Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-納丘 -這是納丘,說吧
記住,全部都要幹掉
但我有點想要...
(加州,聖地牙哥)
趴下!
快!躲到甲板下!
快走!
聽著,去我的小木屋,聯絡鈔哥
什麼?到底怎麼了?
好,聽著,你得走了
伊芳,跟我...伊芳!
不!不!
是她嗎?
對,哈囉,伊芳
聽說你打探得太多了
找到一些關於我和我搭檔的資訊
你以為你能逃過一劫嗎?
伊芳,聯邦調查局一定很感謝你
多年的服務
-全燒了 -收到
全都殺了嗎?
還有一個
別擔心,我會找到她的
《烈火交鋒》
(加州,洛杉磯)
(特頒此獎予特別探員傑克康羅伊)
(司法部聯邦調查局感謝狀)
找到碼錶了!
好吧,爸,這次要破的紀錄是30分鐘
要我一個人在30分鐘內 搞定這些食物?
不可能
拜託,爸 有一堆飢餓的孩子指望著你
對,但一整群夏令營的孩子?
-我們點麥當勞吧 -不,我們要你做的食物
來吧,爸
好,準備好了嗎?
準備好了
三、二、一,開始
我可以的
完成了
29分34秒
-我們有新紀錄了 -好耶
強森一家來了
好,那麼...
剩下的帶回家
不,我們要吃光這些
-你只能自己想辦法了 -對
你們準備好參加夏令營了嗎?
-好! -好耶!
-再見,爸 -再見,爸,再見
下次見,再見
最新消息,中情局督察長已展開調查
要調查該情報單位的執行官
以及他與兩名國防承包商的非法關係
指控內容包含控賄賂國會議員 和五角大廈官員
這個故事再次證明
貪腐持續猖獗
即使在我們國內 最愛國的機構內部也不例外
就是這樣,來吧
腳步穩一點,鈔哥,提高警覺
快點,你在做什麼?
累了嗎?加把勁!
他明天會感覺到痛的
以退休人士來說還不錯
拜託,鈔哥,離開圍繩
對,身體、頭、身體
他倒下了,你看
-沒那麼難,很棒吧? -做得真棒
我不知道你為什麼等這麼久才出拳
你得快點出擊,否則無法脫離圍繩
然後你垃圾話講不停
好吧,我是在幫你
有一天你會明白的
慢慢來,別摔斷髖骨
好了
真是浪費才華
-大家都很想你 -好
我也是
但我需要陪在女兒們身邊
對,確實,你也需要她們
可能後者更接近事實
我實在想不通
如果有人告訴我 你最終會成為家庭主夫...
對
相信我,當全職爸爸比出外勤更難
一個訓練有素的特種部隊 聯邦調查局外勤探員
捨棄一切 而做鬆餅的速度不斷刷新紀錄
我會一次又一次地做
-我知道你會 -好了,時間到了,走吧
對,我們要走了 你可是在跟愛國人士說話
對這位超級好爸爸放尊重點
你總是這麼說
愛國人士
什麼?
我已經不太有這種感覺了
我們以前會打擊腐敗
現在,我只覺得那是電視上播的
這樣吧,我讓你請我吃牛排 你就會舒服多了
(佛羅里達州,邁阿密)
等一下,嘿,兄弟 我...我跟你的處境一樣
別再留下後患了
聽著,要烤蛋糕的話 你總得打破幾顆蛋
茱兒,再切兩顆檸檬好嗎?
-好,謝謝 -對,我懂,兄弟
但聽著
我很高興你解決了告密者 聽到了嗎?
我費盡心思 才把事情推進到這個地步
-聽到了嗎? -好
-別再留下後患了 -阿門
這讓我想到最後一件事
我注意到上一筆電匯
不,一顆檸檬就好,我在聽,我在聽
上一筆電匯已經付了
但少了幾塊錢
-是嗎? -對
這個...
你知道的,我的財務主管生病了
所以我會...我會去找他 馬上解決這事
確保你拿到剩下的餘額,聽到了嗎?
-我很感激 -當然了
謝謝
-對了,哈維爾? -怎麼了?
謝謝你耐心等候這批貨物延誤
接下來往前推進應該會很順利
就像瞎子對著聾子說:「等著瞧」
混蛋
茱兒,再給我一杯
等等
你這麼美,可不能就這樣走過去
你看,她轉了兩圈
別...別吃醋
我很感激你願意見我
你會喜歡的
梅薩德洛斯桑托斯的咖啡
這是哥倫比亞最貴的咖啡
這種香氣
精緻
香甜
像巧克力質地般滑順的尾韻
我喜歡強烈
我喜歡可靠
我喜歡始終如一
我是說咖啡
胡安
你有什麼要告訴我的?
貨物...延遲了
已經在路上了 我只是需要多一點時間
你還沒喝你的咖啡
來,喝吧
你會想聞聞看的
就是這樣
是不是很順口?
-很棒 -對吧?
我想我們星期一見吧
你可以走了
好
胡安?
-納丘 -是,老大
胡安死了
-很遺憾 -是啊
我要你去處理邁阿密那批貨
親自去碼頭處理
-越快越好 -沒問題,馬上辦
我不要X先生繼續煩我了
不准延誤
還有
船上那個女孩呢?
找到車子,幹掉那個女孩
這不是偉大的「鈔哥」 傑克康羅伊本人嗎?
女士,你好嗎?
沒什麼,就忙著管理聯邦調查局
拯救世界,一次搞定一個壞人
幸好現在掌管大局的是好人
我想跟你談談回歸的可能性
也許不是全職工作 我跟女兒們承諾過
你也知道國家現在的狀況
我想也許我能幫上忙
你的離職給聯邦調查局 留下一個很大的空缺
傑克,你跟你女兒談過這件事嗎?
你對這個國家的奉獻無可匹敵,孩子
但你還記得你太太常說的話嗎?
報效國家的最佳方式就是當個好父親
她可能是對的
抱歉,也許我只是一時衝動
跟你的女兒們談談
記得確保你和家人有達到共識
謝了,芮可
叫我瓊安
謝謝,瓊安
-嗨 -需要什麼嗎?
對,我...需要加油
還要什麼?
我...我也要一瓶水
你自己一個人嗎?
對
你還好嗎?
沒事,我沒事
-謝謝 -水在冰箱裡
(最後已知位置)
找到了
我找到她了
有什麼發現?
她的信用卡有被用在鎮東邊的加油站
我把地址傳給你
收到,要我去幹掉她嗎? 去碼頭之前還是之後?
先去幹掉那女的
帶些支援,或許戴上大塊頭
那女孩解決後之後,你馬上去碼頭
我不想讓他們繼續等下去
沒問題,我會帶上岡薩羅
然後他把球打得超遠 球都飛過圍欄了
那叫做全壘打
我知道那叫什麼
好,這些塔可餅還不錯吧?
我只喜歡媽媽以前做的那種
沒人比得上媽媽
女孩們,我們今晚這麼做吧
我們...我們來談談 關於媽媽最喜歡的回憶
我喜歡我們以前 和她一起坐在花園裡
我喜歡她睡前唸故事給我們聽
我喜歡我們早上醒來時 她會談起你們
她常說:「娜塔莎 你的笑容和咯咯笑超可愛的」
「還有奧莉維亞
你的藝術眼光可以拍出最酷的照片
有一天,這些照片會刊登在雜誌上」
爸,我很高興你能多待在家
我也是,親愛的
你們今晚真的要去過夜派對嗎?
-對 -強森太太快到了
好,都打包好了嗎?
快了,不過奧莉維亞花了一個小時
就只是在挑她要穿哪件睡衣
去打包行李吧,我來收拾
愛你
他不尊重我
不,岡薩羅,待在車上
好
需要什麼嗎?
聽著,我們這裡沒有什麼現金
大部分都是用信用卡 還有些人是記帳的
我要知道你的監視器在哪裡
我要看你們的監視器畫面
我只是個打工的
我...我沒有權限看任何監視器畫面
我餓了
好,仔細想想 我也許可以幫你們弄到密碼...
聽起來是個好主意
好,跟我來
今天來的人不多
-只有三個人 -繼續放
停
-喂? -你收到了嗎?
-收到 -對,就是她
-追查她 -好
我可以回去工作了嗎?
好
我們快離開這裡
趴下
在小屋裡
在小屋裡,檔案,聯絡鈔哥
哈囉?
-我愛你們 -來吧,女孩們,去過夜派對吧
別擔心,我會好好照顧她們
玩得開心點
檔案,暖爐
好
這是什麼?
(鈔哥555-2368)
快點,拜託
該死,好吧
拜託,快點,快啊
伊芳?
喂,鈔哥嗎?
你是誰?
嗨
我叫潔美威廉斯
我阿姨伊芳叫我...
到她的小木屋,打電話給鈔哥
我是鈔哥
伊芳還好嗎?
不好
她在哪裡?
她...
她死了
她...
她被槍殺了
我們在她的船上
有個坐水上摩托車的人出現 攻擊我們所有人
在他殺了她之前
她跟我說,我必須來這間小屋聯絡你
我不確定我該怎麼做
我不...
你知道這是怎麼回事還是...
你知道要怎麼幫我嗎?
要幫你的話,我需要你的全力配合
明白嗎?
懂
這是今天在船上發生的?
什麼時候?你是怎麼逃出來的?
-有人跟蹤你嗎? -沒有
-或是追查你到小屋的行蹤? -沒有
你今天去過別的地方嗎?
用過信用卡嗎?
-有 -你被跟蹤了
-好 -你在小屋待多久了?
好
找個地方躲起來,關掉所有燈
別出聲,懂嗎?
好
我一小時內會到
(聯邦調查局)
岡薩羅,安靜
不要用槍
好,我們乾淨俐落地進行
把她棄屍在後面這邊,好嗎?
該死...
哇,哇
你是潔美?
對
我是鈔哥
-好 -我是鈔哥,沒事了
-好 -我們得走了
好
來吧
其中一個有上船
-哪一個? -我用燭台打的那個
我想我殺了他,他們就在那裡
我以為我...
我以為他們會...
來,喝吧
你沒事的
你很安全,深呼吸
好
我完全不懂這是什麼情況,我...
我以為我阿姨是做政府辦公室的工作
你怎麼認識她的?
我們是搭檔
你是伊芳的搭檔?
我們共事了八年
做什麼工作?
國土安全部
也出過一些軍事任務
我不知道她做過那些事
你阿姨是美國英雄
她為這個國家做了很多事
信封裡的東西可能就是她被殺的原因
我需要幾樣東西
-你在流血 -沒這麼糟
你中槍了?
子彈很小,只是擦傷
有人嗎?
鈔哥!
這是我之前碰過面的人
他死了嗎?
上車報警
內奸?
鈔哥
她發現了什麼?
他們還不會放過你
現在是我們
他們根本不知道你
如果他們找上伊芳 他們很快就會知道我了
我怎麼知道你跟這件事無關?
聽著,你必須相信我
那你為什麼叫鈔哥?
我的第一份工作是金融犯罪調查
有人說我很會處理金融業務 所以這個名號就一直用到現在
你有家人嗎?有老婆、小孩嗎?
我結過婚,對
她一年前過世了
我有兩個女兒
所以我才辭職不做了
我想這可能讓伊芳失去保護 我有點覺得是我的錯
聽著,我不知道怎麼回事
但我知道你阿姨就像我的家人
我太太過世時
她幫助我和我女兒度過難關
我有責任搞清楚她在查什麼
幫她收尾
確保你的安全
你女兒幾歲?
奧莉維亞和娜塔莎
奧莉維亞14歲,娜塔莎11歲
他們很幸運有你這個爸爸
謝謝
我們得走了
先生
那女孩呢?
她不是獨自一人
伊芳的前搭檔出現在小木屋
他們逃走了
抱歉,你說什麼?
我會找到他們,我會揪出他們
我會幫你處理好
邁阿密那批貨呢?
明天一早就會送出去
會搞定的
謝謝你回報的消息,納丘
聽到自己最優秀的手下 在一天內搞砸了三次
總是讓人覺得特別有把握
先生,我...
我想說我很抱歉
聽著,我現在必須打給X先生
而我必須跟他說延誤了
又一次
我明白,我要你知道 我會找我最優秀的人手來處理
再有下次,我會打碎你的頭骨
沒錯,情報是一樣的 只是時間範圍改變了
改成早上九點,我需要你通知大家
我沒時間講電話,怎麼了?
羅科,是我,鈔哥
鈔哥
可以等我一下嗎?
好,安全了,說吧
我需要幫忙,給我孩子的安全屋
好,等一下
可以再說一次嗎?
傑克,你來早了
你還好嗎?
很好,沒事
好
我去叫你女兒過來
我該問有什麼狀況嗎?
我要帶她們來個驚喜之旅
一切都還好嗎?
計畫有點改變
買了去夏威夷的機票,今晚起飛
真好玩
我什麼都不會說
馬上回來
女孩們,我們快到了
爸,我們知道怎麼回事
是嗎?
你不是不幫他們工作了嗎?
嘿,女孩們,我只想說...
等一下
好吧,這不是我選擇的
但媽媽以前都怎麼說?
一定要做正確的事
而且這是正確的事
爸,我們要困在這裡多久?
這地方最好有無線網路
還有桌遊,就像上一間安全屋
你們以前也遇過這種狀況嗎?
對啊
聽著,在這麼短時間內 這是我們最好的安排了
嘿,女孩們
你們可以照顧她嗎?她很害怕
你們倆經歷過這麼多 所以她可以向你們兩個學習
-好,爸 -交給我們吧
-你好 -嗨
謝謝你照顧女孩們
當然
羅科會帶些食物過來
好,太好了
我...會確保他們沒有離開我的視線
她們也許會覺得無聊,但會很安全
你知道怎麼用這個嗎?
會
對,我爸在農場教我的
子彈裝好了
外加第二個彈匣
好
請小心
你也是
我過幾天就回來
好
漫漫長夜?
房子很不錯,謝謝
當然,為了你和女孩們,在所不辭
別擔心,我也會看好她們
感激不盡
嘿,等你有空 或許弄點吃的、遊戲、無線網路?
我開玩笑的
沒有無線網路?
畢竟在這年代,這很重要,不是嗎?
桌遊不像以前那樣有用了
雖然不容易,但我做了一些調查
我找到一些資訊 我認為應該對你有用
裡面有私人存取檔案
用你的聯邦調查局登入帳號
密碼是「離開圍繩」
你真是大救星,謝謝
很高興你回歸,兄弟
這才適合你
納丘,你遲到兩小時了
-是嗎? -對,別再犯了
-喬瑟夫會宰了你 -是嗎?
沒錯
嘿,老大
納丘打電話來,他說很重要
-好 -好
怎麼了?
邁阿密那批貨上路了
運輸過程有問題嗎?
完全沒有
哈維爾應該會很開心
伊芳的搭檔呢?
我們正要去找他
聽我說,我先說清楚
你做你該做的,我不在乎誰會受傷
但你得除掉他們 現在就幹掉,懂嗎?
非常清楚
朋友,請問你可不可以
幫我個忙,順便賺個20美元?
用線上支付?
去拿那個箱子,但要小心
就是那裡,在上面
就是這樣,小心點
對,非常小心
輕放
啊!爛東西
亞歷杭德羅、佩卓!把他移到後面
血濺得我滿身都是,真是一團亂!
喬瑟夫,等我一下
剛收到第一批貨
謝謝你,切羅
電匯傳過去了,我們沒事
我的俱樂部經理說電匯傳過去了
那為什麼我的貨還沒到?
在路上了,我保證
應該很快就到了
你一直在說大局,但卻一再失信
我問你一件事
跟你在一起的女人 也會這樣抱怨你嗎?
別扯到我的私人問題,哈維爾
私人問題?
這是公事,公事就是私人問題
我可以保證一件事
如果我今天之前沒拿到貨
我會親自向你保證
你別想再到這個鎮上做生意了 聽懂了嗎?
你在威脅我?
讓我問你一個問題,哈維爾
我過去給你的所有貨物
有多少貨遺失了?多少?
已經開始累積了,這就是個問題
老兄,我要這台攝影機移到左邊
媽的
(瓜地馬拉)
(瓜地馬拉的槍枝暴力事件增加)
(美國槍枝導致 中美洲暴力事件增加)
(2015至2024年間 查獲超過23萬支槍械)
(哈維爾卡多納 前科:性交易、販毒、傷害、盜竊)
(喬瑟夫阿馬利 進出口商:咖啡、可可豆)
誰派你來的?
不要
誰派你來的?
去你的,混蛋
他叫喬瑟夫
我替他工作
他為什麼要殺伊芳?
因為她是該死的告密者
是納丘
解決了嗎?
叫你老闆聽電話
該死
你殺了伊芳是個大錯
現在我要揭發她發現的一切
你不知道你在跟誰說話
現在我要來幹掉你了
你最好派更多人來
因為我會去找你
我知道
就像我說的,買下它,解決它
我們會付錢的,連想都不用想
好,我要掛了,我在俱樂部 再見,再聯絡
這是怎麼回事?
荷黑是怎樣?看看這個標誌
我付了這麼多錢,應該要很乾淨
他都不做好清潔,他老是這樣
(X先生)
-喂 -我們有狀況了
喬瑟夫動作很慢
-會影響生意嗎? -一切都會影響我的生意
我只是覺得 我們不該為這件事感到壓力
-我會處理的 -這就是我想聽到的
是的,先生
噢,太驚人了
好吧
(24俱樂部 僅收現金,設有提款機)
女士們,爸爸需要喝一杯
懂我的意思嗎?
我們得馬上去邁阿密
麻煩安排一下
哈維爾呢?
這次搞定,就處理掉他
所有的箱子今天都要送出去
對,一小時內,希望一小時內,快去
對,全部都要
你們幾點會到船上?
你們得提早過去,快去
各位,最後數目是多少?
333
最後一箱是烏茲衝鋒槍
好,關起來
-去買些塔可餅,好嗎? -我們那邊見
這裡有些什麼?
邁阿密?
邁阿密發生什麼事?
不准動!
蜜亞!蜜亞!
有人闖進來了
他對我們開槍
羅科,我遇到了狀況
我需要盡快飛往邁阿密
我要去飛機墳場
明天一早就到
鈔哥,嗨
嘿,潔美
你們還好嗎?
對,我們...我們很好
你還好嗎?
還行
女孩們呢?
她們有點無聊,但還能忍
這裡很安靜
-可以讓她們接電話嗎? -好,當然,稍等
女孩們,是爸爸
-嗨 -嗨,爸
嘿,女孩們,你們好嗎?
還好
這裡好無聊
我們什麼時候去夏威夷?
很快,我保證
我過幾天就回去
你們跟潔美處得還好嗎?
她人很好
她做的煎餅比你的好吃 而且味道像媽媽做的
好
爸,我要我們像一家人一樣
我也希望
我保證我們會重拾生活
待會見
我好愛你們兩個
芮可局長傳來一則新訊息
鈔哥,希望你沒事
聽著,我考慮過我們上次說的事
我想談談一些可能的計劃
如果你想回來工作的話
你有空就打給我
-你打電話給我? -對,我有新任務要給你
把這列為優先考量
太好了,更多文件
我想讓鈔哥歸隊
做文書還是外勤?
特別小組
你覺得他會接受嗎?
我們得說服他
如果對象是鈔哥,那可有的吵了
你們兩個這次可以互相配合嗎?
只要薪水合理,我什麼都願意做
很好,開始準備你的文件
旅鼠嗎?
那要看是誰在問了
鈔哥
你認識羅科多久了?
很久了
以前在巴拿馬出任務時認識的
空軍
最後我們加入聯邦調查局 做陸地上的工作
飛行員
那你駕駛...
C-130
也飛過幾架810
了不起
聯邦調查局?
曾經是
結識了一個女人,組了家庭
很好
你呢?
結婚了嗎?小孩呢?
沒有
一匹孤狼
我喜歡孤獨
你為什麼要上飛機?
這麼說吧,事情沒有按照計畫進行
老婆過世了,我試著陪我的孩子
有些事情需要處理
我們走吧?
如果我睡著了,你可以接手
好久沒飛了,我不確定我是否能勝任
好吧,我們準備好了
特種部隊,出過五次任務
拿了些獎章,還有其他東西 挨了很多子彈
打了很多仗
我決定走私人承包商的路線
你知道的,跟著錢走
還有旅鼠,只是個綽號
我不喜歡權威
我不會跟隨我的夥伴做自殺任務
我不會
聽著,回到正事上
坐好,放輕鬆,享受這段旅程
交給我
你替誰工作?
誰收買你的?
我不...我不知道 好像是某個X先生之類的
-我不知道他在哪裡 -你知道些什麼?
什麼都不知道!他什麼都沒告訴我!
-他說了什麼? -就只是金錢交易
什麼都沒有
這是羅科的語音信箱,請留言
老兄,看來你的承包商 被出價最高的人收買了
那些為正義而戰的士兵呢?
看來我需要額外的幫助
拜託
(沒訊號)
好,鈔哥,這就像騎腳踏車
好,一、二、三
碰,那是我的
-這遊戲永遠不會結束 -你這樣說是因為你快輸了
也許她這樣說是因為快午夜了
沒關係,我不累
我們還能做什麼嗎?
-我們可以試試上床睡覺 -那很無聊
-我們明天可以去別的地方嗎? -或是邀請朋友過來?
-你知道爸爸在哪裡嗎? -女孩們,不,我...對不起
我不...我不知道他在哪裡
我知道這很糟糕,沒人想被困在這裡
但這只是暫時的
他說他過幾天就會回來
所以我們只能等,好嗎?
你想當他的女朋友嗎?
什麼?
不,我...
他...他幫了我,現在換我幫他
我們在幫他
我們能幫忙看電視嗎?
不行
我們要上床睡覺了,來吧
好嗎?來吧,我們走
感謝兩位配合
把槍放下,不然我們會殺了孩子 再朝你的頭開槍
好,好
終於,讓他進來
老大,你還好嗎?
還好
我中了圈套
他們剛試著幹掉我
幫我安排飛機,我現在就得離開這裡
好,知道了,沒問題
喬瑟夫還活著,任務失敗
我需要你去收拾殘局
然後在大門那邊,我們有4000個
-所以陷阱總數還是2000? - 2000
- 8000 -聽起來沒錯,兄弟
保全二呼叫金庫
這是金庫,請說
這裡有人要見哈維爾
他說他是X先生
-好,帶他進來 -收到
X先生?這傢伙是誰?
泰隆,帶他上來
務必給他一點美式足球的招呼 聽到了嗎?
泰隆對他下手很重,對吧?
現在你站在那裡
鼻血滴到我地板上
你要告訴我 你想從我這裡得到什麼嗎?
你是哈維爾
他們是這麼叫我的
喬瑟夫阿馬利
我們有未處理完的事,但我找不到他
我要怎麼找到他?
你跑來問我喬瑟夫在哪裡?
他是你的生意夥伴,對吧?
我沒有生意夥伴,兄弟
況且,你太遲了
喬瑟夫跟漫畫人物一樣死了
那X先生呢?
他是個謎
你對他瞭解多少?
我剛說了
伊芳威廉斯
誰?
你對伊芳威廉斯瞭解多少?
噢,那個告密者
好,我想你是她的朋友
聽說喬瑟夫把她的頭打爆了
老大,我們有麻煩了
老兄,搞什麼?
這是什麼?
他不是跟我一起的 我也不是來找你的麻煩
告訴我伊芳發現什麼害死了她
放下
你是誰?
我是來收拾殘局的
誰雇用你的?
我沒有義務討論我的雇主
我是來清理這個爛局的
所以你到我的地盤,卻不尊重我?
布朗,你來這裡做什麼?
很高興見到你,鈔哥
你跟這一切有關連?
我接到一通電話
我只是來幫一個老同事解決麻煩
芮可說你可能會回歸
只是一通電話
讓我們忘掉過去,好嗎? 那是很久以前的事了
我不是來傷害你的
你是因為我才來的?
誰雇用你的?
我們談談
我們可以在這裡談
我退休了
看來並不是
你太太的事我很遺憾
她是個好女人
接受提議吧,鈔哥
我們都接受了
沒關係的...可以自私一點的
只是,你知道的,這一行
這無關私人恩怨
全都是私人恩怨,布朗
我們也許一直都合不來 但我們總是互相支持
好,我到了
車子在哪?
地面層,你要找一輛黑色保時捷
保險桿上有笑臉貼紙
保時捷,真的嗎?
老兄,那是昨天唯一收押進來的車輛
好
-對了,鈔哥? -怎樣?
下巴放低,腳要動,不要靠在圍繩邊
想跟我一起上拳擊台嗎?
不了,兄弟 你知道我站場外比較在行
祝你好運
您有一則未知來電的新訊息
喬瑟夫逮到你的女兒和潔美了
你最好配合一點
我們終於見面了
鈔哥
你是個很難殺的人
潔美和我女兒在哪裡?
我們先喝杯咖啡
我會幫你沖一杯你喝過最棒的咖啡
喬瑟夫,女孩們呢?
是這樣的,鈔哥 不是我綁架你女兒的
我只是在當保姆
是X先生做的
送她們過來這裡 只是某種變態的操弄手法
還企圖暗算我
我有點不爽
你看,我們有共同的敵人
我會把你女兒還給你,我不在乎她們
但如果我這麼做 你必須保證你放手走人
當作什麼事都沒發生
我不是來跟你談判的
伊芳發現你做的事
你下半輩子都要在牢裡度過
鈔哥
接受我的提議
我不會再講第二次
你想談條件,就跟X先生談,不是我
沒關係
看來他沒那麼難殺吧?
真是浪費了
她們在哪裡?
你絕對無法活著離開這裡
女孩們,你們在哪裡?
我們在這裡
-爸爸! -女孩們
有我在
爸爸找到你們了
這些人是誰?
他們是壞人
我好愛你們兩個
-潔美,你在哪裡? -我在這裡!
嘿
-你還好嗎? -我沒事
女孩們還好嗎?
女孩們沒事
-謝天謝地 -她們很安全,在走廊盡頭
-你還好嗎? -還好
你受傷了嗎?
我沒事
我...很抱歉我沒保護好她們
不,沒關係
她們沒事,好嗎?
你可以帶她們出去嗎?
-我還有事要處理 -好,當然了
你中槍了?
我沒事
我要怎麼找到X先生?
有人嗎?
X先生
哈囉,傑克
瓊安?
看起來你過了很糟糕的一天
你需要喝一杯
你就是X先生嗎?
我從來都不喜歡X先生這個名字
我覺得很不吉利
我會選聽起來愛國一點的名字
你怎麼能這麼說?
傑克,我知道這對你來說很難接受
但相信我,我不是壞人
你害死了伊芳
你綁架了我的家人
你想殺我
愛國?
喬瑟夫和哈維爾才是真正的壞人
他們像蒼蠅一樣到處飛
一整群的蒼蠅在每個角落嗡嗡作響
他們永遠不會離開
如果我們無法擺脫他們 我們就控制他們
我們管理沼澤
拯救世界,一次搞定一個壞人
也許為了保護我們的國家 你可以管理他們
但不是加入他們
你殺了自己的夥伴
誰才是真正的夥伴,傑克?
我父親是古巴大使
他為我們國家盡責效力
他很愛國
你知道他自己的夥伴,你的同胞 是怎麼對待他的嗎?
他們拋棄他,讓他被戰爭罪犯殘殺
這些戰爭罪犯們逍遙法外,無人能管
那才是我們國家的重大問題
沒有人膽敢站出來
來監督這麼一團混亂
所以才輪到我,傑克
由我來監督
你跟他們一樣,你是為了錢
這才是你在乎的
伊芳有機會加入我們
參與能真正保護我們國家安全的工作
但是...她選擇了別的路
至於你的孩子
是因為你成了阻礙
你有選擇的,傑克
你可以選擇像伊芳那樣
或是像羅科這樣
羅科?
抱歉,兄弟
芮可的論點很有說服力
我得為家人著想
你設圈套讓我去邁阿密
再雇用旅鼠來殺我
這是命令,你明白這是怎麼運作的
聽著,我也不想這麼做,好嗎?
所以別逞英雄
你想要娜塔莎 和奧莉維亞安全無虞,傑克
我可以給你高薪又安全的工作
讓你每晚都能跟女兒在一起
聽聽芮可的提議
我們可以再次合作
就像以前一樣
是嗎?
我太太說得對
也許最好的效忠方式
就是當個好爸爸
但這並不表示我們不能阻止貪腐
伊芳知道這點
他們也知道
-聯邦調查局,放下武器 -放下武器,長官
放下武器,長官
放下
放下武器
好
慢慢來
嘿,羅科
下次我會盡量不要等那麼久才回擊
這起令人震驚的事件中
原本備受尊敬的 聯邦調查局局長,瓊安芮可
她的化名叫做「X先生」
她已遭逮捕並判處無期徒刑
芮可主導多起局裡備受矚目的案件
因為策劃國際軍火走私行動 被判有罪
參與的共犯還有犯罪大佬 喬瑟夫阿馬利和哈維爾卡多納
(兩個月後)
這個跨越多州的非法犯罪集團
危及無數人命
阿馬利和卡多納 因黑市交易而惡名昭彰
兩人均已喪命,在聯邦調查局的...
爸,你要下水嗎?
好
等等,我馬上過去
-喂? -嗨
-夏威夷好玩嗎? -還不錯
-你好嗎? -我很好
我在伊芳家整理東西
我想你
我也是
我很遺憾你沒能跟我們一起來
我也是,下次吧,好嗎?
下次吧
爸,快點
好,我...我得掛了
晚點再打給你?
當然好
聽起來不錯,好,再見
好了,各位,來吧
準備好了嗎?
字幕翻譯: Yu Feng Chang