1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,916 --> 00:00:30,791
15 РОКІВ ТОМУ
4
00:00:49,041 --> 00:00:51,749
- Алло?
- Гаразд. МІ6 дали згоду.
5
00:00:51,750 --> 00:00:53,957
Мішень у грі. Можете починати.
6
00:00:53,958 --> 00:00:54,916
Гаразд.
7
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
Сонечко, вони погодилися. Ти готова?
8
00:01:04,875 --> 00:01:07,707
- Серйозно. Ми запізнюємося. Треба йти.
- Уже йду.
9
00:01:07,708 --> 00:01:10,749
- Ти це казала п'ять хвилин тому.
- Дай мені хвилину.
10
00:01:10,750 --> 00:01:13,249
Знаю я тебе. Це затягнеться хвилин на 20.
11
00:01:13,250 --> 00:01:15,000
Гаразд. Піду піджену тачку.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Ні. Це ж дитяча вечірка.
13
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
То, може, мені...
14
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Обидва.
- Серйозно?
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
І ось це.
16
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Боже, оце тачка!
17
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Ви ж знаєте, що ваш бюджет має якісь межі?
18
00:02:02,208 --> 00:02:05,374
Під прикриттям
викладайся на повну. Це не твої слова?
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
Пригадуєш Макао?
20
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Ти витратив пів мільйона,
аби лише вразити тріад.
21
00:02:09,833 --> 00:02:13,499
Послухайте. Упораєтеся
із цим завданням — і тачка ваша.
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
Серйозно?
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Ні.
- Я так і думав.
24
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Ви нині торговці зброєю, французи.
25
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
Справжні містер і місіс Лем'ю занедужали.
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Зосередьтеся. Починаємо.
27
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Бальтазар Ґор, колишній агент КДБ,
а зараз — голова «Вовків»,
28
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
чи не найнебезпечніший терорист
у Східній Європі.
29
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Хоч це й свято його дочки,
розслаблятися не варто.
30
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Не виділяйтеся. Спробуйте знайти його.
31
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
Камери його не бачать.
32
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Тільки поглянь.
Чи не забагато для восьмирічної?
33
00:02:41,291 --> 00:02:43,207
Мала виросте ще тією гівнючкою.
34
00:02:43,208 --> 00:02:45,790
Дитину не так легко зіпсувати.
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Приблизь. Ось це.
36
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Очам своїм не вірю.
37
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Що?
- Що таке?
38
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
От не можна було вас знайомити.
Ви разом спите.
39
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Ми просто граємо свою роль заради місії.
40
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Це основи конспірації. Чого ти?
41
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Аби б вас не спіймали,
бо брехуни з вас кепські.
42
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
Ми впораємося. Ти ж нас знаєш.
43
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Бачу Ґора.
- Ви знаєте, що робити. Уперед.
44
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Мескаль з апельсином.
45
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
Вітаю. Я Мелоді Лем'ю.
46
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
Хотіла сказати, що у вас чудовий дім.
47
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Мене звуть Ґор.
48
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Бальтазар Ґор. Дуже приємно.
49
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
А мені як приємно.
50
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Бажаю гарно провести час.
- Дякую.
51
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Голос і відбиток є.
52
00:03:35,416 --> 00:03:37,249
Молодці. Тепер сейф.
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
Нагорі. У кабінеті Ґора.
54
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Тільки акуратно з відбитком.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Бальтазар Ґор.
56
00:04:03,458 --> 00:04:04,457
Пристрій у нас.
57
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
- Прекрасно.
- Що це таке?
58
00:04:06,000 --> 00:04:07,374
Чули про ключ АСК?
59
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- Що?
- Автоматизовані системи керування.
60
00:04:09,541 --> 00:04:10,915
Це головний ключ
61
00:04:10,916 --> 00:04:13,582
до критичних об'єктів
інфраструктури світу.
62
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Електростанції, греблі, АЕС.
63
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
Ґор може влаштувати другий Чорнобиль.
64
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
Зрозуміло. Це погано.
65
00:04:31,125 --> 00:04:33,666
Тікайте по східних сходах. Мерщій.
66
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
Молодці. Тепер до точки зустрічі.
67
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
На вас чекатиме Бейрон Ендрюс з МІ6.
68
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
І, Емілі, не кажи Бейрону про ключ.
69
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Я знаю, що між вами щось було,
але тримаймо цю таємницю при собі.
70
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Емілі.
- Бейроне.
71
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Слава богу, ти ціла. Я так переживав.
72
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Справді? Бачу, таки пережив.
- Метте.
73
00:05:24,125 --> 00:05:28,499
Емілі, коли ти повернешся в Англію
і підеш до справжньої служби розвідки?
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
Коли там почнуть наймати
справжніх агентів.
75
00:05:31,708 --> 00:05:36,165
Не знаю, який з тебе таємний агент,
але турагент з тебе нічогенький.
76
00:05:36,166 --> 00:05:38,249
Це вам від МІ6. Не подряпайте.
77
00:05:38,250 --> 00:05:41,124
- Ви, американці, усяке можете.
- Оце комплімент.
78
00:05:41,125 --> 00:05:42,249
Зачепив за живе?
79
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
- Заздриш?
- Чому?
80
00:05:44,041 --> 00:05:46,040
Не знаю. Відчуваю заздрощі.
81
00:05:46,041 --> 00:05:47,624
- Це через мій акцент?
- Ні.
82
00:05:47,625 --> 00:05:50,332
Через тебе загалом.
Акцент лише поглиблює це.
83
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Ви були б солоденькою парочкою.
84
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
Гарного польоту, Емілі.
Був радий тебе бачити.
85
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Ось твій ключ.
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Тільки не подряпай. Па-па.
87
00:06:02,375 --> 00:06:04,874
Випий чаю і поцьомай від мене Біг-Бен.
88
00:06:04,875 --> 00:06:06,208
Як банально!
89
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Вітаємо. Я Ділан.
Дозволите взяти ваш багаж?
90
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Ні, дякую. Я б чогось випив.
Можна шампанського?
91
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Звісно.
- Дякую.
92
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Мені не приносьте.
Щось не хочеться, дякую.
93
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Ти не вип'єш?
94
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Ні.
- Справді?
95
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Не вип'єш келих за успішну місію?
96
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Так, але через злети,
падіння й зневоднення
97
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
щось мені не до шампанського зараз.
98
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Тепер я впевнений, що щось не так.
99
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Справді?
- Так.
100
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Не знаю що, але щось точно сталося.
101
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
Я вагітна.
102
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
Що ти сказала?
103
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
І батько — ти.
104
00:06:47,875 --> 00:06:51,499
Що ж... Я здогадався, що батько — я, але я...
105
00:06:51,500 --> 00:06:54,290
- Ти більше ні з ким не зустрічаєшся?
- Ні, а ти?
106
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
Ні! Я зустрічаюся лише з тобою.
107
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Ти точно вагітна?
108
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Точніше не буває.
109
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Овва! У тебе тут цілий роял-флеш.
110
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Я на них попісяла, тож...
111
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Послухай, я не знаю, що думаєш ти,
112
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
але, ну, знаєш...
113
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
ми не так давно разом, тож...
114
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Я з тобою.
115
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Що?
116
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Я сказав, що я з тобою.
117
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Цілком і повністю.
118
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Моя улюблена людина
от-от створить мою нову улюблену людину.
119
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Я з тобою.
120
00:07:38,625 --> 00:07:40,332
От ти вмієш підбирати слова.
121
00:07:40,333 --> 00:07:41,540
Бо це правда.
122
00:07:41,541 --> 00:07:45,333
Власне, Ді, шампанського!
Неси пляшку. Я п'ю за двох.
123
00:07:49,458 --> 00:07:52,750
- У нас буде дитина.
- Вітаю вас. Це чудові новини.
124
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Ти точно цього хочеш?
125
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Бо я з власного досвіду знаю,
126
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
що діти й наша професія —
не надто вдале поєднання.
127
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
А я з власного досвіду знаю,
як воно — не мати сім'ї.
128
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
- Я завжди про це мріяв.
- Я теж.
129
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Що?
130
00:08:19,625 --> 00:08:21,374
Що? У мене тхне з рота?
131
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
- Що? Усе гаразд?
- Просто...
132
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
Піду вмию обличчя.
133
00:08:27,375 --> 00:08:31,499
- Пробачте. Вбиральня не працює.
- Нам летіти 11 годин.
134
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Мені шкода.
135
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Метте, вбиральня не працює.
136
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- Відійди від неї.
- Дайте ключ.
137
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Гаразд.
138
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Ось він. Відпусти її.
139
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
Ем!
140
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- Що ти робиш?
- Є лише один.
141
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Ні!
- Ем, у нас немає часу!
142
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Подбай про нашу дитину.
143
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Ем, що ти робиш?
144
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Не відпускай мене.
145
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Це ти не відпускай.
146
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Добре, не буду.
147
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Бачиш те плоскогір'я?
148
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Гаразд, тримайся!
- Тримаюся.
149
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Боже, вдалося. Гаразд, швиденько.
150
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
Що таке? Ти як?
151
00:12:44,000 --> 00:12:46,166
Горе моїм ребрам, та тут інше.
152
00:12:46,666 --> 00:12:50,374
Ем, так далі не можна,
особливо, якщо в нас буде дитина.
153
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Добре, то що?
Виберемося — і прощаємося зі службою?
154
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
Хтось знав,
що ми на тому літаку. Нас викрили.
155
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
То що? Зникнемо з радарів?
156
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Усі думатимуть, що ми розбилися, так?
157
00:13:04,208 --> 00:13:06,291
- Так.
- Це наш шанс зникнути.
158
00:13:06,791 --> 00:13:10,999
Так, почнемо все спочатку.
Доведеться розірвати контакти з усіма.
159
00:13:11,000 --> 00:13:14,083
Це не проблема.
Я сам-один. А в тебе є мама.
160
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
- І про неї треба забути.
- Так.
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
Теж мені втрата.
162
00:13:20,458 --> 00:13:21,540
А Чак?
163
00:13:21,541 --> 00:13:24,540
А що Чак? Він наш друг.
Ідеться про нашу сім'ю.
164
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Він зрозуміє.
165
00:13:25,500 --> 00:13:28,040
Ми кинемо все, заради чого працювали?
166
00:13:28,041 --> 00:13:30,457
Наші кар'єри, життя й усе звичне?
167
00:13:30,458 --> 00:13:33,165
Так. Бо так, як було раніше, вже не буде.
168
00:13:33,166 --> 00:13:37,125
Якби не суперміць моїх стегнових м'язів,
ти був би мертвий, знаєш?
169
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
Твої стегна мене врятували.
170
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
І ми не померли.
171
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- То ми справді підемо на це?
- Ще б пак!
172
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Я не знаю, куди ми поїдемо.
Не знаю, що робитимемо, але...
173
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Ми щось придумаємо.
174
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- Я за, якщо ти за.
- Цілком і повністю.
175
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
- Забираймося звідси.
- Ходімо.
176
00:14:05,208 --> 00:14:07,875
ЗНОВУ В ДІЇ
177
00:14:16,625 --> 00:14:23,583
НИНІ
178
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Кохана, а хто мені скаже,
що сьогодні за день?
179
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
День, коли мій чоловік здобуде перемогу.
180
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
- День матчу!
- День матчу!
181
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
- Слухай.
- Що?
182
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Якщо ми переможемо в плей-офі...
183
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Послухай, я не кажу,
що це завдяки тому, що я тренер,
184
00:14:41,166 --> 00:14:42,124
але ймовірно...
185
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
Лише завдяки тобі. Так.
186
00:14:44,125 --> 00:14:46,749
Ну як? Сексуально?
Знаєш, як мене називають?
187
00:14:46,750 --> 00:14:48,207
- Як?
- Футбольний пустун.
188
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
О господи.
189
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
Чорт. Вони зараз знову запізняться.
190
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
Еліс! Лео! Снідати!
191
00:14:57,208 --> 00:14:58,999
Лео, негайно вимкни приставку!
192
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Звідки вона знає?
193
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Еліс, треба виходити!
194
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Ходімо!
- Я чищу зуби.
195
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Зуби вона 20 хвилин чистить.
Знову сидить у телефоні.
196
00:15:08,791 --> 00:15:12,290
Я ж казав: якщо ти сердишся
через телефон, то забери його.
197
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
- Сам забери.
- Я її боюся.
198
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
І не кажи. Аж у жар кидає.
199
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Особливо від того її погляду.
200
00:15:18,541 --> 00:15:20,332
Еліс, твої зуби чисті!
201
00:15:20,333 --> 00:15:21,415
Іду вже!
202
00:15:21,416 --> 00:15:25,416
- Пам'ятаєш, як ми їй подобалися?
- Не пам'ятаю. То було давно.
203
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
Може, слід повернути вечори кіно з мамою.
204
00:15:29,458 --> 00:15:31,290
А це непогана ідея.
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
Можна подивитися «Крід». «Крід 2».
206
00:15:33,916 --> 00:15:36,499
- Там усі такі масні. Ти впевнена?
- Думаєш?
207
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
Що ти робила з мамою, коли тобі було 14?
208
00:15:38,958 --> 00:15:40,124
Коли мені було 14?
209
00:15:40,125 --> 00:15:44,082
Мою маму відправили в Бейрут,
і вона забула сказати про це, тож...
210
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Невдалий приклад.
211
00:15:45,250 --> 00:15:47,208
Моє дитинство було зовсім інше.
212
00:15:47,916 --> 00:15:50,165
Як ти, друже? Усе добре?
213
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Так.
214
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Ти вчора грав у відеоігри,
коли мав лягти спати?
215
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Ні.
216
00:15:59,833 --> 00:16:02,457
Так. Гаразд, пробач.
217
00:16:02,458 --> 00:16:04,874
Ти зашвидко здався. Я тобі повірив.
218
00:16:04,875 --> 00:16:07,499
Не треба так швидко здаватися, гаразд?
219
00:16:07,500 --> 00:16:08,540
- Спробуй.
- Чекай.
220
00:16:08,541 --> 00:16:10,165
А що тебе так розізлило?
221
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Ні, будь ласка, не вчи його брехати.
222
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Чому? Ви постійно брешете.
223
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Перепрошую?
- Що ти сказала?
224
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Днями я чула, як тато
говорив російською з майстром.
225
00:16:20,083 --> 00:16:22,207
- Як це розуміти?
- Бо так захотів.
226
00:16:22,208 --> 00:16:24,165
Не розумію, що тут такого?
227
00:16:24,166 --> 00:16:26,040
- Ти знаєш російську?
- Трохи.
228
00:16:26,041 --> 00:16:30,457
Як «до свіданія», «Спутнік» чи «Горбачов».
Типові фразочки.
229
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Але ви розмовляли про кондиціонер.
230
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
Ми з вашим татом
231
00:16:34,208 --> 00:16:37,124
вивчили основи російської
ще в Корпусі Миру.
232
00:16:37,125 --> 00:16:39,207
Хіба вас не в Колумбію відправили?
233
00:16:39,208 --> 00:16:40,707
- Де ви й познайомилися.
- Так.
234
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- Так.
- Там ми й познайомилися.
235
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
У Колумбії.
236
00:16:44,166 --> 00:16:47,499
- З Колумбії ми полетіли в Росію.
- З Колумбії — в Беліз.
237
00:16:47,500 --> 00:16:49,374
Беліз — поруч із Колумбією.
238
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Так і є.
239
00:16:50,916 --> 00:16:53,165
Колумбія, Беліз, Росія.
240
00:16:53,166 --> 00:16:54,624
- Так.
- Поподорожували.
241
00:16:54,625 --> 00:16:58,749
- Мир не приходить просто так.
- І це ще не все. «Кушай завтрак».
242
00:16:58,750 --> 00:17:00,374
- Га?
- Що це означає?
243
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
«Їжте сніданок».
244
00:17:07,000 --> 00:17:09,207
У мене кілька зустрічей по обіді.
245
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Забереш одяг із хімчистки?
- Гаразд.
246
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
І треба в супермаркет.
У нас майже все закінчилося.
247
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Гаразд.
248
00:17:15,916 --> 00:17:20,749
- Агов, хто так рано п'є дієтичну колу?
- Вона зменшує шанси захворіти на рак.
249
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Де ти таке вичитав?
- Дай це сюди.
250
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Віддам пізніше.
251
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Агов, скинеш навушники?
252
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Що?
- Не раджу.
253
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
- Що слухаєш?
- Ти однаково не знаєш.
254
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
Та ні, таки не знаю.
255
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Хотіла спитати,
чи ти маєш плани на вечір, після матчу.
256
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
А що?
257
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Я тут подумала, може, ти запросиш подруг —
258
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
і ми забацаємо моктейльчиків,
259
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
і поперемиваємо всім кісточки.
260
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Я йду вчитися до Анналізи.
261
00:17:52,958 --> 00:17:54,457
- І знову промах.
- Авжеж.
262
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Звісно. Ти ж любиш учитися.
263
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Що ж, я не маю жодних планів на понеділок.
264
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Може, влаштуємо вечір кіно?
265
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Ні, дякую.
- Серйозно?
266
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
Ти впевнена? Точно?
267
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
Гаразд.
268
00:18:10,458 --> 00:18:11,832
Я не проти вечора кіно.
269
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Справді?
- Звісно.
270
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- І «Крід 3» дивитимешся?
- Я і олійкою намащуся.
271
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Як Майкл Бі, розумієш, про що я?
272
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Гаразд, приїхали.
273
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Гарного тобі дня, сонечко.
274
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Ні, я люблю тебе більше.
275
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Лео, не забудь,
що сьогодні ми приїдемо по тебе пізніше.
276
00:18:33,000 --> 00:18:36,457
- Чого ця штука знову в тебе на пальці?
- Бо це ж круто.
277
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Відстежує режим сну,
вимірює рівень кисню й навіть тиск.
278
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Тобі 12. У тебе ще немає тиску.
279
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Тобі не здається, що він завеликий?
280
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Тому він на великому пальці.
281
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Може, завтра вийдемо погуляти?
Покидаємо м'яч?
282
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
- Ви не чули про ХТЕ?
- Ми просто м'яч покидаємо.
283
00:18:51,416 --> 00:18:53,165
- Я грав — і нічого.
- Так.
284
00:18:53,166 --> 00:18:55,333
Тобі не завадить піти перевіритися.
285
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Нічого собі!
286
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
Придумав собі. Я покажу йому ХТЕ.
287
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Ти це бачиш?
- Що саме?
288
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Вона знову з тим хлопцем.
289
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Де ти це взяла?
- На Amazon.
290
00:19:08,166 --> 00:19:09,332
Не лізь у її життя.
291
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Вона знову з ним. Вона...
Вони тримаються за руки.
292
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
- Вони цілуються.
- Що? Цілуються?
293
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Це відколи 14-річні мають вуса?
294
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Його звуть Джеймс, і йому 16.
295
00:19:23,416 --> 00:19:25,915
- Трясця!
- Уперше бачу, що вони цілуються.
296
00:19:25,916 --> 00:19:28,415
- А це звідки?
- З Amazon, звідки ж іще?
297
00:19:28,416 --> 00:19:30,582
А мені повітродувку купити не дала.
298
00:19:30,583 --> 00:19:32,458
Очам не вірю. Чорт. Що робити?
299
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- Це вона.
- Відповідай.
300
00:19:34,625 --> 00:19:36,165
- Вона нас бачила.
- Збий.
301
00:19:36,166 --> 00:19:39,375
- Чекай. Сховай це.
- Дідько. Візьми слухавку.
302
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Привіт, люба!
303
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
- Мамо?
- Ти щось забула?
304
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
Що ви там робите?
305
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Ви як збоченці. Це що, бінокль?
306
00:19:47,625 --> 00:19:51,665
- Твоя мама перша почала.
- Вам треба чимось зайнятися. Серйозно.
307
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
Після навчання в Анналізи буду вдома. Па.
308
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
Гаразд.
309
00:19:55,541 --> 00:19:57,875
Я ж казав тобі забрати в неї телефон.
310
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Будь трохи обачніша.
311
00:20:03,625 --> 00:20:04,999
«Чимось зайнятися»? Га?
312
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Я вічно чимось займаюся.
313
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Що це взагалі означає?
Вона й сама цього не знає.
314
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Я лише тим і займаюся, що вами.
315
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Ану якби я займалася лише собою?
316
00:20:14,000 --> 00:20:17,415
«Мамо, де ти?
Відвези мене сюди. Відвези мене туди.
317
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
Не дивися на мене. Не заходь
у кімнату. Принеси поїсти».
318
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Ці підлітки. Кожен день — добрий день.
319
00:20:24,041 --> 00:20:27,375
Кажуть, люди від того ламаються,
та вона мене не зламає.
320
00:20:28,208 --> 00:20:31,082
- Господи.
- Не зрозуміла. Ви могли б повторити?
321
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
Знаєш що? Це моторошно, Алексо.
Не пхай носа в чужі справи.
322
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
Порадити додаток для медитації?
323
00:21:14,666 --> 00:21:16,040
ДЖЕЙМС: ТАК!!!
324
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
ЗАРАЗ БУДУ
325
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
АННАЛІЗА: МИ НАГОРІ
ПРИНЕСИ ЧОГОСЬ ВИПИТИ!!!
326
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Гаразд.
327
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Остання спроба.
328
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Пофіг. Гаразд. Нічого.
329
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- Що це ти робиш?
- Ой! Що? Боже.
330
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- Нічого.
- Щось не схоже.
331
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Справа в Еліс.
- В Еліс?
332
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Вона нас обманює.
Вона не вчиться в Анналізи.
333
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Саме тому нам слід
не спускати очей із наших дітей,
334
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
як це роблять інші батьки.
335
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Ми не такі, як решта батьків.
Ми вже це обговорювали.
336
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Але ми з тобою — шпигуни.
Така в нас робота.
337
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Була така робота —
338
00:22:04,666 --> 00:22:08,165
з терористами й воєначальниками,
а не з нашими дітьми.
339
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Поглянь. Мені здалося...
- Я не дивитимуся.
340
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Ця штука просто відклеїлася. А це що таке?
341
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
Що? «Мама — відстій»?
342
00:22:15,875 --> 00:22:18,790
Ще й із помилкою.
Хотіла — ось. «Мама — віцтій».
343
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Не хочу це бачити.
344
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Спробую так.
345
00:22:24,875 --> 00:22:28,333
- Допитливій Варварі носа відірвали.
- Бідолашна Варвара.
346
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Ось.
- Ти сама напрошуєшся.
347
00:22:30,583 --> 00:22:31,665
Дай їй спокій.
348
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Таке враження, що це тепер її девіз.
349
00:22:34,708 --> 00:22:35,915
Що означає...
350
00:22:35,916 --> 00:22:37,165
Поглянь.
351
00:22:37,166 --> 00:22:40,207
НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ
ХІМІЧНОГО АПОКАЛІПСИСУ
352
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
Що це таке?
353
00:22:43,208 --> 00:22:45,290
- Хімічний апокаліпсис?
- Хімічний апокаліпсис?
354
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
Ви сказали «Хімічний апокаліпсис»?
355
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Не думав, що він знов буде
після минулого року.
356
00:22:51,458 --> 00:22:53,665
- Що сталося минулого року?
- Не знаю.
357
00:22:53,666 --> 00:22:56,500
Але вони наче згадували про якісь колеса.
358
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Це що, жарт? Поглянь.
Вона на Адамсон-стріт у центрі П'ємонта.
359
00:23:03,916 --> 00:23:06,791
Могла вимкнути служби геолокації.
Надто просто.
360
00:23:08,291 --> 00:23:09,124
Це клуб!
361
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
- Клуб?
- Так!
362
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Приїхали.
363
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- А тут весело.
- Ти хочеш усе зіпсувати?
364
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Що? Ми давно не виходили в люди.
- Гуляємо тут не ми, а наша дочка.
365
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Та годі. Уже й повеселитися не можна.
366
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- Даруйте. Пропустіть.
- Перепрошую.
367
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
О боже.
368
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
«Гарві Стінобій», будь ласка.
369
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
Будьмо!
370
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Вона там.
371
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Еліс Амеліє Рейнолдс, ходімо.
372
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Негайно.
373
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Але я не...
- Не хочу чути ні слова.
374
00:24:30,125 --> 00:24:32,875
Від тебе теж, вусаню.
Стули свої пухнасті губи.
375
00:24:33,750 --> 00:24:35,874
- Ходімо.
- Чому я не можу залишитися?
376
00:24:35,875 --> 00:24:37,540
Їхні батьки не проти.
377
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
Може, батьки їх не люблять.
378
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Звідки я знаю? Ходімо.
379
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Еліс, не йди. Вечірка лише починається.
380
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Бери свої речі й ходімо.
381
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Ходімо.
382
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Що таке? Телик зламався?
Тому бумери не вдома о такій порі?
383
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
Бумери, привітайтеся.
384
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
«Бумери»?
385
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
Так, дамочко, бумери.
386
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
«Дамочко»?
387
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Люди, послухайте. Пропустіть нас —
і ми просто підемо геть.
388
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Ага, а що ви нам зробите?
389
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Гадаю, ти не не почув.
Я сказав: «Пропустіть нас,
390
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
щоб я вивів
свою неповнолітню дочку з клубу!»
391
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Тату!
- А мені вона здається дорослою.
392
00:25:16,000 --> 00:25:19,666
Попустися вже, гаразд?
Ходімо. Шоу закінчилося.
393
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Не так швидко.
394
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Не чіпайте його!
395
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
- Чорт.
- Я не можу дихати.
396
00:25:52,541 --> 00:25:55,750
Усе сталося так швидко.
Усе ж обійшлося, правда?
397
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
І ми не бумери, ясно? Ми покоління Х.
398
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Ні тут, ні там — на межі між поколіннями.
399
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Забираймося звідси.
400
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Як ти туди зайшла?
401
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Підробила документ?
- Ні.
402
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
То в цей клуб впускають 14-річних?
403
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Гаразд. Я маю фальшивий документ,
але я там лише танцюю.
404
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Хто тебе підмовив? Вусань?
405
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Його звуть Джеймс.
І він тобі не подобається, бо він білий.
406
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Що?
- Що? Твоя мати — біла.
407
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
До того ж ідеться не про Джеймса.
408
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Ідеться про тебе.
- Так.
409
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Ти зла, бо я хочу жити
своїм життям, а не твоїм.
410
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Що?
- Та годі!
411
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
Як ви мене знайшли?
412
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Агов?
413
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
«Мама віцтій». В-І-Ц-Т-І-Й?
414
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Пароль на один зуб.
415
00:27:00,541 --> 00:27:03,415
Ви зламали мій пароль
і читали мої повідомлення?
416
00:27:03,416 --> 00:27:05,124
Твої? Це наші повідомлення.
417
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Це не твій телефон. Це наш телефон.
- Так.
418
00:27:07,833 --> 00:27:11,040
І ти сидітимеш
під домашнім арештом у нашому домі.
419
00:27:11,041 --> 00:27:13,124
Так, хочу здати іспити екстерном.
420
00:27:13,125 --> 00:27:14,124
Які ще іспити?
421
00:27:14,125 --> 00:27:16,874
Щоб швидше закінчити школу
й поїхати в коледж.
422
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Та от біда: ми за це не платитимемо.
423
00:27:19,250 --> 00:27:21,290
Може, поговоримо про те,
що сталося в клубі?
424
00:27:21,291 --> 00:27:24,957
Ви нафіг відгамселити тих хлопців,
а один був симпатичний.
425
00:27:24,958 --> 00:27:26,040
- Що за слова?
- Що?
426
00:27:26,041 --> 00:27:28,749
Що за слова? Це для вас
найбільша проблема?
427
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Де ви взагалі цього навчилися?
428
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Ми були на кількох заняттях із тхеквондо.
429
00:27:33,458 --> 00:27:37,582
«На кількох заняттях»?
Коли Корпус миру відправив вас у Японію?
430
00:27:37,583 --> 00:27:38,874
У Японії ми не були.
431
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Власне, тхеквондо —
корейське бойове мистецтво.
432
00:27:41,833 --> 00:27:45,165
І ти й не уявляєш, чого
можна навчитися за пару занять.
433
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
І я маю в це повірити? Та ви самозванці.
434
00:27:49,750 --> 00:27:52,665
- Самозванці?
- Ми? Згадай про своє посвідчення.
435
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Я вас не витримую.
436
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Кажеш, не витримуєш?
437
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Тебе покарано, тож побачимо,
як ти «не витримуватимеш» це.
438
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Так, і, може,
вона незрозуміло висловилася,
439
00:28:02,208 --> 00:28:05,582
але ти бачила, що вона зробила
з тими типами. Не жартуй.
440
00:28:05,583 --> 00:28:06,875
Я вас ненавиджу!
441
00:28:07,666 --> 00:28:10,332
- То було щось, га?
- Здуріти. Щось із чимось.
442
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Але в поганому значенні,
типу: «Так не можна»?
443
00:28:12,750 --> 00:28:14,082
Чи в хорошому,
444
00:28:14,083 --> 00:28:16,415
типу: «Ми наче знову ожили,
уперше за довгий час»?
445
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- У поганому.
- Поганому.
446
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Ага.
- Так. Хотіла перевірити.
447
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Про що думаєш?
448
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Гаразд, ти ж знаєш,
що я обожнюю наше життя.
449
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Так?
- Але?
450
00:28:28,666 --> 00:28:30,165
Не знаю. Просто...
451
00:28:30,166 --> 00:28:32,665
Сьогодні мене наче перемкнуло.
452
00:28:32,666 --> 00:28:37,457
Уперше за довгий час я...
Я почувалася важливою.
453
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Ти важлива, просто по-іншому.
454
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Агов, дурбецало,
це ти розказав батькам, де я?
455
00:28:42,166 --> 00:28:43,790
Мені твоє життя нецікаве.
456
00:28:43,791 --> 00:28:45,749
- Я його хоча б маю.
- Тепер — ні.
457
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Ти будеш покарана так довго,
що пропустиш свій випускний.
458
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
У тебе бувають фантазії,
що ми в Південній Америці?
459
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
- Зупиняємо чи розпалюємо переворот?
- Ні.
460
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Що завгодно.
Просто трохи старого доброго безладдя.
461
00:28:58,458 --> 00:29:03,124
Не хочу я жодного безладдя.
Ми залягли на дно не просто так.
462
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- А щоб захистити наших дітей.
- Твоя правда.
463
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Вона знайшла паролі на твоєму комп'ютері.
464
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Я їх сховала.
- Отож, не надто добре.
465
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
На тебе це теж чекає.
466
00:29:12,791 --> 00:29:16,374
Хай спробують. Я всюди встановив
двофакторну аутентифікацію.
467
00:29:16,375 --> 00:29:17,957
Боже, який же ти ботан!
468
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Ботан, за яким не встежать батьки.
469
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Знаєш, що мені потрібно?
Я хочу знову почуватися живою.
470
00:29:23,416 --> 00:29:25,457
- Хай кров пульсує в жилах.
- Люба.
471
00:29:25,458 --> 00:29:27,915
Хочу знову почуватися крутою сучкою.
472
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
Сонечко.
473
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Я знаю, що тобі треба.
474
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Назбиралося, так?
- Так, назбиралося.
475
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Так. Я знаю, що потрібно нам обом.
476
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Господи. Це вже занадто.
477
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
Гидота.
478
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Давай. Ну ж бо!
479
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Давай. Ще.
480
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Ще раз.
481
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Тобі вже краще?
- Так.
482
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Трішки.
483
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Мені точно не завадить душ.
484
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Ідеш?
485
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Я-бо брудний.
486
00:30:25,916 --> 00:30:27,374
Діти вже в школі?
487
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
Так.
488
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Ти на когось чекаєш?
- Ні. Я — ні.
489
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
Чаку?
490
00:30:34,000 --> 00:30:35,832
Як ти? Привіт із минулого.
491
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Як життя, Метте?
492
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Добре.
493
00:30:39,166 --> 00:30:40,250
Як ти нас знайшов?
494
00:30:43,416 --> 00:30:44,249
Так.
495
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
«Бумери зчиняють погром на вечірці».
496
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Але ми не бумери.
497
00:30:48,875 --> 00:30:49,790
Це що, Чак?
498
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- Так. Повіриш, га?
- Привіт, Ем.
499
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Чудово виглядаєш.
Ви обоє чудово виглядаєте.
500
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Заходь.
501
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Ні. На це немає часу.
- Стривай. Що?
502
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Якщо я так легко вас знайшов,
то й вороги вже недалеко.
503
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Та годі. Минуло вже 15 років.
504
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Так. Ми не маємо ворогів.
Я продаю складанки на Etsy.
505
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Ми граємо у Wordle.
- Кому ми треба?
506
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Ключ АСК.
507
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Ми втратили його в авіатрощі.
508
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Ми обшукали місце аварії. Його не було.
509
00:31:17,708 --> 00:31:21,707
Знайшли кейс і тіла білоруських
терористів, а диска ніде не було.
510
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Цього не може бути.
511
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Пам'ятаєте Бейрона Ендрюса з МІ6?
512
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
- Авжеж.
- Так, блідий такий, м'язів — нуль.
513
00:31:28,500 --> 00:31:29,749
Так. А що?
514
00:31:29,750 --> 00:31:33,207
Літаком займався він.
Гадаю, це він вас виказав.
515
00:31:33,208 --> 00:31:34,249
Я не здивований.
516
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
Серйозно? Бейрон?
517
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Я маю перевірені дані.
518
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Тепер він працює з Ґором,
і вони полюють на вас і на ключ.
519
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Ні, бо ми не маємо ключа.
- Так. Не маємо.
520
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Це неважливо.
521
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Коли ЦРУ дізнаються,
що ви живі, вас арештують.
522
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Вам треба негайно їхати звідси з...
523
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
Чаку!
524
00:31:54,791 --> 00:31:55,707
Тікай!
525
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- Біжімо!
- Уперед!
526
00:32:11,666 --> 00:32:15,040
Дідько! Якщо нас знайшли так швидко,
знаєш, що це означає?
527
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Діти.
- Так.
528
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Зараз!
- Уперед.
529
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
Пригнися.
530
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- Підходимо!
- Гараж! Уперед!
531
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
Газуй!
532
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Швидше!
533
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Чак! Який жах!
534
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Треба якось довести, що ми не маємо ключа.
535
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Я маю в дечому зізнатися.
- У чому?
536
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Обіцяєш не сердитися?
- Дзуськи!
537
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Я забрав ключ.
- Що?
538
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Щоб він не потрапив не в ті руки.
539
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
Ліворуч!
540
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Так.
541
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
Що тобі зробили столики?
Не тарань усе підряд!
542
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Давно такого не було.
543
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Чи тобі важко зосередитися,
бо твій колишній хоче нас убити?
544
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
То було одне побачення. Забудь.
545
00:33:56,458 --> 00:33:58,790
Він без упину торочив
про «Манчестер Юнайтед».
546
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
То ти визнаєш.
То таки було побачення. Ліворуч!
547
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Чим ти думав?
548
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Треба було перестрахуватися,
на випадок, якщо нас викриють.
549
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Що ж, нас викрили.
550
00:34:16,666 --> 00:34:18,332
- То де він?
- В Англії.
551
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Так.
- У «Фоксхаунді».
552
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- У будинку моєї мами?
- Там є охорона.
553
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Так, бо всі хочуть її смерті.
554
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Залягти на дно не вийде. У нас є діти.
555
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
ЦРУ. Вони нас захистять.
556
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
За ключ. Віддамо його в обмін на імунітет.
557
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
І попросимо ЦРУ про захист.
Теж мені проблема.
558
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Теж мені проблема?
559
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Ти викрав зброю кібертерористів,
560
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
сховав її в будинку моєї матері
й брехав про це 15 років.
561
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
Під цим кутом звучить не дуже. Праворуч.
562
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Перезаряджається.
- Зажди.
563
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
У нього зброю заклинило.
564
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
Привіт усім.
565
00:35:56,625 --> 00:35:59,124
Не думаю, що це смачно.
566
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
Гидота.
567
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Ви знущаєтеся?
568
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Уперед.
- Треба позбутися цієї тачки.
569
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Я тебе випередив.
По нас приїде Шейн на сірому «пріусі».
570
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Нам до північного виходу.
- Добре.
571
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Діти, ви вже йдете.
572
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Що?
- Ти теж, ходімо.
573
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
Що відбувається?
574
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Ти геть нічого не з'їв, ось що.
575
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Поклади бутерброд у кишеню. Ходімо.
576
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Синку, треба їсти.
- Що за переляк?
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
Я не перелякана. Вигадуєш.
578
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Що з машиною?
- Ото не вірте паркувальникам.
579
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Куди ви нас забираєте?
- У подорож.
580
00:36:32,666 --> 00:36:34,957
Куди батьки скажуть, туди й поїдете.
581
00:36:34,958 --> 00:36:37,707
МІЖНАРОДНІ ВІДПРАВЛЕННЯ
582
00:36:37,708 --> 00:36:40,374
- Як в Англію?
- Так. У стару добру Англію.
583
00:36:40,375 --> 00:36:43,707
А школа? А що буде з футболом?
Зараз же плей-оф.
584
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Школу й футбол...
585
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Здається, усе скасували.
586
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Що?
587
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Мусимо прийняти, що, мабуть,
наш чарівний сезон добіг кінця.
588
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Так. Золотко, мені так шкода.
589
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Мамо, чому ми летимо в Англію?
590
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Це гарне запитання. Так.
591
00:36:59,291 --> 00:37:02,457
Бо ми поїдемо до вашої бабусі.
592
00:37:02,458 --> 00:37:04,374
- Що?
- У нас є бабуся?
593
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Оце несподіванка, правда?
594
00:37:06,208 --> 00:37:10,624
Послухайте. Я знаю,
це важко зрозуміти. І мені дуже прикро.
595
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Та я не хотіла, щоб моя мати
була частиною вашого життя.
596
00:37:14,291 --> 00:37:17,457
- У моєму її майже не було.
- Ти казала, вона померла.
597
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Не казала.
- Ні, ти казала, що вона померла.
598
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Ну це можна розуміти по-різному.
599
00:37:22,208 --> 00:37:26,374
Іноді мені здавалося, що так і було,
бо вона була холодна й замкнута
600
00:37:26,375 --> 00:37:29,332
й здала мене
в інтернат за першої ж нагоди, тож...
601
00:37:29,333 --> 00:37:32,624
- О! Звучить непогано.
- Ми зрозуміли, що скоїли помилку.
602
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Вам слід познайомитися, доки ще не пізно.
- Так.
603
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Вона помирає?
- Ні.
604
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Тобто так. Зрештою всі ми помремо.
605
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Ми можемо не долетіти.
606
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Що?
- Метте.
607
00:37:42,958 --> 00:37:45,540
Я невдало висловився. Але вона не помирає.
608
00:37:45,541 --> 00:37:50,250
Якщо ми поводимося дивно чи схвильовано —
це тому, що вона так на нас впливає.
609
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
На мене. Вона так впливає на мене.
Усе зрозуміло?
610
00:37:55,625 --> 00:37:56,832
- Так.
- Так.
611
00:37:56,833 --> 00:37:58,332
- Добре.
- Справді?
612
00:37:58,333 --> 00:38:00,582
Ні! Авжеж, ні.
613
00:38:00,583 --> 00:38:02,790
Я збрехала про клуб — мене покарано,
614
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
а ти збрехала, що твоя мама померла.
Маячня якась!
615
00:38:05,791 --> 00:38:08,582
Юна леді, добирай тон.
616
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Гаразд. Твоя правда. Я мушу все пояснити.
617
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Але тут не вийде. Не зараз, добре?
618
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Мамо.
- Так?
619
00:38:15,916 --> 00:38:17,207
Мені погано.
620
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
- Любий, що таке?
- Здається, мене нудить у літаках.
621
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Ми ще не сіли в літак.
622
00:38:23,041 --> 00:38:23,999
- Далі.
- Нумо...
623
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
Нумо спершу пройдемо перевірку.
624
00:38:28,250 --> 00:38:31,666
Пані й панове, капітан увімкнув
знак «пристебнути ремені»...
625
00:38:32,333 --> 00:38:33,707
- Агов.
- Що?
626
00:38:33,708 --> 00:38:35,874
Я перевірив літак. Ніхто не стежив.
627
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Гаразд.
628
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
Що таке?
629
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Невже ця мить настала? Розкажемо їм?
630
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Якраз зараз
не треба їм нічого розказувати.
631
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
Ем, ми 15 років тримали це в таємниці.
Потерплять ще два дні.
632
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Твоя правда.
Завдяки цій брехні вони в безпеці.
633
00:38:51,583 --> 00:38:53,665
Так. Хороші батьки завжди брешуть.
634
00:38:53,666 --> 00:38:54,916
«Чудовий виступ».
635
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
Так. Авжеж.
636
00:38:57,750 --> 00:39:00,582
«Ми не поїдемо в Діснейленд,
бо його зачинили».
637
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Оце клас.
638
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
«Твої батьки не мають татуювань».
639
00:39:03,583 --> 00:39:05,791
«Від травки починається діарея».
640
00:39:06,291 --> 00:39:08,665
-«Алгебра. Потрібна щодня».
-«...щодня».
641
00:39:08,666 --> 00:39:11,416
«Пі дорівнює МС-щось-там».
642
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Послухай, ми з тобою молодці.
643
00:39:13,833 --> 00:39:17,707
Так і треба робити, якщо хочеш
виховати чудових, розумних дітей.
644
00:39:17,708 --> 00:39:19,332
Брехати їм прямо у вічі.
645
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Дякую, ти мене заспокоїв.
646
00:39:22,416 --> 00:39:25,165
Незабаром наші бортпровідники пройдуть...
647
00:39:25,166 --> 00:39:28,540
Доброго ранку.
Добре, що вам удалося відпочити.
648
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Я ж казав: ці подушки
хоч дурнуваті, та зручні.
649
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
ВІТАЄМО В ЛОНДОНІ
650
00:39:42,125 --> 00:39:42,999
Ваші паспорти.
651
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Будь ласка.
652
00:39:44,041 --> 00:39:45,625
- Вітаю, серденько.
- Вітаю.
653
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Сім'я Бейкер.
654
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Дякую, місіс Бейкер.
- Дякую.
655
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Гаразд. Нам туди. До виходу.
656
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Швидше.
657
00:40:08,833 --> 00:40:10,207
Ходімо.
658
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
Це наш автобус. Уперед.
659
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Наступна зупинка — автостоянка.
660
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Що ж, схоже, це наша зупинка. Так?
661
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Може, просто визнаєте, що це дивно?
662
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Не все дивне — то погано.
663
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
Як-от, що Майкла Джексона
досі слухають.
664
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Ходімо. Не відходьте від нас.
665
00:41:14,083 --> 00:41:14,999
Ґор.
666
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Вони тут. У Гітроу. Стоянка G.
667
00:41:17,041 --> 00:41:19,333
Гаразд. Тримай мене в курсі.
668
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
Перепрошую. Вибачте.
669
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Гаразд, приїхали.
670
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Що скажете?
671
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Це ж стоянка.
672
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Так.
673
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Куди він пішов?
- По авто, яке ми орендували.
674
00:41:42,291 --> 00:41:45,000
- Це наша орендована тачка?
- Так. Сідайте.
675
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Так, пригадую.
Гарна сім'я. Татко — ще той красунчик.
676
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
У таких деталях немає необхідності. Дякую.
677
00:41:56,041 --> 00:42:01,291
- Не дивно, що ви її так довго шукали.
- Я шукав не її. Я шукав ключ АСК.
678
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Зосередьтеся на роботі.
679
00:42:05,875 --> 00:42:08,040
Вони ж не просто так вийшли на світ.
680
00:42:08,041 --> 00:42:10,374
Вони знають, як стати невидимками.
681
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Так.
682
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
Діти.
683
00:42:14,041 --> 00:42:14,915
Шукайте дітей.
684
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Точно?
- Так.
685
00:42:18,875 --> 00:42:21,499
Нам потрібні записи
з усіх камер аеропорту.
686
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Телефони, цифрові відбитки.
687
00:42:23,333 --> 00:42:25,250
Довго бути невидимими не вийде.
688
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Гидота.
689
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Аж нудить.
690
00:42:37,250 --> 00:42:39,166
Що це за марка цигарок?
691
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- Це запальничка?
- Ану віддай.
692
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
Діти, ми в Європі.
Тут усе трохи по-іншому.
693
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
У цій машині хоча б є вай-фай?
694
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Ні, немає.
Проведімо цю подорож без інтернету.
695
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Власне, телефони. Прошу віддати їх мамі.
696
00:42:55,208 --> 00:42:56,165
- Що?
- Що?
697
00:42:56,166 --> 00:42:57,082
Жодної мережі.
698
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Я не збираюся сплачувати
рахунки за роумінг і так далі.
699
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Може, куплю місцеві SIM-картки.
700
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Ти, мабуть, жартуєш.
- Ніскілечки.
701
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
У мене вже рука болить.
702
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Ну ж бо.
703
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Дякую.
704
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Лео!
705
00:43:12,666 --> 00:43:15,040
- Відпочиньте.
- І що нам тепер робити?
706
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
Тобто? Поговори із сестрою.
Познайомтеся ближче.
707
00:43:19,000 --> 00:43:21,040
«Як життя? Що нового?
708
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
Як тобі Англія?»
Тут повнісінько незвіданого.
709
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Ми щойно минули Costco.
710
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
На Costco бочку не коти.
Я туди їду, як на свято.
711
00:43:31,333 --> 00:43:32,665
Ось. Послухаймо...
712
00:43:32,666 --> 00:43:34,332
Музичку.
713
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Оце я розумію, музика.
- Ні.
714
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Здуріти.
715
00:44:04,166 --> 00:44:05,290
Треба заправитися.
716
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Будь ласка, можна нам поїсти?
717
00:44:07,458 --> 00:44:09,166
Вам пощастило. Ми на місці.
718
00:44:25,125 --> 00:44:27,332
- Ну гаразд.
- Дасте нам грошей?
719
00:44:27,333 --> 00:44:28,583
Так, подай рюкзак.
720
00:44:30,541 --> 00:44:32,582
- Швидше.
- А, так. Вибач.
721
00:44:32,583 --> 00:44:35,332
Я заправлю тачку. А ви збігайте по їжу.
722
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Бігом.
723
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Гаразд, так. Щоб принесли здачу.
724
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- І пачку M&M's.
- Добре.
725
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Чого бажаєте?
726
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Сніданок.
727
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Повний англійський сніданок?
- Так.
728
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Будь ласка. Смачного.
729
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
А ви маєте щось
із меншим вмістом холестерину?
730
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Ні. Ось тобі кров'янка.
731
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Кров'янка?
- Так!
732
00:45:09,041 --> 00:45:09,874
О боже.
733
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
І не кажи.
734
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Я не про це. Поглянь.
735
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Чому мене звуть Джеффрі Бейкер?
736
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
І чому тут написано, що ми з Алабами?
737
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
Неймовірно. Вони злилися
через моє посвідчення,
738
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
а самі мають фальшиві імена,
паспорти й усе таке.
739
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Готівка чи картка?
740
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Готівка.
741
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Ось.
742
00:45:34,333 --> 00:45:36,707
Цю штуку можна під'єднати до інтернету?
743
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Так, але мама з татом заборонили.
744
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Ти про містера й місіс Бейкер?
745
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Не слухай їх.
746
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
- Смачного вам.
- Дякуємо.
747
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
А що як мама з татом — злочинці,
і ми втекли з країни?
748
00:45:50,250 --> 00:45:54,832
Що? Які з них злочинці?
Вони грають у настільний теніс.
749
00:45:54,833 --> 00:45:57,874
- Ну то й що?
- Вони дивляться «Сад і город».
750
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Лео.
751
00:45:58,916 --> 00:46:01,957
- Вони самі печуть хліб на заквасці.
- Фу.
752
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Скільки в нас часу?
753
00:46:03,416 --> 00:46:08,249
За 45 хвилин система розпізнавання облич
ідентифікує нас у міграційній службі.
754
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
За годину–півтори
перевірять камери довкола аеропорту.
755
00:46:11,708 --> 00:46:16,333
Тоді, залежно від того, чи наше авто
розпізнають, — пів години, не більше.
756
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Отже, часу привітатися
з мамою ми не маємо.
757
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Часу, щоб привітатися, предостатньо.
758
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
Ага. Дві хвилини.
Травму не все життя гарантовано.
759
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Пам'ятай, за нами йтиме не лише Бейрон.
760
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Послухай. Ми заберемо ключ.
761
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Віддамо його ЦРУ, і все стане, як було.
762
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Усе просто.
763
00:46:33,708 --> 00:46:37,249
Не віриться, що ми їх у це втягнули.
Я така жахлива мама.
764
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Ну, мене теж найкращим татом не назвеш.
765
00:46:39,833 --> 00:46:43,332
- До речі, ти чудова мама.
- Щось я не почуваюся такою.
766
00:46:43,333 --> 00:46:46,291
Вони ще й дорікатимуть нам за це довіку.
767
00:46:49,375 --> 00:46:50,624
Як ідуть справи?
768
00:46:50,625 --> 00:46:52,374
Вони з'їхали з дороги. Кружляємо.
769
00:46:52,375 --> 00:46:54,040
Скинь мені точку.
770
00:46:54,041 --> 00:46:55,957
Нам знадобиться підмога.
771
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Добре. Зараз передам.
772
00:47:07,625 --> 00:47:09,707
Звідки ви знаєте,
що вони хочуть його продати?
773
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Бо я їх знаю. Я дуже добре їх знаю.
774
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
ПРИВАТНИЙ НОМЕР
775
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Так? Чудово. Дякую.
776
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Заправка. П'ять км на північ.
777
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Щось знайшов?
778
00:47:24,083 --> 00:47:26,749
Є один Джеффрі Р. Бейкер.
Родом із Гантсвілля.
779
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Та він помер у 1952 році.
780
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Я так і знала.
- Це нічого не доводить.
781
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Найкраще, на що можна сподіватися —
це що вони нічого не помітять.
782
00:47:35,833 --> 00:47:40,375
Вони однаково не звертають уваги
ні на мої слова, ні на дії, тож...
783
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
Якого...
784
00:48:27,000 --> 00:48:27,916
Дідько!
785
00:48:45,625 --> 00:48:46,500
О боже...
786
00:48:47,208 --> 00:48:48,499
Допоможемо їм?
787
00:48:48,500 --> 00:48:49,749
І що ти робитимеш?
788
00:48:49,750 --> 00:48:51,291
Від тебе лише негатив!
789
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Дзвоніть 911!
- Тут інший номер.
790
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Мамо!
- З нею все добре. Нічого страшного.
791
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Діти.
792
00:49:47,583 --> 00:49:48,915
- Тату.
- Ходімо.
793
00:49:48,916 --> 00:49:50,082
- Що сталося?
- Ходімо.
794
00:49:50,083 --> 00:49:51,582
- Здачу взяли?
- Ні. Здачу?
795
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- А M&M's?
- Чому ви з ними билися?
796
00:49:53,708 --> 00:49:55,874
Не беріть у голову. Ходімо, Еліс.
797
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
Ну ж бо! Уперед!
798
00:49:59,166 --> 00:50:01,999
- Сідайте в машину.
- Ні. Ви бачили, що ми бачили?
799
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
А ви — що ми зробили?
800
00:50:03,375 --> 00:50:06,165
Ми вчили вас критично мислити.
Рада це бачити.
801
00:50:06,166 --> 00:50:09,250
- Але сядьте вже в машину, трясця!
- Ти ще й лаєшся?
802
00:50:10,791 --> 00:50:12,040
Їдьмо. Пристебніться.
803
00:50:12,041 --> 00:50:13,083
Сідайте!
804
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
Хто це був?
805
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
- Чому ти його збила?
- Чому він стріляв?
806
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Розслабтеся. Усе буде добре.
- Ми ваші спільники?
807
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Це Бейрон.
808
00:50:48,916 --> 00:50:50,082
Це вони.
809
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
Розвертаймося.
810
00:50:54,416 --> 00:50:55,457
Це що, пістолет?
811
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Тату, що ти в біса робиш?
812
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Мамо, це зустрічна!
- Я сама все бачу, ясно?
813
00:51:38,208 --> 00:51:41,082
Що відбувається?
Чому ви намагалися їх убити?
814
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
О, нічого ми не намагалися.
815
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Інакше вони були б мертві.
816
00:51:44,916 --> 00:51:45,832
Так.
817
00:51:45,833 --> 00:51:47,499
Слухайте, усе буде добре.
818
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Усе буде добре?
- Так.
819
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Тато розстріляв вантажівку,
зробив вогнемет,
820
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
ти замочила ту дівулю голими руками.
821
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Повторюю: я нікого не вбивала.
Я тільки відключила її.
822
00:51:57,375 --> 00:52:00,124
І не дівуля, а жінка,
яку мама мало не вбила.
823
00:52:00,125 --> 00:52:01,540
Інакше її не називати.
824
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Просто скажіть, хто ви.
- Добре. Спокійно.
825
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
Гаразд, слухайте.
826
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Ми з мамою... Ми були НОА.
- Ким?
827
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
Неофіційними оперативними
агентами ЦРУ під прикриттям.
828
00:52:19,416 --> 00:52:20,374
Тобто шпигунами.
829
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Ви були шпигунами?
- Так.
830
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Як Джейсон Борн?
831
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Так, але пам'ять є.
- Так.
832
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Я знала, що ви щось не договорюєте,
833
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
та я не думала,
що ви могли бути крутими шпигунами.
834
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Не це робить нас крутими.
- Так, не це.
835
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Можете побити тата Коннора?
- Він же веган.
836
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- А тата Сідні?
- Ти бачив тата Сідні?
837
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Усіх татів можете побити?
838
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Усіх і кожного. Тільки не одночасно.
839
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Але ми більше ні з ким не б'ємося.
Ми на пенсії.
840
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Ви не скидалися на пенсіонерів.
То теж шпигуни?
841
00:52:49,666 --> 00:52:53,874
- То були терористи або, можливо, найманці.
- А є якась різниця?
842
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
У терористів є політична ідеологія,
а найманці — просто інструмент.
843
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Знаю, вам, мабуть, дуже страшно,
але ми вас захистимо. Це і є наша робота.
844
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Вам це чудово вдається.
845
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Але краще б нас
не відстежили через декого.
846
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Ви й години без інтернету не можете?
Що там таке важливе?
847
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Ми гуглили, хто ви насправді такі.
848
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Що?
849
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Любий, ми твої батьки. Ось хто ми.
850
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Так.
851
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Хвилинку. Ця штука
підключається до інтернету?
852
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Так.
- О, друже.
853
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Як розумно! Ану покажи.
854
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
Овва!
855
00:53:34,416 --> 00:53:37,165
- Якого...
- У відеоіграх багато насилля.
856
00:53:37,166 --> 00:53:38,750
Та що ти кажеш?
857
00:53:42,833 --> 00:53:46,915
- Він неймовірно влучно стріляє.
- Пощастило. Не роби з мухи слона.
858
00:53:46,916 --> 00:53:49,624
Я чула, що він крутий, але щоб настільки?
859
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Дякую.
860
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
Чеченське тюремне татуювання. «Вовки»?
861
00:53:59,125 --> 00:54:01,374
Звідки у вас інформація щодо заправки?
862
00:54:01,375 --> 00:54:05,915
- Ми ще не підключилися до пристроїв дітей.
- Я прослуховував «Вовків».
863
00:54:05,916 --> 00:54:09,207
Вони дістали ключ 15 років тому.
Отже, спробують знову.
864
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- А ви кмітливий.
- Дякую, що помітила.
865
00:54:11,791 --> 00:54:16,000
Ми відстежуємо ігрові профілі дітей.
Є розташування приставки хлопця.
866
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
Як ви й казали — діти.
867
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Вони нас бачили, тож не знаю.
868
00:54:24,625 --> 00:54:27,208
Простежте за «ленд ровером» із супутника.
869
00:54:27,833 --> 00:54:29,375
Вона ще десь недалеко.
870
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Вони, шефе.
871
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
Вони ще десь недалеко.
872
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Так.
873
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Ту вантажівку скоро знайдуть.
Багато часу не виграємо.
874
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Я тут подумав, може, краще говоритиму я.
875
00:54:54,250 --> 00:54:57,957
Тоді ви не будете сваритися.
876
00:54:57,958 --> 00:54:59,874
Так. Гадаю, це слушна думка.
877
00:54:59,875 --> 00:55:03,124
Розкажи їй, що до неї їдуть
професійні наймані вбивці
878
00:55:03,125 --> 00:55:04,332
й чому так сталося.
879
00:55:04,333 --> 00:55:05,250
Що?
880
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
МАЄТОК «ФОКСХАУНД»
881
00:55:16,916 --> 00:55:18,207
Діти, прокидайтеся.
882
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
Лео. Еліс. Ми приїхали.
883
00:55:24,833 --> 00:55:27,375
Стривайте. Це бабусин будинок?
884
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Так. Тут я росла.
885
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
Мріючи якнайшвидше втекти.
886
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Овва! Ви що, якась знать? А ми?
887
00:55:36,666 --> 00:55:39,499
Ні.
888
00:55:39,500 --> 00:55:44,166
У 1970-х ваша бабуся
провернула кілька темних ділець, тож...
889
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Ем.
890
00:55:47,666 --> 00:55:49,082
- Що?
- Годі.
891
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
Введи вже код.
892
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Що ж. Їдьмо до бабусі.
893
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
Овва! А в бабусі відпадний будинок.
894
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
Що тобі тут не подобалося?
895
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Дідько.
896
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Це.
897
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Вітаю.
- О!
898
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Це ти.
899
00:56:35,125 --> 00:56:37,332
Ну привіт. Досі вбиваєш усе довкола?
900
00:56:37,333 --> 00:56:40,333
Не випробовуй моє терпіння.
Стріляю я досі влучно.
901
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Це твої внуки. Тільки не застрель їх.
902
00:56:46,541 --> 00:56:48,957
Вони набагато більші, ніж на фотографіях.
903
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
На фотографіях?
904
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Так. Метью прислав мені кілька фотографій.
905
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
Справді?
906
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
Привіт, любий.
907
00:56:56,000 --> 00:57:00,999
Як життя? Я слав фотографії через різні
країни, щоб їх неможливо було відстежити.
908
00:57:01,000 --> 00:57:06,124
Щоб бабуся переглядала фотографії
і бачила, як ростуть її внуки.
909
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Так? Вона ніде їх не публікувала.
910
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
То, може, обіймемося? Чи як?
911
00:57:10,875 --> 00:57:12,665
Ні.
912
00:57:12,666 --> 00:57:14,833
Я ж британка. Ми не обіймаємося.
913
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Краще візьми ту мертву птаху.
- Бери. У неї рушниця.
914
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Я і гадки не маю,
чим заслужила на таку честь,
915
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
але заходьте.
916
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Усе добре.
917
00:57:30,250 --> 00:57:31,416
- Поклади це.
- Добре.
918
00:57:32,208 --> 00:57:36,040
- Емілі, ти пам'ятаєш свій дім?
- Як я могла його забути?
919
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Як тут круто!
920
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
Туди не йдіть.
921
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Нічого не чіпайте.
922
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Нічого собі! Тут як у Форт-Ноксі.
923
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Твої діти завжди всюди пхають свого носа?
924
00:57:51,375 --> 00:57:54,541
- Вони просто допитливі.
- Вони що, трюфельні поросята?
925
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Гаразд, хто чого бажає?
926
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Джинні, це дуже люб'язно,
927
00:57:59,416 --> 00:58:01,874
та ми лише дещо заберемо й поїдемо далі.
928
00:58:01,875 --> 00:58:04,540
Може, зберемося якось найближчим часом?
929
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Що за нісенітниці? Ви вже тут.
930
00:58:06,833 --> 00:58:09,249
Джинні, для випивки ще зарано.
931
00:58:09,250 --> 00:58:11,582
Ця твоя благочестива праведність.
932
00:58:11,583 --> 00:58:13,999
Їй судилося стати американкою.
933
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Вона й досі говорить так,
наче мене тут немає.
934
00:58:16,375 --> 00:58:20,125
Вибач, золотко. Звикла вже.
Бо тебе дійсно ніколи тут немає.
935
00:58:21,416 --> 00:58:24,624
Для тебе — мескаль з апельсином.
Чи не так?
936
00:58:24,625 --> 00:58:27,083
Я... Я не знаю, звідки вона це знає.
937
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
А ти, люба?
938
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Ти вже п'єш джин?
939
00:58:32,916 --> 00:58:34,665
Вона жартує. Це жарт.
940
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Потомонстр іде!
941
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Дж-дж-бджілко, ти...
-«Дж-дж-бджілко»?
942
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Ти бачила мої гранатові енергетики?
Пити хочу — вмираю.
943
00:58:44,208 --> 00:58:46,082
Аж четверо нових людей.
944
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
Вітаю. Це друзі чи вороги?
945
00:58:50,250 --> 00:58:51,708
Це мій Найджел.
946
00:58:52,250 --> 00:58:53,958
Привіт. Боже.
947
00:58:57,000 --> 00:58:57,916
Овва!
948
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Боже. Це... Я побачив язик.
949
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Овва!
950
00:59:04,583 --> 00:59:06,582
Даруйте. І за це вибачте.
951
00:59:06,583 --> 00:59:09,749
- Я не очікував гостей.
- А я не очікував цього.
952
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- У мене тренування. Я готувався.
- До чого?
953
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
До її рішення,
що я готовий вступити в МІ6.
954
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
Я, скажімо, її особливий проєкт.
955
00:59:19,791 --> 00:59:22,707
Це моя дочка, велетню.
956
00:59:22,708 --> 00:59:23,790
- Ні.
- Емілі.
957
00:59:23,791 --> 00:59:25,499
- Не може бути.
- Це Емілі.
958
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Емзо.
959
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
А це її чоловік —
960
00:59:28,375 --> 00:59:30,040
красунчик Метью.
961
00:59:30,041 --> 00:59:32,832
- Метті. Наче я і сам не помітив.
- І їхні діти.
962
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Це Еліс та Лео.
963
00:59:34,208 --> 00:59:35,749
Овва! Обожнюю дітей.
964
00:59:35,750 --> 00:59:36,749
Це правда.
965
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Ця ваша невинність. Очікування дива.
966
00:59:39,666 --> 00:59:43,583
З вашого дозволу, я не церемонитимусь
і поставлю вам це запитання.
967
00:59:44,125 --> 00:59:47,124
- Ви хочете називати мене дідусем?
- Що? Ні.
968
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Так. Що ж, гаразд. Це все складно, правда?
969
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Послухайте. Сподіваюся,
ви бачитимете в мені не лише батька.
970
00:59:54,041 --> 00:59:55,374
Що?
971
00:59:55,375 --> 00:59:58,708
Бо я б дуже хотів, Метті, Емзо,
972
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
щоб ви бачили в мені друга.
973
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Навряд чи.
974
01:00:04,208 --> 01:00:06,790
То як? Вип'єш джину?
975
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
Не вип'є.
976
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Їм 14 і 12 років.
977
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Вони п'ють воду й апельсиновий сік.
- Так...
978
01:00:12,833 --> 01:00:16,791
Може, перейдемо до діла?
На нас чекає безліч справ. Найджеле.
979
01:00:17,791 --> 01:00:19,415
Улаштуєш дітям екскурсію?
980
01:00:19,416 --> 01:00:20,415
Моїм онукам?
981
01:00:20,416 --> 01:00:23,625
А, потрібна допомога. Так.
Дідуся викликають, бджілко.
982
01:00:24,291 --> 01:00:27,415
Скажіть, ви любите,
коли вам показують щось дивовижне?
983
01:00:27,416 --> 01:00:29,040
Показати мій диво-кабінет?
984
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
- Так.
- Ходімо.
985
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
Покажіть мені її.
986
01:00:41,041 --> 01:00:41,958
Ось вона, сер.
987
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
«Проблема не в акценті, а в тобі загалом».
988
01:00:47,166 --> 01:00:49,125
Який же ти передбачуваний, Метте.
989
01:00:50,125 --> 01:00:51,957
Вона, мабуть, дуріє від нудьги.
990
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Дякую.
991
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Що?
- Ключ.
992
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Судячи з їхніх розмов,
вони таки його шукають.
993
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
А що з авто?
994
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Супутники простежили його до цього місця.
995
01:01:03,291 --> 01:01:06,082
- Але ми втратили їх через хмарність.
- Чудово.
996
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Імовірно, вони
в радіусі восьми кілометрів.
997
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Це старий військовий завод.
Це кінна ферма.
998
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Це іподром.
- А це що?
999
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
Не знаю.
1000
01:01:21,500 --> 01:01:26,165
Ця ділянка належить офшорній організації
з острова Мен. ТОВ «Фоксхантер».
1001
01:01:26,166 --> 01:01:27,083
«Фоксхантер»?
1002
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Де я чув цю назву?
1003
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Джинні Кертіс.
1004
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Вона з МІ6. Вона була легендою.
1005
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Джинні, послухайте.
1006
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
Коли ми з Емілі залягли на дно,
1007
01:01:43,833 --> 01:01:45,249
я взяв дещо дуже цінне.
1008
01:01:45,250 --> 01:01:48,041
Не маєш важеля впливу —
створи його. Будьмо.
1009
01:01:49,208 --> 01:01:50,457
Він мені подобається.
1010
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
Це ще не все.
1011
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Як бачите, тут немає геть нічого крутого.
1012
01:01:55,541 --> 01:01:59,332
- Це ваш кабінет? Чим ви займаєтеся?
- Чим я не займаюся?
1013
01:01:59,333 --> 01:02:02,958
- Краще спитати так.
- Але ким ви працюєте?
1014
01:02:03,458 --> 01:02:04,791
Яка ваша професія?
1015
01:02:06,291 --> 01:02:09,166
Онде моє спорядження,
якщо це можна так назвати.
1016
01:02:09,666 --> 01:02:13,290
Тут є все, чого душа забажає.
Я все це опанував. Саї. Нунчаки.
1017
01:02:13,291 --> 01:02:15,625
Кийок. Мій поперек!
1018
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
Сюрикени. Я вже досить непогано їх кидаю.
1019
01:02:20,500 --> 01:02:22,999
Ой, стіна. І не лише стіна.
1020
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
- Дайте-но спробую.
- Обережно, гострі.
1021
01:02:25,958 --> 01:02:29,041
Спробуй, але навряд щось вийде.
Тільки обережно.
1022
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
Блис... Так.
1023
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Мені поки так не вдавалося. Це вражає.
1024
01:02:37,541 --> 01:02:39,040
А ти хочеш спробувати?
1025
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Власне, я піду пошукаю вбиральню.
1026
01:02:41,875 --> 01:02:44,499
Звісно. Навіщо зірці ще одна зірка?
1027
01:02:44,500 --> 01:02:45,624
Ти вже зірка.
1028
01:02:45,625 --> 01:02:49,749
А також ліхтарі-цигарки, лазерний годинник
і куленепробивна парасоля.
1029
01:02:49,750 --> 01:02:51,499
Куленепробивна парасоля?
1030
01:02:51,500 --> 01:02:55,415
Якщо хочеш бути шпигуном,
маєш бути готовим абсолютно до всього.
1031
01:02:55,416 --> 01:02:57,624
- Тому ти носиш трекер здоров'я?
- Ні.
1032
01:02:57,625 --> 01:03:00,249
Ні, це для відстежування режиму сну.
1033
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Твоя бабуся часто цілу ніч
не дає мені спати. Бо хропить.
1034
01:03:06,250 --> 01:03:08,375
Ой, і в тебе такий. Ми як близнята.
1035
01:03:08,875 --> 01:03:10,291
Послухайте, Джинні.
1036
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Я
1037
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
сховав це тут.
1038
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
Наскільки я розумію, його шукають.
1039
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Так.
1040
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Отже, після всіх цих років
1041
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
ви притягли свої проблеми в мій дім.
1042
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Світ обертається не довкола тебе.
1043
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Судячи з усього,
він обертається довкола тебе.
1044
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Я все життя
старалася бути не такою, як ти.
1045
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Бути матір'ю, якою ти не була.
1046
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Люблячою, надійною, турботливою.
1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Владною.
- Ні! Боже!
1048
01:03:47,458 --> 01:03:50,957
Бути присутньою!
Присутньою в житті своїх дітей.
1049
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- І як? Удається?
- Удається, і дуже добре.
1050
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Добре, що ми із цим розібралися, адже...
1051
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Я так і думала.
1052
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Твоя дочка ненавидить тебе.
1053
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Ти відмовилася від усього,
а вона однаково тебе ненавидить.
1054
01:04:04,041 --> 01:04:09,040
Знаєш що? Я можу жити з тим,
чому мене ненавидить Еліс. Можу.
1055
01:04:09,041 --> 01:04:11,540
А тобі як із тим, чому тебе ненавиджу я?
1056
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Такими словами не розкидаються.
1057
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Може, пошукаймо...
- Проїхали.
1058
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Я зробила те, чого ти б ніколи не змогла.
1059
01:04:18,833 --> 01:04:22,791
- Я обрала сім'ю, а не кар'єру.
- Та це нічого не змінило, чи не так?
1060
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Байдуже, яка ти мама.
1061
01:04:25,333 --> 01:04:26,957
Дівчата-підлітки бунтують.
1062
01:04:26,958 --> 01:04:30,874
Я це робила.
Ти це робила. І твоя дочка це робить.
1063
01:04:30,875 --> 01:04:34,082
Єдина справжня твоя надія —
це що ти навчила їх
1064
01:04:34,083 --> 01:04:38,583
давати собі раду
й що колись вони повернуться до тебе.
1065
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Чому б я мала захотіти повернутися?
1066
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Ти переконала себе,
що я бездушно відправила тебе
1067
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
в школу-інтернат в Америці,
щоб полегшити собі життя.
1068
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Проте ти благополучно забула,
що сама благала мене про це.
1069
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
А зараз... Я хотіла би побути
зі своїми внуками.
1070
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Гадаю, в майбутньому
мені нечасто випадатиме така нагода.
1071
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Шефе, я не розумію. Що їх пов'язує?
1072
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Я не знаю. Розділіться на три команди
й перевірте ці об'єкти.
1073
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Я навідаюся до міс Кертіс,
щойно узгоджу це з МІ6.
1074
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Хіба нам потрібен дозвіл?
1075
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Так. Я не хочу зруйнували свою кар'єру,
вдершись у її будинок без ордеру.
1076
01:05:56,958 --> 01:05:58,625
Здається, я дещо маю.
1077
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Зараз надішлю.
1078
01:06:02,416 --> 01:06:05,915
Можеш у це повірити?
То це я винна, що хотіла поїхати геть?
1079
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
Так, з твоєю мамою нелегко,
та вона однаково твоя мама.
1080
01:06:10,791 --> 01:06:11,874
Тут?
1081
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Ходімо.
1082
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Ми зробили це фото перед її від'їздом
у школу в Америці.
1083
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Обожнюю цю усмішку.
1084
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Проте тепер я розумію, що насправді
це вона так раділа, що житиме сама.
1085
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Коли вона була підлітком,
1086
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
мені здавалося,
що вона не хоче бути частиною мого життя.
1087
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
Хоча... І я в її житті
участі не брала, чи не так?
1088
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Я присвятила своє життя службі.
1089
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Тож на неї в мене часу лишалося небагато.
1090
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Я не ненавиджу маму.
1091
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Я знаю, серденько.
1092
01:07:07,875 --> 01:07:11,875
- І не думаю, що вона ненавиділа мене.
- Вона сказала, що ти померла.
1093
01:07:12,500 --> 01:07:16,500
Що ж... Я була далеко не ідеальною матір'ю.
1094
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Не бажаєш випити чаю?
1095
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
З кульками?
1096
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Що?
1097
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Вибач, я не люблю чай.
1098
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Ти не любиш чай? І джин не п'єш?
1099
01:07:29,500 --> 01:07:31,625
І Емілі каже, що це я погана матір?
1100
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
Зараз ми все виправимо. Ходімо.
1101
01:08:03,208 --> 01:08:04,082
Рушаймо!
1102
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Уперед!
1103
01:08:10,333 --> 01:08:12,249
- Ти кодиш?
- Чи коджу я?
1104
01:08:12,250 --> 01:08:14,790
Так. Коджу. Так. Люблю це діло.
1105
01:08:14,791 --> 01:08:18,582
Доповнена реальність,
віртуальна реальність. Реальність загалом.
1106
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Хочеш потрапити в МІ6 —
мусиш знатися на технологіях.
1107
01:08:21,750 --> 01:08:26,832
Їм потрібен Джеймс Бонд і Q в одному
флаконі. Тебе взяли б із руками й ногами.
1108
01:08:26,833 --> 01:08:28,457
Як найліпшого кандидата.
1109
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
Про що ви?
1110
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Твої батьки — шпигуни. Це в тебе в крові.
1111
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Але я геть на них не схожий.
1112
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Спробуймо дещо. Я побіжу на тебе.
1113
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Що?
- Я побіжу на тебе.
1114
01:08:38,000 --> 01:08:41,458
А ти зроби перше, що спаде на думку.
Шкоди тобі не зроблю.
1115
01:08:41,958 --> 01:08:44,540
Я купу разів це робив.
Це стандартна вправа.
1116
01:08:44,541 --> 01:08:46,750
Гаразд? Три, два, один.
1117
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
Ні, будь ласка.
1118
01:08:51,458 --> 01:08:52,624
О боже.
1119
01:08:52,625 --> 01:08:53,874
Пробачте.
1120
01:08:53,875 --> 01:08:56,124
Я не знав, що так можу.
1121
01:08:56,125 --> 01:08:59,165
У тебе крихітні кулачки.
А я звик до великих.
1122
01:08:59,166 --> 01:09:01,875
- Ти влучив між ребрами.
- Я не хотів.
1123
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Я вмію приймати удари. Усе гаразд.
1124
01:09:07,166 --> 01:09:08,750
Скільки зробиш відтискань?
1125
01:09:09,250 --> 01:09:10,583
П'ятнадцять?
1126
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
П'ятнадцять?
1127
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Ану до чотирьох.
1128
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Сюди. Ходімо.
1129
01:09:40,583 --> 01:09:41,458
Іди сюди.
1130
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Він там?
1131
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
Що це?
1132
01:10:04,791 --> 01:10:06,583
Це мені, а це — тобі.
1133
01:10:10,916 --> 01:10:13,040
«Люба Емілі, якщо ти це читаєш,
1134
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
то ми в небезпеці
і, скоріше за все, винен у цьому я.
1135
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
Пробач мені.
1136
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
Я лише хотів уберегти тебе
1137
01:10:22,291 --> 01:10:26,291
і янголятко, яке ти носиш під серцем.
1138
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
Будь ласка, не йди від мене,
бо без тебе я пропаду.
1139
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
І це було б сумно».
1140
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
От умієш ти підібрати слова.
1141
01:10:42,291 --> 01:10:43,708
Чому ти сховав його тут?
1142
01:10:44,500 --> 01:10:46,708
Ми були в небезпеці, а ти — вагітна.
1143
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
І коли б не знадобилася ця штука,
без Джинні нам не обійтися.
1144
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Так.
1145
01:10:57,375 --> 01:10:58,291
Ходімо.
1146
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Сюди.
1147
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Бічні двері біля кухні.
1148
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Усе добре.
1149
01:11:32,041 --> 01:11:33,000
Стривай. Ходімо.
1150
01:11:44,458 --> 01:11:47,416
- Ані руш! Руки вгору!
- Стояти! Ані руш!
1151
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Де наші діти?
- У вітальні! Марш!
1152
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
- Не підходьте.
- Ви не підходьте.
1153
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
Ви цілі?
1154
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Ми маємо те, що ви шукаєте.
1155
01:12:10,333 --> 01:12:12,874
Ось ключ. Гаразд? Він тут.
1156
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
Відпустіть дітей — і ми щось придумаємо.
1157
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Бейроне! Виходь уже!
1158
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Не вгадали.
1159
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
Чаку!
1160
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Пробачте, що розчарував.
1161
01:12:24,875 --> 01:12:27,375
Я думав, що підготував вас краще.
1162
01:12:30,916 --> 01:12:33,166
Привіт, малята. Язика проковтнули?
1163
01:12:34,333 --> 01:12:35,332
Емілі, Метте.
1164
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Як це розуміти?
1165
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Радий вас бачити.
- Але тебе застрелили на наших очах. Це...
1166
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
То було не насправді.
Лише стимул, щоб ви привели мене до нього.
1167
01:12:44,916 --> 01:12:48,165
- То ви з Бейроном заодно.
- Ні. Він чистий як скло.
1168
01:12:48,166 --> 01:12:51,374
Та щоб ви не побігли
плакатися до своїх підрозділів,
1169
01:12:51,375 --> 01:12:52,582
ми його підставили.
1170
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Бейрон вистежує Ґора й «Вовків»,
а не працює на них.
1171
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
А щодо людей, які в мене стріляли...
1172
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Знайомтеся.
1173
01:13:00,916 --> 01:13:03,291
Скажу вам, петарди — дивовижна річ.
1174
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
Чаку!
1175
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
До речі...
1176
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Я заберу ключ.
1177
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Будь ласка.
1178
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
Це наші діти, Чаку.
1179
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Час відпустити минуле.
1180
01:13:42,291 --> 01:13:43,250
Чисто.
1181
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
Що з тобою сталося?
1182
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Що зі мною сталося?
1183
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Ви двоє.
1184
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Що це означає?
1185
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
Чим це ми завинили?
1186
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Подивимося.
1187
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Моїх найкращих агентів
викрали після місії.
1188
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Їх вважали мертвими. Ключ не знайшли.
1189
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Агентство повісило це на мене.
Мене відправили на пенсію.
1190
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Менш ніж за рік я був без роботи.
1191
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Я втратив пенсію, будинок,
дружину й навіть собаку!
1192
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Усе це через вас.
1193
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
То справа в помсті?
1194
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Ні, справа в грошах.
1195
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Помста — лише приємний бонус.
1196
01:15:52,875 --> 01:15:55,082
- Відпусти дітей!
- Ось як усе буде.
1197
01:15:55,083 --> 01:15:57,374
- Вони поїдуть із нами.
- Не втечеш!
1198
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Краще не перебивай!
- Відпусти їх!
1199
01:15:59,541 --> 01:16:03,207
Не заважайте нам, і завтра
о цій порі віддамо їх живими-здоровими.
1200
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Усе гаразд.
1201
01:16:04,333 --> 01:16:08,207
І не звертайтеся в поліцію.
Справи із заручниками закінчуються погано.
1202
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
Чаку!
1203
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Спокійно. Ось так.
1204
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ти отямилася.
1205
01:16:52,125 --> 01:16:55,624
Еліс, Лео! Треба вистежити їхній вертоліт.
1206
01:16:55,625 --> 01:16:58,083
- Хтось записав його номер?
- Ні, задалеко.
1207
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
- Камери спостереження.
- Блискуче. За мною.
1208
01:17:04,541 --> 01:17:07,416
Перемотай до приземлення.
Подивимося, що там.
1209
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
З ним усе добре?
1210
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Добре. Так.
- Хвилинку.
1211
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Перемотай туди, де діти.
- Гаразд.
1212
01:17:22,666 --> 01:17:25,499
Стоп. Тут. Приблизь. Ти це бачиш?
1213
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Він щось нам показує.
1214
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Смарт-перстень. У нього на пальці.
1215
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Саме так.
- Смарт... Що?
1216
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Він відстежує стан здоров'я.
- У ньому є GPS.
1217
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Де ваш комп'ютер?
1218
01:17:35,833 --> 01:17:39,999
Входжу в його обліковий запис.
Двофакторна аутентифікація? Ну насмішив.
1219
01:17:40,000 --> 01:17:41,040
Довгота, широта?
1220
01:17:41,041 --> 01:17:46,416
Це 51,5076 градуса на північ
і 0,0994 градуса на захід.
1221
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Тейт Модерн.
1222
01:17:55,500 --> 01:17:58,415
Сьогодні там зачинено
через офіційний захід.
1223
01:17:58,416 --> 01:18:02,541
- У тебе смокінг є?
- Звісно. Агент без смокінга — не агент.
1224
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Тут не можна паркуватися.
Вас немає в списку.
1225
01:18:25,208 --> 01:18:27,500
Авжеж, є.
1226
01:18:28,000 --> 01:18:29,082
Я візьму це.
1227
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
{\an8}ВІТАЄМО В ТЕЙТ МОДЕРН
1228
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Я мав здогадатися. Чак — не дурень.
1229
01:18:37,875 --> 01:18:38,874
Посилена охорона.
1230
01:18:38,875 --> 01:18:40,915
Металодетектори, урочиста подія.
1231
01:18:40,916 --> 01:18:42,333
Жодного галасу.
1232
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Ми їх знайдемо, чуєш?
1233
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
- Урятуймо їх.
- Уперед.
1234
01:19:15,000 --> 01:19:17,249
Я не чекатиму.
Начхати, що ти мав дві години.
1235
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
Я казав, що сьогодні він буде в Лондоні.
1236
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
Четверо твоїх конкурентів
кинули все, щоб бути тут,
1237
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
а тобі він явно не надто потрібен.
1238
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
От сучий син!
1239
01:19:29,541 --> 01:19:32,082
Він спробує продати ключ.
1240
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
Негайно їдь туди!
1241
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
Дякую, що так швидко приїхали,
але, повірте,
1242
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
ви про це не пошкодуєте.
Прошу йти за мною.
1243
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Що там?
- Вони мали б бути прямо тут.
1244
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
ЕЛЕКТРОПІДСТАНЦІЇ ЛОНДОНА
1245
01:20:07,125 --> 01:20:09,207
ТЕЙТ МОДЕРН
1246
01:20:09,208 --> 01:20:10,999
Дафні, як наші справи?
1247
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Готово.
1248
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Пані й панове, я обіцяв шоу.
1249
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
І я зроблю його дуже ефектним.
1250
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Пропоную до вашої уваги вид на місто.
1251
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Я хочу, щоб ви відчули
масштаб цих можливостей. Зараз.
1252
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Прийнято.
1253
01:20:25,666 --> 01:20:27,250
ПІВДЕННИЙ ЗАХІД, 16: ВИМКНУТИ
1254
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
Крок другий.
1255
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Тепер ми.
1256
01:20:50,041 --> 01:20:51,291
ПІДСТАНЦІЯ «ТЕЙТ»: ВИМКНУТИ
1257
01:21:03,708 --> 01:21:07,082
- Це демонстрація ключа.
- Тоді йому потрібен найкращий вид.
1258
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
Тепер увімкни, Дафні.
1259
01:21:14,750 --> 01:21:15,915
Місце прямо тут.
1260
01:21:15,916 --> 01:21:20,125
Якщо вони не тут,
то під нами або над нами.
1261
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
- Стривай.
- Що?
1262
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
Це люди Чака. Уперед.
1263
01:21:34,375 --> 01:21:35,791
Двері зачиняються.
1264
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Але йдеться не лише про світлове шоу.
1265
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Бар'єр Темзи. Візьми його у свої руки.
1266
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
БАР'ЄР ТЕМЗИ: ДОСТУП НАДАНО
1267
01:21:55,125 --> 01:21:58,999
Без нього Атлантичний океан
затопить це чудове місто.
1268
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
І тепер ми вирішуємо,
коли його вмикати й вимикати.
1269
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Коли завгодно.
1270
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
Чому б нам не опустити бар'єр?
1271
01:22:07,791 --> 01:22:10,583
БАР'ЄР ТЕМЗИ. ПОЗИЦІЯ 1
1272
01:22:19,916 --> 01:22:21,666
Сер, ви маєте це побачити.
1273
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
Двері відчиняються.
1274
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Краще пропустіть нас.
- Інакше що?
1275
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Сьогодні я пропоную вам
1276
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
не просто жорсткий диск
із набором нулів та одиниць.
1277
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Я продаю вам владу.
1278
01:22:52,750 --> 01:22:54,583
І якщо ви прагнете саме її,
1279
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
ключ дає всю повноту доступу.
1280
01:23:15,750 --> 01:23:18,999
Почнімо торг із, як на мене,
1281
01:23:19,000 --> 01:23:21,040
більш ніж прийнятної суми.
1282
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
Сто п'ятдесят мільйонів.
1283
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
Хтось сказав: «Двісті мільйонів»?
1284
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Двісті п'ятдесят.
1285
01:23:50,541 --> 01:23:53,250
- Двісті п'ятдесят мільйонів?
- Так.
1286
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Що ж, маємо переможця.
Містер Іванов — 250 мільйонів.
1287
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Скажу вам таке. Знаючи його,
якщо маєте рідних в Парижі,
1288
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
раджу їм пакувати речі. І негайно.
1289
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
Куди зібралися?
1290
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Бейроне.
1291
01:24:11,125 --> 01:24:14,583
- Як ви нас знайшли?
- Ми ж МІ6. Ви в міжнародному розшуку.
1292
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Це моя робота.
- Знаєш, що в них наші діти?
1293
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
І знаю, що ти
вважала мене подвійним агентом.
1294
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Ти ще матимеш час арештувати нас.
Дай нам урятувати дітей.
1295
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Я знаю, що ви тут не для того,
щоб продати ключ, тож арешту не буде.
1296
01:24:35,333 --> 01:24:36,457
За мною.
1297
01:24:36,458 --> 01:24:37,625
Ну ж бо. Ходімо.
1298
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Руки вгору!
1299
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Ти. Ані руш.
1300
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Чаку!
- Прикрийте двері!
1301
01:24:48,166 --> 01:24:49,666
Відпусти моїх дітей!
1302
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Чудово.
- Дякую, що помітили.
1303
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Не втрачай голову. Шукай ключ.
1304
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Чаку!
1305
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Команда 2, відведіть дітей на човен.
1306
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Уперед.
1307
01:25:29,416 --> 01:25:30,957
Відчепіться!
1308
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Відпустіть мене! Відпустіть!
1309
01:25:36,041 --> 01:25:37,000
Агов!
1310
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
Куди ми йдемо? Відчепіться!
1311
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Уперед. Покваптеся.
1312
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
Сидіти!
1313
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Ґор хоче ключ.
1314
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Ми його не маємо.
1315
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Раджу не ворушитися.
Вона до біса влучно стріляє.
1316
01:26:22,875 --> 01:26:23,790
Засідка.
1317
01:26:23,791 --> 01:26:25,665
Вони вкрали мотоцикли.
Прямують на схід.
1318
01:26:25,666 --> 01:26:27,000
Спіймати їх!
1319
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- Прямують на північний берег.
- Їду туди.
1320
01:26:47,375 --> 01:26:48,625
Обережно! Пропустіть!
1321
01:26:52,416 --> 01:26:53,333
Агов!
1322
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Дафні, їдь на місце зустрічі.
Привези ключ.
1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Слухаюся.
1324
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
Обережно!
1325
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
Чак опустив бар'єр.
1326
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Він вийде у відкриті води,
і діти тоді вже не будуть потрібні!
1327
01:28:02,750 --> 01:28:04,333
Нам треба на той човен.
1328
01:28:14,791 --> 01:28:17,082
Вони втекли. Ключа немає.
1329
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
Чак на Темзі, прямує на схід.
1330
01:28:20,833 --> 01:28:21,874
О ні!
1331
01:28:21,875 --> 01:28:24,290
- Що?
- Бар'єр відкрито.
1332
01:28:24,291 --> 01:28:28,291
Я повідомлю морську поліцію.
А ти зроби все, щоб бар'єр закрився.
1333
01:28:50,041 --> 01:28:51,500
Ви могли б це потримати?
1334
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Агов! Стривайте!
1335
01:28:59,750 --> 01:29:02,665
- Гаразд, човен маємо. Де ти?
- Ем, на одинадцяту.
1336
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
Південь.
1337
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Спускайся. Я тебе підберу.
1338
01:29:29,958 --> 01:29:32,625
Бар'єр не закривається через збій системи.
1339
01:29:33,125 --> 01:29:35,583
Венді, де цей бісовий ключ?
1340
01:29:47,583 --> 01:29:49,124
- Привіт, бджілко.
- Привіт.
1341
01:29:49,125 --> 01:29:52,582
Хотів поцікавитися,
чи я можу допомогти, бо я готовий.
1342
01:29:52,583 --> 01:29:53,832
Я готовий на все.
1343
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Залишайся на місці. Ще не час.
1344
01:29:56,041 --> 01:29:57,291
Але... Ні, але я...
1345
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Овва.
1346
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Невже я це зробив?
1347
01:30:52,583 --> 01:30:54,250
Матінко рідна!
1348
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Але це круто.
1349
01:30:57,375 --> 01:30:59,874
Я почуваюся круто.
1350
01:30:59,875 --> 01:31:01,458
Пробачте мені.
1351
01:31:02,250 --> 01:31:05,790
Боже. Ви жива? Ви ж це не знімали?
Авжеж, не знімали.
1352
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
Ой, вона відключилася.
1353
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Господи, так.
1354
01:31:24,833 --> 01:31:25,958
Гаразд.
1355
01:31:28,208 --> 01:31:29,790
Дж-бджілко, ключ у мене.
1356
01:31:29,791 --> 01:31:32,208
Найджеле, ти просто диво.
1357
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Ключ у Найджела.
1358
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
Повторюю, ключ у Найджела.
1359
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Скажи Найджелу негайно закрити бар'єр!
1360
01:31:46,875 --> 01:31:48,457
Найджеле, підійми бар'єр.
1361
01:31:48,458 --> 01:31:51,415
Так! Добре. Я зможу.
1362
01:31:51,416 --> 01:31:53,665
Прекрасно. Це те, на що ти вчився.
1363
01:31:53,666 --> 01:31:57,915
Цей розділ я, здається, не проходив.
Чорт. Даруйте, що буцнув.
1364
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
Гаразд, отже...
1365
01:31:59,416 --> 01:32:00,749
Будь хорошим агентом.
1366
01:32:00,750 --> 01:32:02,666
Так. Видалити.
1367
01:32:04,250 --> 01:32:08,958
Так, нічого не відбувається.
Клавіша Control. Так. Control і Z.
1368
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Знову нічого. Секунду.
1369
01:32:12,125 --> 01:32:15,624
Даруйте. Ви могли б
отямитися на секунду й допомогти мені?
1370
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
Не могли б. Авжеж.
1371
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Мамо!
1372
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Чого стали як вкопані!
1373
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Господи.
1374
01:32:46,750 --> 01:32:49,625
Подбайте одне про одного, гаразд?
1375
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Агов!
1376
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Іди сюди.
1377
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Геть від мене! Геть!
1378
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Рятувальні жилети!
1379
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Скажи Найджелу негайно закрити бар'єр!
1380
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
Найджеле, закрий бар'єр.
1381
01:33:34,083 --> 01:33:36,082
Сірі, ти могла б підказати, як...
1382
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Ні, Найджеле, негайно!
1383
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Так, Дж-Дж-бджілко. Пробач. Пробач мені.
1384
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Просто... Не все одразу.
1385
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
Я стараюся!
1386
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Будь ласка.
1387
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Що?
1388
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Це ж чудесно.
1389
01:33:57,833 --> 01:33:59,458
Трясця. Невже це сталося?
1390
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Гаразд.
1391
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
Сподіваюся, Лондон не затопить.
1392
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
БАР'ЄР ТЕМЗИ ЗАКРИВАЄТЬСЯ
1393
01:34:30,166 --> 01:34:31,583
Я що, зробив це?
1394
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Ходімо!
1395
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Уперед!
1396
01:34:42,541 --> 01:34:44,249
- Ти мені довіряєш?
- Довіряю.
1397
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Мамо!
1398
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Не треба. Я сам.
1399
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Лео!
1400
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Так?
1401
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
З тобою все добре?
1402
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- Я приплив рятувати тебе!
- Що?
1403
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Метте!
1404
01:35:10,833 --> 01:35:14,916
Тримай його! Твоя правда.
Справи із заручниками погано закінчуються
1405
01:35:39,791 --> 01:35:41,874
БАР'ЄР ЗАКРИТО
1406
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Я це зробив.
1407
01:35:43,916 --> 01:35:47,040
Я це зробив! Я таки зробив це!
1408
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Ви це бачили! І порадіти нема з ким!
1409
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Та це неважливо!
1410
01:35:51,916 --> 01:35:57,250
Дивіться і вчіться!
Це МІ6. Тобто підготовча програма.
1411
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
Я така щаслива.
1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Те, як ти сьогодні
себе проявив, — це щось.
1413
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Серйозно?
- Так!
1414
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
З вогнегасником. І тим перснем.
1415
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Ти дуже кмітливий.
1416
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Як я міг подумати, що ти перелякаєшся?
1417
01:36:27,875 --> 01:36:30,082
Що? Ти думав, що я накладу в штани?
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,374
Ні. Що ти таке кажеш?
1419
01:36:32,375 --> 01:36:36,332
Знаєш що? Коли повернемося,
гратимемо у відеоігри цілий день.
1420
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- З дому не виходь.
- А можна розказати Коннору?
1421
01:36:39,583 --> 01:36:43,916
Розмріявся. Ми скажемо,
що ви підхопили мононуклеоз.
1422
01:36:50,083 --> 01:36:52,790
Боже. Вибач, що так сильно тебе стискаю.
1423
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Просто я така рада, що ви в безпеці.
1424
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
Усе гаразд. Мені подобається.
1425
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Добре, що вони помирилися.
- І не кажи.
1426
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Господи. Скільки обіймів.
1427
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Ти надто довго живеш в Америці.
1428
01:37:21,041 --> 01:37:22,165
Ходімо.
1429
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Якщо ви не знали, бар'єр закрив я, тож...
1430
01:37:25,625 --> 01:37:26,833
Молодець, старий.
1431
01:37:33,458 --> 01:37:36,915
Пообіцяйте, що це ніколи не повториться.
1432
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Обіцяю, це ніколи не повториться.
1433
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Ні, це ніколи не повториться.
1434
01:37:42,416 --> 01:37:45,333
Даруйте, що переб'ю,
але ми ще встигаємо на матч.
1435
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Якщо вона це зробить — ми перемогли.
1436
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Годі. І без тебе важко.
1437
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Вибачте, тренере.
Я не дивлюся. Просто не можу.
1438
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Глибокий вдих.
1439
01:38:21,291 --> 01:38:23,416
- Драконячий вдих!
- Драконячий вдих!
1440
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Не хвилюйся, люба.
1441
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
У нашій сім'ї жінки не промазують.
1442
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Вона безстрашна. Як її бабуся.
1443
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Так-так!
1444
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
Так!
1445
01:38:51,541 --> 01:38:53,416
Так!
1446
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
Ні. Я ж британка!
1447
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Це моя крихітка!
1448
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
Так!
1449
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
Ми це зробили!
1450
01:39:07,541 --> 01:39:08,458
Так!
1451
01:39:10,208 --> 01:39:12,082
Геть, вусаню. Не підходь.
1452
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
Прошу.
1453
01:39:13,708 --> 01:39:14,791
Ось так.
1454
01:39:18,250 --> 01:39:21,749
Ми весело провели час разом,
а коли ви повертаєтеся додому?
1455
01:39:21,750 --> 01:39:23,582
А хіба ми повертаємося?
1456
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
- А, мамо.
- Так, сонечко?
1457
01:39:25,791 --> 01:39:29,624
- Можна мені піти повчитися до Анналізи?
- Можеш мене не обманювати.
1458
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Хочеш відсвяткувати з друзями —
то відсвяткуй.
1459
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
Ні, я буду вчитися.
Ми з Лео багато що пропустили.
1460
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Ну звісно.
1461
01:39:38,458 --> 01:39:43,125
І якщо матимеш час у понеділок,
може, подивимося фільм?
1462
01:39:47,708 --> 01:39:51,750
Так, авжеж.
Якщо ти цього хочеш, я буду вільна.
1463
01:39:52,625 --> 01:39:54,374
Гаразд. Круто.
1464
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Готові?
- Так.
1465
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
Гарно розважитися!
1466
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Бувай.
1467
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Можеш плакати. Вона пішла.
- Я не плачу.
1468
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Плачеш, серденько.
1469
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
І це чудово.
1470
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Я завела досьє на цю Анналізу.
1471
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Добре.
- Якщо ім'я справжнє.
1472
01:40:21,250 --> 01:40:25,332
- Ні. У нас так не заведено.
- У нас так не заведено.
1473
01:40:25,333 --> 01:40:29,749
Якщо хочете, щоб я простежив за тим,
що вона й той вусань роблять у тінях...
1474
01:40:29,750 --> 01:40:32,957
- Я ж маю захищати свою онуку.
- Вона тобі не онука.
1475
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Ясно?
- Так.
1476
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Ми їй довіряємо
й не стежимо за її друзями.
1477
01:40:38,500 --> 01:40:41,290
Може, хочете трохи побути на одинці?
1478
01:40:41,291 --> 01:40:42,500
Чесно?
1479
01:40:43,000 --> 01:40:44,624
Я нагляну за Лео.
1480
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Потренуємося. Розповім йому
про труднощі роботи в МІ6.
1481
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Відділ ІТ.
- Ну...
1482
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Побачимося завтра.
1483
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Дякуємо.
1484
01:40:51,958 --> 01:40:54,625
Перша ніч без дітей за довгий час.
1485
01:40:55,125 --> 01:40:56,665
Знаєш, що це означає?
1486
01:40:56,666 --> 01:40:58,041
- Виспимося.
- Саме так.
1487
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
- Швидше б!
- Наша дочка — блискуча футболістка.
1488
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Що ж...
- Грандіозна перемога.
1489
01:41:04,375 --> 01:41:05,750
Грандіозна перемога.
1490
01:41:06,291 --> 01:41:08,124
- Я так тобою пишаюся.
- Та годі.
1491
01:41:08,125 --> 01:41:09,541
Господи, ні.
1492
01:41:10,125 --> 01:41:13,957
- Бейроне, якого біса?
- Що, не можна навідатися до давніх друзів?
1493
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Ні!
- Ні!
1494
01:41:16,625 --> 01:41:20,040
- Ти добре про неї дбаєш?
- Ще б пак! Ми 15 років у шлюбі.
1495
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Це не відповідь.
- Двоє дітей, Бейроне.
1496
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Двоє дітей, друже.
- Емілі, ти щаслива?
1497
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Так, у нас усе добре.
- Годі, чуваче.
1498
01:41:28,583 --> 01:41:31,332
Я ж жартував. Жартів не розумієте?
1499
01:41:31,333 --> 01:41:32,749
- Гаразд.
- Як скажеш.
1500
01:41:32,750 --> 01:41:33,665
Це по роботі.
1501
01:41:33,666 --> 01:41:36,832
Ми не повернемося.
То був незапланований виняток.
1502
01:41:36,833 --> 01:41:40,582
- Я б не прилетів, якби це не було важливо.
- Міг прислати імейл.
1503
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Просто тіло Чака не знайшли.
1504
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
І ви мені потрібні.
1505
01:41:45,583 --> 01:41:49,290
Тобто, Метте, ти — ні. Тільки Емілі.
1506
01:41:49,291 --> 01:41:52,374
Треба, щоб ти завербувала
декого з твоїх рідних.
1507
01:41:52,375 --> 01:41:55,707
Моя мама радо приєднається до вас,
тож поговори з нею...
1508
01:41:55,708 --> 01:41:56,958
Потрібна не мама.
1509
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
А твій батько.
1510
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Батько?
1511
01:42:02,791 --> 01:42:05,041
Хіба я про нього не розповідала?
1512
01:51:50,791 --> 01:51:55,791
Переклад субтитрів: Анастасія Хома