Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ساو باولو)، 23 كلم"‬
‫"دجاج مشوي"‬
‫"أنا لست كلبًا، لا‬
‫لأمرّ بمثل هذا الإذلال‬
‫أنا لست كلبًا، لا…"‬
‫أيها الكلب!‬
‫اخرج من هنا أيها المغفل! اخرج!‬
‫"بعد ثلاثة أعوام"‬
‫طاب صباحك يا سيدة "ليدا".‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫اسمع يا "بيدرو"،‬ ‫إن كتبت تلك المرأة مراجعة سيئة،‬
‫فسنهلك جميعًا.‬
‫أحتاج إلى ذلك اللحم المُجفف بالشمس،‬ ‫لذا جد طريقة للحصول عليه.‬
‫حسنًا يا كبير الطهاة.‬ ‫لا تقلق، لديّ اللحم بالفعل.‬
‫هل سيؤلمك قول صباح الخير؟ الجميع يحبها.‬
‫صباح الخير لمن؟‬
‫لقد أرسل لي رئيسك رسالة صوتية فظة اليوم.‬
‫أخبره أنني لن أمدّ مطعمه باللحوم بعد الآن.‬
‫بحقك يا سيد "أوسمار". اصنع لي معروفًا.‬
‫عندما تكون الطاهي،‬ ‫تعال واعثر عليّ. المعذرة.‬
‫"خوسيمار"، نقانق السيدة "روزا".‬ ‫خمسة كيلوغرامات.‬
‫سيد "أوسمار"، كنت أفكر فيك سابقًا.‬
‫قلت لنفسي، "ربما لم يأكل بعد."‬
‫لقد قليتها للتو.‬
‫هذه الـ"كوشينيا"…‬
‫إنها سلاحي السرّي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك، لكن اليوم فقط.‬
‫- شكرًا يا سيد "أوسمار".‬ ‫- لحم مجفّف بالشمس.‬
‫آخر قطعة.‬
‫هيّا. غادر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا يا سيد "أوسمار". أنت رائع!‬
‫انظر، كلب! أمسك به!‬
‫"(كاراميلو)"‬
‫هل أنت مجنون يا صاح؟ ألا يمكنك رؤيتنا؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه خطأ كبير.‬
‫لنذهب يا رفاق. احترسوا.‬ ‫هناك الكثير من السائقين السيئين.‬
‫اسمعي، قلت إنني آسف. حسنًا؟‬
‫- تحلي بالأخلاق!‬ ‫- اغرب!‬
‫أنا آسف. يا للهول!‬
‫أنت خطر على الطريق!‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫مطعم (أوباي)"‬
‫أخفتني!‬
‫في كلّ مرة.‬
‫"بيدرو"، هل تنام هنا؟‬
‫أصل وأنت هنا. وأرحل وتظل هنا.‬
‫هناك المزيد في هذه الحياة.‬ ‫اذهب إلى النادي الرياضي وشاهد فيلمًا.‬
‫- اذهب في موعد غرامي. استمتع بالحياة.‬ ‫- هكذا أستمتع بالحياة.‬
‫لا أعرف. اذهب في موعد غرامي، قبّل إحداهن.‬ ‫ربما نسيت ذلك الشعور…‬
‫تناولي هذه.‬
‫ويلاه!‬
‫مصنوعة من بقايا اللحم.‬ ‫إنها تجربة. أهي لذيذة؟‬
‫لذيذة حقًا. لا أصدق أنك صنعتها.‬
‫أفكر في أن أريها لـ"إيفان".‬ ‫قد يضعها في قائمة الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيدرو"، هل تعتقد أن "إيفان"‬ ‫سيضيف "كوشينيا" إلى قائمته؟‬
‫هل نعمل لحساب نفس الشخص؟‬
‫أنت تبالغين.‬
‫أحيانًا يكون في مزاج جيد.‬
‫- لا أخطاء اليوم.‬ ‫- حسنًا أيها الطاهي!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"إيفان"، الناس يتذمرون بالفعل‬ ‫بسبب الخدمة البطيئة.‬
‫ظننت أن كلّ شيء تحت سيطرتك.‬
‫كلّ طبق سيكون خاليًا من العيوب يا "مارثا".‬
‫لن يغادر أيّ زبون مطعمي غير راض.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعرف بالضبط ما هو على المحك اليوم.‬
‫لا تخيب أملي، اتفقنا؟‬
‫"بيدرو"، أين لحمي المجفف بالشمس؟‬
‫ممتاز.‬
‫"بيدرو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أستنشق بعض الهواء.‬
‫لا تدع "إيفان" يراك هنا. المرأة هنا.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- أجل. هيّا.‬
‫"لاورا"، من الرائع عودتك إلى المطعم.‬
‫أعدك بأمسية لا تُنسى.‬
‫كانت المقبلات لذيذة كالعادة.‬ ‫"إيفان" لا يرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫من الصعب ارتكاب الأخطاء‬ ‫عندما يفعل الشيء نفسه دائمًا.‬
‫إنها تكره كلّ شيء.‬
‫قلت إنها أشادت بالمقبلات.‬
‫باستجداء. أعرف ابتسامتها الصغيرة.‬
‫وهل تعرف ماذا؟‬
‫هي محقّة.‬
‫تريد أن تتفاجأ.‬
‫يجب أن تصنع شيئًا مختلفًا‬ ‫من أجلها يا "إيفان".‬
‫لن أرتجل بسبب ابتسامة متكلفة.‬ ‫أنا ملتزم بقائمة الطعام.‬
‫لنستمر.‬
‫هل سمعتموني جميعًا؟‬
‫نعم أيها الطاهي!‬
‫لنرَها تكره هذا.‬
‫لا!‬
‫أمسكوا بذلك الكلب!‬
‫انتبه!‬
‫مهلًا!‬
‫- كيف دخل هذا الكلب إلى هنا؟‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫لا!‬
‫لا تؤذه.‬
‫إنه جائع وحسب.‬
‫ابتعد يا فتى.‬
‫سأفعل ما أريد. هذا مطبخي.‬
‫إنه مطبخي.‬
‫"إيفان"، اترك الفتى.‬
‫اتركه!‬
‫هيّا أيها الصغير. هيّا!‬
‫بربك يا "إيفان"، حافظ على هدوئك!‬
‫عد إلى العمل. "لاورا" تنتظر.‬
‫إنه مطبخك، أليس كذلك؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫"إيفان"…‬
‫"إيفان".‬
‫إن خرجت من ذلك الباب،‬ ‫فسأنهي مسيرتك المهنية!‬
‫"إيفان"!‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫"مارثا"، أحتاج إلى اثنين من الـ"تيمبورا"،‬ ‫اثنان من الكركند، وحساء واحد!‬
‫حسنًا، أيها الطاهي.‬
‫- حسنًا أيها الطاهي!‬ ‫- هيّا!‬
‫ماذا عن طبق "لاورا"؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫أخذ الكلب كلّ اللحم.‬
‫ليس كلّه.‬
‫"كوشينيا"؟‬
‫إن أراد "إيفان" أن يفاجئني، فقد فعل ذلك.‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫اضطر "إيفان" إلى الابتعاد لفترة وجيزة.‬
‫تم تحضير طبقك بالفعل‬ ‫من قبل الطاهي المساعد.‬
‫صحيح. لن يقدّم لي "إيفان" شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫أيمكنني مقابلة هذا الطاهي المساعد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫- وجه "مارثا"…‬ ‫- نجح الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫هل تطلب حضورك؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تخلّص من الملابس القذرة.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- اذهب.‬
‫هذا "بيدرو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫إذًا أنت الذي قرر تقديم طبق "كوشينيا"‬
‫في مطعم من هذا النوع؟‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫كبرت وأنا أراقب أمي تحضّر هذه الـ"كوشينيا".‬
‫وقررت أن أصنع تفسيري الخاص لوصفتها‬
‫بلمسة عصرية أكثر.‬
‫أنت جريء.‬
‫يا رفاق…‬
‫بدءًا من اليوم…‬
‫سنضيف الـ"كوشينيا" إلى قائمتنا!‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت ملك الـ"كوشينيا"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بيدرو"…‬
‫"رئيس الطهاة"‬
‫أريدك أن تنقل هذا المطعم‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫هذا…‬
‫كلّ ما أردته.‬
‫"مخصص للموظفين"‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أنا مدين لك، صحيح؟‬
‫لولاك…‬
‫أظن أنك بحاجة إلى الطعام أكثر مني.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا أيها الصغير.‬
‫"بيدرو"، ماذا حدث يا بني؟‬
‫اتضح أن ابنك هو‬ ‫رئيس الطهاة الجديد في مطعم "أوباي".‬
‫- انظري!‬ ‫- عزيزي.‬
‫- طاهي!‬ ‫- تبدو وسيمًا جدًا يا "بيدرو".‬
‫عندما تستقر الأمور في العمل،‬
‫سأزورك.‬
‫كنت أنتظر منذ زمن طويل‬ ‫أن تستقر الأمور في العمل.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫أنا فخورة بك يا "بيدرو".‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تفعله عندك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا للهول، أحاول النوم!‬
‫أخرج ذلك الكلب من المطر، بحقك!‬
‫لا! ستجعل كلّ شيء…‬
‫مبلل.‬
‫تهانينا. لقد فعلتها أيها الصغير.‬
‫يا للهول…‬
‫يا ويلي.‬
‫توقف! احترمني. لقد أخرجتك من المطر.‬
‫لنستحم.‬
‫أنت. كفى! اهدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت كريه الرائحة. عجبًا!‬
‫لا تزال رائحتك كريهة، لكن…‬
‫على الأقل الرائحة النتنة صارت أفضل قليلًا.‬
‫هيّا اذهب.‬
‫هيّا يا صاح.‬
‫هذا وعاؤك للماء.‬
‫انظر، ستنام هنا.‬
‫على هذا السرير المريح.‬
‫هذا مرحاضك. انظر.‬
‫المرحاض… أنت!‬
‫هل أنت منتبه؟‬
‫أترى؟ جميل وأنيق.‬
‫أترى كم أنا لطيف معك؟‬
‫فهمت؟‬
‫تعال واستلق.‬
‫استلق.‬
‫هذا جيد ومريح جدًا.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت جائع؟‬
‫حسنًا. سأعدّ لنا شيئًا نأكله.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقف يا صاح.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫أنت رائع نوعًا ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫لا! أنت… انظر إلى هذا!‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫لقد أفسدت منزلي!‬
‫معطف الطاهي. لا!‬
‫لا!‬
‫ابق في مكانك.‬
‫أنت…‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعطني هذا!‬
‫اتركه!‬
‫اترك معطفي!‬
‫أعطني!‬
‫أترى؟‬
‫لا يبدو الأمر سيئًا.‬
‫صحيح؟‬
‫هلا نذهب.‬
‫بحقك.‬
‫"ملجأ (أفضل صديق)"‬
‫اهدأ.‬
‫احترسي يا "كاميلا"، بحق السماء!‬
‫اهدئي يا "لو". كلّ شيء بخير.‬
‫يمكنك الوثوق بي يا صديقي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫إنها تتواصل معهم.‬
‫على ما يبدو، ليس معهم فقط، صحيح؟‬
‫- عميل جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ترفع آمالك.‬ ‫إنها تفضل الحيوانات على البشر.‬
‫تعال معي.‬
‫هل ستأتي معي؟‬ ‫هل ستأتي أيها العميل الجديد؟ من هنا.‬
‫إذًا، أخبرني، ما اسم هذا الفتى الوسيم؟‬
‫"بيدرو".‬
‫- الكلب.‬ ‫- الكلب.‬
‫أجل.‬
‫إنه… حسنًا، ليس لديه اسم.‬
‫أليس لديه اسم؟ أليس لديك اسم يا عزيزي؟‬
‫"لو"، لن تصدقي ذلك.‬
‫كان "بابلو" متوترًا، لكنه يلعب مع الآخرين.‬
‫لهذا السبب أقول دائمًا،‬ ‫إنهم بحاجة إلى الحب فحسب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرفك.‬
‫- الذي يصدم الكلاب ويهرب!‬ ‫- يصدم ويهرب؟‬
‫لا، كان مجرد توقف مفاجئ. صغير.‬
‫ماذا عنك أيها الوسيم؟‬
‫ماذا تفعل مع هذا السائق السيئ؟ أخبرني.‬
‫يبدو أنه يريد أن يكون معك.‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع أيها الصغير.‬ ‫لا يُوجد مكان.‬
‫في منزلك؟‬
‫في حياتي.‬
‫الكلاب تناسب حياة الجميع.‬ ‫لهذا تأتي بأحجام مختلفة.‬
‫لا تصري يا "لو".‬ ‫حيث تُوجد إرادة، تُوجد طريقة.‬
‫وسنجد أحدًا يريد حقًا أن يبقيك عنده.‬
‫حسنًا أيها الوسيم؟‬
‫لكن هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫ليجد من يتبناه؟‬
‫أخبرني أنت. أنت لا تريده.‬
‫يستغرق تبني البالغين وقتًا أطول.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أأنت بخير يا رجل؟‬
‫أريد الجلوس.‬
‫- تفضل.‬ ‫- توقف يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أجل، إنه مجرد صداع نصفي.‬
‫إنه لا يُفارق رأسي.‬
‫هل تشعر بشيء ما يا صغير؟‬
‫كفاك يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫تشعر الكلاب بأشياء لا يمكننا تخيلها.‬
‫أجل. لو كنت مكانك، لرأيت طبيبًا.‬
‫"بيدرو دانتاس"، 27 عامًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا يا "بيدرو"، أخبرني قليلًا‬ ‫عن هذا الصداع الذي ذكرته.‬
‫أشعر به في كلّ يوم.‬
‫خلال الأسابيع الثلاثة الماضية أو نحو ذلك،‬
‫كنت أشعر بألم حاد في جانبي الأيسر.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الطبيبة،‬
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟‬ ‫طاقم المطعم ينتظرني.‬
‫حسنًا يا "بيدرو"،‬ ‫سيكون عليهم الانتظار لفترة أطول.‬
‫لماذا؟‬
‫أيمكنني أن أريك الصورة؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك رؤية هذه الكتلة هنا؟‬
‫خلف أذنك اليسرى؟‬
‫إذًا، هذه الصورة تشير إلى وجود ورم في المخ.‬
‫سرطان.‬
‫سرطان…‬
‫ستؤكد الخزعة…‬
‫الورم الدبقي.‬
‫إن أكدنا ذلك،‬
‫فسنبدأ علاج السرطان.‬
‫الشفاء غير مرجح.‬
‫لكن جودة الحياة ما زالت ممكنة.‬
‫"بيدرو"؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا…‬
‫"ورم دبقي في المخ"‬
‫"ورم دماغي عدواني…"‬
‫"صداع، تشنجات، غثيان"‬
‫"علاج الورم الدبقي"‬
‫"لا يُوجد علاج"‬
‫"بيدرو"؟‬
‫"بيدرو"!‬
‫"بيدرو"! الطعام يحترق!‬
‫ساخن!‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا "باولا".‬
‫"مارثا" تراقبك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ارجعي إلى مكانك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫دعني أرى. سأضمده.‬
‫لا بأس، إنه مجرد قطع. أحضري لي قفازًا.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم يا "مارثا"، كل شيء بخير. أنا فقط…‬
‫- انزلق السكين.‬ ‫- نعم.‬
‫"بيدرو"، أنت لا تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫وأحتاج إلى تركيزك هنا 100 بالمئة.‬
‫أنا هنا 100 بالمئة يا "مارثا".‬ ‫كلّ شيء بخير.‬
‫الأمر…‬
‫أنا…‬
‫سهرت طوال الليل‬ ‫على القائمة الجديدة، وأنا نوعًا ما…‬
‫عندما يفكر في شيء ما،‬ ‫كأنه يعمل في مناوبتين، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى أسبوعين لتجهيز القائمة الجديدة.‬
‫مستحيل. لا يمكن للمطعم أن يتوقف.‬ ‫أحتاج إليك هنا كلّ يوم.‬
‫تستطيع "باولا" تولي الأمر.‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالقائمة الحالية. أجل.‬
‫أجل، عملت على كلّ المحطات،‬ ‫"مارثا". يمكنني تولي الأمر.‬
‫ألا تريدين إبهار الزبائن؟‬
‫أسبوعين؟‬
‫من الأفضل أن تكون‬ ‫هذه القائمة تستحق العناء.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫"باولا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫حلمت بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرني عن يومك الأول كطاهي.‬
‫"أمي، أحتاج"‬
‫"أمي، أريد أن أخبرك بشيء"‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا مُصاب بالسرطان.‬
‫وسيكون من الصعب جدًا أن أتحمّل هذا وحدي.‬
‫لا بد أنك تعرف هذا بالفعل.‬
‫كنت تحاول تحذيري عبر لعق رأسي.‬
‫شكرًا يا صديقي الصغير.‬
‫تفضل. أهلًا بك في منزلك.‬
‫انظر يا صديقي الصغير.‬
‫بما أننا نفعل هذا،‬
‫يجب أن نضع بعض القواعد الأساسية، اتفقنا؟‬
‫أولًا، تتبول وتتغوط في الخارج.‬
‫هذا سريرك. ولا تدمر أغراضي.‬
‫أنفقت 200 ريال على الألعاب من أجلك.‬
‫ولا مزيد من الطعام البشري. حسنًا؟‬
‫تناول أكل الكلاب.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أكل الكلاب، هل فهمت؟‬
‫أعرف أن هذا جديد عليك.‬
‫إنه جديد عليّ أيضًا.‬
‫لكننا الآن معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدأ. هكذا.‬
‫ستكون رائحتك جميلة جدًا.‬
‫حتى أنني سأتركك تنام في سريري.‬
‫ماذا أسميك؟‬
‫"ثور".‬
‫لا، ليس "ثور". أنت نحيل جدًا لتكون "ثور".‬
‫هل أنت أحد هؤلاء الكلاب‬ ‫الذين لهم اسم بشري؟‬
‫مثل… "إيفان".‬
‫فظيع. أكرهه أيضًا.‬
‫ماذا أسمي كلبًا بلون الكراميل؟‬
‫مهلًا! لا تسحب!‬
‫تمهل يا فتى! اهدأ.‬ ‫تذكّر أن علينا أن نبقى معًا.‬
‫اتفقنا؟ اجلس.‬
‫اجلس. جيد.‬
‫أترى؟ هذا أفضل.‬
‫فتى رائع.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫"كاراميلو"!‬
‫"الرب هو راعيّ، فلا يعوزني شيء‬
‫غيّر حياتي وحالتي…‬
‫لم أر ضوء النهار منذ وقت طويل‬
‫إنهم يحاولون دفن فرحتي‬
‫يحاولون إلغاء أحلامي…‬
‫سمع (لازاروس) صوته‬
‫عندما أُزيل ذلك الحجر‬
‫بعد أربعة أيام، بُعث من جديد…"‬
‫"بيدرو"! لم أرك هنا من قبل.‬
‫مرحبًا يا سيدة "زيليا". كنت أسير في الجوار.‬
‫والموسيقى…‬
‫جذبتني إلى الداخل.‬
‫"أحتاج حقًا إلى معجزة‬
‫أزل حجري‬
‫أعد إحياء أحلامي‬
‫غيّر حياتي‬
‫اجعلني معجزة‬
‫تواصل معي"‬
‫تفضلي يا سيدة "زيليا"، إليك المفتاح.‬
‫طعامه هناك، المقود هناك.‬
‫وألعابه، حسنًا، إنها في كلّ مكان.‬
‫لا تقلق. اذهب بسلام يا عزيزي.‬
‫سآخذه في نزهة على الأقدام‬ ‫حتى يتمكن من قضاء حاجته، صحيح؟‬
‫الكلاب نعمة من الرب.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫انظر يا صاح.‬
‫سأبدأ العلاج اليوم.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫لا تتعب السيدة "زيليا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫كن مهذّبًا.‬
‫"العلاج الكيميائي"‬
‫"بيدرو دانتاس"؟‬
‫"انتظار العلاج الكيميائي"‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫أنت.‬
‫امتلاك خصية واحدة لا يغيّر الكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك سرطان الخصية؟‬
‫إنه شائع في عمرنا.‬
‫لا.‬
‫هذا مريح!‬
‫خصيتاك بأمان إذًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعم، لم أكن محظوظًا جدًا.‬
‫لكن لا بأس، ما زلت أنجز المهمة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"ليو".‬
‫"بيدرو".‬
‫ورم دبقي في المخ.‬
‫اسمع يا "بيدرو".‬
‫دخلت وخرجت من هنا مرات عديدة.‬
‫يدخل الأطباء ويتحدثون عن الأرقام،‬
‫الاحتمالات ومعدلات النجاة‬ ‫والكثير من الهراء.‬
‫لكنني رأيت أشخاصًا لديهم احتمالات‬ ‫بنسبة خمسة بالمئة خرجوا من هنا و…‬
‫95 بالمئة ينتهي بهم المطاف في القبو.‬
‫- القبو حيث الموتى.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن ما يهم حقًا هو هذا هنا؟‬
‫التفكير الإيجابي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حصلت على مدرب حياة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫فكّر في الأمر. قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫لا.‬
‫لقد تحقق حلمي للتو.‬
‫ثم تعرضت للكم في وجهي.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫ثم فكرت، "لماذا أنا"، أليس كذلك؟‬
‫إنه أول شيء يخطر ببالنا.‬
‫"لماذا أنا؟"‬
‫لكن لم لا؟‬
‫لسنا مميزين لمجرد أننا مصابون بالسرطان.‬
‫لسنا مختلفين أيضًا.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫"أمي"‬
‫ألم تخبرها بعد؟‬
‫هذا صعب…‬
‫لم تخبر أحدًا، صحيح؟‬
‫انظر.‬
‫خذ هذا.‬
‫خذه.‬
‫إنه كتاب قلاب. اقلبه بسرعة. سترى.‬
‫"خصيتاي بأمان"‬
‫رائع.‬
‫لا، إنه هدية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أين السيدة "زيليا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث هو أن هذا الكلب شيطان!‬
‫سقطت وجهًا لوجه في أحواض الزهور.‬
‫لو أن "إلياس" من المخبز لم ينقذني،‬
‫لما زلت هناك.‬
‫سكب كلّ طعام الكلاب على الأرض. انظر.‬
‫لم يأكل شيئًا.‬
‫أعني، بالكاد أيّ شيء.‬
‫انظر ماذا فعل بكتابي المقدس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة يا "بيدرو"،‬
‫لكنني لن أراقب هذا الحيوان مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدة "زيليا". لم يكن…‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ألم يكن من المفترض أن تساعد يا صاح؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫"ميارا" و"مارايسا".‬
‫ألا تخجلان من نفسيكما؟‬
‫ألا تشعران بالأسف؟‬
‫ما هذه الترهات؟‬
‫أنتما تتشاجران دائمًا مع "بابلو". لماذا؟‬
‫"إنه (بيتبول) لكن لديه نباح مرتفع."‬
‫يا لها من مزحة! هذا تنمر.‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫ما خطبكما… لن أجادل.‬
‫توقفا. لن أجادل. لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بالطبع يا سيد "إميليو".‬
‫أفهم.‬
‫تحمّلنا نفقات غير متوقعة هذا الشهر،‬ ‫لكننا سندفع الإيجار.‬
‫نعم يا سيد "إميليو". سندفع لك.‬
‫سندفع لك الأربعة أشهر.‬
‫فأنا…‬
‫ابن…‬
‫مهلًا! الأطفال.‬
‫… برغوث.‬
‫سيقاضينا يا "لو".‬
‫مستحيل. ابن الـ… برغوث الضخم.‬
‫يظن أنه يستطيع إخافتي.‬
‫لن يوقفنا أيّ محام.‬
‫اسمعي! لن يُغلق أيّ شيء.‬ ‫لا أحد سيغلق المكان.‬
‫سنغلق نافذة عمتي.‬
‫نغلقها.‬
‫نفتحها.‬
‫لقد مررنا بهذا من قبل يا فتاة. سنجد حلًا.‬
‫رائع. ما كنت أحتاج إليه.‬
‫هل ستتخلى عن ذلك الكلب مجددًا؟‬ ‫"لو"، اتصلي بالشرطة.‬
‫- نعم. أين الهاتف؟‬ ‫- لا!‬
‫أردت فقط تسجيله في المدرسة.‬
‫مرحبًا أيها الحل!‬
‫لدينا خطط عديدة لك.‬
‫الخطة الفضية فضية جدًا.‬ ‫والذهبية ليست ذي صلة.‬
‫الخطة الماسية رائعة.‬ ‫إنها تغطي الاستحمام والعناية والتدريب.‬
‫بطاقة ائتمان أم حوالة مصرفية؟‬
‫بطاقة ائتمان.‬
‫نقوم بالتقسيط.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬ ‫هذا "كاراميلو"، تلميذنا الجديد.‬
‫هل تتذكروه؟ أليس كذلك؟‬
‫"ميارا" و"مارايسا".‬ ‫لا تسيئا التصرف، مفهوم؟‬
‫سأفرق بينكما. انظرا إلى "سيمون" بمفردها.‬
‫لا حركات غريبة، حسنًا؟‬
‫كان "كاراميلو" محظوظًا بالعثور عليك.‬
‫الكلاب الضالة مثله‬ ‫لا يتجاوز عمرها ثلاث سنوات.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني كنت محظوظًا.‬
‫اجلسوا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(كوشينيا)، (جابوتيكابا)، (كاشيو)"‬
‫اجلسوا.‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫يجب أن تقلّد تعبير ذلك الوجه.‬
‫مرحبًا!‬
‫وضعت بطاقة تقرير "كاراميلو"‬ ‫في صندوق غدائه.‬
‫أراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫أعني، "كاراميلو".‬ ‫سأرى "كاراميلو" غدًا، صحيح؟‬
‫"بطاقة تقرير (كاراميلو)"‬
‫"السلوك 1."‬
‫توقّعنا ذلك.‬
‫"المشاركة 7."‬
‫تهانينا أيها الصغير. أنت تندمج.‬
‫"الأكل 0."‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫انظر، إنه لذيذ. أترى؟‬
‫ليس لذيذًا.‬
‫سأصنع لنا شيئًا.‬
‫كانوا على الأرض منذ أكثر من 400…‬
‫ينقصه شيء ما.‬
‫… قبل وقت طويل من الديناصورات.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫بالطبع. أنت تحب كلّ ما أطبخه.‬
‫أسماك القرش…‬
‫بحواس قوية تكتشف…‬
‫ما الأمر؟‬
‫… الحقول الكهربائية،‬ ‫وحتى قطرة دم من على بعد أميال…‬
‫هل تحب أسماك القرش؟‬
‫تبنيت كلبًا غريبًا.‬
‫هناك أكثر من 500 نوع،‬
‫من صيادين سريعين مثل قرش النمر‬
‫إلى العمالقة المسالمين…‬
‫جدتك تعيش على الشاطئ. أتعلم؟‬
‫سيكون من الصعب إخبارها.‬
‫صعب جدًا.‬
‫"كاراميلو"!‬
‫"بيدرو"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫اتركه!‬
‫توقف.‬
‫ابتعد!‬
‫إنه مليء بالطاقة، صحيح؟‬
‫منذ متى لديك وقت لكلب؟‬
‫قبل أيام، كنت تقول،‬ ‫"أمي، ليس لديّ وقت لأي شيء."‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لا…‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟‬
‫أنا مُصاب بالسرطان.‬
‫ماذا يجري يا بني؟‬
‫العمل.‬
‫كان العمل صعبًا.‬
‫ستصدر قائمة الطعام الجديدة، وأحتاج إلى…‬
‫أحتاج إلى المساعدة،‬ ‫لأنني لا أستطيع إتقان الـ"موكيكا".‬
‫أتيت إلى هنا لطلب المساعدة من الخبيرة،‬ ‫صحيح؟ لنذهب.‬
‫ستطهو لي.‬
‫تحقق إن كانت جيدة.‬
‫نعم أيها الطاهي!‬
‫بحقك يا أمي، لا تطعميه.‬
‫انظر.‬
‫- لذيذ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأرز كان مالحًا قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫- سأغسل الصحون.‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫- دعيني أغسل الصحون يا أمي، بربك…‬ ‫- اخرج من المطبخ قليلًا.‬
‫إنه يوم جميل يا بني.‬
‫- خذ "كاراميلو" في نزهة على الشاطئ.‬ ‫- "كاراميلو".‬
‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- إلى اللقاء. أحبك.‬ ‫- الوداع. أحبك.‬
‫سأخبرها في النهاية يا صاح.‬
‫الأمر فقط إن أمي…‬
‫إنها إنسانة سعيدة.‬
‫لا أريد أن أفسد ذلك.‬
‫هيّا يا "كاراميلو"!‬
‫انظروا إلى عوامة الدلفين! القرش!‬
‫التمساح!‬
‫"كاراميلو"! توقف يا صاح!‬
‫"كاراميلو"!‬
‫"كاراميلو"! انتظر يا صاح! لا!‬
‫هل أنت مجنون؟ توقف!‬
‫لا!‬
‫توقف! اتركه!‬
‫الأمر ليس سهلًا يا "كيفينيو".‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري من حضر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل شكلي جيد؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- القليل…‬ ‫- تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫يا رفيقتيّ…‬
‫فقدت "كاراميلو" في المحيط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت مجددًا يا "بيدرو"؟‬
‫لكنني أحضرت حيوانًا أليفًا آخر بدلًا منه.‬
‫انظرا إليه! أيها القرش!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "أنا سمكة قرش كبيرة!"‬
‫ظريف جدًا!‬
‫انظري إليه.‬
‫يظن أنه نصف كلب ونصف سمكة قرش.‬
‫إنه مذهل. قد ينتهي العالم،‬ ‫وهم يعيشون كما يريدون.‬
‫نحن نقلق جدًا بشأن الأمور، ونخفي شعورنا.‬
‫أتريدين الخروج لتناول العشاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مطعمي. أعني، حيث أعمل طاهيًا.‬
‫- دعيني أبدأ من جديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نختبر القائمة الجديدة اليوم، وسأحب لو…‬
‫سأحضر!‬
‫بالطبع.‬
‫كلاكما ضيفا الشرف.‬
‫هذا رائع.‬
‫"بيدرو"، لا أعرف إن كان بإمكاني المجيء.‬
‫يجب أن أرى ما سأفعله بشأن الكلاب،‬ ‫سأتحقق من جدولي…‬
‫لا يُوجد جدول! أنت حرة.‬
‫رائع. لذا، يمكن لـ"جيوفا" مراقبة الكلاب،‬
‫"كاراميلو" يبقى مع أصدقائه، و"كاميلا"…‬
‫نحتاج إلى قضاء ليلة في الخارج.‬
‫ممتاز.‬
‫سأحب وجودك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إن جئتما.‬ ‫- رائع!‬
‫لحظة. "كاراميلو"!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "كاراميلو"، انزل.‬
‫- على الرحب والسعة!‬ ‫- انزل!‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا أضحي بنفسي من أجلك!‬
‫- تضحين؟‬ ‫- من لا يحب الطعام المجاني؟‬
‫- لا تكوني وقحة يا "لوسيانا"!‬ ‫- إنه طعام مجاني!‬
‫ألا يعجبك هذا يا "زيزي"؟ "زيزي"؟‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- هل تحبين الطعام المجاني؟‬
‫الطاولة رقم أربعة.‬
‫أحتاج إلى اثنين من الـ"كوشينيا"،‬ ‫و"فيجوادا"، واثنين من الـ"موكيكاس".‬
‫حسنًا أيها الطاهي!‬
‫"بيدرو"، يشيد الناس بالمقبلات بالفعل.‬
‫هذا رائع يا "مارثا". هل جاء الجميع؟‬
‫يستمر الناس بالدخول.‬ ‫أنا أعتمد عليك، اتفقنا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأعود.‬
‫اسمع.‬
‫الفتاة التي ذكرتها هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا عطشانة جدًا.‬ ‫- لا، لا تشربي هذا!‬
‫هل هذه زجاجة متنكرة في هيئة كأس؟‬
‫- هذا كأسك.‬ ‫- هل هذه لعبة من نوع ما؟‬
‫المعذرة يا سيدتيّ.‬ ‫أيمكنني أن أقدم لكما كأسًا من نبيذنا؟‬
‫- سأشرب الماء فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا نبيذ حيوي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حيوي.‬
‫إنه يتماشى جيدًا مع قائمتنا.‬
‫- بربك…‬ ‫- سأشربه مع الطعام.‬
‫إنها رائعة يا صديقي.‬
‫ساحرة. لديها جاذبية، صحيح؟‬
‫ماذا ترى امرأة مثلها فيك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- مغاير يا صديقي.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أظن أنها ستحبك.‬ ‫لكنني سأصلح ذلك الحاجب المتصل.‬
‫- في المرّة القادمة، استمع إلى نصيحتي.‬ ‫- سأدخل.‬
‫تابعي!‬
‫هيّا!‬
‫ستثملين، بربك…‬
‫دعيني آخذهما.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عجبًا، لذيذ جدًا.‬ ‫- تعالي مجددًا؟‬
‫الطعام.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- إنه…‬
‫- من المؤسف ألّا ينضم إلينا الطاهي.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني سأكون معكما.‬
‫من المطبخ. اليوم، سأطهو كلّ شيء من أجلك.‬
‫- لكليكما.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكرًا يا "بيدرو".‬
‫يجب أن أعود إلى المطبخ لأنه مشتعل حرفيًا.‬
‫حسنًا. كلّ شيء لذيذ يا "بيدرو". استرخ.‬
‫- لم يأت الأفضل بعد. المعذرة.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫"كلّ شيء لذيذ يا (بيدرو)."‬
‫- كفي غباء.‬ ‫- "أنا لذيذة يا (بيدرو)".‬
‫- من سيأكل جيدًا اليوم؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫من سيأكل جيدًا اليوم؟‬
‫إذًا، هل ستدعوها للعودة إلى منزلك؟‬
‫ألن يبدو ذلك تصرفًا خليعًا؟‬
‫كنت لأدعوها.‬
‫أجل، لكنك عاهرة يا "باولا".‬
‫- لديك وجهة نظر.‬ ‫- ساخن.‬
‫من فضلك يا كبير الطهاة.‬
‫يحتاج إلى الملح.‬
‫خذيه.‬
‫أجل، أيها الطاهي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا "بيدرو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هناك شعر على المنضدة.‬
‫أحضري لي غطاء رأس.‬
‫شكرًا.‬
‫لنعمل، هيّا.‬
‫الطاولة رقم سبعة، للسيدة الشابة.‬
‫"بيدرو".‬
‫قال الزبون إنه مالح جدًا.‬
‫- مالح؟‬ ‫- مالح.‬
‫لقد تذوقته للتو. هذا مستحيل.‬
‫"باولا".‬
‫هل هو سيئ؟‬
‫لا، فقط…‬
‫لا تكذبي يا "باولا".‬
‫إنه غير صالح للأكل.‬
‫- ليس مالحًا جدًا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنه مالح جدًا.‬
‫لا تقلق. يمكننا إصلاحه.‬
‫أعطني هذا. يمكننا إصلاحه.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل أنت بخير يا "بيدرو"؟‬
‫"بيدرو".‬
‫يا كبير الطهاة.‬
‫إن سارت الأمور بخير،‬
‫فعلى الأرجح ستعود حاسة التذوق بعد الجراحة.‬
‫سنفعل كلّ شيء في متناول أيدينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫أظن أنني شعرت بالقلق الشديد.‬
‫مع القائمة الجديدة. و…‬
‫أعرف بشأن السرطان.‬
‫لكن…‬
‫كان عليّ أن أخبرهم أنني زوجتك‬ ‫حتى أكون هنا معك.‬
‫ماذا قالت لك الطبيبة؟‬
‫قالت إن علاجي لم ينجح.‬
‫وأن الورم قد نما.‬
‫وسيقومون بإجراء عملية جراحية‬ ‫على دماغي خلال أسبوع.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫"ملجأ (أفضل صديق)‬ ‫أجرة للكلاب"‬
‫"بيدرو"…‬
‫أعرف أنه من السيئ سماع‬ ‫أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام…‬
‫"كاميلا"، لا تفعلي.‬
‫لا يُوجد علاج لي.‬
‫الأسبوع القادم سيفتحون مخي.‬
‫وإن لم أمت…‬
‫إن لم أمت،‬ ‫فقد أقضي حياتي كلها طريح الفراش.‬
‫يجب أن أكون وحدي.‬
‫شكرًا، حقًا. على كلّ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتريد اللعب يا صاح؟‬
‫آسف إن كنت قد أخفتك.‬
‫يا صاح.‬
‫"بيدرو"، أواصل الاتصال بك لكنك لا ترد.‬
‫عيّنت "مارثا" رجلًا آخر، لكن لا أحد يحبه.‬
‫يأمل الجميع أن تعود.‬
‫ماذا يجري يا صديقي؟ أجبني من فضلك.‬
‫أنا قلقة.‬
‫"بيدرو".‬
‫أأنت مجنون؟‬ ‫تترك العلاج الكيميائي دون سابق إنذار؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إذًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا عن الجراحة؟ متى؟‬
‫"لا تعتمد على القدر، اعتمد على نفسك"‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫من الصعب ألّا أعرف. تنتشر النميمة بسرعة.‬
‫بعد سبعة أيام.‬
‫ستة، صحيح؟ لأن الأمس قد مضى بالفعل.‬
‫ظننت أنك أتيت لتبهجني.‬
‫لديك ستة أيام.‬
‫ستة أيام.‬
‫حتى ذلك الحين، أمامك الحياة كلّها يا رجل.‬
‫وانظر!‬
‫ما زال هناك وقت لترك بصمتك.‬
‫أجل أيها الفتى المرفه.‬
‫من الأفضل أن تلتزم بالطهي، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‬ ‫- لا، توقف يا رجل.‬
‫أين تفكيرك الإيجابي؟‬
‫عندما تعود حاسة التذوق لديك،‬ ‫ستطهو لي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريد؟ هل من شيء محدد؟‬
‫لا أعرف. فكرت في خصيات السمك ذلك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنه الكافيار، صحيح؟‬
‫توقف عن ذكر الخصيات يا رجل.‬
‫أنت مهووس بالخصيات.‬
‫لكن، كيف الحال مع تلك الفتاة؟‬
‫لا أريد الحديث عنها.‬
‫هل هو جبان دائمًا يا "كاراميلو"؟‬
‫لماذا قد أتابع ذلك؟‬
‫يا رجل، أنت قلق بشأن مستقبل لم يحدث بعد.‬
‫ما يهم هو أنك على قيد الحياة الآن.‬
‫انظر. هنا.‬
‫"واصل المحاولة"‬
‫واصل المحاولة.‬
‫نعم، حالتك سيئة حقًا.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫شهر؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫شهر واحد لسداد الدين؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- نحتاج إلى خطة بديلة.‬ ‫- ما الخطة البديلة يا "كاميلا"؟‬
‫هذا كلّ شيء. انتهى الأمر.‬
‫انتهينا.‬
‫"كيفينيو".‬
‫لا مزيد من الكذب عليك.‬
‫انتهى أمرنا، اتفقنا؟‬
‫سأحزم أغراضنا وحقيبتك…‬
‫انظري إليّ. لا أحد سيحزم أيّ حقائب.‬
‫سنحصل على المال.‬
‫كيف؟ لا يمكننا حتى‬ ‫الحصول على قرض مصرفي بعد الآن.‬
‫لا أعرف يا "لو"، لكننا سنجد حلًا.‬
‫أهلًا يا "بيدرو".‬
‫أأنتما على ما يُرام؟‬
‫- كلّ شيء…‬ ‫- بخير.‬
‫كل شيء بخير، أجل. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أريد الاعتذار‬
‫عن ليلة أمس.‬
‫ثلاثة حشد كبير.‬
‫نحن في طريقنا يا "كيفينيو". هيّا. لنذهب.‬
‫لنذهب ونحزم أغراضنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة؟‬
‫يا للعجب!‬
‫ستحتفظين به، صحيح؟ إن ساءت الأمور.‬
‫"بيدرو"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ستحتفظين به، صحيح؟‬
‫بالطبع يمكنني الاحتفاظ به.‬
‫سأحتفظ به. حتى لو الملجأ…‬
‫ماذا عن الملجأ؟‬
‫"كاميلا".‬
‫لمجرد أنني مُصاب بالسرطان‬
‫لا يعني ذلك أنه لا يمكنك إخباري بمشاكلك.‬
‫أعرف يا "بيدرو".‬
‫لذا أرجوك.‬
‫تلقيت إشعارًا،‬
‫وأيضًا…‬
‫وإن لم أدفع كلّ الديون،‬ ‫فسأضطر إلى إخلاء المكان.‬
‫لكن لا تقلق، سأجد حلًا.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫معًا.‬
‫ويحي!‬
‫"الحلاقة"‬
‫أجل.‬
‫تبدو ظريفًا في الواقع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫أتعرفين ما المدهش؟‬
‫ماذا؟‬
‫مذاقك.‬
‫يمكنني تذوقك.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫احذر.‬
‫لا أعرف إن كان مذاقه جيدًا.‬ ‫لكن علينا أن نأكل، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه فاسد.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مذهل.‬
‫عجة وفطر مقلي وطماطم كرزية.‬
‫عجبًا، إنها لذيذة جدًا.‬
‫أهي جيدة؟‬
‫- إنها شهية جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ساعدني "كاراميلو".‬
‫شكرًا يا "كاراميلو".‬
‫وأنا صنعت له نسخة أيضًا. تنفع للكلاب.‬
‫أرأيت يا "كاراميلو"؟ "بيدرو"، طاه للكلاب.‬
‫بالمناسبة، لديّ فكرة.‬
‫لكن لا يمكنني إخبارك بعد.‬
‫أولًا، يجب أن أعتني بشيء مهم.‬
‫"بيدرو".‬
‫أنا…‬
‫أفضل حضن أمومي…‬
‫هو هذا.‬
‫مغطى بالسكر ومقلي في الزيت الساخن.‬
‫حتى من دون حاسة التذوق،‬ ‫أعرف مذاقها بالضبط.‬
‫الطعام هو الاهتمام.‬
‫نطبخ لنشارك الحب.‬
‫علّمت جدتي أمي ذلك.‬
‫وعلّمتني أمي…‬
‫وأنت علّمتني.‬
‫وستعلّم أولادك.‬
‫أريد هذا المنزل الصاخب.‬
‫رائحة القلي والقرفة.‬
‫ستطبخ كثيرًا لأطفالك.‬
‫شكرًا على كلّ شيء يا أمي.‬
‫عناقك هو الأفضل في العالم.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫"(كوشينيا) (نيدي)"‬
‫يجب أن تتحسن كثيرًا لتصبح سيئة.‬
‫كيف سنطهو هنا من دون الإصابة بالكزاز؟‬
‫- لا تبالغي.‬ ‫- حسنًا، إذًا…‬
‫هذه الخردة هي ما تريد لتترك بصمتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أيّ اقتراحات أم يمكنني الاختيار؟‬
‫فاجئني.‬
‫أنت طلبت ذلك.‬
‫لا ترسم خصيات.‬
‫أنت الآن تقتلني.‬
‫خصيات؟‬
‫لا تسألي.‬
‫لنعمل. لدينا الكثير لنفعله.‬
‫"إنه (كاراميلو)!‬
‫إنه (كاراميلو)!‬
‫(كاراميلو) صديق، إنه ليس خطرًا‬
‫يركض خلف سائقي الدراجات‬ ‫التي تصدر أصواتًا عالية‬
‫برازيلي، هل يجب أن تنادي عليه؟‬
‫احترموا (كاراميلو)، إنه جزء من جذورنا‬
‫يقفز ويهزّ ذيله، يا له من كلب مضحك‬
‫يقفز ويهزّ ذيله، (كاراميلو)، أيها الوغد‬
‫يقفز ويهزّ ذيله، يا له من كلب مضحك‬
‫يقفز ويهزّ ذيله، (كاراميلو)، أيها الوغد"‬
‫"قائمة الحيوانات الأليفة‬ ‫(كوشينيا)، (لحم)"‬
‫شهية… هذه لي.‬
‫هذه قطعتي.‬
‫لا يمكنكم تفويت ذلك.‬
‫لدينا "كوشينيا" للبشر.‬
‫ولدينا "كوشينيا" للكلاب.‬
‫أحضر حيوانك الأليف‬ ‫وساعد في إنقاذ ملجأ "أفضل صديق".‬
‫"(كاراميلو) (كوشينيا) الكلاب"‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫ماذا عن الجراحة؟‬
‫هناك متسع من الوقت حتى ذلك الحين.‬
‫لنعدّ الـ"كوشينيا"؟‬
‫هذه كمية كبيرة من الـ"كوشينيا"، صحيح؟‬ ‫الدين ضخم.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫جميلة جدًا. إنها مذهلة.‬
‫يا صاح، اترك طعام المستشفى الفظيع.‬
‫أعددت لك شيئًا مميزًا.‬
‫سأحضر قريبًا.‬
‫هيّا بنا يا "كاراميلو".‬ ‫سأوصلك إلى الحضانة أولًا.‬
‫هيّا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ساندرو".‬
‫أين "ليو"؟‬
‫"بيدرو"، أيمكننا التحدث؟‬
‫تعال معي.‬
‫أُصيب "ليو" بانسداد رئوي.‬
‫جاء إلى المستشفى ليلة أمس،‬ ‫لكنه لم ينجو للأسف.‬
‫كان بصحة جيدة.‬
‫"بيدرو"، لم يكن سرطانه يستجيب‬ ‫إلى العلاج الكيميائي لبضع سنوات.‬
‫لكن كما كان يقول،‬ ‫لا يزال بإمكانه إنجاز المهمة.‬
‫- هل تريد بعض الماء؟‬ ‫- كان صديقي.‬
‫أرادك أن تأخذ هذا.‬
‫أحبك "ليو" حقًا يا "بيدرو".‬
‫"إن كنت تقرأ هذا،‬
‫فهذا يعني أنه لم يكن لديّ وقت‬ ‫لأقول لك أهم شيء.‬
‫يا أخي، الأمر لا يتعلق بترك‬ ‫بصمتك على العالم.‬
‫بل يتعلق الأمر بالتأثير على الناس.‬
‫أحبك أيها الفتى المرفه."‬
‫"كرات من النور"‬
‫أنا "بيدرو".‬
‫ورم دبقي في المخ.‬
‫عندما جئت إلى هنا، كنت خائفًا أيضًا.‬
‫لكن صديقي علّمني‬ ‫أن ما يهم هو كيفية تعاملنا مع الأمر.‬
‫أتعلم؟‬
‫التفكير الإيجابي.‬
‫سرطان الخصية؟‬
‫سرطان الغدد الليمفاوية.‬
‫خصيتاك بأمان.‬
‫لا أعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫لا أدري إن كان سينجح الأمر.‬
‫لكن كما علمني "ليو"،‬ ‫الأمر كله يتعلق بالحاضر.‬
‫والآن أنا متأكد‬
‫سيبذل الجميع قصارى جهدهم لإنجاح هذا الحدث.‬
‫سنفعل هذا من أجل "ليو".‬
‫سنفعل هذا من أجل الكلاب.‬
‫وسننقذ ملجأ "أفضل صديق".‬
‫أجل!‬
‫"ساعدونا لإنقاذ رفاقكم‬ ‫في ملجأ (أفضل صديق)"‬
‫ماذا لو لم يأت أيّ أحد؟‬
‫يُفضل أن تتوجهي إلى المطبخ.‬ ‫"باولا"، شغّلي المقلاة.‬
‫شغّلي المقلاة.‬
‫هيّا يا فتيات! هيّا!‬
‫مرحبًا! عزيزتي!‬
‫قطعتان من "كوشينيا" الكلاب…‬
‫إن احتجت إلى مستثمر…‬
‫اتصل بي.‬
‫عزيزاي، سأرحل، حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫هلا نذهب نحن أيضًا.‬
‫يجب أن أغلق المقطورة، وأنهي التنظيف.‬
‫إنه جزء من الطقوس.‬
‫هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫اذهبي واحصلي على قسط من الراحة. حسنًا؟‬
‫سأحضر قريبًا.‬
‫يمكن لـ"كاراميلو" أن يرافقني.‬
‫حسنًا. لكن لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫يا له من افتتاح، صحيح يا "كاراميلو"؟‬
‫شكرًا لأنك اعتنيت بي.‬
‫نحن نشكل فريقًا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫عشاءك. جربه.‬
‫ألا تريد هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريض يا صاح؟‬
‫شكرًا لكما. كنتما مذهلتين.‬
‫- لا، كنا جميعًا مذهلين.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫هل هناك شيء آخر…‬
‫إنه "كاراميلو".‬
‫مرحبًا يا عزيزي، ماذا حدث؟‬
‫أين "بيدرو"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إن مخلبه مجروح.‬
‫- حدث شيء لـ"بيدرو".‬ ‫- أمسكيه.‬
‫اعتني بمخلبه من أجلي.‬
‫- لنذهب يا "كاميلا".‬ ‫- هيّا يا "نيدي".‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول. لنذهب.‬
‫يجري تحضير غرفة العمليات.‬
‫تحلّين بالثقة.‬
‫"بيدرو"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أغمي عليك…‬
‫وكلبك أنقذك.‬
‫يجب أن نجري لك عملية جراحية بأسرع ما يمكن.‬
‫تم تحديد موعد الجراحة‬ ‫بعد نحو ساعتين من الآن.‬
‫ما هي احتمالات نجاتي؟‬
‫هناك احتمال لعواقب بعيدة المدى.‬
‫مثل الإعاقات الإدراكية والحركية.‬
‫الاحتمالات كثيرة.‬
‫بما في ذلك الموت، صحيح؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا هنا يا عزيزي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سأتركك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫ماذا عن "كاراميلو"؟‬
‫لا يمكن أن يأتي "كاراميلو" إلى هنا.‬
‫نعم يا بنيّ.‬
‫أحتاج…‬
‫أريد رؤية "كاراميلو".‬
‫يجب أن أشكره.‬
‫قد تكون هذه المرّة الأخيرة.‬
‫تفضلي.‬
‫تحدثت إلى الإدارة،‬
‫لكن تصريح دخول "كاراميلو"‬ ‫لن يكون جاهزًا قبل الغد.‬
‫اهدئي.‬
‫"نيدي".‬
‫لديّ خطة.‬
‫"الطوارئ"‬
‫هيّا يا "كاميلا"!‬
‫هيّا! لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫هيّا!‬
‫بني.‬
‫"كاراميلو".‬
‫شكرًا لك يا "كاراميلو".‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫أحبكم.‬
‫نحن نحبك أيضًا. كثيرًا.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة‬ ‫للقتال من أجل حياتك.‬
‫الكثير.‬
‫"تهانينا للخريجين"‬
‫لأنه يمر في غمضة عين.‬
‫"كاراميلو"!‬
‫يومًا بعد يوم،‬
‫سنة تلو الأخرى.‬
‫ثم تمر 12 سنة.‬
‫من كان يظن؟‬
‫بالنسبة لشخص كان لديه سبعة أيام فقط،‬ ‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫التنفس.‬
‫"(ليوناردو)"‬
‫الشعور.‬
‫العيش.‬
‫يومًا بعد يومًا.‬
‫لا يُوجد علاج بعد.‬
‫لكن ماذا لو كان العلاج‬ ‫هو تواجدنا هنا وحسب؟‬
‫بناء منزل، ووضع الخطط.‬
‫أن نحظى بأحلام.‬
‫"كاراميلو"، لا تفعل!‬
‫دائمًا بجانبي يا صديقي.‬
‫"كاراميلو"، لقد علمتني أن أعيش في الحاضر.‬
‫هنا.‬
‫الآن.‬
‫لقد أنقذتني بضع مرات.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫حبك هو ما يستمر في إنقاذي كلّ يوم.‬
‫إنه يذكّرني بما يهم حقًا.‬
‫"ملجأ (كاراميلو)"‬
‫هناك لقاءات قادرة على تغيير حياتنا.‬
‫وكان لقاءنا أحدها.‬
‫إنها تلعب دورًا أساسيًا في توازن المحيطات.‬
‫لكن برغم أهميتها،‬ ‫تواجه أسماك القرش تهديدًا حقيقيًا‬
‫عمل بشري. الصيد المفترس…‬
‫أعرف ما سيبهجك.‬
‫"بين السماء والبحر‬
‫هناك كون‬
‫حلو كالكراميل‬
‫في هذه اللأبدية‬
‫بالصدفة أو القدر‬
‫من الجميل جدًا الإبحار معك‬
‫أروي قصصنا للريح‬
‫ويصبح الشعور ذكرى‬
‫لقد شفيتني، وأحضرت لي النور‬
‫جعلت كلّ شيء منطقيًا‬
‫أنا أسندك وأنت تسندني‬
‫في كلّ عثرة وكلّ لمسة‬
‫أعرف أنك ستنتظرني‬
‫وأنا أعدّ الساعات‬
‫عندما أراك مجددًا‬
‫دعني أخبرك كم‬
‫علمتني الحب‬
‫معك، كلّ شيء أجمل‬
‫عندما أراك مجددًا‬
‫دعني أخبرك كم‬
‫علمتني الحب‬
‫معك، كلّ شيء أجمل‬
‫عندما أراك مجددًا‬
‫دعني أخبرك كم‬
‫علمتني الحب‬
‫معك، كلّ شيء أجمل‬
‫عندما أراك مجددًا‬
‫دعني أخبرك كم‬
‫علمتني الحب‬
‫معك، كلّ شيء أجمل‬
‫بين السماء والبحر‬
‫هناك كون‬
‫حلو كالكراميل"‬
‫ترجمة: سارة الريس‬