Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Nacho konuşuyor.
Unutma, hepsi hedef.
Şey istiyorum aslında...
San Diego, Kaliforniya
Yere yatın!
Çabuk! Güvertenin altına!
Hadi. Çabuk.
Dinle. Kulübeme git, Cash'le iletişime geç.
Ne? Neler oluyor?
Tamam, dinle, gitmelisin.
Yvonne, gel... Yvonne!
Hayır!
Bu o mu?
Evet. Selam Yvonne.
Duydum ki fazla kurcalamışsın.
Ben ve ortaklarım hakkında bilgi bulmuşsun.
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
Yvonne, FBI yıllarca ettiğin hizmet için
eminim sana minnettardır.
- Yanmış toprak. - Anlaşıldı.
Hepsini öldürdün mü?
Bir tane daha var.
Merak etme, onu bulacağım.
ATEŞ HATTI
Los Angeles, Kaliforniya
Bu ödül Özel Ajan Jack Conroy'a verilmiştir
Teşekkür Belgesi
Kronometreyi bulduk!
Tamam baba, bu sefer 30 dakikamız var.
Bütün bu yemekleri 30 dakikada mı yapacağım?
İmkânsız bu.
Hadi baba. Sana güvenen bir sürü aç çocuk var.
Yaz kampındaki onca çocuk mu?
- McDonald's söyleyelim. - Olmaz. Senin yemeğini isteriz.
Hadi yapalım baba.
Tamam. Hazır mısın?
Hazırım.
Üç, iki, bir, başla.
Bu iş bende.
Bitti.
29 dakika, 34 saniye.
- Yeni bir rekor kırdık. - Evet.
Johnson'lar geldi.
Pekâlâ,
artanları eve getirin.
Hayır, hepsini bitireceğiz.
- Kendi başının çaresine bak. - Evet.
Yaz kampına hazır mısınız?
- Evet! - Evet!
- Hoşça kal baba. - Hoşça kal baba.
Gelecek sefere görüşmek üzere.
Son dakika. CIA Genel Müfettişi, teşkilatın genel müdürü hakkında
soruşturma başlattı. Soruşturma, Genel Müdür'ün
iki savunma yüklenicisiyle yasa dışı bağlantısının yanı sıra,
bir Kongre üyesiyle Pentagon yetkililerine rüşvet verilmesine odaklanıyor.
Bu, ülkemizin en vatansever kurumları içinde bile
yolsuzluğun giderek yaygınlaştığını
bir kez daha kanıtlayan bir hikâye.
İşte böyle. Hadi ama.
Tetikte ol Cash. Gardını yukarıda tut.
Hadi. Ne yapıyorsun?
Yoruldun mu? Kıpırda!
Acısı yarın çıkacak.
Yaşlı biri için fena değil.
Hadi Cash, ipten uzaklaş. Uzaklaş.
Evet. Gövde, kafa, gövde.
İşte yıkıldı. Şuna bak.
-Çok zor değildi. Güzel, değil mi? - Güzel iş.
Hamle yapmak için niye bekliyorsun?
Daha hızlı vur yoksa o ipten kurtulamazsın.
Yine moralimi bozuyorsun.
Yardım etmeye uğraşıyorum.
Bir gün bunu anlayacaksın.
Acele etme, kalçanı kırma.
İşte böyle.
Yeteneğin boşa gidiyor.
- Takım seni özlüyor. - Evet.
Ben de onları.
Ama kızların yanında olmalıyım.
Doğru. Ayrıca onlara ihtiyacın var.
İkinci seçenek daha baskın.
Bir türlü anlayamıyorum.
Bana çocuklara annelik edeceğini söyleseler...
Evet.
Ev babası olmak sahada olmaktan daha zor.
İyi eğitimli bir özel kuvvetler FBI saha ajanı
rekor sürede pankek yapmak için her şeyden vazgeçti.
Yine olsa yine yaparım.
- Biliyorum. - Tamam millet, zaman doldu. Gidelim.
Gidiyoruz. Karşında bir vatansever var.
Süper babaya biraz saygı göster.
Hep böyle diyorsun.
Bir vatansever.
Ne?
Artık pek öyle hissettiğim söylenemez.
Eskiden yolsuzluğu düzeltirdik.
Şimdi televizyonda izliyor gibiyim.
Bana biftek ısmarla, bu seni kendine getirir.
Bir saniye. Bak dostum, ben de seninle aynı durumdayım.
Başka eksik iş olmasın.
Bak, yumurta kırmadan pasta yapılmaz.
İki limon daha kes Jules.
- Evet, teşekkürler. - Evet, anlıyorum dostum.
Ama dinle.
O muhbir meselesini halletmene sevindim. Duydun mu?
İşleri bugünkü hâline getirmek için çok çalıştım, biliyorsun.
- Beni anlıyor musun? - Evet.
- Başka eksik iş olmayacak. - Aynen öyle.
Bu da aklıma şunu getiriyor.
Son ödemeyi fark ettim.
Hayır, sadece limon. Dinliyorum.
Son ödeme yapıldı
ama birkaç dolar eksik.
-Öyle mi? - Evet.
Şey...
Paraya bakan adamım hasta.
Onunla konuşurum. Düzeltiriz.
Kalan bakiyeyi aldığından emin olurum. Anladın mı?
- Minnettarım. - Tabii ki öylesin.
Teşekkürler.
- Javier? - N'aber?
Sevkiyat gecikmelerine gösterdiğin sabır için sağ ol.
Yolculuğun kalanı sorunsuz geçecek.
Göreceğiz, dedi kör adam başparmağına.
Şerefsiz.
Jules, bir tane daha alayım.
Bekle.
Bu güzellikle seni bir yere bırakmam.
Bak, iki tane yaptı.
Kıskanma.
Benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Buna bayılacaksın.
Café Mesa de Los Santos.
Kolombiya'nın en pahalı kahvesi.
Bu aroma
çok zarif.
Çok tatlı.
Çikolatamsı pürüzsüz bir bitişi var.
Sert severim.
Güveniliri severim.
Hep tutarlı olanı severim.
Kahvede.
Juan.
Bana gösterecek neyin var?
Sevkiyat... Ertelendi.
Yolda. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Kahveni denemedin.
Hadi, iç.
Önce kokla.
Hadi bakalım.
Ne hoş, değil mi?
- Harika. - Değil mi?
Pazartesi görüşürüz.
Gidebilirsin.
Tamam.
Juan?
- Nacho. - Selam patron.
Juan öldü.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Evet.
Miami sevkiyatını rıhtımdan
senin getirmen gerek.
- En kısa sürede. - Sorun değil, olur.
Artık Bay X'in yakama yapışmasını istemiyorum.
Gecikme olmasın.
Bu arada
teknedeki kız.
Arabayı bul ve kızı yok et.
Büyük Jack "Cash" Conroy'un ta kendisi demek.
Nasılsınız efendim?
FBI'ı yönetmekle meşgulüm.
Dünyayı teker teker kötü adamlardan kurtarıyorum.
Büro'nun emin ellerde olmasına sevindim.
Geri dönmem hakkında konuşmak istedim.
Tam zamanlı olmayabilir. Kızlarıma bir söz verdim.
Ülkenin içinde bulunduğu durumu biliyorsun.
Belki bir işe yararım diye düşündüm.
FBI'da yokluğunun bıraktığı delik çok büyüktü.
Jack, kızlarla konuştun mu?
Bu ülkeye olan bağlılığın eşsiz evlat.
Ama karın hep ne derdi, hatırlıyor musun?
"Ülkene hizmet etmenin en iyi yolu çocuklarına iyi baba olmaktır."
Muhtemelen haklıydı.
Pardon, sadece bir dürtüydü belki de.
Kızlarınla konuş.
Ailenle aynı fikirde olduğundan emin ol.
Teşekkürler Rycker.
Bana Joan de.
Teşekkürler Joan.
- Merhaba. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet, benzin lazım.
Başka bir şey var mı?
Bir de su alayım.
Tek başına mısın?
Evet.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
- Teşekkürler. - Su soğutucuda.
Son görüldüğü yer
İşte buradasın.
Onu buldum.
Ne buldun?
Kredi kartı şehrin doğu ucundaki bir benzincide çıktı.
Adresi gönderiyorum.
Anlaşıldı. Onu limandan önce mi, sonra mı bulayım?
Önce kızı al.
Yanına destek al. Koca adamı mesela.
Kızı halledince hemen rıhtıma gidersin.
Onları daha fazla bekletmek istemem.
Halledeceğim. Gonzalo'yu götürürüm.
Sonra topu öyle uzağa gönderdi ki çitin üzerinden geçti.
Buna sayı turu deniyor.
Adını biliyorum.
Tamam. Bu taco'lar fena değil, değil mi?
Ben sadece annemin yaptığı gibi seviyorum.
Kimse annenizin eline su dökemez.
Bu gece bunu yapalım kızlar.
Ona dair en sevdiğimiz anıları konuşalım.
Onunla bahçede oturmayı seviyordum.
Yatmadan önce bize kitap okumasını seviyordum.
Sabah uyandığımızda sizin hakkınızda konuşmasını seviyordum.
"Natasha, çok tatlı bir gülümsemen ve kıkırdaman vardı" derdi.
Ve "Olivia,
çok sanatsal bir gözün vardı ve harika fotoğraflar çekerdin.
Bir gün dergilerde yayınlanacaklar" derdi.
Baba, iyi ki evde daha çok vakit geçiriyorsun.
İyi ki canım.
Bu gece gerçekten yatıya gidecek misiniz?
- Evet. - Bayan Johnson gelmek üzere.
Pekâlâ, her şeyiniz hazır mı?
Sayılır. Ama Liv'in giymek istediği
pijamayı seçmesi bir saat sürer.
Siz çantanızı hazırlayın. Ben masayı toplarım.
Sizi seviyorum.
Bana saygı duymuyor.
Hayır Gonzalo, arabada kal.
Peki, tamam.
Buyurun?
Bak, burada hiç nakit taşımıyoruz.
Çoğu şey kredi kartıyla alınıyor ve bazı insanların hesabı var.
Güvenlik kameraların nerede?
Görüntülerini görmeliyim.
Ben sadece kasiyerim.
Güvenlik kamerası görüntülerine erişimim yok.
Acıktım.
Evet, tekrar düşündüm de size şifreyi bulabilirim.
Harika bir fikir.
Tamam, beni takip edin.
Bugün pek kimse gelmedi.
- Sadece üç kişi falan. - Devam et.
Dur.
- Alo? - Fotoğraf geldi mi?
- Evet. - Evet, bu o.
- Takip et. - Tamam.
Artık işe dönebilir miyim?
Tabii.
Gidelim buradan.
Yere yatın.
Kulübede.
Kulübede. Dosyalar. Cash'le iletişime geç.
Merhaba?
- Sizi seviyorum. - Pijama partisi zamanı kızlar.
Merak etme, onlara iyi bakacağım.
İyi eğlenceler.
Dosya. Fırın.
Tamam.
Bu ne?
Hadi ama. Lütfen.
Kahretsin, tamam.
Lütfen. Hadi, hadi.
Yvonne?
Merhaba. Cash?
Kimsiniz?
Merhaba. Evet.
Adım Jamie Williams.
Teyzem Yvonne, kulübesine gidip
Cash'i aramamı söyledi.
Ben Cash.
Yvonne iyi mi?
Hayır.
Nerede o?
O...
O öldü.
O...
Vuruldu.
Teknesindeydik.
Jet ski kullanan bir adam geldi ve hepimize saldırdı.
Teyzem öldürülmeden önce
kulübeye gelip seninle temasa geçmem gerektiğini söyledi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben...
Neler olduğuna dair fikrin var mı?
Bana nasıl yardım edebileceğini biliyor musun?
Sana yardım etmem için tam iş birliğin gerekli.
Anladın mı?
Evet.
Bu olay bugün teknede mi oldu?
Ne zaman? Hayatta kalmayı nasıl başardın?
- Seni takip eden oldu mu? - Hayır.
- Kulübeye gelirken izlendin mi? - Hayır.
Bugün başka yere gittin mi?
Kredi kartını kullandın mı?
- Evet. - Takip ediliyorsun.
- Tamam. - Ne zamandır kulübedesin?
Tamam.
Saklanacak bir yer bul. Tüm ışıkları kapat.
Ses çıkarma. Anladın mı?
Evet, tamam.
Bir saate orada olurum.
Gonzalo, sessiz ol.
Silah kullanma.
Tamam, bunu temiz ve sessizce halledeceğiz.
Onu burada bir yere atacağız, tamam mı?
Lanet olası.
Hop, hop.
Jamie sen misin?
Evet.
Ben Cash.
- Tamam. - Ben Cash, sorun yok.
- Tamam. - Gitmeliyiz.
Tamam.
Hadi.
Bir tanesi teknedeydi.
- Hangisi? -Şamdanla vurduğum.
Sanırım onu öldürdüm. Oradaydılar.
Sandım ki ben...
Sandım ki...
Al. İç.
İyisin.
Güvendesin. Nefes al.
Evet.
Hiçbir şeyi anlamıyorum. Ben...
Teyzem masa başı işte çalışıyor sanıyordum.
Onu nereden tanıyordun?
Ortaktık.
Yvonne'un ortağı mıydın?
Sekiz yıl birlikte çalıştık.
Ne tür bir iş yapıyordunuz?
İç Güvenlik.
Bir de bazı askerî işler.
Bunları yaptığından hiç haberim yoktu.
Teyzen bir Amerikan kahramanıydı.
Bu ülke için çok şey yaptı.
O zarfta her ne varsa ölümüne yol açmış olmalı.
Birkaç şey almalıyım.
- Kanaman var. - Kötü bir yara değil.
Vuruldun mu?
Küçük mermi. Sadece bir çizik.
Merhaba?
Cash!
Bu sabahki adam sanırım bu.
Ölmüş mü?
Arabadan 911'i ara.
Köstebek mi?
Cash.
Ne bulmuş?
Senin peşini daha bırakmadılar.
Bizim peşimizi.
Seni tanımıyorlar bile.
Yvonne'un peşindelerse yakında beni tanırlar.
Bu işte olmadığını nereden bileceğim?
Bana güvenmek zorundasın.
Adın neden Cash?
İlk işim mali suç soruşturmalarındaydı.
Para konusunda iyi olduğumu söylerler, o yüzden bu isim üzerime yapıştı.
Ailen var mı? Karın, çocukların falan?
Evliydim, evet.
Karım bir yıl önce öldü.
İki kızım var.
Ben de işimden ayrıldım.
Yvonne'u bu savunmasız bırakmış olabilir. Bir yanım sorumlu hissediyor.
Bak, neler olduğunu bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki teyzen ailemden biri gibiydi.
Karım vefat ettiğinde
bunu atlatmamız için bana ve kızlarıma yardım etti.
Ne üzerinde çalıştığını öğrenmeyi, onun işini tamamlamayı
ve senin güvenliğini sağlamayı
ona borçluyum.
Kızların kaç yaşında?
Olivia ve Natasha.
Olivia 14, Tasha 11 yaşında.
Senin gibi bir babaları olduğu için çok şanslılar.
Teşekkürler.
Gitmeliyiz.
Efendim.
Kız?
Yalnız değildi.
Yvonne'un eski ortağı kulübeye geldi.
Kaçtılar.
Pardon, ne dedin?
Onları bulacağım. Peşlerine düşeceğim.
Bunu sizin için halledeceğim.
Miami sevkiyatı?
Yarın sabah ilk iş çıkacak.
Hallolacak.
Haber için teşekkürler Nacho.
Bir numaralı adamın aynı gün üçüncü kez çuvalladığında
bunu duymak her zaman cesaret verici.
Efendim, ben çok...
Çok üzgün olduğumu bilmenizi istiyorum.
Bak. Şimdi Bay X'i araması gereken benim.
Gecikeceğini söylemek zorunda da benim.
Tekrar.
Anlıyorum. En iyi adamımı bu işe vereceğimi bilin.
Bir dahakine kafatasını parçalarım.
Aynen. İstihbarat aynı. Değişen tek şey zaman dilimi.
Saat sabah dokuz, herkese söyle.
Bu telefona vaktim yok. N'aber?
Rocco. Benim, Cash.
Cash.
Biraz izin verir misin?
Tamam, konuş bakalım.
Yardım lazım. Çocuklarım için güvenli bir ev.
Tamam, bir saniye.
Tekrar söyleyebilir misin?
Jack, erken geldin.
İyi misin?
Evet. Her şey yolunda.
Tamam.
Gidip senin ufaklıkları getireyim.
Sormalı mıyım?
Onları sürpriz geziye götürüyorum.
Her şey yolunda mı?
Planda ufak bir değişiklik oldu.
Hawaii'ye uçak bileti aldım ve uçak bu gece kalkıyor.
Çok eğlenceli.
Tek kelime etmeyeceğim.
Hemen dönerim.
Kızlar, neredeyse geldik.
Baba, neler olduğunu biliyoruz.
Biliyor musunuz?
Onlar için çalışmayı bıraktığını sanmıştık.
Kızlar, bir şey demek istiyorum...
Bir saniye.
Bunun olmasını ben seçmedim.
Anneniz hep ne derdi?
"Hep doğru olanı yapın."
Doğru olan da bu.
Baba, burada ne kadar mahsur kalacağız?
Burada Wi-Fi olsa iyi olur.
Son ev gibi masa oyunları da.
Daha önce bunlardan birine gittiniz mi?
Evet.
Bu kadar kısa sürede yapabileceğimizin en iyisi bu.
Kızlar,
ona göz kulak olabilir misiniz? Korkuyor.
Siz çok şey yaşadınız. Sizden bir şeyler öğrenebilir.
- Tamam baba. - Bize bırak.
- Merhaba. - Selam.
Kızlara baktığın için sağ ol.
Evet, tabii.
Rocco yiyecek bir şeyler getirecek.
Tamam, harika.
Gözümün önünden ayrılmamalarını sağlarım.
Sıkılabilirler ama güvende olacaklar.
Bunları kullanmayı biliyor musun?
Evet.
Evet, babam çiftlikte öğretti.
Dolu.
İkinci şarjör.
Tamam.
Lütfen dikkatli ol.
Sen de.
Birkaç güne dönerim.
Tamam.
Uzun bir gece miydi?
Ev harika. Teşekkürler.
Tabii ki. Sen ve kızlar için her şeyi yaparım.
Merak etme, ben de göz kulak olurum.
Sağ ol.
Fırsat bulduğunda belki biraz yemek, oyun, Wi-Fi getirsen?
Şaka yapıyorum.
Wi-Fi yok mu?
Bu yaşta çok önemli, değil mi?
Masa oyunları eskisi gibi eğlendirmiyor.
Kolay olmadı ama biraz araştırdım
ve sana yardımı olacak bilgiler aldım.
Orada özel erişim dosyası var.
FBI girişini kullan.
Şifre "kayıt dışı".
Cankurtaransın dostum. Sağ ol.
Geri dönmen güzel dostum.
Bu sana yakışıyor.
Nacho, iki saat geciktin.
-Öyle mi? - Evet, bir daha yapma.
- Joseph seni mahvedecek. -Öyle mi?
Öyle.
Selam patron.
Nacho hatta. Önemli olduğunu söylüyor.
- Evet. - Evet.
Öyle mi?
Miami teslimatı yolda.
Nakliyede sorun çıktı mı?
Hiç yok.
Javier çok mutlu olmalı.
Ya Yvonne'un ortağı?
Onu görmeye gidiyoruz.
Beni dinle. Çok açık olacağım.
Ne yapman gerekiyorsa yap. Kimin incindiği umurumda değil.
Ama onları hemen temizle. Anlaşıldı mı?
Gayet net.
Dostum, 20 dolar versem
bana yardım eder misin?
Paydos, Cash App?
Şu kutuyu al ama çok dikkatli.
Tam şuraya, yukarıya.
İşte böyle. Dikkatli ol.
Evet, çok dikkatli ol.
Çok yumuşak bir şekilde.
Bok herif!
Alejandro, Pedro. Onu arkaya koyun.
Üstüm başım kan oldu. Tam bir felaket!
Bana bir saniye ver Josef.
İlk teslimatı aldım.
Teşekkürler Cello.
Ödeme ulaştı. Sorun yok.
Kulüp menajerim ödemenin ulaştığını söylüyor.
O zaman kargom neden hâlâ gelmedi?
Yolda. Garanti ediyorum.
Birazdan gelir.
Sürekli atıp tutuyorsun ama yetersiz kalıyorsun.
Sana bir şey sorayım.
Yanındaki kadınlar senin için aynı şeyi söylüyor mu?
İşi kişiselleştirme Javier.
Kişiselleştirmek mi?
İş bu. İş kişiseldir.
Sana bir şey garanti edeyim.
Bugün bitene kadar kargomu almazsam
bu şehirde bir daha
iş yapmayacağını kişisel olarak garanti ederim.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sana bir soru sorayım Javier.
Sana geçmişte yaptığım sevkiyatlardan
kaç tanesi kayboldu? Kaç tanesi?
Sayısı artıyor ve bu bir sorun.
Dostum, bu kamerayı sola istiyorum.
Siktir.
Guatemala'da Silah Şiddeti Artıyor
ABD Silahları Şiddette Artışa Neden Oluyor
2015-2024 arasında 230.000 ateşli silah bulundu
Javier Cardona Pezevenklik, Uyuşturucu Kaçakçılığı...
Josef Amali İthalat/İhracat - Kahve, Kakao Çekirdeği
Seni kim gönderdi?
Hayır.
Seni kim gönderdi?
Siktir git cabrón.
Adı Josef.
Onun için çalışıyorum.
Yvonne'u neden öldürdü?
O muhbirin teki de ondan.
Nacho arıyor.
Bitti mi?
Patronunu ver hemen.
Kahretsin.
Yvonne'u öldürmekle hata ettin.
Şimdi bulduğu her şeyi ifşa edeceğim.
Kiminle konuştuğuna dair hiçbir fikrin yok.
Artık senin peşindeyim.
Daha çok adam gönder o zaman.
Çünkü senin peşindeyim.
Biliyorum.
Dediğim gibi al ve bitir.
Ödeyeceğiz. Düşünmeyeceğiz bile.
Kapatmam gerek. Kulübe geldim. Görüşürüz. Sonra ararım.
Bu ne?
Jorge'nin nesi var? Şu tabelaya bak.
O kadar para ödüyorum. Temiz olmalı.
Temizlemiyor. Bu hâlde tutuyor.
Bay X
- Merhaba. - Bir sorunumuz var.
Josef yavaş.
-İşi etkiliyor mu? - Her şey işimi etkiliyor.
Bu konuyu dert etmemize gerek olmamalı.
- Ben hallederim. -İşte duymak istediğim bu.
Evet. Evet efendim.
Bu olağanüstü.
Tamam.
24 - SADECE NAKİT ATM
Hanımlar, babacığın içkiye ihtiyacı var.
Anladınız mı?
Hemen Miami'ye gitmeliyiz.
O yüzden ayarla lütfen.
Javier?
Bundan sonra işi bitti.
Tüm kutular bugün çıkacak.
Evet, bir saat içinde. Umarım bir saat içinde. Git hadi.
Evet, hepsi.
Tekneye saat kaçta gidiyorsunuz?
Daha erken gitmelisiniz. Hadi.
Çocuklar, son sayı kaç?
Üç yüz otuz üç.
Uzi sonuncuda.
Tamam, kilitleyin.
- Bize taco alacağım. - Orada görüşürüz.
Burada ne var?
Miami mi?
Miami'de ne olur?
Kıpırdama!
Mya!
Biri girmiş.
Hepimizi vurdu.
Rocco, bir durumla karşılaştım.
Bir an önce Miami'ye uçmam gerek.
Mezarlığa gidiyorum.
Sabah ilk iş orada ol.
Cash, merhaba.
Selam Jamie.
İyi misiniz?
Evet, biz... İyiyiz. İyiyiz, evet.
Sen iyi misin?
Aynı.
Ya kızlar?
Biraz sıkıldılar ama dayanıyorlar.
Burası çok sessiz.
- Onları verir misin? - Evet, tabii. Bir saniye.
Kızlar, babanız.
- Selam. - Selam baba.
Selam kızlar. Nasılsınız?
İyi sayılırız.
Burası çok sıkıcı.
Hawaii'ye ne zaman gidiyoruz?
Yakında, söz veriyorum.
Birkaç güne dönerim.
Jamie'yle nasıl gidiyor?
Çok iyi biri.
Senden daha iyi krep yapıyor. Kreplerinin tadı anneminki gibi.
Güzel.
Baba, tekrar aile gibi olmamızı istiyorum.
Evet, ben de öyle.
Söz, bir araya geleceğiz.
Yakında görüşürüz.
İkinizi de çok seviyorum.
Müdür Rycker'dan yeni bir mesaj.
Cash. Umarım iyisindir.
Dinle, son konuşmamıza daha çok kafa yordum
ve tekrar aramıza katılmanın nasıl olacağını
konuşmak istiyorum.
Müsait olduğunda beni ara.
- Aradın mı? - Evet, yeni bir görev var.
Bunu öncelik hâline getir.
Yaşasın, daha çok evrak işi.
Cash'i geri getirmeyi düşünüyorum.
Masaya mı yoksa sahaya mı?
Özel ekiplere.
Sence kabul eder mi?
Onu ikna etmemiz gerekecek.
Cash'i ikna etmek için çok uğraşmak gerekecek.
Bu sefer iyi geçinebilir misiniz?
İyi ödüyorsun. Ne istersen yaparım.
Güzel. Evrak işlerine başla.
Lemming?
Kimin sorduğuna bağlı.
Cash.
Rocco'yu ne zamandır tanıyorsun?
Uzun zamandır.
Çok eskiden Panama'da bir görevde tanışmıştık.
Hava Kuvvetleri.
Sonunda FBI'da karada sabit kaldık.
Pilot.
Kullandığın uçak...
C-130'lar.
Birkaç 810 da uçurdum.
Etkileyici.
FBI mı?
Öyleydi.
Bir kadınla tanıştım, aile kurdum.
Aferin sana.
Ya sen?
Evli misin? Çocuğun var mı?
Hayır.
Yalnız kurdum ben.
Yalnızlığımı seviyorum.
Neden bu uçağa biniyorsun?
Her şey plana göre gitmedi diyelim.
Karım vefat etti. Çocuklarımın yanında olmaya çalıştım.
İlgilenmem gereken işler var.
Gidelim mi?
Uyuyakalırsam sen devralabilirsin.
Uzun zaman oldu. Pek iyi olacağımdan emin değilim.
Tamam o zaman. Hazırız.
Özel Kuvvetler, beş görev.
Birkaç şeref madalyası. Bir sürü kurşuna mal oldu.
Bir sürü savaşta yer aldım.
Sonra özel yüklenici olmaya karar verdim.
Anlarsın. Paranın peşinden gidiyorum.
Lemming sadece lakabım.
Otoriteyi sevmem.
Kemirgen dostlarımı uçurumdan aşağı takip etmeyeceğim.
Hayatta yapmam.
Bak. Sen işine dön.
Arkana yaslan, rahatla, dinlen.
Ben hallederim.
Kimin için çalışıyorsun?
Sana kim para verdi?
Bilmiyorum dostum. Bay X gibi bir şey.
- Yerini bilmiyorum. - Ne biliyorsun?
Hiçbir şey! Bana bilgi vermedi!
- Ne dedi? - Sadece para için.
Hiçbir şey!
Rocco'nun telesekreterine ulaştınız. Mesaj bırakın.
Anlaşılan yüklenici en yüksek teklifi kabul etmiş.
İyi taraf için savaşan askerlere ne oldu?
Biraz daha yardıma ihtiyacım olacak gibi.
Hadi ama.
sinyal yok
Tamam Cash. Bisiklete binmek gibi.
Tamam. Bir, iki, üç.
Güm. O benim.
- Bu oyun bitmek bilmiyor. - Kaybettiğin için diyorsun.
Belki de gece yarısı olduğu için diyordur.
Sorun değil. Yorgun değilim.
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
- Uyumayı deneyebiliriz. -Çok sıkıcı.
- Yarın gezsek? - Arkadaşlarımızı çağırsak?
- Babamızın yerini biliyor musun? - Kızlar. Hayır, üzgünüm.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Berbat bir durum. Kimse burada mahsur kalmak istemez.
Ama kısa süreliğine.
Birkaç gün sonra dönecekmiş.
O yüzden beklememiz gerek, tamam mı?
Sevgilisi olmak mı istiyorsun?
Ne?
Hayır. Ben...
O bana yardım etti. Ben de şimdi ona yardım ediyorum.
Biz ona yardım ediyoruz.
Televizyon izleyerek yardım etsek?
Hayır, olmaz.
Yatacağız. Hadi.
Tamam mı? Hadi bakalım.
Çok teşekkürler. Tamam.
Silahı indir yoksa çocukları öldürüp kafana sıkarız.
Tamam.
Sonunda. İçeri al onu.
Patron. İyi misin?
Evet.
Tuzağa düşürüldüm.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Bana jet gönder. Buradan hemen çıkmalıyım.
Tamam. Anlaşıldı. Hallediyorum.
Josef yaşıyor. Deneme başarısız oldu.
Bu pisliği temizlemeni istiyorum.
Bankada da 4.000 dolarımız var.
- Tuzak hâlâ 2.000 dolar mı? - 2.000 dolar.
- 8.000 dolar. - Doğrudur kardeş.
Güvenlik 2'den kasaya.
Kasa konuşuyor.
Javier'i görmek isteyen biri var.
Bay X olduğunu söylüyor.
- Tamam, getir onu. - Anlaşıldı.
Bay X mi? Bu adam kim?
Tyrone, onu yukarı getir.
Ona defans oyuncusu sevgisini göster. Duydun mu?
Tyrone'un eli çok ağır, değil mi?
Orada durmuş
burnundan yerlerime kan damlatırken
ne istediğini söylemek ister misin?
Sen Javier'sin.
Öyle diyorlar.
Josef Amali.
Yarım kalmış bir işimiz var ama onu bulamıyorum.
Onu nasıl bulacağım?
Josef'ın yerini sormak için mi geldin?
İş ortağın değil mi?
Benim iş ortağıyla falan işim olmaz.
Ayrıca çok geç kaldın.
Josef çoktan tahtalı köyü boyladı.
Peki ya Bay X?
O adam bir muamma.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Söyledim ya.
Yvonne Williams.
Kim?
Yvonne Williams hakkında ne biliyorsun?
Muhbiri diyorsun.
Onun arkadaşıydın galiba.
Söylentilere göre Josef kafasını uçurmuş.
Patron, bir sorunumuz var.
Ne oluyor be?
Bu ne?
O benimle değil ve ben buraya senin için gelmedim.
Yvonne'un onu öldürtecek ne bulduğunu anlat.
Silahını bırak.
Sen de kimsin?
Ortalığı temizlemek için geldim.
Seni kim tuttu?
İş verenimden bahsetme özgürlüğüm yok.
Bu lağım çukurunu temizlemeye geldim.
Evime gelip bana saygısızlık mı edeceksin?
Bron, burada ne işin var?
Seni görmek güzel Cash.
Bu işe mi bulaştın?
Bir telefon aldım.
Eski bir meslektaşımın evini temizlemesine yardım ediyorum.
Rycker geri dönebileceğini söyledi.
Bir telefon ettim alt tarafı.
Geçmişi geride bırakalım, tamam mı? Uzun zaman önceydi.
Sana zarar vermeye gelmedim.
Benim yüzümden mi buradasın?
Seni kim tuttu?
Konuşalım.
Burada konuşabiliriz.
Emekli oldum.
Öyle görünmüyorsun.
Karın için üzgünüm.
İyi bir kadındı.
Teklifi kabul et Cash.
Hepimiz ediyoruz.
Biraz kendi kendine hizmet etmek sorun değil.
Şunu bil, bu iş,
kişisel değil.
Her zaman kişiseldir Bron.
Hiç anlaşamadık ama hep birbirimizi kolladık.
Tamam, buradayım.
O nerede?
Zemin seviyesinde. Tamponu gülen yüz çıkartmalı
siyah bir Porsche arıyorsun.
Porsche. Sahi mi?
Dün otoparkta el konulan tek şey oydu.
Tamam.
- Cash? - Efendim?
Aşağı bak, hareket hâlinde ol ve ipten uzaklaş.
Ringde bana katılmak ister misin?
Hayır dostum. Dışarıda daha iyiyim, bilirsin.
İyi şanslar.
Bilinmeyen arayandan yeni bir mesajınız var.
Kızların ve Jamie, Josef'in elinde.
İş birliği yapmak isteyebilirsin.
Sonunda tanıştık.
Cash.
Öldürmesi zor bir adamsın.
Jamie ve kızlarım nerede?
Kahve içelim.
İçtiğin en iyi kahveyi yapacağım sana.
Kızlarım nerede Josef?
Cash, kızlarını ben kaçırmadım.
Sadece bakıcılık yapıyorum.
Bunu Bay X yaptı.
Onları buraya çarpık bir manipülasyon sonucu gönderdi,
sonra beni öldürmeye çalıştı.
Bu konuda biraz kızgınım.
Bak, ortak bir düşmanımız var.
Kızlarını sana geri vereceğim. Umurumda değiller.
Ama bunu yaparsam bu işten çekileceğine söz vermelisin.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Seninle pazarlık yapmaya gelmedim.
Yvonne foyanı ortaya çıkardı.
Ömrünün sonuna kadar hapis yatacaksın.
Cash.
Teklifi kabul et.
Bir daha söylemeyeceğim.
Anlaşma yapmak istiyorsan Bay X'le anlaşma yap. Benimle değil.
Sorun değil.
Öldürmesi o kadar da zor değilmiş.
Boşa gitti.
Neredeler?
Buradan canlı çıkamayacaksın.
Kızlar, neredesiniz?
Buradayız.
- Baba! - Kızlar.
Buldum sizi.
Babanız sizi buldu.
Bu insanlar kim?
Kötü insanlar.
İkinizi de çok seviyorum.
- Jamie, neredesin? - Buradayım!
Merhaba.
-İyi misin? - Evet, iyiyim.
Kızlar iyi mi?
Kızlar iyi.
- Tanrı'ya şükür. - Koridorun sonunda güvendeler.
-İyi misin? - Evet.
Yaralandın mı?
İyiyim.
Onları koruyamadığım için özür dilerim.
Hayır, sorun yok.
Onlar iyi, tamam mı?
Onları dışarı çıkarır mısın?
- Halletmem gereken bir şey var. - Tamam. Tabii ki.
Vuruldun mu?
İyi olacağım.
Bay X'i nasıl bulacağım?
Merhaba?
Bay X.
Merhaba Jack.
Joan?
Biraz hırpalanmış görünüyorsun.
Bir içki iç.
Bay X sen misin?
Bay X adını hiç sevmedim.
Felaket habercisi bir isim gibi.
Ben olsam daha vatansever bir şey seçerdim.
Bunu nasıl söylersin?
Jack, bunu sindirmen çok zor, biliyorum
ama inan bana, buradaki kötü adam ben değilim.
Yvonne'u öldürttün.
Ailemi kaçırdın.
Beni öldürmeye çalıştın.
Vatansever mi?
Josef, Javier. Gerçek kötü adamlar.
Sinek gibi ürüyorlar.
Her köşe başında vızıldıyorlar
ve asla bitmeyecekler.
Madem onlardan kurtulamıyoruz, biz de onları kontrol ederiz.
Bataklığı biz yönetiriz.
Dünyayı teker teker kötü adamlardan kurtarıyorum.
Ülkemizi korumak için onları yönetebiliriz
ama onlara katılamayız.
Kendi adamlarını öldürdün.
Kendi adamların gerçekte kim Jack?
Babam Küba büyükelçisiydi.
Ülkemize iyi hizmet etti.
Vatanseverdi.
Kendi adamlarının, senin adamlarının ona nasıl davrandığını biliyor musun?
Onu kontrolsüz, serbestçe takılan savaş suçluları tarafından
öldürülmek üzere öylece bıraktılar.
Ülkemizin asıl sorunu da bu.
Kimse kaosu kontrol edecek
cesarete sahip değil.
Ben bu yüzden buradayım Jack.
Ben kontrol ediyorum.
Tıpkı onlar gibisin. Paranın peşindesin.
Önemsediğin şey bu.
Yvonne'un bize katılma şansı vardı,
ülkemizi güvende tutacak çalışmalara katılma şansı.
Ama o aksini tercih etti.
Çocuklarına gelince,
sen araya girdin.
Seçim yapma şansın var Jack.
Sonun Yvonne gibi olabilir
veya Rocco gibi.
Rocco mu?
Üzgünüm dostum.
Rycker'ın argümanları çok sağlam.
Düşünmem gereken bir ailem var.
Beni Miami'ye gönderdin,
Lemming'i beni öldürmesi için tuttun.
Emirler. Nasıl işlediğini bilirsin.
Bak. Bunu yapmak zorunda kalmak istemem.
O yüzden kahraman olmaya çalışma.
Natasha ve Olivia'yı güvende tutmak istiyorsun Jack.
Sana her gece kızlarının yanında olmanı sağlayacak
iyi maaşlı ve güvenli bir iş verebilirim.
Rycker'ı dinle dostum.
Yine takım olabiliriz.
Eski günlerdeki gibi.
Olur mu?
Karım haklıydı.
Belki de hizmet etmenin en iyi yolu
çocuklarıma iyi bir baba olmaktır.
Ama bu, yozlaşmayı durdurmayacağımız anlamına gelmez.
Yvonne bunu biliyordu.
Onlar da biliyor.
- FBI, silahını at. - Silahınızı bırakın efendim.
Silahınızı bırakın.
Bırakın.
Silahını bırak.
Tamam. Tamam.
Yavaş.
Baksana Rocco.
Bir dahakine saldırmak için bu kadar beklememeye çalışırım.
Şok edici olaylarda
müttefikleri tarafından Bay X olarak bilinen
bir zamanların saygın FBI müdürü Joan Ryker
tutuklandı ve müebbet hapse çarptırıldı.
Büro için çok sayıda önemli davaya liderlik eden Rycker,
suç lordları Josef Amali ve Javier Cardona ile birlikte
uluslararası bir silah kaçakçılığı operasyonu düzenlemekten suçlu bulundu.
İki Ay Sonra
Eyaletlere yayılmış suç çetesi
sayısız hayatı tehlikeye attı.
Karaborsadaki faaliyetleriyle ünlü olan Amali ve Cardona,
FBI'ın soruşturmasında ölü...
Baba, suya geliyor musun?
Evet.
Bir dakikaya oradayım.
- Alo? - Merhaba.
- Hawaii nasıl? - Fena değil.
- Nasılsın? -İyiyim.
Yvonne'un evinde işleri hallediyorum.
Seni özledim.
Ben de seni.
Keşke burada bizimle olsaydın.
Keşke. Bir dahaki sefere, tamam mı?
Bir dahakine.
Baba, gel hadi.
Tamam, kapatmam lazım.
Seni sonra arasam olur mu?
Çok isterim.
Güzel. Tamam, hoşça kal.
Pekâlâ çocuklar.
Hazır mısınız?
Çeviren: Gizem Köseoğlu