1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,075 --> 00:00:34,868 - Načai. - Načas klauso. 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,912 {\an8}Atmink, jie visi – taikiniai. 5 00:00:36,912 --> 00:00:38,580 {\an8}Bet aš tikrai noriu... 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,507 {\an8}San Diegas, Kalifornija 7 00:00:57,391 --> 00:00:58,475 Pasilenkit! 8 00:01:03,313 --> 00:01:05,107 Bėkit! Slėpkitės po deniu! 9 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Greičiau! 10 00:01:18,787 --> 00:01:21,832 Žiūrėk. Klausyk. Važiuok į mano namelį, susisiek su Kešu. 11 00:01:21,832 --> 00:01:23,834 Kas čia vyksta? 12 00:01:27,838 --> 00:01:28,881 Gerai, turi bėgti. 13 00:01:28,881 --> 00:01:30,424 Ivona, eime... Ivona! 14 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 Ne! 15 00:02:00,037 --> 00:02:01,163 Ar čia ji? 16 00:02:02,623 --> 00:02:04,082 Taip. Sveika, Ivona. 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,044 Girdėjau, kad per daug šniukštinėjai 18 00:02:07,044 --> 00:02:09,755 ir sužinojai šį tą apie mane ir mano partnerius. 19 00:02:10,714 --> 00:02:13,217 Manai, kad gali išsisukti? 20 00:02:14,259 --> 00:02:16,762 Ivona, esu tikras, kad FTB 21 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 norėtų padėkoti už ilgametę tarnybą. 22 00:02:23,519 --> 00:02:25,395 - Išdeginta žemė. - Supratau. 23 00:02:25,395 --> 00:02:26,939 Čia jau visi? 24 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Liko dar viena. 25 00:02:29,691 --> 00:02:31,068 Nesijaudinkit, aš ją surasiu. 26 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 {\an8}Los Andželas, Kalifornija 27 00:03:10,482 --> 00:03:12,651 {\an8}Apdovanojimas skirtas specialiajam agentui Džekui Konrojui 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,488 {\an8}Padėkos raštas 29 00:03:17,114 --> 00:03:18,949 {\an8}Radom chronometrą! 30 00:03:18,949 --> 00:03:21,827 {\an8}Gerai, tėti, šįkart turime tilpti į 30 minučių. 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,746 Visą šį maistą per 30 minučių turiu pagaminti vienas? 32 00:03:24,746 --> 00:03:26,206 Tai neįmanoma. 33 00:03:26,206 --> 00:03:29,209 Nagi, tėti, būrys išalkusių vaikų pasikliauja tavimi. 34 00:03:29,209 --> 00:03:31,837 Taip, bet visa grupė vaikų vasaros stovykloje? 35 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 - Užsakykime iš „McDonald's“. - Ne, mes norime tavo maisto. 36 00:03:35,465 --> 00:03:36,967 Pirmyn, tėti. 37 00:03:38,635 --> 00:03:39,970 Gerai. Pasiruošęs? 38 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 Pasiruošęs. 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 Trys, du, vienas, pirmyn. 40 00:04:00,908 --> 00:04:02,117 Man pavyks. 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,164 Ir baigiau. 42 00:04:07,748 --> 00:04:09,499 29 minutės, 34 sekundės. 43 00:04:09,499 --> 00:04:11,585 - Naujas rekordas. - Taip. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,086 Atėjo Džonsonai. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 Gerai. Parneškit namo 46 00:04:15,297 --> 00:04:16,839 maisto likučius. 47 00:04:16,839 --> 00:04:18,675 Ne, suvalgysim viską. 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,302 - Sukis kaip išmanai. - Taip. 49 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Pasiruošusios vasaros stovyklai? 50 00:04:25,724 --> 00:04:26,850 - Taip! - Taip! 51 00:04:30,646 --> 00:04:33,023 - Viso, tėti. - Viso, tėti. 52 00:04:38,862 --> 00:04:40,656 Iki kito karto. Greit susitiksime. 53 00:04:41,240 --> 00:04:45,160 {\an8}Naujausios žinios, CŽV gen. inspektorius pradėjo tyrimą 54 00:04:45,160 --> 00:04:48,163 dėl šnipų agentūros vykdomojo direktoriaus 55 00:04:48,163 --> 00:04:51,667 ir jo neteisėtų ryšių su dviem gynybos rangovais, 56 00:04:51,667 --> 00:04:55,546 kaltinamais Kongreso nario ir Pentagono pareigūnų papirkimu. 57 00:04:55,546 --> 00:04:58,215 Ši istorija dar kartą įrodo, 58 00:04:58,215 --> 00:05:00,592 kad korupcija ir toliau klesti 59 00:05:00,592 --> 00:05:04,596 net patriotiškai nusiteikusiose mūsų šalies agentūrose. 60 00:05:04,596 --> 00:05:06,932 Štai taip. Nagi. 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,602 Išlik budrus, Kešai. Ginkis. 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,193 Nagi. Ką darai? 63 00:05:20,571 --> 00:05:21,989 Ar tu pavargęs? Varom! 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 Rytoj jam skaudės. 65 00:05:28,537 --> 00:05:30,038 Neblogai kaip pensininkui. 66 00:05:38,130 --> 00:05:40,632 Kešai, pasitrauk nuo virvių. Traukis nuo virvių. 67 00:05:46,138 --> 00:05:47,764 Taip. Kūnas, galva, kūnas. 68 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Jis nukrito. Tik pažiūrėk. 69 00:05:53,562 --> 00:05:55,772 - Nebuvo taip ir sunku. Gražu? - Puikus darbas. 70 00:05:55,772 --> 00:05:58,108 Nežinau, kodėl tiek lauki prieš smūgiuodamas. 71 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 Turi greičiau smogti, antraip nenulipsi nuo tų virvių. 72 00:06:00,694 --> 00:06:02,613 Ir toliau pili mėšlą. 73 00:06:02,613 --> 00:06:04,156 Taip, aš tau padedu. 74 00:06:04,156 --> 00:06:05,741 Vieną dieną suprasi. 75 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 Neskubėk. Nesusilaužyk klubo. 76 00:06:10,454 --> 00:06:11,747 Štai taip. 77 00:06:15,250 --> 00:06:17,127 Švaistai talentą. 78 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 -Žinai, komanda tavęs ilgisi. - Taip. 79 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 Aš irgi. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Bet turiu būti su mergaitėmis. 81 00:06:24,051 --> 00:06:26,220 Taip, turi. Ir tau jų reikia. 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Turbūt labiausiai dėl to. 83 00:06:28,555 --> 00:06:30,474 Žinai, niekaip negaliu suprasti. 84 00:06:30,474 --> 00:06:34,144 Jei kas nors man būtų pasakęs, kad tapsi ponu mama... 85 00:06:35,437 --> 00:06:36,438 Taip. 86 00:06:37,022 --> 00:06:39,608 Patikėk. Sunkiau būti tėčiu namuose nei dalyvauti operacijoje. 87 00:06:39,608 --> 00:06:44,279 Puikiai apmokytas specialiųjų pajėgų FTB agentas, 88 00:06:44,279 --> 00:06:47,115 kuris visko atsisakė, kad per rekordinį laiką keptų blynus. 89 00:06:47,115 --> 00:06:48,700 Padaryčiau tai vėl ir vėl. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,954 -Žinau, kad padarytum. - Gerai, vyručiai, laikas. Eime. 91 00:06:51,954 --> 00:06:54,581 Taip, einame. Ei, tu kalbi su patriotu. 92 00:06:54,581 --> 00:06:56,708 Parodyk šiek tiek pagarbos velniškai geram tėčiui. 93 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 Tu visada taip sakai. 94 00:06:58,377 --> 00:06:59,628 Patriotas. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,338 Kas? 96 00:07:03,298 --> 00:07:06,343 Žinai, retai kada taip besijaučiu. 97 00:07:06,343 --> 00:07:08,387 Mes naikindavome korupciją. 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 Dabar atrodo, kad matau ją per televiziją. 99 00:07:12,391 --> 00:07:15,727 Žinai ką? Leisiu nupirkti man kepsnį, pasijusi kur kas geriau. 100 00:07:17,521 --> 00:07:19,022 {\an8}Majamis, Florida 101 00:07:19,022 --> 00:07:22,067 {\an8}Sekundėlę. Žmogau, esu tokioj pat padėty kaip ir tu. 102 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Daugiau jokių palaidų galų. 103 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Jei kepi pyragą, turi sumušti kelis kiaušinius. 104 00:07:25,571 --> 00:07:28,073 Padaryk dar du su citrina, gerai, Džiulse? 105 00:07:28,073 --> 00:07:30,659 - Taip, ačiū. - Taip, suprantu, brolau. 106 00:07:30,659 --> 00:07:31,869 Bet paklausyk. 107 00:07:34,371 --> 00:07:37,457 Džiaugiuosi, kad pasirūpinai ta skundike. Girdi? 108 00:07:37,457 --> 00:07:41,170 Labai sunkiai dirbau, kad viskas būtų taip, kaip yra, supranti? 109 00:07:41,170 --> 00:07:43,297 - Girdi? - Taip. 110 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 - Daugiau jokių palaidų galų. - Amen. 111 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 Ir paskutinė mintis prieš baigiant. 112 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 Pastebėjau paskutinį pervedimą. 113 00:07:49,803 --> 00:07:51,680 Ne, tik citrinos. Aš klausausi. 114 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Paskutinis mokėjimas buvo atliktas, 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 bet pritrūko dolerių. 116 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 - Tikrai? - Taip. 117 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 Na... 118 00:08:02,191 --> 00:08:04,359 Žinai, mano finansininkas sirgo. 119 00:08:04,359 --> 00:08:08,405 Aš su juo susisieksiu. Tuoj pat. 120 00:08:08,405 --> 00:08:11,783 Pasirūpinsiu, kad gautum, kiek trūksta. Girdi? 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,411 - Esu dėkingas. -Žinoma. 122 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 Ačiū. 123 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 - Tiesa, Chavjerai? - Kas yra? 124 00:08:17,873 --> 00:08:21,210 Ačiū už kantrybę dėl tų vėluojančių siuntų. 125 00:08:21,210 --> 00:08:24,087 Nuo šiol viskas turėtų klostytis sklandžiai. 126 00:08:24,087 --> 00:08:27,299 „Pamatysime“, pasakė neregys nykščiui. 127 00:08:27,299 --> 00:08:28,467 Mulkis. 128 00:08:28,467 --> 00:08:30,552 Džiulse, norėsiu dar vieno. 129 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Palauk. 130 00:08:34,347 --> 00:08:36,517 Kokia gražuolė eina pro šalį. 131 00:08:36,517 --> 00:08:37,851 Žiūrėk, apsisuko du kartus. 132 00:08:44,483 --> 00:08:45,734 Nepavydėkit. 133 00:08:53,742 --> 00:08:56,119 Ačiū, kad susitikai su manimi. 134 00:08:56,119 --> 00:08:57,579 Tau patiks. 135 00:08:58,288 --> 00:09:00,624 „Café Mesa de Los Santos“. 136 00:09:01,208 --> 00:09:03,919 Pati brangiausia kava visoje Kolumbijoje. 137 00:09:06,129 --> 00:09:07,548 Šis aromatas 138 00:09:08,090 --> 00:09:09,508 yra išskirtinis, 139 00:09:10,759 --> 00:09:11,969 saldus, 140 00:09:13,011 --> 00:09:16,390 su baigiamąja šokoladine nata. 141 00:09:17,808 --> 00:09:19,101 Man patinka stipri. 142 00:09:20,435 --> 00:09:21,895 Patinka patikima. 143 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 Man patinka visada nuosekli. 144 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 Kava. 145 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 Chuanai. 146 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 Ką turi man parodyti? 147 00:09:43,333 --> 00:09:47,045 Siunta buvo atidėta. 148 00:09:48,755 --> 00:09:52,384 Ji jau pakeliui. Man tik reikia šiek tiek daugiau laiko. 149 00:09:57,389 --> 00:09:58,932 Neparagavai kavos. 150 00:10:01,977 --> 00:10:04,271 Išgerk. 151 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Tikrai norėsi tai užuosti. 152 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Prašau. 153 00:10:15,032 --> 00:10:16,283 Argi ne skani? 154 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 - Puiki. - Ar ne? 155 00:10:33,926 --> 00:10:35,594 Spėju, pasimatysim pirmadienį. 156 00:10:39,306 --> 00:10:40,557 Gali eiti. 157 00:10:41,642 --> 00:10:42,643 Gerai. 158 00:10:45,270 --> 00:10:46,355 Chuanai? 159 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 - Načai. - Sveiki, bose. 160 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 Chuanas miręs. 161 00:11:07,668 --> 00:11:09,294 - Gaila. - Taip. 162 00:11:10,587 --> 00:11:13,131 Man reiks, kad pats paimtum 163 00:11:13,131 --> 00:11:15,467 Majamio siuntą prieplaukoje. 164 00:11:16,426 --> 00:11:18,554 - Tuoj pat. - Bus padaryta. 165 00:11:18,554 --> 00:11:21,223 Nebenoriu, kad ponas X skalbtų man subinę. 166 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 Jokių vėlavimų. 167 00:11:24,268 --> 00:11:25,394 Be to, 168 00:11:26,270 --> 00:11:27,646 ta mergina iš katerio? 169 00:11:29,147 --> 00:11:31,275 Surask mašiną ir ją pašalink. 170 00:11:50,085 --> 00:11:54,381 Ar tik ne pats didysis Džekas „Kešas“ Konrojus? 171 00:11:54,381 --> 00:11:55,591 Kaip laikotės, ponia? 172 00:11:56,425 --> 00:11:58,594 Užsiėmusi, vadovauju FTB, 173 00:11:58,594 --> 00:12:01,305 gelbsčiu pasaulį, šalindama blogiukus po vieną. 174 00:12:01,305 --> 00:12:04,016 Džiaugiuosi, kad biuras gerose rankose. 175 00:12:04,558 --> 00:12:08,812 Norėjau pakalbėti apie tai, kad galbūt grįšiu. 176 00:12:09,521 --> 00:12:12,524 Gal ne visai darbo dienai. Pažadėjau savo mergaitėms. 177 00:12:12,524 --> 00:12:14,693 Žinai, kokioje padėtyje mūsų šalis. 178 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 Pamaniau, gal galėčiau padėti. 179 00:12:17,404 --> 00:12:21,867 Išėjęs palikai didžiulę skylę FTB. 180 00:12:22,868 --> 00:12:26,121 Džekai, ar kalbėjai apie tai su savo mergaitėmis? 181 00:12:29,416 --> 00:12:32,336 Esi atsidavęs šiai šaliai kaip niekas kitas, vaike. 182 00:12:32,920 --> 00:12:36,256 Bet prisimeni, ką visada sakydavo tavo žmona? 183 00:12:38,050 --> 00:12:41,678 Geriausias būdas tarnauti savo šaliai yra būti geru tėvu savo vaikams. 184 00:12:43,889 --> 00:12:45,265 Ji tikriausiai buvo teisi. 185 00:12:46,767 --> 00:12:49,061 Atleiskit, gal tai tebuvo impulsas. 186 00:12:49,895 --> 00:12:51,730 Pakalbėk apie tai su savo mergaitėmis. 187 00:12:51,730 --> 00:12:55,359 Pasirūpink, kad tavo ir šeimos nuomonės sutaptų. 188 00:12:56,860 --> 00:12:58,028 Ačiū, Raiker. 189 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 Vadink mane Džoana. 190 00:13:03,158 --> 00:13:04,326 Ačiū, Džoana. 191 00:13:16,296 --> 00:13:18,549 - Sveiki. - Kuo galiu padėti? 192 00:13:18,549 --> 00:13:20,717 Taip, man reikia degalų. 193 00:13:22,219 --> 00:13:23,303 Dar ko nors? 194 00:13:23,971 --> 00:13:25,806 Taip pat paimsiu vandens. 195 00:13:27,266 --> 00:13:28,517 Tu viena? 196 00:13:30,853 --> 00:13:31,895 Taip. 197 00:13:32,729 --> 00:13:34,106 Tau viskas gerai? 198 00:13:35,399 --> 00:13:37,734 Taip. Man viskas gerai. 199 00:13:43,866 --> 00:13:45,993 - Ačiū. - Vanduo šaldytuve. 200 00:13:46,910 --> 00:13:48,412 Paskutinė žinoma buvimo vieta 201 00:13:48,412 --> 00:13:49,705 Štai kur tu. 202 00:13:49,705 --> 00:13:51,540 Aš ją radau. 203 00:13:52,207 --> 00:13:53,709 Ką sužinojai? 204 00:13:53,709 --> 00:13:57,087 Jos kredito kortelė panaudota degalinėje rytinėje miestelio pusėje. 205 00:13:57,087 --> 00:13:58,964 Atsiųsiu adresą. 206 00:13:58,964 --> 00:14:02,759 Supratau. Paimti ją prieš ar po dokų? 207 00:14:04,303 --> 00:14:05,762 Pirmiausia paimk merginą. 208 00:14:05,762 --> 00:14:08,891 Pasiimk pastiprinimą. Gal tą dičkį. 209 00:14:08,891 --> 00:14:11,810 Kai merginos neliks, iškart keliauk į dokus. 210 00:14:11,810 --> 00:14:13,729 Nenoriu versti jo dar ilgiau laukti. 211 00:14:14,313 --> 00:14:16,523 Bus padaryta. Pasiimsiu Gonzalą. 212 00:14:18,317 --> 00:14:21,486 O tada jis taip stipriai atmušė, kad kamuoliukas perskriejo tvorą. 213 00:14:21,486 --> 00:14:22,863 Tai vadinama „pasiekti namų bazę“. 214 00:14:22,863 --> 00:14:24,489 Žinau, kaip tai vadinama. 215 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 Gerai. Takai neblogi, tiesa? 216 00:14:27,659 --> 00:14:30,287 Man patinka tik mamos pagaminti. 217 00:14:31,830 --> 00:14:34,708 Niekas negali pranokti mamos. 218 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Padarykime tai šįvakar, mergaitės. 219 00:14:39,880 --> 00:14:44,092 Papasakokime po vieną mėgstamiausią prisiminimą apie ją. 220 00:14:46,136 --> 00:14:48,430 Man patiko su ja sėdėti sode. 221 00:14:49,181 --> 00:14:51,475 Man patiko, kai ji skaitydavo mums prieš miegą. 222 00:14:51,475 --> 00:14:55,145 Man patinka, kaip ji kalbėdavo apie jus ryte, kai pabusdavome. 223 00:14:56,146 --> 00:14:59,858 Sakydavo: „Nataša, tu labai žaviai šypsaisi ir kikeni. 224 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 Olivija, 225 00:15:03,320 --> 00:15:07,241 tu turi tokią menišką prigimtį ir nuostabiai fotografuoji, 226 00:15:07,241 --> 00:15:10,661 vieną dieną tos nuotraukos bus publikuojamos žurnaluose.“ 227 00:15:12,871 --> 00:15:15,624 Tėti, džiaugiuosi, kad daugiau laiko leidi namuose. 228 00:15:18,252 --> 00:15:19,419 Aš taip pat, širdele. 229 00:15:21,088 --> 00:15:24,800 Ar tikrai šįvakar miegosit pas draugę? 230 00:15:24,800 --> 00:15:27,469 - Taip. - Ponia Džonson tuoj atvažiuos. 231 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 Gerai. Susidėjote daiktus? 232 00:15:29,930 --> 00:15:32,474 Beveik. Bet, žinoma, Liv užtruks valandą, 233 00:15:32,474 --> 00:15:35,102 kol išsirinks norimą pižamą. 234 00:15:36,353 --> 00:15:38,480 Eikite, baikite dėtis daiktus, aš susitvarkysiu. 235 00:15:38,981 --> 00:15:40,148 Aš tave myliu. 236 00:15:42,693 --> 00:15:43,819 Aš tave myliu. 237 00:15:50,576 --> 00:15:52,870 Jis manęs negerbia. 238 00:15:53,745 --> 00:15:56,498 Ne, Gonzalai, lik mašinoje. 239 00:15:57,124 --> 00:15:58,208 Gerai. 240 00:16:15,100 --> 00:16:16,476 Kuo galiu padėti? 241 00:16:31,825 --> 00:16:35,787 Klausyk, mes čia neturime grynųjų, tikrai. 242 00:16:37,039 --> 00:16:40,501 Už daugumą prekių moka kredito kortelėmis, kai kurie turi sąskaitas. 243 00:16:41,793 --> 00:16:44,296 Noriu žinoti, kur jūsų apsaugos kameros. 244 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 Noriu pamatyti filmuotą medžiagą. 245 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Aš – tik darbuotojas. 246 00:16:50,636 --> 00:16:55,432 Neturiu prieigos prie apsaugos kamerų įrašų. 247 00:17:08,529 --> 00:17:09,905 Aš alkanas. 248 00:17:12,950 --> 00:17:16,703 Taip, geriau pagalvojus, gal prisiminčiau kodą... 249 00:17:16,703 --> 00:17:19,122 Skamba kaip puiki mintis. 250 00:17:21,625 --> 00:17:23,502 Gerai, sekit paskui mane. 251 00:17:30,759 --> 00:17:33,512 Šiandien buvo nedaug žmonių. 252 00:17:33,512 --> 00:17:36,181 - Gal tik kokie trys. - Tęsk. 253 00:17:43,772 --> 00:17:45,107 Sustabdyk. 254 00:17:55,993 --> 00:17:57,494 - Sveiki. - Matei? 255 00:17:57,494 --> 00:17:59,746 - Taip. - Taip, tai ji. 256 00:18:00,622 --> 00:18:02,499 - Susek mašiną. - Gerai. 257 00:18:04,918 --> 00:18:06,753 Galiu grįžti prie darbo? 258 00:18:07,588 --> 00:18:08,589 Žinoma. 259 00:18:17,306 --> 00:18:19,099 Dingstam iš čia. 260 00:19:06,396 --> 00:19:08,106 Lipkit žemyn. 261 00:19:08,106 --> 00:19:09,775 Namelyje. 262 00:19:10,734 --> 00:19:12,361 Namelyje. 263 00:19:14,029 --> 00:19:16,406 Namelyje. Failai. Susisiek su Kešu. 264 00:19:18,617 --> 00:19:19,701 Alio. 265 00:19:23,705 --> 00:19:26,166 - Aš jus myliu. - Eime, mergaitės. Metas į svečius. 266 00:19:26,834 --> 00:19:28,752 Nesijaudink, aš jomis pasirūpinsiu. 267 00:19:29,378 --> 00:19:30,879 Gerai praleiskite laiką. 268 00:19:39,972 --> 00:19:41,598 Failas. Krosnis. 269 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 Gerai. 270 00:20:09,293 --> 00:20:10,502 Kas čia? 271 00:20:12,337 --> 00:20:13,505 KEŠAS 555-2368 272 00:20:40,866 --> 00:20:42,659 Nagi. Prašau. 273 00:20:48,415 --> 00:20:50,334 Šūdas, gerai. 274 00:21:00,469 --> 00:21:02,679 Prašau, nagi. Greičiau. 275 00:21:16,818 --> 00:21:18,195 Ivona? 276 00:21:18,195 --> 00:21:20,197 Labas. Kešas? 277 00:21:21,073 --> 00:21:22,115 Kas čia? 278 00:21:22,783 --> 00:21:24,159 Sveikas. Taip. 279 00:21:24,159 --> 00:21:26,370 Aš Džeimė Viljams. 280 00:21:26,370 --> 00:21:28,705 Mano teta Ivona liepė man... 281 00:21:29,373 --> 00:21:33,126 nuvažiuoti į jos namelį ir paskambinti Kešui. 282 00:21:35,254 --> 00:21:36,338 Aš Kešas. 283 00:21:37,214 --> 00:21:38,423 Ar Ivona sveika? 284 00:21:40,217 --> 00:21:41,218 Ne. 285 00:21:42,344 --> 00:21:43,470 Kur ji? 286 00:21:44,805 --> 00:21:46,098 Ji... 287 00:21:47,850 --> 00:21:49,268 Ji negyva. 288 00:21:49,268 --> 00:21:50,811 Ją... 289 00:21:51,979 --> 00:21:53,522 Ją nušovė. 290 00:21:54,731 --> 00:21:56,984 Mes buvome jos kateryje. 291 00:21:58,235 --> 00:22:02,155 Priplaukė vyrukas su vandens motociklu ir mus užpuolė. 292 00:22:02,739 --> 00:22:05,617 Jis ją nužudė, bet teta spėjo pasakyti, 293 00:22:05,617 --> 00:22:09,621 kad turiu nuvažiuoti į šį namelį ir susisiekti su tavimi. 294 00:22:10,247 --> 00:22:12,124 Nežinau, ką turėčiau daryti. 295 00:22:12,124 --> 00:22:13,584 Aš ne... 296 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Ar bent nutuoki, kas vyksta ar... 297 00:22:17,212 --> 00:22:19,631 žinai, kaip man padėti? 298 00:22:32,519 --> 00:22:34,980 Galėsiu padėti, jei visapusiškai bendradarbiausi. 299 00:22:34,980 --> 00:22:36,315 Supranti? 300 00:22:37,774 --> 00:22:38,817 Taip. 301 00:22:39,735 --> 00:22:41,278 Tai nutiko šiandien kateryje? 302 00:22:41,820 --> 00:22:45,032 Kada? Kaip tau pavyko išgyventi? 303 00:22:45,699 --> 00:22:47,743 - Ar kas nors tave sekė? - Ne. 304 00:22:48,285 --> 00:22:50,704 - Ar atsekė paskui tave į namelį? - Ne. 305 00:22:50,704 --> 00:22:52,456 Ar šiandien dar kur nors lankeisi? 306 00:22:52,998 --> 00:22:54,041 Naudojaisi savo kredito kortele? 307 00:22:54,791 --> 00:22:56,835 - Taip. - Tave seka. 308 00:22:56,835 --> 00:22:59,254 - Gerai. - Kiek laiko buvai namelyje? 309 00:22:59,254 --> 00:23:00,339 Gerai. 310 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Surask, kur pasislėpti. Išjunk visas šviesas. 311 00:23:02,674 --> 00:23:04,468 Neišleisk nė garso. Supranti? 312 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 Taip, gerai. 313 00:23:09,306 --> 00:23:10,807 Būsiu po valandos. 314 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 FTB 315 00:23:47,886 --> 00:23:49,555 Gonzalai, tyliai. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,473 Nenaudok ginklų. 317 00:23:55,769 --> 00:23:58,397 Gerai, atliksime tai švariai ir tyliai. 318 00:23:59,273 --> 00:24:02,484 Išmesk ją kažkur čia, gerai? 319 00:26:50,611 --> 00:26:51,612 Po galais... 320 00:27:03,081 --> 00:27:04,249 Tu – Džeimė? 321 00:27:05,542 --> 00:27:06,710 Taip. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,295 Aš – Kešas. 323 00:27:10,172 --> 00:27:12,257 - Gerai. - Aš – Kešas, viskas gerai. 324 00:27:12,257 --> 00:27:13,884 - Gerai. - Turime eiti. 325 00:27:13,884 --> 00:27:14,968 Gerai. 326 00:27:16,345 --> 00:27:17,429 Eime. 327 00:27:30,150 --> 00:27:31,902 Vienas iš jų buvo kateryje. 328 00:27:31,902 --> 00:27:34,821 - Kuris? - Tas, kuriam trenkiau su žvakide. 329 00:27:35,614 --> 00:27:38,575 Manau, kad jį nužudžiau. Jie buvo ten. 330 00:27:38,575 --> 00:27:39,743 Maniau, kad... 331 00:27:39,743 --> 00:27:41,495 Maniau, kad jie... 332 00:27:42,996 --> 00:27:44,748 Imk. Išgerk. 333 00:27:49,503 --> 00:27:51,839 Tau viskas gerai. 334 00:27:53,549 --> 00:27:55,092 Tu saugi. Kvėpuok. 335 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Gerai. 336 00:27:58,637 --> 00:28:00,889 Aš tiesiog nieko nesuprantu... 337 00:28:01,473 --> 00:28:03,684 Maniau, mano teta dirba administracinį valdišką darbą. 338 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Iš kur ją pažinojai? 339 00:28:07,229 --> 00:28:08,564 Mes buvome partneriai. 340 00:28:10,023 --> 00:28:11,650 Tu buvai Ivonos partneris? 341 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 Kartu dirbome aštuonerius metus. 342 00:28:16,572 --> 00:28:18,240 Koks buvo jūsų darbas? 343 00:28:18,240 --> 00:28:19,908 Krašto saugumas. 344 00:28:20,534 --> 00:28:22,619 Taip pat užsiėmėme ir kariniais dalykais. 345 00:28:24,162 --> 00:28:26,582 Neįsivaizdavau, kad ji tuo užsiėmė. 346 00:28:27,624 --> 00:28:29,710 Tavo teta buvo Amerikos didvyrė. 347 00:28:31,003 --> 00:28:32,838 Ji daug padarė šiai šaliai. 348 00:28:34,298 --> 00:28:37,426 Kas bebūtų tame voke, tikriausiai dėl to ji žuvo. 349 00:28:51,315 --> 00:28:52,983 Man reikia pagriebti kelis daiktus. 350 00:28:53,483 --> 00:28:55,694 - Tu kraujuoji. - Nieko baisaus. 351 00:28:56,445 --> 00:28:57,487 Tave pašovė? 352 00:28:57,487 --> 00:28:59,531 Maža kulka. Tik įbrėžimas. 353 00:29:10,584 --> 00:29:11,668 Sveiki. 354 00:29:31,688 --> 00:29:32,731 Kešai! 355 00:29:39,154 --> 00:29:41,031 Manau, čia tas vyrukas iš anksčiau. 356 00:29:41,907 --> 00:29:42,908 Ar jis negyvas? 357 00:29:42,908 --> 00:29:44,785 Iškviesk greitąją iš automobilio. 358 00:29:52,459 --> 00:29:53,627 Kurmis? 359 00:29:54,711 --> 00:29:55,838 Kešai. 360 00:29:55,838 --> 00:29:56,922 Kešai. 361 00:29:56,922 --> 00:29:58,006 Kešai. 362 00:29:58,006 --> 00:29:59,091 Kešai. 363 00:30:00,133 --> 00:30:01,385 Ką ji rado? 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 Jie nesiliovė tavęs vaikytis. 365 00:30:07,391 --> 00:30:09,226 Dabar vaikosi mus. 366 00:30:11,103 --> 00:30:12,604 Jie tavęs net nepažįsta. 367 00:30:12,604 --> 00:30:15,691 Jei jie buvo nusitaikę į Ivoną, netrukus sužinos apie mane. 368 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 Iš kur man žinoti, kad tu neįsipainiojęs? 369 00:30:25,450 --> 00:30:27,619 Turėsi manimi pasitikėti. 370 00:30:32,291 --> 00:30:34,293 Tai kodėl tavo vardas Kešas? 371 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 Mano pirmas darbas buvo finansinių nusikaltimų tyrimai. 372 00:30:41,466 --> 00:30:45,846 Galima sakyti, kad man gerai sekėsi su pinigais, todėl... vardas prilipo. 373 00:30:48,390 --> 00:30:51,768 Ar turi šeimą? Žmoną, vaikų, ką nors? 374 00:30:52,519 --> 00:30:53,937 Aš buvau vedęs, taip. 375 00:30:54,980 --> 00:30:56,648 Ji mirė prieš metus. 376 00:30:56,648 --> 00:30:58,192 Turiu dvi mergaites. 377 00:30:59,109 --> 00:31:01,069 Aš pasitraukiau iš darbo. 378 00:31:03,947 --> 00:31:08,035 Manau, palikau Ivoną pažeidžiamą. Iš dalies jaučiuosi atsakingas. 379 00:31:11,914 --> 00:31:15,083 Klausyk, nežinau, kas vyksta. 380 00:31:16,877 --> 00:31:20,631 Bet žinau, kad tavo teta man buvo kaip šeima. 381 00:31:21,965 --> 00:31:23,425 Kai mirė mano žmona, 382 00:31:25,761 --> 00:31:28,180 ji padėjo man ir mano mergaitėms tai išgyventi. 383 00:31:31,058 --> 00:31:34,061 Esu jai skolingas, todėl privalau išsiaiškinti 384 00:31:34,811 --> 00:31:36,188 su kuo ji dirbo, užbaigti darbą 385 00:31:37,147 --> 00:31:38,690 ir užtikrinti tavo saugumą. 386 00:31:41,109 --> 00:31:42,528 Kiek tavo dukroms metų? 387 00:31:44,613 --> 00:31:46,281 Olivija ir Nataša. 388 00:31:46,281 --> 00:31:48,700 Olivijai yra 14-a, o Tašai – 11-a. 389 00:31:53,080 --> 00:31:57,125 Joms tikrai pasisekė, kad turi tokį tėtį. 390 00:31:58,710 --> 00:31:59,837 Ačiū. 391 00:32:01,296 --> 00:32:02,548 Turime judėti. 392 00:32:23,068 --> 00:32:24,194 Pone. 393 00:32:25,737 --> 00:32:27,072 Mergina? 394 00:32:27,072 --> 00:32:28,824 Ji buvo ne viena. 395 00:32:29,783 --> 00:32:32,661 Buvęs Ivonos partneris atvažiavo į namelį. 396 00:32:33,871 --> 00:32:35,122 Jie pabėgo. 397 00:32:37,165 --> 00:32:39,710 Atsiprašau, nesupratau? 398 00:32:40,252 --> 00:32:42,963 Aš juos surasiu. Suseksiu juos. 399 00:32:43,881 --> 00:32:45,841 Pasirūpinsiu tuo dėl jūsų. 400 00:32:56,268 --> 00:32:57,728 Majamio siunta? 401 00:32:58,395 --> 00:33:00,814 Iškeliaus rytoj iš pat ryto. 402 00:33:00,814 --> 00:33:02,232 Darbas bus atliktas. 403 00:33:09,072 --> 00:33:10,991 Ačiū už naujienas, Načai. 404 00:33:14,203 --> 00:33:18,373 Visada džiugu girdėti, kad tavo dešinioji ranka 405 00:33:19,374 --> 00:33:21,668 susimauna trečią kartą per dieną. 406 00:33:23,962 --> 00:33:25,672 Pone, aš labai... 407 00:33:26,381 --> 00:33:28,717 Žinokite, jog labai apgailestauju. 408 00:33:28,717 --> 00:33:32,095 Dabar aš turiu paskambinti ponui X 409 00:33:32,095 --> 00:33:34,598 ir aš turiu pasakyti, kad siunta vėluos. 410 00:33:35,349 --> 00:33:36,517 Vėl. 411 00:33:38,101 --> 00:33:42,397 {\an8}Suprantu. Žinokite, skirsiu šią užduotį geriausiam savo vyrui. 412 00:33:53,450 --> 00:33:55,661 Kitą kartą ištaškysiu tavo kaukolę. 413 00:34:00,874 --> 00:34:03,961 Būtent. Informacija ta pati. Pasikeitė tik laikas. 414 00:34:03,961 --> 00:34:06,088 Devintą ryto, noriu, kad visiems praneštum. 415 00:34:07,506 --> 00:34:09,174 Neturiu laiko kalbėti. Kas atsitiko? 416 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 Rokai, tai aš, Kešas. 417 00:34:10,926 --> 00:34:12,052 Kešai. 418 00:34:12,052 --> 00:34:13,594 Duok man sekundėlę. 419 00:34:18,391 --> 00:34:19,643 Gerai. Tu saugus, kalbėk. 420 00:34:19,643 --> 00:34:21,728 Man reikės pagalbos. Saugaus namo mano vaikams. 421 00:34:21,728 --> 00:34:23,313 Gerai, sekundėlę. 422 00:34:23,313 --> 00:34:24,982 Gali pakartoti? 423 00:34:34,867 --> 00:34:37,119 Džekai, tu ankstyvas. 424 00:34:39,371 --> 00:34:40,998 Ar tau viskas gerai? 425 00:34:41,623 --> 00:34:43,417 Taip, viskas gerai. 426 00:34:43,417 --> 00:34:44,918 Gerai. 427 00:34:45,918 --> 00:34:48,714 Einu, pakviesiu tavo mažyles. 428 00:34:48,714 --> 00:34:50,716 Ar turėčiau paklausti? 429 00:34:51,341 --> 00:34:53,260 Vežuosi jas į kelionę, tai staigmena. 430 00:34:54,344 --> 00:34:55,721 Ar viskas gerai? 431 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 Šiek tiek pasikeitė planai. 432 00:34:58,223 --> 00:35:01,310 Turiu bilietus į Havajus, lėktuvas išskrenda šįvakar. 433 00:35:01,310 --> 00:35:02,853 Smagu. 434 00:35:03,562 --> 00:35:05,522 Nė žodžiu neprasitarsiu. 435 00:35:05,522 --> 00:35:07,232 Tuoj grįšiu. 436 00:35:21,955 --> 00:35:23,916 Mergaitės, beveik atvažiavome. 437 00:35:23,916 --> 00:35:25,959 Tėti, žinome, kas vyksta. 438 00:35:26,585 --> 00:35:27,628 Tikrai? 439 00:35:27,628 --> 00:35:29,963 Maniau, kad nebedirbi jiems. 440 00:35:31,215 --> 00:35:33,133 Ar galiu pasakyti, mergaitės, kad aš... 441 00:35:33,133 --> 00:35:34,551 Sekundėlę. 442 00:35:35,969 --> 00:35:38,388 Gerai, aš šito nepasirinkau. 443 00:35:38,972 --> 00:35:41,141 Bet ką mama visada sakydavo? 444 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 Visada elkis teisingai. 445 00:35:43,519 --> 00:35:45,312 Ir tai yra teisinga. 446 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Tėti, kuriam laikui čia strigsime? 447 00:36:00,911 --> 00:36:02,496 Verčiau jau čia būtų belaidis internetas. 448 00:36:02,496 --> 00:36:04,873 Ir stalo žaidimai kaip name prieš tai. 449 00:36:04,873 --> 00:36:07,209 Jūs jau buvote viename iš tokių namų? 450 00:36:07,209 --> 00:36:08,293 Taip. 451 00:36:08,293 --> 00:36:11,338 Tai geriausia, ką galėjome padaryti per tokį trumpą laiką. 452 00:36:14,508 --> 00:36:15,968 Mergaitės, 453 00:36:15,968 --> 00:36:18,512 galite ją prižiūrėti? Ji išsigandusi. 454 00:36:18,512 --> 00:36:21,974 O jūs abi tiek daug patyrėte, ji gali iš jūsų pasimokyti. 455 00:36:22,599 --> 00:36:24,518 - Gerai, tėti. - Palik tai mums. 456 00:36:38,740 --> 00:36:40,701 - Sveikas. - Labas. 457 00:36:42,411 --> 00:36:44,037 Ačiū, kad prižiūrėsi mergaites. 458 00:36:44,037 --> 00:36:45,873 Taip, žinoma. 459 00:36:45,873 --> 00:36:48,625 Rokas atveš maisto ir panašiai. 460 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 Gerai, puiku. 461 00:36:50,210 --> 00:36:53,338 Nenuleisiu nuo jų akių. 462 00:36:53,338 --> 00:36:55,757 Joms gali būti nuobodu, bet jos bus saugios. 463 00:36:59,887 --> 00:37:01,555 Moki tokiu naudotis? 464 00:37:03,849 --> 00:37:05,058 Taip. 465 00:37:05,058 --> 00:37:07,311 Taip, tėtis mane išmokė ūkyje. 466 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 Jis užtaisytas. 467 00:37:15,444 --> 00:37:16,695 Antras užtaisas. 468 00:37:19,948 --> 00:37:21,325 Gerai. 469 00:37:23,577 --> 00:37:24,870 Prašau, būk atsargus. 470 00:37:28,624 --> 00:37:29,875 Tu taip pat. 471 00:37:47,809 --> 00:37:49,686 Grįšiu po poros dienų. 472 00:37:50,229 --> 00:37:51,438 Gerai. 473 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Ilga naktis? 474 00:38:05,661 --> 00:38:07,829 Namas puikus, ačiū. 475 00:38:07,829 --> 00:38:10,666 Žinoma. Ko tik beprireiktų tau ir tavo mergaitėms. 476 00:38:11,542 --> 00:38:13,502 Nesijaudink, aš irgi jas prižiūrėsiu. 477 00:38:14,127 --> 00:38:15,295 Ačiū. 478 00:38:16,380 --> 00:38:21,260 Kai turėsi progą, gal nuvežk maisto, žaidimų, pajunk belaidį internetą? 479 00:38:22,553 --> 00:38:23,762 Juokauju. 480 00:38:23,762 --> 00:38:25,389 Nėra interneto? 481 00:38:25,389 --> 00:38:28,350 Šiais laikais tai lemiamas dalykas, ar ne? 482 00:38:28,350 --> 00:38:30,811 Stalo žaidimai nebeveža taip, kaip anksčiau. 483 00:38:32,771 --> 00:38:34,481 Nebuvo lengva, bet pasikapsčiau 484 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 ir turiu informacijos, kuri, manau, gali padėti. 485 00:38:37,651 --> 00:38:39,862 Čia yra slaptas failas. 486 00:38:39,862 --> 00:38:41,655 Pasinaudok savo FTB prisijungimu. 487 00:38:41,655 --> 00:38:44,074 Slaptažodis yra „pasitrauk nuo virvių“. 488 00:38:45,868 --> 00:38:48,412 Išgelbėjai gyvybę. Ačiū. 489 00:38:50,372 --> 00:38:52,332 Gerai, kad grįžai, drauguži. 490 00:38:53,458 --> 00:38:54,793 Tau tinka. 491 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 Načai, vėluoji dvi valandas. 492 00:39:11,518 --> 00:39:13,353 - Tikrai? - Taip, daugiau taip nedaryk. 493 00:39:13,353 --> 00:39:15,981 - Džozefas išspardys tau subinę. - Nejaugi? 494 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Taip. 495 00:39:21,445 --> 00:39:22,905 Bose. 496 00:39:23,780 --> 00:39:26,992 Kalbu su Naču. Jis sako, kad tai svarbu. 497 00:39:28,160 --> 00:39:29,620 - Taip. - Taip. 498 00:39:32,247 --> 00:39:33,290 Klausau. 499 00:39:34,124 --> 00:39:36,043 Majamio siunta jau pakeliui. 500 00:39:36,668 --> 00:39:38,754 Jokių komplikacijų su transportu? 501 00:39:38,754 --> 00:39:40,964 Visiškai jokių. 502 00:39:40,964 --> 00:39:43,050 Chavjeras turėtų būti labai laimingas. 503 00:39:43,050 --> 00:39:45,093 O kaip dėl Ivonos partnerio? 504 00:39:45,093 --> 00:39:47,387 Dabar važiuoju pas jį. 505 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 Paklausyk, noriu labai aiškiai pasakyti. 506 00:39:50,182 --> 00:39:53,977 Daryk viską, ką reikia, man nesvarbu, kas nukentės, 507 00:39:53,977 --> 00:39:57,481 bet privalai juos pašalinti kuo greičiau. Aišku? 508 00:39:58,649 --> 00:39:59,900 Visiškai. 509 00:40:05,072 --> 00:40:08,242 Drauguži, kaip manai, 510 00:40:08,242 --> 00:40:10,452 gal galėtum man padėti už 20 žalių? 511 00:40:11,078 --> 00:40:12,538 „PayPal“, „Cash App“? 512 00:40:13,455 --> 00:40:17,501 Čiupk tą dėžę, bet labai atsargiai. 513 00:40:17,918 --> 00:40:20,254 Štai ten, į viršų. 514 00:40:20,629 --> 00:40:22,422 Taip. Atsargiai. 515 00:40:22,422 --> 00:40:24,091 Taip, labai atsargiai. 516 00:40:24,842 --> 00:40:26,468 Labai švelniai. 517 00:40:28,804 --> 00:40:31,473 Šūdo gabalas. 518 00:40:33,183 --> 00:40:35,227 Alechandrai, Pedrai... išneškit jį. 519 00:40:35,227 --> 00:40:38,272 Aš visas kruvinas. Užknisa! 520 00:40:51,076 --> 00:40:52,703 Duok man sekundėlę, Džozefai. 521 00:40:55,914 --> 00:40:57,749 Ką tik gavom pirmą partiją. 522 00:40:57,749 --> 00:40:58,876 Ačiū, Selai. 523 00:40:59,418 --> 00:41:01,670 Pinigai pervesti. Viskas gerai. 524 00:41:01,670 --> 00:41:04,673 Mano klubo vadovas sako, kad pinigus gavome. 525 00:41:04,673 --> 00:41:07,342 Tai kodėl dar neatvažiavo mano siunta? 526 00:41:07,342 --> 00:41:09,636 Ji jau pakeliui. Duodu tau garantiją. 527 00:41:09,636 --> 00:41:10,846 Turėtų greitai atvykti. 528 00:41:10,846 --> 00:41:13,932 Kalbi gražiai, bet pažadų nevykdai. 529 00:41:13,932 --> 00:41:15,225 Leisk paklausti. 530 00:41:15,225 --> 00:41:17,436 Tavo moterys apie tave sako tą patį? 531 00:41:18,395 --> 00:41:20,731 Nereikia asmeninių įžeidinėjimų, Chavjerai. 532 00:41:20,731 --> 00:41:21,815 Asmeninių? 533 00:41:21,815 --> 00:41:24,860 Tai yra verslas. Verslas yra asmeniškas. 534 00:41:24,860 --> 00:41:26,486 Galiu tau garantuoti vieną dalyką. 535 00:41:26,486 --> 00:41:28,530 Jei šiandien negausiu savo siuntos, 536 00:41:28,530 --> 00:41:29,948 aš asmeniškai garantuosiu, 537 00:41:29,948 --> 00:41:32,701 kad tu daugiau nedirbsi šiame mieste. Girdi? 538 00:41:33,744 --> 00:41:34,953 Grasini man? 539 00:41:35,829 --> 00:41:37,539 Leisk paklausti, Chavjerai. 540 00:41:37,539 --> 00:41:39,708 Iš visų siuntų, kurias tau pristačiau anksčiau, 541 00:41:39,708 --> 00:41:41,543 kiek buvo prarasta? Kiek? 542 00:41:41,543 --> 00:41:43,921 Jų skaičius ėmė augti, ir tai yra problema. 543 00:41:45,172 --> 00:41:47,299 Nukreipk šitą kamerą į kairę. 544 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Šūdas. 545 00:42:42,938 --> 00:42:44,106 Gvatemala 546 00:42:44,439 --> 00:42:47,609 Gvatemaloje auga ginkluotas smurtas 547 00:42:47,609 --> 00:42:49,236 Dėl JAV ginklų auga smurtas 548 00:42:56,785 --> 00:42:58,287 2015–2024 m. rasta 230 000 šaunamųjų ginklų 549 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Chavjeras Kardona – sąvadavimas, narkotikai, užpuolimai, vagystės 550 00:43:16,513 --> 00:43:18,182 Džozefas Amalis – prekyba: kava, kakavos pupelės 551 00:45:21,221 --> 00:45:22,639 Kas tave atsiuntė? 552 00:45:24,266 --> 00:45:25,851 Ne. 553 00:45:30,647 --> 00:45:31,899 Kas tave atsiuntė? 554 00:45:36,486 --> 00:45:37,988 Kas tave atsiuntė? 555 00:45:57,257 --> 00:45:58,759 Kas tave atsiuntė? 556 00:46:02,304 --> 00:46:03,764 Užsikrušk, cabrón. 557 00:46:11,688 --> 00:46:13,273 Jo vardas Džozefas. 558 00:46:13,273 --> 00:46:14,942 Aš jam dirbu, blemba. 559 00:46:14,942 --> 00:46:16,610 Kodėl jis nužudė Ivoną? 560 00:46:17,528 --> 00:46:19,363 Nes ji buvo suknista skundikė. 561 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Skambina Načas. 562 00:46:40,467 --> 00:46:41,677 Viskas baigta? 563 00:46:42,427 --> 00:46:43,804 Perduok telefoną bosui. 564 00:46:44,346 --> 00:46:45,722 Šūdas. 565 00:46:48,725 --> 00:46:50,811 Padarei klaidą, kai nužudei Ivoną. 566 00:46:51,854 --> 00:46:54,606 Dabar aš atskleisiu viską, ką ji rado. 567 00:46:55,232 --> 00:46:57,943 Neįsivaizduoji, su kuo kalbi. 568 00:46:58,861 --> 00:47:00,445 Dabar aš pričiupsiu tave. 569 00:47:01,864 --> 00:47:03,448 Geriau atsiųsk daugiau vyrų. 570 00:47:08,996 --> 00:47:10,539 Nes aš tave susirasiu. 571 00:47:18,630 --> 00:47:20,132 Žinau. 572 00:47:20,132 --> 00:47:23,051 Kaip ir sakiau, tiesiog nupirk, sutvarkyk viską. 573 00:47:23,051 --> 00:47:25,596 Mes už tai sumokėsime. Net nepagalvosime. 574 00:47:25,596 --> 00:47:29,016 Man reikia eiti. Aš dabar klube. Viso. Paskambinsiu. 575 00:47:29,016 --> 00:47:30,267 Kas čia? 576 00:47:30,267 --> 00:47:32,186 Kas su tuo Chorche? Pažiūrėk į ženklą. 577 00:47:32,186 --> 00:47:33,687 Moku tiek pinigų. Jis turėtų būti švarus. 578 00:47:33,687 --> 00:47:35,731 Jis jo nenuplauna. Palieka tokį. 579 00:47:37,191 --> 00:47:38,192 Ponas X 580 00:47:40,444 --> 00:47:43,280 - Klausau. - Turime bėdą. 581 00:47:43,280 --> 00:47:44,907 Džozefas yra lėtas. 582 00:47:44,907 --> 00:47:48,368 - Ar tai veikia verslą? - Viskas veikia mano verslą. 583 00:47:48,368 --> 00:47:51,455 Aš tik sakau, kad mums nereikėtų dėl to sukti galvos. 584 00:47:51,455 --> 00:47:54,124 - Aš tuo pasirūpinsiu. - Tą ir noriu išgirsti. 585 00:47:55,542 --> 00:47:57,503 Taip, pone. 586 00:47:57,503 --> 00:47:59,046 Tai fenomenalu. 587 00:47:59,046 --> 00:48:00,130 Gerai. 588 00:48:00,130 --> 00:48:01,590 24 – BANKOMATAI TIK IŠSIGRYNINTI PINIGUS 589 00:48:02,299 --> 00:48:05,052 Ponios, tėtukui reikia išgerti. 590 00:48:05,719 --> 00:48:06,970 Suprantat, kur lenkiu? 591 00:48:19,024 --> 00:48:20,901 Tuoj pat turėsime vykti į Majamį. 592 00:48:20,901 --> 00:48:22,945 Prašau, pasirūpink tuo. 593 00:48:23,737 --> 00:48:24,863 Chavjerai? 594 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Po to jam galas. 595 00:49:08,866 --> 00:49:10,993 Visos dėžės iškeliaus šiandien. 596 00:49:10,993 --> 00:49:14,162 Taip, valandos bėgyje. Tikiuosi, kad per valandą. Pirmyn. 597 00:49:14,788 --> 00:49:16,498 Taip, visos. 598 00:49:19,126 --> 00:49:20,752 Kada sėsite į laivą? 599 00:49:21,461 --> 00:49:23,297 Turite ten būti anksčiau. Eikit. 600 00:49:37,603 --> 00:49:39,646 Vyručiai, koks galutinis skaičius? 601 00:49:39,646 --> 00:49:41,440 Trys šimtai trisdešimt trys. 602 00:49:41,440 --> 00:49:43,150 Paskutinėje – kulkosvaidis. 603 00:49:43,984 --> 00:49:45,444 Gerai, užrakink jas. 604 00:49:48,488 --> 00:49:51,116 - Pirma paimk takų, gerai? - Pasimatysime ten. 605 00:50:41,458 --> 00:50:42,918 Ką mes čia turime? 606 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Majamis? 607 00:50:46,129 --> 00:50:47,548 Kas vyksta Majamyje? 608 00:50:48,465 --> 00:50:49,758 Nejudėk! 609 00:51:22,666 --> 00:51:23,959 Maja! 610 00:51:25,002 --> 00:51:26,336 Kažkas įsilaužė. 611 00:51:27,045 --> 00:51:28,505 Jis mus visus iššaudė. 612 00:51:34,636 --> 00:51:36,972 Rokai, turiu bėdą. 613 00:51:36,972 --> 00:51:39,850 Man reikia kuo greičiau išskristi į Majamį. 614 00:51:39,850 --> 00:51:41,602 Važiuoju į laužyną. 615 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 Būsiu ten ryt iš pat ryto. 616 00:51:54,990 --> 00:51:56,366 Labas, Kešai. 617 00:51:56,366 --> 00:51:58,202 Sveika, Džeime. 618 00:51:58,202 --> 00:51:59,620 Jums viskas gerai? 619 00:51:59,620 --> 00:52:03,081 Taip, mums viskas gerai. Taip, gerai. 620 00:52:03,081 --> 00:52:04,791 Ar tau viskas gerai? 621 00:52:04,791 --> 00:52:06,084 Taip pat. 622 00:52:06,084 --> 00:52:07,628 Kaip mergaitės? 623 00:52:07,628 --> 00:52:10,422 Šiek tiek nuobodžiauja, bet laikosi. 624 00:52:11,089 --> 00:52:13,050 Čia tikrai ramu. 625 00:52:13,050 --> 00:52:15,928 - Paduosi joms telefoną? - Taip, žinoma. Sekundėlę. 626 00:52:16,678 --> 00:52:18,138 Mergaitės, tėtis skambina. 627 00:52:19,306 --> 00:52:20,933 - Labas. - Sveikas, tėti. 628 00:52:20,933 --> 00:52:23,560 Mergaitės, kaip laikotės? 629 00:52:23,560 --> 00:52:25,020 Turbūt gerai. 630 00:52:25,521 --> 00:52:27,397 Čia taip nuobodu. 631 00:52:27,397 --> 00:52:29,233 Kada vyksime į Havajus? 632 00:52:29,233 --> 00:52:31,318 Greitai, pažadu. 633 00:52:31,318 --> 00:52:33,362 Grįšiu po poros dienų. 634 00:52:33,362 --> 00:52:35,030 Kaip sekasi su Džeime? 635 00:52:35,030 --> 00:52:36,698 Ji miela. 636 00:52:36,698 --> 00:52:40,160 Ji kepa geresnius blynus nei tu, jų skonis kaip mamos. 637 00:52:41,286 --> 00:52:42,287 Gerai. 638 00:52:43,247 --> 00:52:45,749 Tėti, noriu, kad vėl būtume kaip šeima. 639 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Taip, aš irgi. 640 00:52:49,670 --> 00:52:51,588 Pažadu, kad vėl turėsime šeimą. 641 00:52:52,464 --> 00:52:54,174 Greitai pasimatysime. 642 00:52:54,174 --> 00:52:56,093 Aš jus abi labai myliu. 643 00:52:58,303 --> 00:53:01,473 Viena nauja žinutė nuo direktorės Raiker. 644 00:53:02,015 --> 00:53:04,518 Kešai. Tikiuosi, tau viskas gerai. 645 00:53:05,269 --> 00:53:08,814 Klausyk, pagalvojau apie mūsų paskutinį pokalbį 646 00:53:08,814 --> 00:53:11,650 ir norėčiau pakalbėti apie tai, kaip atrodytų 647 00:53:11,650 --> 00:53:13,151 tavo sugrįžimas pas mus. 648 00:53:13,151 --> 00:53:15,237 Paskambink, kai turėsi minutėlę. 649 00:53:20,576 --> 00:53:23,787 - Skambinote? - Taip, turiu tau naują užduotį. 650 00:53:24,413 --> 00:53:26,206 Skirk jai visą dėmesį. 651 00:53:26,915 --> 00:53:28,834 Valio. Dar daugiau dokumentų. 652 00:53:29,626 --> 00:53:31,587 Galvoju sugrąžinti Kešą į darbą. 653 00:53:32,212 --> 00:53:33,839 Į biurą ar vykdyti operacijas? 654 00:53:33,839 --> 00:53:35,757 Į specialią komandą. 655 00:53:35,757 --> 00:53:37,509 Manote, kad jis sutiks? 656 00:53:37,509 --> 00:53:39,678 Turėtume jį įtikinti. 657 00:53:39,678 --> 00:53:43,015 Su Kešu teks stipriai pasiginčyti. 658 00:53:43,015 --> 00:53:45,267 Ar galite šįkart nesikivirčyti? 659 00:53:45,267 --> 00:53:47,895 Jei atlygis bus tinkamas, padarysiu viską, ko norit. 660 00:53:47,895 --> 00:53:50,522 Gerai. Pradėk tvarkyti dokumentus. 661 00:54:37,110 --> 00:54:38,278 Lemingai? 662 00:54:42,658 --> 00:54:44,952 Priklauso, kas klausia. 663 00:54:46,286 --> 00:54:47,663 Kešas. 664 00:54:48,413 --> 00:54:50,040 Kiek laiko pažįsti Roką? 665 00:54:50,040 --> 00:54:51,750 Ilgai. 666 00:54:52,334 --> 00:54:54,711 Seniai susipažinome per misiją Panamoje. 667 00:54:55,712 --> 00:54:57,089 Oro pajėgos. 668 00:54:57,089 --> 00:54:59,883 Galiausiai atsidūrėme FTB. 669 00:55:00,467 --> 00:55:01,510 Pilotas. 670 00:55:02,511 --> 00:55:03,887 Tai kuo tu... 671 00:55:03,887 --> 00:55:05,222 C-130. 672 00:55:06,056 --> 00:55:07,641 Pilotavau ir kelis 810-uosius. 673 00:55:08,225 --> 00:55:09,685 Įspūdinga. 674 00:55:10,185 --> 00:55:11,353 FTB? 675 00:55:12,729 --> 00:55:13,772 Buvau. 676 00:55:14,356 --> 00:55:16,692 Susipažinau su moterimi, sukūriau šeimą. 677 00:55:17,317 --> 00:55:18,318 Šaunuolis. 678 00:55:19,695 --> 00:55:20,779 Tu? 679 00:55:20,779 --> 00:55:22,656 Vedęs? Turi vaikų? 680 00:55:22,656 --> 00:55:24,283 Ne. 681 00:55:24,283 --> 00:55:25,534 Vienišas vilkas. 682 00:55:26,201 --> 00:55:27,744 Man patinka mano vienatvė. 683 00:55:28,579 --> 00:55:30,789 Kodėl lipi į šį lėktuvą? 684 00:55:32,624 --> 00:55:35,002 Sakykime, viskas nevyko pagal planą. 685 00:55:36,086 --> 00:55:39,298 Žmona mirė. Stengiausi būti geras tėvas vaikams. 686 00:55:42,301 --> 00:55:44,261 Turiu sutvarkyti kelis reikalus. 687 00:55:51,643 --> 00:55:52,686 Eime? 688 00:56:02,988 --> 00:56:06,575 Jei aš užmigsiu, galėsi perimti valdymą. 689 00:56:06,575 --> 00:56:09,870 Praėjo nemažai laiko. Nesu tikras, ar iš manęs būtų naudos. 690 00:56:17,628 --> 00:56:20,631 Gerai. Mes pasiruošę. 691 00:56:23,258 --> 00:56:26,512 Specialiosios pajėgos. Penkios misijos. 692 00:56:27,471 --> 00:56:31,934 Keli apdovanojimai ir panašiai, suvarpytas kulkų. 693 00:56:33,268 --> 00:56:35,187 Kovojau daug mūšių, 694 00:56:37,022 --> 00:56:40,025 nusprendžiau pasukti privataus rangovo keliu. 695 00:56:40,025 --> 00:56:43,278 Žinai... sek paskui pinigus. 696 00:56:44,738 --> 00:56:47,866 O Lemingas – tik pravardė. 697 00:56:49,201 --> 00:56:50,661 Nemėgstu valdžios. 698 00:56:51,745 --> 00:56:55,249 Neseksiu paskui kolegas graužikus, šokančius nuo uolos. 699 00:56:57,209 --> 00:56:58,252 Aš nešoksiu. 700 00:57:00,462 --> 00:57:02,381 Klausyk. Imkis darbo. 701 00:57:02,381 --> 00:57:04,424 Atsisėsk, atsipalaiduok, nusimesk naštą. 702 00:57:04,424 --> 00:57:05,801 Aš susitvarkysiu. 703 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Kam tu dirbi? 704 00:58:20,125 --> 00:58:21,835 Kas tau sumokėjo? 705 00:58:21,835 --> 00:58:24,588 Nežinau, žmogau. Kažkoks ponas X ar panašiai. 706 00:58:24,588 --> 00:58:26,965 - Nežinau, kur jis. - Ką tu apie tai žinai? 707 00:58:26,965 --> 00:58:28,926 Ne! Nieko! Jis man nieko nesakė! 708 00:58:28,926 --> 00:58:30,886 - Ką jis pasakė? - Tik dėl pinigų. 709 00:58:30,886 --> 00:58:32,471 Nieko! 710 00:59:10,759 --> 00:59:13,679 Paskambinote į Roko balso paštą. Palikite žinutę. 711 00:59:16,348 --> 00:59:20,894 Žmogau, atrodo, kad tavo rangovas pasirinko didžiausią kainą. 712 00:59:21,979 --> 00:59:24,982 Kas nutiko kariams, kovojantiems už gėrį? 713 00:59:27,359 --> 00:59:30,320 Panašu, kad man reikės truputį daugiau pagalbos. 714 00:59:30,863 --> 00:59:32,364 Nagi. 715 00:59:32,364 --> 00:59:33,657 nėra ryšio 716 00:59:36,743 --> 00:59:40,747 Gerai, Kešai, čia kaip važiuoti dviračiu. 717 00:59:56,263 --> 00:59:58,473 Gerai, vienas, du, trys. 718 00:59:59,266 --> 01:00:00,934 Tai mano. 719 01:00:00,934 --> 01:00:04,229 -Šis žaidimas niekada nesibaigs. - Taip sakai, nes pralaimi. 720 01:00:04,229 --> 01:00:06,815 Galbūt ji taip sako, nes jau beveik vidurnaktis. 721 01:00:06,815 --> 01:00:08,400 Nieko tokio. Aš nepavargusi. 722 01:00:08,400 --> 01:00:10,485 Ar dar ką nors galime nuveikti? 723 01:00:10,485 --> 01:00:13,739 - Galime pabandyti eiti miegoti. - Nuobodu. 724 01:00:13,739 --> 01:00:16,033 - Galim rytoj kur nors nuvykti? - Ar pasikviesti draugų? 725 01:00:16,033 --> 01:00:19,578 -Žinai, kur mūsų tėtis? - Mergaitės. Ne, man labai gaila. 726 01:00:19,578 --> 01:00:22,623 Nežinau, kur jis. 727 01:00:22,623 --> 01:00:25,542 Žinau, kad tai užknisa. Niekas nenori čia įstrigti. 728 01:00:25,542 --> 01:00:27,085 Bet tai tik trumpam. 729 01:00:27,085 --> 01:00:29,171 Jis sakė, kad po poros dienų grįš. 730 01:00:29,171 --> 01:00:32,174 Tiesiog turime palaukti, gerai? 731 01:00:32,174 --> 01:00:34,092 Nori būti jo mergina? 732 01:00:35,052 --> 01:00:36,136 Ką? 733 01:00:36,887 --> 01:00:38,347 Ne. Aš... 734 01:00:39,097 --> 01:00:42,559 Jis man padėjo, todėl dabar aš padedu. 735 01:00:42,559 --> 01:00:44,228 Mes jam padedame. 736 01:00:44,770 --> 01:00:46,813 Ar galime padėti žiūrėdamos televizorių? 737 01:00:47,689 --> 01:00:49,191 Ne, negalime. 738 01:00:49,191 --> 01:00:51,109 Eisime į lovą. Nagi. 739 01:00:51,109 --> 01:00:52,861 Gerai? Eime. 740 01:00:54,112 --> 01:00:56,573 Labai ačiū. Gerai. 741 01:02:01,138 --> 01:02:05,225 Nuleisk ginklą arba nudėsime vaikus ir paleisim kulką tau į galvą. 742 01:02:05,225 --> 01:02:06,894 Gerai. 743 01:02:32,961 --> 01:02:35,380 Pagaliau. Įleisk jį. 744 01:03:23,095 --> 01:03:24,471 Bose. Jums viskas gerai? 745 01:03:24,471 --> 01:03:25,681 Taip. 746 01:03:25,681 --> 01:03:27,391 Mane pakišo. 747 01:03:27,391 --> 01:03:29,309 Jie pabandė mane pašalinti. 748 01:03:29,977 --> 01:03:32,813 Duok lėktuvą. Tuoj pat turiu dingti iš čia. 749 01:03:32,813 --> 01:03:34,857 Gerai. Supratau. Bus padaryta. 750 01:03:38,277 --> 01:03:40,654 Džozefas gyvas. Bandymas nepavyko. 751 01:03:42,573 --> 01:03:44,575 Noriu, kad sutvarkytum tą jovalą. 752 01:04:04,928 --> 01:04:07,347 Durų banke turime 4 000. 753 01:04:07,347 --> 01:04:10,142 - Iš tos skylės vis dar 2 000? - 2 000. 754 01:04:10,142 --> 01:04:12,561 - 8 000. - Atrodo taip, brolau. 755 01:04:12,561 --> 01:04:14,104 Apsauga kviečia saugyklą. 756 01:04:15,856 --> 01:04:16,899 Kalbėkit su saugykla. 757 01:04:16,899 --> 01:04:19,484 Atėjo žmogus pas Chavjerą. 758 01:04:19,484 --> 01:04:21,528 Prisistatė ponu X. 759 01:04:23,071 --> 01:04:25,657 - Gerai, atvesk jį. - Supratau. 760 01:04:25,657 --> 01:04:28,994 Ponas X? Kas jis toks? 761 01:04:30,412 --> 01:04:33,081 Taironai, atvesk jį į viršų. 762 01:04:33,081 --> 01:04:36,502 Pabendrauk su juo meiliai, kaip futbolo gynėjas. Girdi? 763 01:05:18,627 --> 01:05:21,505 Taironas turi kietus kumščius, ar ne? 764 01:05:22,548 --> 01:05:24,925 Taigi, stovėdamas ten, 765 01:05:24,925 --> 01:05:27,928 varvindamas kraują iš nosies man ant grindų, 766 01:05:27,928 --> 01:05:30,430 gal nori pasakyti, ko iš manęs nori? 767 01:05:31,223 --> 01:05:32,724 Tu esi Chavjeras. 768 01:05:32,724 --> 01:05:34,685 Taip žmonės sako. 769 01:05:36,520 --> 01:05:37,896 Džozefas Amalis. 770 01:05:39,231 --> 01:05:42,651 Mes turime keletą nebaigtų reikalų, negaliu jo rasti. 771 01:05:42,651 --> 01:05:44,152 Kaip man jį surasti? 772 01:05:44,862 --> 01:05:47,698 Atėjai čia tik paklausti, kur Džozefas? 773 01:05:48,657 --> 01:05:50,576 Jis tavo verslo partneris, tiesa? 774 01:05:50,576 --> 01:05:53,036 Neturiu verslo partnerių, seniuk. 775 01:05:53,036 --> 01:05:54,746 Be to, pavėlavai. 776 01:05:55,372 --> 01:05:58,876 Džozefas toks pat negyvas kaip ir komiksų veikėjas. 777 01:06:00,294 --> 01:06:01,712 O kaip ponas X? 778 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Tas žmogus yra mįslė. 779 01:06:04,923 --> 01:06:06,592 Ką apie jį žinai? 780 01:06:06,592 --> 01:06:07,968 Ką tik pasakiau. 781 01:06:10,095 --> 01:06:11,513 Ivona Viljams. 782 01:06:12,556 --> 01:06:13,682 Kas? 783 01:06:14,308 --> 01:06:17,144 Ką žinai apie Ivoną Viljams? 784 01:06:18,645 --> 01:06:20,063 A, ta skundikė. 785 01:06:20,689 --> 01:06:24,067 Spėju, esi vienas iš jos draugų. 786 01:06:24,067 --> 01:06:27,738 Sklando gandai, kad Džozefas ištaškė jai galvą. 787 01:06:31,575 --> 01:06:33,452 Bose, turime problemą. 788 01:06:34,286 --> 01:06:35,913 Kas per velnias, žmogau? 789 01:06:35,913 --> 01:06:37,706 Kas čia? 790 01:06:38,707 --> 01:06:42,085 Jis ne su manimi, o aš atėjau ne dėl tavęs. 791 01:06:42,085 --> 01:06:44,463 Pasakyk, ką Ivona sužinojo, kad buvo nužudyta. 792 01:06:49,468 --> 01:06:52,012 Mesk ginklą. 793 01:06:54,932 --> 01:06:56,391 Kas tu toks, po velnių? 794 01:06:56,975 --> 01:06:58,727 Atėjau padaryti tvarką. 795 01:07:00,020 --> 01:07:01,480 Kas tave pasamdė? 796 01:07:01,480 --> 01:07:04,358 Negaliu kalbėti apie savo darbą. 797 01:07:04,358 --> 01:07:06,693 Atėjau išvalyti šitą kloaką. 798 01:07:06,693 --> 01:07:09,905 Tai tiesiog ateisi į mano namus ir mane pažeminsi? 799 01:07:16,328 --> 01:07:18,872 Bronai, ką čia veiki? 800 01:07:19,831 --> 01:07:21,458 Malonu tave matyti, Kešai. 801 01:07:22,459 --> 01:07:24,002 Tu į visa tai įsivėlęs? 802 01:07:24,545 --> 01:07:25,796 Man paskambino. 803 01:07:25,796 --> 01:07:29,132 Atėjau padėti senam kolegai išsivalyti namus. 804 01:07:29,925 --> 01:07:32,135 Raiker sakė, kad galimai grįši. 805 01:07:32,135 --> 01:07:33,929 Aš tik paskambinau. 806 01:07:34,930 --> 01:07:38,642 Pamirškime praeitį, gerai? Praėjo daug laiko. 807 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Aš čia ne tam, kad tau pakenkčiau. 808 01:07:42,855 --> 01:07:44,356 Tu čia dėl manęs? 809 01:07:45,232 --> 01:07:46,692 Kas tave pasamdė? 810 01:07:47,192 --> 01:07:48,235 Pakalbėkime. 811 01:07:49,027 --> 01:07:50,654 Galime pasikalbėti čia. 812 01:07:51,697 --> 01:07:52,906 Aš išėjau į pensiją. 813 01:07:53,949 --> 01:07:55,450 Atrodo, kad ne. 814 01:07:57,452 --> 01:07:59,204 Apgailestauju dėl tavo žmonos. 815 01:08:01,832 --> 01:08:03,458 Ji buvo gera moteris. 816 01:08:43,665 --> 01:08:45,167 Priimk pasiūlymą, Kešai. 817 01:08:46,627 --> 01:08:47,711 Mes visi priėmėme. 818 01:08:49,587 --> 01:08:53,133 Nieko tokio truputį pasirūpinti ir savimi. 819 01:08:54,384 --> 01:08:56,678 Tiesiog šis reikalas 820 01:08:57,970 --> 01:08:59,389 nėra asmeniškas. 821 01:09:01,183 --> 01:09:02,850 Tai visada asmeniška, Bronai. 822 01:09:05,520 --> 01:09:09,149 Galbūt mūsų požiūris nesutapo, bet visada vienas kitam padėjome. 823 01:09:32,089 --> 01:09:34,006 Gerai, aš čia. 824 01:09:34,006 --> 01:09:35,425 Kur ji? 825 01:09:36,510 --> 01:09:38,804 Pirmame aukšte. Ieškok juodo „Porsche“ 826 01:09:38,804 --> 01:09:41,305 su šypsenėlės lipduku ant buferio. 827 01:09:41,305 --> 01:09:43,350 „Porsche“. Tikrai? 828 01:09:43,350 --> 01:09:46,603 Žmogau, tai buvo vienintelis vakar konfiskuotas daiktas. 829 01:09:46,603 --> 01:09:47,854 Aišku. 830 01:09:56,280 --> 01:09:57,781 - Tiesa, Kešai? - Taip? 831 01:09:58,782 --> 01:10:01,743 Nuleisk smakrą, judink kojas ir nesiartink prie virvių. 832 01:10:03,537 --> 01:10:05,664 Nori prisijungti prie manęs ringe? 833 01:10:05,664 --> 01:10:08,417 Ne, drauguži. Žinai, kad man geriau išorėje. 834 01:10:09,418 --> 01:10:10,586 Sėkmės. 835 01:10:25,350 --> 01:10:29,104 Turite vieną naują žinutę nuo nežinomo skambintojo. 836 01:10:31,857 --> 01:10:33,901 Džozefas turi savo mergaites ir Džeimę, 837 01:10:33,901 --> 01:10:37,070 gal panorėsi bendradarbiauti. 838 01:12:00,487 --> 01:12:02,197 Pagaliau susitikome. 839 01:12:03,574 --> 01:12:04,658 Kešai... 840 01:12:05,534 --> 01:12:07,119 tave sunku nužudyti. 841 01:12:07,119 --> 01:12:09,288 Kur Džeimė ir mano dukros? 842 01:12:11,248 --> 01:12:12,791 Išgerkime kavos. 843 01:12:18,714 --> 01:12:22,885 Išvirsiu tau geriausios kavos, kokią esi ragavęs. 844 01:12:23,969 --> 01:12:25,679 Kur mergaitės, Džozefai? 845 01:12:27,598 --> 01:12:32,060 Matai, reikalas tas, Kešai, kad aš nepagrobiau tavo dukrų. 846 01:12:33,854 --> 01:12:35,147 Aš jas tik prižiūriu. 847 01:12:35,939 --> 01:12:37,441 Pagrobė ponas X. 848 01:12:38,358 --> 01:12:41,570 Atsiuntė jas čia dėl kažkokių neaiškių manipuliacijų, 849 01:12:41,570 --> 01:12:42,988 tada pabandė mane nužudyti. 850 01:12:43,947 --> 01:12:45,824 Aš dėl to šiek tiek supykau. 851 01:12:47,159 --> 01:12:49,912 Matai, mes turime bendrą priešą. 852 01:12:50,495 --> 01:12:53,665 Atiduosiu tau mergaites. Man jos nerūpi. 853 01:12:54,541 --> 01:12:58,837 Bet jei jas atiduosiu, privalai pažadėti, kad pasitrauksi. 854 01:12:59,505 --> 01:13:01,006 Nieko neįvyko. 855 01:13:04,927 --> 01:13:07,012 Aš čia ne tam, kad derėčiausi. 856 01:13:08,764 --> 01:13:10,891 Ivona atskleidė tiesą apie tave. 857 01:13:11,767 --> 01:13:14,436 Visą likusį gyvenimą sėdėsi kalėjime. 858 01:13:19,441 --> 01:13:20,651 Kešai. 859 01:13:21,944 --> 01:13:23,028 Sutik. 860 01:13:23,737 --> 01:13:25,113 Daugiau nesiūlysiu. 861 01:13:25,113 --> 01:13:29,326 Jei nori tartis, kreipkis į poną X, ne į mane. 862 01:13:36,124 --> 01:13:37,334 Viskas gerai. 863 01:13:59,189 --> 01:14:01,108 Turbūt jį nebuvo taip jau sunku nužudyti, ką? 864 01:14:06,196 --> 01:14:07,489 Iššvaistyta kava. 865 01:14:33,640 --> 01:14:36,393 Kur jos? 866 01:14:37,186 --> 01:14:39,563 Neišeisi iš čia gyvas. 867 01:16:51,069 --> 01:16:52,654 Mergaitės, kur jūs? 868 01:16:52,654 --> 01:16:53,906 Mes čia. 869 01:16:55,240 --> 01:16:57,326 - Tėti! - Mergaitės. 870 01:16:58,744 --> 01:17:00,120 Aš jus radau. 871 01:17:00,954 --> 01:17:02,497 Tėtis jus rado. 872 01:17:05,751 --> 01:17:07,628 Kas tie žmonės? 873 01:17:07,628 --> 01:17:09,505 Jie blogi žmonės. 874 01:17:10,881 --> 01:17:12,591 Aš jus abi labai myliu. 875 01:17:18,430 --> 01:17:21,225 - Džeime? Džeime, kur tu? - Aš čia! 876 01:17:24,019 --> 01:17:25,437 Labas. 877 01:17:26,313 --> 01:17:29,316 - Tu sveika? - Taip, man viskas gerai. 878 01:17:29,316 --> 01:17:30,776 Ar mergaitės sveikos? 879 01:17:30,776 --> 01:17:32,236 Mergaitėms viskas gerai. 880 01:17:32,236 --> 01:17:34,905 - Ačiū Dievui. - Jos saugios, laukia koridoriuje. 881 01:17:36,657 --> 01:17:38,659 - Tau viskas gerai? - Taip. 882 01:17:45,499 --> 01:17:46,500 Ar tu sužeistas? 883 01:17:47,501 --> 01:17:48,669 Aš sveikas. 884 01:17:50,003 --> 01:17:52,673 Man labai gaila, kad negalėjau jų apsaugoti. 885 01:17:52,673 --> 01:17:54,424 Ne, viskas gerai. 886 01:17:55,133 --> 01:17:56,468 Joms viskas gerai. 887 01:17:57,427 --> 01:17:59,096 Gali išvesti jas į lauką? 888 01:17:59,096 --> 01:18:02,182 - Turiu kai ką sutvarkyti. - Gerai. Žinoma. 889 01:18:22,452 --> 01:18:23,745 Tave pašovė? 890 01:18:24,580 --> 01:18:25,664 Man viskas bus gerai. 891 01:18:28,876 --> 01:18:30,669 Kaip rasti poną X? 892 01:19:49,248 --> 01:19:50,707 Sveiki. 893 01:20:18,360 --> 01:20:19,903 Pone X. 894 01:20:21,405 --> 01:20:22,781 Labas, Džekai. 895 01:20:32,040 --> 01:20:33,041 Džoana? 896 01:20:37,713 --> 01:20:39,756 Atrodai ne per geriausiai. 897 01:20:40,465 --> 01:20:42,009 Ne pro šalį būtų išgerti. 898 01:20:44,761 --> 01:20:46,221 Jūs – ponas X? 899 01:20:48,932 --> 01:20:51,810 Žinai, niekada nemėgau vardo „ponas X“. 900 01:20:51,810 --> 01:20:55,564 Skamba labai grėsmingai. 901 01:20:56,899 --> 01:21:01,195 Būčiau pasirinkusi kažką patriotiškesnio. 902 01:21:02,237 --> 01:21:03,780 Kaip galite taip sakyti? 903 01:21:04,448 --> 01:21:07,910 Žinau, kad tau sunku suprasti, Džekai, 904 01:21:08,493 --> 01:21:12,080 bet, patikėk manim, ne aš esu blogiukė. 905 01:21:12,080 --> 01:21:13,582 Jūs nužudėte Ivoną. 906 01:21:14,291 --> 01:21:16,335 Pagrobėte mano šeimą. 907 01:21:16,877 --> 01:21:18,420 Bandėte nužudyti mane. 908 01:21:19,296 --> 01:21:20,714 Patriotė? 909 01:21:21,632 --> 01:21:25,886 Džozefas, Chavjeras. Tikri blogiukai. 910 01:21:25,886 --> 01:21:28,222 Jie išsiperi kaip musės. 911 01:21:28,222 --> 01:21:33,602 Sumautas spiečius zvimbia prie kiekvieno kampo, 912 01:21:33,602 --> 01:21:35,604 jie niekada nedings. 913 01:21:35,604 --> 01:21:40,234 Jei negalime jų atsikratyti, mes juos valdome. 914 01:21:40,234 --> 01:21:42,611 Valdome pelkę. 915 01:21:43,946 --> 01:21:46,615 Gelbsčiu pasaulį, šalindama blogiukus po vieną. 916 01:21:53,372 --> 01:21:55,832 Gal ir reiktų juos valdyti, kad apsaugotume mūsų šalį, 917 01:21:56,917 --> 01:21:58,252 bet ne prisijungti prie jų. 918 01:22:00,546 --> 01:22:02,089 Nužudėte savo žmones. 919 01:22:02,881 --> 01:22:06,760 Kas iš tiesų tie jūsų žmonės, Džekai? 920 01:22:07,469 --> 01:22:10,430 Mano tėvas buvo Kubos ambasadorius. 921 01:22:11,098 --> 01:22:14,059 Jis gerai tarnavo mūsų šaliai. 922 01:22:14,643 --> 01:22:16,728 Jis buvo patriotas. 923 01:22:17,521 --> 01:22:22,150 Ar žinai, kaip su juo pasielgė jo vyrai, jūsų vyrai? 924 01:22:22,150 --> 01:22:26,446 Jie paliko jį, kad būtų nužudytas karo nusikaltėlių, 925 01:22:26,446 --> 01:22:30,617 kurie tiesiog skraido laisvi, be jokios priežiūros. 926 01:22:30,617 --> 01:22:35,080 Tai tikrai yra pagrindinė mūsų šalies problema. 927 01:22:35,080 --> 01:22:38,417 Niekas neturi drąsos imtis iniciatyvos 928 01:22:38,417 --> 01:22:40,961 ir suvaldyti chaosą. 929 01:22:40,961 --> 01:22:44,131 Štai kodėl aš čia, Džekai. 930 01:22:45,174 --> 01:22:47,634 Aš esu prižiūrėtoja. 931 01:22:49,553 --> 01:22:52,097 Jūs kaip ir jie. Sekate paskui pinigus. 932 01:22:52,097 --> 01:22:53,807 Štai kas jums rūpi. 933 01:22:54,725 --> 01:22:57,144 Ivona turėjo progą prisijungti prie mūsų, 934 01:22:57,144 --> 01:23:02,900 prisijungti prie darbo, kuris iš tikrųjų apsaugos mūsų šalį. 935 01:23:03,650 --> 01:23:07,196 Bet ji pasirinko kitą kelią. 936 01:23:08,280 --> 01:23:10,449 O kalbant apie tavo vaikus, 937 01:23:10,449 --> 01:23:13,160 tu pastojai kelią. 938 01:23:14,661 --> 01:23:16,455 Turi pasirinkimą, Džekai. 939 01:23:17,206 --> 01:23:20,334 Gali užbaigti arba kaip Ivona, 940 01:23:20,334 --> 01:23:23,128 arba kaip Rokas. 941 01:23:27,549 --> 01:23:28,842 Rokai? 942 01:23:29,551 --> 01:23:30,844 Atleisk, drauguži. 943 01:23:31,803 --> 01:23:33,847 Raiker gana įtikinamai kalba. 944 01:23:34,723 --> 01:23:36,350 Turiu galvoti apie šeimą. 945 01:23:38,685 --> 01:23:40,687 Tyčia nukreipei mane į Majamį, 946 01:23:40,687 --> 01:23:42,564 pasamdei Lemingą, kad mane nužudytų. 947 01:23:43,941 --> 01:23:47,027 Įsakymai. Supranti, kaip tai veikia. 948 01:23:47,986 --> 01:23:50,656 Nenoriu to daryti, 949 01:23:50,656 --> 01:23:52,491 todėl nebandyk būti didvyriu. 950 01:23:54,159 --> 01:23:57,287 Nori, kad Nataša ir Olivija būtų saugios, Džekai. 951 01:23:57,996 --> 01:24:02,042 Galiu duoti tau gerai apmokamą, saugų darbą, 952 01:24:02,042 --> 01:24:06,338 kuris leis tau kas vakarą būti su dukromis. 953 01:24:08,340 --> 01:24:09,883 Išklausyk Raiker, žmogau. 954 01:24:11,635 --> 01:24:13,470 Galėtume vėl būti komanda. 955 01:24:16,682 --> 01:24:18,058 Kaip senais laikais. 956 01:24:19,643 --> 01:24:20,686 Gerai? 957 01:24:27,109 --> 01:24:28,485 Mano žmona buvo teisi. 958 01:24:30,237 --> 01:24:32,281 Galbūt geriausias būdas tarnauti 959 01:24:33,115 --> 01:24:35,367 yra būti geru tėvu savo vaikams. 960 01:24:41,081 --> 01:24:43,667 Bet tai nereiškia, kad nestabdysime korupcijos. 961 01:24:44,585 --> 01:24:46,295 Ivona tai žinojo. 962 01:24:47,588 --> 01:24:48,630 Kaip ir jie. 963 01:24:49,423 --> 01:24:52,718 - FTB. Meskit ginklą. - Nuleiskit ginklą, pone. 964 01:24:52,718 --> 01:24:54,094 Meskit ginklą, pone. 965 01:24:54,094 --> 01:24:55,345 Meskit. 966 01:24:55,929 --> 01:24:56,972 Meskit ginklą. 967 01:24:59,808 --> 01:25:02,477 Gerai. 968 01:25:03,520 --> 01:25:04,646 Ramiai. 969 01:25:21,705 --> 01:25:22,789 Ei, Rokai. 970 01:25:25,334 --> 01:25:28,545 Kitą kartą pasistengsiu taip ilgai nelaukti prieš smūgiuodamas. 971 01:25:34,259 --> 01:25:36,136 Paaiškėjus šokiruojančioms naujienoms, 972 01:25:36,136 --> 01:25:39,890 kadaise itin gerbiama FTB direktorė Džoana Raiker, 973 01:25:39,890 --> 01:25:42,309 taip pat žinoma slapyvardžiu „ponas X“, 974 01:25:42,309 --> 01:25:46,563 {\an8}buvo suimta ir nuteista kalėti iki gyvos galvos. 975 01:25:46,563 --> 01:25:49,691 {\an8}Raiker, vadovavusi daugybei slaptų FTB bylų, 976 01:25:49,691 --> 01:25:54,363 {\an8}buvo pripažinta kalta dėl tarptautinės ginklų kontrabandos organizavimo 977 01:25:54,363 --> 01:25:59,076 {\an8}kartu su mafijos bosais Džozefu Amaliu ir Chavjeru Kardona. 978 01:25:59,535 --> 01:26:00,994 {\an8}Po dviejų mėnesių 979 01:26:00,994 --> 01:26:02,788 Ši keliose valstijose veikusi nusikaltėlių grupuotė... 980 01:26:02,788 --> 01:26:05,332 ...kelia pavojų nesuskaičiuojamoms gyvybėms. 981 01:26:05,332 --> 01:26:09,253 Amalis ir Kardona, liūdnai pagarsėję dėl sandorių juodojoje rinkoje, 982 01:26:09,253 --> 01:26:11,421 buvo rasti negyvi per FTB... 983 01:26:11,421 --> 01:26:13,465 Tėti, ateisi maudytis? 984 01:26:13,465 --> 01:26:14,800 Taip. 985 01:26:17,052 --> 01:26:18,971 Palaukit, ateisiu po minutėlės. 986 01:26:20,013 --> 01:26:21,348 - Klausau. - Labas. 987 01:26:21,348 --> 01:26:25,143 - Kaip Havajai? - Neblogai. 988 01:26:25,853 --> 01:26:27,646 - Kaip laikaisi? - Gerai. 989 01:26:27,646 --> 01:26:30,440 Tiesiog bandau viską sudėlioti į vietas Ivonos namuose. 990 01:26:31,108 --> 01:26:32,150 Pasiilgau tavęs. 991 01:26:32,776 --> 01:26:33,819 Aš irgi. 992 01:26:34,486 --> 01:26:36,572 Gaila, kad nesi čia su mumis. 993 01:26:36,572 --> 01:26:39,074 Ir man. Kitą kartą, gerai? 994 01:26:39,074 --> 01:26:40,325 Kitą kartą. 995 01:26:40,325 --> 01:26:42,327 Tėti, ateik. 996 01:26:42,327 --> 01:26:45,038 Gerai, turiu eiti, 997 01:26:45,038 --> 01:26:47,165 bet gal galiu paskambinti vėliau? 998 01:26:47,165 --> 01:26:49,585 Labai norėčiau. Gerai. 999 01:26:49,585 --> 01:26:51,420 Tinka. Iki. 1000 01:26:53,672 --> 01:26:55,424 Gerai, merginos. Štai taip. 1001 01:26:56,967 --> 01:26:58,135 Pasiruošusios? 1002 01:29:21,695 --> 01:29:23,697 Subtitrus išvertė Sandra Siaurodinė