Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
靠
我叫道尔
道尔勋爵
我是个在悬崖边豪赌的狂徒
一个戴着幸运手套的赌徒
我被命运冲上澳门的海岸
这里是世间的赌博之都
这是一处
填海而成的奇迹之地
但我不再相信奇迹
再过几天 我所熟悉的人生就要终结
见鬼
(请勿打扰)
道尔勋爵 今晚不坐庄了吗?
今晚免了 阿凯 我差不多把这地方榨干了
要是再从皇家赌场赢钱 他们怕是要拖欠你工资了
帮我叫辆车好吗?
非常抱歉 道尔勋爵
但酒店的所有豪华轿车今晚都排满了
一辆不剩?
要我帮您叫辆出租车吗?
不必了 夜色正好 我想走走
不介意吧?
我只需要赢场大的 阿凯 到时他们会争着用豪车接送我
不妨去彩虹赌场试试 先生 那边或许能借贷
道尔勋爵!
越积越高了 是不是?
及时结清对大家都好 道尔勋爵
自然
我在伦敦的理财经理 会立即电汇未付金额
- 道尔勋爵! - 当然 今天周六
英国银行歇业 明天周日 周一又是银行公休
我的账户经理周二清早就复工
我们这边周二下午 可行吗?
共计352000.64港币的全部欠款
必须在周二正午前结清 道尔勋爵
否则我不得不报警处理
周二正午
你还有三天时间
在澳门 我是个“鬼佬”
一个外国鬼魂
披着隐身斗篷
在这里 我宛如空气
在这里 我可以成为任何想成为的人
百家乐是这世上最快的纸牌游戏
一注之间 赢输皆可千百万
庄家优势仅0.9%
这种“纸牌游戏之王” 能瞬间改写你的命运
规则很简单
最大押注者获得两张暗牌
点数最高者胜
二到九按点数计分
十和花牌点数为零
最高点是九点
九点胜!
玩家通吃
欢迎光临彩虹赌场 先生 您要来杯香槟吗?
不要平价的香槟 我只要水晶香槟
你的中文说得不错
我还抽中国烟呢 要人命的那种
我叫稻明
是吗?我是道尔勋爵
很荣幸见到你 道尔勋爵
你玩过百家乐吗?
玩过一两次 大多是在蒙特卡洛
那老太婆是谁?
- 那是奶奶 -“奶奶”?
我们都不直呼她的名讳 她是个高手
她丈夫在外到处风流 她只管挥霍他的钱
- 我们倒是乐见其成 - 她是个高手?
据说她能看到鬼魂
那但愿鬼魂别告诉她牌面
九点胜
直接就被“断头” 所以我才喜欢
天底下独一份的滋味
这鬼佬输惨了
这鬼佬一脸衰样
我的粤语有点生疏 她说什么?
奶奶在欢迎你呢
我单手就能捏爆他的蛋
勋爵想必家底丰厚
戴手套玩牌的起码是百万富翁
你要是想赢奶奶 那得准备几十亿 几十亿美元 还有“零”分理性
- 她总有走背运的时候 - 有鬼神庇佑就不会
狗屁鬼神
奶奶靠的只有老公的钱包 两万
- 三万 - 三万五
五万
喂 要借贷吗?
借贷?
两万美元 15%利息加手续费
借五万 10%利息
借两万五 12%利息
成交
搞什么 你还借钱给他?
光看他那副晦气脸就知道 他气数已尽了
她说什么?
她说你是个很衰的赌鬼
那就更该给我开借贷额度了
什么借贷!你就是个放高利贷的
- 这笔交易会要了你的命! - 用不着你操心
- 有问题吗? - 没有
这是你的酒水账单 先结清 我们再谈借贷的事
当然
他要溜了
不如这样 你再点瓶香槟
然后等我从厕所回来活剥了她的皮?
在这儿等着?
当然
谢谢
别这样 那杂种不会回来了
蠢婊子
他没救了
妈的
今天是饿鬼节的第一天
全市居民焚烧祭品供奉亡魂
安抚不安的亡灵
谢谢
你为什么要借钱给他?
- 稻明 - 对不起
是你害死我老公!
等等 嘿!
我要我老公回来!
稻明!
你害死了我老公!
稻明!
出租车!
稻明!
你要去哪里?
你欠我300美金香槟钱
我身上没有 抱歉
谢谢
稻明 等等 我想补偿你
请你吃顿饭跳支舞怎么样?
我们也许可以做个交易
我讨厌赌徒
我现在就站在赌运的岔路口
也许我会继续输下去
但按概率来说 我总该开始赢了
概率救不了你
人生不就是这样吗? 出生就是个小概率事件
生命是神秘的馈赠
听着 我是赌到这般田地的
只要有资金支持 我就能赌回本
听我说
我最近运气太差了 平时常借的债主我都找过了 但是
消息传得很快 我现在有点走投无路了
谢谢
他是你的客户?
跳楼那个?
这不是你的错
一个人真要从楼上跳下去 那是他的选择
要我说 这是用永久方法解决暂时问题
初次在赌场见到你戴着黄手套时
我就觉得你与众不同
我从没见过谁在赌场戴手套
这是萨维尔街高定
是我的幸运手套
可你运气很差
我有个提议
- 我有一个互利互惠的... - 我没兴趣
- 至少听我说完 - 不要
- 我给你五成... - 听好了 不再借贷
对你或任何人都一样 我已经放弃了
放弃什么?
人生?
说实话 我也多次想过放弃
不止一次
我猜
那家伙欠债 意味着你也欠债
虽不关我的事 但无论多绝望
总有比自杀强的解决方法
靠借钱给另一个赌鬼?
你别装清高
你若在高端赌场当掮客 那是直接抽成 可你不是
你是靠灰色借贷和非法边注捞钱
你要我走 我走就是 你尽管寻死
但别摆出高人一等的嘴脸
我虽然是个鬼佬 但我也有灵魂
依我看 我的灵魂 不比你的灵魂更堕落
我就该拒绝给他借贷的
我就该拒绝他 但我没有
他叫什么名字?
我赌徒见多了 你们都一样
我不一样
你除了有贵族头衔 有什么不一样?
我有幸运手套
萨维尔街高定?
是的
现在是饿鬼节
再过一周 就是鬼节了
到时候人们会焚烧祭品祭奠亡魂
我必须离开这里
你也该走
去哪里?
别想跟着我
我还希望你能...多留片刻
我就要时来运转了
等赢了钱 我不仅会还清我的债务
连你的我也一并结清
真的
打起精神来
霉运总会过去
待我东山再起
我绝不会忘了你
我向你保证
勋爵绝不食言
我已经没有机会了
继续这样弄
该拿出你最好的一面了
勋爵绝不食言
你好
- 你好 - 道尔勋爵
什么?
我...你可以叫我弗雷迪
谢谢
你是第一次来澳门?
- 什么? - 这是你第一次来澳门吗?
是的
- 你呢? - 不 我常来常往
听起来挺精彩
恕我冒昧 但如果你能删掉那张照片我会很感激
- 什么? - 就是你刚才在电梯里拍我的那张
- 自拍那张? - 对 照到我了
我完全没注意
我本不想开口 只是我的隐私对我...
隐私对我而言非常重要
为什么?
你该不是在逃犯吧?
不是...这事也不是什么大不了的秘密
只是每个真正的大赌客 都很注重低调行事
- 是的 谨慎是我们的准则 - 哦 是吗?
- 千真万确 - 是啊
因为说实话 你看起来...要我说...
可不像低调的逃犯
- 你没告诉我名字 - 贝蒂
- 姓什么? - 格雷森
好的 贝蒂·格雷森
你是什么人?想要什么?
- 我想要什么你心知肚明 - 钱?
- 正义 - 正义?
好
借我500美金 你要多少正义我都给你
道尔勋爵 你可真风趣
你不是想要我的照片? 我这是在谈条件
- 条件? - 对 条件 不行吗?
你搞砸了 我抓了你现行 你还想金蝉脱壳
你现在急得冒汗 跟着旅游团 装孤僻英国游客
就是在拖延时间
你在等机会 再来偷拍我
好把我的照片
发回那个雇你来的三流侦探所
完成你来这里执行的那点破事
八成是想威胁我
不过赌场禁止拍照对吧?
所以你别想再拍到照片 除非付钱给我
行了 别端着了贝蒂 掏钱吧
现在就给我500美金
你这是山穷水尽了吧?
赖利先生?
嘿!
不好意思
赖利!
玩这把戏? 比你厉害的角色我都收拾过
把包还我
- 我手机哪儿去了? - 先给我500美金
- 把手机给我 - 先给钱 再给照片
谢谢
我的手机呢?
我们说好的
我那照片可不止值500美元 你唯一的指望就是坐稳了
好好见识我怎么把这变一万块美元
看好了学着点 贝蒂
- 这钱给你 别再烦我 - 不行 我们之前说好了的
我在给你相当于一万美金的钱 赶紧拿着吧
我不能收
怎么不能?
不收才是犯傻 这可是...
一万块美元够修你想要的阳光房 还有加勒比度假
新厨房 体面衣裳
你压根没打算还我手机 对吧?
这样不是好得多?
不是谁都像你一样
等等!
真是够了...
等等 听着 我过去是犯过错 行了吧?
谁没有呢?但关键是 你看 我想重新开始 明白吗?
随你怎么想我 我不是罪犯
你从我们客户那儿偷了一大笔钱
况且你这赌瘾明摆着 这不是借口
我没有赌瘾 懂吗?
听着 请你吃顿饭跳支舞怎么样?
怎么样?我们也许可以做个交易
你说什么?
我在邀请你跳舞呢 贝蒂
无耻!
- 及时行乐啊! - 滚你的
至少把我欠的500美元拿去
留着吧 反正你下一局百家乐 也会全输光
臭赌徒
妈的
你这是气不足了?
兴许是吧 但...我还没丢了胆子
行了吧 也就能蹦跶一会了
奶奶又得了九点
看来运气到底没站在你这边啊?
我该...
我该回家了
稻明!
你之前去哪儿了?你之前...
玩家四点
庄家八点
鬼佬输光
赖利先生?
你显然已经搞清楚了
斯特里克与加兰 是一家英国资产管理公司
他们并不满足于 光把案子交给警方处理
于是聘请了我所在的事务所 亨茨沃斯调查公司
来追查一位名叫赖利先生的人 此人涉嫌从英国某客户账户中
盗取了95.7万英镑
- 辛西娅 - 布莱兹
我更喜欢贝蒂这名字
线索在马尼拉断了
是吗?那...
挺精彩的
别再玩把戏了 赖利先生
这是刚送来的
- 这是什么? - 你心里一清二楚这是什么
这是最新签发的死亡证明副本
你当然清楚 因为要么这是你的 要么有人伪造它是你的
这是几周前在马尼拉 用现金买通菲律宾官员搞到的
明白了 所以我长得
像这个死人 这位...
- 赖利先生 - 赖利先生
有人受权我向你提出交易
24小时内将赃款全额退回
斯特里克与加兰账户
否则你会被引渡到英国受审
引渡?
我有你的照片
背景调查完成后
伦敦警方会收到你的档案
除非你配合
你有24小时 赖利先生
你喜欢你这工作吗?
拼死拼活只能换来
廉价皮鞋和微薄养老金
算不上什么像样人生吧?
你偷的可是一个孤寡老太太的钱
错 她是个臭钱多的老太婆 而且自私又...
她还信任你让你打理她的资产
恕我直言 赖利先生
在我看来 你根本就是个彻头彻尾的罪犯
更糟的是 你那幼稚的自尊 让你彻底无可救药
你就这么看我的 是吗?
又摆出你那套道尔勋爵的做派?
真可悲
低劣又业余
道尔?
连名字都装不像样
连这点你都搞砸了
明天中午前给我答复
稻明!
我需要你的帮助
(南丫岛)
利皮特!
- 嘿 先生! - 让我过去!
- 利皮特! - 先生!
利皮特!别碰我!
- 嘿 先生! - 让我过去!
喝一杯吧伙计 你太失态了
我得离开澳门
三小时后有船去香港
喝杯酒的时间总有的
你欠我八千港币 我没空扯皮 赶紧还钱
- 出什么事了? - 马上!
好
给
- 这才两千港币 - 我只有这些
- 那你哪儿来的钱泡妞? - 借贷啊
天呐 你先冷静 我请你喝一杯
我要全款
拜托 请你吃顿饭跳支舞怎么样? 我们也许可以做个交易
那是我的台词 混蛋!别戏弄我!
天啊 老兄 放松点 你这副尊容太吓人了
等你吃顿好的 再来几杯杜罗河美酒 包你舒坦
我买单
来吧 最后的狂欢
算我的
你怎么回事?
该不是病了吧?
赖利 在这圈子里你从来就不够狠
你低估了英国上流社会的凶残
我们的庄园背后 埋着几代人的谋杀与阴谋
一所昂贵的公学
足以把我们培养成彻头彻尾的混蛋 这才是巩固基因的真谛
你刚刚说什么?
什么?
赖利 你刚刚叫我赖利
你怎么知道我的名字?
是你
是你把我的行踪 告诉了亨茨沃斯调查公司 对吧?
你竟敢出卖我
是 我总得扔块骨头给他们啊
给你钱?她许诺你钱了?
特赦令
我也有 我自己的烂摊子要收拾 老伙计
我没亲自敲诈你 你就偷着乐吧
中国有个成语
恬不知耻
我就是恬不知耻 赖利
你该学学
知道吗?我越看越觉得你不是这块料
骨子里 不过是个 好脾气的爱尔兰工人阶级小伙子
不过这次深陷泥潭了
你打算怎么办?
我不知道
看在上帝份上 可别做傻事
谁没动过那念头呢?
自杀
信不信由你 连我都想过
听过那个赌徒的段子吗?他死后醒来
发现身处豪华赌场
冰镇香槟触手可及 美女如云环绕
每局都赢
一局接一局 永无败绩
终于他转向邻座赌客说
“没想到我竟能上天堂
还以为自己注定要下地狱呢”
邻座那位玩家答道...
“这里就是地狱”
行了 振作点
赢钱可比输钱更要命
哦 你把我榨干了 老伙计
这顿恐怕得你请了
下一站 香港港口 终点站
请所有乘客下船
(新皇家)
- 劳驾 再给我来杯巴克鸡尾酒 - 好的
谢谢
先生要结账吗?
请来份鱼子酱配俄式薄饼
没问题 先生
妈的
抱歉 现在几点了?
中午了 先生
先生现在结账吗?
不急
我想先来杯...
加柠檬皮和安格斯特拉苦精的 伏特加马天尼
只要一滴苦精
抱歉先生 您需要先结清账单才能继续点单
是吗?
是的 先生
那你先给我上酒 我再结?
- 这恐怕不合规矩 先生 - 为什么不行?
非常抱歉 先生
这样啊
你没事吧 先生?
能刷卡吗?
能
(南丫岛)
嗨
告诉我真的是你
我以为...
我以为再也见不到你了
这就是勋爵的做派?
或许吧 如果是个忘带钱包的勋爵
又或者觉得酒吧账单这种琐碎开支 不值得亲自付的勋爵
- 我准是把钱落在澳门了 - 真够蠢的
- 我常这样 - 是吗?
没错 我这人记性差
- 天生的毛病 - 这样啊
你怎么在这儿?太巧了吧?
这不是巧合
你在发高烧
要是我说...
要是我告诉你...
我其实是心脏病发作了呢?
嗨
嘿
我怎么到这儿的?
我从急诊室把你接来的 你昏睡两天了
天啊
今天是周几?
周四
靠 我得走了
去哪里?
回澳门 我迟了两天了
再不还钱他们会逮捕我
现在回去你会送命
什么叫送命?
赌博差点害死你 我早警告过
可你不听
但我这不还活着吗?
继续赌下去就未必了
能来杯干马天尼吗?
这是遗传
什么?
你刚才说的小赌瘾
还有酗酒 这是祖祖辈辈传下来的毛病
你这副黄手套也是祖传的?
我注意到是中国制造 不是萨维尔街手工货
这是什么?
你的电话号码?
是个测试
什么测试?
你马上会明白
来啊 跳下来!
我们来玩个游戏吧
每人问对方一个问题
然后必须说真话
真话?
你到底在逃什么?
我从一个富老太太那里偷了很多钱
然后...
我真正逃避的是真相
我就是个瘾君子、骗子、小偷
彻头彻尾的诈骗犯
这些我从没承认过
我太渴望能有那么一次...
就一次...
能活得问心无愧
好
该我了
你为什么要帮我?
因为...你和我
是同类人
在我长大的村子里...
女孩被视为不祥之物
所以我一到年龄
就偷了父母的钱
这样我就能逃跑 过上好日子
结果一周后 我父亲伤心而死
我拼命工作
然后每天
我都攒下一点钱
我觉得只要我攒够钱 让母亲余生无忧...
她就会原谅我
可她每次都原封不动退回来
你听说过佛教地狱吗?
那落迦
饿鬼道
专收贪得无厌之徒
他们有着深渊巨口 喉咙细如针尖
纵使吞尽江河湖海
也永远饥渴难耐
你觉得我们会堕入那里吗?
你还有回头路
要改变我这种人 除非出现奇迹
稻明?
好
九点胜
- 谢谢 - 再见
道尔勋爵
- 是的 - 你逾期了 道尔勋爵
- 万分抱歉 - 逾期四天
我被朋友耽搁了
很遗憾通知您...
分文不少 35.3万港币 零钱不用找了
你查一下数吧
顺便送瓶香槟上来
我为之前的误会表示歉意
既然这样 来瓶1990年的唐培里侬
妈的 最讨厌香槟
你还有回头路
你知道连续抽到七次九点的概率
有多低吗?
就算连出五次正面 第六次正反概率依然是五五开
但连续七个九点简直闻所未闻
运气好我也没办法
这不是运气
很遗憾 我们有证据证明 这并非巧合 道尔勋爵
你在指控我出老千?
我手下查看监控时
她发誓看见您身后站着人影
人影?
她发誓确有其事 其他同事也都相信她
你到底在说什么啊?
总部说您身上有只鬼
有只...
- 什么? - 这种事确有先例
请您今后别再踏入本赌场
我要看监控录像
- 恐怕不行 - 阿尔弗雷德 你在给我讲鬼故事
我的合伙人们很迷信 员工也是
很抱歉 但情况就是如此
集团立场很明确
这里不再欢迎您
那我就去别处玩
整个澳门都不会有人接待您了
你说什么?
澳门所有赌场 都收到了您的名字和照片
并收到报警指令
您只要越界 就会被逮捕
我们都心知肚明
你们不过是输不起
运气来了 鬼佬?
赖利 终于恬不知耻了吗?
你还有回头路
阿尔弗雷德 我就赌最后一局
听着 我押八百多万港币 就赌一局百家乐
别告诉我你要拒绝这笔买卖
若我输了 正好证明没有鬼魂作祟
若我赢了 我永远离开澳门
横竖你都稳赚不赔
你必须让我赌这局
全部身家
赖利!
你到底在玩什么把戏?
四天前你就该转账了
- 听我解释 辛西娅... - 少叫我“辛西娅”
你连胜的视频在社交媒体传疯了
我已经仁至义尽 我现在就要报警
我手上只有欠你们的四分之三
而且我不止骗了那个老太婆
你要是现在报警 就什么都拿不到
好 你就...
你就再让我赌一局
然后我就能还清你的债 还有所有人的债
好吗?
我发誓会清偿所有债务 勋爵绝不食言
少摆勋爵臭架子 立刻把你所有...
噢 辛西娅 听我说
听着 我们都生在 阴雨连绵的灰色岛屿 对吧?
从小挤在逼仄的房子里
而且我们...
我们都用结块的土豆泥填肚子
我们都捱过无数沉闷的平淡日子
虽然人生选择截然不同
但不同的选择却让我们在此刻重逢
你在说什么?
我们此刻拥有...
我们此刻拥有改写彼此命运的力量
你没喝醉吧?
这局百家乐 我将赢得
人类史上最大的单局赌注
至于斯特里克与加兰那份钱
随你处置
但若我是你 会立刻飞去马尼拉
花廉价旅馆的钱伪造自己的死亡
然后去实现你一切狂野的梦想
你是个恶棍 赖利先生
- 舞厅见 - 你说什么?
我在邀请你共舞
贝蒂
- 您的水晶香槟 先生 - 谢谢
雪茄 道尔勋爵?
道尔勋爵 有位先生请求与你对赌
他叫洛伦佐·德·佛罗伦萨亲王
从蒙特卡洛飞过来的 你接受吗?
道尔勋爵
殿下
他们说你运气很好
谁都有走运的时候
但这位先生拥有智慧
那你有走运到 能把一切都压在一局牌上吗?
就该如此
那我跟注
两点和九点
模十计数
即总和超过十 就减去十 道尔得一点
因此获得补牌权
洛伦佐亲王得七点
八点
合计九点
道尔勋爵胜
我能问问你打算怎么用这笔钱吗?
偿还所有债务
你相信奇迹吗?
现在信了
95.7万英镑
按今天上午10点的汇率折算港币
有什么条件?
没有
别耍我 赖利
明白吗?
不管你有什么骗局、话术、把戏
别耍我
额外给你五万 这不是封口费
是礼物
及时行乐
赖利?
怎么了?
我们要不要跳那支舞?
你做到了 道尔勋爵
谢了 阿凯 我早说过我只需要赢场大的
我就知道您有这本事 先生 您的豪华轿车已备好
谢谢
您去哪里 道尔勋爵?
去彩虹赌场
我真讨厌雪茄
我已经恭候多时了 爵爷
早知道你按捺不住 最后赌一局
- 我不是来赌的 - 你说笑呢 这可是赌场
嘿 要不要玩个边注?
三张六
你不是认真的吧?
非常认真
但三张六的赔率是一赔一百 要是我赢了 你就得...
你得赔我...
我家底厚得很
带五箱钱进来 扛五百箱出去
请坐
给他冰镇香槟 再拿支像样的雪茄
我不再赌了
鬼才信
永远不赌了
不赌钱你来这儿干什么?
我来找稻明
稻明?她早不在这儿干了
那你知道去哪儿能找到她吗?
你找不到
她死了
什么?
她跳水自尽了
她跳水自尽了?
就在饿鬼节头天晚上 寺庙旁边
不 不可能
这不可能 我们明明在一起 我和她一直坐到天亮
节哀 千真万确
他们把她的遗物都寄回中国了
连火葬费都没凑够
嘿
我看到她了 我当时...
我当时跟她在一起 我当时...
我当时跟她在一起
来个边注怎么样?
一局定胜负?
不
这笔钱是给她的
稻明!
(南丫岛)
(改编自劳伦斯·奥斯伯恩小说)
《小人物之歌》
字幕翻译:郑伟