Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cazzo.
Mi chiamo Doyle.
Lord Doyle.
Scommetto forte, sfido il pericolo.
Un giocatore d'azzardo con due guanti fortunati.
Naufragato sulle rive di Macao.
Capitale universale del gioco d'azzardo.
Città dei miracoli,
in una terra strappata al mare.
Ma non credo più nei miracoli.
E tra qualche giorno, la mia vita attuale sarà finita.
Merda.
Non gioca qui stasera, Lord Doyle?
Ehm, stasera no, Kai. L'ho praticamente ripulito questo posto.
Se vinco altri soldi al Royale, finisce che non vi pagano.
Mi chiami una macchina?
Mi dispiace molto, Lord Doyle,
ma le limousine dell'hotel sono tutte occupate.
Tutte quante?
Le chiamo un taxi?
Non importa. È una bella serata. Andrò a piedi.
Ti dispiace?
Mi basta una grossa vincita, Kai, e le limousine fioccheranno.
Provi al Casinò Rainbow, signore. Lì potrebbero farle credito.
Lord Doyle!
Aumenta sempre di più, eh?
Se saldasse subito, sarebbe meglio per tutti.
Ma certo.
Dirò alla mia banca a Londra di bonificarle l'importo.
- Lord Doyle! - Certo, è sabato.
Le banche sono chiuse in Inghilterra. Domani è domenica e lunedì è festa.
Il direttore tornerà al lavoro martedì mattina.
Martedì pomeriggio, ora locale. Le va bene?
L'intero importo di 352.000,64 dollari di Hong Kong
deve essere saldato entro martedì alle 12:00, Lord Doyle.
O mi troverò costretto ad informare la polizia.
Martedì alle 12:00.
Ha tre giorni.
A Macao sono un gwai lo,
un fantasma straniero,
avvolto nell'invisibilità.
Qui, esisto a malapena.
Qui posso essere chi voglio.
Il baccarà punto banco è il gioco più veloce del mondo.
Si vincono o si perdono milioni con una giocata.
Con un vantaggio di appena 0,9 per il casinò,
il re dei giochi di carte può cambiare la tua vita in un istante.
Le regole sono semplici.
Il giocatore con la puntata più alta riceve due carte coperte.
Vince la mano più alta.
Le carte da due a nove hanno valore nominale.
Dieci e figure valgono zero.
Il punteggio più alto è il nove.
Vince il nove!
Il vincitore prende tutto.
Benvenuto al Rainbow. Gradisce dello champagne?
Niente champagne scadente, però. Mi porti del Cristal.
Certo.
Parla bene il cinese.
Fumo anche sigarette cinesi. Quelle che ti uccidono.
Mi chiamo Dao Ming.
Davvero? Lord Doyle.
Onorata di conoscerla, Lord Doyle.
Ha mai giocato a baccarà?
Un paio di volte. Per lo più a Montecarlo.
Chi è la vecchia?
- Quella è Nonna. - Nonna?
Mai chiamarla per nome. È uno squalo.
Il marito la tradisce e lei spende i suoi soldi.
- A noi conviene. - È uno squalo, eh?
Si dice che veda gli spiriti.
Beh, speriamo che non le dicano le carte.
Vince il nove.
- Ghigliottinato. Adoro questo gioco. - Non c'è niente di meglio.
Il gwai lo sta perdendo malamente.
Puzza di sfortuna.
Non parlo bene il cantonese. Che ha detto?
Le dà il benvenuto.
Lo faccio a pezzi con una mano.
- Un lord come lei sarà facoltoso. - Solo i milionari usano i guanti.
Per battere Nonna le servono miliardi di dollari. E zero buon senso.
- La sua fortuna finirà. - Non se l'aiutano gli spiriti.
Spiriti un cazzo. Sono i soldi del marito che l'aiutano. Ventimila.
- Trenta. - Trentacinque.
Cinquanta.
Le serve credito?
Credito?
Ventimila dollari americani al 15%, più commissione.
Cinquantamila al dieci.
Venticinque al 12.
D'accordo.
Cazzo, intendi prestargli dei soldi?
Quel cazzone ha esaurito la fortuna.
Che ha detto?
Che è un pessimo giocatore.
Beh, un motivo in più per farmi credito.
Credito? Sei una strozzina.
- Non li rivedrai mai! - È un problema mio.
- Ci sono problemi? - No.
Il conto del bar. Si occupi di quello e poi apriremo il credito.
Ma certo.
Tenterà la fuga.
Perché non mi ordina altro champagne
e quando torno dal bagno la spello viva?
La ritrovo qui?
Certo.
Grazie.
Non farlo, cazzo. Vedrai che il bastardo non torna.
Stupida troia.
È un'anima perduta.
Oh, cazzo.
Oggi è il primo giorno della Festa dei fantasmi affamati.
I cittadini recheranno offerte da bruciare ai morti,
per onorare e placare gli spiriti inquieti.
Grazie.
Perché gli hai prestato quei soldi?
- Dao Ming? - Mi dispiace.
Mio marito è morto per colpa tua!
Ehi, ferma. Ehi!
- Rivoglio mio marito! - Dao Ming!
- Ha ucciso mio marito! - Dao Ming!
Taxi!
Dao Ming!
Dove deve andare?
Mi devi 300 dollari per lo champagne.
Non li ho qui con me, scusa.
Grazie.
Aspetta. Vorrei sdebitarmi con te.
Che ne pensi di una cena e di un ballo?
Potremmo arrivare ad un accordo.
Odio i giocatori d'azzardo.
Mi trovo a un punto di svolta statistico.
Potrei perdere ancora, ma le probabilità sono a mio favore.
Le probabilità non ti salveranno.
Non è così anche la vita? Un'improbabilità statistica.
La vita è un dono misterioso.
Senti, mi sono messo nei casini giocando.
E giocando posso uscirne, col giusto appoggio.
Ascolta.
Ho avuto un periodo sfortunato. Ho provato coi soliti creditori,
ma si è sparsa la voce e ora sono nei guai.
Grazie.
Era un tuo cliente?
Il tipo che s'è buttato.
Non è colpa tua.
Se un uomo vuole buttarsi di sotto, ne ha tutto il diritto.
È una soluzione definitiva a un problema temporaneo.
Pensavo che fossi un tipo distinto
quando ti ho visto al casinò con quei guanti gialli.
Non ho mai visto nessuno indossare guanti al casinò.
I più pregiati di Savile Row.
Sono i miei guanti portafortuna.
Ma sei sfortunato.
Ho una proposta.
- Propongo un reciproco... - Non mi interessa.
- Almeno ascoltami. - No.
- Ti darò metà... - No, ascolta tu. Basta credito.
Né a te, né ad altri. Ho chiuso.
Con cosa?
Con la vita?
Anch'io sono stato a un passo dal gettare la spugna.
Più di una volta.
Immagino che...
fosse in debito, quindi lo sei anche tu.
Non mi riguarda, ma qualsiasi sia la situazione,
ci sono modi migliori per uscirne.
Prestando soldi a un altro ludopatico?
Non fare l'altezzosa.
Non lavori a commissione diretta per un casinò di lusso.
Fai soldi con prestiti loschi e scommesse illecite.
Se vuoi che vada, vado. Buttati pure.
Ma non fingere di essere superiore a me.
Sarò pure un gwai lo, ma un'anima ce l'ho.
E non sembra più persa della tua.
Non avrei dovuto fargli credito.
Avrei dovuto dirgli di no, ma non l'ho fatto.
Come si chiamava?
Ne ho conosciuti tanti, siete tutti uguali.
Io no.
Oltre a essere un lord, cos'è che ti rende diverso?
I miei guanti fortunati.
I più pregiati di Savile Row?
Sì.
È la Festa dei fantasmi affamati.
Manca poco al Giorno dei Fantasmi.
Quando la gente brucia le offerte per i morti.
Devo andarmene da qui.
Dovresti anche tu.
E andare dove?
Non provare a seguirmi.
Speravo che restassi... ancora un po' in zona.
Sto per vincere una fortuna.
Quando lo farò, non pagherò solo i miei debiti, ma anche i tuoi.
Davvero.
Su la testa.
Non dura per sempre.
E quando sarà il momento,
mi ricorderò di te.
Te lo prometto.
Un lord non ritira mai la parola data.
Ho esaurito le possibilità.
Non ti fermare.
Devo fare del mio meglio.
Un lord non ritira mai la parola data.
Salve.
- Salve. - Lord Doyle.
Chiedo scusa?
Può chiamarmi Freddy.
Oh, grazie.
Prima volta a Macao?
- Come? - È la prima volta a Macao?
Sì.
- Lei? - No, io vado e vengo.
Ah. Dev'essere eccitante.
Non vorrei sembrarle scortese, ma deve cancellare quella foto.
- Cosa? - Quella che ha scattato in ascensore.
Ah. Ehm...
- Il selfie? - Sì. Ci sono anch'io.
Ah, non ne avevo idea.
Detesto doverglielo chiedere. Ma per me la riservatezza...
è molto importante.
Perché?
Non sarà mica un fuggiasco?
No, niente di così misterioso.
Un vero giocatore d'alto livello apprezza la discrezione.
- La discrezione è tutto. - Ah, sì?
- Sì, è così. - Già.
È che lei sembra, se proprio devo dirglielo...
un po' troppo appariscente per uno che ama la discrezione.
- Come si chiama? - Betty.
- Betty come? - Grayson.
Va bene, Betty Grayson.
Chi sei? Cosa vuoi?
- Sai bene cosa voglio. - Soldi?
- Giustizia. - Giustizia?
D'accordo.
Prestami 500 dollari e avrai tutta la giustizia che vuoi.
Lord Doyle, sei uno spasso.
Vuoi la mia foto? Queste sono le condizioni.
- Condizioni? - Perché no?
Hai fatto un casino e ti ho beccata. Volevi pure scappare.
Adesso hai paura,
prendi tempo e provi a fare la turista inglese in gita.
Speri di riuscire a strapparmi un'altra foto
per mandarla via email
a qualche investigatore privato derelitto
che ti ha mandata qui a fare chissà che cazzo.
Probabilmente a minacciarmi.
Però nei casinò le foto sono vietate, giusto?
Quindi se vuoi un'altra foto devi pagare.
Dai, Betty, scendi dal piedistallo e sgancia la grana.
Voglio 500 dollari americani.
Sei rimasto al verde, eh,
signor Reilly?
Ehi!
Mi scusi.
- Cazzo! - Reilly!
Ho battuto uomini più furbi di te a questo gioco.
Dammi la borsa.
- Dove diavolo è il telefono? - Prima i 500.
- Dammi il telefono. - Prima i soldi, poi la foto.
Grazie.
E il telefono?
Avevamo un accordo.
La mia foto vale più di 500 dollari. Ora siediti e rilassati
mentre li trasformo in 10.000.
Guarda e impara, Betty.
- Così mi lasci in pace. - Avevamo un accordo.
Ti sto offrendo l'equivalente di 10.000 dollari americani.
Non posso.
Ma certo che puoi.
Non puoi non farlo. Sono...
Ci paghi la veranda. Una vacanza ai Caraibi.
La cucina nuova. Vestiti decenti.
Non intendevi ridarmi il telefono, vero?
Questi non sono meglio?
Non siamo tutti come te.
Aspetta!
Che cazzo...
Aspetta. Senti, ho fatto degli errori in passato, va bene?
Chi non li ha fatti? Ma sto provando a ricominciare da capo. Ok?
Pensa ciò che vuoi di me, ma non sono un criminale.
Hai rubato una grossa somma alla nostra cliente.
E il fatto che sei dipendente dal gioco non è una scusa.
Non sono dipendente dal gioco, ok?
Che ne pensi di una cena e di un ballo?
Magari potremmo arrivare ad un accordo.
Come, prego?
Ti sto invitando a ballare, Betty.
Come osi!
- Vivi un po'. - Ma vai a quel paese.
Prendi almeno i 500 che ti devo.
Puoi tenerli, così te li bruci al prossimo giro di baccarà.
Maledetti giocatori d'azzardo.
Cazzo.
Sei spompato?
Sarò pure spompato, ma le palle ce l'ho ancora.
Sì, certo. Ancora per poco.
Nonna ha un altro nove.
Non sei tanto fortunato, eh?
Mi sa...
Mi sa che è ora di andare.
Dao Ming?
Dov'eri? Dove...
Il giocatore ha quattro.
Il banco ha otto e vince.
Gwai lo perde tutto.
Sig. Reilly?
Come avrai capito,
Strick & Garland è una società inglese di gestione patrimoniale.
Non volendosi affidare alla sola polizia,
hanno assoldato la mia Huntsworth Investigations,
per trovare un tal sig. Reilly, collegato al furto di 957.000 sterline
dal conto inglese di una cliente.
- Cynthia. - Blithe.
Preferivo Betty.
La traccia si è persa a Manila.
Davvero? Che...
Che emozione.
Basta giocare, sig. Reilly.
È appena arrivato questo.
- E che sarebbe? - Lo sai benissimo.
La copia di un recente certificato di morte.
Lo sai perché è tuo, o pretende di esserlo.
Comprato da un funzionario filippino a Manila, poche settimane fa, in contanti.
Quindi assomiglio
a questo tizio morto. Il signor...
- Reilly. - Reilly.
Sono stata autorizzata a proporti un accordo.
O versi i soldi che hai rubato
nel conto della Strick & Garland entro 24 ore,
o ti farò deportare nel Regno Unito per rispondere alle accuse.
Deportare?
Ho la fotografia.
Una volta ultimati i controlli,
Londra inoltrerà il tuo fascicolo alla polizia.
A meno che non collabori.
Hai 24 ore, sig. Reilly.
Ti piace il tuo lavoro?
Tanta fatica e in cambio
solo scarpe da due soldi e una misera pensione.
Non è una bella vita, eh?
Hai rubato quei soldi a una vecchia indifesa.
A una vecchia ricca da far schifo, egoista e...
Ti aveva affidato la gestione del suo portafoglio.
E mi dispiace dirlo, signor Reilly,
ma quello che vedo è un criminale in tutto e per tutto.
Un uomo così accecato dall'orgoglio infantile
da essere al di là di ogni possibile redenzione.
È questo che vedi?
Questa storia di Lord Doyle?
È patetica.
Squallida, dilettantesca.
Doyle?
Non è neanche un nome snob.
Neanche quello hai azzeccato.
Hai tempo fino a domani. A mezzogiorno.
Dao Ming!
Mi serve aiuto.
Lippett!
- Ehi! Signore! - Fatemi passare!
- Lippett! - Signore!
Lippett! Non toccatemi!
- Ehi! - Fatemi passare!
Bevi qualcosa. Basta scenate.
Devo andarmene da Macao.
Tra tre ore c'è un battello per Hong Kong.
C'è tempo per un goccino.
Mi devi 8000 dollari. Niente storie. Dammeli.
- Cos'è successo? - Adesso!
Va bene.
Tieni.
- Sono solo 2000. - Non ho altro.
- Come paghi le ragazze? - Sono a credito.
Cristo santo, calmati e ti offro un drink.
Mi servono tutti.
Che ne pensi di una cena e di un ballo? Potremmo arrivare ad un accordo.
Questo lo dico io! Non prendermi per il culo!
E dai, rilassati. Hai un aspetto orrendo.
Ti sentirai meglio dopo un bel pasto e qualche bicchiere di Douro.
Pago io.
Dai. Il gran finale.
Offro io.
Cosa c'è che non va?
Non starai mica male?
Non hai la stoffa per questa vita, Reilly.
Hai sottovalutato la barbarie delle classi agiate inglesi.
Dietro le nostre facciate si celano generazioni di intrighi e omicidi.
E una costosissima scuola privata
rinforza i geni facendo di noi dei veri bastardi.
Che hai detto?
Scusa?
Reilly. Mi hai chiamato Reilly.
Come sai il mio nome?
Sei stato tu.
A dire all'investigatrice dove trovarmi, vero?
Hai fatto la spia, cazzo.
Dovevo darle qualcosa, purtroppo.
Ti ha pagato? Ti ha offerto soldi?
L'amnistia.
Anch'io devo far perdere le mie tracce.
Sii grato che non ti abbia ricattato io stesso.
In cinese c'è un modo di dire.
Insensibile alla vergogna.
E io lo sono, Reilly.
Dovresti provarci.
Ma non so se fa per te.
In fondo sei solo un bravo ragazzo irlandese della classe operaia
che si è messo in un bel guaio.
Che pensi di fare?
Per carità, non fare nulla d'impulsivo.
Ci abbiamo pensato tutti. Al suicidio.
Anch'io, che tu ci creda o no.
La sai quella del giocatore che si risveglia nell'aldilà,
entra in un sontuoso casinò,
champagne ghiacciato, ragazze ovunque, vince tutte le mani,
una dopo l'altra. Non può perdere.
Poi si gira dal giocatore accanto e gli fa:
"Non pensavo di andare in paradiso.
Pensavo che mi toccasse l'altro posto".
E il giocatore gli risponde...
"È questo l'altro posto."
Su con la vita.
La vittoria ti uccide molto più velocemente della sconfitta.
Mi hai ripulito, amico mio.
Ti tocca pagare la cena.
Ultima fermata, porto di Hong Kong.
I passeggeri sono pregati di scendere.
Scusi, posso avere un altro Buck's Fizz?
Grazie.
Ho fame.
Sì, lo adoro.
Vuole il conto, signore?
Caviale e blinis, per favore.
Certo, signore.
Cazzo.
Scusi, che ore sono?
Le 12:00, signore.
Vuole saldare, signore?
Non ancora.
Vorrei... un Vodka Martini con limone e un goccio di Angostura.
Solo un goccio.
Prima di ordinare un altro drink dovrebbe saldare, signore.
Davvero?
Sì, signore.
Perché non mi porta la vodka e poi saldo il conto?
- Non è possibile, signore. - Perché no?
Mi spiace molto, signore.
Capisco.
- Sta bene? - Accettate le carte?
Sì.
Ciao.
Dimmi che sei tu.
Pensavo...
Pensavo di non rivederti mai più.
È così che farebbe un lord?
Forse, se fosse un lord che ha dimenticato il portafogli.
O se non ama pagare per cose triviali come il conto del bar.
- Devo aver lasciato i soldi a Macao. - Che sbadato.
- Ogni tanto mi capita. - Davvero?
Sì, sono smemorato.
- Di carattere. - Capisco.
Che ci fai qui? Che coincidenza.
Non è una coincidenza.
Scotti.
Cosa faresti se...
Se ti dicessi che...
sto avendo un infarto?
Ciao.
Ehi.
Come sono arrivato qui?
Ti ho portato io, dal pronto soccorso. Hai dormito per due giorni.
Cristo.
Che giorno è?
Giovedì.
Cazzo, devo andare.
Dove?
A Macao. Sono in ritardo di due giorni.
Se non saldo il conto, mi arrestano.
Se torni lì adesso, morirai.
Come sarebbe, morirò?
Il gioco ti ha quasi ucciso. Te l'avevo detto. Ma non ascolti.
Ma non sono morto, no?
Se continui così, lo sarai.
Posso farmi un Martini Dry?
È ereditario.
Cosa?
Il vizio del gioco di cui parlavi.
Quello, e il bere. L'ho ereditato dagli uomini della mia famiglia.
Anche i guanti gialli li hai ereditati dagli avi?
Ho notato che sono fatti in Cina, non a Savile Row.
Questo cos'è?
Il tuo numero?
È un test.
Che tipo di test?
Lo vedrai.
Dai, tuffati!
Facciamo un gioco.
Una domanda ciascuno.
E dobbiamo dire la verità.
La verità?
Da cosa stai scappando?
Ho rubato parecchi soldi a una ricca anziana.
E...
sto scappando dalla verità.
Sono solo un ludopatico, un bugiardo e un ladro.
Un impostore.
Non l'avevo mai ammesso.
Vorrei tanto, per una volta...
Solo per una volta...
liberarmi dalla vergogna.
Ok.
Tocca a me.
Perché mi stai aiutando?
Perché... tu e io
siamo uguali.
Nel villaggio dove sono cresciuta...
si pensava che avere una femmina portasse sfortuna.
Appena sono diventata abbastanza grande,
ho rubato soldi ai miei genitori
così da poter scappare e avere una vita migliore.
Una settimana dopo, mio padre è morto di crepacuore.
Ho lavorato e lavorato
e ogni giorno
mettevo dei soldi da parte.
Pensavo che se avessi messo da parte abbastanza soldi
da poter cambiare la vita di mia madre...
mi avrebbe perdonata.
Ma rispediva tutto al mittente.
Hai sentito parlare dell'inferno buddista?
Naraka.
Il regno dei fantasmi affamati.
Per le persone mosse dall'avidità.
Hanno bocche enormi e colli stretti.
Possono mangiare e bere quanto vogliono,
ma non riescono mai a saziarsi.
Tu pensi che ci andremo?
Non è troppo tardi per te.
Ci vorrebbe un miracolo per cambiare uno come me.
Dao Ming?
Ok.
Vince il nove.
- Grazie. - Ciao.
Lord Doyle.
- Sì. - Ha mancato la scadenza, signore.
- Le mie scuse. - Di quattro giorni.
Sono stato trattenuto da un'amica.
Mi spiace informarla che...
Ci sono tutti. 353.000 dollari di Hong Kong. Tenga pure il resto.
Li conti pure.
Mandi su lo champagne.
Mi scuso per il malinteso.
Facciamo un Dom Pérignon. Del 1990.
Cazzo, odio lo champagne.
Non è troppo tardi per te.
È consapevole dell'improbabilità statistica
di sette nove in fila?
Dopo cinque teste, le possibilità che ne esca una sesta sono ancora 50-50.
- Sette nove sono una cosa inaudita. - Non posso farci nulla se sono fortunato.
Non è fortuna.
E mi spiace doverle dire che abbiamo le prove per dimostrarlo, Lord Doyle.
Mi accusa d'aver barato?
Un mio dipendente stava guardando le telecamere di sicurezza
e giura d'aver visto una figura dietro di lei.
Una figura?
Giura d'averla vista. E molti suoi colleghi gli credono.
Ma di che diavolo sta parlando?
La direzione dice che lei è accompagnato da un fantasma.
Un...
- Cosa? - Non sarebbe la prima volta.
Le chiedo di non giocare più in questo casinò.
Vorrei vedere il video.
- Temo che non sia possibile. - Mi parla di fantasmi, Alfred.
I miei soci sono superstiziosi, e anche il mio staff.
Mi dispiace, ma le cose stanno così.
La posizione della mia organizzazione è chiara.
Lei non è più il benvenuto qui.
Vuol dire che andrò da un'altra parte.
Qui e in tutta Macao.
Come, scusi?
Abbiamo diramato il suo nome e la sua foto a tutti i casinò di Macao,
con l'indicazione di allertare la polizia.
Se passa il segno, verrà arrestato.
Sappiamo entrambi la verità.
Non tollerate chi vince.
Ti senti fortunato, gwai lo?
Finalmente insensibile alla vergogna, Reilly?
Non è troppo tardi per te.
Alfred, deve farmi fare un'altra mano.
Le offro 8 milioni di dollari di Hong Kong per una mano a baccarà.
Non mi dica che vuole rifiutare.
Se perdo, vuol dire che non c'è alcun fantasma.
Se vinco, lascio Macao per sempre.
Comunque vada, le conviene.
Deve farmi giocare.
Tutto quanto.
Reilly!
A che diavolo di gioco stai giocando?
Dovevi trasferire i soldi quattro giorni fa.
- Senti, Cynthia... - Falla finita.
Le tue vittorie sono su tutti i social.
Ho provato ad aiutarti. Ora chiamo la polizia.
Ho solo tre quarti di ciò che vi devo.
E non ho rubato solo alla vecchia.
Se chiami la polizia adesso, non otterrai quello che vuoi.
Lasciami...
Lasciami giocare un'altra mano.
Così posso ripagare te e tutti gli altri.
Va bene?
Ho giurato di ripagare i miei debiti, e un lord non ritira mai la parola data.
Basta con questo lord. Dammi ciò che hai...
Cynthia, ascolta.
Veniamo entrambi da isole grigie e piovose.
Da case dove non girava un soldo.
E abbiamo...
Abbiamo mangiato patate lesse a sazietà e...
vissuto giornate squallide in periferia.
Sì, abbiamo fatto scelte molto diverse nella vita.
Ma ci hanno portato a questo preciso istante.
Ma di che parli?
Abbiamo il potere di...
Il potere di cambiare il destino dell'altro.
Non sarai mica ubriaco?
Sto per vincere più soldi a una mano di baccarà
di chiunque altro sulla faccia della terra.
Quello che deciderai di farci con quei soldi,
la parte di Strick & Garland, sta a te.
Ma fossi in te, andrei dritta a Manila
a fingermi morta al costo di una notte in motel.
E farei avverare ogni mio cazzo di sogno.
Sei una pessima persona, Reilly.
- Ci vediamo in sala da ballo. - Chiedo scusa?
Ti sto invitando a ballare,
Betty.
- Il suo Cristal. - Grazie.
Sigaro, Lord Doyle?
Lord Doyle, c'è un signore che vorrebbe giocare con lei.
Il principe Lorenzo de Firenze.
È venuto in aereo da Montecarlo. Accetta?
Lord Doyle.
Sua altezza.
Dicono che lei è fortunato.
Lo siamo tutti una volta.
Ed è anche un uomo saggio.
È così fortunato da scommettere tutto in una mano sola?
Non mi aspetto niente di meno.
Allora punto la sua stessa somma.
Due e nove.
Modulo dieci.
Si sottraggono dieci punti da 11. Doyle ha uno.
Ha diritto a un'altra carta.
Il principe Lorenzo de Firenze ha sette.
Otto.
Punteggio totale, nove.
Vince Lord Doyle.
Posso chiederle cosa ci farà coi soldi?
Ripagherò i miei debiti.
Credi nei miracoli?
Adesso sì.
Sono 957.000 sterline in dollari di Hong Kong
al cambio delle 10:00 di stamane.
Dov'è la fregatura?
Non c'è.
Non mi fregare, Reilly.
Hai capito?
Qualsiasi stronzata hai in mente, qualsiasi truffa o raggiro,
non mi fregare.
Ci sono 50.000 dollari in più per te. Non è una mazzetta.
È un regalo.
Vivi un po'.
Reilly?
Sì?
Non dovevamo andare a ballare?
Ce l'ha fatta, Lord Doyle.
Grazie, Kai. Te lo dicevo che bastava una grossa vincita.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. La limousine l'aspetta.
Grazie.
Dove si va, Lord Doyle?
Al Rainbow, per favore.
Cazzo, odio i sigari.
Ti stavo aspettando, milord.
Sapevo che non avresti resistito. Un'ultima mano.
- Non sono venuto per giocare. - Sciocchezze. Questo è un casinò.
Che ne dici di una puntata secondaria?
Un bonus a sei carte.
Non farai sul serio.
Eccome.
Ma in quel gioco le probabilità sono di 100 a uno. Se vinco, mi dovrai...
Mi dovrai...
Ho tantissimi soldi.
Entri con cinque valigie ed esci con 500.
Siediti.
Portategli champagne ghiacciato e un buon sigaro.
Ho chiuso col gioco.
Scemenze.
Per sempre.
Se non sei qui per giocare, che sei venuto a fare?
A vedere Dao Ming.
Dao Ming? Non lavora più qui.
Sai dove posso trovarla?
Non puoi.
È morta.
Cosa?
Si è annegata.
Si è annegata?
Vicino al tempio, la prima notte della Festa dei fantasmi affamati.
Ma non può essere.
È impossibile. Eravamo insieme. Abbiamo fatto l'alba.
Mi dispiace, ma è così.
Hanno rimandato tutte le sue cose in Cina.
Non c'erano neanche i soldi per pagare la cremazione.
Ehi.
L'ho vista. Ero...
Ero con lei. Ero...
Ero con lei.
E questa puntata secondaria?
Tutto su una sola mano?
No.
Questi soldi sono per lei.
Dao Ming!
TRATTO DAL ROMANZO DI LAWRENCE OSBORNE
LA BALLATA DI UN PICCOLO GIOCATORE
Sottotitoli: Paola Porciello