Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PILETINA S RAŽNJA
Nisam pas, o ne
Da takva poniženja trpim ja
Nisam pas, o ne…
Hej, pas!
Gubi se, pseto! Van!
TRI GODINE POSLIJE
-'Jutro, gđo Leda. -Bok, dušo.
Slušaj, Pedro. Ako ta žena napiše lošu kritiku,
svi smo gotovi.
Trebam to sušeno meso. Snađi se i nabavi ga.
Da, šefe. Bez brige, meso sam već našao.
Teško je poželjeti dobro jutro? To svi vole čuti.
Dobro jutro komu?
Tvoj mi je šef već poslao bezobraznu glasovnu poruku.
Reci mu da njegov restoran više ne opskrbljujem mesom.
G. Osmar, učinite mi uslugu.
Kad ti budeš šef kuhinje, potraži me. Ispričavam se sad.
Josimare, kobasice za gđu Rosu. Pet kilograma.
G. Osmar, pali ste mi na pamet.
Pomislio sam: „Čovječe, vjerojatno još nije jeo.”
Netom ispržena.
Ta coxinha…
Moje tajno oružje.
U redu.
Pomoći ću ti, ali samo danas.
-Hvala, g. Osmar. -Sušeno meso.
Posljednji komad.
Hajde. Briši.
Još nešto?
Ne.
Hvala, g. Osmar. Faca ste!
Vidi! Pas! Drž' ga!
Jesi lud, čovječe? Zar nas ne vidiš?
Ja sam kriv.
Na kvadrat!
Idemo, društvo. Pazite. Na cesti je puno loših vozača!
Rekao sam da mi je žao, u redu?
-Malo bontona! -Briši!
Žao mi je. Bože!
Opasnost na cesti!
SAMO ZA OSOBLJE RESTORAN YBAÉ
Uplašila si me! Svaki put isto.
Pedro, spavaš li ovdje? Dođem, već si tu. Odem, ti ostaneš.
Ovo nije sve u životu. Idi u teretanu, pogledaj film.
-Idi na spoj. Uživaj u životu. -Ovako uživam u životu.
Nađi curu, poljubi nekoga. Vjerojatno si već zaboravio kako je to.
Kušaj.
Ideš!
Eksperimentiram s ostacima. Fino je?
Zbilja je fino. Ti si to pripremio?!
Pokazao bih ovo Ivanu pa da to doda na jelovnik.
Što je?
-Ti to ozbiljno? -Da.
Pedro, misliš li da bi Ivan dodao coxinhu na svoj jelovnik?
Radimo za istog tipa?
Pretjeruješ.
Katkad je dobre volje.
-Danas bez pogrešaka. -Da, šefe!
Pozdrav. Kako ste?
Ivane, ljudi se već žale na sporu uslugu.
Mislila sam da je sve pod kontrolom.
Svaki će tanjur biti savršen, Martha.
Nijedan gost iz mog restorana neće izaći nezadovoljan.
Slušaj.
Dobro znaš što je danas na kocki.
Nemoj me razočarati.
Pedro, sušeno meso.
Savršeno.
Pedro.
-Jesi dobro? -Da, samo trebam malo zraka.
Nemoj da te Ivan vidi. Stigla je.
-Stigla je? -Aha. Hajde.
Laura, drago mi je što ste nas opet posjetili.
Obećavam vam nezaboravnu večer.
Predjelo je bilo ukusno, kao i uvijek.
Ivan nikad ne griješi.
Teško je pogriješiti kad uvijek radiš isto.
Ništa joj se ne sviđa.
Pohvalila je predjelo.
Onako kiselo. Znam ja taj njezin podsmijeh.
I znaš li što?
Ima pravo.
Želi se iznenaditi.
Moraš joj pripremiti nešto drukčije.
Neću improvizirati zbog podsmijeha. Držim se jelovnika.
Nastavljamo.
Svi ste me čuli?
Da, šefe!
Ovo da joj se ne svidi?!
Ne!
Drž'te tog psa!
Pazi!
Polako!
-Kako je taj pas ušao? -Drž' ga!
Ne!
Nećete mu nauditi.
Samo je gladan.
Ne miješaj se, mali.
Bit će po mome. Moja kuhinja.
Ovo je moja kuhinja.
Ivane, pusti malog.
Pusti ga!
Idi, mali. Idi!
Zaboga, Ivane, smiri se!
Vrati se poslu. Laura čeka.
To je tvoja kuhinja.
-Ti kuhaj. -Ivane…
Ivane!
Ako izađeš kroz ta vrata, pozdravi se s karijerom!
Ivane!
Hajde, ekipa!
Martha, trebam dvije tempure, dva jastoga i jednu juhu!
Da, šefe.
-Da, šefe! -Hajde!
Što je s Laurinim jelom?
Smislit ću nešto.
Pas je uzeo sve meso.
Nije sve.
Coxinha?
Ako me Ivan htio iznenaditi, uspio je.
Može li doći?
Ivan je morao nakratko otići.
Vaše je jelo pripremio naš pomoćni kuhar.
Da. Ivan mi nikad ne bi poslužio ovako nešto.
Mogu li upoznati pomoćnog kuhara?
Naravno.
Nije upalilo.
-Marthina faca… -Upalilo je.
Naravno.
Samo čas.
Zove te da dođeš?
-Kjarcu. -Makni tu prljavu krpu.
-Idem. -Hajde.
Ovo je Pedro.
-'Večer. -Dobra večer.
Dakle, ti si odlučio poslužiti coxinhu
u restoranu ovog kalibra?
Da, gospođo.
Odrastao sam gledajući majku kako priprema ovu coxinhu.
I odlučio sam napraviti svoju interpretaciju njezina recepta
sa suvremenijim štihom.
Hrabro.
Ljudi…
od danas…
coxinha je na našem jelovniku!
Bravo.
Što sam rekao?
Ti si kralj coxinhe!
-Hvala. -Pedro…
Želim da ovaj restoran odvedeš korak dalje.
Ovo je…
ostvarenje mojih snova.
Hej, mali.
Dužan sam ti, ha?
Da nije bilo tebe…
Ti ovo trebaš više nego ja.
Evo.
Hvala, mali.
Pedro, što se dogodilo?
Tvoj je sin postao novi šef kuhinje u Ybaéu.
-Vidi! -O, dušo…
-Šef kuhinje! -Tako si zgodan, Pedro.
Kad se na poslu sve posloži,
navratit ću.
Već dugo čekam da se na poslu sve posloži.
-Obećavam. -U redu, sine.
Ponosim se tobom, Pedro.
Volim te, bok!
-Volim te. -Bok.
-I ja tebe. -Bok.
Otkud ti ovdje?
Što se događa?
Bože, pokušavam spavati!
Skloni tog psa s kiše, za Boga miloga!
Hej, ne! Sve ćeš…
smočiti.
Čestitam. Uspio si, mali.
Čovječe…
O, čovječe…
Stani! Poštuj me. Sklonio sam te s kiše.
Otuširajmo se.
Hej. Dosta! Smiri se.
Hej.
Baš zaudaraš. Ajoj!
Još zaudaraš, ali…
barem se malo manje osjeti.
Hajde.
Dođi, mali.
Ovo ti je zdjela s vodom.
Gle, ovdje ćeš spavati.
Na ovom vrlo udobnom krevetu.
Ovo je tvoj zahod. Vidi.
Zahod… Hej!
Slušaš li?
Lijepo i uredno.
Vidiš kako sam dobar prema tebi?
Jasno?
Dođi i lezi.
Lezi.
Baš je udobno.
Što je? Jesi li gladan?
Dobro. Skuhat ću nam nešto za jelo.
Baš si sladak.
Izvoli.
Što?
Dobro.
Jao…
Ej. Prestani, stari.
Glava me boli.
Baš si fora.
Ej.
Što se događa?
Koji je to vrag, stari?
Ne! Ti… Pogledaj ovo!
Daj, stari!
Vidi što si učinio!
Uništio si mi stan!
Moja kuharska jakna. Ne!
Ne!
Ni makac.
Ti…
Vraže jedan!
Vrati mi to!
Pusti!
Pusti mi jaknu!
Daj mi!
Vidiš? Ne izgleda tako loše.
Zar ne?
Hoćemo li?
Hajde.
SKLONIŠTE ZA NAJBOLJEG PRIJATELJA
Polako.
Oprezno, Camila, zaboga!
Opusti se, Lu. Sve je u redu.
Možeš mi vjerovati, kompa.
Bravo.
Povezuje se s njima.
Očito ne samo s njima, ha?
-Novi klijent? -Da.
Nemoj se ponadati. Više voli životinje nego ljude.
Pođi sa mnom.
Ideš sa mnom? Ideš li, novi klijente? Ovuda.
Onda, kako se zove ovaj zgodni dečko?
Pedro.
-Pas. -Ah, pas.
Da.
Zove se… Pa, on nema ime.
Nema ime? Srce, nemaš ime?
Lu, nećeš vjerovati.
Pablo je bio sav nervozan, ali već se igra s ostalima.
Zato uvijek kažem da trebaju samo ljubav.
-Bok? -Bok.
Tebe poznajem.
-Gazitelj pasa! -Molim?!
Ne, samo sam se naglo zaustavio.
A ti, frajeru?
Što radiš s ovim lošim vozačem? Reci mi.
Čini se da želi biti s tobom.
Da, ali to nije moguće, mali. Nema mjesta.
U tvojoj kući?
U mom životu.
Psi se uklapaju u svačiji život. Zato ih ima u svim veličinama.
Lu, ne inzistiraj. Gdje ima volje, ima i načina.
Naći ćemo nekoga tko te zaista želi zadržati.
U redu, frajeru?
Ali… Mislite li da će potrajati dok ga netko ne udomi?
Ti meni reci. Ti ga ne želiš.
Za odrasle mješance treba više vremena.
-Što je? -Što je bilo?
Jesi li dobro?
Moram sjesti.
-Izvoli. -Prestani, stari.
Hvala.
Bolje ti je?
Da, to je samo migrena.
Uvijek mi liže glavu.
Osjećaš nešto, zar ne, mali?
Prestani, stari.
Što je?
Psi osjete više nego što slutimo.
Da. Na tvome mjestu otišla bih liječniku.
Pedro Dantas, 27 godina, zar ne?
Tako je.
Dobro, Pedro, recite mi nešto o toj glavobolji koju ste spomenuli.
Imam je praktički svaki dan.
Posljednja tri tjedna
osjetim oštru bol s lijeve strane.
Dobro.
Doktorice,
hoće li ovo dugo trajati? Osoblje restorana me čeka.
Pa, Pedro, morat će još malo pričekati.
Zašto?
Mogu li vam pokazati sliku?
-Mogu li? -Dobro.
Vidite li ovu masu?
Iza lijevog uha?
Ova slika upućuje na tumor na mozgu.
Rak.
Rak…
Biopsija će potvrditi…
gliom.
Ako to potvrdimo,
počet ćemo s liječenjem raka.
Izgledi za izlječenje su mali.
Ali još možete voditi kvalitetan život.
Pedro?
Razumijete li?
Ja…
GLIOM MOZGA
AGRESIVAN TUMOR NA MOZGU…
GLAVOBOLJE, NAPADAJI, MUČNINA
LIJEČENJE GLIOMA
NEMA LIJEKA
Pedro?
Pedro!
Pedro! Gori!
Vruće!
Sranje!
-Što se događa? -Ništa, Paula.
Martha te drži na oku. Jesi li dobro?
Jesam. Vrati se na svoje mjesto.
Što je to bilo?
Da vidim. Zavit ću ranu.
Obična posjekotina. Daj mi rukavicu.
Šefe. Je li sve u redu?
Da, Martha, sve je u redu. Samo…
-Nož je skliznuo. -Da.
Pedro, ne izgledaš mi dobro.
Moraš biti potpuno usredotočen.
Potpuno sam usredotočen. Sve je u redu.
Samo…
Ja…
Cijelu sam noć radio na novom jelovniku i malo sam…
Kad ga nešto muči, radi duple smjene. Nije li tako?
Trebam dva tjedna da spremim novi jelovnik.
Nema šanse. Restoran ne može stati. Trebam te ovdje svaki dan.
Paula može sve voditi.
-Ja? -Aktualni jelovnik. Da.
Da, sve su postaje pokrivene, Martha. Mogu ja to.
Želiš zadiviti goste.
Dva tjedna?
Neka taj jelovnik bude vrijedan toga.
Bit će.
Paula.
Hvala.
Bok, sine.
Sanjala sam te.
Kako si mi?
Pričaj mi o prvom danu na poziciji šefa kuhinje.
MAMA, MORAM
MAMA, MORAM TI NEŠTO REĆI
Moram ti nešto reći.
Imam rak.
I teško ću se sâm nositi s ovime.
No to si već znao, zar ne?
Htio si me upozoriti tako što si mi lizao glavu.
Hvala, mali.
Evo. Dobro došao u svoj dom.
Vidi, mali.
Kad već ovo radimo,
moramo postaviti neka osnovna pravila. Dobro?
Kao prvo, pišaš i kakaš vani.
To je tvoj krevet. I ne uništavaj moje stvari.
Potrošio sam dvjesto reala na tvoje igračke.
I nema više hrane za ljude. Dobro?
Jedi pseću.
Da. Ne gledaj me tako.
Pseća hrana. Jasno?
Znam da ti je sve ovo novo.
I meni je.
Ali sad smo zajedno u ovome.
Ti i ja.
Čovječe.
Hej.
Polako. Tako.
Baš ćeš fino mirisati.
Dat ću ti da spavaš u mom krevetu.
Kako da te nazovem?
Thor.
Ne, Thor ne. Previše si kržljav da bi bio Thor.
Jesi li ti pas koji ima ljudsko ime?
Na primjer… Ivan.
Ma ni meni se ne sviđa.
Kako da nazovem psa boje karamele?
Hej! Ne vuci!
Polako, dečko! Polako. Upamti da moramo ostati zajedno.
Ha? Sjedni.
Sjedni. Dobro.
Vidiš? Tako je već bolje.
Dobar dečko.
Mnogo bolje.
Caramelo!
GOSPODIN JE PASTIR MOJ, NI U ČEM JA NE OSKUDIJEVAM
Promijeni moj život, moju sudbinu…
Danje svjetlo odavna vidio nisam
Žele mi radost pokopati
Žele mi snove uništiti…
Lazar je čuo Njegov glas
Kad su taj kamen uklonili
Nakon četiri je dana uskrsnuo…
Pedro! Nikad te nisam vidjela ovdje.
Hej, gđo Zélia. Bio sam u prolazu.
A glazba…
me privukla.
Zbilja čudo trebam ja
Moj kamen ukloni
Moje snove uskrsni
Život moj promijeni
U čudo me pretvori
Obrati se meni Ti
Gđo Zélia, evo ključa.
Hrana i povodac su ovdje.
A njegove igračke… Pa, posvuda su.
Nema problema. Bez brige, sinko.
Odvest ću ga u šetnju da obavi što mora.
Psi su Božji blagoslov.
Amen.
Hej, stari.
Danas krećem na terapiju.
Hoćeš li mi pomoći?
Budi dobar prema gđi Zéliji.
-Bok. -Neka te Bog čuva!
Budi dobar.
KEMOTERAPIJA
Pedro Dantas?
PRIJAM ZA KEMOTERAPIJU
Pođite sa mnom, molim vas.
Hej.
Oj.
Jaje manje nije nikakav problem.
Što?
Zar nemaš rak testisa? Čest je u našoj dobi.
Ne.
Jaja su ti spašena.
A ti?
Ja nisam bio te sreće.
Ali u redu je. Svejedno guram.
Drago mi je.
Leo.
Pedro.
Gliom mozga.
Slušaj, Pedro.
Ovamo dolazim i odlazim otkad znam za sebe.
Bijele kute uđu, spominju brojeve,
izglede, stope preživljavanja… Samo bla-bla-bla.
No vidio sam one s pet posto izgleda kako izlaze odavde,
a one s 95 % kako završavaju u podrumu.
-U podrumu su mr… -Sve jasno.
Bitno je… ovo ovdje.
Pozitivno razmišljanje.
Naravno.
Našao sam životnog trenera.
-Sjajno. -Ozbiljno ti govorim.
Razmisli. Moglo je biti gore.
Nije.
Baš mi se bio ostvario san.
A onda mi je život zadao udarac.
Da, shvaćam.
A onda si pomislio: „Zašto ja?” Zar ne?
To nam prvo padne na pamet.
„Zašto ja?”
Ali zašto ne ti?
Nismo posebni samo zato što imamo rak.
A nismo ni drukčiji.
Takav je život.
MAMA
Još joj nisi rekao?
Ajoj…
Još nikomu nisi rekao, ha?
Gle.
Uzmi ovo.
Uzmi.
Animirana knjižnica. Brzo je listaj i vidjet ćeš.
MOJA SU JAJA SPAŠENA
Kul.
Ne, to je dar.
Hvala.
Nema na čemu.
Hej, mali.
Gdje je gđa Zélia?
Ovdje sam.
Što se dogodilo?
Dogodilo se to da je ovaj pas vrag!
Zaronila sam nosom u gredicu.
Da me Elias iz pekarnice nije spasio,
još bih ondje ležala.
Istresao je pseću hranu na pod. Gle.
Ništa nije pojeo.
Pa, gotovo ništa.
Vidi što je učinio s mojom Biblijom!
Ha?
Žao mi je, Pedro,
ali više nikad neću čuvati tu životinju.
Ispričavam se.
Jako mi je žao, gđo Zélia. Nije…
Bok!
Nisi li trebao pomoći, stari?
Ne mogu ovo sam.
Maiara i Maraísa.
Zar nemate srama?
Nemate ni trunke grižnje savjesti?
Kakve su to gluposti?
Stalno započinjete svađe s Pablom. Zašto?
„On je pit bul, ali ima visok lavež.”
Kakav vic! To je maltretiranje.
Ne možete tako.
Koji… Nema rasprave.
Prestanite. Nema rasprave. Ne možete tako.
-Ajme! -Naravno, g. Emílio.
Razumijem.
Imali smo neočekivane troškove, ali platit ćemo stanarinu.
Da, g. Emílio. Platit ćemo vam. Platit ćemo vam sva četiri mjeseca.
Ja…
Pas ti…
Hej! Djeca.
…tulipane.
Tužit će nas, Lu.
Ma daj! Pas mu… tulipane.
On bi mene uplašio?! Nijedan nas odvjetnik neće zatvoriti.
Hej! Nitko nikog ne zatvara.
Zatvaramo tetin prozor.
Zatvoreno.
Otvoreno.
Ženo, već smo to prošle. Naći ćemo rješenje.
Sjajno. Samo mi je još to trebalo.
Opet napuštaš tog psa? Lu, zovi policiju.
-Gdje je mobitel? -Ne!
Samo sam ga htio upisati u školicu.
Stiže nam spas!
Imamo nekoliko paketa za vas.
Srebrni je previše srebrn. Zlatni je nebitan.
Dijamantni je divan. Kupanje, uređivanje, dresura.
Kartica? Prijenos?
-Kartica. -Može i na rate.
Bok svima. Ovo je Caramelo, naš novi učenik.
Sjećate li ga se? Je li?
Maiara i Maraísa. Da niste radile gluposti, jasno?
Razdvojit ću vas. Evo, Simone samuje.
Bez gluposti! Dobro?
Caramelo je imao sreće što te našao.
Lutalice poput njega ne požive dulje od tri godine.
Da.
Mislim da sam ja imao sreće.
Sjedni.
Vidi ovo.
COXINHA, BRAZILSKO GROŽĐE, ORAŠČIĆI
Sjedni.
O, Bože!
Ajme!
Ljudi… Opa.
Bravo!
Moraš složiti takvu facu.
Hej!
Ubacila sam Caramelove ocjene u kutiju za ručak.
Vidimo se sutra, zar ne?
Mislim na Caramela. Sutra ću vidjeti Caramela, zar ne?
OCJENE CARAMELO
„Vladanje: nedovoljan.”
To smo i očekivali.
„Zalaganje: dobar.”
Čestitam, mali. Uklapaš se.
„Hrana: nedovoljan.”
Zašto ne jedeš?
Gle, baš je fino. Ukusno je, vidiš?
Nije ukusno.
Pripremit ću nam nešto.
Na Zemlji su već više od 400…
Nešto nedostaje.
…davno prije dinosaura.
Fino ti je?
Naravno. Voliš sve što skuham.
Morski psi…
Izoštrenim osjetilima koja…
Što je bilo?
…električna polja, pa čak i kap krvi kilometrima daleko…
Voliš morske pse?
Udomio sam čudnog psa.
Postoji više od 500 vrsta,
od brzih lovaca poput tigraste psine
do dobroćudnih divova…
Baka ti živi blizu plaže, znaš?
Bit će joj teško reći.
Jako teško.
Caramelo!
Pedro?
Bok, mama.
Pusti!
Nemoj!
Daj!
Pršti od energije, ha?
Otkad ti imaš vremena za psa?
Još si mi nedavno rekao: „Mama, nemam vremena ni za što.”
Što se promijenilo? Ha?
O, ne…
Što se događa, sine?
Imam rak.
Što se događa, sine?
Posao.
Teško mi je na poslu.
Stiže novi jelovnik i trebam…
Trebam pomoć da usavršim riblji paprikaš.
Pa si došao pitati stručnjakinju, ha? Idemo.
Ti ćeš kuhati za mene.
Kušaj je li dobro.
Da, šefe!
Mama, nemoj ga hraniti.
Pogledaj.
-Ukusno, ha? -Bome!
No riža je bila malo preslana.
-Zbilja? -Da.
Meni ne.
-Ja ću oprati suđe. -Ne, dušo.
-Pusti me da operem suđe, zaboga. -Izađi malo iz kuhinje.
Krasan je dan, sine.
-Odvedi Caramela u šetnju na plažu. -Caramelo.
Idemo na plažu?
Onda idem.
-Dobro. -Dobro?
-Volim te. -Bok, dušo. Volim te.
Naposljetku ću joj reći, stari.
Samo, moja mama je…
Sretna je osoba.
Ne želim to pokvariti.
Hajde, Caramelo!
Imam dupina, morskog psa…
Aligatora!
Caramelo! Stani!
Caramelo!
Caramelo! Čekaj, stari! Ne!
Jesi lud? Stani!
Ne!
Pusti to! Pusti!
Nije lako, Kevinho.
-Camila! -Što je?
Vidi tko dolazi.
-Pa što? -Što pa što?
-Dobro izgledam? -Ma sjajno.
-Malo je… -Ponašaj se normalno.
Cure…
Caramelo je nestao u oceanu.
-Što? -Molim, Pedro?
No doveo sam drugog ljubimca.
Vidi ga! Hej, morski psu!
-O, Bože. -„Velika psina sam ja!”
Baš slatko!
Pogledaj ga.
Misli da je morski pas.
Nevjerojatno! I da je smak svijeta, oni bi se zabavljali.
Mi se pak toliko brinemo, skrivamo što osjećamo.
Želiš li na večeru?
-Što? -Da.
U mom restoranu. Mislim, gdje radim kao kuhar.
-Idem ispočetka. -Dobro.
Danas testiramo novi jelovnik i volio bih…
Ja sam za!
-Naravno. -Aha.
Moje ste počasne gošće.
-Ajme, fora. -Ovaj…
Pedro, ne znam hoću li stići.
Moram se pobrinuti za pse, provjeriti raspored…
Ništa nemaš! Slobodna si.
Sjajno. Jeová može čuvati pse,
Caramelo ostaje s prijateljima, a Camila…
Dobro bi nam došao večernji izlazak.
Savršeno.
Bilo bi mi drago da dođeš.
Hvala.
-Da obje dođete. -Sjajno!
Samo čas. Caramelo!
-Opa. -Caramelo, siđi.
-Nema na čemu. -Dolje!
-Što si to učinila? -Što je bilo?
Žrtvujem se za tebe!
-Žrtvuješ se? -Besplatna hrana!
-Zbilja nemaš srama! -Pa besplatna je!
Sviđa ti se, Zezé? Zezé?
-Luda si! -Voliš besplatnu hranu?
Stol četiri.
Trebam dvije coxinhe, feijoadu i dva riblja paprikaša.
Da, šefe!
Pedro, goste su već i predjela oduševila.
Sjajno, Martha. Svi su došli?
Ljudi stalno dolaze. Računam na tebe.
-Sve je pod kontrolom. -Vratit ću se.
Hej.
Stigla je ona tvoja djevojka.
Bože dragi.
-Baš sam žedna. -Nemoj to piti!
Je li ovo boca prerušena u čašu?
-Ovo je tvoja čaša. -Je li ovo neka igra?
Ispričavam se, dame. Jeste li za čašu kućnog vina?
-Držim se vode. -Naravno.
-Biodinamičko vino. -Bio-što?
Dinamičko.
Sljubljuje se s jelovnikom.
-Zaboga… -Sva ću se sljubiti.
Prekrasna je, prijatelju.
Simpatična. Ima karizmu, zar ne?
Što takva žena vidi u tebi?
Kako izgledam?
-Hetero, stari. -Što to znači?
Svidjet će joj se. Ali daj sredi te spojene obrve.
-Sljedeći put poslušaj moj savjet. -Ulazim.
Idi!
Napit ćeš se, za Boga…
Daj to meni.
Oprostite.
Bok.
-Ajme! Mljac! -Molim?
Hrana.
-Uplašila si me. -Pa…
-Šteta što se kuhar ne može pridružiti. -Da.
Ali hoću.
Iz kuhinje. Danas ti sve ja kuham.
-Vama objema. -Zanimljivo.
Hvala, Pedro.
Moram se vratiti u kuhinju jer doslovno gori.
Dobro. Sve je ukusno, Pedro. Opusti se.
-Najbolje tek dolazi. Oprostite. -Sigurna sam.
„Sve je ukusno, Pedro.”
-Ne budali. -„Ukusna sam, Pedro.”
-Tko mi to fino papa? -Kuš!
Tko mi to fino papa?
Nego, pozvat ćeš je k sebi doma?
Neću li ispasti lak?
-Ja bih je pozvala. -Da, ali ti jesi laka.
-Imaš pravo. -Vruće.
Šefe, molim vas.
Treba soli.
Nosi.
Da, šefe.
Je li sve u redu?
Što je ovo?
Hej, Pedro.
-Da? -Na pultu je kosa.
Donesi mi kapu.
Hvala.
Bacimo se na posao. Hajde.
Stol sedam, za mladu damu.
Pedro.
Gost kaže da je preslano.
-Preslano? -Preslano.
Maloprije sam to kušao. Nemoguće.
Paula.
Je li loše?
Ne, samo…
Ne laži, Paula.
Nejestivo je.
-Nije preslano. -Naravno da jest.
Zbilja je preslano.
Bez brige. Ispravit ćemo.
Daj mi. Možemo to ispraviti.
Bez brige.
Pedro, jesi li dobro?
Pedro.
Šefe.
Ako sve dobro prođe,
osjet okusa vratit će ti se nakon operacije.
Učinit ćemo sve u svojoj moći.
Hej.
Onda?
Uhvatila me prevelika nervoza.
Zbog novog jelovnika, znaš. I…
Pedro, znam za rak.
Ali…
Morala sam im reći da sam ti žena kako bih mogla biti ovdje s tobom.
Što ti je doktorica rekla?
Rekla je da terapija nije djelovala.
Da je tumor narastao.
Za tjedan dana imat ću operaciju mozga.
Moram ići kući.
SKLONIŠTE ZA NAJBOLJEG PRIJATELJA PSEĆI TAXI
Pedro…
Znam, grozno je kad ti kažu da će sve biti u redu…
Camila, nemoj.
Za mene nema lijeka.
Idući tjedan otvorit će mi glavu.
A ako ne umrem…
Ako ne umrem, možda život provedem prikovan za krevet.
Moram biti sâm.
Hvala, zbilja. Na svemu.
Žao mi je.
Igrao bi se, stari?
Oprosti ako sam te uplašio.
Čovječe!
Pedro, stalno zovem, ali ne javljaš se.
Martha je zaposlila drugog tipa. Nitko ga ne voli.
Svi se nadaju da ćeš se vratiti.
Što se događa? Javi mi se, molim te.
Zabrinuta sam.
Pedro.
Lud si? Samo tako preskočiš kemoterapiju?
Pa što je tebi?
Onda?
Kako si?
Što je s operacijom? Kad je?
NE RAČUNAJ NA SUDBINU RAČUNAJ NA SEBE
Kako znaš?
Kako ne bih? Tračevi se brzo šire.
Za sedam dana je.
Šest, zar ne? Jučerašnji je dan već prošao.
Nisi li me došao oraspoložiti?
Imaš šest dana.
Šest dana.
Do tada imaš još cijeli svoj život.
I vidi.
Još stigneš ostaviti svoj trag.
Da, šmekeru. Bolje se ti drži kuhanja.
-Više ni to ne mogu. -Prestani, stari.
A pozitivno razmišljanje?
Kad ti se osjet okusa vrati, meni ćeš kuhati?
Može.
Što želiš? Nešto posebno?
Ne znam. Razmišljao sam o onim ribljim jajašcima.
-Čovječe! -Kavijar, zar ne?
Dosta više s tim jajima.
Opsjednut si tim jajima.
Hej, kako ide s onom djevojkom?
Ne želim o tome.
Je li uvijek takav papak, Caramelo?
Zašto bih išta pokušavao?
Uzrujavaš se zbog budućnosti koja još nije tu.
Važno je to da si sada živ.
Gle. Evo.
DRŽI LOPTU U IGRI
Drži loptu u igri.
Da, tvoj je zbilja koma.
Živa istina.
Hvala, kompa.
Jedan mjesec?
Ne, čekaj.
Jedan mjesec za otplatu duga?
Nemoguće.
-Trebamo plan B. To je to. -Kakav plan B, Camila?
Mi smo na planu Z. To je to. Gotovo je.
Propadamo.
Kevinho.
Neću ti više lagati.
Ovo je kraj, u redu? Spakirat ću stvari, tvoju torbu…
Pogledaj me. Nitko se ne pakira.
Namaknut ćemo taj novac.
Kako? Ni banka nam više ne dâ kredit.
Ne znam, Lu, ali smislit ćemo nešto.
Bok, Pedro.
Je li sve u redu?
-Sve je… -U redu.
Sve je u redu, da. Kako si ti?
Dobro sam.
Zapravo, ja…
Želim se ispričati
za sinoć.
Držim svijeću.
Smetamo, Kevinho. Hajde. Idemo.
Idemo spakirati svoje stvari. Može?
Dobro?
Jesi li za šetnju?
Opa.
Zadržat ćeš ga? Ako nešto pođe po zlu.
Pedro, sve će biti u redu.
Zadržat ćeš ga, zar ne?
Naravno da ga mogu zadržati.
Zadržat ću ga. Čak i ako sklonište…
Što je sa skloništem?
Camila.
To što imam rak ne znači da mi ne možeš reći svoje probleme.
Znam, Pedro.
Dakle, molim te.
Dobila sam opomenu
i…
ako ne platim sve dugove, morat ću se iseliti.
Ali bez brige, smislit ću nešto.
Mi ćemo nešto smisliti.
Zajedno.
UREĐIVANJE
Da.
Baš si sladak.
Hvala.
Hvala ti na svemu.
Znaš li što je divno?
Što?
Tvoj okus.
Osjetim tvoj okus.
Opa! Ne!
-Odmah se vraćam. -O, Bože.
Oprezno.
Ne znam hoće li biti dobro. Ali jesti moramo, zar ne?
Što je bilo?
Pokvareno je.
Kako si to znao?
Dođi.
Impresivno.
Omlet, pirjane gljive i confit od cherry rajčica.
-Baš je ukusno. -Dobro je?
-Jako dobro. -Da?
Caramelo mi je pomogao.
Hvala, Caramelo.
I njemu sam pripremio pseću verziju.
Vidiš, Caramelo? Pedro, pseći kuhar.
Usput, imam ideju.
Ali još ti je ne mogu reći.
Najprije se moram pobrinuti za nešto važno.
Pedro.
Ja…
Najbolji majčinski zagrljaj…
ovaj je ovdje.
Prekriven šećerom i pržen u vrućem ulju.
Čak i bez osjeta okusa točno znam kakvog je ovo.
Hrana je znak pažnje.
Kuhamo da… dijelimo ljubav.
Moja je baka to naučila moju mamu.
Mama je naučila mene…
A ti si mene naučila.
A ti ćeš naučiti svoju djecu.
Želim da ova kuća bude puna graje.
Da miriše na prženje i cimet.
Nakuhat ćeš se ti još za svoju djecu.
Hvala na svemu, mama.
Tvoj je zagrljaj najbolji na svijetu.
Siguran si da želiš uzeti ovu krntiju?
Nije tako loša.
NEIDEINA COXINHA
Loša? Blago rečeno.
Kako kuhati a da ne dobijemo tetanus?
-Ne pretjeruj. -Dobro, dakle…
Ovom krntijom želiš ostaviti svoj trag?
Da.
Onda?
Ima li prijedloga ili mogu birati?
Iznenadi me.
Sâm si to tražio.
Bez jaja.
Sad mi kvariš doživljaj.
-Jaja? -Ne pitaj.
Idemo raditi. Čeka nas puno posla.
O, to je Caramelo!
O, o, o, o, to je Caramelo!
Caramelo frend je naš Opasan on nije baš
Za motorima trči rado To mu dođe kao stado
Brazilac pravi Iako psetom ga zovu
Poštujete Caramela Bitan je za priču ovu
Skače i repom maše Pas je to ulice naše
Skače i repom maše Caramelo, nemoj da te se plaše
Skače i repom maše Pas je to ulice naše
Skače i repom maše Caramelo, nemoj da te se plaše
JELOVNIK ZA LJUBIMCE PSOXINHA
Baš je… Ova je moja.
Ova je moja.
Ma to ne smijete propustiti.
Imamo coxinhe za ljude. Imamo psoxinhe za pse.
Povedite ljubimca i spasite Sklonište za najboljeg prijatelja.
CARAMELOVA PSOXINHA
Sviđa li ti se?
To je moja ideja.
Što je s operacijom?
Dotad imam još pregršt vremena. Da ispržimo coxinhe?
Hrpu coxinha! Velik je to dug.
-Predivno je. -Zar ne?
Prekrasno. Nevjerojatno!
Preskoči bolničku hranu. Pripremio sam ti nešto posebno.
Stižem uskoro.
Idemo, Caramelo. Prvo ću te odvesti do vrtića.
Hajde.
Hej.
Hej, Sandro.
Gdje je Leo?
Pedro, razgovarajmo.
Pođi sa mnom.
Leo je imao plućnu emboliju.
Sinoć je došao u bolnicu, ali, nažalost, nije preživio.
Bio je dobro.
Pedro, njegov rak godinama nije reagirao na kemoterapiju.
Ali kako je i sâm govorio, svejedno je gurao.
-Želiš li vode? -Bio mi je prijatelj.
Htio je da ti ovo dâm.
Leu si bio jako drag, Pedro.
„Ako ovo čitaš,
to znači da ti nisam stigao reći ono najvažnije.
Nije bitno ostaviti svoj trag u svijetu.
Bitno je ostaviti traga na ljudima.
Volim te, šmekeru.”
LOPTICE SVJETLA
Ja sam Pedro.
Gliom mozga.
Kad sam došao, i ja sam se bojao.
Ali prijatelj me naučio da je najvažnije kako se nosimo s time.
Znaš?
Pozitivno razmišljanje.
Rak testisa?
Limfom.
Jaja su ti spašena.
Ne znam što budućnost nosi.
Ne znam hoće li ovo uspjeti.
Ali kao što me Leo naučio, sadašnjost je najvažnija.
A sad sam siguran
da će svi dati sve od sebe da ova akcija bude uspješna.
Ovo radimo za Lea.
Ovo radimo za pse.
Spasit ćemo Sklonište za najboljeg prijatelja.
Tako je!
POMOZITE SPASITI SVOJE PSEĆE PRIJATELJE
A ako nitko ne dođe?
Kreni u kuhinju. Paula, pali fritezu.
Pali fritezu!
Hajde, cure! Hajde!
Bok! Dušo!
Dvije psoxinhe…
Ako trebate ulagača…
nazovite me.
Dušo, odlazim, u redu? Bok.
Hoćemo li i mi?
Moram zatvoriti prikolicu, počistiti do kraja.
To je dio rituala.
Da ti pomognem?
Idi se odmoriti. Dobro?
Stižem uskoro.
Caramelo će mi praviti društvo.
Dobro. Ali nemoj dugo.
Kakvo otvorenje, ha, Caramelo?
Hvala što paziš na mene.
Dobar smo tim, zar ne?
Tvoja večera. Kušaj.
Ne želiš?
Što je bilo?
Bolestan si, kompa?
Hvala. Bile ste sjajne.
-Svi smo bili sjajni. -Sjajno ste to odradile.
-Drago mi je. -O, draga.
Postoji li još nešto…
To je Caramelo.
Hej, srce, što se dogodilo?
Gdje je Pedro?
-O, Bože. -Šapa mu je ozlijeđena.
-Nešto se dogodilo Pedru. -Drži ga. Pobrini se za šapu.
-Idemo, Camila. -Neide, hajde.
Idemo.
O, Bože. Idemo.
Pripremamo operacijsku salu.
Budite optimistični.
Pedro?
Čuješ li me?
Da.
Dobro.
Što se dogodilo?
Onesvijestio si se…
a tvoj te pas spasio.
Moramo te operirati što je prije moguće.
Operacija je zakazana za otprilike dva sata.
Kakve izglede imam?
Moguće je da ostanu dugoročne posljedice.
Poput kognitivnih i motoričkih oštećenja.
Štošta se može dogoditi.
Uključujući smrt, zar ne?
Bojim se.
Ovdje sam, dušo.
Sve će biti u redu.
Ostavljam vas sad, u redu?
Hvala, doktorice.
A Caramelo?
Pedro, Caramelo ovamo ne smije.
Da, sine.
Moram…
Moram vidjeti Caramela.
Moram mu zahvaliti.
To je možda posljednji put.
Izvolite.
Razgovarala sam s upravom, ali dozvolu bismo dobili tek sutra.
Smirite se.
Neide.
Imam plan.
HITNA SLUŽBA
Hajde, Camila!
Hajde! Idemo!
Idemo!
Trči!
Sine.
Caramelo.
Hvala, Caramelo.
Hvala na svemu.
Volim vas.
I mi tebe volimo. Jako.
Treba mnogo hrabrosti da bi se borio za život.
Uistinu mnogo.
ČESTITKE MATURANTIMA
Jer život prođe u tren oka.
Caramelo!
Dan za danom,
godina za godinom…
I proleti 12 godina.
Tko bi rekao!
Za nekoga komu je ostalo samo sedam dana života, pravi sam sretnik.
Dišem.
Osjećam.
Živim.
Dan po dan.
Još nema lijeka.
Ali što ako je lijek upravo to što sam ovdje?
Što gradim obitelj, kujem planove,
imam snove.
Caramelo, nemoj!
A ti si uvijek uz mene, kompa.
Caramelo, naučio si me živjeti u sadašnjosti.
Ovdje.
Sada.
Spasio si me već nekoliko puta.
Ali iskreno,
tvoja me ljubav spašava svaki dan.
Podsjeća me na ono što je zaista važno.
SKLONIŠTE CARAMELO
Postoje susreti koji imaju moć da nam promijene život.
I naš je bio takav.
Svi oni imaju ključnu ulogu u ravnoteži oceana.
No unatoč tome, morski psi izloženi su stvarnoj prijetnji:
ljudskim postupcima. Prekomjerni izlov…
Znam što će te oraspoložiti.
Između neba i mora
Svijet taj postoji
Sladak kao karamela
U ovoj beskonačnosti
Slučajnosti ili sudbine
Predivno je s tobom ploviti
Vjetru naše priče pričam
I osjećaj uspomena postaje
Izliječio si me, svjetlo si mi donio
Zbog tebe je sve smisla imalo
Ja za tebe, ti za mene
U svakom posrtaju, svakom dodiru
Znam da ćeš me čekati
I sate brojim
Kad te opet vidim
Reći ću ti da znaš
Kako si me voljeti naučio
S tobom sve ljepše je
Kad te opet vidim
Reći ću ti da znaš
Kako si me voljeti naučio
S tobom sve ljepše je
Kad te opet vidim
Reći ću ti da znaš
Kako si me voljeti naučio
S tobom sve ljepše je
Kad te opet vidim
Reći ću ti da znaš
Kako si me voljeti naučio
S tobom sve ljepše je
Između neba i mora
Svijet taj postoji
Sladak kao karamela
Prijevod titlova: Bernarda Komar