Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- นาโช - นาโชรับทราบ
จําไว้ว่าทุกคนเป็นเป้าหมาย
แต่ฉันอยาก...
(ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย)
หมอบลง
ไป ไปซ่อนข้างในเรือ
ไป เร็วเข้า
ฟังนะ ไปที่กระท่อมฉัน แล้วติดต่อแคช
อะไรกัน มันเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ เธอต้องไปซะ
ป้าอีวอนน์ มากับ... ป้าอีวอนน์
ไม่นะ ไม่
นี่ใช่เธอหรือเปล่า
ใช่ สวัสดี อีวอนน์
ได้ข่าวว่าคุณแอบสืบอะไรมากเกินไปหน่อย
และเจอข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับผมและพวก
คิดว่าแกจะรอดไปได้เหรอ
อีวอนน์ ผมมั่นใจว่าเอฟบีไออยากจะขอบคุณ
ที่คุณทํางานมานานหลายปี
- ทําลายให้หมด - รับทราบ
จัดการหมดทุกคนหรือยัง
มีอีกหนึ่งคนครับ
ไม่ต้องห่วง ผมจะหาเธอให้เจอ
(ฝ่าโลกทรชน ยอดคนอันตราย)
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
(รางวัลนี้ขอมอบแก่เจ้าหน้าที่พิเศษแจ็ค คอนรอย)
(ประกาศนียบัตรเชิดชูเกียรติ)
เจอนาฬิกาจับเวลาแล้ว
โอเค พ่อ คราวนี้เราต้องทําให้ได้ใน 30 นาทีนะ
ทําอาหารทั้งหมดนี่คนเดียวใน 30 นาทีเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่เอาน่า พ่อ เด็กๆ หิวโหยหลายคนหวังพึ่งพ่อนะ
ใช่ แต่กลุ่มเด็กที่ค่ายฤดูร้อนเนี่ยนะ
- สั่งแมคโดนัลด์เถอะ - ไม่เอา เราอยากกินฝีมือพ่อ
มาลุยกันเถอะ พ่อ
โอเค พร้อมไหม
พร้อมแล้ว
สาม สอง หนึ่ง ไป
พ่อทําได้แน่
และเรียบร้อย
ใช้ไป 29 นาที 34 วินาที
- เราได้สถิติใหม่แล้ว - แจ๋ว
บ้านจอห์นสันมาแล้วค่ะ
เอาละ งั้นก็...
เหลือกลับบ้านมาบ้างนะ
ไม่ค่ะ เราจะกินให้หมดเลย
- พ่อต้องหากินเองแล้ว - ใช่
เด็กๆ พร้อมไปค่ายฤดูร้อนหรือยัง
- พร้อมค่ะ - ดีเลย
- บายค่ะพ่อ - บายค่ะพ่อ บาย
ไว้เจอกันใหม่นะ สวัสดีครับ
ข่าวล่าสุด ผู้ตรวจการซีไอเอเปิดการสืบสวน
ผู้อํานวยการขององค์กรสายลับ
เรื่องความเชื่อมโยงผิดกฎหมาย กับสองผู้รับเหมาทางการทหาร
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าติดสินบนสมาชิกรัฐสภาและกลาโหม
นี่เป็นอีกครั้งที่พิสูจน์ให้เห็นว่า
การโกงกินยังคงอยู่ทั่วทุกที่
แม้แต่ในองค์กรที่รักชาติที่สุดในประเทศของเรา
ต้องแบบนั้น เอาเลย
ตื่นตัวไว้ แคช กันให้ดีๆ
เร็วสิ ทําอะไรน่ะ
เหนื่อยแล้วเหรอ สู้หน่อย
พรุ่งนี้เขาปวดแน่
ไม่เลวสําหรับคนเกษียณแล้วนะ
เร็วเข้า แคช ออกจากเชือก ออกจากเชือก
ใช่ ตัว หัว แล้วก็ตัว
เขาล้มไปแล้ว ดูนั่นสิ
- ไม่ยากเลย แจ๋วใช่ไหมล่ะ - ทําได้ดีมาก
ดึงเช็งตั้งนานกว่าจะต่อยได้
คุณต้องต่อยเร็วกว่านี้นะ ไม่งั้นหลังก็ชนเชือกอยู่แบบนั้นแหละ
ยังปากดีเหมือนเดิมเลยนะ
ใช่ ก็ผมช่วยคุณอยู่
สักวัน คุณจะรู้เอง
ค่อยๆ ระวังสะโพกหัก
นั่นแหละ
เสียความสามารถจริงๆ
- ทีมคิดถึงคุณนะ - ใช่
ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมต้องดูแลลูกๆ
ใช่ คุณต้องทํา และคุณต้องการพวกเธอ
น่าจะอย่างหลังมากกว่า
รู้ไหม ผมคิดภาพไม่ออกเลย
ถ้ามีคนมาบอกผมว่าคุณจะไปเป็นหม่าม้ามือใหม่
ใช่
เชื่อผมเถอะ ดูแลลูกที่บ้านยากกว่าลงพื้นที่ทําภารกิจเยอะ
นี่ คุณฝึกภาคสนามของหน่วยพิเศษเอฟบีไอมามากมาย
แต่เลือกทิ้งทุกอย่างเพื่อไปทําแพนเค้กทําลายสถิตินะ
และผมจะเลือกทางนั้นไม่ว่ายังไง
- ผมรู้ว่าคุณจะทําแบบนั้น - โอเค ทุกคน หมดเวลาพัก ไปลุยได้แล้ว
ใช่ เดี๋ยวไปแล้ว นี่คุยกับคนรักชาติอยู่นะ
ให้เกียรติคุณพ่อที่ดีกันหน่อยสิ
คุณพูดแบบนั้นตลอดเลยนะ
คนรักชาติ
อะไรล่ะ
รู้ไหม เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยรู้สึกแบบนั้นแล้วนะ
เราเคยทําลายการทุจริต
ตอนนี้ก็มาดูมันในโทรทัศน์แทน
รู้ไหม ผมจะให้คุณเลี้ยงสเต๊ก แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
(ไมแอมี ฟลอริดา)
ขอเวลาเดี๋ยว นี่ พวก สถานการณ์เราก็ไม่ต่างกันเลยนะ
คราวนี้ต้องเก็บให้เรียบ
ฟังนะ อยากได้ลูกเสือก็ต้องเข้าถ้ําเสือ
ขอเพิ่มเลมอนอีกสองชิ้นได้ไหม จูลส์
- ดี ขอบคุณ - ครับ ผมเข้าใจแล้ว พวก
แต่ฟังนะ
ผมดีใจที่คุณจัดการตัวปากโป้งนะ
ผมทํางานหนักสุดๆ กว่าจะทําให้ทุกอย่างมาถึงจุดนี้ได้
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
- คราวนี้ต้องเก็บให้เรียบ - เห็นด้วยสุดๆ เลย
ผมเลยคิดเรื่องสุดท้ายขึ้นมาได้
ผมเห็นรายการโอนเงินล่าสุด
ไม่ เอาแค่เลมอน ฟังอยู่ ผมฟังอยู่
ที่โอนเงินล่าสุดน่ะ
ขาดเงินไปบางส่วนนะ
- จริงเหรอ - ใช่
ให้ตาย
คนดูแลเงินของผมป่วยพอดี
ผมจะติดต่อเขา แล้วให้จัดการให้นะ
คุณจะได้เงินที่เหลือให้ครบ
- ผมซาบซึ้งนะ - แน่อยู่แล้ว
ขอบคุณ
- อ้อ ฮาเวียร์ - ว่าไงครับ
ขอบคุณที่ใจเย็นรอสินค้าที่ส่งช้านะ
ต่อจากนี้ไปจะราบรื่นแล้วละ
"เดี๋ยวก็ได้เห็นกัน" คนตาบอดพูดกับนิ้วโป้งตัวเอง
ไอ้เวร
จูลส์ ขออีกแก้ว
เดี๋ยวก่อน
สวยขนาดนี้จะเดินผ่านกันเฉยๆ ได้ยังไง
ให้ตาย หมุนสองรอบด้วย
อย่านะ อย่าอิจฉาไปล่ะ
ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ
นายต้องชอบแน่
คาเฟ่เมซ่าเดลอสซานโตส
เป็นกาแฟที่แพงที่สุดในโคลอมเบีย
กลิ่นหอมนี้
มันงดงามมาก
มีกลิ่นหวาน
แล้วก็นุ่มนวลเหมือนช็อกโกแลต
ฉันชอบอะไรแรงๆ
ชอบอะไรที่วางใจได้
และชอบให้สม่ําเสมอ
หมายถึงกาแฟนะ
ฮวน
มีอะไรจะให้ฉันดู
สินค้ามันล่าช้าครับ
มันกําลังมา ผมแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
นายยังไม่ได้ลองกาแฟเลยนะ
เอาสิ ดื่มเลย
นายต้องอยากดมกลิ่นแน่
เอาเลย
ยอดเลยใช่ไหมล่ะ
- มันเยี่ยมมากครับ - ใช่ไหมล่ะ
งั้นก็เจอกันวันจันทร์นะ
นายไปได้แล้ว
โอเคครับ
เออใช่ ฮวน
- นาโช - ครับนาย
ฮวนตายแล้ว
- เสียใจด้วยนะครับ - ใช่
ฉันอยากให้นายไปเอาของจากไมแอมี
มาที่ท่าด้วยตัวเอง
- ด่วนที่สุด - ไม่มีปัญหาครับ ผมจะไปเอามา
ฉันไม่อยากให้คุณเอ็กซ์มาโวยวายอะไรกับฉันอีก
อย่าช้านะ
แล้วก็
เรื่องผู้หญิงบนเรือล่ะ
หารถให้เจอแล้วฆ่าเธอซะ
แหม แจ็ค "แคช" คอนรอย ผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริงเสียงจริง
เป็นยังไงบ้างครับ
แค่ยุ่งกับการดูแลเอฟบีไอน่ะ
ช่วยโลกจากคนชั่วร้ายไปทีละคน
ผมดีใจที่สํานักงานอยู่ในมือดีนะ
นี่ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องความเป็นไปได้ที่จะกลับไปทํางาน
อาจจะไม่เต็มเวลา ผมสัญญากับลูกๆ ไว้
คุณก็รู้ว่าประเทศเราเป็นยังไง
ผมเลยคิดว่าผมอาจเป็นประโยชน์บ้าง
ที่นายจากไปส่งผลกับเอฟบีไอมากๆ เลยนะ
ฟังนะ แจ็ค ได้คุยกับลูกๆ หรือยัง
ความทุ่มเทที่นายมีต่อประเทศ มันไม่มีใครเทียบได้นะไอ้หนู
แต่นายจําที่ภรรยานายพูดเสมอได้ไหม
วิธีรับใช้ชาติที่ดีที่สุดคือเป็นพ่อที่ดีให้ลูกๆ
เธออาจจะพูดถูก
ขอโทษครับ ผมอาจจะแค่วู่วามไป
ไปคุยกับลูกๆ ก่อน
คุยให้แน่ใจว่านายกับครอบครัวเข้าใจตรงกัน
ขอบคุณครับ ไรเกอร์
เรียกฉันว่าโจนเถอะ
ขอบคุณครับ โจน
- สวัสดีค่ะ - มีอะไรให้ช่วยครับ
ค่ะ ฉันจะเติมน้ํามัน
เอาอะไรอีกไหม
ฉันขอน้ําด้วยค่ะ
คุณมาคนเดียวเหรอ
ใช่ค่ะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ค่ะ ฉันโอเค
- ขอบคุณ - น้ําอยู่ในตู้แช่นะ
(ตําแหน่งสุดท้าย)
อยู่นี่ไง
ฉันเจอเธอแล้ว
ได้อะไรมาบ้าง
รายการบัตรเครดิตเธอโผล่ที่ปั๊มน้ํามันฝั่งตะวันออกของเมือง
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
รับทราบ อยากจัดการเธอก่อนหรือหลังเอาของ
ไปจัดการเธอก่อน
พาคนไปด้วยนะ ตัวใหญ่ๆ ก็ดี
พอจัดการแม่นั่นแล้ว ก็ไปท่าเรือทันทีเลย
ฉันไม่อยากให้เขารอนานกว่านี้
ได้ครับ ผมจะพากอนซาโลไปด้วย
แล้วก็ตีลูกไปไกลจนข้ามรั้วไปเลย
มันเรียกว่าโฮมรัน
หนูรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
โอเค ทาโก้พวกนี้ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
หนูชอบแค่แบบที่แม่เคยทํา
ไม่มีใครทําได้เกินแม่หรอก
คืนนี้เอาแบบนี้ดีกว่า เด็กๆ
มาคุยเรื่องความทรงจําโปรดที่มีกับแม่กัน
หนูชอบตอนที่เรานั่งกับแม่ในสวน
หนูชอบตอนที่แม่เคยอ่านนิทานให้เราฟังก่อนนอน
พ่อชอบตอนที่แม่พูดถึงพวกลูกตอนเช้าหลังเพิ่งตื่น
เธอเคยพูดว่า "นาตาชา ลูกมีรอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่น่ารักที่สุด
ส่วนโอลิเวีย
ลูกมีหัวศิลป์ และถ่ายรูปได้เจ๋งสุดๆ
วันหนึ่ง มันจะตีพิมพ์ในนิตยสารแน่"
พ่อคะ หนูดีใจที่พ่ออยู่บ้านมากขึ้นนะ
พ่อก็ดีใจ ลูกรัก
นี่ คืนนี้พวกลูกจะไปนอนค้างกันจริงๆ เหรอ
- จริงสิคะ - คุณนายจอห์นสันใกล้จะถึงแล้ว
โอเค แล้วจัดกระเป๋าเรียบร้อยหรือยัง
ใกล้แล้วค่ะ แต่ลิฟนั่งเลือกชุดนอนที่อยากใส่
เป็นชั่วโมงตามเคย
งั้นไปเก็บของกันเถอะ พ่อเก็บโต๊ะเอง
รักนะ
พ่อรักลูก
เขาไม่เคารพฉันเลย
ไม่ๆ กอนซาโล อยู่ในรถไว้
ได้ โอเค
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ฟังนะ แถวนี้คนไม่พกเงินสดกันนะ
ส่วนใหญ่ก็บัตรเครดิต แล้วบางคนก็โอนเงิน
ผมอยากรู้ว่ากล้องวงจรปิดคุณอยู่ไหน
ผมต้องดูภาพ
ผมเป็นแค่คนขายครับ
ผมเข้าไปเปิดภาพวงจรปิดไม่ได้เลย
ฉันหิวแล้ว
มาคิดดูแล้ว ผมน่าจะหารหัสเปิดภาพให้ได้นะ
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีมาก
โอเค ตามผมมา
วันนี้ไม่ค่อยมีคนเข้ามาเลย
- มีแค่สามคนได้ - เปิดต่อไป
หยุด
- ฮัลโหล - ได้รูปหรือยัง
- ได้แล้ว - ใช่ นั่นเธอ
- แกะรอยรถนั่น - โอเค
ผมกลับไปทํางานได้หรือยัง
ได้สิ
ไปจากที่นี่กัน
หมอบลง หมอบลงนะ
ในกระท่อม
ในกระท่อม มีเอกสาร ติดต่อแคช
อะไรเนี่ย
- พ่อรักลูกนะ - เร็วเข้า สาวๆ ถึงเวลาไปค้างคืนแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลพวกเธอเอง
ขอให้สนุกนะ
เอกสาร เตาไฟ
โอเค
นี่มันอะไรกัน
(แคช 555-2368)
เร็วเข้า ขอร้องละ ได้โปรด
เวรเอ๊ย โอเค
ได้โปรด ติดเถอะ ติดสิ เร็วเข้า
อีวอนน์
สวัสดีค่ะ นั่นแคชเหรอ
นี่ใคร
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อเจมี่ วิลเลียมส์
ป้าฉัน ป้าอีวอนน์บอกให้ฉัน
มาที่กระท่อมแล้วโทรหาแคช
ฉันแคช
อีวอนน์โอเคหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
อีวอนน์อยู่ไหน
ป้า...
ป้าตายแล้วค่ะ
เธอ...
เธอถูกยิง
เราอยู่บนเรือของป้า
มีผู้ชายคนหนึ่งขี่เจ็ตสกีมา แล้วจู่โจมพวกเรา
และก่อนที่เขาจะฆ่าเธอ
ป้าบอกฉันว่าฉันต้องมาที่กระท่อมนี้ และติดต่อคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทํายังไงดี
ฉันไม่...
คุณรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น...
คุณรู้วิธีช่วยฉันหรือทําอะไรได้บ้างไหม
ฉันจะช่วยเธอได้ต่อเมื่อเธอทําตามที่บอกทุกอย่าง
เข้าใจไหม
ค่ะ
มันเกิดขึ้นวันนี้บนเรือเหรอ
เกิดเมื่อไหร่ เธอรอดมาได้ยังไง
- มีใครตามมาไหม - ไม่ค่ะ
- หรือติดตามความเคลื่อนไหวไปที่กระท่อม - ไม่มีค่ะ
วันนี้ได้ไปที่ไหนมาอีกไหม
ใช้บัตรเครดิตหรือเปล่า
- ค่ะ - เธอถูกสะกดรอยแล้ว
- ค่ะ โอเค - อยู่ที่กระท่อมนานแค่ไหนแล้ว
โอเคค่ะ โอเค
หาที่ซ่อน ปิดไฟให้หมด
อย่าส่งเสียง เข้าใจไหม
ค่ะ โอเค
ฉันจะไปที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง
(เอฟบีไอ)
กอนซาโล เงียบไว้นะ
ห้ามใช้ปืน
เอาละ เราจะทําแบบสะอาดและเงียบ
แล้วทิ้งร่างไว้แถวนี้ โอเคไหม
แม่ง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เจมี่หรือเปล่า
ใช่ค่ะ
ฉันแคช
- โอเค - ฉันแคช ไม่เป็นไร
- โอเค - เราต้องไปแล้ว
โอเค
ตามมา
หนึ่งในนั้นอยู่บนเรือค่ะ
- คนไหน - คนที่ฉันใช้เชิงเทียนฟาด
ฉันนึกว่าฆ่าเขาแล้ว พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ฉันนึกว่าฉัน...
นึกว่าพวกเขาจะ...
นี่ ดื่มซะ
นี่ เธอไม่เป็นไรแล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว หายใจไว้
ค่ะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจอะไรเลย ฉัน...
ฉันนึกว่าป้าทํางานราชการนั่งโต๊ะ
คุณรู้จักเธอได้ยังไงคะ
เราเคยเป็นคู่หูกัน
คุณเคยเป็นคู่หูป้าอีวอนน์เหรอคะ
เราทํางานด้วยกันมาแปดปี
ทํางานอะไรคะ
ดูแลความมั่นคงภายใน
แล้วก็ทําเรื่องการทหารนิดหน่อย
ฉันไม่รู้เลยว่าป้าทําอะไรแบบนั้น
ป้าเธอเป็นฮีโร่ของอเมริกา
เธอทําอะไรมากมายเพื่อประเทศนี้
อะไรก็ตามที่อยู่ในซองนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทําให้เธอถูกฆ่า
ฉันต้องไปเอาของหน่อย
- คุณเลือดไหลนี่ - ไม่ได้หนักหรอก
คุณโดนยิงเหรอคะ
กระสุนเล็กๆ ก็แค่รอยข่วน
สวัสดีครับ
แคช
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายที่ฉันเจอ
เขาตายแล้วเหรอ
ขึ้นรถไปแล้วโทร 911
หนอนบ่อนไส้เหรอ
แคช
ป้าเจออะไรเหรอคะ
พวกมันไม่หยุดล่าเธอแน่
ตอนนี้เป็นเราแล้ว
พวกนั้นไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํานะคะ
ถ้าตามล่าอีวอนน์ อีกไม่นานรู้จักฉันแน่
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้เกี่ยวด้วย
ฟังนะ เธอต้องเชื่อใจฉัน
งั้นทําไมคุณถึงชื่อแคชคะ
งานแรกของฉันคือสืบสวนอาชญากรรมทางการเงิน
บางคนบอกว่าฉันเก่งเรื่องเงิน ก็เลยเรียกกันจนติด
คุณมีครอบครัวไหมคะ ภรรยา หรือลูก
ฉันแต่งงานแล้ว ใช่
เธอตายไปเมื่อปีก่อน
ฉันมีลูกสาวสองคน
ฉันเลยเลิกทํางานเก่าแล้ว
ฉันว่ามันอาจทําให้อีวอนน์มีช่องโหว่ เพราะงั้นฉันก็มีส่วนผิด
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือป้าเธอเป็นเหมือนครอบครัวฉัน
ตอนภรรยาฉันเสีย
เธอช่วยให้ฉันกับลูกๆ ผ่านมาได้
ฉันติดหนี้เธอ ฉันต้องหาให้ได้ว่าเธอทําภารกิจอะไรอยู่
จัดการมันให้จบ
และดูแลให้หลานเธอปลอดภัย
ลูกๆ คุณอายุเท่าไหร่คะ
โอลิเวียกับนาตาชา
โออายุ 14 ตาชาอายุ 11
พวกเธอโชคดีมากเลยที่มีคุณเป็นพ่อ
ขอบคุณ
เราต้องไปแล้ว
นายครับ
ผู้หญิงล่ะ
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
คู่หูเก่าของอีวอนน์โผล่ไปที่กระท่อม
พวกมันหนีไปได้
โทษที ว่าอะไรนะ
ผมจะหาพวกมันให้เจอ ผมจะไล่ตามพวกมัน
ผมจะจัดการให้คุณเอง
แล้วของจากไมแอมีล่ะ
จะออกพรุ่งนี้เช้าเลยครับ
มันจะไม่มีปัญหาแน่
ขอบคุณที่มาบอกนะ นาโช
รู้ไหม มันชื่นใจมากเลยที่ได้ยินว่าลูกน้องเบอร์หนึ่ง
ทําพลาดไปสามครั้งในวันเดียว
นายครับ ผม...
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเสียใจจริงๆ
นี่ ฉันต้องโทรหาคุณเอ็กซ์
และฉันต้องเป็นคนบอกว่ามันล่าช้า
อีกรอบ
ผมเข้าใจ ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมจะให้คนที่ดีที่สุดของผมมาจัดการเรื่องนี้
ครั้งหน้า กะโหลกนายแตกแน่
ใช่ ข้อมูลเหมือนเดิม แต่กรอบเวลาเปลี่ยนไป
เป็นเก้าโมงเช้า ผมเลยอยากให้แจ้งทุกคน
ผมไม่มีเวลารับสายนะ มีเรื่องอะไร
ร็อคโก้ นี่ฉันเอง แคช
แคช
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
โอเค ไม่มีใครแล้ว พูดได้
ฉันอยากให้ช่วยหน่อย หาเซฟเฮาส์ให้ลูกฉันที
โอเค เดี๋ยวนะ
พูดอีกทีได้ไหม
แจ็ค คุณมาเร็วจัง
คุณโอเคหรือเปล่าคะ
ครับ โอเคดี
โอเค
เดี๋ยวฉันไปพาเด็กๆ มานะ
ฉันควรถามไหม
ผมจะพาไปเซอร์ไพรส์นิดหน่อยน่ะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ได้ตั๋วบินไปฮาวาย เครื่องจะออกคืนนี้ครับ
น่าสนุกจัง
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เดี๋ยวมานะ
นี่ เด็กๆ เราใกล้ถึงแล้ว
พ่อ เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
จริงเหรอ
นึกว่าเลิกทํางานให้พวกเขาแล้วซะอีก
นี่ ฉันขอพูดได้ไหมจ๊ะ เด็กๆ ฉัน...
ขอเวลาเดี๋ยวสิคะ
โอเค พ่อไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้นะ
แต่จําที่แม่พูดอยู่ตลอดได้ไหม
ทําสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
และมันเป็นสิ่งที่ต้องทํา
พ่อคะ เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ขอให้มีไวไฟเถอะ
แล้วก็เกมกระดานเหมือนบ้านหลังล่าสุด
พวกเธอเคยเข้าเซฟเฮาส์มาก่อนเหรอ
ใช่ค่ะ
ฟังนะ นี่ดีที่สุดแล้วที่หาได้ในเวลากระชั้น
นี่ เด็กๆ
ฝากดูเธอหน่อยได้ไหม เธอกลัว
และลูกสองคนเจออะไรมามาก เธอจะได้เรียนรู้จากลูก
- ได้ค่ะ พ่อ - ปล่อยให้เราจัดการเอง
- ไง - ไง
ขอบคุณที่ดูแลลูกๆ ฉันให้นะ
ค่ะ ยินดีค่ะ
เดี๋ยวร็อคโก้จะแวะเอาของกินของใช้มาให้
โอเค เยี่ยมเลยค่ะ
ฉันจะดูเด็กๆ แบบไม่คลาดสายตาเลย
พวกเธออาจจะเบื่อ แต่พวกเธอจะปลอดภัย
รู้วิธีใช้นี่ไหม
รู้ค่ะ
รู้ พ่อสอนฉันในฟาร์ม
มันมีกระสุนแล้ว
ตลับสอง
โอเค
ระวังตัวด้วยนะคะ
เธอก็ด้วย
อีกสองสามวันฉันจะกลับมา
โอเคค่ะ
เมื่อคืนหนักเหรอ
บ้านดีมาก ขอบใจนะ
แน่นอน ผมช่วยคุณกับเด็กๆ ได้ทุกอย่าง
ไม่ต้องห่วง ผมจะคอยมาดูพวกเธอ
ขอบคุณมาก
นี่ ถ้ามีโอกาส ช่วยหาของกิน เกมหรือไวไฟให้หน่อยได้ไหม
ผมล้อเล่นน่ะ
ไม่มีไวไฟเหรอ
ยุคนี้ มันก็สําคัญละนะ
เกมกระดานมันไม่สนุกเหมือนเดิมแล้ว
มันไม่ง่าย แต่ผมไปหาข้อมูลมา
แล้วก็เจอข้อมูลที่คิดว่าช่วยคุณได้
ในนั้นเป็นไฟล์เข้ารหัสส่วนตัว
ใช้ข้อมูลล็อกอินเอฟบีไอของคุณนะ
ส่วนรหัสคือ "ออกจากเชือก"
คุณช่วยได้มากเลย ขอบใจนะ
ดีใจที่คุณกลับมานะ พวก
แบบนี้เหมาะกับคุณนะ
นาโช นายมาสายสองชั่วโมง
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่ อย่าทําอีกนะ
- โจเซฟจะเล่นงานนาย - งั้นเหรอ
ใช่แล้ว
นี่ เจ้านาย
นาโชอยู่ในสาย เขาบอกว่ามีเรื่องสําคัญค่ะ
- ได้ - ค่ะ
อะไร
ของไมแอมีกําลังไปครับ
การขนส่งมีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีเลยครับ
ฮาเวียร์น่าจะพอใจมากๆ เลย
แล้วคู่หูของอีวอนน์ล่ะ
ผมกําลังจะไปหาเขาครับ
ฟังนะ ฉันอยากพูดให้ชัดเจน
ทําทุกอย่างที่ต้องทํา ฉันไม่สนว่าใครจะเจ็บบ้าง
แต่เก็บพวกมันให้ได้ และทําเดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
เข้าใจชัดเจนเลยครับ
พวก ฉันจ่ายให้ 20 ดอลลาร์
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
มีเพย์พาล แคชแอปไหม
หยิบกล่องนั่นขึ้นมา แต่ระวังให้มากๆ นะ
ตรงนั้น ข้างบน
นั่นแหละ ระวัง
ใช่ ระวังมากๆ
ปิดเบาๆ
ไอ้เศษสวะนี่
อเลฮานโดร เปโดร พาเขาไปข้างหลัง
ฉันเลือดเต็มตัวเลย หายนะชัดๆ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ โจเซฟ
เพิ่งได้ของชุดแรกมาครับ
ขอบคุณ เซลโล
ส่งเงินไปแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรแล้วละ
แล้วก็นะ ผู้จัดการผมบอกว่าส่งเงินไปแล้ว
แต่ทําไมสินค้าผมยังไม่มาล่ะ
มันกําลังไป ผมรับประกันได้เลย
น่าจะไปถึงเร็วๆ นี้
คุณเอาแต่พูดใหญ่โต แต่ทําไม่ได้อย่างที่ว่าเลยนะ
ขอถามอะไรหน่อย
พวกผู้หญิงที่อยู่กับคุณก็บอกคุณแบบนี้หรือเปล่า
อย่ามาพูดเรื่องส่วนตัวฉัน ฮาเวียร์
เรื่องส่วนตัวเหรอ
นี่มันธุรกิจ ธุรกิจมันก็เรื่องส่วนตัว
และผมรับประกันได้อย่างหนึ่ง
ถ้าเย็นวันนี้ยังไม่ได้รับสินค้า
ผมจะรับประกันว่า
คุณจะไม่ได้ทําธุรกิจในเมืองนี้อีก ได้ยินผมไหม
คุณขู่ผมเหรอ
ขอถามอะไรหน่อย ฮาเวียร์
ของทั้งหมดในอดีตที่ผมส่งไป
เคยมีหายไปกี่ครั้ง กี่ครั้งล่ะ
มันก็เริ่มเพิ่มขึ้นแล้ว และนั่นแหละที่เป็นปัญหา
พวก ย้ายกล้องไปทางซ้ายหน่อย
เวรเอ๊ย
(กัวเตมาลา)
(ความรุนแรงแบบใช้ปืนในกัวเตมาลาเพิ่มขึ้น)
(ปืนสหรัฐฯ เสริมความรุนแรง)
(ปืน 230,000 กระบอกตั้งแต่ 2015)
(ฮาเวียร์ คาร์โดนา ค้าประเวณี ค้ายา)
(โจเซฟ อมาลี นําเข้าส่งออกกาแฟโกโก้)
ใครส่งแกมา
ไม่ ไม่
ใครส่งมา
ใครส่งแกมา
ไปตายซะ ไอ้เลว
เขาชื่อโจเซฟ
ฉันทํางานให้เขา
ทําไมเขาถึงฆ่าอีวอนน์
เพราะเธอเป็นพวกปากโป้ง
นาโชโทรมาค่ะ
เสร็จแล้วเหรอ
เรียกเจ้านายเธอมาเดี๋ยวนี้
เวรเอ๊ย
แกทําพลาดที่ฆ่าอีวอนน์
และตอนนี้ฉันจะเปิดโปงทุกอย่างที่เธอเจอ
แกไม่รู้หรอกว่ากําลังคุยกับใครอยู่
ฉันจะตามล่าแก
งั้นก็ควรส่งคนมาเพิ่มนะ
เพราะฉันจะไปล่าแก
ฉันรู้ ฉันรู้น่า
อย่างที่บอก ซื้อไป แล้วทําให้จบๆ
เราจะจ่ายเอง เราไม่คิดมากอะไรหรอก
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยู่ที่คลับ บาย ไว้โทรหานะ
นี่อะไรกัน
ฮอร์เฮเป็นอะไรวะ ดูป้ายนี่สิ
ฉันจ่ายตั้งเยอะ ก็ควรสะอาดนะ
เขาไม่ได้ทําความสะอาด แต่ปล่อยเฉย
(คุณเอ็กซ์)
- ฮัลโหล - เรามีปัญหาแล้วครับ
โจเซฟส่งของช้า
- มันส่งผลต่อธุรกิจไหม - ทุกอย่างมีผลต่อธุรกิจผมนะ
ผมแค่จะบอกว่าเราไม่ควรต้องเครียดกับเรื่องแบบนี้
- ฉันจัดการเอง - นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
ครับ ครับผม
ให้ตาย นั่นสุดยอดเลย
โอเค
(รับแต่เงินสด มีเอทีเอ็มตรงนี้)
สาวๆ ป๋าอยากดื่มหน่อยจ้า
เข้าใจใช่ไหม
เราต้องไปไมแอมีเดี๋ยวนี้เลย
ไปเตรียมให้หน่อยนะ
ฮาเวียร์ล่ะคะ
หลังจากนี้ เขาตายแน่
วันนี้จะส่งกล่องทั้งหมดออกไป
ใช่ ภายในหนึ่งชั่วโมง หวังว่าภายในหนึ่งชั่วโมง ไปเลย
ใช่ ส่งทั้งหมด
จะไปถึงเรือตอนกี่โมง
ต้องถึงเร็วกว่านั้น ไป
นี่ ทุกคน นับได้ทั้งหมดเท่าไหร่
ได้ 333
กล่องสุดท้ายเป็นปืนอูซี
เอาละ ล็อกเลย
- ไปซื้อทาโก้มาสิ - แล้วเจอกัน
มีอะไรบ้างเนี่ย
ไมแอมีเหรอ
เกิดอะไรขึ้นในไมแอมี
อย่าขยับนะ
ไมอา ไมอา
มีคนบุกรุก
เขายิงเราทุกคน
ร็อคโก้ ผมบังเอิญเกิดเรื่อง
ผมต้องบินไปไมแอมีให้เร็วที่สุดที่จะทําได้
ผมจะไปที่เก็บเครื่อง
จะไปถึงตอนเช้าพรุ่งนี้
แคช สวัสดีค่ะ
ไง เจมี่
พวกเธอโอเคกันไหม
ค่ะ เราโอเคดี ดีเลย
คุณโอเคหรือเปล่าคะ
ก็เหมือนเดิม
เด็กๆ ล่ะ
เบื่อนิดหน่อย แต่อดทนอยู่ค่ะ
ที่นี่เงียบมาก
- ขอคุยหน่อยสิ - ค่ะ ได้ ได้เลย
เด็กๆ พ่อพวกเธอโทรมาจ้ะ
- ไงคะ - ไงคะ พ่อ
ไง เด็กๆ เป็นยังไงกันบ้าง
โอเคค่ะ คิดว่านะ
ที่นี่น่าเบื่อชะมัดเลย
เมื่อไหร่เราจะไปฮาวายกันคะ
เร็วๆ นี้ พ่อสัญญา
อีกสองสามวันพ่อจะกลับไปนะ
อยู่กับเจมี่เป็นไงบ้าง
เธอนิสัยดีค่ะ
ทําแพนเค้กอร่อยกว่าพ่อ เหมือนแม่เราทําเลย
เยี่ยมเลย
พ่อคะ หนูอยากให้เราเป็นครอบครัวอีกครั้งนะ
ใช่ พ่อก็เหมือนกัน
พ่อสัญญาว่าเราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
แล้วเจอกัน
พ่อรักลูกสองคนมากนะ
ข้อความใหม่จากผู้อํานวยการไรเกอร์
แคช ฉันหวังว่านายจะสบายดี
ฟังนะ ฉันคิดทบทวนที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
และฉันอยากคุยว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้านายกลับมาทํางานกับเรา
ถ้าว่างก็โทรหาฉันนะ
- คุณโทรมาเหรอ - มีงานใหม่ให้ทํา
ให้เป็นเรื่องสําคัญสูงสุด
ตายจริง งานเอกสารอีกสินะ
ฉันคิดว่าจะเอาแคชกลับมา
ให้นั่งโต๊ะหรือภาคสนามครับ
ทีมพิเศษ
คิดว่าเขาจะเอาด้วยเหรอ
เราต้องโน้มน้าวเขา
ถ้าจะโน้มน้าวแคช ก็คงต้องหาสุดยอดเหตุผลมาให้ได้
ครั้งนี้พวกคุณจะร่วมงานกันได้ไหม
ถ้าเงินได้ ผมก็ทําได้ทุกอย่าง
ดี เริ่มทําเอกสารได้เลย
เล็มมิงหรือเปล่า
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
ผมแคช
คุณรู้จักร็อคโก้มานานแค่ไหนแล้ว
นานมากๆ
เจอตอนออกรบที่ปานามา เมื่อก่อน
กองทัพอากาศ
สุดท้ายเราก็ติดหล่มอยู่ที่เอฟบีไอ
นักบิน
แล้วคุณ...
บินซี 130 ครับ
เคยบิน 810 อยู่บ้าง
น่าประทับใจ
เอฟบีไอเหรอ
เคยเป็นครับ
เจอผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วก็สร้างครอบครัว
ดีแล้ว
แล้วคุณล่ะ
แต่งงาน มีลูกไหมครับ
ไม่มี
ผมอยู่ตามลําพัง
ผมชอบความสันโดษ
ทําไมคุณต้องขึ้นเครื่องบินลํานี้ด้วย
เอาเป็นว่าอะไรๆ ไม่ได้เป็นไปตามแผน
ภรรยาเสียชีวิตแล้ว พยายามอยู่เคียงข้างลูก
แต่มีเรื่องต้องจัดการ
เราไปกันได้หรือยัง
ถ้าผมหลับไป คุณก็มารับช่วงต่อได้นะ
ผมไม่ได้ขับนานแล้ว ไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหม
โอเค เราพร้อมแล้ว
หน่วยรบพิเศษ ออกรบห้าครั้ง
ได้เหรียญเชิดชูเกียรติ นู่นนี่มาบ้าง โดนยิงมาก็เยอะ
ต่อสู้ศึกมามากมาย
จนตัดสินใจมาเป็นผู้รับเหมาเอกชน
แบบว่าตามเงินไป
ส่วนเล็มมิงเป็นแค่ชื่อเล่นน่ะ
ผมไม่ชอบพวกใช้อํานาจ
ผมจะไม่โดดตามพวกบ้านั่นลงผา
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ฟังนะ ไปข้างหลังเถอะ
ไปนั่งให้ผ่อนคลาย สบายใจ
ผมจัดการให้เอง
คุณทํางานให้ใคร
ใครจ่ายเงินให้คุณ
ผมไม่รู้ ไม่รู้พวก คุณเอ็กซ์อะไรสักอย่าง
- ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน - แล้วรู้อะไรบ้าง
ไม่ ไม่รู้ เขาไม่ได้บอกอะไรเลย
- เขาบอกว่าอะไร - แค่ทําเพื่อเงิน
ไม่รู้เลย
คุณโทรเข้าระบบฝากข้อความร็อคโก้ ฝากข้อความไว้
นี่ พวก ดูเหมือนผู้รับเหมาของคุณจะโดนซื้อไปแล้วนะ
ทหารที่สู้ให้ฝ่ายดีไปไหนหมด
ดูเหมือนผมต้องให้ช่วยอีกหน่อยนะ
ให้ตาย ไม่เอาน่า
(ไม่มีสัญญาณ)
โอเค แคช ก็เหมือนขี่จักรยาน
โอเค หนึ่ง สอง สาม
ตูม หนูชนะ
- เกมนี้ไม่มีวันจบ - พี่พูดแบบนั้น เพราะจะแพ้ต่างหาก
อาจจะพูดแบบนั้น เพราะเกือบเที่ยงคืนแล้วก็ได้นะ
ไม่เป็นไร หนูไม่เหนื่อย
มีอะไรที่เราทําได้อีกไหม
- เราลองเข้านอนได้ - น่าเบื่อจัง
- พรุ่งนี้เราไปที่อื่นได้ไหม - หรือชวนเพื่อนมา
- รู้ไหมว่าพ่อเราอยู่ไหน - เด็กๆ ไม่ ฉันขอโทษนะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่านี่มันห่วยแตก ไม่มีใครอยากติดอยู่ที่นี่
แต่แค่แป๊บเดียวเอง
และเขาจะกลับมาในอีกสองสามวัน
เราแค่ต้องรอนะ โอเคไหม
คุณอยากเป็นแฟนเขาไหม
อะไรนะ
ไม่ ฉัน...
เขาช่วยฉัน ฉันก็เลยช่วยเขาน่ะ
เรากําลังช่วยเขาอยู่
เราช่วยด้วยการดูทีวีได้ไหมคะ
ไม่จ้ะ ดูไม่ได้
เราจะไปนอนกัน มาเร็ว
โอเค มาเถอะ ไปกัน
ขอบคุณมากๆ โอเค
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะฆ่าเด็กๆ และยิงหัวเธอ
โอเค โอเค
ในที่สุด ให้เขาเข้ามา
เจ้านาย คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
พวกเขาล่อฉันมา
พวกเขาแค่พยายามจะฆ่าฉัน
หาเครื่องบินเจ็ตที ต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ค่ะ ได้เลย จะหาให้
โจเซฟยังไม่ตาย แผนล้มเหลว
ฉันอยากให้คุณเก็บกวาดเรื่องยุ่งๆ นี่ให้หน่อย
แล้วที่ธนาคารสาขา เรามีเงิน 4,000 ดอลลาร์
- ทั้งหมดก็ยัง 2,000 เหรอ - สองพันครับ
- แปดพัน - ฟังดูดีนะ พวก
หน่วยสองไปที่ห้องนิรภัย
ไปที่ห้องนิรภัย
ใช่ มีผู้ชายมาหาฮาเวียร์
เขาบอกว่าเป็นคุณเอ็กซ์
- โอเค พาเขาเข้ามา - รับทราบ
คุณเอ็กซ์เหรอ หมอนี่เป็นใคร
ไทโรน พาตัวเขาขึ้นมา
แล้วอย่าลืมแสดงความรัก แบบไลน์แบ็คเกอร์นะ เข้าใจใช่ไหม
ไทโรนจัดหนักเลยนะเนี่ย
แกมายืนตรงนี้
เลือดจมูกไหลเปื้อนพื้นฉัน
แกอยากบอกหรือยังว่าต้องการอะไรจากฉัน
นายคือฮาเวียร์สินะ
ใครๆ ก็เรียกแบบนั้น
โจเซฟ อมาลี
เรามีธุระที่ต้องสะสาง และฉันหาตัวเขาไม่เจอ
ฉันจะหาเขาเจอได้ยังไง
แกมาถึงนี่เพื่อมาถามว่าโจเซฟอยู่ไหนเนี่ยนะ
เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจแกนี่
ฉันไม่มีหุ้นส่วนธุรกิจหรอก พวก
แถมแกมาสายเกินไปแล้ว
โจเซฟตายไม่ฟื้นแล้วละ
แล้วคุณเอ็กซ์ล่ะ
เขาเป็นบุคคลปริศนา
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ฉันเพิ่งบอกแกไป
อีวอนน์ วิลเลียมส์
ใครนะ
รู้อะไรเกี่ยวกับอีวอนน์ วิลเลียมส์บ้าง
อ๋อ นางปากโป้ง
งั้นแกเป็นเพื่อนแม่นั่นสินะ
เขาพูดกันว่าโจเซฟยิงหัวแม่นั่นเลย
เจ้านายครับ เรามีปัญหาแล้ว
อะไรวะเนี่ย
นี่อะไรกัน
เขาไม่เกี่ยวกับฉัน และฉันไม่ได้มาทําอะไรนาย
บอกทีว่าอีวอนน์ทําอะไรถึงโดนฆ่าตาย
วางปืนลง
แกเป็นใครวะ
ฉันมาที่นี่เพื่อเก็บกวาดความยุ่งเหยิง
ใครจ้างแก
ฉันพูดเรื่องนายจ้างไม่ได้หรอกนะ
ฉันแค่มาเก็บกวาดแหล่งโสมมนี่
อ๋อ แกจะเข้ามาบ้านฉันแล้วมาเหยียบฉันเหรอ
บรอน คุณมาทําอะไรที่นี่
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ แคช
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ
มีคนโทรมา
ผมแค่มาช่วยเพื่อนเก่าเคลียร์บ้าน
ไรเกอร์บอกว่าคุณอาจจะกลับมา
ก็แค่โทรคุยเอง
ลืมอดีตไปเถอะ โอเคไหม มันก็ผ่านมานานแล้ว
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทําร้ายคุณ
คุณมาที่นี่เพราะผมหรือเปล่า
ใครจ้างคุณ
ไปคุยกันเถอะ
เราคุยกันตรงนี้ก็ได้
ผมเกษียณแล้วนะ
ดูเหมือนจะไม่นะ
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
รับข้อเสนอเถอะ แคช
เรารับกันหมด
จะเห็นแก่ตัวสักหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก
ในธุรกิจนี้น่ะ
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ บรอน
เราอาจคิดเห็นไม่ตรงกัน แต่เราคอยช่วยกันเสมอ
โอเค ผมถึงแล้ว
เธออยู่ที่ไหน
ชั้นล่าง คุณต้องมองหาพอร์ชสีดํา
มีสติกเกอร์หน้ายิ้มที่กันชน
พอร์ช จริงเหรอ
นี่ พวก มันเป็นรถคันเดียวที่เรายึดได้เมื่อวานนี้นะ
โอเค
- จริงด้วย แคช - อะไร
ก้มคางไว้ เดินต่อไป แล้วอยู่ให้ห่างจากเชือก
อยากมาร่วมสังเวียนกับผมไหมล่ะ
ไม่ละ พวก ผมอยู่ข้างนอกดีกว่า
โชคดีนะ
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่จากผู้โทรที่ไม่รู้จัก
โจเซฟจับลูกๆ แกกับเจมี่ไป
แกอาจจะอยากร่วมมือกันนะ
ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน
แคช
นายน่ะตายยากน่าดูเลยนะ
เจมี่กับลูกสาวฉันอยู่ไหน
ไปดื่มกาแฟกัน
ฉันจะชงกาแฟที่อร่อยที่สุดเท่าที่นายเคยดื่มมา
ลูกฉันอยู่ไหน โจเซฟ
คืองี้นะ แคช ฉันไม่ได้ลักพาตัวลูกสาวนาย
ฉันแค่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
คุณเอ็กซ์เป็นคนทํา
ส่งพวกเธอมาที่นี่เพื่อชักใยชั่วร้าย
แล้วก็พยายามฆ่าฉัน
ฉันโมโหนิดหน่อย
เห็นไหม เรามีศัตรูคนเดียวกัน
ฉันจะคืนลูกๆ ให้นาย ฉันไม่สนเด็กหรอก
แต่ถ้าฉันคืนตัวให้ ต้องสัญญาว่าจะจากไป
แบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้มาเจรจา
อีวอนน์รู้เรื่องแกเข้า
แกจะต้องติดคุกไปตลอดชีวิต
แคช
รับข้อเสนอนี่ซะ
ฉันจะไม่เสนออะไรอีกแล้ว
ถ้าอยากทําข้อเสนออะไรก็ไปทํากับคุณเอ็กซ์ ไม่ต้องทํากับฉัน
ไม่เป็นไร
เขาก็ไม่ได้ฆ่ายากอะไรนี่นะ
แด่การเสียเปล่า
พวกเธออยู่ไหน
แกไม่มีวันรอดตายออกไปหรอก
เด็กๆ อยู่ไหนกัน
เราอยู่ในนี้ค่ะ
- พ่อคะ - เด็กๆ
พ่อมาช่วยแล้ว
พ่อมาช่วยแล้วนะ
คนพวกนี้เป็นใครคะ
พวกเขาเป็นคนเลว
พ่อรักลูกสองคนมากๆ นะ
- เจมี่ เธออยู่ไหน - ฉันอยู่ในนี้
นี่ ไม่เป็นไร
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรค่ะ
เด็กๆ ล่ะคะ
เด็กๆ ไม่เป็นไร
- ขอบคุณพระเจ้า - พวกเธอปลอดภัยอยู่ข้างนอก
- เธอโอเคไหม - ค่ะ
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ปกป้องพวกเธอไม่ได้
ไม่ ไม่เป็นไร
พวกเธอไม่เป็นไร โอเคไหม
คุณจะพาพวกเธอไปข้างนอกได้ไหม
- มีเรื่องที่ผมต้องจัดการ - โอเค ได้เลยค่ะ
เธอโดนยิงเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะหาตัวคุณเอ็กซ์ได้ยังไง
สวัสดี
คุณเอ็กซ์
สวัสดี แจ็ค
โจนเหรอ
สภาพย่ําแย่น่าดูเลยนะ
น่าจะดื่มอะไรสักหน่อย
คุณคือคุณเอ็กซ์เหรอ
รู้ไหม ฉันไม่เคยชอบชื่อคุณเอ็กซ์เลย
ฉันว่าชื่อมันไม่เป็นมงคล
ฉันอยากเลือกชื่อที่ดูรักชาติกว่านี้
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ฉันรู้ว่ามันทําใจยากนะแจ็ค
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
คุณสั่งเก็บอีวอนน์
คุณลักพาตัวครอบครัวผม
คุณพยายามฆ่าผม
รักชาติงั้นเหรอ
โจเซฟ ฮาเวียร์ พวกนั้นน่ะคนร้ายตัวจริง
โผล่ออกมาเหมือนแมลงวัน
ฝูงแมลงพวกนั้นส่งเสียงหึ่งไปทั่ว
และไล่ยังไงก็ไม่ไป
เพราะงั้นถ้ากําจัดไม่ได้ ก็ควบคุมไว้สิ
เราคุมหนองน้ําได้
ช่วยโลกจากคนชั่วร้ายไปทีละคน
ควบคุมพวกเขาอาจจะปกป้องประเทศชาติ
แต่เข้าร่วมไม่ใช่แน่
คุณฆ่าคนของตัวเอง
แล้วคนของนายคือใครกันแน่ แจ็ค
พ่อฉันเคยเป็นทูตคิวบา
เขารับใช้ชาติของเราอย่างดี
เขาเป็นคนรักชาติ
และรู้ไหมว่าคนของเขาเอง คนของนายเองทําอะไรกับเขา
พวกนั้นทิ้งให้เขาถูกอาชญากรสงคราม
ที่บินไปมาแบบไม่มีใครคุมฆ่าตาย
และนั่นคือปัญหาหลักของประเทศเรา
ไม่มีใครกล้าพอจะลุกขึ้นมา
และควบคุมหายนะพวกนี้
ฉันเลยมาอยู่ตรงนี้ไง แจ็ค
ฉันเป็นคนคุม
คุณก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ คุณเลือกเงิน
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่ใจจริงๆ
อีวอนน์มีโอกาสร่วมกับเรา
ร่วมกันทําให้ประเทศของเราปลอดภัย
แต่เธอเลือกอีกทาง
ส่วนลูกๆ ของนาย
นายเข้ามาขวางเองนะ
นายมีทางเลือกนะ แจ็ค
นายจะเป็นแบบอีวอนน์
หรือแบบร็อคโก้ก็ได้
ร็อคโก้
โทษที เพื่อน
ไรเกอร์พูดจามีเหตุผลมากๆ
ผมมีครอบครัวต้องคิดถึง
คุณหลอกให้ผมไปไมแอมี
จ้างเล็มมิงมาฆ่าผม
ผมโดนสั่งมา คุณก็เข้าใจนี่ว่าเป็นไง
ฟังนะ ผมไม่อยากต้องทําแบบนี้ โอเคไหม
อย่าพยายามเป็นฮีโร่
นายอยากดูแลนาตาชากับโอลิเวียให้ปลอดภัยนะแจ็ค
ฉันหางานดีๆ รายได้สูงและปลอดภัย
ที่จะทําให้นายได้อยู่กับลูกสาวทุกคืนได้
ฟังไรเกอร์เถอะพวก
เรากลับมาเป็นทีมอีกครั้งได้นะ
เหมือนสมัยก่อน
คิดว่าไง
ภรรยาผมพูดถูก
วิธีรับใช้ชาติที่ดีที่สุดอาจจะเป็น
การเป็นพ่อที่ดีให้กับลูกๆ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะปล่อยให้ทุจริตต่อไป
อีวอนน์รู้ดี
พวกเขาก็ด้วย
- เอฟบีไอ วางอาวุธซะ วางลง - วางอาวุธลง
วางอาวุธลงครับ
ทิ้งปืนซะ
วางอาวุธลง
โอเค ก็ได้
เอาละ ใจเย็นๆ นะ
นี่ ร็อคโก้
คราวหน้าก่อนโต้กลับ ผมจะไม่รอนานๆ อีกแล้ว
ข่าวใหญ่น่าตื่นตะลึง
ผู้อํานวยการเอฟบีไอ ซึ่งเคยเป็นที่เคารพอย่างมาก โจน ไรเกอร์
หรือที่รู้จักกันในนามแฝงคุณเอ็กซ์
ถูกจับและตัดสินจําคุกตลอดชีวิต
ไรเกอร์ ผู้ดูแลคดีโด่งดังมากมายของเอฟบีไอ
ถูกพบว่ามีความผิดในฐานควบคุม กระบวนการลักลอบขนย้ายอาวุธนานาชาติ
กับหัวหน้าอาชญากรอย่าง โจเซฟ อมาลีและฮาเวียร์ คาร์โดนา
(สองเดือนต่อมา)
กลุ่มอาชญากรที่กระจายไปหลายรัฐ
ทําให้คนนับไม่ถ้วนต้องเสี่ยงชีวิต
อมาลีและคาร์โดนาผู้โด่งดังจากการค้าในตลาดมืด
ถูกพบศพระหว่างที่เอฟบีไอ...
พ่อคะ พ่อจะลงน้ํามาหรือเปล่าคะ
ไปสิ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวพ่อตามไป
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ
- ฮาวายเป็นไงบ้าง - ก็ไม่เลวนะ
- เธอเป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
แค่มาจัดการทุกอย่างที่บ้านป้าอีวอนน์
แล้วก็คิดถึงคุณด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเสียดายนะที่เธอไม่ได้มากับเรา
ฉันก็เหมือนกัน ไว้คราวหน้านะคะ โอเคไหม
ไว้คราวหน้า
พ่อ มาได้แล้วค่ะ
โอเค ฉันต้องไปแล้วละ
แต่ไว้โทรหาได้ไหม
แบบนั้นดีเลยค่ะ โอเค
ฟังดูดี โอเค บาย
เอาละ ทุกคน เอาละนะ
พร้อมหรือยัง
แปลคําบรรยายไทยโดย กชนันท์ อยู่ใจ