15年前
はい
MI6から連絡が入った
標的が動いた 作戦開始だ
了解
出動だ 行けるか?
急がないと遅れるぞ
すぐに行く
5分前もそう言ってた
あと1分だけ
そう言う時は20分かかるだろ
車を回してくる
待って 子供のパーティーよ
置いていくか
両方とも
両方?
あと これを
いい車だ
経費には上限があると 知ってるよな?
偽装にはカネを惜しむなと 教わった
マカオの時は?
三合会に取り入るために 50万ドル使ったでしょ
今回の任務を成功させたら 車は好きにしていい
マジ?
まさか
だよな
君らはフランスの武器商人だ
本物のレミュー夫妻は 体調不良で来ない
集中していくぞ
バルサザール・ゴール
元KGBでボルカのボス 〝バルサザール・ゴール〞
東欧で最も 危険なテロリストだ
子供の誕生日会だが 油断するな
目立たずに捜せ
カメラでは見えない
これが8歳の誕生日会?
ろくでなしに育つぞ
そうなる原因はいろいろある
ズームしろ
そこだ
おいおい 冗談だろ
何?
こうなると思った
君ら 寝てるな?
夫婦を演じてるだけよ
基本のテクニックだ
ウソが下手すぎる
捕まらないから平気だ
いたわ
よし 接近しろ
メスカルを
こんにちは メロディー・レミューです
ステキなお屋敷ですね
ゴールです
バルサザール・ゴール よろしく
こちらこそ
楽しんでください
どうも
声と指紋を入手
よし 次は金庫だ
2階の書斎にある
確実に転写しろ
バルサザール・ゴール
回収完了
いいぞ
これは?
ICSキーだ
ICS?
産業用制御システム
世界中のインフラの マスターキーだ
発電所やダムや原子炉
原発事故も引き起こせる
ヤバい物だな
東の階段を使え
急げ
ご苦労 合流地点に向かえ
MI6のバロンが待ってる
エミリー 彼にキーの話はするな
親しかったのは知ってるが 信用はできない
エミリー
バロン
心配で気が気じゃなかった
それで顔が青白いのか?
マット
いつ英国に戻って 一流の諜報機関に加わる?
そちらが本気になったら
旅行代理店としては 見事な仕事ぶりだ
君らへの礼儀さ
傷つけるなよ 米国人はガサツだ
聞き流そう
気に障った? やきもちか?
何?
君から嫉妬を感じた
話し方か?
君の人間性だ 話し方もウザい
2人とも仲良しね
いい旅を
会えてよかった
車の鍵だ
傷つけるなよ じゃあな
失礼 ごきげんよう
似てないぞ
ディランです お荷物を預かります
結構だ 飲み物が欲しい
シャンパンを
ただ今
私の分は要らない
飲まない?
ええ
本当に?
任務後はいつも乾杯する
そうだけど高度もあるし 乾燥してる
シャンパンはやめておくわ
エミリー 様子が変だぞ
そう?
ああ
何だか分からないが 普段と違う
妊娠したの
何だって?
あなたの子よ
俺もそうだと思うけど
他に会ってる人は?
いない あなたは?
いない 君だけだ
間違いないのか?
間違いない
妊娠検査薬の ロイヤルフラッシュだ
オシッコをかけた
あなたがどう思うか 分からないけど
付き合って日も浅いわ
乗った
何?
乗ったと言ったんだ
2人で育てよう
大好きな人が 大好きな人を産んでくれる
大賛成だ
口がうまいんだから
真実だ
とにかくシャンパンだ
ボトルごと頼む
子供が生まれる
おめでとうございます
本当にいいの?
身をもって知ってるわ
この仕事と子供は相性が悪い
俺も家族のいない寂しさを 身をもって知ってる
ずっと望んでた
私も
何だ?
俺の口臭のせい?
大丈夫か?
ちょっと...
顔を洗ってくる
お手洗いは故障中なんです
フライトは11時間よ
すみません
マット
トイレが故障中だって
放すんだ
キーを
分かった
これだ 解放しろ
エミリー!
あなたは?
1個しかない
嫌よ!
時間がない
子供を頼んだぞ
何してる?
放すなよ
あなたもね
分かってる
あそこに平地がある
つかまってる
助かった 行きましょう
大丈夫?
肋骨(ろっこつ)をやられたが 問題はそれじゃない
仕事を続けるのは無理だ
子供も生まれる
引退して 民間人になるってこと?
飛行機に乗ってたことは 知られてた
このまま姿を消す?
あの墜落で 俺らは死んだと思われてる
姿を消すチャンスだ
そうね
全てやり直すなら つながりを絶たなきゃ
俺は平気だが 君はお母さんがいる
いいのか?
ええ
別にいい
チャックは?
チャックは仲間 俺らは家族だ
しかたない
全部 捨てるってこと?
仕事も生活も何もかも
ああ 全てが変わったからな
私の内ももが弱かったら あなたは死んでた
内ももに救われた
生き延びたんだ
本気なの?
もちろん
どこへ行って 何をするかは分からない
何とかなる
君がいいなら
大賛成
行きましょう
バック・イン・アクション
現在
ベイビー 今日は何の日だ?
あなたがチームに 勝利をもたらす日よ
試合の日!
いいか?
決勝トーナメントで チームが勝てば
コーチの俺のおかげだとは 言わないが...
あなたのおかげよ
俺のあだ名を知ってるか?
何?
メッシ
そうなの?
大変 また遅刻しちゃう
アリス! レオ! 朝食よ!
レオ ゲームをやめて
バレたか
アリス おいで
早く!
歯磨きしてる
20分も歯磨きしてる
スマホよ
気に入らないなら 取り上げればいい
あなたが
無理だ 怖い
分かる 怖いわよね
あの視線が特に
アリス もう十分よ
今 行く
昔は仲良しだった
昔すぎて覚えてない
またムービーナイトを やろうかしら
名案だと思う
「クリード」シリーズを見る
ベビーオイル映画だぞ
そう?
君のお母さんはどうだった?
私が14歳の時?
知らない間に ベイルートに赴任してた
例が悪いな
普通の子供時代じゃない
おはよう 調子は?
いいよ
昨日の夜 消灯後もゲームをしてただろ
してない
してた ごめんなさい
白状するのが早すぎる
そんなに早く落ちるな
練習しろ
どういうこと?
ウソをつかせないで
自分たちはいいの?
何それ?
何だって?
パパはエアコン業者の人と ロシア語で話してた
何語で話したっていいだろ
話せるの?
少しだけな
“ダスビダーニャ”とか
“スプートニク” “ゴルバチョフ”
エアコンの話をしてた
平和部隊にいた時に 基礎を勉強したの
行ったのは コロンビアでしょ?
ああ そこで出会った
コロンビアでね
コロンビアから...
- ロシアへ - ベリーズに
コロンビアから近い
ええ そうよ
ベリーズの後に ロシアに行った
転々としたの
平和を守るために
あとはこれ “クシャイザブトラック”
意味は?
“朝食を食べろ”
午後は用事があるの
クリーニングの 受け取りをお願い
コストコに 買い物にも行かなきゃ
分かった
朝からダイエットコーラか?
がん予防になる
どこ情報だ?
ちょうだい
今は飲んじゃダメ
イヤホンを外して
何?
知らないぞ
何の曲?
ママの知らない曲
そうかもね
今日の試合の後は 何か予定ある?
なんで?
うちに友達を呼んだら どうかなって
モクテルを作って
ウワサ話をするの
アナリーゼの家で勉強する
ツーストライク
勉強家だものね
月曜の夜は時間があるの
一緒に映画でも見ない?
見ない
そう?
本当にいいの?
分かった
俺と見よう
「クリード3」でも?
体にベビーオイルを塗る
マイケル・Bみたいにな
よし 着いたぞ
いってらっしゃい 楽しんで
ママの方が愛してる
レオ
今日はお迎えが遅い日よ
またその指輪を?
すごい指輪だよ
睡眠パターンや酸素レベル 血圧も分かる
まだ12歳だ 必要ない
あなたの指には大きいわ
だから親指にしてる
明日は外に出て アメフトでもやろう
脳疾患になる
キャッチボールだ 昔はよくやった
頭の検査を受けた方がいい
キツい
徹底的にシゴいてやるべきだ
見て
何?
またあの子といる
どこで買った?
アマゾン
好きにさせてやれ
今日は手をつないでる
キスした
キス?
14歳のくせにヒゲが生えてる
ジェームズ 16歳よ
ふざけやがって
キスは初よ
それは?
アマゾンで買った
俺が買うと怒るくせに
信じられない
どうしよう アリスよ
出ろ
見られた
じゃあ切れ
双眼鏡を隠して
出るしかない
〝アリス・レイノルズ〞
アリス
忘れ物?
何してるの?
気持ち悪い それって双眼鏡?
ママが先に始めた
自分の人生を生きなよ
勉強が終わったら帰る
分かった
スマホを取り上げるべきだ
さりげなく見ろ
“自分の人生?”
これがそうよ
アリスは 意味も分からず言ってるわ
私はあなた中心に生きてる
私がいなかったら どうする気?
“ママ どこ?”
“ここに連れていって”
“部屋に来ないで” “食べ物をちょうだい”
10代の子は 機嫌がコロコロ変わる
でも私は 絶対にめげないんだから
まったく
理解できませんでした
気味が悪いわよ アレクサ
ほっといて
瞑想(めいそう)アプリをお勧めします
“ジェームズ:よっしゃ!”
“すぐに行く”
“アナリーゼ:2階にいる”
いいわ
あと1回だけ
ダメね もういい
何してる?
ビックリした
何も
そう見えない
アリスよ
アリス?
ウソついてる 勉強じゃないわ
これだから 見張っておくべきなのよ
他の親たちと同じように
でも俺らは 世間一般の親と違う
本物のスパイよ 監視するのは大得意
過去の話だ
しかも対象はテロリスト 実の子供じゃない
分かってるけど 見えたものはしかたないわ
何?
“ママだるい”?
若者言葉だな
探った結果がそれだ
俺は見たくない
試してみる
好奇心は猫をも殺す
ごめんね 猫ちゃん
いけた
“だるい”って言われるぞ
近頃のアリスの合言葉ね
何?
見て
“ケミカルアポカリプス最高”
何なの?
ケミカルアポカリプス?
去年あんなことがあったのに
あんなこと?
よく知らないけど モリーがどうとか言ってた
信じられない
アダムソンとピードモントの 交差点にいる
位置情報は オフにしておくべきだ
クラブよ
クラブ?
着いたぞ 大盛況だな
ふざけないで
いいだろ 出かけるのは久々だ
出かけてるのは娘よ
少しくらい楽しもうぜ
通してくれ
失礼
大変
ハーベイ・ ウォールバンガーを
乾杯!
2階にいる
アリス・レイノルズ 帰るわよ
おいで
でも...
口ごたえしないで
ちょびヒゲの坊やもな
早く
どうして? みんなの親は気にしない
愛してないんでしょ
とにかく帰るわよ
まだ始まったばかりだ
いいから荷物を持って
行くわよ
こんな時間に外出なんて テレビが壊れたか?
やあ ブーマー世代
ブーマー世代?
そうだろ おばさん
おばさん?
悪いが少し離れてくれ
俺らは帰る
断ったらどうする?
離れてくれと言ったんだ
未成年の娘を連れて帰る
パパ
アリスは大人だ
ムキにならないで
終わりよ
まだだ
ヤバい
息ができない
ついカッとなって
大丈夫よね?
私たちは ブーマー世代じゃない
ギリギリX世代よ
行きましょう
どう入った?
偽造ID?
違う
あのクラブは 14歳を入店させるの?
偽造IDを使ったけど 踊りに行っただけ
ヒゲ男の指示か?
ジェームズよ 白人だから嫌ってるの?
何だって? ママも白人だ
問題はジェームズじゃない
あなたの行いよ
私が自立するのが 気に入らないんでしょ
何それ
違うさ
どうやって見つけたの?
聞いてる?
“ママだるい”
簡単なパスワードよ
勝手にメッセージを見たの?
パパたちのメッセージだ
スマホはパパたちが買った
しばらく外出禁止だ 家から出るなよ
だからGEDを受けたいの
GED?
受かれば飛び級で 大学に行ける
そんなものに カネは払わない
偉そうに説教できる?
クラブの男の子を クソほどブチのめしたくせに
口が悪い
この状況で 言葉遣いの話をする?
あんなのどこで覚えたの?
テコンドー講習を受けた
テコンドー講習?
平和部隊で日本に行った時?
日本は行ってない
テコンドーは韓国の武術だ
数回の講習で それなりに習得できる
そんなの信じると思う?
ウソなのがバレバレ
ウソ?
偽造IDの子に 言われたくない
マジで無理
“マジで無理”でも外出禁止よ
無理じゃなくなるよう 努力して
今の発言はともかく
ママを怒らせると どうなるか見ただろ?
ムカつく!
大変だった
ヤバかったな
それって悪い方のヤバい?
それとも数年ぶりに 爽快だったって意味?
悪い方
そうよね 確認しただけ
どうした?
今の生活には満足してる
でも?
分からないけど 今夜の騒動でピンときたの
久しぶりに 必要とされてる気がして
ずっと必要とされてる
私の居場所をチクったでしょ
興味すらない
付き合いがある
もうないよ
僕が先に プロムデビューするかも
南米に行きたいと 思ったことは?
クーデターを阻止したり 逆に始めたり
前みたいな日々が恋しいの
俺はもうゴメンだ
引退したのには理由がある
子供を守るためだ
そうね
パスワードは貼ってある
隠してあった
隠し方が下手だ
あんたも監視されるよ
僕のやつは どれも二段階認証だ
さすがオタク
スパイされないオタクだ
生きてることを実感したいの
ドキドキを味わって
あの頃の強い女に戻りたい
ベイビー
分かってる
たまってるんだろ
そうなの
お互いに必要なのはこれだ
ウソでしょ 激しすぎ
キモい
そうだ 来い!
いいぞ もう一発
最後だ
気分は?
良くなった
シャワーを浴びなきゃ
来る?
覚悟しろ
子供たちは学校?
そうだ
君の客?
いいえ
チャック?
やあ 久しぶりだな
元気だったか?
まあな
なぜここが?
それか
“ブーマー世代が クラブに乱入”
ブーマー世代じゃない
チャック?
そうだ
エミリー
変わってないな 2人とも
入れよ
その時間はない
なんで?
敵も近くまで来てるはずだ
俺らは15年前に引退した
敵はいない
今はネットで パズルを売ってる
単語パズル
追われる理由もない
ICSキーだ
飛行機と一緒に墜落した
現場を捜したが 見つからない
ケースと死体は見つかったが キーはなかった
あり得ない
バロンを覚えてるか?
色白の貧弱そうな男だろ
バロンが何?
彼が飛行機を手配した 君らを売ったんだ
やりそうだ
バロンが?
間違いない
ゴールと組んで キーを捜してる
私たちは持ってない
そうだ
関係ない
生きてるとバレたら 逮捕されるぞ
今すぐここを離れて...
チャック!
逃げろ
クソ!
俺らを見つけたってことは...
子供たちも
行くぞ
そこだ
ガレージだ!
今だ!
行け!
どうなってるの?
キーを持ってないと 証明しなきゃ
話がある 怒らず聞いてくれ
約束はできない
キーはある
ウソ?
悪人に渡したくなかった
左だ!
いいぞ
テーブルまで 蹴散らすことないだろ
腕がなまってる
元カレに追われて 動揺してるのか?
1回デートしただけ
ずっとマンUの話をしてた
デートだと認めるんだな
左だ!
なんでキーを?
正体がバレた時のために 保険が欲しかった
バレたわ
今どこに?
英国にある フォックスハウンドだ
母さんの家?
警備が万全だ
命を狙われてるからね
子供を連れて逃げ回れない
CIAを頼る?
キーと引き換えに 免責を得るんだ
それから守ってもらう
そう騒ぐな
騒ぐなって?
あなたはテロ兵器を盗んで 母の家に隠してたのよ
しかもそれを 15年間も黙ってた
言葉にすると大ごとかもな
右だ!
リロードしてる
待て
手こずってる
お待たせ
これ 好きじゃないかも
冗談でしょ?
急げ
車は捨てましょう
迎えを呼んだ
グレーのプリウスだ
北口で待ってる
2人とも 迎えにきたぞ
来て
何ごと?
食べてないじゃない
ポケットに入れておいて
ちゃんと食え
ママ 変だよ
気のせいよ
車がボロボロだ
駐車をミスった
どこに行くの?
旅行よ
黙ってついて来い
〝国際線 出発〞
英国に行くの?
ああ 楽しみだろ
学校はいいの?
決勝トーナメントは?
学校とサッカーか
やめにするしかない
ウソ?
シーズンは終わったと 受け入れるんだ
ごめんね
なんで英国に行くの?
いい質問ね
おばあちゃんに 会いに行くのよ
おばあちゃん?
いいサプライズだろ
混乱するのは分かる ママの責任よ
でもあなたたちと 関わらせたくなかったの
ママも疎遠だから
死んだと言ってた
そうは言ってない
言ったよ
言葉のあやだ
死んだも同然だった
ママに対して冷たくて
小さい頃から 寄宿学校に入れられた
うらやましい
とにかく手遅れになる前に 会わせようと思った
ええ
死ぬの?
そうじゃない いつかは誰もが死ぬけどな
飛行機で死ぬかも
ウソ?
マット
おばあちゃんは元気だ
ママたちがイラついてるのは おばあちゃんが原因よ
ママだけね 分かってくれた?
ああ
いいわ
マジ?
まさか 納得いかない
私はクラブで怒られたのに
ママはおばあちゃんを 隠してたんだよ
お嬢さん 声が大きいぞ
分かった ちゃんと説明する
でもここじゃ無理
ママ
何?
気分が悪い
大丈夫?
飛行機酔いかも
まだ乗ってない
次の方
保安検査を済ませましょう
ベルト着用サインが 点灯しました
エミリー
何?
機内を調べた 追っ手はいない
よかった
どうした?
2人に話すべき?
今は話すべきじゃない
15年も黙ってたんだ 2日増えても変わらない
そうね 守るためのウソよ
親はウソをつくものだ
“発表会 上手だった”
言えてる
“ディズニーランドは 休園してる”
うまい
“パパたちは タトゥーを入れてない”
“大麻を吸うと下痢する”
“代数は毎日使ってる”
あんなの絶対 使うことないのにな
俺らはよくやってる
子供を立派に育てるには
時にはウソも必要だ
気が楽になった
まもなく客室乗務員が...
おはよう ぐっすり寝たな
ネックピロー 役に立っただろ?
“ロンドンへようこそ”
パスポートを
どうぞ
こんにちは
ベイカーさんですね
ありがとう
どうも
出口はそっちよ
行って
急げ あのバスに乗る
次は長期駐車場です
降りる場所に着いた
だろ?
変だと認めたら?
変なのはいいことだ
マイケル・ジャクソンとかな
降りるぞ 離れるなよ
〈ゴールだ〉
〈空港の駐車場です〉
〈よし〉
〈また報告しろ〉
失礼
ごめんなさい
着いたわよ
どう?
ただの駐車場だ
ええ
パパは?
車を借りてくる
これがレンタカー?
そうだ 乗れ
覚えてます
パパがイケメンだった
見た目の評価は必要ない
15年捜す理由が分かりました
捜しているのは 彼女じゃなくキーだ
仕事に戻ってくれ
姿を現した理由があるはず
しかし潜伏のプロです
ああ
カギは子供だ
子供を捜せ
子供?
空港内の 監視カメラ映像を調べる
携帯とネット上の痕跡も
じきに居場所が割れる
汚い
気持ち悪い
このたばこ 何?
ライターかな
よこせ
ヨーロッパだから いろいろと違うの
車のWi-Fiは?
ないわ この旅行ではネット禁止
2人とも スマホをママに渡せ
何それ?
使わなければ 通信料金の心配もなくなる
SIMカードを買ってやる
本気?
本気だ
手が疲れてきた
早く
ありがとう
レオ!
いいぞ
何をすればいい?
何って?
姉ちゃんと話せばいいだろ
近況の話とか 英国の感想とかさ
別の大陸に来たんだぞ
コストコがあった
コストコの悪口は言えない 半日は楽しめるもの
音楽を
そうだな
いい選曲だ
全然
勘弁して
ガソリン切れだ
何か食べたい
そこで買え
着いたぞ
お金ちょうだい
バッグを取って
早く
ごめん
給油してるから 何か買ってこい
すぐ戻れ
釣りは返せよ チョコを買ってきてくれ
分かった
注文は?
朝食プレートを
英国式?
それで
どうぞ ごゆっくり
健康的な食べ物はある?
血のソーセージなら
血?
そうよ
ヤバい
だよね
それじゃない 見て
ジェフリー・ベイカー?
出生地もアラバマになってる
私の偽造IDに怒ってたのに
名前もパスポートも全部ウソ
支払い方法は?
現金で
どうぞ
それでネットにつなげるの?
〝接続しますか?〞
つなげるけど禁止されてる
“ベイカー夫妻”に?
つないで
ごゆっくり
ありがとう
ママとパパが犯罪者で 国外逃亡してたら?
まさか
ピックルボール大会に出る 平凡な夫婦だ
関係ない
リフォーム番組を見てる
レオ
サワードウは手作り
残り時間は?
入国審査の顔認証が 俺らを特定するまで45分
空港の外のカメラを 確認されるまで1時間半
そこから車で追跡されてたら あと30分ってとこか
母さんに会ってる暇はない
あいさつはできる
2分あれば 一生分のトラウマになる
追ってるのは バロンだけじゃないかも
俺らはキーを回収して
CIAに渡して 元の生活に戻るだけだ
子供を巻き込むなんて 最悪の母親よ
俺だって最高の父親じゃない
それに君はいい母親だ
そうは思えないし
子供たちにも 言われることはないわ
〈状況は?〉
〈相手は停車中〉
〈位置情報を送れ〉
〈応援が要ります〉
〈分かった 手配する〉
キーを売るとは限りません
2人のことはよく知ってる
“非通知”
僕だ
了解 ありがとう
5キロ先の ガソリンスタンドへ
どう?
ジェフリー・ベイカー ハンツビル生まれ
1952年に死んでる
やっぱり
手掛かりにならない
いいか
2人が気づいてないことを 祈るしかない
何を言っても聞かないのよ 気づくわけない
何?
クソ!
ヤバい
何かするべき?
できないでしょ
否定ばっかり
911に電話を
ここは英国よ
ママ!
大したケガじゃない
子供たちを
パパ
行くぞ
どういうこと?
釣りは? チョコも
なんで戦ってたの?
気にするな 行くぞ
ほら 急げ
乗って
待って 今の見てないの?
あなたたちは?
“何ごとも疑え”と 教えてるけど
今は黙って乗って!
信じられない
ベルトをしろ
急いで!
誰なの? なんではねたの?
撃ってきてた!
大丈夫だ
僕らも共犯?
バロンよ
あの車です
引き返せ
それって銃?
パパ 何してるの?
反対車線よ!
分かってる 落ち着いて
なんであの人たちを 殺そうとしてたの?
殺そうとはしてない
殺す気なら全員死んでる
だな
何も心配ないわ
心配ない?
ええ
パパはトラックを撃って 炎を噴射
ママは素手で女を殺した
殺してない 気絶させただけ
ただの女じゃない ママを殺そうとした女だ
パパたち何者なの?
説明する
よく聞け
パパとママはQRNだった
何?
CIAの 緊急対応非公式諜報員だ
つまりスパイ
ジェイソン・ボーンとかの?
ああ でも記憶はある
何か隠してるとは 思ってたけど
スパイになれるほど イケてると思わなかった
ママたちはイケてる
スパイは関係ない
コナーのパパは?
余裕で倒せる
シドニーのパパは?
見たことあるか?
全校生徒いける?
全員同時じゃなけりゃな
でも戦わない 引退したの
そう見えない あの人たちもスパイ?
テロリストか傭兵だろう
違いは?
テロリストは思想 傭兵はお金で動いてる
すごく怖いだろうけど
あなたたちを守るのが 親の役目よ
今のところ順調だね
位置情報を発信しなければね
たった1時間も ネットから離れられないの?
ママたちの正体を 調べたかった
何だって?
レオ
あなたたちの親よ
そうだ
そのゲーム機でネットに?
つなげる
マジか
賢いな 見せてくれ
すごい
何するの?
ゲームは暴力的だ
パパたちは?
見事な射撃でしたね
まぐれで当たっただけだ
評判は聞きましたが あそこまでとは
ありがとう
チェチェンのタトゥー
ボルカですか?
なぜ一家の居場所が 分かったんですか?
ボルカの通話を盗聴した
15年前と同じように キーを狙う気がして
名推理ですね
気づいたか?
息子のゲーム機から 位置情報が送信されました
“子供がカギ”ですね
だが姿を見られた
彼女の車の 衛星画像を入手しろ
近くにいるはずだ
一家です
近くにいるでしょう
ああ
あのトラックも すぐに特定される
俺からお母さんに話すよ
言い争いを避けるために
そうね それがいい
熟練の殺し屋たちが 向かってきてると説明して
“フォックスハウンド・ マナー”
2人とも 起きろ
レオ アリス 着いたわよ
ここがおばあちゃんの家?
そう ママの実家
早く逃げたかった
ママって王族なの?
私たちも?
いいえ 違う
おばあちゃんは1970年代に 怪しい副業をしてたの
エミリー
何?
暗証番号を
おばあちゃんに会える
カッコいい家だね
なんで逃げたかったの?
ヤバいな
これが理由
やあ
あら
エミリー
母さん 相変わらずね
射撃の腕は落ちてないわ
孫のことは撃たないで
写真よりも大きくなってる
写真?
マシューが送ってくれた
そうなの?
こんにちは
どうも
足がつかないように いろんな国から送った
孫の成長を見せたかった
写真を見れば分かる
SNSには投稿してない
ハグする?
いいえ
英国人はハグしない
あの鳥を拾ってきて
従った方がいい
訪ねてくるなんて どういう風の吹き回し?
まあ 来て
大丈夫
捨てて
分かった
エミリー 実家を覚えてる?
忘れるわけない
すごい
そこはダメ
何も触らないで
フォートノックスみたい
子供たちはよそでも 嗅ぎまわるの?
珍しいからよ
トリュフを探す豚みたい
飲み物は何がいい?
ジニー せっかくだが すぐ行かなきゃならない
近々また会いにくる
つれないこと言わないで
お酒を飲むには少し早いわ
自分が正しいと思い込んでる
エミリーは 根っからの米国人だった
私がいないみたいに話してる
いつもいないから つい癖でね
オレンジ入りのメスカル
正解?
なんで分かった?
あなたは?
ジンは飲める?
ただの冗談よ
汗だくモンスターが帰ったよ
ジニーピッグ
僕のエナジードリンクは? のどがカラカラだ
お客さんが4人
敵? 味方?
ナイジェルよ
やあ ただいま
おっと 舌が見えた
これは失礼 人がいると思わなかった
こっちもだ
訓練中なんだ
何の訓練?
MI6に入るための訓練さ
僕はジニーのプロジェクト
ナイジェル 私の娘よ
エミリー
ウソだ
本当よ
エムゾー?
こちらは娘の夫
ハンサムなマシュー
確かにイケメンだ
それと子供たち
アリスとレオ
子供は大好き
そうなの
無邪気で 好奇心に満ちあふれてる
僕のことは こう呼んでくれないか?
“おじいちゃん”
何それ? 嫌よ
分かるよ 複雑だよな
2人も僕を 父親として見ないでほしい
父親?
マッティーとエムゾーには
友達として見てほしい
どうかしら
ジンは飲まないの?
飲まない
まだ14歳と12歳よ
飲むのは水かジュース
本題に入ろう やることが山積みなんだ
ナイジェル
子供たちを頼む
孫たちを?
もちろん おじいちゃんの役目だ
すごいものを見せてあげよう
僕のオフィスだ おいで
見せてくれ
これです
“話し方じゃない 人間性だ”
面白みに欠ける男だ
エミリーも退屈だろう
ありがとう
何だ?
キーです
存在を裏付ける情報が 入ってきました
車は?
衛星画像で追跡しましたが
雲のせいで見失いました
そうか
半径12キロ以内に いるはずです
古い軍需工場に馬牧場
競馬場
ここは?
何でしょう
マン島に本部を置く 非営利団体の土地です
フォックスハンター社
何だって?
聞き覚えがある
ジニー・カーティス
MI6のレジェンドです
ジニー
潜伏生活を始める直前に ヤバい物を盗んだ
切り札を確保したのね
乾杯
さすがね
話の続きを聞いて
見てのとおり大したことない
ここがオフィス? 何をしてるの?
やらないことの方が少ない
何の仕事をしてるの?
職業は?
ここに僕の商売道具がある
全部マスターした
サイにヌンチャク 警棒もあるぞ
腰にきた
これは手裏剣 結構うまいんだ
壁に当たった いろいろ刺さってるから
僕も
鋭いから気をつけて
難しいだろうけど 投げてごらん
上出来だ
僕もまだそこまでいってない
君もやってみる?
私はトイレに行ってくる
君みたいなスターに 星は要らないよね
あとはたばこ型懐中電灯
レーザー腕時計 防弾傘がある
防弾傘?
スパイはあらゆる事態に 備えなきゃいけない
その指輪も?
これは睡眠パターンを 記録するためのものだ
おばあちゃんが 寝かせてくれない
いびきでね
君もしてる おそろいだ
続きがある
実は...
ここにある
それを狙う人がいる?
ああ
長年ろくに連絡もせず
突然トラブルを持ち込むのね
いつも自分の心配ばかり
問題を起こすのは いつもあなた
母さんのような母親には なりたくなくて
正反対を目指してきた
愛情深くて穏やかで 面倒見が良くて...
支配的
違う やめて
子供の人生に関わる母親よ
その結果は?
うまくいってる
最近はいい方向に...
やっぱりね
娘に嫌われてるんでしょ
娘のために全てを捨てても 嫌われてる
私は嫌われても それを受け入れられる
でも母さんはどう?
言葉が強すぎないか?
どうでもいい
母さんには できないことをした
仕事より家族を選んだの
だけど結果は同じ
母親が何をしようと 思春期の子は反抗する
私もあなたもそうだったし あなたの娘もそう
親の役目は 子供が自立できるように
立派に育てることだけ
そうすれば いつか帰ってくるわ
帰りたくなると思う?
あなたは 大きな勘違いをしてる
私があなたを米国の 寄宿学校へ追い払ったとね
忘れてるようだけど あなたが行きたがったのよ
さてと
孫と一緒に 過ごさせてもらおうかしら
次はいつ会えるか 分からないでしょ?
待ってください どんな関係が?
分からない
3班で各場所を調べろ
僕は本部に連絡して カーティスさん宅へ
許可を待つんですか?
無断で押しかけて キャリアを棒に振りたくない
手掛かりをつかんだ
詳細は送る
家を出た私を責めるなんて どうかしてる
難しい人だが君の母親だ
ここ?
急ごう
ママが寄宿学校に行く日に 撮った写真よ
いい笑顔でしょ
独り立ちがうれしくて 笑ってたみたいだけどね
10代の頃のママは
母親が疎ましくて しかたないようだった
そう言う私も あの子のそばにいなかった
仕事が一番だったから
あまり一緒に 過ごせなかったの
ママは嫌いじゃない
分かってる
あなたのママも 私を嫌ってないはず
死んだと言ってたよ
確かに理想の母親には 程遠かった
紅茶はいかが?
タピオカ?
何?
ただの紅茶は飲まない
紅茶もジンも飲まないの?
それで私が悪い母親?
私がしつけ直す
おいで
進め! 突撃だ!
コードは?
詳しいよ そっち系も大好きだ
ARにVRにR&R
Rが付けば何でも
MI6に入るなら ITは欠かせない
ジェームズ・ボンドであり Qにもなるんだ
君なら楽勝さ
真っ先に入れる
なんで?
両親がスパイだろ サラブレッドだ
だけど全然違うよ
試そう
君に襲いかかる
何?
思ったとおりに 反応してみてくれ
ケガはさせない
いつもやってる訓練の一つだ
いくぞ 3 2 1
やめて!
ヤバい ごめん
できると思わなかった
君の小さな拳が 肋骨の間にめり込んだ
ごめん
殴られるのは慣れてる
腕立ては何回できる?
15回くらい
15回?
4回で競争だ
こっちだ 行こう
手を
あった?
何?
それは君宛て
“これを読んでるってことは”
“俺がヘマをして 危険が迫ってるんだろう”
“本当にごめん 君のことを守りたかった”
“君の中で育つ天使のことも”
“見捨てないでくれ”
“俺は君がいなきゃ やっていけない”
口がうまいんだから
なぜここに?
危険な状況だったし 君は妊娠してた
それにこれが必要な時は ジニーが必要な時だ
そうね
行こう
こっちだ
キッチン横のドアへ
大丈夫だ
行こう
手を上げろ
そのまま動くな
子供たちは?
居間だ 行け
下がれ
そっちこそ
大丈夫?
目当ての物を持ってるわ
キーだ ここにある
ひとまず子供たちを解放して
バロン 出てきて
やあ
チャック?
申し訳ない
もっとマシに 鍛えたつもりだった
静かな子供だな
エミリー マット
何のマネだ?
会えてうれしいよ
撃たれたはず
君らを動かすために 一芝居打たせてもらった
バロンとグルか
彼は無実だ
君らが泣きつかないように 濡れ衣を着せた
バロンは ゴールを追ってる側だ
俺を撃った男はそこにいる
あいさつを
最近の仕掛けはすごい
チャック!
それはさておき
キーをくれ
頼むよ
子供を巻き込むな
手を放せ マット
異常なし
何があったの?
何があったか?
君らのせいさ
俺ら?
なぜそうなる?
教えよう
部下2人が飛行機で拉致され
部下は死亡し キーもなくなった
その結果 俺は責任を問われて
1年でクビになった
年金も家も妻も愛犬も失った
君らのせいだ
復讐(ふくしゅう)ってこと?
目的はカネだ
復讐はオマケさ
解放しろ!
今は撤退させてもらう
逃がさない
邪魔する気なのか?
放せ
邪魔しなければ 明日には帰してやる
大丈夫よ
通報はするな
人質事件は 悲劇に終わるものだ
チャック!
ゆっくり さあ
気がついた?
アリスとレオは?
ヘリを追わなきゃ
機体記号は?
見えなかった
カメラがある
そうね 来て
ヘリの着陸時まで 戻してみよう
大丈夫か?
ああ
待てよ
子供たちを
了解
止めて ズームしてくれ
どうだ?
何かを見せてる
親指の指輪よ
そうだ
何?
活動量計だ
GPSが付いてる
パソコンは?
ログインできた
二段階認証なのに甘すぎ
座標は?
北緯51.5076度 西経0.0994度
テート・モダン
今夜はイベントで貸し切りだ
ナイジェル タキシードは?
あるよ スパイの必需品だ
駐車するな 名簿に載ってない
おかしいな 載ってるはずだ
もらうよ
“テート・モダンへようこそ”
さすがチャック 賢い
警備が厳重だ
金属探知機を使ってる
危険人物は入れない
必ず助け出す
行くわよ
ああ
ゴール もう待てない
今夜だと言ったはずだ
他の買い手4人は 都合をつけて来てる
努力が足りなかったな
〈クソッタレ〉
〈今夜キーを売る気だ〉
〈すぐに向かえ〉
急な呼び出しに 応じていただき感謝します
後悔はさせません こちらへ
どこだ?
ここにいるはず
“ロンドン変電所”
“テート・モダン”
ダフネ 準備は?
完了
ショーをお見せすると 約束しましたよね
ここから街をご覧ください
何ができるか分かります
ダフネ 頼む
了解
“南西16 オフライン”
次のステップへ
そしてここ
“テート オフライン”
キーの実演だ
よく見える場所にいるはず
元に戻してくれ
ここで合ってる
この階じゃなくて 下か上なのよ
待て
何?
チャックの手下だ
ドアが閉まります
光のショーだけでは ありません
テムズ・バリアを乗っ取れ
“テムズ・バリア アクセス許可”
海水が街に流れ込むのを 防いでいます
それを自由自在に 操ることができます
好きな時に
水門を開けてくれ
“テムズ・バリア ポジション1”
見てください
ドアが開きます
通してくれ
断ったら?
今夜お売りするのは
単なるハードドライブや 装置ではありません
強大な力です
それを求めているなら
このキーで扉が開きます
エミリー!
入札を始めましょう
リーズナブルな価格から
1億5000万ドルです
2億ドルの方は?
2億5000万ですね?
ああ
2億5000万ドルで イワノフさんへ
彼のことは知っています
パリに家族がいる方は 避難を勧めてください
どこへ行く?
バロン
なぜここが?
君らは国際手配されている 捜すのが仕事だ
子供たちのことも?
僕を疑ってたことも知ってる
逮捕する前に 子供を助けに行かせてくれ
逮捕はしない
キーを売るわけじゃないと 分かった
行くぞ
さあ 早く
手を上げろ!
そこから動くな
チャック!
ドアを塞げ
子供はどこだ!
お見事
気づきました?
調子に乗るな キーを捜せ
チャック!
子供をボートに乗せろ
行こう
やめて!
放してよ!
どこに連れてく気?
早く乗せろ
座れ
キーを渡して
持ってない
俺なら動かない 彼女は射撃の名手だ
〈奇襲よ〉
〈バイクを奪って 東へ行った〉
ノースバンクだ
私が行く
通してくれ!
落ち合おう キーを持ってこい
了解
通るぞ!
水門が開いてる
海に逃げられたら 子供たちが用済みに
ボートに追いつけ!
部屋は無人 キーもありません
チャックはテムズ川を東へ
大変
何だ?
水門が開いています
船を手配する 君は水門を閉じろ
これ持ってて
おい 待て!
ボートを手に入れた
11時の方向だ
南側にいる
来て 拾うわ
閉鎖できません
システム改変です
ウェンディー キーはどこだ?
ジニーピッグ
僕の出番はいつかな?
準備はできてる
今はそこで待機してて
でも...
マジか
何てこった!
こりゃひどい
ヤバいな
めちゃくちゃヤバかった
すまない
大丈夫か?
録画してないよな?
気絶してる
やった
よし
キーを手に入れた
ナイジェル すごいわ
ナイジェルがキーを入手
水門を閉じるように言って
水門を閉じて
了解 やれると思う
ステキ 訓練の成果ね
これはまだ勉強してない
失礼 ぶつかった
ええと...
頑張って
よし デリートだ
ダメか
コントロールキーだ コントロールとZ
これもダメ
待って
もしもし 起きて手伝ってくれない?
無理か そうだよな
ママ!
何とかしろ!
ヤバい
2人で助け合うのよ
いい?
おい!
来い
やめて! 放して!
救命胴衣を
ナイジェルに 水門を閉じさせて!
ナイジェル 水門を閉じて
シリ 教えてくれ
ナイジェル 急いで
ジニーピッグ ごめん
一度に一つしかできないんだ
今やろうとしてる!
頼む お願いだ
何だ?
いい感じかもしれない
あと少しだ
よし
洪水にならないといい
“テムズ・バリア 閉鎖中”
できちゃった?
急いで!
行け そっちだ
ママを信じる?
信じる
ママ!
大丈夫 任せて
レオ!
何?
大丈夫?
助けに来たんだ
マット!
やってやれ!
やっぱり人質事件は 悲劇に終わる
“閉鎖”
やったぞ
僕がやった やったんだ!
見てたか? 誰も褒めてくれない
でもいい
全部MI6の 訓練プログラムのおかげだ
よかった
今日のお前はすごかった
そう?
消火器の攻撃も指輪も
すごくさえてた
ビビって何もできないかと
ビビると思ってたの?
まさか 思ってない
帰ったら 一日中ゲームしていい
好きなだけ引きこもれ
コナーに話したい
それはダメだ
みんなには 伝染病だったと言おう
きつく抱きしめてごめんね
無事で本当によかった
いいよ うれしい
仲直り成功だ
だね
ハグしすぎじゃない?
米国に染まってる
行こう
知ってるよね? 水門を閉じたのは僕だ
お手柄だな
こんなことは 二度とないって約束して
約束する 二度とない
大丈夫 これっきりよ
今から帰れば試合に間に合う
アリスが決めれば勝ちだ
やめろ 緊張するだろ
すまない じゃあ見ないことにする
深呼吸だ
ドラゴンの息!
心配ないわ
うちの家の女は 狙いを外さない
アリスは強い子よ 祖母のようにね
やった!
すごい!
やった!
私は英国人よ
さすが俺の娘だ!
やった!
勝ったぞ
ヒゲ小僧は来るな 下がってろ
来てくれて楽しかった いつ帰るんだっけ?
誰が帰ると言った?
ママ
何?
アナリーゼの家で 勉強していい?
隠さなくていいわ
友達とお祝いしたいなら 行ってらっしゃい
学校を休んでたから 勉強しなきゃ
そうよね
月曜の夜ママが暇なら 一緒に映画見る?
いいわよ
あなたがそうしたいなら
じゃあ決まりね
行こう
楽しんで
じゃあね
泣いていいぞ
泣いてない
泣いてるでしょ
感動的だ
アナリーゼって子を 調べ始めた
いいね
本名じゃないかも
ダメよ やめて
そういうことはやらない
アリスとヒゲ男を 監視しようか?
隠密作戦だ
孫を守りたい
あなたの孫じゃない
娘を信じてるから必要ない
今夜は夫婦で過ごしたら?
いいの?
レオのことは任せて
トレーニングで MI6の厳しさを教える
IT部門のね
ゆっくりして
ありがとう
子供たちのいない夜なんて 久しぶり
つまりアレだ
眠る
楽しみ
うちの娘が大活躍した
見事な勝利だった
大勝利!
あなたが誇らしい
やめてくれ
バロン 何してる?
会いに来ちゃダメか?
ダメ
エミリーとは?
結婚して15年だ
そうじゃない
子供も2人いる
だよな
幸せか?
ええ 幸せよ
そうさ
冗談だよ ムキになるな
分かった
仕事の話がある
復帰はしない あれは特別よ
真剣だから来た
メールでよかったのに
チャックの死体がない
君らが必要だ
正直マットはいらない でもエミリー
君の家族を勧誘してほしい
母さんは喜ぶと思う だから直接...
お母さんじゃない
お父さんだ
お父さん?
ええ 話さなかった?
日本語字幕 菊池 花奈美