Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Det er Nacho.
Husk, alle er mål.
Men jeg vil gerne...
San Diego, Californien
Ned!
Gem dig under dæk!
Løb!
Hør her. Tag hen i min hytte, kontakt Cash.
Hvad? Hvad sker der?
Du skal afsted.
Yvonne, kom med...
Nej!
Er det hende?
Ja. Hej, Yvonne.
Jeg hørte, du snusede lidt for meget
og fandt noget info om mig og mine partnere.
Tror du, du slipper afsted med det her?
Yvonne, jeg er sikker på, FBI vil takke dig
for dine mange års tjeneste.
- Fjern alt. - Modtaget.
Var det dem alle?
Der er én mere.
Bare rolig, jeg finder hende.
Los Angeles, Californien
Uddeler denne pris til specialagent Jack Conroy
Hædersbevis
Fundet stopuret!
Far, vi skal slå 30 minutter denne gang.
Al den mad på 30 minutter alene?
Det er umuligt.
Kom nu, far. Der er en flok sultne børn, der regner med dig.
Ja, men en hel gruppe børn på sommerlejr?
- Lad os bare bestille McDonald's. - Nej, vi vil have din mad.
Lad os gøre det, far.
Klar?
Klar.
Tre, to, en, nu.
Jeg har styr på det.
Og færdig.
29 minutter, 34 sekunder.
- Vi har en ny rekord. - Ja.
Familien Johnson er her.
Nå,
tag nogle rester med hjem.
Næ, vi spiser det hele.
- Du er alene. - Ja.
Er I klar til sommerlejren?
- Ja! - Ja!
- Farvel, far. - Farvel, far.
Indtil næste gang. Vi ses snart.
Sidste nyt. CIA's generalinspektør har lige indledt en undersøgelse
af spionage-agenturets direktør
og hans ulovlige forbindelser til to forsvarsentreprenører
anklaget for at bestikke et medlem af Kongressen og Pentagon-embedsmænd.
Det er en historie, der igen beviser,
at korruption stadig har frit løb
i selv de mest patriotiske agenturer i landet.
Det var det. Kom så.
På tæerne, Cash. Op med paraden.
Kom nu. Hvad laver du?
Er du træt? Kom så!
Den vil gøre nas i morgen.
Ikke dårligt for en pensionist.
Kom nu, Cash, væk fra tovene.
Ja. Krop, hoved, krop.
Og han går i gulvet. Se bare.
- Det var ikke så svært. Smukt, ikke? - Smukt arbejde.
Jeg ved ikke, hvorfor du venter så længe på dine slag.
Du må slå hurtigere, ellers kommer du ikke væk fra tovene.
Og snakken fortsætter.
Ja. Jeg hjælper dig.
Det vil du indse en dag.
Tag dig god tid. Bræk nu ikke hoften.
Sådan.
Det er spild af talent.
- Holdet savner dig. - Ja.
Det gør jeg også.
Men jeg skal være der for pigerne.
Jo. Og du har brug for dem.
Nok mest det sidste.
Jeg kan bare ikke forstå det.
Hvis nogen havde fortalt mig, at du ville ende som mandemor...
Ja.
Tro mig, det er sværere at være hjemmegående far end i marken.
En højttrænet FBI-agent fra specialstyrken,
der giver slip på det hele for at lave pandekager på rekordtid.
Og jeg ville gøre det igen og igen.
- Det ved jeg. - Tiden er gået, drenge.
Ja, vi går. Du taler til en patriot.
Vis lidt respekt til den gode far.
Det siger du altid.
Patriot.
Hvad?
Det er ikke så tit længere, at jeg føler mig som én.
Vi plejede at ordne korruptionen.
Nu føler jeg bare, at det er i fjernsynet.
Du kan give en bøf, så får du det bedre.
Jeg er i samme båd som dig.
Ikke flere løse ender.
Man må slå æg ud for at lave kage.
Skær to citroner mere, Jules.
- Ja, tak. - Ja, jeg forstår det godt.
Men hør.
Jeg er glad for, du tog dig af stikker-situationen.
Jeg har knoklet for hårdt for at få situationen til at fungere.
- Hører du mig? - Ja.
- Ikke flere løse ender. - Amen.
Hvilket fører mig til den sidste tanke.
Jeg bemærkede den sidste overførsel.
Nej, bare en citron. Jeg lytter.
Den sidste overførsel blev foretaget,
men der manglede noget.
- Er det rigtigt? - Ja.
Tja...
Min pengefyr har været syg.
Så jeg tager mig af ham med det samme.
Og sørger for, at du får det resterende. Hører du?
- Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig.
Tak.
- Og Javier? - Hvad så?
Tak for tålmodigheden med forsinkelserne.
Det burde være ligetil herfra.
Vi får se, sagde den blinde til sin tommelfinger.
Nar.
Jules, lad mig få en mere.
Åh, vent.
Du skal ikke gå her og se så godt ud.
Se, hun tog to.
Nu ikke jaloux.
Jeg sætter pris på, at du ville mødes.
Du vil elske det her.
Café Mesa de Los Santos.
Det er den dyreste kaffe i hele Colombia.
Aromaen
er udsøgt,
sød,
har en rund, chokoladeagtig finish.
Jeg kan godt lide styrke.
Jeg kan godt lide pålidelighed.
Jeg kan godt lide konsekvens.
Kaffe.
Juan.
Hvad vil du vise mig?
Forsendelsen er blevet forsinket.
Den er på vej. Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Du har ikke smagt din kaffe.
Kom nu, drik den.
Du vil virkelig gerne lugte det.
Sådan.
Er den ikke god?
- Den er fantastisk. - Ja, ikke?
Så ses vi vel på mandag.
Du må gerne gå.
Okay.
Åh, Juan?
- Nacho. - Hej, chef.
Juan er død.
- Det er jeg ked af at høre. - Ja.
Du skal hente Miami-forsendelsen
ved kajen selv.
- Med det samme. - Intet problem, det gør jeg.
Jeg vil ikke have Mr. X på nakken længere.
Ingen forsinkelser.
Og
pigen fra båden?
Find bilen, og eliminer pigen.
Hvis det ikke er den store Jack "Cash" Conroy selv.
Hvordan går det, frue?
Jeg har bare travlt med at lede FBI,
redde verden en skurk ad gangen.
Jeg er glad for, agenturet er i gode hænder.
Jeg ville tale med dig om muligvis at komme tilbage.
Måske ikke fuldtid. Jeg lovede mine piger det.
Du ved, hvilken tilstand landet er i.
Så jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.
Hullet, som dit fravær efterlod hos FBI, har været stort.
Jack, har du talt med dine piger om det?
Din hengivenhed til landet er uovertruffen.
Men kan du huske, hvad din kone altid sagde?
Den bedste måde at tjene dit land på er at være en god far for dine børn.
Hun havde nok ret.
Undskyld, måske var det bare en impuls.
Tal med dine piger om det.
Bare sørg for, at du og din familie er enige.
Tak, Rycker.
Kald mig Joan.
Tak, Joan.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har brug for benzin.
Ellers andet?
Jeg tager også vand.
Er du alene?
Ja.
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
- Tak. - Vandet er i køleren.
Sidste kendte position
Der er du.
Jeg har fundet hende.
Hvad har du?
Hendes kreditkort dukkede op på en benzintank i den østlige ende af byen.
Jeg sender dig adressen.
Modtaget. Skal jeg hente hende før eller efter havnen?
Tag pigen først.
Tag noget støtte med, måske ham den store.
Når pigen er væk, tager du straks til havnen.
Jeg vil ikke lade dem vente længere.
I orden. Jeg tager Gonzalo med.
Og så slog du bolden så langt, at den bogstaveligt talt røg over hegnet.
Det hedder et home run.
Jeg ved, hvad det hedder.
De her tacos er ikke dårlige, hva?
Jeg kan kun lide, som mor lavede dem.
Ingen kan overgå mor.
Lad os gøre det i aften, piger.
Lad os tale om et af vores yndlingsminder om hende.
Jeg kunne godt lide, når vi sad med hende i haven.
Jeg kunne godt lide, når hun læste for os, før hun gik i seng.
Jeg kan lide, at hun talte om jer, når vi vågnede.
Hun sagde altid: "Natasha, du havde et sødt smil og fnis."
"Og Olivia,
du havde sådan et kunstnerisk øje og tog de sejeste billeder,
og en dag ville de blive udgivet."
Far, jeg er glad for, du har brugt mere tid hjemme.
Det er jeg også, skat.
Skal I virkelig på den overnatning?
- Ja. - Fru Johnson er her næsten.
Okay. Har I pakket?
Næsten. Men selvfølgelig tager det Liv en time
bare at vælge en pyjamas.
Gå ud og pak færdig, så rydder jeg op.
Elsker dig.
Han respekterer mig ikke.
Nej, Gonzalo, bliv i bilen.
Ja, okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi har ikke kontanter her.
Det meste er kreditkort, og nogle få har konti.
Jeg må vide, hvor dine sikkerhedskameraer er.
Jeg skal se dine optagelser.
Jeg er bare en butiksassistent.
Jeg ville ikke have adgang til overvågningsoptagelserne.
Jeg er sulten.
Ved nærmere eftertanke kan jeg måske finde en kode...
Det lyder som en god idé.
Okay, følg mig.
Her har ikke været mange i dag.
- Det er kun tre personer. - Bare fortsæt.
Stop.
- Hallo? - Fik du det?
- Ja. - Ja. Det er hende.
- Spor den. - Okay.
Må jeg gå tilbage til arbejdet?
Ja.
Lad os komme væk.
Duk jer.
I hytten.
I hytten. Mapper. Kontakt Cash.
Hallo?
- Jeg elsker dig. Elsker dig. - Kom, piger, der er overnatning.
Bare rolig, jeg tager mig godt af dem.
Hyg jer.
Mapper. Fyret.
Okay.
Hvad er det her?
Kom nu, kom nu.
Okay.
Vær nu rar. Kom nu.
Yvonne?
Hej. Cash?
Hvem er det?
Hej. Ja.
Jeg hedder Jamie Williams.
Min tante, Yvonne, bad mig
tage hen til hendes hytte og ringe til Cash.
Det er mig.
Er Yvonne okay?
Nej.
Hvor er hun?
Hun er...
Hun er død.
Hun blev...
Hun blev skudt.
Vi var på hendes båd.
Og en fyr på jetski kom og angreb os.
Og før han dræbte hende,
sagde hun, at jeg skulle tage til hytten og kontakte dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke...
Ved du, hvad der foregår, eller...
Ved du, hvordan du kan hjælpe mig eller noget?
For at hjælpe dig har jeg brug for dit fulde samarbejde.
Forstået?
Ja.
Skete det i dag på en båd?
Hvornår? Hvordan overlevede du?
- Fulgte nogen efter dig? - Nej.
- Eller sporer dine bevægelser til hytten? - Nej.
Har du været andre steder i dag?
Brugt dit kreditkort?
- Ja. - Du bliver forfulgt.
- Okay. - Hvor længe har du været i hytten?
Okay.
Find et sted at gemme dig. Sluk alle lysene.
Lav ikke en lyd. Er du med?
Ja, okay.
Jeg er der om en time.
Gonzalo, stille.
Ingen skydevåben.
Okay, vi gør det rent og stille.
Vi smider hende et sted herude, okay?
For satan...
Hov, hov.
Er du Jamie?
Ja.
Det er mig, der er Cash.
- Okay. - Det er okay.
- Okay. - Vi må afsted.
Okay.
Kom.
En af dem var på båden.
- Hvem? - Ham, jeg slog med lysestagen.
Og jeg tror, jeg dræbte ham. De var lige der.
Jeg troede, jeg...
Og jeg troede, de ville...
Her. Drik.
Så. Du er okay.
Du er i sikkerhed. Bare træk vejret.
Ja.
Jeg forstår ikke noget af det her.
Jeg troede, min tante havde et kontorjob i staten.
Hvordan kendte du hende?
Vi var partnere.
Var du Yvonnes partner?
Vi arbejdede sammen i otte år.
Hvilket arbejde?
Homeland Security.
Og nogle militære ting.
Jeg anede ikke, hun gjorde nogle af de ting.
Din tante var en amerikansk helt.
Hun gjorde meget for det her land.
Hvad der end er i konvolutten, er nok det, der fik hende dræbt.
Jeg skal hente et par ting.
- Du bløder. - Det er ikke slemt.
Blev du skudt?
Lille kugle. Det er bare en skramme.
Hallo?
Cash!
Jeg tror, det er ham fra tidligere.
Er han død?
Vi melder det fra bilen.
En muldvarp?
Cash.
Hvad fandt hun?
De er ikke færdige med at komme efter dig.
Efter os nu.
De kender dig ikke engang.
Hvis de var efter Yvonne, vil de snart kende mig.
Hvordan ved jeg, du ikke er involveret?
Du må bare stole på mig.
Hvorfor hedder du Cash?
Mit første job var økonomisk kriminalitetsefterforskning.
Nogle ville sige, jeg var god med penge, så navnet blev hængende.
Har du en familie? Kone, børn?
Jeg var gift, ja.
Hun døde for et år siden.
Jeg har to piger.
Så jeg forlod mit arbejde.
Det har måske blottet Yvonne. En del af mig føler mig ansvarlig.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men jeg ved, at din tante var som familie for mig.
Da min kone døde,
hjalp hun mig og mine piger igennem det.
Jeg skylder hende at finde ud af, hvad hun arbejdede på,
afslutte det
og sikre, at du er i sikkerhed.
Hvor gamle er dine piger?
Olivia og Natasha.
O er 14 og Tasha er 11.
De er heldige at have dig som far.
Tak.
Vi må afsted.
Chef.
Pigen?
Hun var ikke alene.
Yvonnes tidligere partner dukkede op i hytten.
De slap væk.
Undskyld?
Jeg finder dem. Jeg opsporer dem.
Jeg ordner det for dig.
Miami-forsendelsen?
Den bliver sendt i morgen tidlig.
Det bliver gjort.
Tak for opdateringen, Nacho.
Det er altid opmuntrende at høre, når ens bedste mand
kvajer sig for tredje gang i dag.
Chef, jeg er så...
Du skal vide, at jeg er meget ked af det.
Jeg må ringe til Mr. X nu,
og det er mig, der skal fortælle om forsinkelsen.
Igen.
Du skal vide, at jeg sætter min bedste mand på sagen.
Næste gang knuser jeg dit kranie.
Præcis. Efterretningerne er de samme. Det er bare tidsrammen, der er ændret.
Klokken er ni om morgenen, og du skal underrette alle.
Jeg har ikke tid til det her opkald. Hvad så?
Rocco. Det er mig, Cash.
Cash.
Kan du give mig et øjeblik?
Okay, tal til mig.
Jeg får brug for hjælp. Et tilflugtssted til mine børn.
Okay, et øjeblik.
Kan du sige det igen?
Jack, du er tidligt på den.
Er du okay?
Jep. Alt i orden.
Okay.
Lad mig hente pigerne.
Bør jeg spørge?
Jeg tager dem med på en lille overraskelsestur.
Er alt okay?
Der er sket en lille ændring i planerne.
Jeg har flybilletter til Hawaii, og flyet går i aften.
Hvor sjovt.
Jeg siger ikke et ord.
Jeg er straks tilbage.
Hej, piger, vi er her næsten.
Far, vi ved, hvad der sker.
Gør I?
Jeg troede, du holdt op med at arbejde.
Piger, må jeg lige sige, at jeg...
Et øjeblik.
Jeg valgte ikke, at det her skulle ske.
Men hvad sagde mor altid?
At man skal gøre det rette.
Og det her er det rette.
Far, hvor længe sidder vi fast her?
Det har bare at have wi-fi.
Og brætspil som i det sidste hus.
Har I været i sådan et før?
Ja.
Det er det bedste, vi kunne gøre med så kort varsel.
Piger,
kan I holde øje med hende? Hun er bange.
Og I har været igennem så meget, så hun kan lære af jer begge.
- Okay, far. - Overlad det til os.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du passer på pigerne.
Ja, selvfølgelig.
Rocco kommer med mad og den slags.
Okay.
Jeg slipper dem ikke af syne.
De keder sig måske, men de er i sikkerhed.
Kan du bruge sådan én?
Ja.
Min far lærte mig det på gården.
Den er ladt.
Anden patron.
Okay.
Vær nu forsigtig.
I lige måde.
Jeg er tilbage om et par dage.
Okay.
Lang nat?
Huset fungerer godt, tak.
Selvfølgelig. Alt for dig og pigerne.
Bare rolig, jeg holder også øje med dem.
Det sætter jeg pris på.
Når du får chancen, måske noget mad, spil, wi-fi?
Jeg laver sjov.
Ingen wi-fi?
I den alder er det ret afgørende, ikke?
Brætspil virker ikke, som de plejede.
Det var ikke let, men jeg gravede lidt,
og jeg har information, som nok kan hjælpe dig.
Der er en privat adgangsfil der.
Brug dit FBI-login.
Kodeordet er "væk fra tovene".
Du er en redningsmand. Tak.
Godt at have dig tilbage.
Det her klæder dig.
Nacho, du er to timer for sent på den.
- Er jeg? - Ja, gør det ikke igen.
- Josef flår dig. - Gør han?
Ja.
Hej, chef.
Jeg har Nacho i røret. Han siger, det er vigtigt.
- Ja. - Ja.
Ja?
Miami-leveringen er på vej.
Nogen komplikationer med transporten?
Slet ingen.
Javier burde være meget glad.
Hvad med Yvonnes partner?
Vi er på vej til ham nu.
Lyt til mig, og jeg gør det helt klart.
Du gør, hvad du skal, uanset hvem, der kommer til skade,
men du dræber dem, og du dræber dem nu.
Højt og tydeligt.
Makker, tror du,
du kan hjælpe mig for $20?
PayPal, Cash App?
Tag kassen der, men meget forsigtigt.
Bare ovenpå.
Sådan. Forsigtigt.
Ja, meget forsigtigt.
Lige så stille.
Den skiderik.
Alejandro, Pedro... Tag ham med om bagved.
Jeg har blod overalt. Sikke noget pis!
Giv mig et øjeblik, Josef.
Jeg har lige modtaget første del.
Tak, Cello.
Overførslen gik igennem. Fint.
Min klubleder siger, at overførslen gik igennem.
Hvorfor er min forsendelse så ikke ankommet endnu?
Den er på vej. Det har du min garanti for.
Den burde være der snart.
Du bliver ved med at snakke, men du mangler altid noget.
Lad mig spørge dig om noget.
Siger damerne de det samme om dig?
Nu skal du ikke være personlig, Javier.
Personlig?
Det er forretninger. Forretninger er personligt.
Og jeg kan garantere dig én ting.
Hvis jeg ikke får min forsendelse i dag,
garanterer jeg personligt,
at du ikke vil gøre forretninger i den her by igen. Er du med?
Truer du mig?
Lad mig stille dig et spørgsmål, Javier.
Alle de forsendelser, jeg har givet dig tidligere,
hvor mange er der gået tabt?
Det begynder at vokse, og det er et problem.
Jeg skal bruge kameraet til venstre.
Fuck.
Våbenvold stiger i Guatemala
Amerikanske våben forårsager stigning i vold
230.000 skydevåben fundet mellem 2015 og 2024
Javier Cardona Rufferi, narkohandel, overfald, tyveri
Josef Amali - Importør/eksportør: Kaffe, kakaobønner
Hvem har sendt dig?
Nej.
Hvem har sendt dig?
Rend mig, cabrón.
Han hedder Josef.
Det er ham, jeg arbejder for.
Hvorfor dræbte han Yvonne?
Fordi hun er en fucking stikker.
Det er Nacho.
Er det gjort?
Giv din chef telefonen nu.
For fanden.
Du begik en fejl, da du slog Yvonne ihjel.
Og nu vil jeg afsløre alt, hun fandt.
Du aner ikke, hvem du taler med.
Nu kommer jeg efter dig.
Du må hellere sende flere mænd.
For jeg kommer efter dig.
Det ved jeg.
Som jeg sagde, bare køb det, få det gjort.
Vi betaler for det. Vi vil ikke engang tænke på det.
Jeg må løbe. Jeg er i klubben lige nu. Jeg ringer.
Hvad er det?
Hvad er der med Jorge? Se det skilt.
Jeg betaler i dyre domme. Det skal være rent.
Han gør det ikke rent. Han beholder det sådan her.
- Hallo. - Vi har et problem.
Josef er langsom.
- Påvirker det forretningen? - Alt påvirker min forretning.
Jeg siger bare, vi ikke burde stresse over det her lort.
- Jeg tager mig af det. - Sådan skal det lyde.
Jeps.
Det er fænomenalt.
Okay.
24 - KUN KONTANTER HÆVEAUTOMATER
De damer, farmand har brug for en drink.
Forstår I?
Vi må til Miami med det samme.
Så arranger det, tak.
Javier?
Han er færdig efter det her.
Alle kasserne skal ud i dag.
Ja, inden for en time. Forhåbentlig inden for en time. Afsted.
Ja, dem alle.
Hvornår kommer I til båden?
Vi skal være der før. Afsted.
Hvad er den endelige optælling?
Trehundrede og treogtredive.
Jeg har Uzi'en i den sidste.
Okay, lås dem inde.
- Tag nogle tacos med, okay? - Vi ses derovre.
Hvad har vi herovre?
Miami?
Hvad sker der i Miami?
Rør dig ikke!
Mya!
Nogen brød ind.
Han skød os alle sammen.
Rocco, jeg løb ind i en situation.
Jeg skal bruge et fly til Miami hurtigst muligt.
Jeg er på vej til kirkegården.
Jeg kommer i morgen tidlig.
Cash, hej.
Hej, Jamie.
Er I okay?
Ja, vi har det godt. Ja.
Er du okay?
Samme her.
Pigerne?
De keder sig lidt, men holder ud.
Her er virkelig stille.
- Giver du dem telefonen? - Ja, selvfølgelig.
Piger, det er jeres far.
- Hej. - Hej, far.
Hej, piger. Hvordan går det?
Okay, tror jeg.
Her er så kedeligt.
Hvornår skal vi til Hawaii?
Snart, det lover jeg.
Jeg er tilbage om et par dage.
Hvordan går det med Jamie?
Hun er sød.
Hun laver bedre pandekager end dig, og de smager som mors.
Godt.
Far, vi skal være en familie igen.
Ja, det synes jeg også.
Det lover jeg, vi får igen.
Vi ses snart.
Jeg elsker jer begge så højt.
En ny besked fra direktør Rycker.
Cash. Jeg håber, du har det godt.
Jeg tænkte mere over vores sidste samtale,
og jeg vil gerne tale om, hvordan det vil se ud,
hvis du kommer tilbage.
Ring, når du har tid.
- Ringede du? - Ja. Jeg har en ny opgave til dig.
Gør det til en prioritet.
Hurra. Mere papirarbejde.
Jeg overvejer at få Cash tilbage.
Til et skrivebord eller i marken?
Specialhold.
Tror du, han vil gøre det?
Vi må overbevise ham.
Med Cash må det være et godt argument.
Kan I to enes denne gang?
Hvis lønnen er rigtig, gør jeg, hvad du vil have.
Godt. Begynd på dit papirarbejde.
Lemming?
Det kommer an på, hvem der spørger.
Cash.
Hvor længe har du kendt Rocco?
Længe.
Vi mødtes på en udsendelse til Panama.
Luftvåbnet.
Til sidste endte vi i FBI.
Pilot.
Hvad var din...
C-130'ere.
Og et par A10'er.
Imponerende.
FBI?
Tidligere.
Jeg mødte en kvinde, stiftede familie.
Godt for dig.
Dig?
Gift? Børn?
Næ.
Enspænder.
Jeg kan godt lide at være alene.
Hvorfor stiger du om bord på flyet?
Lad os bare sige, det ikke gik efter planen.
Konen gik bort. Jeg prøvede at være der for mine børn.
Jeg har nogle ting at tage mig af.
Skal vi gå?
Hvis jeg falder i søvn, kan du tage over.
Det er længe siden. Jeg ved ikke, om jeg ville være god.
Okay, så er vi klar.
Specialstyrkerne. Fem udsendelser.
Få æresbevisninger, mange kugler.
Udkæmpede mange kampe,
og jeg besluttede at tage den private entreprenørrute.
Du ved... følge pengene.
Og Lemming var bare et kælenavn.
Jeg kan ikke lide autoritet.
Jeg vil ikke følge mine medgnavere ud over den klippe.
Ikke mig.
Nå. Sæt dig om på første.
Læn dig tilbage, slap af, tag det roligt.
Jeg har styr på det.
Hvem arbejder du for?
Hvem betalte dig?
Jeg ved det ikke. En Mr. X eller noget.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Hvad ved du om det?
Han har ikke fortalt mig noget!
- Hvad sagde han? - Kun for pengene.
Ingenting!
Du har ringet til Roccos telefonsvarer. Læg en besked.
Din entreprenør tog vist den højestbydende.
Hvad skete der med soldater, der kæmpede for den gode side?
Jeg får vist brug for lidt ekstra hjælp.
Kom nu.
intet signal
Okay, Cash. Det er ligesom at cykle.
Okay, en, to, tre.
Bum. Det er min.
- Det her spil slutter aldrig. - Det siger du bare, fordi du taber.
Måske siger hun det, fordi det næsten er midnat.
Det er okay. Jeg er ikke træt.
Er der andet, vi kan lave?
- Vi kan prøve at gå i seng. - Det er kedeligt.
- Kan vi tage et sted hen i morgen? - Eller invitere venner?
- Ved du, hvor vores far er? - Piger. Nej, undskyld...
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ved, det her stinker. Ingen gider være fanget her.
Men det er kun et stykke tid.
Og han sagde, han kommer tilbage om et par dage.
Så vi må bare vente.
Vil du være hans kæreste?
Hvad?
Nej. Jeg...
Han hjalp mig, så nu hjælper jeg.
Vi hjælper ham.
Kan vi hjælpe ved at se fjernsyn?
Nej, det kan vi ikke.
Vi går i seng. Kom så.
Okay? Afgang.
Mange tak.
Læg pistolen, eller vi dræber børnene og skyder dig i hovedet.
Okay.
Endelig. Luk ham ind.
Chef. Er du okay?
Ja.
Jeg er blevet narret.
De prøvede lige at dræbe mig.
Skaf mig et fly. Jeg må væk herfra nu.
Ja, forstået.
Josef er i live. Forsøget mislykkedes.
Du skal rydde op i det her.
Og ved dørbanken har vi 4000.
- Så fælden er stadig 2000? - 2000.
- 8000. - Det lyder rigtigt.
Vagt 2 til boksen.
Værsgo, boks.
Her er en fyr, der vil tale med Javier.
Han siger, han er Mr. X.
- Okay, send ham ind. - Modtaget.
Mr. X? Hvem er han?
Tyrone, hent ham.
Og sørg for at vise ham lidt linebacker-kærlighed.
Tyrone har de tunge hænder.
Nu hvor du står der
med din næse dryppende blod på mit gulv,
vil du så fortælle mig, hvad du vil have af mig?
Du er Javier.
Det siger man.
Josef Amali.
Vi har nogle uafsluttede sager, og jeg kan ikke finde ham.
Hvordan finder jeg ham?
Kom du bare for at spørge mig, hvor Josef er?
Han er din forretningspartner, ikke?
Jeg har ikke forretningspartnere, makker.
Desuden kommer du for sent.
Josef er lige så død som tegneseriefiguren.
Hvad med Mr. X?
Manden er en gåde.
Hvad ved du om ham?
Jeg har lige sagt det.
Yvonne Williams.
Hvem?
Hvad ved du om Yvonne Williams?
Nå, stikkeren.
Jeg antager, du var hendes ven.
Rygtet siger, at Josef skød hovedet af hende.
Chef, vi har et problem.
Hvad fanden?
Hvad er det her?
Vi er ikke sammen, og jeg kommer ikke efter dig.
Fortæl mig, hvad Yvonne fandt, der fik hende dræbt.
Smid den.
Hvem fanden er du?
Jeg skal rydde op.
Hvem hyrede dig?
Jeg kan ikke diskutere min ansættelse.
Jeg er her for at rydde op i kloakken.
Så du kommer ind i mit hus og er respektløs?
Bron, hvad laver du her?
Det er godt at se dig, Cash.
Er du indblandet i det?
Jeg fik et opkald.
Jeg er her bare for at hjælpe en gammel kollega med at rydde ud.
Rycker sagde, du måske ville komme tilbage.
Det var bare et opkald.
Lad os lægge fortiden bag os, okay? Det er længe siden.
Jeg er her ikke for at gøre dig noget.
Er du her på grund af mig?
Hvem hyrede dig?
Lad os snakke.
Vi kan snakke her.
Jeg er pensioneret.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg er ked af at høre om din kone.
Hun var en god kvinde.
Tag imod tilbuddet, Cash.
Det gør vi alle.
Det er okay at være lidt egoistisk.
Den her branche...
Det er ikke personligt.
Det er altid personligt, Bron.
Vi har måske aldrig været enige, men vi har altid støttet hinanden.
Okay, jeg er her.
Hvor er hun?
Stueetagen. Du leder efter en sort Porsche
med et smiley-klistermærke på kofangeren.
Porsche. Virkelig?
Der var ikke andet. Den blev beslaglagt i går.
Ja.
- Og Cash? - Ja?
Hold hagen nede, fødderne i gang, og hold dig fra tovene.
Vil du med i ringen?
Nej, makker. Du ved, jeg er bedre udenfor.
Held og lykke.
Du har en ny besked fra ukendt nummer.
Josef har dine piger og Jamie,
så du bør nok samarbejde.
Endelig mødes vi.
Cash,
du er en svær mand at dræbe.
Hvor er Jamie og mine døtre?
Lad os få noget kaffe.
Jeg laver den bedste kop kaffe, du nogensinde har smagt.
Hvor er pigerne, Josef?
Sagen er, Cash, at jeg ikke kidnappede dine døtre.
Jeg babysitter bare.
Det var Mr. X.
Han sendte dem hertil af en forskruet form for manipulation
og prøvede at dræbe mig.
Det er jeg lidt vred over.
Se, vi har en fælles fjende.
Du kan få dine piger. Jeg er ligeglad med dem.
Men hvis jeg gør det, skal du love, at du går din vej.
Der er aldrig sket noget.
Jeg er her ikke for at forhandle med dig.
Yvonne afslørede dig.
Du skal i fængsel resten af dit liv.
Cash.
Tag imod tilbuddet.
Jeg tilbyder det ikke igen.
Hvis du vil indgå aftaler, så lav dem med Mr. X. Ikke mig.
Det er fint.
Han var vist ikke så svær at slå ihjel, hva'?
For spild.
Hvor er de?
Du slipper aldrig væk herfra i live.
Piger, hvor er I?
Vi er herinde.
- Far! - Piger.
Jeg er her.
Far er her.
Hvem er de?
De er onde mennesker.
Jeg elsker jer begge så højt.
- Jamie, hvor er du? - Jeg er herinde!
Hej.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Er pigerne okay?
Pigerne er okay.
- Gudskelov. - De er i sikkerhed nede ad gangen.
- Er du okay? - Ja.
Er du kommet noget til?
Jeg er okay.
Undskyld, at jeg ikke kunne beskytte dem.
Nej, det er okay.
De har det fint, okay?
Vil du tage dem med udenfor?
- Jeg har noget, jeg skal ordne. - Okay. Selvfølgelig.
Blev du ramt?
Jeg klarer mig.
Hvordan finder jeg Mr. X?
Hallo?
Mr. X.
Hej, Jack.
Joan?
Du ligner en, der har haft det bedre.
Du har brug for noget at drikke.
Er du Mr. X?
Jeg har aldrig kunnet lide navnet Mr. X.
Det føles så ildevarslende.
Jeg ville have valgt noget mere patriotisk.
Hvordan kan du sige det?
Jeg ved, det er svært at acceptere, Jack,
men tro mig, jeg er ikke skurken her.
Du fik Yvonne myrdet.
Du kidnappede min familie.
Du prøvede at dræbe mig.
Patriotisk?
Josef, Javier. De rigtige skurke.
De dukker op som fluer.
En sværm, der summer om hvert hjørne,
og de forsvinder aldrig.
Så hvis vi ikke kan slippe af med dem, kontrollerer vi dem.
Vi styrer sumpen.
Redder verden en skurk ad gangen.
Måske styre dem for at beskytte vores land,
men ikke slutte sig til dem.
Du slog dine egne mænd ihjel.
Hvem er dine egne mænd, Jack?
Min far var cubansk ambassadør.
Han tjente vores land godt.
Han var patriotisk.
Og ved du, hvordan hans egne mænd, dine egne mænd, behandlede ham?
De lod ham blive myrdet af krigsforbrydere,
der bare har frit spil.
Og det er virkelig vores lands største problem.
Ingen har modet til at træde frem
og overvåge kaosset.
Det er derfor, jeg er her, Jack.
Jeg er opsynsmanden.
Du er ligesom dem. Du følger pengene.
Det er det, du tænker på.
Yvonne havde en chance for at slutte sig til os,
til det arbejde, der faktisk vil holde vores land sikkert.
Men hun valgte noget andet.
Og hvad dine børn angår,
kom du i vejen.
Du har et valg, Jack.
Du kan enten ende som Yvonne
eller som Rocco.
Rocco?
Undskyld, min ven.
Rycker har et ret stærkt argument.
Jeg har en familie at tænke på.
Du lokkede mig til Miami,
hyrede Lemming til at dræbe mig.
Ordrer. Du forstår, hvordan det her fungerer.
Jeg har ikke lyst til det her,
så lad være med at være en helt.
Du vil beskytte Natasha og Olivia, Jack.
Jeg kan give dig godt betalt arbejde, sikkert arbejde,
så du kan være sammen med dine døtre hver aften.
Lyt til Rycker, mand.
Vi kan være et hold igen.
Som i gamle dage.
Ikke?
Min kone havde ret.
Måske er den bedste måde at tjene på
at være en god far for mine børn.
Men det betyder ikke, at vi ikke stopper korruptionen.
Det vidste Yvonne.
Det gør de også.
- FBI, smid våbnet. - Smid dit våben.
Smid dit våben.
Smid det.
Smid våbnet.
Okay, okay.
Rolig.
Du, Rocco.
Jeg prøver ikke at vente så længe med at slå igen næste gang.
I en chokerende vending
er FBI's tidligere højt respekterede direktør, Joan Rycker,
også kendt under sit alias, Mr. X,
blevet anholdt og idømt livstid i fængsel.
Rycker, der førte mange højtprofilerede sager for agenturet,
blev fundet skyldig i at arrangere en international, våbensmugleroperation
sammen med forbryderbosserne Josef Amali og Javier Cardona.
To måneder senere
Denne kriminalitetsring i flere stater
satte utallige liv i fare.
Amali og Cardona, begge berygtede for deres ulovlige forretninger,
blev fundet døde under FBI's...
Far, kommer du i vandet?
Ja.
Vent, jeg kommer om et øjeblik.
- Hallo? - Hej.
- Hvordan er Hawaii? - Ikke dårligt.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Jeg er bare ved at få styr på Yvonnes hus.
Jeg savner dig.
I lige måde.
Jeg er ked af, du ikke er her hos os.
Det er jeg også. Næste gang, okay?
Næste gang.
Far, kom nu.
Okay, jeg må løbe,
men kan jeg ringe senere?
Det ville jeg elske.
Det lyder godt. Okay, farvel.
Okay, venner.
Er I klar?
Undertekst oversat af: Anders Langhoff