Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
נאצ'ו. -נאצ'ו שומע.
זכור, כולם מטרות.
אבל אני די רוצה...
סן דייגו, קליפורניה -
תתכופפו!
קדימה! תתחבאו מתחת לסיפון!
קדימה, קדימה!
תקשיבי. לכי לבקתה שלי, צרי קשר עם קאש.
מה? מה קורה פה?
טוב. את צריכה ללכת.
איבון, בואי... איבון!
לא, לא! לא!
זאת היא?
כן. שלום, איבון.
שמעתי שרחרחת קצת יותר מדי
ומצאת מידע עליי ועל השותפים שלי.
אתה חושב שאתה יכול להתחמק מעונש?
איבון, אני בטוח שהאף-בי-איי ירצו להודות לך
על שנים רבות של שירות.
אדמה חרוכה. -קיבלתי.
אלה כולם?
יש עוד אחת.
אל תדאג, אני אמצא אותה.
בקו האש -
לוס אנג'לס, קליפורניה -
פרס זה מוענק לסוכן המיוחד ג'ק קונרוי -
תעודת הוקרה -
מצאנו את שעון העצר!
בסדר, אבא, יש לנו חצי שעה הפעם.
את כל האוכל הזה בחצי שעה לבד?
זה בלתי אפשרי.
בחייך, אבא, יש חבורה של ילדים רעבים שסומכים עליך.
כן, אבל קבוצה שלמה של ילדים במחנה קיץ?
בואו נזמין מקדונלדס. -לא, האוכל שלך.
בוא נעשה את זה, אבא.
בסדר, מוכן?
מוכן.
שלוש, שתיים, אחת, צא לדרך.
אני מסתדר.
וסיימתי.
עשרים ותשע דקות ו-34 שניות.
יש לנו שיא חדש. -כן.
משפחת ג'ונסון כאן.
טוב,
תחזירו הביתה קצת שאריות.
לא, אנחנו נאכל את כל זה.
אתה לבדך. -כן.
אתן מוכנות למחנה קיץ?
כן! -כן!
ביי, אבא. -ביי, אבא. ביי.
עד הפעם הבאה. נתראה בקרוב.
זה עתה דווח לנו כי המבקר הכללי של הסי-איי-אי פתח בחקירה
על מנכ"ל סוכנות הביון
וקשריו הבלתי חוקיים עם שני קבלני ביטחון
שהואשמו במתן שוחד לחבר קונגרס ולפקידים בפנטגון.
זהו סיפור שמוכיח, פעם נוספת,
ששחיתות ממשיכה להשתולל
גם בתוך הסוכנויות הפטריוטיות ביותר של המדינה שלנו.
הנה. קדימה.
תהיה דרוך, קאש. תמשיך להגן על עצמך.
קדימה. מה אתה עושה?
אתה עייף? קדימה!
הוא ירגיש את זה מחר.
לא רע בשביל פנסיונר.
קדימה, קאש, תתרחק מהחבלים. תתרחק מהחבלים.
כן. גוף, ראש, גוף.
והוא נופל. תראו את זה.
זה לא היה כ"כ קשה. יפה, נכון? -עבודה יפה.
אני לא יודע למה אתה מתמהמה כל כך במתקפה.
אתה חייב להכות מהר יותר, אחרת תיתקע על החבלים.
והעלבונות ממשיכים.
כן. טוב, אני עוזר לך.
יום אחד אתה תבין את זה.
קח את הזמן. אל תשבור ירך.
בבקשה.
כזה בזבוז של כישרון.
אתה יודע, הקבוצה מתגעגעת אליך. -כן.
גם אני.
אבל אני צריך להיות עם הבנות.
כן, נכון. ואתה צריך אותן.
אני כנראה צריך אותן יותר.
אני פשוט לא מצליח לתפוס את זה.
כלומר, אם מישהו היה אומר לי שאתה תהיה בסוף מר אימא...
כן.
תאמין לי, קשה יותר להיות אבא מאשר לעבוד בשטח.
היי, סוכן שטח מאומן היטב בכוחות המיוחדים של האף-בי-איי,
שמה, ויתר על הכול כדי להכין פנקייקים בזמן שיא?
והייתי עושה את זה שוב ושוב.
אני יודע. -טוב, חבר'ה, נגמר הזמן. קדימה.
כן, אנחנו הולכים. היי, את מדברת עם פטריוט כאן.
תראי קצת כבוד לאבא הטוב.
אתה תמיד אומר את זה.
פטריוט.
מה?
אין הרבה ימים שאני עדיין מרגיש בהם כמו פטריוט.
פעם היינו מתקנים את השחיתות.
עכשיו אני פשוט מרגיש שאני צופה בה בטלוויזיה.
אתה יודע מה? אתן לך לקנות לי סטייק ואתה תרגיש הרבה יותר טוב.
מיאמי, פלורידה -
רק רגע. היי, אני באותו מצב כמו שלך.
בלי עוד קצוות פתוחים.
תקשיב, מי שאופה עוגה שובר כמה ביצים.
תכיני עוד שני לימונים, בסדר, ג'ול?
כן, תודה. -כן, אני מבין את זה, אחי.
אבל תקשיב.
אני שמח שטיפלת במלשין. שומע אותי?
עבדתי קשה מדי להביא את המצב למקום הזה, אתה מבין?
אתה מבין אותי? -כן.
בלי עוד קצוות פתוחים. -אמן.
מה שמוביל אותי למחשבה האחרונה.
שמתי לב להעברה האחרונה.
לא, רק לימון. אני מקשיב.
התשלום האחרון בוצע,
אבל היו חסרים כמה דולרים.
באמת? -כן.
טוב...
אתה יודע, איש הכספים שלי היה חולה.
אז אני פשוט... אדבר איתו. אסדר את זה מיד.
אוודא שתקבל את השאר. שומע?
אני מעריך את זה. -אני בטוח.
תודה.
וחאבייר? -מה קורה?
תודה על סבלנותך עם העיכובים במשלוח.
הכול אמור לעבוד באופן חלק מכאן ואילך.
ובכן, "נחיה ונראה", אמר העיוור לאגודל.
שמוק.
ג'ולס, תני לי עוד אחד.
הו, חכי.
את לא תחלפי על פניי כשאת כל כך יפה.
תראו, היא עשתה שניים.
אל תקנאו.
אני מעריך את זה שאתה נפגש אותי.
אתה תאהב את זה.
קפה מסה דה לוס סנטוס.
זה הקפה היקר ביותר בכל קולומביה.
הארומה הזו,
פשוט מעולה,
מתוק,
יש לו סיומת חלקה בטעם שוקולדי.
אני אוהב חזק.
אני אוהב אמין.
אני תמיד אוהב עקביות.
קפה.
חואן.
מה יש לך להראות לי?
המשלוח... מתעכב.
הוא בדרך. אני רק צריך עוד קצת זמן.
לא טעמת את הקפה שלך.
קדימה, שתה אותו.
אתה באמת רוצה להריח אותו.
הנה.
נכון שהוא נפלא?
הוא נהדר. -נכון?
אני מניח שנתראה ביום שני.
אתה יכול ללכת.
בסדר.
חואן?
נאצ'ו. -היי, בוס.
חואן מת.
מצטער לשמוע את זה. -כן.
אני אצטרך שתקבל את המשלוח של מיאמי
בנמל בעצמך.
בהקדם האפשרי. -אין בעיה, אעשה את זה.
אני לא רוצה שמר אקס ינדנד לי יותר.
בלי עיכובים.
ובנוסף,
הבחורה מהסירה?
תמצא את המכונית ותחסל את הבחורה.
ג'ק "קאש" קונרוי הגדול בכבודו ובעצמו.
מה שלומך, גברתי?
אני רק עסוקה בניהול האף-בי-איי,
מצילה את העולם, נבל אחד בכל פעם.
טוב, שמח שהבולשת בידיים טובות.
היי, רציתי לדבר איתך על האפשרות שאחזור.
אולי לא במשרה מלאה. הבטחתי לבנות שלי.
במצב שהמדינה נמצאת בו,
חשבתי שאולי אוכל להיות לעזר.
החלל שהיעדרותך הותירה באף-בי-איי היה גדול.
ג'ק, דיברת על זה עם הבנות שלך?
המסירות שלך למדינה הזאת היא ללא תחרות, ילד.
אבל אתה זוכר מה אשתך תמיד אמרה?
הדרך הטובה ביותר לשרת את המדינה היא להיות אבא טוב לבנות שלך.
היא כנראה צדקה.
מצטער, אולי אני סתם אימפולסיבי.
דבר עם הבנות שלך על זה.
רק תוודא שאתה והמשפחה שלך מתואמים.
תודה, רייקר.
תקרא לי ג'ואן.
תודה, ג'ואן.
היי. -אפשר לעזור לך?
כן, אני צריכה דלק.
עוד משהו?
אקנה גם מים.
את לבד?
כן.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
תודה. -המים במקרר.
מיקום אחרון -
הנה את.
מצאתי אותה.
מה גילית?
כרטיס האשראי שלה צץ בתחנת דלק בקצה המזרחי של העיר.
אשלח לך את הכתובת.
קיבלתי. לטפל בה לפני או אחרי הנמל?
טפל בבחורה קודם.
תביא קצת גיבוי. אולי את הבחור הגדול.
אחרי שהבחורה תטופל, תלך לנמל מיד.
אני לא רוצה לעכב אותם יותר.
אני על זה. אביא את גונזלו.
ואז הוא חבט בכדור למרחק גדול כל כך עד שהוא עבר את הגדר.
זה נקרא הום ראן.
אני יודעת איך זה נקרא.
בסדר. הטאקו האלה לא רעים, נכון?
אני אוהבת אותם רק איך שאימא הייתה מכינה אותם.
אף אחד לא יכול להתעלות על אימא.
בואו נעשה את זה הערב, בנות.
בואו... בואו נדבר על אחד הזיכרונות האהובים עלינו ממנה.
אהבתי שישבנו איתה בגינה.
אהבתי שהיא קראה לנו סיפורים לפני השינה.
אהבתי שהיא דיברה עליכן בבוקר כשהתעוררנו.
היא הייתה אומרת, "נטשה, החיוך והצחקוק שלך הכי חמודים שיש.
"ואוליביה,
"יש לך עין אומנותית כל כך וצילמת את התמונות הכי מגניבות שיש,
"ויום אחד הן יפורסמו במגזינים".
אבא, אני שמחה שאתה מבלה יותר זמן בבית.
גם אני, מותק.
היי, אתן באמת הולכות למסיבת פיג'מות הלילה?
כן. -גברת ג'ונסון בדרך כאן.
בסדר. ארזתן הכול?
כמעט, אבל כמובן, ייקח לליב שעה
לבחור איזו פיג'מה היא רוצה ללבוש.
טוב, לכו לסיים לארוז. אני אנקה.
אוהב אתכן.
אוהב אותך.
הוא לא מכבד אותי.
לא, לא, גונזלו, תישאר במכונית.
כן, בסדר.
אפשר לעזור לך?
תראה, אין לנו שום מזומנים כאן, באמת.
רוב הדברים נקנים בכרטיסי אשראי, ויש אנשים שקונים בהקפה.
אני צריך לדעת איפה מצלמות האבטחה שלך.
אני צריך לראות את הצילומים.
אני רק קופאי.
אין לי גישה לצילומי מצלמת האבטחה.
אני רעב.
כן, במחשבה שנייה, אולי אוכל לסדר לך קוד ל...
זה נשמע כמו רעיון נהדר.
בסדר, בואו אחריי.
לא הרבה אנשים הגיעו היום.
רק שלושה אנשים בערך. -פשוט תמשיך.
עצור.
הלו? -קיבלת את זה?
כן. -כן, זו היא.
תאתרי אותה. -בסדר.
אני יכול לחזור לעבודה עכשיו?
בטח.
בוא נסתלק מכאן.
תתכופפו! תתכופפו!
בבקתה.
בבקתה. מסמכים. צרי קשר עם קאש.
הלו?
אני אוהב אתכן. -קדימה, בנות, למסיבת פיג'מות.
אל תדאג. אדאג להן היטב.
תיהנו.
מסמכים. אח.
בסדר.
מה זה?
קאש -
נו, באמת. בבקשה.
לעזאזל, בסדר.
בבקשה. נו, כבר. נו, כבר.
איבון?
היי. קאש?
מי זו?
היי. כן.
אני ג'יימי ויליאמס.
דודתי, איבון, אמרה לי...
ללכת לבקתה שלה ולהתקשר לקאש.
אני קאש.
איבון בסדר?
לא.
איפה היא?
היא...
היא מתה.
היא...
היא נורתה.
היינו ביאכטה שלה.
ובחור על אופנוע ים הגיע ותקף את כולנו.
ולפני שהוא הרג אותה,
היא אמרה לי להגיע לבקתה הזאת וליצור איתך קשר.
אני לא בטוחה מה אני אמורה לעשות.
אני לא...
יש לך מושג מה קורה או...
אתה יודע איך תוכל לעזור לי או משהו?
כדי לעזור לך אצטרך שיתוף פעולה מלא שלך.
את מבינה?
כן.
זה קרה היום על יאכטה?
מתי? איך הצלחת לשרוד?
מישהו בא בעקבותייך? -לא.
או עקב אחרייך לבקתה? -לא.
היית בעוד מקום היום?
השתמשת בכרטיס אשראי?
כן. -עוקבים אחרייך.
בסדר, בסדר. -כמה זמן את בבקתה?
בסדר, בסדר.
תמצאי מקום להתחבא. תכבי את כל האורות.
אל תשמיעי קול. מבינה?
כן, בסדר.
אני אגיע תוך שעה.
אף-בי-איי -
גונזלו, שקט.
אל תשתמש בנשק חם.
בסדר, נעשה את זה נקי ושקט.
נזרוק אותה איפשהו כאן, בסדר?
מזדיינת...
את ג'יימי?
כן.
אני קאש.
בסדר. -אני קאש, זה בסדר.
בסדר. -אנחנו חייבים לזוז.
בסדר.
בואי.
אחד מהם היה על היאכטה.
איזה מהם? -זה שפגעתי בו עם הפמוט.
ואני חושבת שהרגתי אותו. הם היו שם.
חשבתי שאני...
וחשבתי שהם...
הנה. תשתי.
היי, את בסדר.
את בטוחה. רק תנשמי.
כן.
אני פשוט לא מבינה את זה. אני...
חשבתי שדודה שלי עובדת בעבודה משרדית.
איך הכרת אותה?
היינו שותפים.
היית השותף של איבון?
עבדנו יחד במשך שמונה שנים.
באיזה סוג של עבודה?
המחלקה לביטחון המולדת.
ועשינו כמה דברים צבאיים.
לא היה לי מושג שהיא עשתה משהו מזה.
הדודה שלך הייתה גיבורה אמריקאית.
היא עשתה הרבה למען המדינה הזאת.
מה שנמצא במעטפה הזאת כנראה גרם למותה.
אני צריך לקנות כמה דברים.
אתה מדמם. -זה לא נורא.
ירו בך?
קליע קטן. רק שריטה.
הלו?
קאש!
אני חושבת שזה הבחור שראיתי פה.
הוא מת?
נתקשר למוקד החירום מהמכונית.
חפרפרת?
קאש.
מה היא מצאה?
הם לא סיימו לרדוף אחרייך.
אחרינו עכשיו.
הם אפילו לא מכירים אותך.
אם הם רדפו אחרי איבון, הם יכירו אותי בקרוב.
איך אדע שאתה לא מעורב בזה?
תראי, את תצטרכי לבטוח בי.
אז למה קוראים לך קאש?
העבודה הראשונה שלי הייתה בחקירות פשעים פיננסיים.
יש שיגידו שהייתי טוב עם כסף, אז השם פשוט נשאר.
יש לך משפחה? אישה, ילדים, משהו?
הייתי נשוי, כן.
היא נפטרה לפני שנה.
יש לי שתי בנות.
אז עזבתי את העבודה שלי.
אני חושב שזה אולי השאיר את איבון חשופה. חלק ממני מרגיש אחראי.
תראי, אני לא יודע מה קורה פה.
אבל אני כן יודע שהדודה שלך הייתה כמו בת משפחה בשבילי.
כשאשתי נפטרה,
היא עזרה לי ולבנות שלי לעבור את זה.
אני חייב לה את זה. לגלות על מה היא עבדה,
לסיים את זה,
ולוודא שאת בטוחה.
בנות כמה הבנות שלך?
אוליביה ונטשה.
או היא בת 14 וטשה בת 11.
יש להן מזל שיש להן אותך כאבא.
תודה.
אנחנו חייבים לזוז.
אדוני.
הבחורה?
היא לא הייתה לבד.
השותף לשעבר של איבון הופיע בבקתה.
הם ברחו.
אני מצטער, סליחה?
אני אמצא אותם. אני אאתר אותם.
אני אטפל בזה בשבילך.
המשלוח של מיאמי?
הוא יוצא מחר על הבוקר.
זה יבוצע.
תודה על העדכון, נאצ'ו.
אתה יודע, זה תמיד מעודד לשמוע שהאיש מספר אחת שלך
מפשל בפעם השלישית היום.
אדוני, אני כל כך...
אני צריך שתדע שאני מאוד מצטער.
תבין, אני צריך להתקשר למר אקס עכשיו,
ואני זה שצריך לומר שזה יתעכב.
שוב.
אני מבין. אני צריך שתדע שהאיש הכי טוב שלי יטפל בזה.
בפעם הבאה אני אנפץ לך את הגולגולת.
בדיוק. המידע זהה. רק מסגרת הזמן השתנתה.
זה ב-9:00 ואני צריך שתודיעי לכולם.
אין לי זמן לשיחה הזו. מה קורה?
רוקו, זה אני, קאש.
קאש.
את יכולה לתת לי שנייה?
טוב. השטח פנוי, דבר.
אני צריך עזרה. בית בטוח לבנות שלי.
בסדר, שנייה אחת.
אתה יכול להגיד את זה שוב?
ג'ק, הקדמת.
אתה בסדר?
כן, הכול בסדר.
בסדר.
אני אלך להביא את הקטנות שלך.
כדאי לי לשאול?
אני לוקח אותן לטיול הפתעה קטן.
הכול בסדר?
היה שינוי קל בתוכניות.
השגתי כרטיסי טיסה להוואי והמטוס ממריא הלילה.
כיף.
אני לא אגיד מילה.
מיד אחזור.
היי, בנות, כמעט הגענו.
אבא, אנחנו יודעות מה קורה.
אתן יודעות?
חשבתי שהפסקת לעבוד עבורם?
היי, אפשר רק לומר, בנות, שאני...
רק שנייה אחת.
בסדר, לא בחרתי שזה יקרה.
אבל מה אימא תמיד אמרה?
תמיד לעשות את הדבר הנכון.
וזה הדבר הנכון לעשות.
אבא, כמה זמן נהיה תקועות כאן?
כדאי שיהיה פה וויי-פיי.
ומשחקי קופסה כמו בבית האחרון.
הייתם בבית כזה בעבר?
כן.
תראו, זה הטוב ביותר שאפשר להשיג בהתראה קצרה כל כך.
היי, בנות,
אתן יכולות להשגיח עליה? היא מפוחדת.
ושתיכן עברתן המון, אז היא יכולה ללמוד מכן.
בסדר, אבא. -אנחנו נדאג לזה.
היי. -היי.
תודה שאת משגיחה על הבנות.
כן, כמובן.
רוקו יגיע עם אוכל ודברים כאלה.
בסדר, נהדר.
אני... אני לא אוריד מהן את העיניים.
הן אולי ישתעממו, אבל הן יהיו בטוחות.
את יודעת איך להשתמש בזה?
כן.
כן, אבא שלי לימד אותי בחווה.
זה טעון.
מחסנית שנייה.
בסדר.
תיזהר, בבקשה.
גם את.
אני אחזור בעוד כמה ימים.
בסדר.
לילה ארוך?
הבית נהדר, תודה.
כמובן. הכול בשבילך ובשביל הבנות.
אל תדאג, אני גם אשים עליהן עין.
מעריך את זה.
היי, כשתהיה לך הזדמנות, אולי קצת אוכל, משחקים, וויי-פיי?
אני צוחק.
בלי וויי-פיי?
בגיל הזה זה די קריטי, לא?
משחקי קופסה לא עובדים כמו פעם.
זה לא היה קל, אבל חפרתי קצת
ומצאתי קצת מידע שאולי יעזור לך.
יש קובץ מוגן שם.
תיכנס למשתמש האף-בי-איי שלך.
הסיסמה היא "תתרחק מהחבלים".
הצלת אותי. תודה.
טוב שחזרת, חבר.
זה מתאים לך.
נאצ'ו. אתה מאחר בשעתיים.
באמת? -כן, אל תעשה את זה שוב.
ג'וזף יתחרפן עליך. -באמת?
כן.
היי, בוס.
נאצ'ו על הקו. הוא אומר שזה חשוב.
כן. -כן.
כן?
המשלוח של מיאמי בדרך.
היו סיבוכים עם ההעברה?
בכלל לא.
חאבייר אמור להיות מרוצה מאוד.
מה לגבי השותף של איבון?
אנחנו בדרכנו לפגוש אותו עכשיו.
תקשיב לי, ואני רוצה להיות מאוד ברור.
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות, ולא אכפת לי מי ייפגע,
אבל אתה מחסל אותם ועכשיו. הבנת אותי?
הבנתי היטב.
חבר, אתה יכול אולי
לעזור לי תמורת עשרים דולרים?
פייפאל, ארנק דיגיטלי?
תרים את הארגז ששם, אבל בזהירות רבה.
בדיוק, למעלה.
זהו זה. בזהירות.
כן, בזהירות רבה.
ברכות רבה.
חתיכת החרא הזה.
אלחנדרו, פדרו, קחו אותו לחלק האחורי.
יש עליי דם בכל מקום. איזה אסון!
תן לי שנייה, ג'וזף.
בדיוק התקבל המשלוח הראשון.
תודה, סלו.
ההעברה בוצעה. הכול טוב.
מנהל המועדון שלי אומר שההעברה בוצעה.
אז למה המשלוח שלי לא הגיע עדיין?
הוא בדרך. אני מבטיח לך.
הוא אמור להגיע בקרוב.
אתה ממשיך לדבר גבוהה גבוהה, אבל נכשל במבחן התוצאה.
תן לי לשאול אותך משהו.
הנשים שאתה איתן גם אומרות את זה עליך?
אל תרד איתי לפסים אישיים, חאבייר.
אישיים?
אלה עסקים. עסקים הם אישיים.
ואני יכול להבטיח לך דבר אחד.
אם לא אקבל את המשלוח עד סוף היום,
אני אבטיח אישית
שלא תעשה עסקים בעיר הזאת יותר, הבנת אותי?
אתה מאיים עליי?
תן לי לשאול אותך שאלה, חאבייר.
מכל המשלוחים שנתתי לך בעבר,
כמה אבדו? כמה?
טוב, הם מתחילים להצטבר וזו בעיה.
אני צריך את המצלמה הזאת משמאל.
לעזאזל.
גואטמלה -
עלייה באלימות בנשק חם בגואטמלה -
נשק אמריקאי מעלה אלימות -
נמצאו 230 אלף כלי נשק -
חאבייר קרדונה סרסרות, סחר בסמים -
ג'וזף אמאלי יבוא ויצוא קפה -
מי שלח אותך?
אוי, לא. לא, לא.
מי שלח אותך?
לך תזדיין, בן זונה.
קוראים לו ג'וזף.
אצלו אני עובד.
למה הוא הרג את איבון?
כי היא מלשינה מזוינת.
זה נאצ'ו.
זה נעשה?
תני לי את הבוס שלך, מיד.
שיט.
עשית טעות כשהרגת את איבון.
ועכשיו אחשוף את כל מה שהיא מצאה.
אין לך מושג עם מי אתה מדבר.
עכשיו אני בא לתפוס אותך.
טוב, אז כדאי שתשלח עוד אנשים.
כי אני בא לתפוס אותך.
אני יודע. אני יודע.
כמו שאמרתי, פשוט תקני את זה, תסיימי עם זה.
אנחנו נשלם על זה. אפילו לא נחשוב על זה.
בסדר, אני חייב לנתק, אני במועדון עכשיו. ביי. אתקשר אלייך.
מה זה?
מה קורה עם חורחה? תראה את השלט.
שילמתי בוכטה. שיהיה נקי.
הוא לא מנקה. הוא משאיר אותו ככה.
מר אקס -
הלו. -היי, יש לנו בעיה.
ג'וזף איטי.
זה משפיע על העסקים? -הכול משפיע על העסקים שלי.
אני רק אומר, אנחנו לא אמורים להיות לחוצים מהחרא הזה.
אני אטפל בזה. -זה מה שאני אוהב לשמוע.
כן. כן, אדוני.
זה מדהים.
בסדר.
מזומן בלבד - כספומט -
גבירותיי, אבא צריך משקה.
הבנתן אותי?
נצטרך לנסוע למיאמי מיד.
אז תארגני את זה, בבקשה.
חאבייר?
הוא גמור אחרי זה.
כל הארגזים יוצאים היום.
כן, תוך שעה. בתקווה תוך שעה. קדימה.
כן, כולם.
מתי אתם מגיעים לסירה?
תגיעו לשם מוקדם יותר. תלכו.
היי, חבר'ה, מה הספירה הסופית?
שלוש מאות שלושים ושלוש.
יש את העוזי באחרון.
בסדר. תנעל אותם.
נקנה טאקו קודם, בסדר? -נתראה שם.
מה יש לנו כאן?
מיאמי?
מה קורה במיאמי?
אל תזוז!
מיה! מיה!
מישהו פרץ לפה.
הוא ירה בכולנו.
רוקו, הייתה לי תקרית.
אני אצטרך טיסה למיאמי בהקדם האפשרי.
אני בדרך לבית קברות למטוסים.
אגיע לשם על הבוקר.
קאש, היי.
היי, ג'יימי.
אתן בסדר?
כן, אנחנו... אנחנו בסדר. כן.
אתה בסדר?
אותו דבר.
הבנות?
קצת משועממות, אבל מחזיקות מעמד.
ממש שקט כאן.
אפשר לדבר איתן? -כן, כן. כמובן.
בנות, זה אבא שלכן.
היי. -היי, אבא.
היי, בנות. מה שלומכן?
בסדר, אני מניחה.
משעמם כאן כל כך.
מתי נטוס להוואי?
בקרוב, אני מבטיח.
אני אחזור בעוד כמה ימים.
איך הולך עם ג'יימי?
היא נחמדה.
הפנקייקים שלה טעימים יותר משלך, הם כמו אלה של אימא.
יופי.
אבא, אני רוצה שנהיה שוב כמו משפחה.
כן, גם אני רוצה.
אני מבטיח שזה יקרה.
אני אראה אתכן בקרוב.
אני אוהב את שתיכן כל כך.
הודעה חדשה מהמנהלת רייקר.
קאש. אני מקווה ששלומך טוב.
תקשיב, הקדשתי עוד מחשבה לשיחתנו האחרונה,
ואני אשמח לדבר על האפשרות
שתחזור לעבוד איתנו.
תתקשר אליי כשיהיה לך רגע פנוי.
התקשרת? -כן. יש לי משימה חדשה בשבילך.
זה בעדיפות עליונה.
יופי. עוד ניירת.
אני חושבת להחזיר את קאש.
לשולחן או לשטח?
לצוותים המיוחדים.
את חושבת שהוא ילך על זה?
נצטרך לשכנע אותו.
עם קאש יהיה צריך חתיכת טיעון.
תוכלו לעבוד יחד הפעם?
אם השכר הוגן, אני אעשה מה שתרצי.
יופי. תתחיל עם הניירת שלך.
למינג?
תלוי מי שואל.
קאש.
כמה זמן אתה מכיר את רוקו?
הרבה זמן.
נפגשנו בסבב בפנמה בזמנו.
חיל האוויר.
בסופו של דבר, נתקענו באף-בי-איי.
טייס.
אז זה היה...
סי-130.
הטסתי גם כמה מטוסי איי-10.
מרשים.
אף-בי-איי?
הייתי.
פגשתי אישה, הקמתי משפחה.
שמח בשבילך.
אתה?
נשוי? ילדים?
לא.
זאב בודד.
אני אוהב את הבדידות שלי.
למה אתה עולה על המטוס הזה?
בוא נגיד שלא הכול הלך לפי התוכנית.
האישה נפטרה. ניסיתי להיות עם הבנות שלי.
יש לי כמה עסקים לטפל בהם.
שנלך?
אם אני נרדם, אתה יכול לתפוס פיקוד.
עבר זמן רב. אני לא בטוח שאצליח.
טוב. הכול מוכן.
כוחות מיוחדים. חמישה סבבים.
כמה עיטורים, עניינים, ספגתי הרבה כדורים.
נלחמתי בהרבה קרבות,
והחלטתי לקחת את מסלול הקבלן הפרטי.
אתה יודע... ללכת בעקבות הכסף.
ולמינג זה רק כינוי.
אני לא אוהב סמכות.
אני לא אקפוץ מראש הצוק אחרי חבריי המכרסמים.
לא אני.
תקשיב. תחזור לעסקים.
שב, תירגע, תנוח.
אני אסתדר.
עבור מי אתה עובד?
מי שילם לך?
אני לא... אני לא יודע. קראו לו מר אקס או משהו.
אני לא יודע איפה הוא. -מה אתה יודע על זה?
לא! כלום! הוא לא סיפר לי כלום!
מה הוא אמר? -רק בשביל הכסף.
כלום!
הגעתם לתא הקולי של רוקו. השאירו הודעה.
היי, נראה שהקבלן שלך קיבל את ההצעה הגבוהה יותר.
מה קרה לחיילים שנלחמים למען הצד הטוב?
נראה שאזדקק לעזרה נוספת.
נו, באמת.
אין קליטה -
טוב, קאש, זה בדיוק כמו לרכב על אופניים.
בסדר, אחת, שתיים, שלוש.
בום. זה שלי.
המשחק הזה לעולם לא יסתיים. -את אומרת את זה כי את מפסידה.
אולי היא אומרת את זה כי כמעט חצות.
זה בסדר. אני לא עייפה.
יש עוד משהו שאנחנו יכולות לעשות?
אנחנו יכולות לנסות ללכת לישון. -זה משעמם.
אפשר ללכת לאנשהו מחר? -או להזמין חברות?
את יודעת איפה אבא שלנו? -בנות, בנות. לא... אני מצטערת.
אני לא... אני לא יודעת איפה הוא.
אני יודעת שזה מבאס. אף אחד לא רוצה להיתקע כאן.
אבל זה רק לזמן קצר.
והוא אמר שהוא יחזור בעוד כמה ימים.
אז אנחנו פשוט צריכות לחכות, בסדר?
את רוצה להיות החברה שלו?
מה? מה?
לא, לא, אני...
הוא... הוא עזר לי, אז עכשיו אני עוזרת.
אנחנו עוזרות לו.
אפשר לעזור באמצעות צפייה בטלוויזיה?
לא, אי אפשר.
אנחנו הולכות לישון. קדימה.
בסדר? קדימה, בואו נלך.
תודה רבה. בסדר.
תניחי את האקדח או שנהרוג את הילדות ונירה לך בראש.
בסדר, בסדר.
סוף סוף. תכניס אותו.
בוס. אתה בסדר?
כן.
טמנו לי מלכודת.
ניסו לחסל אותי הרגע.
סדרי לי מטוס. אני חייב לצאת מכאן מייד.
כן. קיבלתי. בסדר.
ג'וזף בחיים. הניסיון נכשל.
אני צריכה שתסדר את הבלגן הזה.
ובכספת בבנק יש לנו 4,000.
אז סך הכול עדיין אלפיים? -אלפיים.
שמונת אלפים. -נשמע נכון, אחי.
אבטחה 2 לכספת.
כספת, שומע.
יש לי כאן בחור שבא לפגוש את חאבייר.
הוא אומר שהוא מר אקס.
בסדר, תכניס אותו. -קיבלתי.
מר אקס? מי הבחור הזה?
טיירון, תביא אותו.
ותן לו קבלת פנים של ליינבקר. הבנת אותי?
לטיירון יש ידיים חזקות, מה?
כשאתה עומד שם
והאף שלך מטפטף דם על הרצפה שלי,
אתה רוצה לספר לי מה אתה רוצה ממני?
אתה חאבייר.
ככה אומרים.
ג'וזף אמאלי.
יש לנו כמה עניינים לא גמורים ואני לא מצליח לאתר אותו.
איך אני מוצא אותו?
באת לכאן רק כדי לשאול אותי איפה ג'וזף?
הוא השותף העסקי שלך, נכון?
אין לי שותפים עסקיים, אחי.
חוץ מזה, הגעת מאוחר מדי.
ג'וזף מת כמו דמות בקומיקס.
מה עם מר אקס?
האיש הוא תעלומה.
מה אתה יודע עליו?
הרגע אמרתי לך.
איבון ויליאמס.
מי?
מה אתה יודע על איבון ויליאמס?
אה, המלשינה.
אני מבין שהיית חבר שלה.
לפי השמועות ברחוב, ג'וזף פוצץ לה את הראש.
היי, בוס, יש לנו בעיה.
מה לעזאזל?
מה זה?
הוא לא איתי ואני לא כאן בשבילך.
תגיד לי מה איבון מצאה שגרם למותה.
זרוק אותו. זרוק אותו.
מי אתה, לעזאזל?
אני כאן כדי לסדר בלגן.
מי שכר אותך?
אני לא רשאי לדון בתעסוקה שלי.
אני כאן כדי לנקות את הביוב הזה.
אז אתה פשוט מגיע לבית שלי ומזלזל בי, מה?
ברון, מה אתה עושה כאן?
טוב לראות אותך, קאש.
אתה מסובך בזה?
התקשרו אליי.
אני כאן רק כדי לעזור לעמית ותיק לפנות את הבית שלו.
רייקר אמרה שאולי אתה חוזר.
זו הייתה רק שיחת טלפון.
בוא נשים את העבר מאחורינו, בסדר? זה היה לפני הרבה זמן.
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
אתה כאן בגללי?
מי שכר אותך?
בוא נדבר.
אנחנו יכולים לדבר כאן.
אני פרשתי.
נראה שלא.
אני מצטער על אשתך.
היא הייתה אישה טובה.
תקבל את ההצעה, קאש.
כולנו עושים את זה.
זה בסדר להיות קצת אנוכי.
פשוט, אתה יודע, העסק הזה,
זה לא אישי.
זה תמיד אישי, ברון.
אולי מעולם לא ראינו עין בעין, אבל תמיד גיבינו זה את זה.
בסדר, אני כאן.
איפה היא?
קומת קרקע. תחפש פורשה שחורה
עם מדבקת סמיילי על הפגוש.
פורשה. באמת?
היי, זה היה הדבר היחיד במגרש שהוחרם אתמול.
טוב.
וקאש? -כן?
תנמיך את הסנטר, תזיז את הרגליים ותתרחק מהחבלים.
אתה רוצה להצטרף אליי בזירה?
לא, חבר. אתה יודע שאני טוב יותר מבחוץ.
בהצלחה.
קיבלת הודעה חדשה ממתקשר לא מזוהה.
ג'וזף מחזיק בבנות שלך ובג'יימי,
ייתכן שכדאי לך לשתף פעולה.
ובכן, אנחנו נפגשים סוף סוף.
קאש...
אתה אדם שקשה להרוג.
איפה ג'יימי והבנות שלי?
בוא נשתה קצת קפה.
אני אכין לך את כוס הקפה הכי טובה ששתית אי פעם.
איפה הבנות, ג'וזף?
קאש, העניין הוא שלא חטפתי את הבנות שלך.
אני רק השמרטף.
מר אקס עשה את זה.
שלח אותן לכאן כחלק ממניפולציה מעוותת
ואז ניסה להרוג אותי.
אני קצת מעוצבן על זה.
אתה מבין, יש לנו אויב משותף.
אני אחזיר לך את הבנות שלך. לא אכפת לי מהן.
אבל אם אעשה זאת, אתה חייב להבטיח שתעזוב.
כאילו שום דבר לא קרה.
אני לא כאן כדי לנהל איתך משא ומתן.
איבון עלתה עליך.
אתה הולך לכלא לשארית חייך.
קאש.
תקבל את ההצעה.
אני לא מציע שוב.
אתה רוצה לעשות עסקאות? תעשה אותן עם מר אקס, לא איתי.
זה בסדר.
נראה שלא קשה כל כך להרוג אותו, מה?
בזבוז.
איפה הן?
אתה לא תצא מכאן בחיים.
בנות, איפה אתן?
אנחנו כאן.
אבא! -בנות.
אני פה.
אבא איתכן.
מי האנשים האלה?
הם אנשים רעים.
אני אוהב את שתיכן כל כך.
ג'יימי? ג'יימי, איפה את? -אני כאן!
היי. היי.
את בסדר? -כן, אני בסדר. אני בסדר.
הבנות בסדר?
הבנות בסדר.
תודה לאל. -הן בטוחות. הן בהמשך המסדרון.
את בסדר? -כן.
נפצעת?
אני בסדר.
אני מצטערת כל כך שלא יכולתי להגן עליהן.
לא, זה בסדר.
הן בסדר, טוב?
תוכלי לקחת אותן החוצה?
יש משהו שאני צריך לטפל בו. -בסדר. כמובן.
נפצעת?
אני אהיה בסדר.
איך אני מוצא את מר אקס?
הלו?
מר אקס.
הלו, ג'ק.
ג'ואן?
אתה לא נראה במיטבך.
משקה יעשה לך טוב.
את מר אקס?
מעולם לא אהבתי את השם מר אקס.
הוא נשמע לי כזה מבשר רעות.
הייתי בוחרת במשהו פטריוטי יותר.
איך את יכולה להגיד את זה?
אני יודעת שזה יותר מדי בשבילך, ג'ק,
אבל תאמין לי, אני לא הרעה כאן.
הזמנת את הרצח של איבון.
חטפת את המשפחה שלי.
ניסית להרוג אותי.
פטריוטית?
ג'וזף, חאבייר. הרעים האמיתיים.
הם צצים כמו זבובים.
נחיל שלם שלהם שמזמזם בכל פינה,
והם לעולם לא יעזבו.
אז אם אנחנו לא יכולים להיפטר מהם, אנחנו שולטים בהם.
אנחנו מנהלים את הביצה.
מצילים את העולם, נבל אחד בכל פעם.
אולי לנהל אותם כדי להגן על המדינה שלנו,
אבל לא להצטרף אליהם.
הרגת את האנשים שלך.
מי הם "האנשים שלך" באמת, ג'ק?
אבי היה שגריר קובני.
הוא שירת את ארצנו היטב.
הוא היה פטריוט.
ואתה יודע איך האנשים שלו, האנשים שלך, התייחסו אליו?
הם נטשו אותו כדי שיירצח ע"י פושעי מלחמה
שפשוט משוטטים חופשיים, ללא פיקוח.
וזו באמת הבעיה העיקרית של המדינה שלנו.
לאף אחד אין את הביצים לקום
ולפקח על הכאוס.
בגלל זה אני כאן, ג'ק.
אני הפיקוח.
את בדיוק כמוהם. את הולכת בעקבות הכסף.
רק מזה אכפת לך.
לאיבון הייתה הזדמנות להצטרף אלינו,
להצטרף לעבודה שבאמת תגן על המדינה שלנו.
אבל... היא בחרה אחרת.
ובאשר לבנות שלך,
אתה עמדת בדרכי.
יש לך ברירה, ג'ק.
אתה יכול לגמור כמו איבון
או כמו רוקו.
רוקו?
מצטער, חבר.
רייקר די משכנעת.
אני צריך לחשוב על המשפחה שלי.
סידרת אותי כדי שאטוס למיאמי,
שכרת את למינג להרוג אותי.
פקודות. אתה מבין איך זה עובד.
תקשיב, אני לא רוצה להיאלץ לעשות את זה, בסדר?
אז אל תנסה להיות הגיבור.
אתה רוצה להגן על נטשה ואוליביה, ג'ק.
אני יכולה לתת לך עבודה משתלמת, עבודה בטוחה
שתאפשר לך להיות עם הבנות שלך כל לילה.
תקשיב לרייקר, גבר.
אנחנו יכולים להיות צוות שוב.
כמו בימים ההם.
כן?
אשתי צדקה.
אולי הדרך הטובה ביותר לשרת
היא להיות אבא טוב לבנות שלי.
אבל זה לא אומר שאנחנו לא עוצרים את השחיתות.
איבון ידעה את זה.
וכך גם הם.
אף-בי-איי. זרוק את הנשק. זרוק אותו. -זרוק את הנשק, אדוני.
זרוק את הנשק, אדוני.
זרוק אותו.
זרוק את הנשק שלך.
בסדר. בסדר.
לאט.
היי, רוקו.
אנסה לא לחכות כל כך הרבה זמן כדי להכות בחזרה בפעם הבאה.
בהתפתחות מזעזעת,
המנהלת המכובדת של האף-בי-איי לשעבר, ג'ואן רייקר,
הידועה גם בשם הבדוי שלה, מר אקס,
נעצרה ונדונה למאסר עולם.
רייקר, שניהלה מספר רב של תיקים חשובים עבור הבולשת,
נמצאה אשמה בניהול ארגון הברחות נשק בין-לאומי
לצד ראשי ארגוני הפשע, ג'וזף אמאלי וחאבייר קרדונה.
חודשיים לאחר מכן -
ארגון הפשע הבין-מדינתי הזה...
תוך סיכון אין ספור אנשים.
אמאלי וקרדונה, הידועים לשמצה בעסקיהם בשוק השחור
נמצאו מתים ע"י האף-בי-איי...
אבא, אתה נכנס למים?
כן.
חכו, אני אבוא בעוד דקה.
הלו? -היי.
איך בהוואי? -היי, לא רע.
מה שלומך? -אני בסדר.
רק מנסה לסדר הכול בבית של איבון.
מתגעגעת אליך.
גם אני אלייך.
אני מבואס שאת לא כאן איתנו.
גם אני. בפעם הבאה, בסדר?
בפעם הבאה.
אבא, בוא.
בסדר, אני חייב לנתק,
אבל אפשר להתקשר אלייך מאוחר יותר?
אני אשמח. בסדר.
נשמע טוב. בסדר, ביי.
בסדר, בנות. הנה זה בא.
אתן מוכנות?
תרגום כותרות גדי קיפרווסר