Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Nacho slyší.
Pamatuj si, všechno jsou to cíle.
Ale docela chci...
San Diego, Kalifornie
Dolů!
Běžte! Schovejte se v podpalubí!
Běž!
Poslouchej, jeď do mého srubu, kontaktuj Cashe.
Co? Co se děje?
Hele, musíš jít.
Yvonne, pojď se... Yvonne!
Ne!
To je ona?
Jo. Ahoj, Yvonne.
Prý jsi nějak moc slídila
a máš informace o mně a mých partnerech.
Myslíš, že ti to projde?
Yvonne, FBI by určitě ráda poděkovala
za roky tvé služby.
- Všechno znič. - Rozumím.
To byli všichni?
Je tu ještě jedna.
Neboj se, najdu ji.
PALEBNÁ LINIE
Los Angeles, Kalifornie
Ocenění zvláštnímu agentovi Jackovi Conroyovi
Ocenění
Našly jsme stopky!
Tentokrát to musíme zvládnout pod 30 minut.
Sám všechno tohle jídlo za 30 minut?
To nejde zvládnout.
No tak. Spoléhá na tebe spousta hladových dětí.
Jo, ale celá skupina dětí na letním táboře?
- Objednáme McDonald's. - Ne, chceme tvoje jídlo.
Pojď na to, tati.
Dobře. Připravený?
Připravený.
Tři, dva, jedna, teď.
Tohle zvládnu.
A hotovo.
29 minut, 34 vteřin.
- Máme nový rekord. - Jo.
Johnsonovi jsou tady.
Tak dobře.
Doneste domů, co zbude.
Kdepak, všechno to sníme.
- Poraď si sám. - Jo.
Připravené na letní tábor?
- Ano! - Jasně!
- Pa, tati. - Ahoj, táto.
Tak zase příště.
Generální ředitel CIA právě zahájil vyšetřování
výkonného ředitele špionážní agentury
a jeho nelegálních kontaktů na dva armádní dodavatele
kvůlin obvinění z uplácení člena Kongresu a úředníků Pentagonu.
Tento příběh opět dokazuje,
že korupce stále bují, a to i v těch
nejvlastenečtějších úřadech naší země.
To je ono. No tak.
Vzchop se, Cashi. Dávej pozor.
No tak. Co to děláš?
Jsi unavený? Do toho!
Tohle bude zítra cítit.
Na důchodce celkem dobrý.
No tak, Cashi. Dál od těch provazů.
Ano. Tělo, hlava, tělo.
A jde k zemi. To se podívejme.
- Nebylo to tak těžké. Krása, co? - Paráda.
Proč tak dlouho čekáš, než to rozbalíš?
Opři se do toho, jinak se od lan nedostaneš.
A kecá dál a dál.
Jo, ale já ti pomáhám.
Jednou na to sám přijdeš.
Nespěchej, ať si nezlomíš kyčel.
A je to.
Takové plýtvání talentem.
- Víš, chybíš nám v týmu. - Jo.
Jo, nápodobně.
Ale musím se věnovat holkám.
Jo, to musíš. A potřebuješ je.
Spíš to druhé.
Já to ale nemůžu pochopit.
Kdyby mi někdo řekl, že budeš pan Máma...
Jo.
Je těžší starat se o děti než být v terénu.
No, špičkově vycvičený agent FBI ze zvláštní jednotky, co všeho nechal,
aby dělal palačinky v rekordním čase.
A udělal bych to znovu.
- Já vím. - Tak pánové, čas vypršel. Jdeme.
Jo, už jdeme. Hele, mluvíš tu s patriotem.
Prokaž trochu úcty tomuhle super tátovi.
Tohle říkáš pořád.
Patriot.
Co?
Víš, moc často se tak už necítím.
Kdysi jsme korupci řešili.
Teď mám pocit, že ji sleduju v televizi.
Víš co? Koupíš mi steak a hned se budeš cítit mnohem líp.
Dej nám chvilku. Jsem na tom stejně jako ty.
Už žádné nedodělky.
Když pečeš dort, rozbiješ pár vajec.
Můžeš udělat ještě dva ty citrony, Jules?
- Ano, díky. - Jo, chápu to, kámo.
Ale poslouchej.
Díky, že ses postaral o tu práskačku. Slyšíš?
Tvrdě jsem makal, abych to dotáhl do dnešního stavu, víš?
- Rozumíš? - Jasně.
-Žádné nedodělky. - To bych řekl.
Což mě přivádí k poslední myšlence.
Ten poslední převod.
Ne, jen citron. Poslouchám.
Ta poslední platba proběhla,
ale v nějaké nižší částce.
- Vážně? - Ano.
No...
Můj člověk přes peníze byl nemocný.
Takže... Já se s ním spojím. Jdu na to hned.
Zajistím, ať dostaneš ten zbytek. Rozumíš?
- Vážím si toho. - To nepochybuju.
Díky.
- A Javiere? - Copak?
Díky za trpělivost s těmi opožděnými dodávkami.
Od teď už by to mělo jít jako po másle.
No, uvidíme, řekl slepý.
Kretén.
Jules, ještě jednu.
Moment.
Nemůžeš jen projít, když vypadáš tak skvěle.
Páni, hned dvakrát.
Nežárlete na ni.
Děkuji za schůzku.
Tohle si zamiluješ.
Káva Mesa de Los Santos.
Je to nejdražší káva v celé Kolumbii.
Tahle vůně,
ta je vynikající,
sladká,
má čokoládově jemný dozvuk.
Mám rád sílu.
Mám rád spolehlivost.
Mám rád neměnnost.
Káva.
Juane.
Co pro mě máš?
Ta zásilka... se opozdila.
Je na cestě. Potřebuju jen trochu času.
Neochutnal jsi svou kávu.
No tak, napij se.
Tu vůni si musíš užít.
Dělej.
Není skvělá?
- Je báječná. -Že?
Takže se uvidíme v pondělí.
Můžeš jít.
Dobře.
A Juane?
- Nacho. - Zdravím, šéfe.
Juan je mrtvý.
- To mě mrzí. - Jo.
Potřebuju, abys tu zásilku z Miami
vyzvedl v loděnici sám.
- Co nejdřív. -Žádný problém.
Nechci už mít pana X za zadkem.
Už žádné zpoždění.
A taky,
co ta holka z té lodi?
Najdi to auto a zbav se jí.
Jestlipak to není sám velký Jack „Cash“ Conroy.
Jak se vede, madam?
Mám plné ruce práce s vedením FBI,
zachraňuji svět před jedním padouchem za druhým.
Jsem rád, že je úřad v dobrých rukou.
Chtěl jsem si promluvit o mém možném návratu.
Možná ne na plný úvazek. Něco jsem holkám slíbil.
Víš, jak je na tom naše země.
Třeba bych mohl být užitečný.
Ta mezera, kterou jsi tady v FBI nechal, byla dost velká.
Jacku, mluvil jsi o tom se svými holkami?
Nikdo není tak oddaný své zemi.
Ale vzpomínáš si, co říkávala tvoje žena?
Zemi nejlépe posloužíš tak, že budeš dobrý otec pro své děti.
Asi měla pravdu.
Omlouvám se, možná to bylo unáhlené.
Promluv si o tom s holkami.
Abys věděl, že to s rodinou vidíte stejně.
Díky, Ryckerová.
Říkej mi Joan.
Díky, Joan.
- Zdravím. - Přejete si?
Jo, potřebuju natankovat.
Ještě něco?
A vezmu si ještě vodu.
Jste tu sama?
Jo.
Jste v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku.
- Díky. - Voda je v chlaďáku.
Poslední známá poloha
A je to.
Našla jsem ji.
Co máš?
Její kreditka se objevila na benzínce na východě města.
Pošlu ti adresu.
Rozumím. Mám pro ni dojet před nebo po té loděnici?
Nejdřív najdi tu holku.
Vezmi si k tomu někoho. Možná velikána.
Až bude po ní, vyrazíte hned do loděnice.
Nechci ho už nechat déle čekat.
Jdu na to, vezmu si Gonzala.
A pak ten míč trefí tak, že doslova přeletí přes plot.
Říkají tomu home run.
Vím, jak se tomu říká.
Ty tacos nejsou špatné, co?
Já je mám ráda jen tak, jak je dělávala máma.
No, mámu nemůže nikdo překonat.
Pojďme něco vyzkoušet, holky.
Co kdyby každý řekl jednu svou oblíbenou vzpomínku na ni.
Já s ní ráda sedávala na zahradě.
Já měla ráda, když nám před spaním četla.
Já měl rád, jak o vás mluvila ráno, když jsme se probudili.
Říkávala: „Natasha má ten nejroztomilejší úsměv a chichotání.“
„A Olivia,
„ta má cit pro umění a dělá ty nejúžasnější fotky
a jednou jí je otisknou v časopisech.“
Tati, jsem ráda, že trávíš víc času doma.
Já taky, zlato.
To budete dnes vážně spát u kamarádky?
- Jasně. - Paní Johnsonová je už skoro tady.
Dobře. Máte všechno sbalené?
Skoro. Ale Liv bude zase trvat hodinu,
než si vybere, jaké pyžamo si má vzít.
Tak se běžte dobalit, já to uklidím.
Mám vás rád.
Nerespektuje mě.
Ne, Gonzalo, zůstaň v autě.
Dobře.
Přejete si?
Nemáme tu žádnou hotovost.
Většinou platí kreditkou a někteří lidi tu mají účet.
Chci vědět, kde máte bezpečnostní kamery.
Potřebuji vidět záznamy.
Já jsem jen obsluha.
Nemám přístup k záběrům z kamer.
Mám hlad.
Jo, na druhou stranu, možná bych vám mohl sehnat kód...
To zní jako skvělý nápad.
Dobře, pojďte za mnou.
Dnes sem moc lidí nepřišlo.
- Možná tak tři. - Jen pokračuj dál.
Zastav.
- Haló? - Máš to?
- Mám. - Jo, to je ona.
- Vysleduj to. - Dobře.
Můžu se už vrátit k práci?
Jasně.
Padáme odtud.
Dolů.
Ve srubu.
Ve srubu. Složky. Kontaktuj Cashe.
Haló?
- Miluju tě. - Tak, holky, je čas vyrazit.
Nebojte, dobře se o ně postarám.
Užijte si to.
Složka. Krb.
Dobře.
Co je to?
No tak, prosím.
Sakra.
Prosím, no tak.
Yvonne?
Zdravím. Cash?
Kdo je tam?
Zdravím. Jo.
Jsem Jamie Williamsová.
Moje teta Yvonne mi řekla, abych...
šla do jejího srubu a zavolala Cashovi.
Já jsem Cash.
Je Yvonne v pořádku?
Ne.
Kde je?
Je...
Je mrtvá.
Byla...
Zastřelená.
Byli jsme na její lodi.
A přijel chlápek na vodním skútru a zaútočil na nás.
A než ji zabil,
řekla mi, že musím jet do tohohle srubu a kontaktovat vás.
Nevím vlastně, co mám dělat.
Nevím...
Nemáte ponětí, co se děje, nebo...
nevíte, jak mi můžete pomoct?
Musíte se mnou plně spolupracovat.
Rozumíte?
Jasně.
Stalo se to dnes na lodi?
Kdy? Jak se vám podařilo přežít?
- Sledoval vás někdo? - Ne.
- Ví někdo, že jste v tom srubu? - Ne.
Byla jste dnes ještě někde?
Použila jste kartu?
- Jo. - Sledují vás.
- Dobře. - Jak dlouho v tom srubu jste?
Dobře.
Najděte si úkryt. Zhasněte světla.
Buďte úplně tiše, jasné?
Jo, dobře.
Budu tam za hodinu.
Gonzalo, potichu.
Žádné zbraně.
Uděláme to čistě a potichu.
Zbavíme se jí pak někde tady vzadu, jasné?
Podělaná...
Klídek.
Jsi Jamie?
Jo.
Já jsem Cash.
- Dobře. - Jsem Cash, je to dobré.
- Dobře. - Musíme jít.
Dobře.
Jdeme.
Jeden z nich byl na té lodi.
- Který? - Ten, co jsem ho praštila tím svícnem.
A asi jsem ho zabila. Byli tam.
Myslela jsem...
A myslela jsem, že...
Tumáš, napij se.
Jsi v pořádku.
Jsi v bezpečí. Jen dýchej.
Jo.
Já nic z toho prostě nechápu.
Já myslela, že teta pracuje v kanceláři.
Odkud se znáte?
Byli jsme parťáci.
Byl jsi Yvonnin parťák?
Pracovali jsme spolu osm let.
O jakou práci šlo?
Vnitřní bezpečnost.
Taky vojenské záležitosti.
Já o ničem z toho neměla tušení.
Tvá teta byla americká hrdinka.
Udělala toho pro tuhle zemi hodně.
Ať je v té obálce cokoliv, nejspíš ji to zabilo.
Musím si vzít pár věcí.
- Krvácíš. - Není to tak hrozné.
Postřelili tě?
Malá ráže, jen škrábnutí.
Haló?
Cashi!
Myslím, že je to ten chlápek.
Je mrtvý?
Zavolej z auta tísňovou linku.
Krysa?
Cashi.
Cashovi.
Cashi.
Na co přišla?
Nepůjdou teď jen po tobě.
Teď půjdou po nás obou.
Ani tě neznají.
Jestli šli po Yvonne, brzo přijdou i na mně.
Jak mám vědět, že v tom nejedeš?
Budeš mi muset věřit.
Tak proč ti říkají Cash?
Nejdříve jsem vyšetřoval finanční zločiny.
Někdo by řekl, že mi to šlo s penězi, takže mi to jméno prostě zůstalo.
Máš rodinu? Ženu, děti, něco?
Byl jsem ženatý, jo.
Před rokem zemřela.
Mám dvě holky.
Proto jsem odešel z práce.
A Yvonne zůstala nechráněná. Částečně za to cítím vinu.
Nevím, co se děje.
Ale vím, že tvoje teta pro mě byla jako rodina.
Když zemřela moje žena,
pomohla mi a mým holkám to zvládnout.
Dlužím jí aspoň to, že zjistím, na čem dělala,
dokončím to
a tebe ochráním.
Kolik je tvým holkám?
Olivia a Natasha.
Oli je 14 a Tashe je 11.
Mají štěstí, že jsi jejich táta.
Díky.
Musíme pokračovat.
Pane.
Ta holka?
Nebyla sama.
V tom srubu se objevil Yvonnin bývalý parťák.
Utekli.
Co prosím?
Najdu je. Vystopuju je.
Postarám se o to.
Co ta zásilka z Miami?
Vyplouvá hned zítra ráno.
Bude to zařízené.
Díky za novinky, Nacho.
Vždycky člověka povzbudí, když to ten nejlepší člověk
za jeden den potřetí posere.
Pane, je mi to...
Je mi to opravdu moc líto.
To já teď musím zavolat panu X
a musím mu říct, že se to opozdí.
Znovu.
Chápu. Ujišťuji vás, že na to nasadím toho nejlepšího.
Příště ti rozbiju lebku.
Informace jsou stejné. Jen se změnil časový rámec.
Je to v 9:00 ráno, oznam to všem.
Na tohle nemám čas. O co jde?
Rocco. To jsem já, Cash.
Cashi.
Dáš mi chvilku?
Dobře, můžeš mluvit.
Potřebuju pomoc. Úkryt pro holky.
Dobře, vteřinku.
Můžeš to zopakovat?
Jacku, jste tu brzy.
Jste v pořádku?
Jo. V pohodě.
Dobře.
Dojdu vám pro děti.
Mám se ptát?
Beru je na výlet. Překvapení.
Je všechno v pořádku?
Menší změna plánu.
Mám letenky na Havaj a letadlo odlétá dnes večer.
To bude zábava.
Neřeknu ani slovo.
Hned jsem zpátky.
Holky, už jsme skoro tady.
Tati, my víme, co se děje.
Vážně?
Myslela jsem, že už pro ně nepracuješ.
Holky, můžu vám říct, že jsem...
Vteřinku.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Ale co máma vždycky říkávala?
Vždycky udělej správnou věc.
A tohle je správná věc.
Tati, jak dlouho tu budeme trčet?
Doufám, že tu mají Wi-Fi.
A deskovky jako v tom posledním domě.
Už jste na takovémhle místě byly?
Jo.
Je to nejlepší, co šlo tak narychlo sehnat.
Holky,
můžete na ni dohlédnout? Je vystrašená.
Vy jste toho už dost prožily, tak se od vás může přiučit.
- Dobře, tati. - Nech to na nás.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, že holky pohlídáš.
Jo, jasně.
Rocco se staví s jídlem a tak.
Dobře, super.
Budu je mít pořád na očích.
Možná se budou nudit, ale budou v bezpečí.
Víš, jak se to používá?
Jo.
Jo, táta mě to na farmě naučil.
Je nabitá.
Druhý zásobník.
Dobře.
Buď prosím opatrný.
Ty taky.
Za pár dnů se vrátím.
Dobře.
Dlouhá noc?
Dům je parádní, díky.
Samozřejmě. Pro tebe a holky cokoliv.
Neboj, taky na ně dohlídnu.
Vážím si toho.
Když budeš mít čas, možná nějaké to jídlo, hry, Wi-Fi?
Dělám si srandu.
Žádná Wi-Fi?
V tomhle věku je to dost zásadní, ne?
Deskové hry už tak netáhnou.
Nebylo snadné to zjistit,
ale mám něco, co ti může pomoct.
Je tam zabezpečený soubor.
Použij své přihlašovací údaje FBI.
Heslo je „dál od provazů“.
Jsi můj zachránce, díky.
Jsem rád, že jsi zpátky, kámo.
Tohle se k tobě hodí.
Nacho, máš dvě hodiny zpoždění.
- Vážně? - Jo, už to nedělej.
- Josef si tě podá. - Fakt?
Fakt.
Šéfe.
Na lince je Nacho. Prý je to důležité.
- Jo. - Jo.
Slyším.
Dodávka z Miami je na cestě.
Nějaké komplikace s převozem?
Vůbec žádné.
Javier bude mít velkou radost.
A co ten Yvonnin parťák?
Jdeme teď za ním.
Poslouchej mě dobře.
Udělej, co musíš, a je mi jedno, kdo to odnese,
ale sejmi je a sejmi je hned. Rozumíš?
Jasně a zřetelně.
Kámo, myslíš,
že bys mi mohl za 20 babek pomoct?
PayPal, Cash App?
Vezmi tamtu krabici, ale fakt opatrně.
Přímo sem, nahoru.
To je ono. Opatrně.
Ano, moc opatrně.
Jemně.
Tenhle sráč.
Alejandro, Pedro. Vemte ho dozadu.
Mám všude krev. To je katastrofa!
Javiere, jak je, příteli?
Dej mi chvilku, Josefe.
Právě dorazila první várka.
Díky, Cello.
Převod proběhl. Vyřízeno.
Manažer mého klubu říká, že ta platba odešla.
Tak proč mi ještě nedorazila zásilka?
Je na cestě. Za to ručím.
Brzy by tam měla být.
Pořád dost slibuješ, ale skutek utekl.
Na něco se tě zeptám.
Ty tvoje ženské, říkají o tobě to samé?
Nebudeme osobní, Javiere.
Osobní?
Tohle je obchod. Obchod je osobní.
A zaručuju ti jednu věc.
Jestli to dneska nedostanu,
osobně ti ručím za to,
že v tomhle městě už obchod neuděláš. Jasný?
Vyhrožuješ mi?
Teď se zeptám já, Javiere.
Ze všech zásilek ode mě,
kolik se jich ztratilo? Co?
Začíná se to ale kupit, a to je problém.
Tuhle kameru chci víc sem doleva.
Do prdele.
V Guatemale narůstá ozbrojené násilí
Násilí roste díky americkým zbraním
Nalezeno 230 000 střelných zbraní
Kuplířství, pašování drog, napadení, krádež
Dvoz/vývoz: Káva, kakaové boby
Kdo tě poslal?
Ne.
Kdo tě poslal?
Jdi do prdele, cabrón.
Jmenuje se Josef.
Pro toho kurva pracuju.
Proč zabil Yvonne?
Protože donášela.
Volá Nacho.
Hotovo?
Dej mi šéfa, hned.
Do prdele.
Udělals chybu, když jsi zabil Yvonne.
Já teď odhalím všechno, co zjistila.
Nemáš ponětí, s kým mluvíš.
Teď si pro tebe dojdu.
To musíš poslat víc chlapů.
Protože já si jdu pro tebe.
Já vím.
Jak jsem řekl, prostě to kup, vyřiď to.
My to zaplatíme. Ani nemrkneme.
Musím jít, jsem teď v klubu. Zavolám ti.
Co to má být?
Co je s Jorgem? Podívej na ten nápis.
Tolik mu platím. Má to být čisté.
Neumyje to. Nechá to takhle.
Pan X
- Haló. - Máme tady problém.
Josef je pomalý.
- Má to vliv na obchod? - Všechno má vliv na můj obchod.
Jen říkám, že bychom se kvůli tomu neměli stresovat.
- Postarám se o to. - To rád slyším.
Ano, pane.
To je fenomenální.
Dobře.
24 - JEN HOTOVOST BANKOMAT
Dámy, tatínek potřebuje napít.
Rozumíte mi?
Musíme hned do Miami.
Zařiď to, prosím.
Javier?
Po tomhle je s ním ámen.
Všechny ty krabice dneska odchází.
Jo, do hodiny. Snad do hodiny. Běž.
Ano, všechny.
V kolik dorazíte na loď?
Musíte tam být dřív. Běžte.
Kolik toho nakonec je?
Tři sta třicet tři.
V té poslední je Uzi.
Dobře, zamkni to.
- Nejdřív si dám tacos, jo? - Uvidíme se tam.
Copak to tu máme?
Miami?
Co se děje v Miami?
Ani hnout!
Myo!
Někdo se sem vloupal.
Všechny sejmul.
Rocco, narazil jsem na problém.
Budu potřebovat co nejdřív let do Miami.
Mířím na hřbitov.
Buď tam hned ráno.
Cashi, ahoj.
Ahoj, Jamie.
Jste v pořádku?
Jo, jsme v pohodě. Jo.
U tebe všechno v pořádku?
Taky.
Děvčata?
Trochu se nudí, ale drží se.
Je tu vážně klid.
- Dáš mi je? - Jo, jasně. Chviličku.
Holky, volá váš táta.
- Ahoj. - Ahoj, tati.
Ahoj, holky. Jak se máte?
Asi dobře.
Je tady taková nuda.
Kdy pojedeme na tu Havaj?
Brzy, slibuju.
Za pár dnů se vrátím.
Jak to jde s Jamie?
Je milá.
Dělá lepší palačinky než ty a chutnají jako od mámy.
Dobře.
Tati, chci, abychom byli zase jako rodina.
Jo, to já taky.
Slibuju, že to tak zase bude.
Brzy se uvidíme.
Mám vás obě moc rád.
Jedna nová zpráva od ředitelky Ryckerové.
Cashi. Doufám, že se máš dobře.
Poslyš, přemýšlela jsem o tom našem posledním rozhovoru
a chtěla bych probrat, jak by tvůj návrat
mohl vypadat.
Zavolej mi, až budeš mít chvilku.
- Volala jsi? - Mám pro tebe nový úkol.
Je to prioritní.
Jupí. Další papírování.
Přemýšlím o návratu Cashe.
Ke stolu, nebo do terénu?
Zvláštní týmy.
Myslíš, že do toho půjde?
Museli bychom ho přesvědčit.
S Cashem na to bude třeba pádný argument.
Dokážete tentokrát táhnout za jeden provaz?
Peníze jsou slušné, tak udělám, co budeš chtít.
Dobře, začni s těmi papíry.
Lumík?
To záleží na tom, kdo se ptá.
Cash.
Jak dlouho znáš Rocca?
Dost dlouho.
Potkali jsme se kdysi na misi v Panamě.
Letectvo.
Nakonec jsme se uvízli v FBI.
Pilot.
Tak co jsi...
C-130ky.
Taky pár 810.
Působivé.
FBI?
Bývalo.
Potkal jsem ženu, založil rodinu.
To se máš.
Ty?
Ženatý? Děti?
Ne.
Vlk samotář.
Jsem rád sám.
Tak proč do toho letadla lezeš?
Řekněme, že nešlo vše podle plánu.
Manželka zemřela. Snažil jsem se věnovat dětem.
Musím něco zařídit.
Půjdeme?
Když usnu, můžeš to převzít.
Už je to nějaká doba. Nevím, jestli by mi to šlo.
Tak dobře, jsme připraveni.
Zvláštní jednotky, pět misí.
Pár vyznamenání a tak, koupil jsem dost kulek.
Bojoval jsem v dost bitvách
a rozhodl jsem se, že zkusím být soukromý dodavatel.
Však víš... jít tam, kde jsou peníze.
A Lumík, to je jenom přezdívka.
Nemám rád autoritu.
Nebudu následovat své kolegy, co skáčou po hlavě z útesu.
Já teda ne.
Běž dozadu do první třídy.
Usaď se, odpočiň si, vypusť páru.
Já to zvládnu.
Pro koho pracuješ?
Kdo ti zaplatil?
Já nevím. Nějaký pan X nebo tak něco.
- Nevím, kde je. - Co o tom víš?
Ne! Nic! Nic mi neřekl!
- Co říkal? - Dělám to pro peníze.
Nic!
Dovolali jste se Roccovi. Zanechte zprávu.
Vypadá to, že tvůj dodavatel vzal vyšší nabídku.
Kde jsou ti vojáci, co chtějí být na správné straně?
Vypadá to, že budu potřebovat další pomoc.
Ale no tak.
Bez signálu
Dobře, Cashi, je to jako jízda na kole.
Dobře, jedna, dva, tři.
Prásk. A je to moje.
- Ta hra je nekonečná. - To říkáš proto, že prohráváš.
Možná to říká proto, že je skoro půlnoc.
To je v pohodě. Nejsem unavená.
Nemůžeme dělat něco jiného?
- Můžeme zkusit jít spát. - To je nuda.
- Můžeme jít někam zítra? - Pozvat kamarády?
- Víš, kde je náš táta? - Holky. Ne, je mi líto.
Já... Nevím, kde je.
Vím, že je to na nic. Nikdo tady nechce trčet.
Ale je to jen na chvíli.
A říkal, že se za pár dní vrátí.
Takže musíme jen počkat, jasné?
Chceš s ním chodit?
Cože?
Ne, já...
On mi pomohl, a tak teď pomáhám já.
My mu pomáháme.
Třeba koukáním na telku?
Ne, to nemůžeme.
Půjdeme spát. Pojďte.
Dobře. Tak jdeme.
Mockrát děkuju.
Odhoď tu zbraň, nebo zabijeme ty děcka a tebe střelíme do hlavy.
Dobře.
Konečně. Pusť ho dovnitř.
Šéfe. Jsi v pořádku?
Jo.
Nastražili to na mě.
Chtěli mě sejmout.
Sežeň mi tryskáč. Musím odtud hned pryč.
Jo, jasně. Zařídím.
Josef je naživu. Pokus se nezdařil.
Musíš ten nepořádek uklidit.
A pak máme v banku u dveří 4 000.
- Takže celkem je pořád 2 000? - 2 000 dolarů.
- 8 000. - To zní dobře, brácho.
Bezpečnost volá trezor.
Tady trezor.
Někdo přišel za Javierem.
Říká, že je pan X.
- Dobře, přiveď ho. - Rozumím.
Pan X? Co je to za chlapa?
Tyrone, doveď ho sem.
A ukaž mu trochu své péče. Slyšíš?
Tyrone má ale pádnou ruku, co?
Když tam tak stojíš
a špiníš mi krví celou podlahu,
pověděl bys mi, co ode mě chceš?
Ty jsi Javier.
Říkají to o mně.
Josef Amali.
Máme spolu nevyřízené účty a nedaří se mi ho najít.
Jak ho najdu?
Přišel ses mě sem jen zeptat, kde je Josef?
Je to tvůj obchodní partner, ne?
Já nemám obchodní partnery, kámo.
Navíc jdeš pozdě.
Josef je mrtvý jako postavička z komiksu.
A co pan X?
Ten člověk je záhada.
Co o něm víš?
Teď jsem ti to řekl.
Yvonne Williamsová.
Kdo?
Co víš o Yvonne Williamsové?
Jo, ta práskačka.
Tuším, že jste byli přátelé.
Říká se, že jí Josef ustřelil hlavu.
Šéfe, máme problém.
Co to sakra je?
Co to má být?
Není tu se mnou a já tu nejsem pro tebe.
Co Yvonne zjistila, že ji to zabilo?
Zahoď to.
Kdo sakra jsi?
Mám tady uklidit.
Kdo tě najal?
Nemůžu mluvit o svém zaměstnání.
Jsem tu, abych uklidil tuhle žumpu.
Takže ty si přijdeš ke mně domů a budeš mě urážet, co?
Brone, co tady děláš?
Rád tě vidím, Cashi.
Jsi do toho zapletený?
Někdo mi zavolal.
Jsem tu, abych pomohl starému kolegovi vyklidit dům.
Ryckerová říkala, že se možná vrátíš.
Byl to jen hovor.
Hoďme minulost za hlavu, ano? Je to už dávno.
Nepřišel jsem ti ublížit.
Jsi tu kvůli mně?
Kdo tě najal?
Promluvme si.
Můžeme si promluvit tady.
Jsem v důchodu.
Vypadá to, že nejsi.
Je mi líto tvé ženy.
Byla to dobrá ženská.
Přijmi tu nabídku, Cashi.
Jako my všichni.
Je v pořádku být trochu sobecký.
Prostě, víš, tahle věc,
není to osobní.
Vždycky je to osobní, Brone.
Možná jsme si někdy nerozuměli, ale vždycky jsme si kryli záda.
Dobře, jsem tady.
Kde je?
V přízemí. Hledáš černé Porsche
se smajlíkem na nárazníku.
Porsche. Vážně?
Byla to jediná včera zabavená věc, co byla k dispozici.
Dobře.
- A Cashi? - Jo?
Bradu drž dole, nohy v pohybu a drž se dál od provazů.
Chceš se ke mně přidat v ringu?
Ne, kámo. Víš, že jsem lepší mimo něj.
Hodně štěstí.
Máte jednu novou zprávu od neznámého volajícího.
Josef má tvé dcery a Jamie,
možná bys měl radši spolupracovat.
Tak se konečně setkáváme.
Cashi...
tebe je těžké zabít.
Kde je Jamie a moje dcery?
Pojďme si dát kávu.
Udělám ti ten nejlepší šálek kávy, co jsi kdy měl.
Kde jsou ty holky, Josefe?
Jde o to, Cashi, že já jsem tvoje dcery neunesl.
Jen je hlídám.
Udělal to pan X.
Poslal je sem jako zvrácenou manipulaci
a pak se mě pokusil zabít.
To mě trochu naštvalo.
Víš, máme společného nepřítele.
Vrátím ti ty tvé holky. Nezajímají mě.
Ale když to udělám, musíš mi slíbit, že odejdeš.
Nikdy se nic nestalo.
Nepřišel jsem vyjednávat.
Yvonne tě odhalila.
Půjdeš na zbytek života do vězení.
Cashi.
Přijmi to.
Já už znovu nabízet nebudu.
Když chceš uzavírat dohody, uzavírej je s panem X. Ne se mnou.
To je v pořádku.
Nekonec nebylo těžké ho zabít, co?
Takové mrhání.
Kde jsou?
Nikdy se odtud nedostaneš živý.
Holky, kde jste?
Tady jsme.
- Tati! - Holky.
Mám vás.
Táta vás má.
Kdo jsou ti lidé?
Jsou to zlí lidé.
Obě vás mám moc rád.
- Jamie, kde jsi? - Tady jsem!
Klid.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
Jsou holky v pořádku?
Holky jsou v pořádku.
- Díky bohu. - Jsou dole v bezpečí.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsi zraněný?
Jsem v pořádku.
Mrzí mě, že jsem je nedokázala ochránit.
Ne, to je v pořádku.
Nic jim není.
Vezmeš je ven?
- Musím něco zařídit. - Dobře. Jasně.
Dostalas to?
Budu v pohodě.
Jak najdu pana X?
Haló?
Pan X.
Ahoj, Jacku.
Joan?
Vypadáš, že už ti bylo i líp.
Potřebuješ se napít.
Ty jsi pan X?
Víš, nikdy se mi jméno pan X nelíbilo.
Přijde mi to tak zlověstné.
Vybrala bych si něco vlastenečtějšího.
Jak to můžeš říct?
Vím, že je toho na tebe moc, Jacku,
ale věř mi, já tady nejsem ta špatná.
Nechalas zabít Yvonne.
Unesla jsi mou rodinu.
Pokusila ses mě zabít.
Vlastenecké?
Josef, Javier. Opravdoví padouši.
Je jich jako much.
Na každém rohu jich bzučí celý roj
a nikdy neodletí.
Tak když se jich nemůžeme zbavit, musíme je mít pod kontrolou.
Ovládnout tu bažinu.
Zachraňujeme svět před jedním padouchem za druhým.
Možná můžeme chránit zemi tím, že je řídíme,
ale nesmíme být jako oni.
Zabilas své vlastní lidi.
Kdo jsou ti tví vlastní lidé, Jacku?
Můj otec byl kubánský velvyslanec.
Sloužil dobře naší zemi.
Byl to vlastenec.
A víš, jak se k němu chovali jeho vlastní lidé, ti tví vlastní lidé?
Dovolili, aby ho zavraždili váleční zločinci,
kteří pobíhají na svobodě, bez dozoru.
A to je skutečný hlavní problém naší země.
Nikdo nemá koule na to, aby se vzchopil
a dohlížel na ten chaos.
Proto jsem tady, Jacku.
Já jsem ten dohled.
Jsi jako oni. Jdeš jen po penězích.
Na tom ti záleží.
Yvonne měla možnost se k nám přidat,
přidat se k práci, která bude opravdu udržovat naši zemi v bezpečí.
Ale rozhodla se jinak.
A pokud jde o tvé děti,
ty jsi začal překážet.
Máš na výběr, Jacku.
Můžeš buď skončit jako Yvonne,
nebo jako Rocco.
Rocco?
Promiň, kámo.
Ryckerová je dost přesvědčivá.
Musím myslet na rodinu.
Tys to narafičil, abych musel do Miami,
najal jsi na mě Lumíka.
Rozkazy. Ty víš, jak to funguje.
Hele, já tohle nechci udělat,
tak se nesnaž být hrdina.
Chceš přeci, aby byly Natasha a Olivia v bezpečí.
Můžu ti dát dobře placenou práci, bezpečnou práci,
abys mohl být každý večer s dcerami.
Poslechni ji, chlape.
Mohli bychom být zase tým.
Jako za starých časů.
Opravdu?
Moje žena měla pravdu.
Možná nejlepší způsob, jak sloužit,
je být dobrým otcem svým dětem.
Ale to neznamená, že nezastavíme tu korupci.
Yvonne to věděla.
Stejně jako oni.
- FBI, odhoď zbraň. - Odhoďte zbraň, pane.
Odhoďte zbraň, pane.
Odhoď ji.
Odhoď zbraň.
Dobře.
Opatrně.
Hele, Rocco.
Příště se pokusím nečekat tak dlouho, než to rozbalím.
Po šokujícím vývoji událostí
byla kdysi uznávaná ředitelka FBI Joan Ryckerová,
známá také pod přezdívkou „Pan X“
zatčena a odsouzena na doživotí.
Ryckerová, která v úřadu vedla řadu významných případů,
byla shledána vinnou z organizování mezinárodní ozbrojené pašerácké operace
spolu s bossy podsvětí Josefem Amalim a Javierem Cardonou.
O dva měsíce později
Tento mezinárodní gang
ohrožoval nespočet životů.
Amali a Cardona, oba známí svými obchody na černém trhu,
byli nalezeni mrtví během...
Tati, jdeš do vody?
Jasně.
Počkejte, hned jsem tam.
- Haló? - Ahoj.
- Jak je na Havaji? - Není to špatné.
- Jak se máš? - V pohodě.
Řeším věci v Yvonnině domě.
Stýská se mi po tobě.
Nápodobně.
Mrzí mě, že tu nejsi s námi.
Mě taky. Tak příště, dobře?
Příště.
Tati, tak pojď.
Dobře, musím jít,
ale můžu zavolat později?
To budu moc ráda.
To zní dobře. Dobře, pa.
Tak jo. Jdeme na to.
Připravené?
Překlad titulků: Vladimír Vedra