
嘿 老大我们有麻烦了
老兄 搞什么鬼?
这是什么?
他跟我没关系 我也不是冲你来的
告诉我 伊冯发现了什么 才会被杀
把枪放下
你是谁?
我是来收拾烂摊子的
谁雇的你?
我无权透露我的雇主
我来是为了清理这个烂摊子
哦 你就这么闯进我家 还敢对我不敬?
布朗 你来这里干什么?
很高兴见到你 老钱
你卷进这事儿了?
我接到一个电话
我就是来帮老同事善后的
莱克说你可能会回来
只是打了个电话
让我们忘掉过去 好吗? 那是很久以前的事了
我不是来伤害你的
你来这里是因为我?
谁雇的你?
我们谈谈吧
我们可以在这里谈
我退休了
看来你还没退休
你妻子的事我很遗憾
她是个好女人
接受他的提议吧 老钱
我们都接受了
自私点也没关系
你知道的 这行业
无关私人恩怨
对我来说 永远都是私人恩怨 布朗
我们也许从来都合不来 但我们总是互相支持
好 我到了
她在哪?
在地面层 一辆黑色保时捷
保险杠上贴着笑脸贴纸
保时捷 真的假的?
嘿 哥们 昨天车场里就扣押了这辆车
好吧
-哦 对了 老钱? -嗯?
下巴收好 脚步别停 离绳子远点
你想陪我打场拳击赛?
不了 哥们 你知道我在场外发挥得更好
祝你好运
您有一条来自未知来电者的新留言
约瑟夫带走了你的女儿和杰米
你最好还是配合一点
我们终于见面了
老钱...
你这人真难杀
杰米和我的女儿们呢?
我们去喝咖啡吧
我要给你做一杯 你喝过的最棒的咖啡
姑娘们呢 约瑟夫?
问题是 老钱 我没有绑架你的女儿
我只是在当保姆
是X先生干的
他送她们过来 想玩点扭曲的操控游戏
然后还想杀了我
我有点生气
你看 我们有一个共同的敌人
我会把你的姑娘们还给你 我不在乎她们
但如果我那么做 你必须保证你会离开
当作什么都没发生过
我不是来跟你谈判的
伊冯发现你了
你会在监狱里度过余生
老钱
接受我的提议
我不会再提了
你要想做交易 去找X先生 别找我
没关系
看来他也没那么难杀 对吧?
真浪费
她们在哪里?
你不可能活着离开这里
姑娘们 你们在哪?
我们在这里
-爸爸! -姑娘们
我来了
爸爸来了
这些人是谁?
他们是坏人
我非常爱你们俩
-杰米 你在哪里? -我在这里!
嘿
-你还好吗? -我没事
姑娘们还好吗?
姑娘们没事
-谢天谢地 -她们在走廊尽头
-你没事吧? -没事
你受伤了吗?
我没事
很抱歉我没能保护好她们
没关系
她们没事 好吗?
你能带她们出去吗?
-我有事要处理 -好 当然
你中枪了?
我没事
我怎么找到X先生?
有人吗?
X先生
你好 杰克
琼?
你看起来挺憔悴的
来喝一杯吧
你是X先生?
我从来都不喜欢“X先生”这个名字
我觉得这个名字很不吉利
我会选择更爱国的名字
你怎么能这么说?
杰克 我知道你一时难以接受
但相信我 我不是坏人
你杀了伊冯
你绑架了我的家人
你想杀了我
爱国?
约瑟夫、哈维尔 他们是真正的坏人
他们像苍蝇一样突然冒出来
成群结队 到处乱窜
永远不会离开
我们既然赶不走他们 那就控制他们
我们管好这片烂泥塘
一个一个地解决坏人 拯救世界
控制他们也许是为了保护我们的国家
但你不能加入他们
你杀了自己人
杰克 谁才是自己人?
我父亲是古巴大使
他为我们的国家效力 尽职尽责
他很爱国
你知道他的自己人 你的自己人是怎么对待他的吗?
他们把他排除在外 最后死在战犯手里
而那些战犯逍遥法外 无人监管
这才是我们国家最大的病根
没人有胆量站出来
监管这场混乱
所以我来了 杰克
我就是那个监管的人
你跟他们一样 跟着钱走
你在乎的只有钱
伊冯本来有机会加入我们
一起做真正能保卫国家的事
但是...她选了另一条路
至于你的孩子
是你挡了道
你现在有个选择 杰克
要么像伊冯一样
要么像罗科一样
罗科?
抱歉 伙计
莱克的论据很充分
我得考虑家人
你把我支到迈阿密去
雇了莱明来杀我
这是命令 你懂规矩
听着 我真不想走到这一步
所以不要逞英雄
你想保护娜塔莎和奥利维亚吧 杰克
我可以给你一份既赚钱又安全的工作
你每天晚上都能陪在女儿身边
听听莱克怎么说 兄弟
我们可以再次成为团队
就像以前一样
好吗?
我妻子说得对
也许为国效力的最好方式
就是做我孩子的好父亲
但这并不代表我们就此向腐败妥协
伊冯当初知道这一点
他们也知道
-联邦调查局 放下武器 放下 -放下武器 先生
放下武器 先生
放下武器
好吧
别激动
嘿 罗科
下次我会尽量不要等太久就回击
事态出现惊人反转
曾经备受尊敬的 联邦调查局局长琼·莱克
又名“X先生”
已被逮捕并判处终身监禁
莱克曾负责调查局 多起轰动一时的案件
经查明 她与黑帮头目约瑟夫·阿马里 和哈维尔·卡多纳勾结
策划了一起跨国武器走私
(两个月后)
该跨州犯罪团伙...
...危及无数生命
以黑市交易臭名昭著的 阿马里和卡多纳两人
被发现死亡 时值联邦调查局...
爸爸 你要下水吗?
是的
等等 我马上就到
-你好? -嗨
-夏威夷怎么样? -还不错
-你好吗? -我很好
就在伊冯家里处理一些事情
想你
我也是
你没跟我们在一起来 我很遗憾
我也是 下次吧 好吗?
下次
爸爸 快来
好 我...我得挂了
但我能晚点再打给你吗?
我很乐意 好啊
听起来不错 好 再见
好了 伙计们 开始吧
你们准备好了吗?
字幕翻译:一二