Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nacho. - Počúvam.
Pamätaj, všetci sú ciele.
Ale tak trochu chcem...
San Diego, Kalifornia
K zemi!
Choďte! Schovajte sa pod palubou!
Choď. Choď!
Hej. Počúvaj. Choď do mojej chaty, kontaktuj Casha.
Čo? Čo sa deje?
Dobre. Musíš ísť.
Yvonne, poď so... Yvonne!
Nie, nie!
To je ona?
Áno. Zdravím, Yvonne.
Vraj si bola príliš zvedavá
a zistila nejaké informácie o mne a mojich partneroch.
Myslíš, že ti to prejde?
Yvonne, FBI by sa ti určite rada poďakovala
za roky tvojej služby.
- Ciele zničené. - Rozumiem.
To boli všetci?
Ešte je tu jedna.
Neboj sa, nájdem ju.
Los Angeles, Kalifornia
Udeľuje cenu špeciálnemu agentovi Jackovi Conroyovi
Potvrdenie o uznaní
Našli sme stopky!
Dobre, oci, máme na to 30 minút.
Všetky jedlá mám pripraviť úplne sám za 30 minút?
To je nemožné.
No tak, oci. Spolieha sa na teba kopec hladných detí.
Áno, ale celá skupina detí v letnom tábore?
- Objednajme McDonald's. - Nie, chceme tvoje jedlo.
Poďme na to, oci.
Dobre. Pripravený?
Pripravený.
Tri, dva, jeden, štart.
Zvládnem to.
A hotovo.
29 minút, 34 sekúnd.
- Máme nový rekord. - Áno.
Prišli Johnsonovci.
Dobre.
Prineste domov nejaké zvyšky.
Nie, všetko zjeme.
- Musíš si poradiť. - Áno.
Pripravené na letný tábor?
- Áno! - Áno!
- Ahoj, oci. - Ahoj, oci.
Tak nabudúce. Do skorého videnia.
Podľa najnovších správ generálny inšpektor CIA otvoril vyšetrovanie
výkonnej riaditeľky špionážnej agentúry
a jej nezákonných vzťahov s dvomi dodávateľmi zbraní
obvinenými z podplácania člena Kongresu a funkcionárov Pentagonu.
Tento príbeh opäť raz dokazuje,
že korupcia sa aj naďalej rozrastá,
dokonca prenikla do najvlasteneckejších agentúr našej krajiny.
To je ono. Poďme.
Na špičky, Cash. Buď v strehu.
No tak. Čo robíš?
Si unavený? Poďme!
Toto zajtra pocíti.
Na dôchodcu to nie je zlé.
No tak, Cash, preč od lán. Preč od tých lán.
Áno. Telo, hlava, telo.
A je dole. Pozrime sa na to.
- Nebolo to také ťažké. Krása, však? - Úžasná práca.
Neviem, prečo tak dlho čakáš, kým udrieš.
Musíš zaútočiť rýchlejšie, inak sa z tých lán nedostaneš.
Stále tie isté nezmysly.
Áno. Pomáham ti.
Jedného dňa to pochopíš.
Pomaly. Opatrne.
A je to.
Škoda talentu.
- Vieš, že tímu chýbaš. - Áno.
Aj oni mne.
Ale dievčatá ma potrebujú.
Áno. A ty potrebuješ ich.
Asi skôr to druhé.
Vieš, nedokážem to pochopiť.
Keby mi niekto povedal, že bude z teba pán Mama...
Áno.
Ver mi. Byť otcom v domácnosti je ťažšie, ako byť v teréne.
Hej, vysoko trénovaný agent FBI zo špeciálnej jednotky,
ktorý sa na všetko vykašľal, aby robil palacinky v rekordnom čase.
A urobil by som to znova.
- Viem, že áno. - Dobre, čas vypršal. Poďme.
Áno, už ideme. Hej, rozprávaš sa s vlastencom.
Tento čertovsky dobrý otec si zaslúži trochu úcty.
Stále to hovoríš.
Vlastenec.
Čo?
Vieš, už nie je veľa dní, kedy sa tak cítim.
Kedysi sme bojovali proti korupcii.
Teraz mám pocit, že ju sledujem v telke.
Vieš čo? Dovolím ti kúpiť mi biftek a budeš sa cítiť lepšie.
Daj nám chvíľu. Hej... Som na tom rovnako ako ty.
Už žiadne problémy.
Počuj, keď pečieš tortu, musíš rozbiť pár vajec.
Jules, pridaj ešte dva citróny, dobre?
- Áno, ďakujem. - Chápem ťa, kamoš.
Ale počúvaj.
Som rád, že si sa postaral o tú donášačku. Chápeš?
Tvrdo som pracoval, aby sme sa dostali až sem.
- Chápeš ma? - Áno.
- Už žiadne problémy. - Amen.
Čo ma privádza k poslednej myšlienke.
Všimol som si posledný prevod.
Nie, len citrón. Počúvam ťa.
Platba sa síce uskutočnila,
no suma nebola úplná.
- Áno? - Áno.
Vieš...
Môj finančník je chorý.
Takže... Spojím sa s ním a hneď to vyriešim.
Uistím sa, že dostaneš aj ten zvyšok. Jasné?
- Vážim si to. - Samozrejme.
Ďakujem.
- Javier? - Áno?
Ďakujem za trpezlivosť ohľadom tých meškajúcich zásielok.
Odteraz by malo ísť všetko hladko.
Nuž: „Uvidíme,“ povedal slepý muž palcu.
Čurák.
Jules, nalej mi ešte jeden.
Och, počkaj.
Nie. Táto kráska nemôže okolo mňa len tak prejsť.
Pozrite, dve točky.
Nie... Nežiarlite.
Cením si, že si súhlasil so stretnutím.
Zamiluješ si ju.
Káva z Mesa de Los Santos.
Najdrahšia káva v Kolumbii.
Táto vôňa
je výnimočná.
Sladká
s úžasným čokoládovým nádychom.
Mám rád silu.
Spoľahlivosť.
Mám rád konzistentnosť.
Káva.
Juan.
Čo pre mňa máš?
Zásielka... sa oneskorila.
Je na ceste. Len potrebujem trochu viac času.
Neochutnal si kávu.
No tak, ochutnaj.
Tá vôňa stojí za to.
Do toho.
Nie je úžasná?
- Je vynikajúca. - Však?
Uvidíme sa v pondelok.
Môžeš ísť.
Okej.
Juan?
- Nacho. - Zdravím, šéf.
Juan je mŕtvy.
- To mi je ľúto. - Áno.
Potrebujem, aby si šiel do dokov
a postaral sa o zásielku do Miami.
- Čo najskôr. - Žiadny problém, vykonám.
Nechcem, aby mi pán X zase dýchal na krk.
Žiadne zdržania.
Taktiež,
to dievča z lode?
Nájdi to auto a dievča zlikviduj.
Sám veľký Jack „Cash“ Conroy.
Ako sa máte, madam?
Zaneprázdnená vedením FBI.
Zachraňujem svet, jeden zločinec za druhým.
Som rád, že úrad je v dobrých rukách.
Chcel som s vami prediskutovať môj možný návrat.
Možno nie na plný úväzok. Dal som dievčatám sľub.
Vieš, v akom stave je krajina.
Napadlo mi, že by som mohol pomôcť.
Tvoj odchod zanechal v FBI obrovskú dieru.
Pozri, Jack, hovoril si o tom s dievčatami?
Tvoja oddanosť tejto krajine je bezkonkurenčná.
Ale pamätáš si, čo hovorievala tvoja žena?
Najlepší spôsob, ako môžeš slúžiť vlasti, je byť dobrým otcom.
Pravdepodobne mala pravdu.
Prepáčte, asi to bol len nejaký impulz.
Porozprávaj sa o tom s dievčatami.
Uisti sa, že s tým všetci súhlasíte.
Ďakujem, Ryckerová.
Volaj ma Joan.
Ďakujem, Joan.
- Dobrý deň. - Pomôžem vám?
Áno... Potrebujem natankovať.
Ešte niečo?
Ja... Vezmem si aj vodu.
Ste sama?
Áno.
Ste v poriadku?
Áno. Som v poriadku.
- Ďakujem. - Voda je v chladničke.
Posledná známa poloha
Mám ťa.
Našla som ju.
Čo máš?
Platila kreditnou kartou na benzínke na východe mesta.
Pošlem ti adresu.
Rozumiem. Mám to vyriešiť pred alebo po práci v dokoch?
Najskôr nájdi to dievča.
Vezmi si niekoho. Možno toho veľkého chlapíka.
Keď sa jej zbavíš, choď rovno do dokov.
Nechcem ho nechať dlhšie čakať.
Idem na to. Beriem si Gonzala.
A potom odpálil loptičku tak ďaleko, že preletela cez plot.
Volá sa to „homerun“.
Viem, ako sa to volá.
Dobre. Tie tortilly nie sú zlé, však?
Vieš, chutili mi len tie mamine.
No, mamu nikto neprekoná.
Mám nápad, dievčatá.
Poďme... Pripomeňme si naše najobľúbenejšie spomienky na ňu.
Páčilo sa mi, keď sme sedávali v záhrade.
Mne sa páčilo, keď nám čítala na dobrú noc.
Mne sa páčilo, ako o vás hovorila, keď sme sa ráno zobudili.
Vravievala: „Natasha, mala si ten najrozkošnejší úsmev a chichot.“
„A ty Olivia,
ty si mala cit pre umenie a robila si tie najúžasnejšie fotky,
ktoré budú jedného dňa na stránkach časopisov.“
Oci, som rada, že tráviš viac času doma.
Ja tiež, zlatko.
Hej, vážne dnes idete na prespávačku?
- Áno. - Pani Johnsonová je o chvíľu tu.
Dobre. Ste zbalené?
Takmer. Samozrejme, Liv potrvá hodinu,
kým si vyberie pyžamo, ktoré si chce obliecť.
Choďte sa zbaliť. Ja upracem.
Ľúbim ťa.
Nerešpektuje ma.
Nie, Gonzalo, zostaň v aute.
Dobre.
Pomôžem vám?
Pozrite, nedržíme tu žiadnu hotovosť.
Väčšinou platia kreditnou kartou a niektorí majú účty.
Potrebujem vedieť, kde máte bezpečnostné kamery.
Musím si pozrieť záznam.
Ja tu len predávam.
Ja... Nemám prístup k záznamom z bezpečnostnej kamery.
Som hladný.
Áno, keď nad tým premýšľam, možno by som vedel zohnať kód...
To znie ako skvelý nápad.
Dobre, poďte za mnou.
Dnes neprišlo veľa ľudí.
- Možno traja. - Pokračuj.
Zastav to.
- Haló? - Máš to?
- Áno. - Áno. To je ona.
- Nájdi ju. - Dobre.
Môžem sa vrátiť k práci?
Iste.
Vypadnime odtiaľto.
K zemi. K zemi.
V chate.
V chate. Zložky. Zavolaj Cashovi.
Haló?
- Ľúbim vás. - Poďme, dievčatá. Prespávačka čaká.
Neboj sa. Postarám sa o ne.
Zabavte sa.
Zložka. Pec.
Dobre.
Čo je to?
No tak. Prosím. Prosím.
Doriti, okej.
Prosím. No tak. No tak.
Yvonne?
Ahoj. Cash?
Kto je tam?
Ahoj. Áno.
Volám sa Jamie Williamsová.
Moja teta, Yvonne, mi povedala...
aby som šla do jej chaty a zavolala Cashovi.
Ja som Cash.
Je Yvonne v poriadku?
Nie.
Kde je?
Je...
Je mŕtva.
Ona...
Zastrelili ju.
Boli sme na jej lodi.
Prišiel nejaký chlap na vodnom skútri a napadol nás.
A predtým ako ju zabil,
mi povedala, aby som šla do tejto chaty a zavolala ti.
Nie som si istá, čo mám robiť.
Ja...
Vieš, o čo ide alebo...
Vieš mi nejako pomôcť?
Ak ti mám pomôcť, musíš so mnou spolupracovať.
Rozumieš?
Áno.
Stalo sa to dnes na lodi?
Kedy? Ako sa ti podarilo prežiť?
- Sledoval ťa niekto? - Nie.
- Alebo tvoj presun do chaty? - Nie.
Bola si dnes ešte niekde?
Použila si kreditnú kartu?
- Áno. - Sledujú ťa.
- Dobre, v poriadku. - Ako dlho si v chate?
Okej.
Skry sa. Vypni všetky svetlá.
Buď úplne potichu. Rozumieš?
Áno, dobre.
Budem tam o hodinu.
Gonzalo, potichu.
Žiadne zbrane.
Dobre, urobíme to rýchlo a potichu.
Necháme ju niekde tu vzadu, okej?
Zasraná...
Pomaly, pomaly.
Si Jamie?
Áno.
Som Cash.
- Okej. - Som Cash, pokojne.
- Okej. - Musíme ísť.
Dobre.
Poď.
Jeden z nich bol na lodi.
- Ktorý? - Ten, ktorého som udrela svietnikom.
A myslím, že som ho zabila. Boli tam.
Myslela som, že...
A myslela som, že ma...
Tu máš. Napi sa.
Hej, si v poriadku.
Si v bezpečí. Dýchaj.
Áno.
Ničomu nerozumiem. Ja...
Myslela som, že teta pracuje v kancelárii.
Ako ste sa spoznali?
Boli sme partneri.
Bol si Yvonniným partnerom?
Pracovali sme spolu osem rokov.
O akú prácu šlo?
Vnútorná bezpečnosť.
A taktiež pár vojenských akcií.
Vôbec som o tom nevedela.
Tvoja teta bola americká hrdinka.
Pre túto krajinu urobila veľa.
Čokoľvek je v tej obálke, pravdepodobne pre to zomrela.
Musím si vziať pár vecí.
- Krvácaš. - Nie je to nič vážne.
Postrelili ťa?
Malá guľka. Je to len škrabnutie.
Haló?
Cash!
Myslím, že je to ten chlap z rána.
Je mŕtvy?
Choď do auta a zavolaj 112.
Informátor?
Cash.
Čo našla?
Neskončili s tebou.
S nami.
Nevedia, kto si.
Ak šli po Yvonne, čoskoro budú vedieť.
Ako mám vedieť, že v tom nie si s nimi?
Pozri, budeš mi musieť veriť.
Prečo sa voláš Cash?
Mojou prvou prácou bolo vyšetrovanie finančnej kriminality.
Niekto by povedal, že som to s peniazmi vedel, takže... prezývka mi zostala.
Máš rodinu? Manželku, deti, kohokoľvek?
Bol som ženatý.
Pred rokom zomrela.
Mám dve dcéry.
Takže som odišiel z práce.
Možno preto bola Yvonne zraniteľná. Istým spôsobom sa cítim zodpovedný.
Pozri, neviem, o čo ide.
Ale viem, že tvoja teta bola pre mňa ako rodina.
Keď mi zomrela žena,
pomohla mne a dievčatám prekonať to.
Dlhujem jej zistiť, na čom pracovala,
dokončiť to
a uistiť sa, že si v bezpečí.
Koľko majú tvoje dcéry rokov?
Olivia a Natasha.
O má 14 rokov a Tasha má 11.
Majú šťastie, že ťa majú za otca.
Ďakujem.
Musíme ísť.
Pane.
Dievča?
Nebola sama.
V chate sa objavil bývalý Yvonnin partner.
Utiekli.
Prepáč, čo si hovoril?
Nájdem ich. Vystopujem ich.
Postarám sa o to.
Zásielka do Miami?
Odíde hneď zajtra ráno.
Postarám sa o to.
Ďakujem za aktualizáciu, Nacho.
Vieš, vždy je veľmi povzbudzujúce zistiť, že tvoj najlepší muž
v jeden deň posral tri veci.
Pane, ja...
Chcem, aby ste vedeli, že je mi to veľmi ľúto.
Teraz musím zavolať pánovi X
a povedať mu, že zásielka mešká.
Opäť.
Rozumiem. Chcem, aby ste vedeli, že na to nasadím najlepšieho človeka.
Nabudúce ti rozbijem lebku.
Presne. Informácie sú rovnaké. Zmenil sa len časový rámec.
Čiže 9:00 a musíš všetkých informovať.
Na tento hovor nemám čas. Čo sa deje?
Rocco. To som ja, Cash.
Cash.
Dáš mi chvíľku?
Dobre, môžeš hovoriť.
Potrebujem pomoc. Bezpečný úkryt pre moje deti.
Okej, sekundu.
Môžeš to zopakovať?
Jack, si tu skoro.
Si v poriadku?
Áno. Všetko v poriadku.
Okej.
Idem po dievčatá.
Mám sa pýtať?
Ideme na výlet, je to prekvapenie.
Je všetko v poriadku?
Malá zmena plánu.
Zohnal som letenky na Havaj a lietadlo odlieta dnes večer.
Super.
Nepoviem ani slovo.
Hneď som späť.
Hej, dievčatá, už sme skoro tu.
Oci, vieme, čo sa deje.
Áno?
Myslela som, že už pre nich nepracuješ.
Hej, dievčatá, chcem, aby ste vedeli...
Sekundu.
Dobre, nechcel som, aby sa to stalo.
Ale čo mama vždy hovorievala?
Aby sme vždy urobili správnu vec.
A toto je správna vec.
Oci, ako dlho tu budeme?
Dúfam, že je tu Wi-Fi.
A stolové hry ako v poslednom dome.
Už ste niekedy boli na podobnom mieste?
Áno.
Pozrite, nič lepšie sme za taký krátky čas nezohnali.
Hej, dievčatá,
môžete na ňu dohliadnuť? Je vystrašená.
Obe ste toho veľa zažili, takže sa od vás môže niečo naučiť.
- Dobre, oci. - Spoľahni sa.
- Ahoj. - Ahoj.
Vďaka, že postrážiš dievčatá.
Áno, jasné.
Príde Rocco a prinesie nejaké jedlo a veci.
Och, okej, skvelé.
Ja... Nespustím z nich oči.
Možno sa budú nudiť, ale budú v bezpečí.
Vieš s tým narábať?
Áno.
Áno, naučil ma to otec na farme.
Je nabitá.
Druhý zásobník.
Okej.
Dávaj si pozor, prosím.
Aj ty.
O pár dní som späť.
Okej.
Dlhá noc?
Dom je skvelý, ďakujem.
Žiadny problém. Pre teba a dievčatá čokoľvek.
Žiadny strach, dám na ne pozor.
Vážim si to.
Keď budeš mať čas, zanesieš im nejaké jedlo, hry a Wi-Fi?
Žartujem.
Žiadna Wi-Fi?
V tomto veku je to dosť dôležitá vec, nie?
Stolové hry už nie sú taká zábava.
Nebolo to ľahké, no trochu som pátral
a mám nejaké informácie, ktoré ti môžu pomôcť.
Je tam súkromný prístupový súbor.
Použi svoje prihlasovacie údaje FBI.
Heslo je „preč od lán“.
Zachránil si ma. Ďakujem.
Som rád, že si späť, kamoš.
Pristane ti to.
Nacho. Meškáš dve hodiny.
- Vážne? - Áno, už to nerob.
- Joseph ti to dá vyžrať. - Vážne?
Presne tak.
Hej, šéf.
Mám na linke Nacha. Hovorí, že je to dôležité.
- Dobre. - Áno.
Áno?
Zásielka do Miami je na ceste.
Nejaké komplikácie s prevozom?
Vôbec žiadne.
Javier sa určite veľmi poteší.
A čo Yvonnin partner?
Práve ideme za ním.
Počúvaj ma. A poviem to veľmi jasne.
Urobte, čo musíte, a je mi jedno, kto sa zraní,
ale zlikvidujte ich a urobte to teraz? Rozumieš?
Perfektne.
Kamoš, pomôžeš mi
za 20 dolárov?
PayPal, Cash App?
Vezmi tú škatuľu, ale veľmi opatrne.
Tam, úplne hore.
To je ono. Opatrne.
Áno, veľmi opatrne.
Veľmi jemne.
Ach! Zasraný idiot.
Alejandro, Pedro... odneste ho dozadu.
Všade mám krv. Úplná katastrofa!
Počkaj chvíľu, Josef.
Práve sme dostali prvú zásielku.
Ďakujem, Cello.
Platba prešla. Všetko je v poriadku.
Takže, manažér môjho klubu hovorí, že platba prešla.
Tak prečo ešte nedorazila moja zásielka?
Je na ceste. Ručím za to.
Čoskoro by tam mala byť.
Samé veľké slová, no žiadny skutok.
Niečo sa ťa spýtam.
Hovoria o tebe to isté aj ženy, s ktorými sa stretávaš?
Osobné urážky nie sú na mieste, Javier.
Osobné?
Toto je biznis. Biznis je osobný.
A môžem ti zaručiť jednu vec.
Ak do večera nedostanem svoju zásielku,
osobne ti zaručím,
že v tomto meste si s biznisom skončil. Rozumieš?
Vyhrážaš sa mi?
Niečo sa ťa spýtam, Javier.
Koľko z mojich doterajších zásielok
sa stratilo? Koľko?
Ich počet sa zvyšuje a to je problém.
Človeče, túto kameru natoč doľava.
Doriti.
Násilie s použitím zbraní v Guatemale narastá
Zbrane USA spôsobujú nárast násilia
Od 2015 do 2024 sa našlo 230 000 strelných zbraní
Javier Cardona – pasáctvo a kupliarstvo, obchod s drogami, napadnutia, krádeže
Josef Amali – dovozca/vývozca: káva, kakaové bôby
Kto vás poslal?
Nie, nie.
Kto vás poslal?
Choď doriti, cabrón.
Volá sa Josef.
Pracujem pre neho.
Prečo zabil Yvonne?
Lebo bola prekliata donášačka.
To je Nacho.
Vyriešil si to?
Chcem hovoriť s tvojím šéfom, hneď.
Došľaka.
Zabiť Yvonne bola chyba.
A teraz odhalím všetko, čo našla.
Nemáš poňatia, s kým sa rozprávaš.
Teraz pôjdem po tebe.
Tak radšej pošli viac chlapov.
Pretože ja idem po tebe.
Ja viem. Viem.
Ako som povedal, kúp to, urob to.
Zaplatíme za to. Nebudeme o tom ani premýšľať.
Dobre. Musím ísť. Som v klube. Čau. Zavolám ti.
Čo to má znamenať?
Čo je s Jorgem? Pozri na tú tabuľu.
Platím mu toľko prachov. Má byť čistá.
Nečistí ju. Kašle na to.
Pán X
- Zdravím. - Máme problém.
Josef je pomalý.
- Ovplyvňuje to obchod? - Všetko ovplyvňuje môj obchod.
Len vravím, že je okolo toho priveľa stresu.
- Postarám sa o to. - To rád počujem.
Áno. Áno, pane.
To je úžasné.
Dobre.
24 – LEN HOTOVOSŤ BANKOMAT NA MIESTE
Dámy, ocko potrebuje pohárik.
Viete, čo tým myslím?
Musíme ísť okamžite do Miami.
Zariaď to, prosím.
Javier?
Po tomto skončil.
Všetky balíky odídu ešte dnes.
Áno, do hodiny. Dúfajme, že do hodiny. Choďte.
Áno, všetky.
O koľkej prídete k lodi?
Musíte tam byť skôr. Choďte.
Hej, chlapi, aký je konečný počet?
Tristotridsaťtri.
V tej poslednej je Uzi.
Dobre, zatvorte to.
- Najskôr sa najedzte, okej? - Uvidíme sa tam.
Čo to tu máme?
Miami?
Čo sa deje v Miami?
Ani hnúť!
Mya! Mya!
Niekto sa sem vlámal.
Všetkých nás postrieľal.
Rocco, mám problém.
Čo najskôr budem potrebovať let do Miami.
Idem na vrakovisko.
Budem tam hneď ráno.
Cash, ahoj.
Ahoj, Jamie.
Ste v poriadku?
Áno, sme... Sme v poriadku. Áno.
Ty si v poriadku?
Áno.
Dievčatá?
Trochu znudené, ale držia sa.
Je tu vážne ticho.
- Môžem s nimi hovoriť? - Áno, jasné. Sekundu.
Dievčatá, to je váš otec.
- Ahoj. - Ahoj, oci.
Ahojte, dievčatá. Ako sa máte?
Dobre, myslím.
Je tu strašná nuda.
Kedy pôjdeme na Havaj?
Čoskoro, sľubujem.
O pár dní som späť.
Ako to ide s Jamie?
Je milá.
Robí lepšie palacinky ako ty a chutia ako mamine.
Super.
Oci, chcem, aby sme boli zase spolu ako rodina.
Áno, aj ja.
Sľubujem, že to tak opäť bude.
Čoskoro sa uvidíme.
Obe vás veľmi ľúbim.
Jedna nová správa od riaditeľky Ryckerovej.
Cash. Dúfam, že sa máš dobre.
Počuj, premýšľala som o našom poslednom rozhovore
a rada by som prediskutovala, ako by to vyzeralo,
keby si sa k nám vrátil.
Zavolaj mi, keď budeš mať čas.
- Volala si? - Áno. Mám pre teba novú prácu.
Nech je to priorita.
Och, nie. Ďalšie papierovačky.
Premýšľam, že pritiahnem späť Casha.
Do kancelárie alebo do terénu?
Špeciálne jednotky.
Myslíš, že do toho pôjde?
Museli by sme ho presvedčiť.
No, pri Cashovi budeš potrebovať vážne poriadny argument.
Môžete vy dvaja tentokrát spolupracovať?
Za dobrý plat urobím, čo budeš chcieť.
Dobre. Začni pracovať na svojich papieroch.
Lumík?
To záleží na tom, kto sa pýta.
Cash.
Ako dlho poznáš Rocca?
Dlho.
Stretli sme sa na misii v Paname.
Letectvo.
Nakoniec sme skončili v FBI.
Pilot.
Na čom si...
C-130.
A tiež pár 810.
Pôsobivé.
FBI?
Kedysi.
Stretol som ženu, založil si rodinu.
Super.
Ty?
Ženatý? Deti?
Nie.
Osamelý vlk.
Mám rád samotu.
Prečo chceš nastúpiť do toho lietadla?
Povedzme, že veci nešli podľa plánu.
Manželka zomrela. Snažil som sa byť dobrým otcom.
Musím niečo vybaviť.
Môžeme ísť?
Ak zaspím, môžeš to prevziať.
Dlho som nelietal. Nie som si istý, ako by to dopadlo.
Dobre. Sme pripravení.
Špeciálne jednotky. Päť misií.
Pár vyznamenaní a tak, schytal som veľa guliek.
Bojoval som v mnohých bitkách
a zvolil som si cestu súkromného dodávateľa.
Poznáš to... Nasleduj peniaze.
A Lumík je len prezývka.
Nemám rád autority.
Odmietam slepo poslúchať a plniť rozkazy.
Ja nie.
Počúvaj. Choď dozadu.
Sadni si, uvoľni sa, relaxuj.
Zvládnem to.
Pre koho pracuješ?
Kto ťa zaplatil?
Ja neviem, človeče. Nejaký pán X alebo tak.
- Neviem, kde je. - Čo o tom vieš?
Nie! Nič! Nič mi nepovedal!
- Čo povedal? - Robím to len pre peniaze.
Nič!
Dovolali ste sa do Roccovej schránky. Zanechajte správu.
Ahoj, kamoš. Vyzerá to tak, že tvoj dodávateľ vzal najvyššiu ponuku.
Čo sa stalo s vojakmi, ktorí bojujú za dobrú stranu?
Zdá sa, že budem potrebovať ďalšiu pomoc.
Och, no tak.
žiadny signál
Dobre, Cash. Je to ako jazdiť na bicykli.
Dobre, jeden, dva, tri.
Bum. Tá je moja.
- Táto hra sa nikdy neskončí. - To hovoríš len preto, že prehrávaš.
Možno to hovorí preto, že je takmer polnoc.
To je v pohode. Nie som unavená.
Čo ešte môžeme robiť?
- Môžeme ísť do postele. - To je nuda.
- Môžeme zajtra niekam ísť? - Alebo pozvať priateľov?
- Vieš, kde je ocko? - Dievčatá. Nie... Prepáčte.
Ja... Neviem, kde je.
Viem, že je to nanič. Ani jedna z nás tu nechce byť.
Ale je to len na chvíľu.
A povedal, že sa o pár dní vráti.
Takže musíme počkať, dobre?
Chceš byť jeho priateľka?
Čo?
Nie, nie. Ja...
Pomohol mi a teraz pomáham ja jemu.
My mu pomáhame.
Môžeme mu pomôcť sledovaním telky?
Nie, nemôžeme.
Ideme spať. Poďme.
Dobre? Tak poďme.
Veľmi pekne ďakujem. Okej.
Polož tú zbraň, inak zabijeme deti a ty dostaneš guľku do hlavy.
Okej, okej.
Konečne. Pusť ho dnu.
Šéf. Ste v poriadku?
Áno.
Bola to pasca.
Práve sa ma pokúsili zabiť.
Zožeň mi lietadlo. Musím odtiaľto ihneď vypadnúť.
Áno. Rozumiem. Vykonám.
Josef žije. Pokus zlyhal.
Potrebujem, aby si to dal do poriadku.
A v banke máme 4 000.
- Takže zablokovaných je 2 000? - 2 000.
- 8 000. - To znie dobre, braček.
Ochranka volá trezor.
Trezor počúva.
Za Javierom prišiel nejaký chlap.
Hovorí, že je pán X.
- Dobre, priveďte ho. - Rozumiem.
Pán X? Kto je tento chlap?
Tyrone, priveď ho hore.
A uisti sa, že mu ukážeš svoje kvality obrancu. Rozumieš?
Tyrone si ho poriadne podal, však?
Keď už tu tak stojíš
a z nosa ti kvapká krv na moju podlahu,
povieš mi, čo odo mňa chceš?
Si Javier.
To sa hovorí.
Josef Amali.
Máme istú nedokončenú záležitosť a neviem ho nájsť.
Ako ho nájdem?
Prišiel si sem, pretože chceš vedieť, kde je Josef?
Ste obchodní partneri, nie?
Nemám obchodných partnerov, kamoš.
Okrem toho, prišiel si neskoro.
Josef je mŕtvy.
A čo pán X?
Ten muž je záhada.
Čo o ňom vieš?
Práve som ti to povedal.
Yvonne Williamsová.
Kto?
Čo vieš o Yvonne Williamsovej?
Jasné, tá donášačka.
Beriem to tak, že ste boli kamoši.
Hovorí sa, že jej Josef odstrelil hlavu.
Hej, šéf, máme problém.
Ach, človeče, dopekla.
Čo to má znamenať?
Nie je so mnou a ty ma nezaujímaš.
Povedz mi, čo Yvonne našla, že ju museli zabiť.
Odhoď ju. Odhoď ju.
Kto, dopekla, si?
Prišiel som vyriešiť problém.
Kto ťa najal?
Nemôžem hovoriť o svojom zamestnaní.
Mám to tu vyčistiť.
Takže si len tak prídeš do môjho domu a budeš ma znevažovať?
Bron, čo tu robíš?
Rád ťa vidím, Cash.
Si v tom zapletený?
Niekto mi volal.
Len som prišiel pomôcť bývalému kolegovi.
Ryckerová vravela, že sa možno vrátiš.
Bol to len telefonát.
Kašlime na minulosť, okej? Už je to dávno za nami.
Neprišiel som ti ublížiť.
Si tu kvôli mne?
Kto ťa najal?
Porozprávajme sa.
Môžeme sa porozprávať tu.
Som na dôchodku.
Nevyzerá to tak.
Mrzí ma, čo sa stalo tvojej žene.
Bola to dobrá žena.
Prijmi tú ponuku, Cash.
Všetci sme to urobili.
Je v poriadku... robiť niečo len pre seba.
Vieš, táto práca,
nie je to osobné.
Vždy je to osobné, Bron.
Možno sme si nerozumeli, ale vždy sme si kryli chrbát.
Okej, som tu.
Kde je?
Na prízemí. Hľadáš čierne Porsche
so smajlíkom na nárazníku.
Porsche. Vážne?
Hej, človeče, bolo to jediné auto, ktoré včera zhabali.
Dobre.
- A Cash? - Áno?
Brada dole, nohy v pohybe a drž sa preč od lán.
Pridáš sa do ringu?
Nie, kamoš. Vieš, že som lepší mimo ringu.
Veľa šťastia.
Máte jednu novú správu od neznámeho volajúceho.
Josef má dievčatá a Jamie,
možno by si mal zvážiť spoluprácu.
Konečne sa stretávame.
Cash...
je ťažké ťa zabiť.
Kde sú Jamie a moje dcéry?
Dajme si kávu.
Urobím ti najlepšiu šálku kávy, akú si kedy mal.
Kde sú dievčatá, Josef?
Vieš, ide o to, Cash, že ja som tvoje dcéry neuniesol.
Len ich strážim.
Bol to pán X.
Poslal ich sem, ako nejakú zvrátenú formu manipulácie,
a potom sa ma pokúsil zabiť.
Trochu ma to naštvalo.
Vidíš, máme spoločného nepriateľa.
Dievčatá ti vrátim. Nezaujímajú ma.
Ale ak to urobím, musíš mi sľúbiť, že odídeš.
Nič sa nestalo.
Neprišiel som vyjednávať.
Yvonne ťa odhalila.
Do konca života budeš zavretý v base.
Cash.
Prijmi to.
Ďalšiu ponuku nedostaneš.
Dohody môžeš uzatvárať s pánom X. Nie so mnou.
To je v poriadku.
Nakoniec nebolo také ťažké ho zabiť, však?
Na odpad.
Kde sú?
Nikdy sa odtiaľto nedostaneš živý.
Dievčatá, kde ste?
Tu sme.
- Ocko! - Dievčatá.
Som tu.
Ocko je tu.
Kto sú tí ľudia?
Sú to zlí ľudia.
Obe vás veľmi ľúbim.
- Jamie? Jamie, kde si? - Tu som!
Hej.
- Si v poriadku? - Áno, som v poriadku.
Dievčatá sú v poriadku?
Dievčatá sú v poriadku.
- Vďakabohu. - Sú v bezpečí, čakajú v hale.
- Si v poriadku? - Áno.
Si zranený?
Som v pohode.
Naozaj ma mrzí, že som ich nedokázala ochrániť.
Nie, to je v poriadku.
Sú v poriadku, okej?
Odvedieš ich von?
- Musím niečo vybaviť. - Dobre. Samozrejme.
Postrelili ťa?
Budem v poriadku.
Ako nájdem pána X?
Haló?
Pán X.
Zdravím, Jack.
Joan?
Nevyzeráš veľmi dobre.
Mal by si sa niečoho napiť.
Ty si pán X?
Vieš, meno pán X sa mi nikdy veľmi nepáčilo.
Príde mi také zlovestné.
Vybrala by som si niečo vlasteneckejšie.
Ako to môžeš povedať?
Viem, že je pre teba ťažké to pochopiť, Jack,
ale ver mi, ja nie som tá zlá.
Nechala si zabiť Yvonne.
Uniesla si moju rodinu.
Pokúsila si sa ma zabiť.
Vlastenecká?
Josef, Javier. To oni sú skutoční zločinci.
Vynárajú sa ako muchy.
Prekliate húfy bzučiace na každom rohu
a nikdy neodídu.
Takže ak sa ich nemôžeme zbaviť, musíme ich ovládať.
Máme ich pod kontrolou.
Zachraňujem svet, jeden zločinec za druhým.
Riadime ich, aby sme chránili našu krajinu,
nie aby sme sa k nim pridali.
Dala si zabiť vlastných mužov.
Kto sú v skutočnosti tvoji muži, Jack?
Môj otec bol kubánsky veľvyslanec.
Poctivo slúžil našej krajine.
Bol vlastenec.
A vieš, ako sa k nemu zachovali jeho muži, tvoji muži?
Dovolili, aby ho zabili vojnoví zločinci,
ktorí si robia, čo chcú. Žiadna kontrola.
A presne to je skutočný a hlavný problém našej krajiny.
Nikto nemá odvahu zakročiť
a ovládať chaos.
Preto som tu, Jack.
Ja ho ovládam.
Si presne ako oni. Sleduješ peniaze.
To je to, čo ťa zaujíma.
Yvonne sa k nám mohla pridať.
Pracovať na tom, čo skutočne pomôže zaistiť bezpečnosť našej krajiny.
Ale... rozhodla sa inak.
A čo sa týka tvojich detí,
zaplietol si sa do toho.
Máš na výber, Jack.
Môžeš skončiť ako Yvonne
alebo ako Rocco.
Rocco?
Prepáč, kamoš.
Ryckerová má dosť silné argumenty.
Musím myslieť na rodinu.
Oklamal si ma, aby som šiel do Miami,
a najal Lumíka, aby ma zabil.
Rozkazy. Vieš, ako to chodí.
Počúvaj, nechcem to urobiť,
tak sa nesnaž byť hrdinom.
Chceš, aby boli Natasha a Olivia v bezpečí, Jack.
Môžem ti dať dobre platenú prácu, bezpečnú prácu,
vďaka ktorej budeš každý večer s dcérami.
Počúvaj Ryckerovú, kamoš.
Mohli by sme byť opäť tím.
Ako za starých čias.
Áno?
Moja žena mala pravdu.
Možno najlepší spôsob, ako slúžiť,
je byť dobrým otcom pre moje deti.
Ale to neznamená, že nezastavíme korupciu.
Yvonne to vedela.
Rovnako ako oni.
- FBI, odhoďte zbraň. - Odhoďte zbraň, pane.
Odhoďte zbraň, pane.
Odhoďte ju.
Odhoďte zbraň.
Dobre. V poriadku.
Pomaly.
Hej, Rocco.
Nabudúce sa pokúsim udrieť skôr.
Šokujúci zvrat udalostí viedol
k zatknutiu kedysi uznávanej riaditeľky FBI, Joany Ryckerovej,
známej tiež pod prezývkou pán X,
a jej odsúdeniu na doživotie.
Ryckerová, ktorá viedla mnoho dôležitých prípadov pre úrad,
bola uznaná vinnou z organizovania medzinárodnej ozbrojenej pašeráckej akcie
spolu so zločineckými kráľmi Josefom Amalim a Javierom Cardonom.
O dva mesiace neskôr
Táto medzištátna ilegálna zločinecká skupina...
...ohrozuje nespočetne veľa životov.
Amali a Cardona, ktorí sú známi pre svoje obchody na čiernom trhu,
boli nájdení mŕtvi počas razie FBI...
Oci, ideš do vody?
Áno.
Počkajte, hneď prídem.
- Haló? - Ahoj.
- Ako je na Havaji? - Nie je to zlé.
- Ty sa máš ako? - Dobre.
Vybavujem všetko potrebné v Yvonninom dome.
Chýbaš mi.
Aj ty mne.
Mrzí ma, že tu nie si s nami.
Aj mňa. Nabudúce, dobre?
Nabudúce.
Oci, no tak.
Dobre, musím ísť,
ale môžem ti zavolať neskôr?
Budem veľmi rada. Okej.
Super. Okej, maj sa.
Dobre, dievčatá. Poďme na to.
Pripravené?
Preklad titulkov: Andrea Králová