Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POULET RÔTI
Je ne suis pas un chien, non
Pour subir de telles humiliations
Je ne suis pas un chien, non
Hé, le chien !
Sors d'ici, clébard. Sors !
3 ANS PLUS TARD
Bonjour, Mme Leda.
Bonjour, fiston !
Si cette femme écrit une mauvaise critique,
on est tous foutus.
Je veux de la viande séchée au soleil. Trouves-en.
Oui, chef. Pas de souci. J'ai la viande.
Il pourrait dire bonjour. Tout le monde aime ça.
Bonjour à qui ?
Ton patron m'a déjà envoyé un message impoli.
Dis-lui que je ne fournis plus de viande à son restaurant.
Allez, M. Osmar, aidez-moi.
Quand tu seras le chef, viens me voir. Désolé.
Josimar, la saucisse de Mme Rosa. Cinq kilos.
Je pensais à vous tout à l'heure.
Je me suis dit : "Il n'a sûrement pas encore mangé."
Fraîchement frite.
Cette coxinha…
Mon arme secrète.
Très bien.
Je vais t'aider, mais juste cette fois.
Merci.
Le dernier morceau de viande séchée.
Vas-y. Pars.
Autre chose ?
Non.
Merci, M. Osmar. Vous êtes le meilleur !
Regardez le clebs ! Attrapez-le !
Ça va pas ? Tu nous as pas vus ?
Je suis désolé.
C'est pas bien.
Allons-y. Faites attention. Il y a plein de mauvais conducteurs.
J'ai dit que j'étais désolé.
- C'est bon. - Va-t'en.
Désolé.
Danger de la route !
ZONE INTERDITE
Tu m'as fait peur.
Quelle manie !
Tu vis ici, Pedro ?
Tu es toujours ici.
Il y a autre chose dans la vie. Le sport, le ciné, les rencards.
- Profite de la vie. - J'en profite ici.
Va à un rencard, embrasse quelqu'un. Tu as dû oublier ce que ça fait.
Mange ça.
Mince !
C'est un essai aux abats. C'est bon ?
C'est très bon. Tu l'as cuisinée ?
Je veux qu'Ivan goûte et qu'il l'ajoute au menu.
Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu crois vraiment qu'Ivan ajouterait une coxinha à son menu ?
On a le même boss ?
Tu exagères.
Il peut être de bonne humeur.
- Pas d'erreurs. - Oui, chef.
Vous allez bien ?
Ivan, les gens se plaignent déjà du service lent.
N'as-tu pas tout sous contrôle ?
Chaque assiette sera parfaite.
Aucun client ne quitte mon restaurant mécontent.
Écoute.
Tu sais ce qui est en jeu aujourd'hui.
Ne me déçois pas.
Pedro, et ma viande séchée ?
Parfaite.
Pedro ?
- Ça va ? - Oui, je prends l'air.
Qu'Ivan ne te voit pas. Elle est là.
- Elle est arrivée ? - Viens.
Laura, je suis ravie de vous revoir au restaurant.
Je vous promets une soirée inoubliable.
L'entrée était délicieuse, comme toujours. Ivan ne se trompe jamais.
Difficile de se tromper quand on fait toujours la même chose.
Elle déteste tout.
Elle n'a pas adoré l'entrée ?
À contrecœur. Je connais son sourire narquois.
Et tu sais quoi ?
Elle a raison.
Surprends-la.
Fais autre chose pour elle, Ivan.
Je n'improviserai pas à cause d'un sourire.
Je garde le menu.
Allez, on reprend.
Entendu ?
Oui, chef !
Voyons si elle déteste ça.
Non !
Attrapez ce chien !
Attention !
Doucement !
- Comment est-il entré ? - Attrapez-le !
Non !
Ne lui faites pas de mal.
Il a juste faim.
Reste en dehors de ça, petit.
Je fais comme je veux dans ma cuisine.
C'est ma cuisine.
Ivan, lâche-le.
Lâche-le !
Vas-y, mon petit.
Pour l'amour de Dieu, garde ton sang-froid.
Au travail. Laura attend.
C'est ta cuisine, non ?
À toi de jouer.
Ivan…
Ivan.
Si tu sors, je mettrai fin à ta carrière.
Ivan !
Allez !
Martha, il me faut deux tempuras, deux homards et une soupe.
Oui, chef.
- Oui, chef ! - Allez.
Et le plat de Laura ?
Je vais trouver.
Le chien a pris toute la viande.
Pas toute.
Une coxinha ?
Si Ivan voulait me surprendre, c'est fait. Je peux lui parler ?
Ivan a dû sortir brièvement.
Votre plat a été préparé par notre sous-chef.
Oui. Ivan ne me servirait jamais ce genre de chose.
Je peux rencontrer ce sous-chef ?
Bien sûr.
- C'est raté. Sa tête… - Ça a marché.
Bien sûr.
Une minute.
Elle t'appelle ?
- Mince. - Enlève ton torchon.
- J'y vais. - Vas-y.
Voici Pedro.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est vous qui avez décidé de servir une coxinha
dans un restaurant de ce rang ?
Oui, madame.
J'ai grandi en regardant ma mère préparer cette coxinha.
Et j'ai décidé d'adapter sa recette
avec une touche contemporaine.
C'est courageux.
Tout le monde.
À partir d'aujourd'hui…
on ajoute la coxinha au menu.
Bon travail.
Tu vois ?
Tu es le roi des coxinhas !
- Merci. - Pedro.
Je veux que tu révolutionnes ce restaurant.
C'est ce que…
j'ai toujours voulu.
Salut, mon petit.
Je t'en dois une, hein ?
Sans toi…
Tu en as plus besoin que moi.
Vas-y.
Merci, mon petit.
Pedro, qu'y a-t-il, mon garçon ?
Eh bien, ton fils est le nouveau chef de Ybaé.
- Regarde ! - Mon chéri…
- Chef ! - Tu es si beau, Pedro.
Dès que ça se calme au travail,
je passerai te voir.
J'attends depuis longtemps que ça se calme.
Je te le promets.
Très bien.
Je suis fier de toi, Pedro.
Bisous.
- Je t'aime. - Au revoir.
- Moi aussi. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi tout ce bruit ?
Bon sang, j'essaie de dormir.
Mets ce chien à l'abri de la pluie, pour l'amour de Dieu !
Non ! Tu vas tout…
mouiller.
Félicitations. Tu as réussi, mon petit.
Arrête ! Un peu de respect. Je t'ai sorti de la pluie.
On va prendre une douche.
Ça suffit. Calme-toi.
Qu'est-ce que tu pues…
Tu pues encore, mais…
au moins ça sent moins la pourriture.
Vas-y.
Mon petit…
voilà ton bol d'eau.
C'est ici que tu vas dormir.
Sur ce lit très confortable.
Voilà tes toilettes.
Les toilettes… Hé !
Tu m'écoutes ?
Regarde. Tout propre.
Tu vois comme je suis gentil avec toi ?
T'as compris ?
Couche-toi.
Reste couché.
C'est tout confort.
Quoi ? Tu as faim ?
Bon. Je vais nous faire à manger.
Trop mignon.
Et voilà.
Mais…
Je vois.
Aïe. C'est bon.
J'ai mal à la tête.
Tu es plutôt cool.
Mais qu'est-ce…
C'est quoi, tout ça ?
Non ! Tu es en train… Regarde ça !
C'est pas vrai.
Regarde ça !
Tu as tout saccagé !
Ma veste de chef, non.
Non !
Ne bouge plus.
Tu…
Petit chenapan !
Rends-moi ça.
Lâche ça !
Lâche ma veste !
Donne-la-moi !
Tu vois ?
Ça a l'air pas mal.
Hein ?
On rentre ?
Allez.
LE REFUGE DES MEILLEURS AMIS
Doucement.
Attention pour l'amour de Dieu !
Relax, Lu. Tout va bien.
Fais-moi confiance, mon grand.
Très bien.
Elle crée un lien avec eux.
Apparemment, pas seulement avec eux.
- Nouveau client ? - Oui.
Te fais pas d'illusions. Elle préfère les animaux.
Viens avec moi.
Tu viens avec moi ? Tu viens, nouveau client ? Par ici.
Alors, comment s'appelle ce beau gosse ?
Pedro.
- Le chien. - Ah, lui.
Oui.
Il n'a pas de nom.
Il n'a pas de nom ? Tu n'as pas de nom ?
Lu, tu vas pas le croire.
Pablo était nerveux, mais il joue déjà avec les autres.
Je dis bien qu'il leur faut de l'amour.
- Salut ? - Salut.
On se connaît ?
- Le délit de fuite ! - Un délit de fuite ?
Non, c'était juste un petit arrêt soudain.
Et toi, mon beau ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce mauvais conducteur, hein ?
On dirait qu'il veut être avec toi.
Oui, mais je ne peux pas. Il n'y a pas de place.
Chez toi ?
Dans ma vie.
Les chiens s'adaptent à nos vies. D'où leurs tailles différentes.
Lu, n'insiste même pas. Qui veut, peut.
On trouvera quelqu'un qui veut vraiment te garder.
Hein, mon beau ?
Ça va prendre du temps pour qu'il soit adopté ?
À toi de le dire. Tu n'en veux pas.
C'est plus long pour les chiens adultes.
- Qu'y a-t-il ? - Ça va pas ?
Est-ce que ça va ?
Je dois m'asseoir.
- Tiens. - Arrête, petit.
Merci.
Ça va mieux ?
C'est juste une migraine.
Il me lèche toujours la tête.
Tu sens quelque chose, n'est-ce pas ?
Arrête.
Quoi ?
Les chiens ressentent des choses.
Si j'étais toi, j'irais voir un médecin.
Pedro Dantas, 27 ans ?
C'est ça.
Parlez-moi de ces maux de tête que vous ressentez.
J'en ai presque tous les jours.
Depuis trois semaines, environ,
je ressens une douleur très forte sur le côté gauche.
D'accord.
Docteure…
Ça va être long ? Je suis attendu au restaurant.
Pedro, ils vont devoir attendre encore un peu.
Pourquoi ?
Je peux vous montrer l'image ?
- Je peux ? - D'accord.
Vous voyez cette masse ?
Derrière l'oreille gauche ?
Cette image suggère une tumeur cérébrale.
Un cancer.
Un cancer…
La biopsie confirmera…
le gliome.
Si c'est confirmé, nous entamerons un traitement contre le cancer.
Une guérison est peu probable.
Mais une qualité de vie est possible.
Pedro ?
Vous avez compris ?
Je…
GLIOME CÉRÉBRAL
TUMEUR CÉRÉBRALE AGRESSIVE…
MAUX DE TÊTE, CONVULSIONS.
TRAITEMENT
PAS DE REMÈDE
Pedro ?
Pedro !
Pedro ! Ça brûle !
Chaud devant !
Merde !
- Que t'arrive-t-il ? - Rien, Paula.
Martha t'a à l'œil. Tout va bien ?
Oui. Retourne à ton poste.
Ça va ?
Laisse-moi le bander.
C'est juste une coupure. Donne-moi un gant.
Chef.
- Oui, tout va bien. J'ai juste… - Le couteau a glissé.
Tu n'as pas l'air bien, Pedro.
Et j'ai besoin de toi à 100 %.
Je suis là à 100 %, Martha. Tout va bien.
Je…
J'ai travaillé toute la nuit sur le menu, et je suis…
Quand il a quelque chose en tête, il travaille deux fois plus.
Il me faut deux semaines pour l'élaborer.
Non, le restaurant doit rester ouvert. J'ai besoin de toi ici.
Paula s'en occupera.
- Moi ? - Avec le menu actuel.
Oui, je connais toutes les stations. Je peux m'en occuper.
Vous vouliez impressionner ?
Deux semaines ?
Ce menu a intérêt à en valoir la peine.
Il le sera.
Paula.
Merci.
Bonjour, mon fils.
J'ai rêvé de toi.
Comment vas-tu ?
Parle-moi de ton premier jour en tant que chef.
MAMAN, J'AI…
MAMAN, J'AI QUELQUE CHOSE À TE DIRE
Je dois te parler.
J'ai un cancer.
Et ça va être dur de le gérer tout seul.
Mais tu le savais déjà.
Tu essayais de me prévenir en me léchant la tête.
Merci, mon petit.
Voilà. Bienvenue chez toi.
Regarde, mon petit.
Comme on va le faire,
il faut établir des règles de base.
D'abord, pipi et caca se font dehors.
Ça, c'est ton lit. Et ne détruis pas mes affaires.
J'ai dépensé une fortune en jouets pour toi.
Et plus de nourriture humaine.
Des croquettes.
Oui. Me regarde pas comme ça.
Croquettes, compris ?
Je sais que c'est nouveau pour toi.
Ça l'est aussi pour moi.
On est dans le même bateau.
Toi et moi.
Allez.
Hé.
Doucement. Voilà.
Tu vas sentir bon.
Tu pourras même dormir dans mon lit.
Comment je vais t'appeler ?
Thor.
Non. Tu es trop maigre pour être un Thor.
Tu es un de ces chiens au nom humain ?
Comme… Ivan.
Atroce. Je déteste aussi.
Comment appeler un chien couleur caramel ?
Ne tire pas !
Doucement. N'oublie pas qu'on doit rester ensemble.
Hein ? Assis.
Assis. Bien.
Tu vois ? C'est mieux.
Bon chien.
C'est bien mieux.
Caramelo !
LE SEIGNEUR EST MON BERGER
Transforme ma vie, ma condition…
Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis longtemps
Ils essaient d'enterrer ma joie
D'annuler mes rêves
Lazare a entendu Sa voix
Quand cette pierre a été enlevée
Après quatre jours, il a été ressuscité…
Pedro ! Je ne t'ai jamais vu ici.
Hé, Mlle Zélia. Je passais par là.
Et la musique…
m'a attirée.
J'ai tellement besoin d'un miracle
Enlève ma pierre
Ressuscite mes rêves
Transforme ma vie
Fais un miracle pour moi
Touche-moi maintenant
Mlle Zélia, voici la clé.
Sa nourriture est là, sa laisse est ici.
Et ses jouets sont un peu partout.
Ne t'inquiète pas. Sois tranquille, petit.
Je vais le promener pour qu'il puisse se soulager.
Les chiens sont une bénédiction.
Dieu soit loué.
Écoute.
Le traitement débute aujourd'hui. Tu m'aideras ?
Sois gentil avec Mlle Zélia.
- Ciao. - Que Dieu te garde.
Pas de bêtises.
CHIMIOTHÉRAPIE
Pedro Dantas ?
RÉCEPTION CHIMIOTHÉRAPIE
Venez avec moi.
Hé.
N'avoir qu'une boule ne change rien.
Quoi ?
T'as un cancer des testicules ? C'est fréquent à nos âges.
Non.
Tes boules sont sauves.
Et toi ?
Bah, j'ai pas eu cette chance.
Mais pas de souci. Je gère.
Ravi.
Leo.
Pedro.
Gliome au cerveau.
Écoute, Pedro,
je fais des allers-retours ici d'aussi loin que je me souvienne.
Les blouses blanches entrent, parlent.
Probabilités, taux de survie, un tas de bla-bla-bla.
J'ai vu des gens avec 5 % de chances sortir d'ici et…
ceux avec 95 % aller direct au sous-sol.
- C'est où les morts… - Pigé.
Ce qui compte vraiment, c'est ici.
Un état d'esprit positif.
Ben oui.
Voilà le coach de vie.
- Génial. - Non, vraiment.
Penses-y, ça pourrait être pire.
Justement non.
Mon rêve s'est enfin réalisé.
Et je me suis pris un pain.
Ouais, je comprends.
Et tu as pensé : "Pourquoi moi ?"
C'est la première chose qu'on pense.
Pourquoi moi ?
Mais pourquoi pas toi ?
Le cancer ne nous rend pas spéciaux.
Ni différents.
C'est la vie.
MAMAN
Tu ne lui as pas dit ?
Tu n'en as parlé à personne ?
Regarde.
Tiens.
Prends-le.
C'est un flip-book. Tourne vite les pages. Tu verras.
MES BOULES SONT SAUVES
Cool.
Non, c'est un cadeau.
Merci.
Bienvenue, mec.
Hé, mon petit.
Où est Mlle Zélia ?
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé, c'est que ce chien est le diable !
Je suis tombée dans les fleurs.
Sans Elias de la boulangerie,
j'y serais encore.
Il a renversé toutes les croquettes. Regarde.
Il n'a rien mangé.
Presque rien.
Regarde ce qu'il a fait à ma Bible.
Je suis désolée,
mais je ne garderai plus jamais cet animal.
Excuse-moi.
Je suis désolé. Je voulais…
Ciao !
T'étais pas censé m'aider ?
Tout seul, je peux pas.
Maiara et Maraísa.
Vous n'avez pas honte ?
Vous ne vous sentez pas coupables ?
C'est quoi, tout ça ?
Vous embêtez toujours Pablo. Pourquoi ?
"C'est un pitbull, mais il a un aboiement aigu."
Vraiment, c'est du bullying.
Ça ne se fait pas.
Mais… Vous n'avez rien à dire.
Ça suffit. C'est inutile. Ça ne se fait pas.
Oui, M. Emilio.
Je comprends.
On a eu des dépenses inattendues, mais on va payer le loyer.
Oui, M. Emilio. On vous paiera.
On vous paiera les quatre mois dus.
Je…
Fils de…
Pas devant les enfants.
… puce.
Il entame des poursuites.
Pas question. Ce gros fils… de puce.
Il pense m'intimider.
Aucun avocat ne nous fermera.
Rien ne sera fermé. Personne ne ferme.
On ferme la fenêtre de tata.
Fermée.
Ouverte.
On a déjà vécu ça. On trouvera une solution.
Super. Juste ce qu'il me fallait.
Tu l'abandonnes encore ? Lu, appelle les flics.
- J'appelle. - Non !
Je voulais l'inscrire à l'école.
Bonjour, M. La Solution !
On a plusieurs forfaits.
L'argent, trop argent. L'or, sans intérêt.
Le diamant, parfait avec toilettage et entraînement.
Carte ou virement ?
Par carte.
Mensualités ?
Salut, tout le monde. Voici Caramelo, notre nouvel élève.
Vous vous souvenez de lui ?
Maiara et Maraísa. Pas d'embrouilles, compris ?
Ou je vous sépare. Comme Simone au coin.
Pas d'embrouilles !
Il a eu de la chance de te trouver.
Les chiens errants ne survivent pas plus de trois ans.
Ouais.
Je suis celui qui a eu de la chance.
Assis.
Regarde ça.
COXINHA, JABUTICABA, NOIX DE CAJOU
Assis.
Mince alors !
Bien joué !
Tu dois faire cette tête.
Salut !
J'ai mis le bulletin de Caramelo dans sa boîte.
On se voit demain ?
Je veux dire, Caramelo. Je verrai Caramelo demain.
BULLETIN SCOLAIRE
Comportement, un.
On s'y attendait.
Participation, sept.
Félicitations, mon petit. Tu t'intègres.
Repas, zéro.
Pourquoi tu manges pas ?
Regarde, c'est délicieux. C'est bon, non ?
Ce n'est pas bon.
Je vais faire à manger.
Ils sont sur Terre depuis plus de 400…
Il manque quelque chose.
… bien avant les dinosaures.
C'était bon ?
Tu aimes toujours ma cuisine.
Les requins…
aux sens aiguisés, détectent…
Quoi ?
… les champs électriques et même une goutte de sang à des kilomètres.
Tu aimes les requins ?
J'ai adopté un chien bizarre.
Il y a plus de 500 espèces.
Des chasseurs rapides comme le requin-tigre
aux géants pacifiques…
Grand-mère vit près de la plage.
Ça va être dur de lui dire.
Très dur.
Caramelo !
Pedro ?
Bonjour, maman.
Lâche ça !
Arrête.
Laisse ça !
Il est plein d'énergie.
Et tu as le temps pour un chien ?
Encore l'autre jour, tu me disais : "Maman, je n'ai le temps pour rien."
Qu'est-ce qui a changé ?
Oh, non…
Que se passe-t-il ?
J'ai un cancer.
Que se passe-t-il ?
Le travail.
C'est dur.
Le nouveau menu va sortir et j'ai besoin de…
d'aide pour bien préparer la moqueca.
Tu es venu demander de l'aide à l'experte. Hein ? Allons-y.
Tu vas cuisiner pour moi.
Vérifie le goût.
Oui, chef !
Maman, ne l'encourage pas.
Regarde.
- C'était bon, hein ? - Oui.
Mais le riz était un peu trop salé.
Ah bon ? J'ai pas senti.
- Je fais la vaisselle. - Non.
- Laisse-moi la faire, maman. - Sors un peu de la cuisine.
C'est une belle journée.
- Emmène Caramelo sur la plage. - Caramelo.
On va à la plage ?
J'y vais alors.
D'accord.
- Au revoir. Je t'aime. - Ciao.
Je lui dirai un jour, mon petit.
C'est juste que ma mère est…
Elle est heureuse.
Je ne veux pas gâcher ça.
Allez, Caramelo !
Dauphins, requins.
Alligator !
Caramelo, arrête !
Caramelo !
Caramelo ! Attends ! Non !
Tu es fou ? Arrête !
Non !
Laisse ça ! Lâche !
Ce n'est pas facile, Kevinho.
- Camila ! - Quoi ?
Regarde qui arrive.
- Et alors ? - Et alors quoi ?
- De quoi j'ai l'air ? - Parfaite.
- C'est un peu… - Sois naturelle.
Écoutez…
je l'ai perdu à la mer.
- Quoi ? - Pardon ?
Mais j'ai pris un autre animal.
Regarde-le ! Un requin !
- Bon sang. - "Je suis un gros requin !"
Il est trop chou !
Regarde-le.
Il se prend pour un chien-requin.
C'est dingue. Ça pourrait être la fin du monde et ils s'amuseraient.
On s'inquiète tant, cachant nos sentiments.
Tu veux sortir dîner ?
- Quoi ? - Oui.
À mon restaurant, où je travaille en tant que chef.
- Je recommence. - OK.
On teste le nouveau menu et j'aimerais…
Je suis partante !
Bien sûr. Vous êtes mes invitées d'honneur.
C'est cool.
Je ne sais pas si je peux venir.
À qui je laisse des chiens ? J'ai aussi mon agenda.
Pas d'agenda. Tu es libre.
Super. Jeová pourra garder les chiens.
Caramelo reste avec ses amis, et Camila…
On a vraiment besoin de sortir.
Parfait.
Ta venue me fait plaisir.
Merci.
- Votre venue. - Super !
Une seconde. Caramelo.
Caramelo, descends de là.
- De rien. - Descends !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ?
Je me sacrifie pour toi !
- Quoi ? - J'aime manger à l'œil.
- C'est pas bien. - C'est gratuit.
Ça ne te plaît pas, Zezé ?
Tu aimes aussi manger à l'œil ?
Table quatre.
Il me faut deux coxinhas, une feijoada et deux moquecas.
Oui, chef !
Pedro, les gens raffolent déjà des hors-d'œuvre.
Bien. Tout le monde est là ?
Pas encore. Je compte sur toi.
Je gère.
J'y retourne.
Hé.
La fille dont tu parlais est là.
La vache.
- J'ai trop soif. - Ne bois pas ça !
C'est une carafe déguisée en verre ?
- Ça, c'est ton verre. - C'est pas vrai.
Mesdemoiselles, puis-je vous offrir un verre de vin ?
- Je reste à l'eau. - Oui.
- Ce vin est biodynamique. - Bio ?
Dynamique.
Il se marie bien au menu.
Je vais bien me marier.
Elle est belle, mon pote.
Charmante. Elle a du charisme, non ?
Que peut-elle bien te trouver ?
De quoi j'ai l'air ?
- D'un hétéro. - Et donc ?
Elle aimera sûrement, sauf ton monosourcil.
- La prochaine fois, écoute-moi. - J'y vais.
Va-t'en !
Allez !
Tu vas être saoule…
Je m'en charge.
Excusez-moi.
Salut.
- Quel délice ! - Pardon ?
La nourriture.
Tu m'as fait peur.
Dommage que le chef ne se joigne pas à nous.
Mais je le ferai.
Depuis la cuisine. Je vais tout cuisiner pour toi.
- Pour vous deux. - Très intéressant.
Merci, Pedro.
Je dois y retourner. Elle a pris feu, littéralement.
Tout est bon, Pedro. Ne t'inquiète pas.
- Le meilleur est à venir. - J'en suis sûre.
"Tout est bon, Pedro."
- Arrête. - "Je suis bonne, Pedro."
- Qui mangera bien ? - Tais-toi.
Qui va bien manger ?
Tu vas l'inviter chez toi après ?
Je paraîtrais trop facile.
Je le ferais.
Mais tu es facile, Paula.
- Tu as raison. - Chaud.
Chef, à vous.
Ça manque de sel.
C'est bon.
Oui, chef.
Tout va bien ?
C'est quoi ça ?
Pedro ?
Il y a des cheveux sur le comptoir.
Donne-moi un bandana.
Merci.
Au boulot, allez.
Table sept, la jeune femme.
Pedro ?
Ce serait trop salé.
- Trop salé ? - Oui.
Je viens de le goûter. C'est impossible.
Paula.
C'est pas bon ?
Non…
Ne mens pas.
Immangeable.
- C'est pas trop salé. - Mais si.
C'est trop salé.
On va arranger ça.
Donne-moi ça. On s'en occupe.
Ne t'en fais pas.
Pedro, ça va ?
Pedro ?
Chef.
Si tout va bien,
vous retrouverez probablement votre sens du goût après l'opération.
On fera tout notre possible.
Hé.
Alors ?
J'étais trop anxieux.
Avec le nouveau menu. Et…
Je sais pour ton cancer.
Mais…
J'ai dû leur dire que j'étais ta femme pour pouvoir être ici avec toi.
Qu'a dit le médecin ?
Que mon traitement n'a pas fonctionné.
La tumeur s'est développée.
Ils m'opéreront du cerveau dans une semaine.
Je veux rentrer chez moi.
LE REFUGE DES MEILLEURS AMIS CHIEN TAXI
Pedro…
Ça craint d'entendre que tout va bien se passer…
Camila, non.
Il n'y a aucun remède.
Dans sept jours, ils m'ouvriront la tête.
Et si je ne meurs pas…
Si je ne meurs pas, je pourrais passer ma vie alitée.
J'ai besoin d'être seul.
Merci, vraiment. Pour tout.
Je suis désolé.
Tu veux jouer ?
Excuse-moi si je t'ai fait peur.
Mon petit.
Pedro, mes appels restent sans réponse.
Martha a engagé un type que personne n'aime.
Tout le monde attend ton retour.
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds-moi.
Je suis inquiète.
Pedro.
T'es fou ? Sauter la chimio sans prévenir ?
Ça va pas la tête ?
Alors ?
Comment tu vas ?
Et l'opération ? C'est pour quand ?
NE COMPTE PAS SUR LE DESTIN COMPTE SUR TOI-MÊME
T'es au courant ?
C'est obligé. Tout s'ébruite.
C'est dans sept jours.
Six, plutôt. Parce qu'hier est déjà passé.
T'es venu me remonter le moral ?
Tu as six jours.
Six jours.
D'ici là, il te reste toute ta vie.
Regarde.
Tu as le temps de laisser ta marque.
Ouais, play-boy.
Reste aux fourneaux.
- Je ne peux même plus faire ça. - Arrête.
Et ton état d'esprit positif ?
Quand ton goût reviendra, tu cuisineras pour moi.
D'accord.
Tu veux un truc en particulier ?
J'ai pensé à ces boules de poisson.
- C'est pas vrai. - Le caviar ?
Arrête avec les boules.
Tu es obsédé par les boules.
Comment ça se passe avec cette fille ?
Je ne veux pas en parler.
Il fait toujours sa mauviette ?
Pourquoi continuer ?
Tu stresses pour un futur qui n'est pas là.
Ce qui compte, c'est que tu sois vivant.
Regarde. Tiens.
VA DE L'AVANT
Va de l'avant.
Oui, le tien est nul.
C'est clair.
Merci, mon pote.
Un mois ?
Un instant.
Un mois pour payer la dette ?
C'est impossible.
- Il nous faut un plan B. C'est tout. - Quel plan B, Camila ?
On en est au plan Z. C'est fini.
On est fichus.
Kevinho.
Plus de mensonges.
On est fichus, d'accord ?
Je vais faire nos valises…
Écoute. Personne ne fait ses valises.
On va trouver l'argent.
On peut même pas obtenir un prêt bancaire.
Je ne sais pas, Lu, mais on trouvera une solution.
Salut, Pedro.
Tout va bien ?
- Tout va… - Bien.
Tout va bien, oui. Et toi ?
Je vais bien.
En fait, je…
je viens m'excuser…
pour hier soir.
Je suis de trop.
On gêne, Kevinho. Allons-y.
Allons emballer nos affaires.
D'accord ?
Tu veux marcher un peu ?
Ouah !
Tu t'occuperas de lui si ça tourne mal ?
Pedro, tout ira bien.
Tu t'en occuperas, hein ?
Oui, je peux m'en occuper.
Je m'en occuperai, même si le refuge…
Qu'y a-t-il ?
Camila.
J'ai un cancer, mais tu peux me parler de tes problèmes.
Je le sais, Pedro.
S'il te plaît.
J'ai reçu un avis.
Et…
si je ne rembourse pas nos dettes, je dois partir.
Mais je trouverai une solution.
On va trouver une solution.
Ensemble.
Mince !
TOILETTAGE
Ouais.
Ça te va plutôt bien.
Merci.
Merci pour tout.
C'est incroyable.
Quoi ?
Ton goût.
Je peux te goûter.
Non !
- Je reviens tout de suite. - Bon sang.
Fais attention.
Je ne sais pas si c'est bon. Mais on doit manger, non ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Il est pourri.
Comment tu le savais ?
Viens ici.
Impressionnant.
Omelette, champignons sautés, et un confit de tomates.
C'est délicieux.
C'est bon ?
- Très bon. - Oui ?
Caramelo m'a aidé.
Merci, Caramelo.
Et je lui ai cuisiné une version pour chiens.
Tu vois, Caramelo ? Pedro, le chef pour chiens.
Au fait, j'ai une idée.
Mais je peux encore rien dire.
D'abord, je dois m'occuper d'une chose importante.
Pedro ?
Je…
La meilleure étreinte maternelle…
c'est celle-là.
Couverte de sucre et frite dans de l'huile chaude.
Même sans mon sens du goût, je connais ce goût.
La nourriture est un soin.
On cuisine pour… partager de l'amour.
Ma grand-mère a transmis ça à ma mère
qui me l'a transmis.
Et tu me l'as transmis.
Et tu le transmettras à tes enfants.
Je veux que cette maison soit pleine de vie,
sentant la friture et la cannelle.
Tu cuisineras beaucoup pour tes enfants.
Merci pour tout, maman.
Ton étreinte est la meilleure du monde.
Tu es sûr de vouloir prendre cette camelote ?
Ça va le faire.
Ce truc est trop déglingué.
On va forcément attraper le tétanos.
- T'exagères. - Bon, alors…
c'est avec ça que tu veux laisser ta marque ?
Ouais.
Donc ? Des suggestions ou j'ai carte blanche ?
Surprends-moi.
Tu l'auras voulu.
Pas de boules.
Tu casses mon délire.
Des boules ?
Laisse tomber.
Au boulot. On a beaucoup à faire.
Oh, c'est Caramelo !
C'est Caramelo !
Caramelo est un ami Il n'est pas dangereux
Il court après les motards Qui font du bruit
Brésilien Tu l'as traité de clébard ?
Respect, Caramelo Il fait partie de notre décor
Il saute et remue la queue Quel drôle de chien !
Il saute et remue la queue Caramelo, le vaurien
Il saute et remue la queue Quel drôle de chien !
Il saute et remue la queue Caramelo, le vaurien
MENU POUR LES ANIMAUX
C'est si… Celle-là est à moi.
C'est la mienne.
Ne ratez pas ça.
Coxinhas pour humains.
Chienxinhas pour chiens.
Amenez votre animal et sauvez le Refuge des meilleurs amis.
CHIENXINHA DE CARAMELO
Ça te plaît ?
Voilà mon idée.
Et ton opération ?
On a tout le temps du monde.
On cuisine ?
Ça fera une tonne de coxinhas. La dette est énorme.
- C'est beau. - Pas vrai ?
Très beau. C'est incroyable.
Mon pote, laisse les plats de l'hôpital. Je t'en ai préparé un.
J'arrive.
Allons-y, Caramelo. Je te dépose d'abord à la garderie.
Allez.
Bonjour.
Hé, Sandro.
Où est Leo ?
On peut parler ?
Suis-moi.
Leo a fait une embolie pulmonaire.
Il est arrivé à l'hôpital hier soir, mais il ne s'en est pas sorti.
Il allait bien.
Son cancer ne répondait plus à la chimiothérapie ces dernières années.
Mais il disait qu'il pouvait quand même gérer.
- Tu veux de l'eau ? - Il était mon ami.
Il voulait que tu aies ça.
Leo t'aimait beaucoup, Pedro.
"Si tu lis ça,
"alors, je n'ai pas eu le temps de te dire le plus important.
"Il ne s'agit pas de laisser ta marque sur le monde.
"Mais sur les gens.
"Je t'aime, play-boy."
BOULES DE LUMIÈRE
Je suis Pedro.
Un gliome au cerveau.
En arrivant ici, j'avais aussi peur.
Mais un ami m'a appris que ce qui compte, c'est comment on le gère.
Tu sais ?
Un état d'esprit positif.
Cancer des testicules ?
Lymphome.
Tes boules sont sauves.
Je ne connais pas l'avenir.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Mais comme Leo me l'a appris, c'est le présent qui compte.
Et je suis sûr
que tout le monde fera de son mieux pour qu'on ait du succès.
On le fait pour Leo.
On le fait pour les chiens.
Et on va sauver le Refuge des meilleurs amis.
Ouais !
AIDEZ-NOUS À SAUVER NOS AMIS LES CHIENS
Et si y a personne ?
J'y vais. Paula, allume la friteuse.
Allume la friteuse.
Allez, les filles !
Bonjour, ma chérie !
Deux chienxinhas…
S'il vous faut un investisseur…
appelez-moi.
Chéri, je m'en vais. Au revoir.
On y va aussi ?
Je dois fermer la caravane, finir de nettoyer.
C'est le rituel.
Tu veux de l'aide ?
Va te reposer. D'accord ?
Je te rejoins.
Caramelo me tiendra compagnie.
D'accord. Mais ne tarde pas trop.
Quel début, hein, Caramelo ?
Merci de veiller sur moi.
On forme une sacrée équipe.
Ton dîner. Goûte.
Tu veux pas ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es malade ?
Vous avez été incroyables.
- Nous avons été super. - Vous avez assuré.
Je suis contente.
Il y a autre chose ?
C'est Caramelo.
Mon chéri, que s'est-il passé ?
Où est Pedro ?
- Non. - Sa patte est blessée.
- C'est pas normal. - Tiens.
Occupe-toi de sa patte.
- Allons-y, Camila. - Neide, montez.
Allons-y.
Vite. Allons-y.
La salle d'opération est en cours de préparation.
Gardez espoir.
Pedro ?
Vous m'entendez ?
Oui.
Bon.
Qu'est-il arrivé ?
Vous vous êtes évanoui…
Votre chien vous a sauvé.
On doit vous opérer le plus vite possible.
L'opération est planifiée dans deux heures.
Quelles sont mes chances ?
Il y a une possibilité de séquelles à long terme.
Tels que des troubles cognitifs et moteurs.
Il y a plusieurs possibilités.
Y compris la mort ?
J'ai peur.
Je suis là, mon chéri.
Tout va bien se passer.
Je vous laisse, d'accord ?
Merci, docteure.
Et Caramelo ?
Caramelo ne peut pas venir ici.
Oui, mon fils.
J'ai besoin de…
Je dois voir Caramelo.
Je dois le remercier.
Si c'était la dernière fois ?
Tenez.
L'autorisation pour Caramelo ne serait effective que demain.
Du calme.
Neide.
J'ai une idée.
URGENCES
Vas-y, Camila !
Allons-y !
Allez !
Mon fils.
Caramelo.
Merci, Caramelo.
Merci pour tout.
Je vous aime.
Nous t'aimons aussi. Beaucoup.
Ça demande beaucoup de courage de se battre pour sa vie.
Beaucoup.
FÉLICITATIONS
Parce que la vie passe en un clin d'œil.
Caramelo !
Jour après jour,
année après année.
Puis douze ans plus tard.
Qui aurait cru ?
Pour quelqu'un qui n'avait que sept jours, j'ai de la chance.
Je respire.
Je ressens.
Je vis.
Un jour après l'autre.
Il n'y a pas de remède.
Et si le remède était d'être là ?
De construire une maison, de faire des plans.
Avoir des rêves.
Caramelo, non !
Toujours avec toi à mes côtés, mon petit.
Caramelo, tu m'as appris à vivre dans le présent.
Ici.
Maintenant.
Tu m'as sauvé plusieurs fois.
Mais pour être honnête,
c'est ton amour qui me sauve jour après jour.
Il me rappelle ce qui compte vraiment.
HAVRE DE CARAMELO
Il y a des rencontres qui ont le pouvoir de changer nos vies.
Et la nôtre a été le cas.
Ils jouent tous un rôle essentiel dans l'équilibre océanique.
Malgré leur importance, les requins font face à une vraie menace :
l'activité humaine, la pêche prédatrice…
Je sais ce qui te requinquera.
Entre le ciel et la mer
Il y a un univers
Doux comme le caramel
Dans cet infini
De la chance ou du destin
C'est si beau de naviguer avec toi
Je raconte nos histoires au vent
Et le sentiment devient un souvenir
Tu m'as guéri, tu m'as apporté la lumière
Tu as donné un sens à tout
Moi pour toi, toi pour moi
À chaque trébuchement, chaque caresse
Je sais que tu m'attendras
Et je compte les heures
Quand je te reverrai
Laisse-moi te dire combien
Tu m'as appris à aimer
Avec toi, tout est plus beau
Quand je te reverrai
Laisse-moi te dire combien
Tu m'as appris à aimer
Avec toi, tout est plus beau
Quand je te reverrai
Laisse-moi te dire combien
Tu m'as appris à aimer
Avec toi, tout est plus beau
Quand je te reverrai
Laisse-moi te dire combien
Tu m'as appris à aimer
Avec toi, tout est plus beau
Entre le ciel et la mer
Il y a un univers
Doux comme le caramel
Sous-titres : Tia Muller