Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 ANNI PRIMA
Pronto?
Abbiamo la conferma dall'MI6.
Target localizzato, sta a voi.
D'accordo.
Amore, hanno chiamato. Sei pronta?
Dai, siamo in ritardo.
- Sì, arrivo. - L'hai già detto cinque minuti fa.
Dammi un minuto.
Ti conosco, lo dici quando te ne servono 20.
Ok, sposto la macchina.
Oh, no.
È una festa di bambini.
Quindi dovrei...
- Tutte e due. - Davvero?
E... questo.
Caspita, bella macchina.
Lo sai che hai un tetto di spesa, vero?
Non si lesina sotto copertura, Chuck.
- Ce l'hai insegnato tu. - Ricordi Macao?
Hai speso mezzo milione per inserirti nella Triade.
Facciamo così.
Completa la missione e puoi tenerti l'auto.
Davvero?
- No. - Immaginavo.
Oggi siete intermediari di armi francesi. I veri signori Lemieux sono... indisposti.
Concentratevi, si parte.
Balthazar Gor.
Ex KGB, ora a capo della Volka.
Tra i terroristi più pericolosi dell'Est Europa.
Sarà pure la festa del figlio, ma non prendetelo alla leggera.
Mescolatevi tra gli ospiti, trovatelo.
Noi non lo vediamo.
Ma guarda, tutto questo per un ragazzino di otto anni?
Diventerà per forza uno stronzo.
Esistono vari modi per rovinare i figli.
Ingrandisci.
Lì.
Non ci posso credere.
- Eh? - Che c'è?
Non dovevo presentarvi. Andate a letto insieme, eh?
Siamo calati nella parte per la missione.
Le basi dello spionaggio, Chuck.
Se vi catturano, spero sappiate mentire meglio.
Certo, ci conosci.
Gor avvistato.
Sapete cosa fare, andate.
Mezcal con scorzetta.
Salve, sono Mélodie Lemieux.
Mi complimento per la bellissima casa.
Il mio nome è Gor.
Balthazar Gor. Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
- Beh, godetevi la festa. - Grazie.
Voce e impronte acquisite.
Ottimo lavoro, alla cassaforte.
Di sopra, ufficio di Gor.
Cerchiamo di trasferire quell'impronta.
Balthazar Gor.
- Device acquisito. - Ottimo.
- Che è? - Sai cos'è una chiave ICS?
- ICS? - Industrial Control System.
È un passe-partout per le infrastrutture critiche.
Centrali elettriche, dighe, reattori nucleari.
Gor potrebbe scatenare una Chernobyl.
Chiaro, è letale.
Bene, uscita est. Sbrigatevi.
Bravi, andate al punto di incontro.
Baron Andrews, MI6, vi aspetta lì.
E, Emily, non dire niente della chiave a Baron.
So che vi conoscete, ma...
non ci fidiamo di nessuno.
- Emily. - Baron.
Menomale che stai bene, ero in ansia.
- Infatti ti vedo pallidino. - Matt.
Emily, quando torni in Inghilterra
a lavorare in un'agenzia come si deve?
Quando recluteranno agenti come si deve.
Ma se si tratta di fare l'agente di viaggi,
tu non hai rivali.
Sì, ringrazia l'MI6.
Trattalo bene, voi americani siete un po' rozzi.
- Non lo prenderò come un insulto. - Scusa, sei forse geloso?
- Di che? - Non so.
Mi era sembrato. Forse è l'accento?
Non è l'accento, è la tua personalità.
- Ma l'accento non aiuta. - Sareste una coppia deliziosa.
Buon viaggio, Emily. È sempre bello vederti.
La tua chiave.
Trattala bene. Ciao.
Eccoci, perdonate il ritardo.
Pessima imitazione.
Benvenuti, sono Dylan. Le prendo la borsa?
No, grazie. Ma berrei qualcosa. Dello champagne?
- Certo. - Ottimo.
Io non prendo niente, la ringrazio.
Niente champagne?
- No. - Davvero?
Brindiamo sempre dopo una missione.
Sì, ma sai, con l'altitudine e la disidratazione,
non ho voglia di champagne, ora. Mi spiego?
Ok, ora so per certo che c'è qualcosa.
- Dici? - Sì.
Non so cosa, ma qualcosa ti turba.
- Sono incinta. - Cosa hai detto?
E tu sei il padre.
Beh...
Immaginavo di essere il padre, ma...
- Ti vedi con qualcun altro? - No, e tu?
No, sei l'unica con cui sono stato.
Sei sicura?
Piuttosto sicura.
Caspita, è una scala reale di...
test di gravidanza.
Ci ho fatto pipì sopra, quindi...
Senti, non so cosa pensi,
però, ecco...
non stiamo insieme da molto, quindi...
Ci sto.
Cosa?
Ho detto che ci sto, al cento percento.
La mia persona preferita darà alla luce la mia nuova persona preferita.
Ci sto.
- Dici sempre le cose giuste. - Perché è vero.
A tal proposito... D, champagne!
La bottiglia, bevo per due.
Avremo un bebè.
Congratulazioni, splendida notizia.
Sei sicuro che ti sta bene?
Perché so, per esperienza personale,
che i bambini si combinano male con questo mestiere.
E io so, per esperienza personale, com'è non avere una famiglia.
- È quel che ho sempre voluto. - Anch'io.
Cosa?
È il mio alito?
- Tutto ok? - Devo...
andare a sciacquarmi il viso.
Scusi, il bagno è fuori servizio.
- Sono 11 ore di volo. - Mi dispiace.
Matt, il bagno è fuori servizio.
- Lasciala subito. - Vogliamo la chiave.
D'accordo.
È qui dentro. Ora lasciala.
Em!
- Che fai? - Ce n'è solo uno!
- No! - Em, non c'è tempo!
Abbi cura di questo bambino.
Em, che fai?
Non mollare.
- Tu non mollare. - D'accordo, non mollo.
Vedi quella radura?
- Ok, reggiti forte! - Mi reggo!
Ce l'abbiamo fatta! Forza, sbrighiamoci.
Tutto bene?
Due costole rotte, ma non è quello.
Non possiamo andare avanti così, specie col bambino in arrivo.
Che facciamo, molliamo il lavoro?
Sapevano dove eravamo.
Siamo compromessi.
Che vuoi fare, sparire di scena?
Penseranno tutti che siamo morti nello schianto, no?
- Sì. - Ci permetterà di svanire nel nulla.
Sì, ricominciamo daccapo.
Tagliamo i ponti con tutti.
Io posso farlo, non ho nessuno. Tu hai tua madre.
- Non la vedrai più. - Sì.
Non è una gran perdita.
E Chuck?
Chuck è nostro amico.
Noi siamo una famiglia. Capirà.
Rinunciamo a quello che ci siamo costruiti,
la nostra carriera, tutta la nostra vita?
Esatto, perché ora è cambiato tutto.
Sai che se non avessi un interno coscia super resistente, tu saresti morto?
Il tuo interno coscia mi ha salvato.
E non siamo morti.
Lo facciamo davvero?
Sì, per la miseria!
Non so dove andremo o cosa faremo, ma...
Troveremo un modo.
- Ci sto se tu ci stai. - Al cento percento.
- Andiamo via. - Sì.
OGGI
Mi dici che giorno è oggi, amore?
Il giorno in cui il mio uomo porterà a casa la vittoria.
Oggi si gioca!
- Ascolta. - Dimmi.
Se vinciamo questi playoff,
non dico che sarà tutto merito del mio allenamento,
ma potrebbe...
Essere merito del tuo allenamento.
- Sono un allenatore sexy? - Sì.
Sai che si dice di me?
- No. - Che sono un Messi.
Accidenti!
Cavolo! Faranno di nuovo tardi!
Alice! Leo! Venite a fare colazione!
Leo, piantala coi videogame!
Lo sapeva!
Alice, muoviti!
Mi sto lavando i denti.
Si lava i denti da 20 minuti? È sempre al telefono.
Te l'ho detto, se non vuoi che lo usi, puoi requisirglielo.
- Fallo tu. - No, mi fa paura.
- Lo so, è terrificante. - Specie quando ti lancia certe occhiate.
- Alice, i denti sono puliti. - Arrivo.
- Ricordi quando le piacevamo? - No, è passato troppo tempo.
Forse rilancio i film di lunedì con mamma.
È una buona idea. Potremmo vederci Creed - Nato per combattere.
Creed II.
- Muscoli ben oleati. Sei sicura? - Dici?
Che facevi con tua madre a 14 anni?
Quando avevo 14 anni? Dio!
Mamma scordò di dirmi che era in missione a Beirut.
Pessimo esempio.
Sì, ho avuto un'infanzia molto diversa.
Come va?
- Tutto bene? - Sì.
Hai giocato ai videogame ieri sera dopo aver spento le luci?
No.
Sì, ok, scusa.
Non cedere subito, mi avevi convinto.
Non farti intimorire subito.
- Lavora su quello. - Aspetta.
Per cosa sei arrabbiato?
Ti prego, non incoraggiarlo a mentire.
Perché no? Voi mentite sempre.
- Prego? - Ripeti, signorina!
Ti ho sentito parlare in russo col tipo del condizionatore.
- Allora? - Come dice Bobby Brown:
"È stata una mia scelta", tutto qua.
- Parli russo? - Lo parlucchio, tipo...
- Do svidaniya o... - Cosa?
Sputnik, Gorbaciov, White Russian.
Parlavate del sistema di climatizzazione.
Io e tuo padre l'abbiamo imparato un po' stando in Russia con i Peace Corps.
Non eravate volontari in Colombia?
- Dove vi siete conosciuti? - Sì.
Ci siamo conosciuti dove ci siamo conosciuti.
- Dalla Colombia siamo andati in... - In...
- Russia. - Belize.
Belize è dopo la Colombia.
Sì, esatto. Colombia, Belize, Russia.
- Sì. - Abbiamo girato.
- La pace è un duro lavoro. - E non solo, kushay zavtrak.
Che significa?
- Significa... - "Fate colazione."
Ho un paio di appuntamenti nel pomeriggio.
Vai tu in lavanderia?
- Sì. - E bisogna andare da Costco.
- Abbiamo finito un sacco di cose. - Ok.
Non bere Diet Coke di mattina presto!
- Credo serva a prevenire il cancro. - Chi te l'ha detto?
Dai a me, ora non la puoi bere.
Ehi, te le puoi togliere?
- Cosa? - Io non lo farei.
Che senti?
Nessuno che conosci.
Beccata, è probabile.
Volevo sapere se hai qualche programma per oggi dopo la partita.
- Perché? - Pensavo
che potresti invitare qualche amica,
ci facciamo dei mocktail,
ci raccontiamo i gossip più succosi.
Vado da Annalise a studiare, stasera.
E due.
Certo, chiaro, tu ami studiare.
Beh, lunedì io sono liberissima.
Magari facciamo la serata film?
- No, grazie. - Davvero?
Non ti va? Sicura? Va bene.
Se vuoi ci sono io.
- Davvero? - Certo.
- Anche Creed III? - Mi olio tutti i muscoli.
Come Michael B., capito?
Bene, eccoci arrivati.
Buona giornata a scuola, tesoro!
No, ti voglio più bene io!
Leo, ricordati che oggi ti veniamo a prendere più tardi.
Perché l'hai rimesso?
È forte! Registra il ritmo sonno-veglia, la saturazione e anche la pressione!
Hai 12 anni, non hai la pressione.
Ti sta un po' largo al dito, no?
Lo tengo al pollice.
Perché domani non andiamo a fare qualche lancio a pallone?
Sai cos'è la CTE?
Lanciamo solo! Lo sai che giocavo, no?
Sì, dovresti farti controllare la testa.
Pesante!
Gliela faccio vedere io la CTE.
- Lo vedi? - Cosa?
È di nuovo con quel ragazzo.
- Dove l'hai preso? - Amazon.
- Falla respirare. - È ancora lui.
E oggi... si tengono per mano.
- Cosa? - Si baciano.
Si baciano?
Che razza di quattordicenne ha i baffi?
- Si chiama James e ha 16 anni. - Cavolo, no!
- Non si erano mai baciati. - Dove l'hai comprato?
In che senso? Su Amazon.
- E ti arrabbi se compro un soffia foglie. - Non ci credo...
Cazzo, che facciamo?
- È lei. - Rispondi.
- Ci ha visto. - Attacca.
Aspetta, mettilo via.
Cazzo, rispondi.
- Amore, hai scordato qualcosa? - Mamma?
Che state facendo?
Siete inquietanti. È un binocolo?
Ha iniziato tua madre.
Dovete farvi una vita, dico davvero.
Torno a casa dopo i compiti.
- Ciao. - Ok.
Ti ho detto di requisirle il telefono.
Sii più discreta.
Davvero? Fatevi una vita?
Questa è la mia vita.
Ma che significa? Non lo sa nemmeno lei!
Tutto il giorno io penso alla tua di vita.
Se ne avessi una, tu che faresti?
"Mamma, dove sei?"
"Devo andare qui, devo andare lì."
"Non fissarmi. Fuori dalla mia stanza! Ho fame!"
Adolescenti, oggi sono una cosa, domani un'altra.
Si dice che possano distruggerti, ma con me non ci riusciranno.
Oh, Dio.
Non ho capito, puoi ripetere?
Alexa sei davvero inquietante. Fatti gli affari tuoi.
Ti cerco una app di meditazione?
JAMES: EVVAI!!! UN SECONDO E ARRIVO
ANNALISE: SIAMO DI SOPRA PORTA DA BERE!!!
Ok.
Un'altra volta e basta.
E va bene, ci rinuncio.
- Che stai facendo? - Oh, Dio!
- Niente. - Non sembra niente.
- È Alice. - Alice?
Ci ha mentito. Non è da Annalise a studiare.
Per questo dovremmo sorvegliare sempre i nostri figli.
Come fanno gli altri genitori.
Non siamo come gli altri genitori. Ne abbiamo parlato.
Ma noi siamo delle vere spie, è il nostro lavoro.
Era il nostro lavoro.
Spiavamo terroristi e dittatori, non i nostri figli.
Sì, ma guarda.
- Sembra che... - Non voglio.
Si è staccato da solo e... che c'è?
Cosa? "Mamma che pale".
L'ha scritto male.
Ben ti sta. "Mamma che pale". Non mi interessa.
Provo questa.
MAMMACHEPALE
- Tanto va la gatta al lardo. - Beh, riposa in pace, zampina.
Visto?
Non dovevi impicciarti.
Tanto per lei rompo sempre, in questo periodo.
Cos'è? Guarda.
PRONTI AL COLPO. APOCALISSE CHIMICA
Che significa?
- Apocalisse chimica. - Chimica.
Avete detto: "Apocalisse chimica?"
Non pensavo l'avrebbero rifatto, dopo l'anno scorso.
Cos'è successo?
Non so, credo c'entrasse una ragazza di nome Emmeddì?
Non ci credo! Guarda!
È tra la Adamson e Piedmont.
Doveva disattivare la geolocalizzazione. È come barare.
È una disco.
- Discoteca? - Sì!
Eccoci.
- C'è movimento qui. - Vuoi peggiorare le cose?
- Non usciamo da secoli. - Infatti è nostra figlia che è qui.
Andiamo! Non possiamo divertirci un po'? Ci stai?
Scusate, permesso.
Permesso.
Oddio.
Mi fai un Harvey Wallbanger?
Salute!
È lassù.
Alice Emilia Reynolds, andiamo. Ora.
- Ma io non... - Non una parola.
Zitto pure tu, baffetto spelacchiato.
- Forza. - Perché non posso restare?
- Ai loro genitori non importa. - Forse non gli vogliono bene.
Non lo so, andiamo.
Alice, non puoi, la festa è appena iniziata.
Prendi la tua roba e andiamocene.
- Forza. - Che c'è, si è rotta l'antenna?
- Per questo voi due boomer siete usciti? - Dite ciao, boomer!
Boomer?
Sì, panterona, boomer.
Panterona?
Sentite, fateci passare, ok?
E ce ne andiamo.
E come pensi di fare?
Forse non mi hai sentito. Ho detto di farci passare,
così posso portare mia figlia minorenne via da qui!
- Papà! - A me sembra grande abbastanza.
Ok, ora calmiamoci, va bene?
Andiamo via.
Non così in fretta.
- Cavolo. - Non respiro.
È successo tutto molto in fretta. Non è così grave, vero?
RIMUOVI
E non siamo boomer, ma Gen X, almeno.
Tipo in bilico.
Tra le due generazioni. Andiamo.
- Come sei entrata? Documento falso? - No.
Fanno entrare i quattordicenni in quella discoteca?
Va bene, ho un documento falso, solo per andare a ballare.
Chi ti ha coinvolto? Barbetta?
Si chiama James, e non ti piace perché è bianco.
Cosa? Tua madre è bianca.
E comunque, qui non si tratta di James.
- Si tratta di te. - Sì.
Ti scoccia perché vivo la mia vita e non la tua.
- Cosa? - Vi prego!
Come mi avete trovato?
Allora?
"Mamma che pale", "PALE"?
Non è una password impenetrabile.
Sei entrata nel mio computer e hai letto i messaggi?
I tuoi messaggi sono nostri.
- Il telefono non è tuo, è nostro. - Giusto.
E sarai messa in castigo a casa nostra.
- Per questo farò i test per il diploma. - Cosa?
Così potrò andare prima al college, lontano da qui.
Peccato che non te li pagheremo.
E non parliamo di cosa è successo?
Perché hai fatto il culo a quei tipi.
E uno era carino!
- Niente parolacce! - Mi fate la ramanzina su questo?
Come avete imparato quelle cose?
Abbiamo fatto qualche lezione di taekwondo.
Qualche lezione di taekwondo?
Facendo i volontari in Giappone?
Mai detto Giappone.
Poi il taekwondo è un'arte marziale coreana.
E non hai idea di quanto si impari in poche lezioni.
Vi aspettate che vi creda? Siete falsi come Giuda!
- Falsi? - Detto da Miss Documento Falso.
Io non vi reggo proprio!
Ah, non ci reggi?
Beh, sei in punizione, prova a non reggere questo!
Era una frase senza senso,
ma ti conviene provocarla dopo aver visto di cosa è capace?
Non vi sopporto!
- È stato assurdo, vero? - Folle, allucinante!
Nel senso che non dovevamo farlo
o che non ci sentivamo così vivi da tipo un secolo?
- Non dovevamo. - No.
- Sì. - Certo, giusto per chiarire.
A che pensi?
Ok, tu lo sai che amo la nostra vita.
- Giusto? - Ma?
Non so, questa sera mi è scattato qualcosa.
Per la prima volta dopo tantissimo tempo, mi sono sentita necessaria.
Lo sei, ma in un altro senso.
Ehi, bocca larga, gli hai detto tu dov'ero?
Me ne frego della tua vita sociale.
- Almeno io ne ho una. - Non più.
Uscirai dal castigo che io avrò già una fidanzata.
Non sogni mai di fare un salto in Sud America?
Per fermare un colpo di Stato o scatenarne uno?
Quei cari vecchi rovesciamenti di potere!
Non voglio rovesciare nulla.
Ci siamo tirati fuori per un motivo, ok?
- Per proteggere i nostri figli. - Hai ragione.
Ha trovato la password sul tuo computer.
- Era nascosta. - Non molto bene.
Se spiano me, spieranno anche te.
Ci provino pure, ho impostato l'autenticazione a due fattori.
- Sei un vero nerd! - Uno che i genitori non possono spiare.
Sai di cosa ho bisogno? Di sentirmi di nuovo viva.
Voglio sentire l'adrenalina.
Voglio tornare a sentirmi una "brutta stronza".
Amore!
So di cosa hai bisogno.
- Hai troppa energia repressa. - Esatto.
So di cosa abbiamo bisogno entrambi.
Dio mio, non si regolano.
- Cavolo. - Che schifo.
Forza!
Andiamo!
Dai, un altro!
Ancora!
- Ti senti meglio? - Sì.
Un pochino.
Ora mi ci vuole proprio una doccia.
Vieni?
Sudo.
I ragazzi sono a scuola?
Affermativo!
- Aspetti qualcuno? - No.
Chuck!
- Che mi dici? Quanto tempo! - Matt, come stai?
Sto bene. Come ci hai trovato?
Sì. "La festa dei boomer sfascia-tutto."
Non siamo propriamente boomer.
- È Chuck? - Sì, incredibile!
Ehi, Em.
Stai benissimo, davvero. State bene tutti e due.
- Accomodati. - No, non abbiamo tempo.
- Cosa? - Se io vi ho trovato così facilmente,
- i vostri nemici saranno vicini. - Ma dai.
- È stato 15 anni fa. - Non abbiamo nemici.
- Io vendo puzzle su Etsy. - Giochiamo a Wordle.
- Che potrebbero volere da noi? - La chiave ICS.
È andata perduta nello schianto.
Abbiamo perlustrato l'area, non c'era.
Abbiamo trovato l'astuccio, dei terroristi bielorussi morti, ma non il drive.
È assurdo.
Ricordi Baron Andrews dell'MI6?
- Certo. - Un tizio pallidino.
Poco atletico.
- Sì, allora? - Aveva organizzato lui il jet.
Credo vi abbia venduto ai bielorussi.
- Torna tutto. - Davvero? Baron?
Ho prove solide.
Lavora per Gor ora, daranno la caccia a voi e alla chiave.
Ma noi non abbiamo la chiave.
- Esatto. - Non importa, Em.
Quando la CIA scoprirà che siete vivi, vi arresteranno.
Dobbiamo portarvi via da qui, con...
Chuck!
- Dentro! - Vai!
Se ci hanno già trovato, sai che significa?
- I ragazzi. - Sì.
- Ora! - Andiamo.
Giù!
Muovetevi!
Ora!
Vai!
Chuck! Che incubo!
- Dobbiamo provare di non avere la chiave. - Devo dirti una cosa.
- Cosa? - Non arrabbiarti.
Non garantisco.
- Ho preso la chiave. - Eh?
Non volevo finisse in mani sbagliate.
Sinistra!
Sì!
Che hai contro i mobili da giardino?
Non lo facevo da tanto.
O ti distrae il pensiero del tuo ex che vuole ucciderci.
Siamo usciti una volta. Piantala! E ha parlato sempre del Manchester United.
Lo ammetti, siete usciti insieme! Vai a sinistra!
Perché l'hai fatto?
Era un'assicurazione, in caso fosse saltata la copertura.
Beh, è saltata.
- Dov'è? - In Inghilterra.
- Ok. - A Foxhound.
- Da mia madre? - È una casa protetta.
Perché molta gente vuole ucciderla.
Non possiamo sparire con i nostri figli.
- La CIA ci proteggerà. - Non senza la chiave.
La recuperiamo, barattiamo un'immunità, e l'agenzia ci proteggerà. Facile.
Facile?
Hai nascosto un'arma cibernetica a casa di mia madre, con cui non parlo,
e mi hai mentito a riguardo per 15 anni.
Se la metti così, sembra grave. A destra!
- Sta ricaricando. - Aspetta.
Si è inceppato.
Non ci credo.
- Forza. - Cambiamo mezzo.
Ti ho preceduto. Shane ha una Prius grigia.
- Ci aspetta all'uscita nord. - Ok.
Ehi, si esce prima!
- Cosa? - Anche tu, dai.
Che succede?
Succede che non hai pranzato.
Mettiti il panino in tasca. Andiamo.
- Devi mangiare. - Siete nel panico?
Ci sarai tu nel panico, non io.
- La macchina? - Un parcheggiatore incapace.
- Dove andiamo? - A fare un viaggio.
Non fare domande e muoviti!
PARTENZE INTERNAZIONALI
- Andiamo in Inghilterra? - Esatto.
E la scuola?
E il calcio? Siamo ai playoff.
La scuola e il calcio... credo che ormai siano finiti.
Cosa?
Dobbiamo accettare la fine della nostra magica stagione.
Mi dispiace, tesoro.
- Perché andiamo in Inghilterra? - Ottima domanda.
Andiamo a trovare vostra nonna.
Cosa? Abbiamo una nonna?
Sì. Che bella sorpresa, eh?
So che non è facile capire e mi dispiace tanto.
Ma non volevo mia madre nelle vostre vite.
- È stata a stento nella mia. - Hai detto che era morta.
- Non ho mai detto "morta". - Sì che l'hai detto.
La morte ha varie interpretazioni.
A volte era come morta,
comunque era sempre fredda e distante,
e mi ha mandato in collegio appena ha potuto, quindi...
Sembra simpatica.
Abbiamo sbagliato e vogliamo farvela conoscere prima che sia tardi.
- Sì. - Sta morendo?
No. Cioè, sì. Prima o poi tutti moriamo.
Potremmo morire in volo.
- Cosa? - Matt.
Mi sono espresso male. Non sta morendo.
Se sembriamo strani o stressati,
è perché lei ci fa sentire così, ok?
Fa sentire così me. Mi sono spiegata?
- Sì. - Sì.
- Va bene. - Davvero?
No, niente affatto!
Mi punite perché mento sulla discoteca,
e tu ci hai mentito su tua madre. Non ha senso!
Signorina, cambia tono e abbassa la voce.
Hai ragione. Ti devo una spiegazione.
Ma non è questo il momento né il luogo.
- Mamma. - Sì?
Non mi sento bene.
- Che hai? - Credo sia mal d'aereo.
Non ci siamo ancora saliti.
- Avanti. - Ascolta,
prima superiamo i controlli, ok?
Signore e signori, allacciate le cinture e tornate ai vostri posti...
- Ehi. - Sì?
- L'aereo è a posto, non ci hanno seguito. - Ok.
Che c'è?
È il momento giusto per dirglielo?
È il peggior momento per dirglielo.
Abbiamo tenuto il segreto per 15 anni, due giorni in più cambiano poco.
Hai ragione, è questa bugia a tenerli al sicuro.
I bravi genitori mentono sempre. "La recita era stupenda."
Sì, certo.
"Non possiamo andare a Disneyland perché è chiuso."
La adoro. "I tuoi genitori non hanno tatuaggi."
"Se fumi erba ti viene la diarrea."
- "L'algebra la usiamo..." - "Quotidianamente."
"Pi greco uguale mc e cazzate varie."
Stiamo facendo un buon lavoro.
Così si tirano su figli risolti e pieni di risorse.
- Sì. - Mentendogli.
Grazie della rassicurazione.
A breve, l'assistente di volo passerà per...
Ehi, buongiorno.
Sono contento che avete riposato.
I cuscini da collo sembrano da scemi, ma funzionano.
BENVENUTI A LONDRA
- Passaporti, prego. - Ecco a lei.
- Salve, cara. - Salve.
Famiglia Baker.
- Grazie, signora Baker. - A lei.
Bene, l'uscita è da quella parte.
Avanti.
Forza.
Saliamo su quel bus.
Prossima fermata, parcheggio di lunga sosta.
Direi che questa è la nostra fermata. D'accordo?
Ammetterai che è assurdo.
A volte assurdo è bello,
tipo ascoltare ancora Michael Jackson.
Forza, scendiamo. Restate vicini.
Parla Gor.
Sono qui. Heathrow, settore G.
Bene, tienimi aggiornato.
Mi scusi tanto.
Ok, arrivati.
Che ne pensate?
È un parcheggio.
Sì.
- Dove va? - A ritirare l'auto a noleggio.
- Abbiamo noleggiato questa? - Sì. Salite.
Sì, me li ricordo.
Tutti carini. Il padre era un gran fusto.
Niente commenti personali, agente, grazie.
- Capisco perché la cerchi da 15 anni. - Non cerco lei da 15 anni,
ma la chiave.
Non divaghiamo.
Si sono esposti per un motivo.
Ma sanno rendersi invisibili.
Sì. I figli.
Stai su di loro.
- Sì? - Sì.
Voglio i video di sorveglianza dell'aeroporto.
Cellulari, impronte. Non resteranno invisibili a lungo.
Che schifo.
È disgustoso.
Che sigarette sono?
- È un accendino? - Dai a me.
Siamo in Europa, qui è tutto un po' diverso.
Sai se l'auto ha il Wi-Fi?
No, non ce l'ha. Niente Internet in questo viaggio.
Anzi, quei cellulari?
- Dateli a mamma. - Sì.
Cosa?
Sconnettetevi.
Così non devo preoccuparmi dei costi di roaming.
Magari compriamo una SIM inglese.
Scherzi.
Affatto.
Ho le mani intorpidite.
Date qua.
Grazie.
Leo!
Liberati.
- E ora che facciamo? - In che senso?
Che dici?
Parla con tua sorella.
"Come stai? Che dici? Ti piace l'Inghilterra?"
- Siete in un altro continente. - Ho appena visto un Costco.
Non parlar male di Costco, è mezza giornata ben spesa.
Ecco, mettiamo un po' di...
Musica.
- Questa sì che è musica. - No.
Non ci credo.
Siamo a secco.
Prendiamo qualcosa da mangiare?
Sei fortunato, ci siamo.
- Bene, ragazzi. - Ci dai dei soldi?
Sì, passami la borsa.
Svelta.
Sì. Bene.
Noi facciamo benzina e voi prendete degli snack.
Alla svelta.
E portami il resto.
- E delle M&M's. - Ok.
Che vi do?
La colazione.
- Completa all'inglese? - Certo.
Ecco qua. Buon appetito.
Ha qualcosa che non mi faccia schizzare il colesterolo?
No. Sanguinaccio.
- Sangue? - Sì.
- Oddio. - Vero?
Non quello. Guarda qua.
Perché mi chiamo Jeffrey Baker?
E perché dice che siamo dell'Alabama?
Non ci credo.
Rompono per un documento falso
e loro hanno nomi e passaporti falsi, tutto falso.
Carta o contanti?
Contanti.
Ecco.
Un momento. Quello va su Internet?
Sì, ma mamma e papà l'hanno vietato.
Intendi il signore e la signora Baker? Connettiti, dai.
- Buona colazione. - Grazie.
E se sono criminali e siamo dovuti scappare?
Cosa? No, non sono criminali.
Giocano a pickleball.
- Non vuol dire. - Guardano il giardinaggio in TV.
- Leo. - Si fanno il lievito madre!
Quanto abbiamo?
45 minuti prima che ci identifichino con il riconoscimento facciale.
Un'ora, un'ora e mezzo
per le videocamere fuori Heathrow.
Poi, se trovano la macchina,
altri 30 minuti al massimo.
Quindi non c'è tempo per salutare mamma.
C'è tutto il tempo per salutarla.
Due minuti. Sufficienti per traumatizzarli a vita.
Ma forse non abbiamo solo Baron addosso.
Recuperiamo la chiave, la consegniamo alla CIA,
e ci riprendiamo le nostre vite, semplice.
In cosa li abbiamo trascinati! Mi sento una madre orribile.
Non che io sia un padre esemplare.
- E tu sei una mamma eccezionale. - Non mi ci sento.
E sai che ce la faranno pagare per sempre.
Che succede? Dimmi.
Sono fermi. Aspettiamo.
Manda la posizione.
Serviranno rinforzi.
Ok, ricevuto. La inoltro subito.
Sei certo che vogliono venderla?
Sì, li conosco fin troppo bene.
NUMERO PRIVATO
Sì?
Ottimo, grazie.
Stazione di benzina, cinque km a nord. Vai.
Che hai trovato?
Esiste un Jeffrey R. Baker.
Nato a Huntsville. Morto nel 1952, però.
- Lo sapevo. - Non prova nulla.
Senti... possiamo solo augurarci che non si accorgano di nulla.
Non fanno mai caso a cosa dico o faccio, quindi...
Ma che...
Cazzo!
Oh, mio...
Dovremmo fare qualcosa?
E che vorresti fare?
Sei sempre negativa!
- Chiamate il 911! - Non funziona qui!
Mamma!
Sta bene, niente di grave.
I ragazzi.
- Che succede? - Andiamo.
- Chi erano? - Su!
- Il mio resto? - Cosa?
Le M&M's?
- Che volevano? - Tranquilla.
Muoviti, Alice!
Forza, muoversi, su!
- Salite! - No! Avete visto cos'abbiamo visto noi?
Hai visto cos'abbiamo fatto?
Ti abbiamo insegnato a contestare.
- Amo il tuo spirito, ma ora sali, cazzo! - E imprechi pure?
Forza, le cinture!
Dai!
Chi era? Perché l'hai investito?
Perché ci sparava?
- Seduti. Andrà tutto bene. - Siamo complici?
È Baron.
Sono loro.
Gira.
È una pistola?
Papà, che diavolo fai?
- Corsia sbagliata, mamma! - Alice, so cosa faccio, ok?
Che succede? Perché volete uccidere quei tizi?
- Non volevamo ucciderli. - O sarebbero morti, cazzo.
Sì.
Sentite, andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene? - Sì.
Papà ha sparato a un camion, usato un lanciafiamme,
e tu hai ucciso quella tipa a mani nude.
Ripeto, non ho ucciso nessuno, l'ho solo stordita.
E non è una tipa, ma una donna che mamma ha quasi ucciso, porta rispetto.
- Diteci chi siete! - Ok, calma.
Ascoltate.
Io e la mamma siamo...
- Eravamo AIR. - Cosa?
Agenti infiltrati di risposta rapida non ufficiali della CIA.
- Eravamo spie. - Eravate spie?
- Sì. - Come Jason Bourne?
- Sì, ma ricordiamo tutto. - Sì.
Lo sapevo che mentivate su qualcosa,
ma non vi credevo così fichi da essere due spie.
- Non siamo fichi per quello. - Sì, non è per quello.
- Stenderesti il papà di Connor? - Dai, è vegano!
E il papà di Sydney?
Ma l'hai visto?
- Puoi stendere tutti i papà di scuola? - Sì, ma uno alla volta.
Ma non stendiamo più nessuno, ci siamo ritirati.
Prima non sembrava. Anche quelli erano spie?
Erano terroristi o forse mercenari.
Ed è meglio?
I terroristi hanno un'ideologia politica, i mercenari sparano per soldi.
So che avete paura adesso, ma noi vi proteggeremo.
È il nostro lavoro!
State andando benissimo.
Potevamo fare meglio se non ci avessero localizzato.
Non potete stare senza Internet per un'ora?
Era così urgente?
Cercavamo su Google chi eravate.
Cosa?
Tesoro, siamo i vostri genitori. Ecco chi siamo.
Sì.
Un momento. Puoi connetterti con quel coso?
Sì.
Sei veramente un furbo! Fa' un po' vedere!
Ma che...
- I videogame sono troppo violenti. - I videogame?
Che cecchino!
Ha avuto solo fortuna, niente di più.
Sapevo che era bravo, ma non così tanto.
Grazie.
Tatuaggio di prigione cecena. La Volka.
Da chi hai saputo del distributore? Non avevamo rintracciato i ragazzi.
Ho messo la Volka sotto controllo.
Avevano la chiave 15 anni fa.
- Ho pensato che la rivolessero. - Bel colpo.
Grazie.
Seguendo account social e gaming abbiamo localizzato la console del figlio.
Come dicevi tu, i figli.
Ora che ci hanno visto, non so più. Cercate il Land Rover col satellite.
Non è lontana.
Lontani.
Non sono lontani.
Sì.
Ci troveranno presto.
Non abbiamo molto tempo.
Sì, quindi pensavo che magari è meglio se parlo io.
Così evitiamo che voi due vi accapigliate.
Sì, è una buona idea.
Dille che dei killer professionisti sono sulle sue tracce e spiega perché.
Che...
Sveglia, ragazzi!
Leo, Alice, siamo arrivati.
Aspetta, questa è la casa di nonna?
Sì, io sono cresciuta qui.
E non vedevo l'ora di scappare.
Caspita.
Siete della famiglia reale? Pure noi?
No e no.
No, tua nonna ha svolto diversi lavoretti sporchi
negli anni '70, quindi...
Em.
Che c'è?
Dai, inserisci il codice.
Andiamo a conoscere nonna!
Nonna ha una casa da sballo.
Perché volevi andartene?
Cavolo!
Ecco perché.
- Ehi! - Oh, siete voi.
Ciao, mamma. Sempre ad ammazzare, eh?
Non mettermi alla prova, ho ancora un'ottima mira.
Loro sono i tuoi nipoti, non gli sparare.
Sono più grandi che nelle foto.
Foto?
Sì. Matthew mi ha mandato alcune foto.
Ma davvero?
- Ciao, caro. - Come stai?
Sì, le ho fatte passare da Paesi diversi, per non farle rintracciare.
Così la nonna ha potuto veder crescere i nipoti.
Perché i nipoti crescono nelle foto. E lei non le ha postate.
Allora... ci abbracciamo, tipo?
No!
No. Sono inglese, noi non ci abbracciamo.
- Ma raccogli l'uccello morto. - Fallo, è armata.
Non so a cosa devo questo piacere,
ma entrate pure.
Va bene.
- Mollalo. - Ok.
Emily, ti ricordi di casa tua, sì?
- Come potrei dimenticare? - Stupendo.
Non andare lì.
Non toccate nulla.
Però! Questo posto somiglia a Fort Knox.
Ficcate sempre il naso nelle case altrui?
- Sono solo curiosi. - Sono maiali da tartufo?
Bene, cosa vi posso offrire?
Ginny, sei molto gentile,
ma dobbiamo prendere una cosa e filare via.
Magari riorganizziamo per un'altra volta?
Sciocchezze, ormai siete qui.
È un po' presto per bere, Ginny.
Oh, quel tipico perbenismo ipocrita.
Era destinata a essere americana.
Parla di me come se non ci fossi.
Scusa, cara, è una mia abitudine, visto che sei sparita.
A te, Mezcal con scorzetta di arancia.
Giusto?
Non so come lo sapesse.
E tu, cara? Hai già iniziato a bere il gin?
Scherza. Era una battuta.
Mostro sudato in arrivo!
- Ginny Pig, cara! - Ginny Pig?
Hai visto i miei energy drink?
Sono stremato.
Quattro estranei.
Salve. Amici o nemici?
Lui è il mio Nigel.
- Ciao. - Come stai?
Bene.
Caspita.
Oddio, ho visto una lingua.
Dio.
Scusatemi.
Anche per l'abbigliamento, non aspettavo gente.
Io non mi aspettavo quello.
- Ero in sessione di allenamento. - Per cosa?
Per quando lei mi riterrà degno dell'MI6.
Sono il suo progettino speciale.
Grande N...
Lei è mia figlia.
- No. - Emily.
- Non ci credo. - Sì. Emily.
Em-zo.
E suo marito, il bellissimo Matthew.
Matty, sì. Ho notato.
E i loro figli, Alice e Leo.
Io adoro i ragazzini!
È vero.
Per la vostra innocenza, il senso di meraviglia.
La butto là come la gelatina calda la mattina di Natale.
- Volete chiamarmi nonno? - Cosa? No.
Sì, certo, capisco. È complicato, vero?
Vorrei che voi due non mi vedeste come una figura paterna.
- Cosa? - Perché quello che desidero,
Matty, Em-zo,
è che mi vediate come un amico.
Non credo.
Allora, è un sì o un no sul gin?
È un no. Hanno 14 e 12 anni.
- Bevono acqua o aranciata. - Sì.
Perché non arriviamo al punto? Abbiamo molte cose da fare.
Nigel.
Fai fare un giro ai ragazzi?
I nipoti! Sì, ci penso io, certo.
È compito del nonno. Ginny Pig.
Ok, vi va di vedere una roba fichissima?
Tipo il mio super ufficio?
- Sì. - Forza.
Vediamo un po'.
Ecco a lei.
"Non è il tuo accento, è la personalità."
Matt, quanto sei prevedibile.
Deve annoiarla da morire. Grazie.
- Che c'è? - La chiave.
Secondo le nostre fonti è decisamente in ballo.
E l'auto?
Il satellite l'ha rintracciata fino a qui.
- Ma le nuvole li coprono da 10 minuti. - Bene.
Dev'esserci qualcosa nel raggio di otto km.
Una vecchia fabbrica di munizioni, un maneggio.
- Un autodromo. - Questo cos'è?
Non lo so.
È intestata a una non-profit offshore con sede all'isola di Man. Fox Hunter LTD.
Fox Hunter?
Perché mi suona?
Ginny Curtis.
Era dell'MI6, una vera leggenda.
Ascolta, quando io ed Emily siamo spariti, ho portato via qualcosa di grande valore.
Se non hai un vantaggio, trovalo. Salute a te.
- Mi è sempre piaciuto. - Aspetta il resto.
Come vedete, qui non c'è niente di fico.
È il tuo ufficio? Cos'è che fai?
Chiedimi piuttosto cosa non faccio.
- Ma che fai per vivere? - Tipo, il tuo lavoro?
Qui c'è il mio armamentario.
Chiamiamolo così.
Li padroneggio tutti.
Abbiamo sai, abbiamo nunchaku.
Una mazza. La mia schiena!
Abbiamo le stelle ninja che ormai lancio benissimo.
È un muro, e ci lancio di tutto.
- Provo. - Attento, è molto affilata.
Prova, ma non credo ci riuscirai.
Attento.
Perfetto... sì.
Io non ci sono ancora riuscito. È notevole.
Vuoi provare anche tu?
Vado a cercare un bagno.
Certo, una stella non serve a una stella. Tu sei già una stella.
Infine, sigarette a ultravioletti, orologio laser e ombrello antiproiettile.
Antiproiettile?
Per diventare una spia,
devi essere preparato a tutto.
- Per questo hai l'health tracker? - No, è per monitorare le fasi del sonno.
Tua nonna mi tiene sveglio la notte.
Perché russa.
Ne hai uno anche tu! Gemelli!
Ascolta, Ginny.
Io l'ho...
nascosta qui.
Immagino che altri la stiano cercando.
Sì.
Quindi, dopo tutto questo tempo,
hai portato i tuoi problemi a casa mia.
Non tutto ruota intorno a te.
Sì, perché tutto è sempre ruotato intorno a te.
Ho tentato per una vita di essere diversa da te.
La madre che non sei mai stata.
Affettuosa, stabile, accudente.
- Soffocante. - No! Dio!
Presente!
Presente nella vita dei miei figli.
E com'è andata?
Sta andando benissimo.
Lieto che abbiamo chiarito, perché...
È quel che pensavo.
Tua figlia ti odia.
Hai rinunciato a tutto per lei, ma ti odia lo stesso.
Ok...
Io posso sopportare i motivi per cui Alice mi odia.
Ma tu puoi sopportare i motivi per cui io odio te?
Odio è una parola molto forte.
- Proviamo a... - Non importa.
Ho fatto una cosa che tu non faresti mai.
- Ho anteposto la famiglia alla carriera. - Ma il risultato è identico.
Non importa che madre sei, le figlie si ribellano.
Io mi sono ribellata alla mia, tu a me,
e la tua si ribella a te.
Puoi solo sperare di aver dato loro gli strumenti perché possano cavarsela,
e che un giorno tornino da te.
Perché mai dovrei tornare da te?
Ti sei convinta
che io ti abbia crudelmente spedito in quel collegio in America
per semplificarmi la vita.
Ma guarda caso ti sei dimenticata di avermi pregato tu di farlo.
Ora,
mi piacerebbe passare qualche minuto coi miei nipoti.
Immagino che non ne avrò molte altre occasioni, dico bene?
C'è qualcosa che mi sfugge. Qual è il nesso?
Non so bene.
Fai tre squadre e perquisite quei posti.
Verifico con l'SIS di poter andare dalla Curtis.
Serve il permesso dei servizi?
Sì, non farò irruzione in casa sua mettendo a repentaglio la mia carriera.
Sì, ho trovato qualcosa.
Te lo mando subito.
E osa accusare me di essermene voluta andare!
Sì, tua madre non è facile, ma è sempre tua madre.
Qui?
Forza.
L'abbiamo fatta poco prima che partisse per il collegio in America.
Mi piace come sorride.
Anche se ora so che era solo per la gioia di andarsene via da qui.
Ma sai, da adolescente, non ha mai dato l'idea
di voler stare nella mia vita.
Ma del resto, io non sono mai stata davvero nella sua.
Ho dedicato la mia vita ai servizi.
Questo non mi ha lasciato molto tempo da dedicare a lei, giusto?
Io non odio mia madre.
Lo so, cara.
E non penso che lei abbia odiato me.
Ha detto che eri morta.
Beh, sono stata tutto fuorché perfetta.
Ti andrebbe del tè, cara?
Tipo Bubble?
Cosa?
Scusa, non bevo tè.
Non bevi tè, e nemmeno gin?
Ed Emily dà a me della cattiva madre?
Beh, porremo rimedio a tutto. Forza.
Via!
Via, via, via!
CODIFICARE PER NEGATI
- Scrivi in codice? - Codice?
Sì, scrivo in codice.
Adoro tutta quella roba: AR, VR, R&R, codici QR. Tutto quello che finisce con R.
Devi essere esperto di tecnologia per entrare nell'MI6.
Devi essere contemporaneamente James Bond e Q.
Ti prenderebbero subito.
- Saresti il candidato ideale. - Che intendi?
I tuoi sono spie, ce l'hai nel sangue.
Ma sono diverso da loro.
Proviamo una cosa, io ti attacco.
- Cosa? - Sì, ti attacco, ok?
Tu fai la prima cosa che ti viene.
Non ti farò male.
Lo faccio sempre, è un semplice addestramento, va bene?
Tre, due, uno.
No, ti prego!
Oddio.
Scusami tanto, non sapevo di esserne capace.
Hai pugni piccoli, sono abituato a quelli grossi.
- Si è infilato nelle costole. - Non volevo.
Tranquillo, so come prendere un pugno.
- Quante flessioni riesci a fare? - Quindici?
Quindici?
A chi arriva a quattro!
Di qua. Forza.
Su.
È lì?
- Cos'è questo? - Per me e per te.
"Cara Emily,
se leggerai questo, vuol dire che siamo in pericolo
per colpa mia.
Perdonami, volevo solo tenere al sicuro sia te che...
l'angelo che stai portando in grembo.
Ti prego, non lasciarmi mai, non valgo nulla senza di te.
Cioè, sarebbe triste."
Dici sempre le cose giuste.
Perché l'hai nascosta qui?
Eravamo in pericolo e tu eri incinta.
E sapevo che, in caso, avremmo avuto bisogno anche di Ginny.
Sì.
Forza.
Di qua.
Dalla cucina.
Va tutto bene.
Vieni.
Fermi! Mani in alto!
Non vi muovete!
- I nostri figli? - In salotto, via!
- Indietro. - Scordatelo.
State bene?
Abbiamo la cosa che cercate.
La chiave, ce l'abbiamo noi.
Lasciate i ragazzi e ne parliamo.
Baron, fatti vedere.
Amici miei.
Chuck.
Mi duole deludervi. Speravo di avervi addestrato meglio.
Avete perso la lingua?
Emily, Matt.
Che significa?
Felice di vedervi.
Ti hanno ucciso, l'abbiamo visto.
Una mia idea, pensavo vi servisse un pungolo per condurmi alla chiave.
Sei in combutta con Baron?
No, lui è pulito. Dovevamo evitare che tornaste
a frignare dalla vostra unità, e l'abbiamo infangato.
Baron dà la caccia a Gor e la Volka, non lavora con loro.
E quanto all'uomo che mi ha sparato...
ve lo presento.
Ormai si può fare di tutto con i petardi.
Chuck!
A proposito.
Vorrei la chiave.
Per favore.
E usi i nostri figli?
Lasciala a me, Matt.
Libero.
Che ti è successo?
Cosa mi è successo? Mi siete successi voi due.
Che intendi?
Sarebbe colpa nostra?
I miei due migliori agenti vengono catturati
durante la fuga e dati per morti.
La chiave, data per persa.
L'agenzia ha incolpato me, mi hanno messo da parte.
Nel giro di un anno ho perso il lavoro.
Ho perso la pensione, la casa, il mio matrimonio, il mio cane!
Per colpa vostra.
Lo fai per vendetta?
No, lo faccio per soldi.
La vendetta è solo il valore aggiunto.
Dacci i ragazzi!
- Noi ce ne andiamo da qui... - Non la passerai liscia!
Ti conviene interrompermi ora?
- Lasciali! - Non interferite
e li riavrete sani e salvi domani.
Va tutto bene.
Non chiamate le autorità.
Con gli ostaggi spesso finisce male.
Chuck!
Piano. Coraggio.
Sei tornata.
Alice, Leo!
Rintracciamo l'elicottero.
- Il numero di coda? - No, troppo lontano.
- Le videocamere. - Geniale. Venite.
Torna a dove l'elicottero è atterrato.
- Sta bene? - Sì.
Un momento.
- Vai sui ragazzi. - Ok.
Ferma. Lì. Ingrandisci.
Visto?
Ci mostra qualcosa.
Ha il suo anello al pollice!
- Esatto. - Il che?
- Ha un fitness tracker al pollice. - Col GPS.
Il tuo computer?
Ok, sono dentro.
Autenticazione a due fattori? Ti prego!
Longitudine, latitudine?
51.5076 gradi nord, 0.0994 gradi ovest.
La Tate Modern.
Bene.
Stasera è chiusa per una serata di gala.
Nigel, non hai uno smoking, vero?
Certo, ogni buon agente ce l'ha.
Non può entrare, non siete in lista.
Un secondo, noi ci siamo sulla lista.
Grazie.
BENVENUTI ALLA TATE MODERN
Era prevedibile, Chuck è furbo.
Massima sicurezza.
Metal detector, gente altolocata.
Tutti in fila.
Li troveremo, vero?
- Andiamo a prenderli. - Sì.
Gor, non aspetto. Pazienza se hai avuto solo due ore.
Ti ho detto di farti trovare a Londra, e tra l'altro
quattro tuoi concorrenti sono corsi qui, è chiaro che non ci tieni abbastanza.
Che stronzo.
Vuole provare a venderla stasera.
Vai lì, subito!
Grazie per essere venuti con così scarso preavviso, ma credetemi...
sarete lieti di averlo fatto. Prego.
Che dice?
Dovrebbero essere qui.
STAZIONI ELETTRICHE DI LONDRA
Daphne, come procede?
Tutto pronto.
Signore e signori, vi ho promesso uno spettacolo che spero sarà efficace.
Guardate le luci della città, prego.
Per darvi il senso di cosa sia possibile. Procedi, Daphne.
Ricevuto.
SW 16: OFF-LINE
Fase due, Daphne.
E noi.
SOTTOSTAZIONE TATE
- Fa una dimostrazione della chiave. - Vorrà la vista migliore.
Daphne, riaccendi tutto.
Sono qui.
E se non li vediamo, sono sopra o sotto di noi.
- Aspetta. - Cosa?
Gli uomini di Chuck. Vieni.
Chiusura porte.
Non è solo uno spettacolo di luci.
La barriera del Tamigi, Daphne. A te il comando.
ACCESSO AUTORIZZATO
Impedisce all'oceano Atlantico di inondare questa splendida città.
E ora noi abbiamo il potere di disattivarla o di attivarla.
Quando vogliamo.
Perché non apriamo la barriera?
BARRIERA DEL TAMIGI: POSIZIONE 1
Signore, venga a vedere!
Apertura porte.
Fateci passare.
Altrimenti?
Questa sera non vi offro un semplice hard drive,
o una serie di zero e di uno.
Stasera vi vendo il potere.
Se è quello che vi interessa,
la chiave ne apre tutte le porte.
Em!
La base d'asta parte da una cifra che ritengo molto ragionevole.
150 milioni.
Qualcuno offre 200 milioni di dollari?
Duecento... cinquanta.
- Duecentocinquanta milioni? - Sì.
Abbiamo un vincitore! Il signor Ivanov per 250 milioni.
E vi dirò, conoscendolo, che se avete parenti a Parigi
gli direi di fare subito i bagagli.
Dove andate?
Baron.
Come ci hai trovato?
Siamo l'MI6 e voi due ricercati internazionali. È il mio lavoro.
Sai che hanno i nostri figli?
E che pensavi facessi il doppio gioco.
Ascolta, puoi arrestarci dopo, facci salvare i nostri figli!
Non intendo arrestarvi. Ora so che non volevate vendere la chiave.
Seguitemi.
Forza, andiamo.
Mani in alto!
Scusate.
Fermi dove siete.
- Chuck! - Copri quella porta!
Lascia i miei figli!
- Brava. - Grazie.
Non montarti la testa. Trova la chiave.
Chuck!
Portate i ragazzi alla barca.
Forza!
BENVENUTI ALLA TATE MODERN
Molla! Lasciami!
Ehi!
Dove ci porti? Lasciami!
Forza, falli muovere.
Molla!
Seduti.
- Gor vuole la chiave. - Non ce l'abbiamo.
Non mi muoverei, ha ancora un'ottima mira.
È una trappola.
Hanno le nostre moto, sono diretti a est. Prendeteli!
- Vanno verso la riva nord. - Li seguo!
Fate passare!
Dai!
Vieni al punto d'incontro e porta la chiave.
Ricevuto.
Attenzione!
Chuck ha aperto la barriera.
Se passa, l'avremo perso e i ragazzi non gli serviranno più.
Raggiungiamolo!
Qui non c'è nessuno, e niente chiave. Chuck è sul Tamigi, diretto a est.
- Oh, no. - Cosa?
La barriera è aperta.
Io allerto la Marina, tu fai chiudere quella barriera, Wendy!
Ti va di venire con noi o...
Mi tenete questo?
Aspetta!
Ho il motoscafo, dove sei?
Ore 11, lato sud.
Scendi e ti prendo!
Non si chiude, un override di sistema.
Dove diavolo è la chiave, Wendy?
- Ehi, Ginny Pig. - Ehi.
Volevo sapere dove mi vuoi,
perché io sono pronto a tutto.
Nige, per ora resta dove sei.
No, ma io...
Caspita!
Non ci credo che l'ho appena fatto!
È una visione terrificante!
E parecchio fica.
È stato tutto parecchio fico, in realtà.
Mi spiace.
Stai bene? Non hai ripreso niente, vero? Certo che no.
È svenuta.
Oddio, sì!
Bene.
Ginny Pig, ho la chiave.
Nige, sei il numero uno.
Nigel ha la chiave. Ripeto, Nigel ha la chiave.
Digli di chiudere la barriera, subito!
Chiudi la barriera.
Sì, contaci. Ce la posso fare.
- Ottimo. L'hai appena studiato. - Quel capitolo mi manca.
Cavolo! Scusa la testata. Ok, allora...
- Sei un bravo agente, Nige. - Sì.
Cancella tutto.
ERRORE DI SISTEMA
Non ha fatto nulla.
Control + Z, ecco.
ACCESSO NEGATO
Niente. Un secondo.
Scusa?
Puoi svegliarti un attimo per aiutarmi?
Non puoi, certo che no.
Mamma!
Non statevene lì!
Dio!
Voi due restate vicini, ok?
Ehi!
Vieni qui.
Lasciami andare! Lasciami!
I giubbotti!
Nigel deve chiudere la barriera!
Nigel, chiudi la barriera.
Siri, potresti dirmi come...
Nigel, devi farlo adesso!
Sì, Ginny Pig, scusami tanto.
Piano, una cosa alla volta. Ci sto provando!
Ti prego!
Cosa?
Questa sì che è una bella cosa.
Cavolo, l'ho fatto.
Ok.
Speriamo di non allagare Londra.
CHIUSURA DELLA BARRIERA
Sono stato io?
Forza!
Via, via, via!
Mamma.
- Ti fidi di me? - Sì.
Mamma!
Non serve, faccio io.
Leo!
- Sì? - Stai bene?
- Sono qui per salvarti. - Che?
Matt!
Bloccalo.
Hai ragione, con gli ostaggi finisce male.
CHIUSA
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta! Sono stato io!
Mi hai visto? Non c'è nessuno qui ad acclamarmi!
Ma non importa!
È questo che facciamo noi dell'MI6... cioè, del programma di addestramento.
Sono felice.
Quello che hai fatto oggi è stato incredibile.
- Davvero? - Sì!
L'estintore, l'anello al pollice.
L'hai pensata bene! E io che credevo fossi spaventato.
- Credevi fossi spaventato? - No, mai.
Mai pensato. Anzi, quando torniamo,
giocheremo ai videogame tutto il giorno, non ti faccio uscire di casa.
- Ma posso dirlo a Connor? - Col cavolo.
Diremo a tutti che avete avuto la mononucleosi.
Scusami se ti sto stritolando.
Ma sono così felice che sei in salvo.
Tranquilla, mi piace.
- Hanno risolto tutto. - Già.
Santo cielo, quanto ci si abbraccia qui.
Sei stata in America per troppo tempo.
Forza.
Sai, sono stato io a chiudere la barriera, quindi...
Ottimo lavoro.
Promettimi che non lo rifaremo mai più, d'accordo?
Prometto che non lo rifaremo mai più.
No, non lo rifaremo mai più.
Forse riusciamo a tornare per la partita.
Ok, se segna questo, abbiamo vinto.
Piantala, così peggiori le cose.
Scusa, coach, ma non posso guardare.
Respiri profondi.
- Respiri profondi dei Dragon! - Sì!
Non agitarti, nella nostra famiglia le donne non sbagliano mai un colpo.
Lei è impavida, come sua nonna.
Sì!
Sono sempre inglese.
Mia figlia ha fatto gol!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Indietro, Baffetto, non avvicinarti troppo.
Indietro, così.
È stato bello avervi con noi.
- Ma quando hai detto che ripartite? - Chi l'ha detto?
- Mamma? - Sì, tesoro?
Posso andare da Annalise a studiare un po'?
Non serve dirmi bugie.
Se vuoi andare a festeggiare con i tuoi amici, vai.
No, devo recuperare i giorni di scuola persi.
Sì, certo.
E se sei libera lunedì, magari possiamo vederci un film, se ti va?
Sì, certo. Se è quello che ti va di fare, conta su di me.
- Perfetto. Siete pronti? - Sì.
- Ok. - Divertitevi.
Ciao.
- Puoi piangere, è andata. - Non sto piangendo.
- Stai piangendo, cara. - Ed è stupendo.
Ho aperto un fascicolo su questo soggetto, Annalise.
- Bene. - Se è il suo vero nome.
- No, non intendiamo fare così. - Assolutamente no.
Se volete, posso tenere d'occhio lei e baffetto
in stile servizi... Devo proteggere mia nipote.
Non è tua nipote.
- Ok? - Sì.
Ci fidiamo di lei, non serve spiare gli amici.
Perché non ve ne state un po' per conto vostro?
Davvero?
Penso io a Leo, organizzo una sessione di addestramento.
- Gli parlo della disciplina nell'SIS. - Reparto IT.
- Beh... - Godetevi la serata.
Grazie.
La prima senza i ragazzi da tanto tempo.
Sai che significa.
- Dormire. - Sì.
- Non vedo l'ora! - Nostra figlia è una campionessa.
- Beh... - Che gran vittoria! Un trionfo!
- Sono fiera di te. - Dai.
Cristo, no.
Baron, che cavolo!
Non posso salutare una vecchia amica?
No!
La tratti bene?
Direi, siamo sposati da 15 anni.
- Non ho chiesto questo. - Due figli, Baron!
- Emily? - Ben due.
- Sei felice, Emily? - Sì, stiamo benone.
E vai!
Scherzavo, comunque. Se non capite le battute.
- Ok. - Chiaro.
Si tratta di lavoro.
Non torniamo operativi. Quella è stata un'eccezione.
Ma è importante.
Potevi mandarci una mail.
Non abbiamo trovato il corpo di Chuck.
Avrò bisogno del vostro aiuto. Non tanto di Matt.
Ma di te sì, Emily. Devi reclutare un membro della tua famiglia.
Mamma sarà entusiasta di unirsi a voi.
- Ci puoi parlare e... - Non tua madre.
Tuo padre.
Tuo padre?
Sì, ti ho mai parlato di lui?
Sottotitoli: Marta Monterisi