Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRILLIBROILERIA
En ole mikään koira
Joka ansaitsee tällaisen nöyryytyksen
En ole mikään koira
Koira!
Häivy täältä, senkin piski!
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Huomenta, Leda. -Hei, poika.
Kuule, Pedro. Olemme kusessa, jos se nainen rustaa huonon arvostelun.
Hanki aurinkokuivattua lihaa keinolla millä hyvänsä.
Ei hätää, pääkokki. Homma on jo hoidossa.
Sanoisi ensin edes hyvää huomenta.
Kenelle muka?
Pomosi lähetti jo töykeän ääniviestin.
Kerro hänelle, etten enää toimita lihaa hänen ravintolaansa.
Entä jos minä pyydän?
Tule kysymään uudelleen sitten, kun olet keittiömestari. Anteeksi.
Hei, Josimar. Rouva Rosan makkara. Viisi kiloa.
Ajattelinkin sinua, Osmar.
Mieleeni nimittäin juolahti, ettet ehkä ole vielä syönyt.
Vastapaistettu.
Tämä coxinha… -Se on salainen aseeni.
Hyvä on. Autan sinua vain tämän kerran.
Kiitos, Osmar. -Aurinkokuivattua lihaa. Viimeinen pala.
Mene. Äkkiä nyt.
Oliko muuta? -Ei.
Kiitos, Osmar. Olet mahtava tyyppi.
Koira! Napatkaa se!
Oletko hullu? Etkö nähnyt meitä?
Anteeksi. -Siinäkö kaikki?
Mennään. Varokaa. Huonoja kuskeja on näköjään liikkeellä.
Pyysin anteeksi. Missä käytöstavat? -Ala laputtaa.
Jessus. Anteeksi.
Liikenteen vaarantaja!
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Säikäytit minut taas, ääliö!
Vietätkö yösi täällä? Olet täällä, kun tulen ja lähden.
Elämässä on muutakin. Kävisit salilla tai elokuvissa.
Käy treffeillä. Nauti elämästä. -Minähän nautinkin.
Käy treffeillä ja suutele jotakuta. Olet varmaan unohtanut, miltä se tuntuu.
Maista tätä.
Hittolainen!
Kokeilu hukkalihasta. Miltä maistuu? -Todella hyvää. Miten onnistuit?
Näytän sen Ivanille. Se voi päästä ruokalistalle.
Mitä?
Oletko tosissasi? -Olen.
Kuule, Pedro. Luuletko muka, että Ivan lisää ruokalistalle coxinhan?
Onko meillä sama pomo?
Nyt liioittelet. Hän on joskus hyvällä tuulella.
Ei virheitä tänään. -Selvä!
Mitä kuuluu?
Asiakkaat valittavat hitaasta palvelusta. Luulin, että sinulla on homma hanskassa.
Jokainen annos on virheetön, Martha.
Yksikään asiakas ei poistu ravintolastani tyytymättömänä.
Tiedät hyvin, että tänään on tärkeä päivä.
Älä tuota minulle pettymystä.
Missä aurinkokuivattu liha on?
Täydellistä.
Pedro.
Onko kaikki hyvin? -Haukkaan vain happea.
Ivan ei saa nähdä. Se nainen saapui.
Onko hän täällä? -On. Ala tulla.
Hienoa, että tulit takaisin, Laura. Lupaan sinulle unohtumattoman illan.
Alkupala oli herkullinen kuten aina. Ivan ei koskaan tee virheitä.
Niitä on nimittäin vaikea tehdä, kun tekee aina yhtä ja samaa.
Hän inhoaa kaikkea.
Eikö hän kehunut alkupalaa? -Vastahakoisesti ja virne naamallaan.
Arvaa mitä. Hän on oikeassa.
Hän haluaa yllättyä. Valmista hänelle jotain uutta.
En improvisoi pelkän virneen takia. Pitäydyn ruokalistassa.
Jatketaan. Kuulitteko?
Selvä!
Katsotaan, inhoaako hän tätä.
Ei!
Napatkaa koira!
Varo! Rauhassa nyt!
Miten koira pääsi tänne? -Napatkaa se!
Ei!
Et saa satuttaa sitä.
Sillä on vain nälkä. -Älä sekaannu tähän, poika.
Teen keittiössäni, mitä haluan.
Keittiö on minun.
Päästä irti hänestä, Ivan. Kuulitko?
Mene vain, pikkukaveri.
Yritä pitää hermosi kurissa! Töihin siitä. Laura odottaa.
Keittiöhän on sinun.
Tee ruokasi itse. -Ivan.
Teen urastasi lopun, jos lähdet nyt.
Ivan!
Jatketaan!
Tarvitsen kaksi tempuraa, kaksi hummeria ja yhden keiton.
Selvä.
Selvä! -Vauhtia!
Entä Lauran annos? -Keksin kyllä jotain.
Koira vei lihan.
Ei kaikkea.
Vai että coxinha.
Ivan tosiaan päätti yllättää minut. Saanko puhua hänelle?
Ivan vetäytyi tehtävistään hetkeksi. Annoksesi onkin apukokkimme valmistama.
Aivan. Ivan ei ikinä tarjoilisi tällaista.
Saisinko tavata apukokin? -Ilman muuta.
Se ei toiminut. Marthan ilme… -Toimi se.
Tietenkin. Hetkinen vain.
Haluaako hän jutella?
Hemmetti. -Anna tiskirätti tänne.
Tulta päin. -Mene.
Tässä on Pedro. -Hyvää iltaa.
Sinä olet siis se, joka päätti tarjoilla coxinhaa tämän tason ravintolassa?
Näin on. Se on valmistettu reseptillä, jota äitini käytti ollessani lapsi.
Päätin tehdä siitä oman tulkintani, joka on hieman nykyaikaisempi.
Rohkea veto.
Kuulkaa.
Tästä päivästä lähtien -
ruokalistaltamme löytyy coxinha.
Hyvää työtä.
Mitä minä sanoin? -Olet coxinha-kuningas!
Kiitos. -Kuule, Pedro.
PÄÄKOKKI
Haluan, että viet paikan uudelle tasolle.
Juuri tätä olen aina halunnutkin.
Hei, pikkukaveri.
Olen sinulle velkaa.
Minun pitää kiittää sinua.
Tarvitset tätä minua enemmän.
Tässä.
Kiitos, pikkukaveri.
Mitä on tapahtunut, poika?
Nyt on käynyt niin, että poikasi on Ybaén uusi pääkokki.
Katso! -Voi, kultaseni.
Pääkokki! -Näytätpä komealta, Pedro.
Tulen käymään heti, kun tilanne rauhoittuu töissä.
Olen odottanut sitä jo ikuisuuden.
Pidän lupaukseni. -Hyvä on.
Olen ylpeä sinusta.
Olet rakas. -Heippa.
Niin sinäkin. -Hei sitten.
Mitä teet täällä?
Mitä on tekeillä?
Jestas sentään. Yritän nukkua!
Hae koira pois sateesta. Herran tähden!
Ei! Kastelet kaiken…
likomäräksi.
Onneksi olkoon. Onnistuit, pikkukaveri.
Voi pojat.
Lopeta. Vähän kunnioitusta. Hain sinut pois sateesta.
Mennään suihkuun.
Riittää jo! Rauhoitu.
Hei.
Haiset kamalalta. Jestas.
Löyhkäät vieläkin, mutta mädän haju alkaa haihtua.
Mene.
Tulehan.
Tässä on vesikulhosi.
Saat luvan nukkua tässä. Peti onkin melkoisen mukava.
Vessasi on tässä. Katso.
Kuunteletko yhtään?
Katso. Onpa kiva. Huomaatko, miten kiltti olen sinulle?
Noin. Nukkumaanmenoaika.
Käy makuulle.
Siinä on hyvä.
Mitä? Onko sinulla nälkä?
Hyvä on. Laitan meille ruokaa.
Oletpa söpö.
Tässä.
Mitä?
Selvä.
Lopeta, pikkukaveri.
Päähäni sattuu.
Oletkin melko mukava.
Mitä on tekeillä?
Mitä hittoa?
Ei. Katso nyt tätä sotkua!
Ei voi olla totta.
Mitä oikein teit?
Tuhosit asuntoni!
Pääkokin takki. Ei!
Ei!
Paikka.
Senkin riiviö!
Anna se tänne.
Päästä irti!
Irti takistani!
Tänne se!
Katso nyt. Ei ollenkaan paha.
Eihän? Mennäänkö?
Tule.
PARHAAN YSTÄVÄN TURVAPAIKKA
Rauhassa vain.
Varovasti, Camila. Hemmetti!
Rauhoitu, Lu. Kaikki on hyvin.
Voit luottaa minuun.
Hyvää työtä.
Hän ystävystyy koirien kanssa.
Eikä näköjään vain koirien.
Oletko uusi asiakas? -Olen.
Älä toivo liikoja. Hän pitää enemmän eläimistä.
Seuraa minua.
Tuletko mukaani, uusi asiakas? Tännepäin.
Mikä komistuksen nimi mahtaa olla?
Pedro.
Tarkoitin koiraa. -Ai.
Niin.
Sillä ei ole nimeä.
Eikö sillä ole nimeä? Oletko tosiaan nimetön, söpöliini?
Uskomatonta, Lu. Pabloa jännitti, mutta se leikkii nyt muiden kanssa.
Siksi uskon rakkauden voimaan.
Hei.
Näytät tutulta.
Koiran liiskaaja! -Hetkinen. Mitä?
Se oli vain pieni äkkijarrutus.
Entä sinä sitten, komistus?
Mitä oikein teet surkean kuskin kanssa?
Se taitaa viihtyä seurassasi. -Niin, mutta minulla ei ole sille tilaa.
Kodissasiko? -Ei, vaan elämässäni.
Elämässä on aina tilaa koiralle. Siksi ne ovat eri kokoisia.
Älä painosta. Keksimme kyllä keinon.
Etsimme jonkun, joka haluaa pitää sinut. Eikö niin, komistus?
Kestääkö kodin löytymisessä kauan?
Itsehän et halua sitä. -Täysikasvuiset etsivät kotia kauemmin.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Minun pitää istua.
Tässä. -Lopeta, pikkukaveri.
Kiitos.
Mikä olo?
Tämä on vain migreeniä. Se nuolee aina päätäni.
Taidat aistia jotain, pikkukaveri. -Lopeta jo.
Mitä? -Koirat aistivat kaikenlaista.
Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.
Pedro Dantas. Oletko siis 27-vuotias? -Pitää paikkansa.
Kerrohan hieman päänsärystä, josta mainitsit aiemmin.
Sitä on melkeinpä joka päivä.
Viimeiset kolme viikkoa ovat menneen niin,
että olen tuntenut terävää kipua vasemmalla puolella päätä.
Selvä. -Kuule.
Meneekö tässä kauan? Minua odotetaan ravintolassa.
Heidän pitää odottaa vielä hetki.
Miten niin?
Saanko näyttää sinulle kuvan?
Sopiiko se? -Selvä.
Näetkö tämän kohdan?
Vasemman korvan takana.
Kuva viittaa aivokasvaimeen.
Syöpään.
Aivokasvain vahvistetaan koepalalla.
Aloitamme syöpähoidot välittömästi, mikäli tulos on positiivinen.
Parannuskeinoa ei ole.
Elämänlaatu voidaan silti turvata.
Pedro.
Ymmärrätkö? -Tuota…
TUKISOLUKASVAIN
AGGRESSIIVINEN AIVOKASVAIN
OIREET
KASVAIMEN HOITO
EI PARANNUSKEINOA
Pedro.
Pedro!
Tuo palaa pohjaan!
Polttaa!
Hemmetti!
Mitä on tekeillä? -Ei mitään, Paula.
Martha vahtii sinua. Oletko kunnossa? -Olen. Palaa töihisi.
Mitä tuo oli?
Anna minä. Sidon sen. -Se on vain haava. Hae minulle hanska.
Pääkokki. Onko kaikki hyvin?
Tietenkin, Martha. Veitsi vain lipsahti. -Niin.
Et näytä olevan kunnossa. Tarvitsen täyden työpanoksesi.
Olen täysillä mukana. Kaikki hyvin.
Minä vain…
Tuota…
Suunnittelin uutta ruokalistaa koko yön.
Hän tekee töitä vaikka loputtomiin, kun on päättänyt niin.
Uuteen ruokalistaan menee kaksi viikkoa.
Ei käy. Emme voi pysähtyä. Sinun pitää olla täällä joka päivä.
Paula tuuraa minua.
Minäkö? -Käyttäkää vanhaa listaa.
Hoidan kyllä keittiön. Pärjään mainiosti.
Etkö halua tehdä vaikutuksen? -Kaksi viikkoako?
Ruokalistan on parasta olla sen arvoinen. -Se onkin.
Kiitos, Paula.
Hei, poika. Näin sinusta unta.
Mitä sinulle kuuluu?
Kerro ensimmäisestä päivästäsi pääkokkina.
MINUN PITÄÄ KERTOA SINULLE JOTAIN, ÄITI.
Minun pitää kertoa jotain.
Minulla on syöpä.
Taakka tulee olemaan raskas kantaa yksin.
Mutta sinähän tiesit jo.
Yritit varoittaa nuolemalla päätäni.
Kiitos, pikkukaveri.
Noin. Tervetuloa kotiin.
Kuulehan.
Meidän pitää sopia säännöistä, jos haluamme, että tämä onnistuu.
Ensinnäkin pissaat ja kakkaat ulos.
Tuo on sänkyni. Älä tuhoa tavaroitani.
Käytin kaksisataa realia leluihisi.
Enää et syö ihmisten ruokaa, vaan koirien kuivamuonaa.
Älä katso minua noin.
Kuivamuonaa. Onko selvä?
Tiedän, että tämä on sinulle uutta.
Se on sitä minullekin.
Nyt pidämme kuitenkin yhtä.
Sinä ja minä.
Voi pojat.
Hei.
Rauhassa. Noin.
Pian tuoksut todella hyvältä. Saat jopa nukkua sängyssäni.
Minkä nimen antaisin sinulle?
Thor.
Ei. Olet liian ruipelo Thoriksi.
Oletko koira, joka vaatii ihmisen nimen? Voisit olla vaikkapa Ivan.
Totta. Kamala nimi.
Mikä nimi sopii karamellin väriselle?
Älä vedä!
Rauhassa. Meidän pitää pysyä yhdessä.
Istuhan.
Istu. Hyvä.
Noin. Paljon parempi.
Hyvä poika.
Paljon parempi.
Caramelo!
HERRA ON MINUN PAIMENENI
Muuta elämäni ja olosuhteeni
En ole nähnyt päivänvaloa aikoihin
Muut yrittävät haudata iloni
Ja tehdä selvää unelmistani
Lasarus kuuli Hänen äänensä
Ja kun kivi vieritettiin syrjään
Hän nousi neljän päivän päästä
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
Hei, Zélia. Olin vain ohikulkumatkalla, mutta musiikki veti minua puoleensa.
Tarvitsen todellakin ihmeen
Vieritä kiveni syrjään
Herätä unelmani taas henkiin
Muuta elämäni
Tee minulle ihme
Kurota kätesi minua kohti
Tässä on avain.
Ruoka ja hihna ovat tuossa.
Sen leluja taas on kaikkialla.
Ei hätää. Pärjäämme kyllä.
Vien sen kävelylle, jotta se pääsee tekemään tarpeensa.
Koirat ovat Herran siunaus.
Ylistys olkoon.
Kuule.
Aloitan hoidot tänään. Olisitko avuksi?
Ole Zélialle mahdollisimman kiltti.
Hei sitten. -Jumalan siunausta!
Ole kiltisti.
KEMOTERAPIA
Pedro Dantas.
Onko Pedro Dantas täällä?
VASTAANOTTO
Tännepäin.
Hei.
Yhdelläkin pallilla pärjää.
Mitä?
Eikö sinulla ole kivessyöpä? Se on yleistä meidän iässämme.
Ei.
Saat pitää pallisi.
Entä sinä?
En ollut yhtä onnekas.
Pärjään siitä huolimatta.
Hauska tavata.
Leo.
Pedro.
Minulla on aivokasvain.
Kuule. Olen rampannut täällä niin kauan kuin muistan.
Valkotakit luettelevat tilastoja ja selviytymisen todennäköisyyksiä.
Huonoillakin korteilla voi selvitä ja hyvillä päätyä kellariin.
Ruumiit viedään sinne. -Tajusin.
Vain tällä on kuitenkin merkitystä.
Positiivisella ajattelulla.
Vai niin. Sain siis henkisen valmentajan.
Hieno homma. -Olen tosissani.
Asiat voisivat olla huonomminkin.
Eivät voisi.
Unelmani on juuri toteutunut, mutta sain iskun suoraan vasten kasvoja.
Ymmärrän kyllä.
Ajattelit varmaan, että miksi sinä.
Se on aina ensimmäinen ajatus.
"Miksi minä?"
Mutta mikset sinä?
Syöpä ei tee meistä erityisiä.
Emme ole myöskään erilaisia. Tämä on vain elämää.
ÄITI SOITTAA
Et ole kertonut hänelle.
Et ole kertonut kenellekään.
Kuule.
Tässä.
Ota vain.
Selaa se läpi nopeasti, niin näet.
SAAN PITÄÄ PALLINI
Onpa hieno. -Pidä hyvänäsi. Se on lahja.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hei, pikkukaveri. Missä Zélia on?
Täällähän minä.
Mitä tapahtui?
Mitäkö tapahtui?
Minäpä kerron! Koira on paholainen!
Kaaduin kukkapenkkiin. Olisin siellä yhä, jos leipomon Elias ei olisi tullut hätiin.
Se levitti kuivamuonansa kaikkialle.
Se ei syönyt mitään. Ainakaan paljoa.
Katso, mitä se teki Raamatulleni.
Olen pahoillani, Pedro. En vahdi tuota eläintä enää ikinä.
Anteeksi.
Olen pahoillani, Zélia. En minä… -Heippa!
Eikö sinun pitänyt auttaa?
En pysty tähän yksin.
Maiara ja Maraísa.
Eikö teitä hävetä? Eikö syyllisyys kalva?
Mitä touhua tämä on? Miksi haastatte riitaa Pablon kanssa?
Nälvitte pitbullia kimeästä haukusta.
Sehän on kiusaamista! Se ei käy.
Tästä asiasta ei väitellä. En suostu. Se ei tule kuuloonkaan.
Jessus! -Tietenkin, Emilio. Ymmärrän.
Tässä kuussa tuli yllättäviä kuluja, mutta maksamme kyllä vuokran.
Aivan. Rahat ovat tulossa. Maksamme neljä kuukautta kerralla.
Kuuntele.
Hemmetin… -Ei lasten kuullen.
…kirppu.
Hän haastaa meidät oikeuteen. -Eikä. Hemmetin kirppu.
Hän luulee, että pelkään. Tätä paikkaa ei sulje kukaan.
Kukaan ei sulje yhtään mitään. Paitsi tädin ikkunan.
Kiinni.
Auki.
Tässä tilanteessa on oltu ennenkin. Keksimme kyllä ratkaisun.
Hienoa. Tämä vielä puuttui.
Hylkäätkö taas koiran? Soita poliisi, Lu.
Missä puhelin on? -Ei! Toin sen vain kouluun.
Siinähän ratkaisumme onkin. Palveluvaihtoehtoja riittää.
Hopeataso on liian hopea. Kullasta viis.
Platina sisältää pesut, trimmauksen ja koulutuksen.
Kortilla vai tilisiirrolla? -Kortilla.
Osamaksukin onnistuu.
Hei, kaikki. Tässä on uusi oppilaamme Caramelo.
Muistatteko sen?
Käyttäytykää, Maiara ja Maraísa.
Toinen teistä on Simonen pari. Olkaakin sitten kunnolla.
Onneksi Caramelo löysi sinut. Kulkukoirat eivät usein elä montaa vuotta.
Niin.
Taisin itse olla onnekas.
Istu.
Katso.
COXINHA, RYPÄLEMYRTTI, CASHEW
Istukaa.
Mahtavaa!
Mieletöntä! Hups.
Hyvää työtä!
Tee tuo sama ilme.
Tervehdys!
Laitoin Caramelon todistuksen eväsrasiaan. Näemmehän huomenna?
Siis Caramelon kanssa. Sitä tarkoitin.
CARAMELON TODISTUS
Ykkönen käyttäytymisestä. Se oli odotettavissa.
Osallistumisesta sait seiskan. Onnittelut. Alat sopeutua joukkoon.
Syömisestä sait nollan. Mikset syö?
Tämähän on herkullista.
Ei olekaan.
Teen meille jotain.
Ne ovat olleet maapallolla yli 400…
Jotain puuttuu.
…kauan ennen dinosauruksia.
Pidätkö siitä?
Pidät kaikista pöperöistäni.
Hailla on tarkat aistit, joiden avulla ne havaitsevat…
Mitä nyt?
…sähkökentät ja jopa veripisaran, vaikka se olisi kilometrien päässä.
Pidätkö haista?
Sainpa minä oudon koiran.
Lajeja on yli 500 erilaista.
Tiikerihait ovat nopeita metsästäjiä, mutta on myös rauhallisia jättejä…
Isoäitisi asuu merenrannalla.
Hänelle on vaikeaa kertoa.
Todella vaikeaa.
Caramelo!
Pedro. -Hei, äiti.
Päästä irti!
Lopeta.
Irti!
Se on täynnä virtaa.
Onko sinulla muka aikaa koiralle?
Juurihan sinä sanoit, ettei sinulla ole aikaa millekään.
Mikä muuttui?
Voi ei.
Mistä kiikastaa?
Minulla on syöpä.
Mistä kiikastaa?
Työkiireitä.
On ollut rankkaa.
Teen uutta ruokalistaa, ja tarvitsen…
Tarvitsen apua moquecan kanssa.
Tulit siis pyytämään asiantuntijan apua.
Saat laittaa minulle ruokaa.
Tarkista maku.
Selvä!
Älä ruoki sitä, äiti.
Noin.
Eikö ollutkin hyvää? -Oli.
Riisi oli liian suolaista.
Oliko? -Oli.
En huomannut.
Minä tiskaan. -Ei, kultaseni.
Anna minun tiskata. -Voit poistua hetkeksi keittiöstä.
Tänään on kaunis päivä.
Vie Caramelo rannalle kävelylle. -Caramelo.
Mennäänkö rannalle?
Hyvä on sitten. -Selvä, kultaseni.
Heippa. Olet rakas. -Samat sanat.
Kerron hänelle kyllä.
Äitini on vain todella iloinen ihminen.
En halua pilata sitä.
Mennään, Caramelo!
Mennään!
Ostakaa puhallettava delfiini tai hai!
Tai alligaattori!
Seis, Caramelo!
Caramelo!
Odota nyt! Ei!
Oletko seonnut? Pysähdy!
Ei!
Päästä irti!
Ei ole helppoa, Kevinho.
Camila! -Mitä?
Katso, kuka tulee.
Mitä sitten? -Miten niin?
Näytänkö hyvältä? -Upealta.
Olen vähän… -Yritä käyttäytyä normaalisti.
Hei. Hukkasin Caramelon mereen.
Mitä? -Voisitko toistaa?
Toin sen sijaan toisen lemmikin.
Katsokaa sitä. Hai!
Voi luoja. -Oletpa sinä iso hai!
Todella söpö!
Katso nyt. Se luulee olevansa haikoira.
Mahtavaa. Ne olisivat iloisia, vaikka maailmanloppu olisi tulossa.
Ihmiset murehtivat aivan kaikesta ja kätkevät kaikki tunteensa.
Lähdetkö syömään?
Mitä? -Niin.
Ravintolaani. Olen siellä pääkokkina.
Aloitan alusta. -Selvä.
Testaamme tänään uutta ruokalistaa, ja…
Tietenkin tulen!
Ilman muuta. Olette kunniavieraita.
Hienoa. -En tiedä, pääsenkö tulemaan.
Minun pitää hoitaa koirat ja aikataulu. -Sinulla ei ole mitään menoa.
Hienoa. Jeová voi vahtia koiria, ja Caramelo voi olla ystävien luona.
Tarvitsemme vapaaillan. -Täydellistä.
Olisi kiva, jos tulisit. -Kiitos.
Siis te molemmat. -Mahtavaa!
Hetkinen. Caramelo!
Hups. -Alas sieltä.
Eipä kestä! -Alas!
Mitä menit tekemään? -Mikä hätänä?
Uhraan itseni sinun takiasi!
Miten niin? -Ilmaista ruokaa.
Eikö sinua hävetä? -Ilmaista ruokaa!
Etkö pidä siitä, Zezé?
Hullu! -Eikö ilmainen ruoka kelpaa?
Nelospöytä.
Tarvitsen kaksi coxinhaa, yhden feijoadan ja kaksi moquecaa.
Selvä!
Asiakkaat ylistävät alkupaloja jo nyt. -Hienoa, Martha. Tulivatko kaikki?
Väkeä tulee lisää. Luotan sinuun. -Homma hoidossa.
Palaan saliin.
Hei. Mainitsemasi nainen on täällä.
Voi luoja.
Onpa jano. -Älä juo siitä!
Onko tämä pullo vai lasi?
Lasi on tässä. -Onko tämä jokin peli?
Anteeksi. Maistuisiko talo viini?
Vesi riittää. -Toki.
Se on biodynaamista. -Bio-mitä?
Dynaamista.
Se sopii ruokalistaan. -Kerron, kuka sinulle sopii.
Hän on upea ilmestys. Viehättävä. Hänellä on karismaa.
Mitä hän näkee sinussa? -Mitä näytän?
Heterolta. -Mitä tuo tarkoittaa?
Hän lankeaa varmasti. Nypi yhteen kasvaneet kulmakarvat.
Kuuntele minua ensi kerralla. -Menoksi vain.
Mene pois! -Mene itse!
Juot itsesi känniin.
Minä vien sen.
Anteeksi.
Hei.
Herkullista. -Anteeksi mitä?
Siis ruoka.
Säikähdin. -Tuota…
Sääli, ettei kokki ehdi seuraamme. -Niin.
Olen seurassanne keittiöstä käsin. Valmistan kaiken ruokanne itse.
Teille molemmille. -Onpa mielenkiintoista.
Kiitos, Pedro.
Keittiö kutsuu. Se on kirjaimellisesti liekeissä.
Kaikki on oikein hyvää. Rennosti vain.
Paras on vasta tulossa. Anteeksi. -Sen uskon.
"Kaikki on oikein hyvää."
Älä viitsi. -"Niin olen minäkin."
Suuhusi menee tänään muutakin. -Lopeta nyt jo.
Pyydätkö hänet luoksesi tänään?
Olisinko liian helppo?
Minä tekisin niin. -Sinä oletkin liian helppo.
Tuo on totta. -Polttaa.
Pääkokki.
Lisää suolaa.
Vie pöytään. -Selvä.
Onko kaikki hyvin? -Mikä tämä on?
Pedro.
Niin? -Työtasolla on hiustuppo.
Hae minulle huivi.
Kiitos.
Palataan töihin.
Pöytä seitsemän.
Pedro.
Suolaa on kuulemma liikaa. -Miten niin liikaa?
Ei voi olla. Maistoin sitä itse.
Paula.
Onko se pahaa?
Tuota…
Sano suoraan. -Se on syömäkelvotonta.
Ei se ole liian suolaista. -Onpas. Aivan liian suolaista.
Ei hätää. Korjaamme asian.
Anna tänne. Korjataan asia.
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Pedro.
Pääkokki.
Voit saada makuaistisi takaisin, jos leikkaus menee hyvin.
Teemme sen eteen kaikkemme.
Hei.
No?
Minua taisi jännittää liikaa.
Uusi ruokalista vaatii paljon, ja… -Tiedän syövästä.
Mutta…
Minun piti valehdella, että olen vaimosi, jotta pääsin tänne.
Mitä lääkäri sanoi?
Hoidot eivät ole tepsineet.
Kasvain on levinnyt.
Aivoni leikataan viikon päästä.
Haluan kotiin.
KOIRATAKSI
Pedro.
Et halua kuulla, että kaikki järjestyy, mutta…
Älä, Camila.
Parannuskeinoa ei ole.
Pääni avataan ensi viikolla.
Saatan kuolla.
Tai sitten olen loppuelämäni vuodepotilas.
Haluan nyt olla yksin.
Kiitos kaikesta. Ihan oikeasti.
Anteeksi.
Leikitäänkö?
Anteeksi, kun säikäytin sinut.
Pikkukaveri.
Soittelen jatkuvasti, muttet vastaa.
Martha palkkasi uuden, josta kukaan ei pidä.
Kaikki odottavat paluutasi.
Mitä on tekeillä? Ole kiltti ja vastaa. Olen huolissani.
Pedro.
Oletko hullu? Jätit kemoterapian väliin.
Mikä hätänä?
No? Miten menee?
Milloin leikkaus on?
ÄLÄ LUOTA KOHTALOON VAAN ITSEESI
Mistä tiesit?
Sana kiirii nopeasti.
Seitsemän päivän päästä. -Kuuden, koska eilinen meni jo.
Etkö tullutkaan piristämään minua?
Aikaa on kuusi päivää.
Sinulla on elämä elettävänä sitä ennen.
Kuule.
Ehdit vielä jättämään jälkesi.
Kannattaa pysyä keittiössä, massimies.
En pysty enää edes siihen. -Lopeta. Muista ajatella positiivisesti.
Kokkaa minulle, kun makuaistisi palaa.
Selvä.
Haluatko jotain erityistä?
Ne kalapallot voisivat olla hyviä. -Ei hemmetti.
Eikö se ole kaviaaria? -Etkö voisi jo lopettaa?
Sinulla on pakkomielle palloihin. -Miten sen naisen kanssa menee?
Ei puhuta siitä.
Onko hän aina tuollainen nynny?
Miksi edes yrittäisin?
Pelkäät tulevaisuutta, jota ei ole.
Tärkeintä on, että olet elossa nyt.
Katsopa tätä.
PALLO PYÖRIMÄÄN
Pallo pyörimään.
Töherryksesi on syvältä. -Älä muuta sano.
Kiitos.
Kuukausiko?
Ei. Hetkinen.
Onko meillä kuukausi aikaa maksaa velat?
Mahdotonta.
Tarvitsemme varasuunnitelman. -Minkä varasuunnitelman?
Tämä on varasuunnitelman varasuunnitelma.
Peli on pelattu, Kevinho.
Enää en valehtele. Kaikki on ohi. Pakkaan tavaramme.
Kuuntele. Kukaan ei pakkaa mitään. Saamme rahat kyllä jostain.
Miten? Emme saa enää edes pankkilainaa.
En tiedä. Keksimme kyllä jotain.
Hei, Pedro.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on… -Oikein hienosti. Mitä kuuluu?
Mitäs tässä.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä eilistä.
Jätän teidät kahden.
Mennään, Kevinho. Olemme tiellä. Mennään pakkaamaan laukut.
Mennäänkö kävelylle?
Pidäthän sen, jos jokin menee pieleen? -Kaikki järjestyy, Pedro.
Lupaa silti, että pidät sen.
Tietenkin pidän hänet, vaikka löytöeläinkoti menisikin…
Mitä siitä?
Camila. Voit kertoa minulle huolesi, vaikka minulla onkin syöpä.
Tiedän, Pedro. -Anna tulla.
Minulle ilmoitettiin hiljattain,
että saamme häädön, jos emme maksa velkojamme.
Ei hätää. Keksin kyllä jotain. -Me keksimme jotain.
Yhdessä.
Hupsista.
Ei hassumpi.
Näytät oikeastaan söpöltä.
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Arvaa, mikä on mahtavaa. -Mikä?
Se, miltä maistut. Maistan sinut.
Ei käy!
Palaan pian. -Voi luoja.
Varovasti.
En tiedä, miltä tämä maistuu, mutta meidän on pakko syödä.
Mikä hätänä?
Se on mätä.
Mistä tiesit?
Entä tämä?
Vaikuttavaa.
Munakasta, paistettuja sieniä, ja kirsikkatomaattia.
Onpa hyvää. -Onko?
Todellakin. -Niinkö?
Caramelo auttoi minua.
Kiitos.
Tein sille koiraystävällisen version.
Siinäs näet, Caramelo. Hän on koirakokki.
Minulla on ehdotus.
En voi kertoa sitä vielä.
Ensin pitää hoitaa eräs tärkeä asia.
Pedro.
Tuota…
Tämä on äidin halauksista paras.
Täynnä sokeria ja öljyssä paistettu.
Tiedän ilman makuaistiakin, miltä tämä maistuu.
Ruoka on huolenpitoa.
Sen avulla jaetaan rakkautta.
Mummini opetti sen äidilleni. Äitini opetti sen minulle.
Ja sinä opetit sen minulle.
Ja sinä opetat sen omille lapsillesi.
Haluan talon täyteen elämää sekä paistoöljyn ja kanelin tuoksua.
Teet vielä paljon ruokaa lapsillesi.
Kiitos kaikesta, äiti.
Sylisi on paras maailmassa.
Haluatko varmasti tämän romun? -Se ei ole lainkaan hassumpi.
Tässä riittää tekemistä.
Täältähän saa jäykkäkouristuksen.
Nyt liioittelet. -Hetkinen. Tälläkö haluat jättää jälkesi?
Niin.
Onko ehdotuksia, vai päätänkö itse?
Yllätä minut. -Itsepähän pyysit.
Ei palleja. -Pilaat tunnelman.
Palleja? -Älä edes kysy.
Aloitetaan. Töitä riittää.
Täältä tulee Caramelo
Caramelo on ystävistä paras Ei siis syytä huoleen
Se juoksee perässä pyöräilijöiden Kovaan ääneen räksyttäen
Se on Brasilian ylpeys Kulkupiskiksikö sitä sanotaan?
Kunnioitusta Caramelolle Sehän on osa juuriamme
Se hyppii ja heiluttaa häntää Onko koiraa hauskempaa?
Se hyppii ja heiluttaa häntää Onko Carameloa ilkikurisempaa?
LEMMIKKIEN RUOKALISTA
Onpa hyvää. Tämä on minun. Irti.
Tästä ette halua jäädä paitsi. Täällä on coxinhoja ihmisille ja koirille.
Tuo lemmikkisi tänne ja auta pelastamaan löytöeläinkoti.
Mitä pidät?
Idea oli minun.
Entä leikkaus?
Siihen on aikaa. Tehdäänkö coxinhoja?
Siinä riittääkin tekemistä. Velkaa on valtavasti.
Onpa kaunis. -Eikö?
Aivan mahtava.
Jätä kauhea sairaalaruoka väliin. Tein sinulle jotain erityistä. Tulen pian.
Mennään, Caramelo. Vien sinut ensin hoitoon.
Tulehan.
Hei.
Hei, Sandro.
Missä Leo on?
Voimmeko jutella?
Tulehan.
Leo sai keuhkoembolian.
Hän tuli sairaalaan eilen illalla, mutta hän ei ikävä kyllä selvinnyt.
Hän oli kunnossa.
Hänen syöpänsä ei ollut reagoinut kemoterapiaan enää vuosiin.
Hän pärjäsi silti, kuten hän sanoikin.
Haluatko vettä? -Hän oli ystäväni.
Hän halusi antaa tämän.
Leo piti sinusta kovasti.
"Jos luet tätä nyt, en ehtinyt sanoa kaikista tärkeintä asiaa.
Kyse ei ole jäljen jättämisestä maailmaan. Kyse on siitä, miten vaikuttaa ihmisiin.
Olet rakas, massimies."
VALOPALLOT
Olen Pedro.
Minulla on aivokasvain.
Minuakin pelotti, kun tulin tänne.
Ystäväni opetti minulle, että asenteella on merkitystä.
Ajattele positiivisesti.
Kivessyöpäkö?
Lymfooma.
Saat pitää pallisi.
En tiedä, mitä tulevaisuus tuo.
En tiedä, toimiiko tämä.
Leo kuitenkin opetti elämään hetkessä.
Kaikki tekevät varmasti parhaansa, jotta tapahtuma olisi menestys.
Teemme tämän Leon takia.
Ja koirien takia.
Pelastamme löytöeläinkodin.
Näin on!
PELASTAKAA LÖYTÖELÄINKODIN KOIRAT
Tuleekohan kukaan?
Keittiö kutsuu. Rasvakeitin päälle, Paula.
Tulkaahan!
Hei, kultaseni!
Kaksi koiraxinhaa.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette sijoittajaa.
Lähden nyt. Heippa.
Mennäänkö?
Minun pitää siivota loppuun ja sulkea sitten ruokarekka.
Se kuuluu rituaaliin.
Jäänkö auttamaan?
Mene sinä vain lepäämään. Tulen pian.
Caramelo pitää minulle seuraa.
Selvä. Älä viivy liian kauaa.
Melkoiset avajaiset. Kiitos, kun huolehdit minusta.
Olemmekin melko hyvä tiimi.
Ota tästä iltapalaa.
Eikö maistu?
Mikä hätänä?
Oletko kipeä?
Kiitos. Olitte mahtavia.
Olimme kaikki mahtavia. -Nappisuoritus.
Olen iloinen. -Niinpä.
Oliko jotain muuta, mitä… -Caramelo.
Mitä on tapahtunut? Missä Pedro on?
Voi luoja. -Tassussa on haava.
Jotain on sattunut. -Ota se.
Hoida tassu kuntoon.
Mennään, Camila. -Tule, Neide.
Mennään.
Voi luoja. Mennään.
Leikkaussalia valmistellaan.
Toivoa on.
Pedro. Kuuletko minua?
Kuulen. -Hyvä.
Mitä tapahtui? -Pyörryit, ja koirasi pelasti sinut.
Sinut pitää leikata mahdollisimman pian.
Leikkaus tehdään kahden tunnin päästä.
Miten minun käy?
Seuraukset voivat olla pitkäaikaisia.
Kognitiivisia ja motorisia häiriöitä.
Mahdollisuuksia on monia.
Myös kuolema. Eikö niin?
Minua pelottaa.
Olen tässä, kultaseni. Kaikki järjestyy.
Saatte olla hetken rauhassa.
Kiitos, tohtori.
Entä Caramelo?
Carameloa ei saa tuoda tänne. -Niin, poika.
Minun on pakko saada nähdä se.
Haluan kiittää sitä.
Kerta voi olla viimeinen.
Tässä.
Puhuin vastaanotolle, mutta lupa saadaan vasta huomenna.
Ei hätää. Neide.
Sain idean.
ENSIAPU
Vauhtia, Camila!
Mennään!
Äkkiä nyt!
Menoksi!
Poika.
Caramelo.
Kiitos, Caramelo.
Kiitos kaikesta.
Olette rakkaita.
Niin sinäkin. Todella rakas.
Omasta elämästä taisteleminen vaatii todella paljon rohkeutta.
ONNEA VALMISTUNEILLE
Se kiitää ohi silmänräpäyksessä.
Caramelo!
Päivä ja vuosi toisensa jälkeen.
Yhtäkkiä on mennyt 12 vuotta. Kuka olisi uskonut?
Olen onnekas, kun ottaa huomioon, että elinaikaa oli kuusi päivää.
Hengitän yhä.
Tunnen yhä.
Elän yhä.
Päivä kerrallaan.
Parannuskeinoa ei vielä ole.
Entä jos parannuskeino on se, että saan olla täällä?
Rakentamassa kotia ja tekemässä suunnitelmia.
Unelmoimassa.
Ei, Caramelo!
Ja sinä olet aina rinnallani.
Opetit minut elämään hetkessä, Caramelo.
Tässä ja nyt.
Olet pelastanut minut monta kertaa.
Rakkautesi on kuitenkin se asia, joka pelastaa minut joka päivä.
Se muistuttaa siitä, mikä on tärkeää.
CARAMELON LÖYTÖELÄINKOTI
Jotkin kohtaamiset muuttavat elämän. Meidän kohtaamisemme oli sellainen.
Niillä on tärkeä rooli valtamerten tasapainossa.
Hait kohtaavat silti suuren uhan tärkeydestään huolimatta.
Nimittäin petokalastuksen.
Tiedän, mikä piristää sinua.
Taivaan ja meren välissä
On maailmankaikkeus
Makean suloinen kuin karamelli
Tässä äärettömyydessä
Täynnä sattumaa ja kohtaloa
On kaunista saada purjehtia kanssasi
Kerron tuulelle tarinoitamme
Ja tunne muuttuu muistoksi
Sinä paransit minut ja toit valon
Sinä sait kaiken käymään järkeen
Minä sinulle ja sinä minulle
Jokaisessa kompastuksessa ja kosketuksessa
Tiedän, että sinä odotat minua
Ja lasken tunteja siihen hetkeen
Kun saan nähdä sinut taas
Haluan kertoa, kuinka paljon
Olet opettanut minut rakastamaan
Sinun kanssasi kaikki on kauniimpaa
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen